ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

6 ¸tÆFªº¸ô®|¡G¸ÑÄÀ¸tÆF¥Í¬¡

 

²{¦b¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì¤@­Ó¥D­nªº°ÝÃD¡A¬O§Ú­Ì¤@ª½¬°¥L¶}¤s¹@¸ôªº¡C¹ï©ó¿W¯SªºÆF®¦¸gÅç¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¥H«ç¼Ëªº¯«¾ÇÆ[ÂI¥h¬Ý¥L©O¡H§Y¬O»¡¡A§Ú­Ì«ç¼Ë¥H¯«ªº·§©À¨Ó¸ÑÄÀ¥L©O¡H·í¥L­Ì¦ÛºÙ¥L­ÌªºÄÝÆF¸gÅç¤ñ¨ä¥L¤H§ó¥[¶W¶Vªº®É­Ô¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ë¬Ý¸tÆF¦b¥L­Ì¨­¤Wªº§@¬°©O¡H¨Æ¹ê¤W¡A³o¬OÆF®¦¹B°Ê¦V§Ú­Ì´£¥Xªº¤@­Ó¥D­n°ÝÃD¡C¥i¬O¡A§Ú¤@¤è­±¥i±q¨ä¤¤¤ßªº«H©À¤Î­Û²z¤WªºªG¤l¦Ó±o¥Xµ²½×¡A»{©w¯«¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¥t¤è­±¡A¤Sµo²{¡uÆF®¦¬£¡v©M¡u«DÆF®¦¬£¡vªºÄÝÆF®ð½è¤ñ§Ú­Ì¦³®É­Ô©Ò¦b·N¨ìªº§ó¥[¬Ûªñ¡F³o¼Ë¡A§Ú¥O¨ì³o­Ó°ÝÃD§ó¥[Ãø¥H¸Ñµª¡C­Õ­YÆF®¦ªÀ¸s¤¤ªº¨å«¬ÄÝÆF¸gÅç¬O¨S¦³°ò·þ¦b¨ä¤¤¡B¨S¦³·R¤ß©Mź¶Æ¦Û­tªº¡A¨º»ò¡A§Ú­ÌªººÃ°Ý´N¤£·|¥X²{¡A¦]¬°§Ú­Ì®Ú¥»¨S¦³²z¥Ñ±N³o¨Ç¸gÅçÂk¥\©ó¸tÆF¡F¥i¬OÆF®¦¹B°Êªº±¡ªp¥¿¦n¨Ã«D³o¼Ë¡A¨º»ò¡A³o­Ó°ÝÃD´N¨Ó±o§ó¥[¦y¾U¡A¥BµLªk°kÁפF¡C¦]¬°§Ú­Ì¥²»Ý­±¹ï¤@­Ó¨Æ¹ê¡AÆF®§¹B°Ê¥Î¥H¸ÑÄÀ¨ä¦ÛºÙ¾Ö¦³ªº¯S¦âªº¤@­Ó³Ì´¶¹M«Å§iªº¯«¾ÇÆ[©À¡A¬O¤Q¤À¤£¦X¥G¸t¸gªº¡C

