ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Öºq¬G¨Æ

 

§Ú¨C®É¨è»Ý§A(I Need Thee Every Hour)

 

(¤@)    §Ú¨C®É¨è»Ý§A¡A¥i·R®¦¥D¡F    µL¤H¬XÁn¦ü§A¡A¯à¬I¦w¼¾¡C

¡£°Æºq¡¤§Ú»Ý§A¡A¥D¡A§Ú»Ý§A¡A¨C®É¨è§Ú»Ý§A¡F

         ®@¥D¡A²{¦b½ç®¦¤O¡A§Ú¨Ó´N§A¡I

(¤G)    §Ú¨C®É¨è»Ý§A¡A¨D§A¨ÓÁ{¡F    ¸Õ±´¥¢¥h¯à¤O¡A·í§A¿Ëªñ¡C

(¤T)    §Ú¨C®É¨è»Ý§A¡A©Î¼Ö©Î­W¡F    ³t¨Ó¦í¯d¤£Â÷¡A§K§Úµê«×¡C

(¥|)    §Ú¨C®É¨è»Ý§A¡A§Ú¤µÀµ¨D¡F    §A©ÒÀ³³\ºÖ®ð¡A¦V§Ú¦¨´N¡C

(¤­)    §Ú¨C®É¨è»Ý§A¡A¦Ü¸t®¦¥D¡F    ¨Ï§Ú§¹¥þÄݧA¡A¥Ã°ºµLªý¡C

                ¢w¡m¸Öºq¿ï¶°¡n²Ä371­º¡F¡m¸t®{¸Öºq¡n²Ä571­º

 

    §@ªÌ²@§J´µ¤k¤h(Annie S. Hawks¡A1835~1918)¡A¨Ã¤£¬O¤@¦ì¯S¥Xªº¤Hª«¡F¦o¥u¬O¤@­Ó®a®x¥D°ü¡A¤@ª½°µµÛ®a®xº¾¸Hªº¤u§@¡C¦o¤T¤Q¤C·³®É¡A¦b¤@­Ó¤»¤ë´¸®Ôªº¦­±á¡A·í¦o¥¿¦b§@®a¨Æ®É¡A©¿µM²`ı¿Ëªñ¥Dªº­«­n©Ê¡A³o¬O¦o¥H«e©Ò¨S¦³¸g¾ú¹Lªº·Pı¡C¨º®É¦o·Q¡A¤@­Ó¤H¤@­±¦£¦£¸L¸L¡A¤@­±¤S­n¦³­@¤ß»P·R¤ß¡A³o¬O¦óµ¥Ãø¯àªº¨Æ¡I¤HµL½×¦b§Ö¼Ö¤¤¡A©Î¦b¼~¶Ëµh­W¤¤¡A­YÂ÷¶}¤F¥D¡A«ç»ò¯à°÷¬¡¤U¥h©O¡H¥¿¤ÏÂЫä·Q¡B¥J²Ó´¢¼¯³o­Ó·Pıªº®É­Ô¡A¡u§Ú¨C®É¨è»Ý§A¡vªº¸Öµü´N¦b¸£®üùدB²{¥X¨Ó¤F¡C¦o¥ß¨è¾aµ¡§¤¤U¡A²M±áªº¶§¥ú·Ó¦b¦o¨­¤W¡A«H¤â©à¨Ó¤@±i¯È¡A´§µ§¼g¥X³o­ºµÛ¦Wªº¸Öºq¡C¨Ã§Û¼g¤F¤@¥÷±Hµ¹¦oªº±Ð·|ªª®v³Ò§³Õ¤h(Rev. Lowry)¡C¥L¨£«á¬Æ¬O³ß·R¡A¥N¬°§@¦±¡A¨Ã¥[¤W°Æºq¡A©ó¥D«á¤@¤K¤C¤G¦~¥Xª©¡A¥Zµn¦b¬ü°ê®û«H·|¥D¤é¾ÇÁp¦X¦~·|ªº¤â¥UùØ¡C¥Ñ©ó¨ä²`¯à¤Þ°_¤H­Ì±q¤º¤ßªº¦@»ï¡A¦]¦Ó¬Æ¨üÅwªï¡A±q¦¹¼sªx³Q¦U©v¬£¹ÎÅé©Ò±Ä¥Î¡C

    §@ªÌ¥»¤H«á¨Ó¦bµû½×¥»­º¸Ö®É»¡¡G¡u¹ï§Ú¦Û¤v¡A³o­º¸Ö©ó¨ä»¡¬Oªí¹F¦Û¤vªº¸g¾ú¡A¤ð¹ç»¡¬O¤@ºØ¹w¨¥¡C¬°¬Æ»ò¥¦¯à¦p¦¹¾_°Ê¤H¤ß¡A§Ú¹ê¦b¤£¬ÆÁA¸Ñ¡C¦ý¦b­Y¤z¦~«á¡A¦³¤@­Ó³±¼v¢w¢w·¥¤j·l¥¢ªº³±¼v¢w¢w¾B½ª¤F§Úªº¹D¸ô¡A¨º®É¡A§Ú±q¦Û¤v©Ò¼gªº³o­º¸ÖùØ­±±o¨ì²ö¤jªº¦w¼¢¡C¥Ñ¦¹§ÚÅשú¥Õ¡A§Ú¦b¥­¦wí§´®É©Ò¼gªº¸Öµü¡A¤]·|µ¹§O¤H±o¨ì¦P¼ËªºÀ°§U¡C¡v