    ¹ï©ó¤@­Ó¬Ý¦Û¤v¬°´_¿³¯u¥¿°ò·þ®{¸gÅ窺¤O¶qªº¹B°Ê¡A³o­Ó¨Æ¹ê¤Þ°_ªº°ÝÃDªÖ©w¬OÅãµM©ö¨£ªº¡C¸gÅç¬O¤@­Ó§t½kªº¦r²´¡A¦ÓºØºØ¸gÅç¡]§Y¬O«ä·Q»P·P±¡ªº¯S®íª¬ªp¡^¸¨¦b¤£¥þµM³Q¸t¤Æªº¸o¤H¨­¤W¡A¥²µM¦p¦PÂø³g²V¦b¶Àª÷ùØ¡C¨S¦³¥ô¦ó¸gÅç³æ¾Ì³o¸gÅ窺µo¥Í¥»¨­´N¥iÃÒ¹ê¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A¬°­n±À®i¥L®¦¨åªº§@¬°¡C°ò·þ®{¾Ö¦³ªº¸gÅç¡A¤£¤@©w´N¬O°ò·þ®{¸gÅç¡C¤@­Ó¸gÅç­Y¬O¥X©ó¯«®¦¨åªº½ç¤©¡A¥L¦b¸t¸g¯u²zªº¸ÕÅç¤U¡A¥²¯àÃÒ©ú¦b¨ä¤¤¤ß¦³¤@ºØ¥[±j¤Fªº¿ôı¡X¡X¹ï©óÃö¥G¯«ªº¤@¨Ç±Ò¥Üªº¯u²zªº¿ôı¡A¥H¤Î¹ï©ó§Ú­Ì§@¬°¨ü³yª«¡B¸o¤H¡B¨ü¯q¤H¡B«H®{¡B¾i¤l¡B³Q¶RÅ«ªº¹²¤H¡A¤Î¦b¨ä¥L¦UºØ¨­¤À¤U»P¯«ªºÃö«Y¡A¦³±j¯Pªº¿ôı¡C§Ú­Ì´¿¸g¥H³o­Ó¼Ð·Ç¥h¶q«×ÆF®¦¬£¸gÅç¡A¤]µo²{¥L­Ì¦b³o¤@ÂI¤W¨S¦³¯Ê¥¢¡C¥i¬O¡A·í³o¨Ç¸gÅç³Q¥Î¨Ó¦LÃÒ¬Y¨Ç»~¸Ñ¸t¸gªº«H©À®É¡X¡X®É±`¦³¤H³o¼Ë°µ¡X¡X¡A§Ú­Ì´N¥u³Ñ¤U¨â­Ó¿ï¾Ü¡G¤@¬O±Æ¥¸³o¨Ç¸gÅç¡A¬Ý³o¨Ç¸gÅ笰µê¦kªº¡A¬Æ¦Ü¥i¯à·½©ó¼»¦ý¡A§_«h¡A´N­«·sµ¹¥L­Ì¯«¾Ç¤WªºÄÄÄÀ¡Aªí©ú³o¨Ç¸gÅç¹ê»ÚÃÒ¹ê©M½T©wªº¯u²z¡A»PÆF®¦«H®{©Ò¥H¬°ªº¦³©Ò¤£¦P¡C¦Ü¤Ö¹ï©óÆF®¦¨£ÃÒªº¥D¬y¡A³o¬O§Ú­Ì²{¦b­n§@ªº§à¾Ü¡C

    ¦³¨Ç¤Hª`·N¨ìÆF®¦¸gÅç«ÅºÙ­nÃҹꪺªF¦è¬O¿ù»~ªº¡A¥L­Ì±Ä¨úÀY¤@­Ó¥ß³õ¡A¨³³t§åµû³o¹B°Ê¬Oµê¦k©M¦MÀIªº¡C¥i¬O¡A·Q°_¦³®É­Ô¡]¨Ã«D¸g±`¦p¦¹¡^ÆF®¦¬£«H®{´£¥X¥L­Ì¨º¨Ç¿ù»~ªº¥D±i®É¨ººØ¦Û¶ã±o·NªººA«×¡A¤S¤Ñ¯u¥®¸X¦a»~¥Î¸t¸g¡A¦Ó³Ì¥O¤H¾Ò³àªº¬O¡A³\¦hÆF®¦¬£ªºµo¨¥¤H¡A¦ü¥G¹ï©ó¯u²zªº°ÝÃDºz¤£Ãö¤ß¡A¤Z¦¹ºØºØ¡A§Ú­Ì¤S¤£¯à§¹¥þÄþ³d¨º¨Ç¹ïÆF®¦¹B°Ê¤f¸Ýµ§¥ïªº¤H¡C§Ú©Ó»{§Ú¤]¬O¨ä¤¤¤@­Ó¨ü¨ìÆF®¦¹B°Ê­l¥Í¤W­zºØºØ²{¶H©Ò§xÂZªº¤H¡A¤£¹L¡AµL½×¦p¦ó¡A§Ú±qÆF®¦¸gÅçùجݨ£¯«¦b¨ä¤¤¤u§@¡A¦]¦¹¡A§Ú¤jÁx§@¥X²Ä¤G­Ó¿ï¾Ü¡X¡X´N¬O¹Á¸Õ­«·s«Øºc¨ä¯«¾ÇÆ[©À¡C§Ú¦b³o­Ó¿ï¾Ü¤W©Ò§@ªº¡A½ÐŪªÌµûÂ_¡C

    ­º¥ý¡AÅý§Ú­Ì¬yÄý¤@¤U¶Ç²Î¤­¦¯¸`¬£¹ïÆF®¦¸gÅ窺»¡©ú¡A³o¬O¤j³¡¤À¦b¼w°ê¥H¥~ªº§ÜÅG©vÆF®¦¬£«H®{©Ò«ù¦uªº¬Ýªk¡C³o´N¬O§Ú´¿¸gºÙ¤§¬°½ÆÁٽתºÆ[ÂI¡A¥L­Ì±N¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹©Ò§Î®eªù®{¦b¤­¦¯¸`ªº¸gÅç¡A¥H¤Î­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹©Ò§Î®e­ôªL¦h±Ð·|ªº¸gÅç¡A¬Ý¬°¤µ¤é°ò·þ®{À³¸Ó°l¨Dªº¼Ð·Ç³W½d¡B²z·Q©M¥Ø¼Ð¡C³oÆ[ÂIªº¤¤¤ß«Ø¥ß¦b¤@ºØÆF¬~ªºÆ[©À¤W¡A¥L­Ì»{¬°ÆF¬~¬O¡u¤@ºØ¯S®íªº¸gÅç¡A¦³§O©ó«H¥D¸gÅç¡A³q±`¦b«H¥D«á¤~¦³ªº¡C¦b³o¸gÅçùØ¡A¤H»â¨ü¤F¥þ³¡ªº¸tÆF¶i¤J¥Lªº¥Í©R¤¤¡A¦]¦¹º¡¦³¤O¶q¥h¨Æ©^©M¨£ÃÒ¡C¡v1¥L­Ì»{¬°°£«D«H®{¸g¾ú¸tÆFªº¬~¡A§_«h¤í¯Ê¯«¦­¤w¬°¥LÀx³Æªº¥²»Ý¸ê·½¡A©Ò¥H¡A¥L­Ì©R¥O°ò·þ®{´M¨D³oºØ¸gÅç¡Aª½¨ì±oµÛ¬°¤î¡C2³o¸gÅç¤@¥¹Á{¨ì¡A¥L´N³Q´£¤É¡A¦Ó¥B³q±`·|¡]¦³¤H»¡¬O¤@©w·|¡^»¡¤è¨¥¡A§@

¬°¤º¦b¤wµo¥Í¤Fªº¸gÅ窺¥~¦b¦L°O¡C¬JµM¥L­Ì¬Û«H¤@­Ó¤H¥u¦³¦p¦¹Åׯà»â¨ü¡u¥þ³¡ªº¸tÆF¡v¤£ºÞ¥L­Ì¬°³o©Ç²§ªº¥Îµü¦p¦óµù¸Ñ¡^¡A¥L­Ìµ¹³oºØ¸gÅ篫¾Ç¤WªºÄÄ­z¡A´N¬O»{¬°³oºØ¸gÅ秹¦¨¤F¾ã­Ó«H©^°ò·þªº¤J±Ð¹Lµ{¡A¤@¦p¸t¤½·|·|¤Í¤§¶¡ªº¦w¥ß¥Ì¤j¤½¬£²z½×¡A¤ô§¥u¬O¶}©l¡A¦b°í«H§¤¤»â¨ü¸tÆF¤~¶êº¡§¹¦¨¾ã­Ó¤J±Ðµ{¦¡¡C3

    ³Ìªñ¡A¾H®¦¡]James D G¡D Dunn¡^¡B½³¤¯¯Ç¡]F¡DD¡DBruner¡^¡B¥v³³¼w¡]J¡DR¡DW¡DStott¡^©M¶P¨ä°¨¡]A¡DA¡DHoekema¡^¹ï³oÆ[ÂI³£¦³¥þ­±³z¹ýªº­åªR¡A§Ú­Ì¦b³oùØ¥çµL»Ý¦h¶Oµ§¾¥¡C§Ú¦b³oùس洣¥X¥H¤U¨âÂI´N¤w¸g¨¬°÷¤F¡C­º¥ý¡A­Y§Ú­Ì±µ¨ü¤W­zªºÆ[ÂI¡A³oÆ[ÂI·|­¢¨Ï§Ú­Ìµû»ù«DÆF®¦¬£°ò·þ±Ð¡X¡X§Y¬O¡A¨º¨Ç¤£»{ÃѩΤ£´M¨D®¬§ï«á¸tÆF¬I¬~ªº°ò·þ±Ð«H¥õ¡X¡X¬°§C¤Uªù®|¡B¦¸µ¥¡A¨Ã¤í¯Ê¤F¤@¨Ç­«­nªºªF¦è¡F¥i¬O¡A¨ä¦¸¡A³oÆ[ÂI¤£¯à±q¸t¸g¤¤¦¨¥ß¡A¦]¬°³oÆ[ÂI¤£¯à«e«á³e¹ý¦a¸Ñµª¤@¨Ç±q¸t¸g¤Þ¦ù¥X¨Óªº¤Ï°Ý¡A¨Ò¦p¥H¤U¤T±ø°ÝÃD¡C