    ³o¤@­º¸Ö¦LÃÒ¥Dªº¸Ü»¡¡G¡uÂ÷¤F§Ú¡A§A­Ì´N¤£¯à§@¬Æ»ò¡v(¬ù¤Q¤­5)¡C¥¦±N«H®{´÷¼}¿Ëªñ¥Dªº¤ßÃh¥R¤Àªí²{¥X¨Ó¡A¥¿¦p¤p«Ä½öª×¦b¥À¿ËÃh¤¤¡A«Ü¦ÛµMªº¦b¤ßÆFªº²`³B¡A·|¦³µL­­ªºº¡¨¬»P³ß¼Ö¡A¦]¦¹¦V¦o´é¬y¥X¤ß¤¤ªº»Ý­n»P¬ß±æ¡G¡uµL¤H¬XÁn¦ü§A¡A¯à¬I¦w¼¾¡C¡v¤×¨ä·í§Ú­Ì¨­³´µh­W¼~¶Ë¤§¤¤¡A¤º¤ß¥Rº¡¤F±Ã¤ã»P¤£¦w®É¡AÂǵۺq°Û³o­º¸Öºq¡A¦ü¥G¯à±a»â§Ú­Ì²æÂ÷«U¥@ªºÄñ²Ö¡A¦Ó³³¾K©ó·O·R»P¦w¹çªº®ðª^ùØ­±¡C°Û¥»­º¸Ö®É¡A­n¥Î¤ßÆF¨Ó°Û¡AÅׯà¤À¨É§@ªÌ·í®Éªº¤ß¹Ò¡A¦Ó¦P±o¥Dªº¼¢ÂÇ¡C

    ¦]¬°¥»­º¸Öªº½t¬G¡A¤Þµo¤F¥t¤@¦W§@¸Ö®aªºÆF·P¡A¼g¥X¤F¥t¤@­º¥X¦Wªº¸Öºq¡A¨ä¹Lµ{ÄǦ³½ì¨ý¡C­ì¨Ó·í¤@¤K¤E¤T¦~¡A¦bªÛ¥[­ô¥@¬É³ÕÄý·|³õÁ|¦æ°ò·þ±Ð¤j·|®É¡A©Ò°Ûªº¥¿¬O³o­º¡u§Ú¨C®É¨è»Ý§A¡v¡C·í®É¤j§G¹D®a´f¯Sº¸(Daniel Whittle¡A1840~1901)¤]¦b³õ¡A¦³¤H¦V¥L§åµû¥»­º¸Ö»¡¡G¡u§Ú­ÌÀ³·í®É®É¨è¨è(moment by moment)»Ý­n¥D¡A¦Ó¤£¬O¨C¹j¤@¤p®É(every hour)Å׻ݭn¥D¡C¡v´f¤óÁöı±o¥»­º¸Öªº­ì·N´N¬O¡uÀH®É¡v»Ý­n¥D¡A¤£¹L¡A­Y¯à¥Îmoment by moment¨Ó§@¥t¤@­º¸Öºq¡Aªí¥Ü§Ú­Ì¤À¬í»Ý­n¥D¡A®É¨è»Ý­n¥D¡A­Ë¤]¤£¿ù¡C©ó¬O¡A¥L´N·í³õ¶°¤¤ª`·N¤O¡A¼g¥X¤F¤@­º¡u®É®É¨è¨è»P¥D¦P¬¡¡vªºµÛ¦W¾Ä¿³¸Öºq(¡m¸Öºq¿ï¶°¡n²Ä449­º¡F¡m¸t®{¸Öºq¡n²Ä408­º)¡C¯÷¿ý¥þ¸Ö¦p¤U¡G

 

(¤@)    »P°ò·þ¦P¦º¡AÍ¢¦ººâ§Ú¦º¡F    »P°ò·þ¦P°_¡A§Ú¦³Í¢¥Í©R¡F

        »P°ò·þ¦P¤É¡A§Ú¶W¹L¦¹¥@¡F    ¥D¡A®É®É¨è¨è¡A§ÚÂk©ó§A¦W¡C

¡£°Æºq¡¤®É®É¨è¨è§Ú»XÍ¢·R«O¦u¡A  ®É®É¨è¨è§Ú±qÍ¢±o¥Í©R¡A

         ®É®É¨è¨è§Ú¦bÍ¢«eµ¥­Ô¡A ®É®É¨è¨è¡A¥D¡A§ÚÂk©ó§A¦W¡C

(¤G)    ¨S¦³¤@ª§¾Ô¡AÍ¢¬O¤£°Ñ»P¡F    ¨S¦³¤@¾Ô¨Æ¡AÍ¢¬O¤£ªíºA¡F

        Í¢¬°§ÚÁ|°_±o³Óªº±ÜºX¡F      ®É®É¨è¨è§Ú¨üÍ¢ªº»â²v¡C

(¤T)    ¨S¦³¤@¸Õ·Ò¡AÍ¢¬O¤£¦P¦b¡F    ¨S¦³¤@­«¾á¡AÍ¢¬O¤£»P¦@¡F

        ¨S¦³¤@µh­W¡AÍ¢¬O¤£¾á¥N¡F    ®É®É¨è¨è§Ú¦bÍ¢²²ÅU¤¤¡C

(¥|)    ¨S¦³¤@±I¹æ¡B¨S¦³¤@·P¶Ë¡B    ¨S¦³¤@¼Û®§¡B¨S¦³¤@Æ{´e¡B

        ¨S¦³¤@Á}Ãø¡A¦ý¦bÄ_®y¤W¡A    ®É®É¨è¨èÍ¢«ä©ÀÍ¢ªº¤H¡C

(¤­)    ¨S¦³¤@³n®z¡AÍ¢¤£´¿§ß§U¡F    ¨S¦³¤@¯e¯f¡AÍ¢¤£¯àÂåªv¡F

        ®@¡A®É®É¨è¨è¡AµL½×¼Ö©Î­W¡A  ­C¿q§Ú±Ï¥D¡A»P§Ú¦P¦æ¤î¡C