ÆF¬~ªº¯«¾ÇÆ[©À

    ¹ï©ó­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G³¹¤Q¤T¸`¡G¡u¡K¡K§Ú­Ì¤£©ë¬OµS¤Ó¤H¡A¬O§Æ§Q¥§¤H¡A¬O¬°¥£ªº¡A¬O¦Û¥Dªº¡A³£±q¤@¦ì¸tÆF¨ü¬~¡A¦¨¤F¤@­Ó¨­Åé¡A¶¼©ó¤@¦ì¸tÆF¡v¡A§Ú­Ì¯à§_´£¥X¥O¤H«HªAªº½×

¾Ú¡A§_©w¥L©Ò«üªº¬O°ò·þ®{·s¥Í©Rªº¶}©l¡X¡X§Ú­Ì¤]³\ºÙ¤§¬°¡u®¬§ï¨Ö¤J±Ðªº½Æ¦XÅé¡v¡X¡X¡A¦]¦¹®Ú¾Ú«Où¡A¨C­Ó³o»ò¼Ëªº°ò·þ®{³£¤w¸g»â¨ü¤F¸tÆFªº¬~¤F¡H§Ú­Ì¯à§_©w³oºØ§t·N¶Ü¡H·íµM¤£¥i¯à¡C

      ¦b³o­Óµ²½×¥H¥~°ß¤@¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡A´N¦p¤w¬Gªº¥o¹pªº¬Ýªk¡A¥Lªº¬Ýªk¼vÅT¦h¤H¡A¥L»{¬°«Où¦b³oùØ¥¿­z»¡¤@ºØ¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡v¡A³o¬O¥L¦b¨ä¥L®Ñ«H³£¨S¦³´£¤Îªº¡A¦ý«Où²`ª¾¹D¥L©M©Ò¦³­ôªL¦h±Ð·|ªº¤H³£¤w¸g»â¨ü¤F³o¯¬ºÖ¡AÁöµM¦b¤µ¤é¦³¨Ç°ò·þ®{¨Ã¨S¦³»â¨ü¨ì¡C5 ¥i¬O¡A¡]1¡^³o¼Ëªº¬Ýªk»P«Où¥ý«e¹ï­ôªL¦h¤Hªº´y­z¨Ã¤£§k¦X¡A¥L§Î®e¥L­ÌÁa¨Ïº¡¦³®¦½ç¡A¦b°ò·þùؤ´¬O¤£ÄÝÆFªºÀ¦«Ä¡A¥¼¦³¯à¤O¦Y©TÅé­¹ª«¡]ªL«e¤Tl¡X3¡^¡C¡]2¡^³o¬Ýªk­¢¨Ï¤H±Ä¨ú¥H¤U¨ä¤¤¤@­Ó¥ß³õ¡A¤@¬O§_©w¨º¨Ç¯Ê¥F¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡vªº°ò·þ®{¬OÄÝ©ó¦P¤@­Ó°ò·þªÏÅ骺¡A¤S©ÎªÌºzµø¡u¦¨¤F¤@­Ó¨­Åé¡vªº¦ÛµM·N¸q¡A¦Ó±N¡u¦¨¤F¡v¤@µü¡]§Æþ¤åeis ¡^±j¥[¥H¤£¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡A¸Ñ§@¡u¥Ñ©ó¡K¡Kªº½t¬G¡v©Î¡u¬°¤F¨Ï¨ä±oµÛ¯q³B¡v¡A¦ý³o¨Ç¸ÑÄÀ¹ï¤ñ§Æþ­ì¤å¬OµLªk¦¨¥ßªº¡C¡]3¡^¦b¥H¤W¥ß³õ¤¤¡A­Õ­Y§Ú­Ì±Ä¨ú«áªÌ¡A¦³¨Ç®É­Ô¦³¨Ç¤Hªº½T³o¼Ë°µ¡A¨º»ò¡A¥u¦³ºc¦¨¹ï«Où¤@­ÓÄþ³d¡AÄþ³d¥L¤£¥²­n¦a¡B¬Æ¦Ü¥G´c§@¼@¦a»~¥Î¤F¦r·J¡C6 ¤@¨ÇÄÀ¸g®a±Ë±óµü¥yªº¦ÛµM·N«ä¦Ó±Ä¨ú¤£¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡A¹ê»Ú¤W¬O«V°d¥L­Ì©ÒÄÄÄÀªº®Ñ¨÷ªº§@ªÌ¡A«V°d¥L­Ì¦bªí¹F¤W§t½k²V²c¡F³oùتº±¡ªp¥¿¬O¦p¦¹¡C±q¤W¤U¤å¬Ý¨Ó¡]°ÑªL«e¤@¤G12¡X27¡^¡A«Oùªº·N«ä¬O¡A°ò·þ©Ò½ç¤©ªº¸tÆF¤w¸g¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¤@­Ó³Q¸tÆFºûôªº¨­Åé¡A§Ú­Ì¥²»Ý¾Ç²ß«ö¦¹¯u²z¦Ó¬¡¡C¦³Ãö²Ä¤Q¤G¸`©Ò´£¤Îªº¡A³Ì¦ÛµM¬O«ü¨ì¦b®¬§ï®É»â¨ü¸tÆF¦³¤°»ò§t·N¡]°Ñù¤K9¡^¡C­Y«ü¥L§t¦³²Ä¤G¦¸¯¬ºÖªº·N«ä¡A´N¬O±j±N¤å·NŪ¶i¸g¤åùØ¡F§Ú­ÌµLªk³æ¾Ì¸g¤å¥»¨­Åª¥X³o­Ó·N«ä¨Ó¡C

    ¦³¨Ç¤H±µ¨ü¥H¤Wªº½×¾Ú¡A¦ý°í«ù»¡¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G³¹¤Q¤T¸`ªº±q¸tÆF¨ü¬~¤J±Ð¬O¯S®íªº¡A¦³§O¤_°¨¥iºÖ­µ¤@³¹¤K¸`¡B°¨¤ÓºÖ­µ¤T³¹¤Q¤@¸`¡B¸ô¥[ºÖ­µ¤T³¹¤Q¤»¸`¡B¬ù¿«ºÖ­µ¤@³¹¤T¤Q¤T¸`¡B¨Ï®{¦æ¶Ç¤@³¹¤­¸`¤Î¤Q¤@³¹¤Q¤»¸`¦U¬q¸g¤å©Ò°O¸üªº°ò·þ¥Î¸tÆF¬I¬~©Î«H®{¨ü¸tÆFªº¬~¡C¦ý¦b©Ò¦³¤C¬q¸g¤å¤º¡A­ì¤å³£±Ä¥Î¦P¤@­Ó«e¸mµü¡]en¡^¡A·N«ü¸tÆF¬O°ò·þµ¹¤H¬I¬~ªº¡u­n¯À¡v¡A¦]¦¹³oºØ°Ï¤À¦b¨¥µü¹B¥Î¤W¨Ó¬Ý¡A¬O¨S¦³°ò¦ªº¡C7

    µLºÃ¡A¦³¨Ç«H®{¤w¸gÅç¹L®¬§ï¥H«á¤º¦bÄÝÆF¥Í©Rªº¼Wªø¡A±q¦Ó±oµÛ¯q³B¡A¨ä¥L¤H¤]¥i¥H³o¼Ë¨ü¯q¡A¥i¬O³o¨Ã«D«Où´£¤Î¸tÆFªº¬~ªº§t·N¡C

    ¦b¨Ï®{¦æ¶Çªº°O­zùØ¡A±q¤­¦¯¸`¨Æ¥ó¶}©l¡A¤@ª½°²³]«H¤ß»P®¬§ï¡]¸ô¥[¦b¸Ô»¡¤H¹ïºÖ­µªº¤ÏÀ³®É¡A¥L¤£®É¥æ´À¨Ï¥Î³o¨â­Óµü¡^¡A¥H¤Î¸tÆF¡X¡X¯«¥¿¦b¥R¤Àµo´§¨ä·s¬ù¾¨Æ¡X¡Xªº½ç¤©¡A¨âªÌ¬O¨Ã¦æªº¡C§Ú­Ì¯à§_´£¥X¥O¤H«HªAªº½×¾Ú¡A¥h§_©w³o»¡ªk©O¡H·íµM¤£¥i¯à¡C

    ©¼±o²Ä¤@¦¸§G¹DÁ¿³¹ªºµ²§À¦r¥y¬O³o¼Ëªº¡G¡u§A­Ì¦U¤H­n®¬§ï¡A©^­C¿q°ò·þªº¦W¨ü¬~¡A¥s§A­Ìªº¸o±o³j¡A´N¥²»â¨ü©Ò½çªº¸tÆF¡v¡]®{¤G38¡^¡F¥L¦b³o¤@ÂI¤W¡Aªí¹F±o²M´·©úÅã¡Aµ´¤£§t½k¡C¤S¦p¸ô¥[©Ò敍­zªº¡A¼»º¿§Q¨È¤H¤À¡u¨â­Ó¶¥¬q¡vªº¸gÅç¬O²§¥G´M±`ªº¡]®{¤K14¡X17¡^¡X¡X¥i¥H»¡¡A³o¬O¥þ¨÷®Ñ°ß¤@²§¥G´M±`ªº°O¸ü¡A¦]¬°¥H¥±©Òªº¡uªù®{¡v¤]¥¼´¿»â¨ü¸tÆF¡]°Ñ®{¤@¤E2¡X6¡^¡C¥i¬O¡A¦ü¥G¦b«Où¹J¨£¥L­Ìªº®É­Ô¡A¥L­Ì©|¥¼§@°ò·þ®{¡F­ô¥§¬yªº±¡ªp¤]¤@¼Ë¡A¥LÅ¥©¼±oÁ¿¸Ñ¤§«e¡AÁÙ¥¼§@°ò·þ®{¡]°Ñ®{¡X¤@13¡^¡C«Ü©úÅã±q¸ô¥[ªº¬G¨Æ¬Ý¡A¼»º¿§Q¨Èªº«H®{¤í¯Ê¤­¦¯¸`¸tÆF­°Á{ªº¸gÅç¡A¦b©¼±o©M¬ù¿«¬Ý¨Ó³o¬O¤£´M±`ªº¡C¸Õ¬Ý­ô¥§¬yªº¨Ò¤l¡A·í¥L¾Ì«H¤ßÅ¥¨ú»â¨ü©¼±o©Ò¶ÇÁ¿ªººÖ­µ®É¡A¸tÆF´N­°Á{¦b¥L¨­¤W¡C³o¨Æ¥ó½T©w¤F«H¤ß»P®¬§ï¡A¥H¤Î¸tÆFªº½ç¤©¬O¬Û³sªº¡A¥¿¦p©¼±o¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤G³¹¤T¤Q¤K¸`©Ò»{©wªº¡A¤S¶i¤@¨Bªí¥Ü¡]¦]¬°©¼±o¦b¤G³¹¤T¤Q¤K¸`¨S¦³³oºØªí¥Ü¡^¡A¤Þµo¯«½ç¤U¸tÆFªº¡A¬O¦V¯«´¯¶}ªº¤ßÆF¡A¦Ó¤£¬O±q¤H³o¤@¤è­±¥hªí¹Fªº¤ô§¡C8

    ¦Ü©ó¼»º¿§Q¨È¤Hªº¸gÅç¡A¦³¨Ç¤H²q´ú¡]³Ì¦h¥u¥i»¡¬O²q´ú¡^¯«¼È®É¤£Åý¸tÆF¹üÅã¡Aª½¦Ü¥L¨Ï¥Î¨Ï®{§@¬°¸tÆF¶É¬yªººÞ¹D¡A¬O¬°¤Fªý¤î¼»º¿§Q¨È¤H»PµS¤Ó¤Hªº¤Àµõ³Q±a¶i±Ð·|¥h¡F³o¬Ý¨Ó¬O­Ó¦X²z©M®¥·qªº²q·Q¡C¸tÆFªº½ç¤©¡AÅã¥Ü¥X¼»º¿§Q¨È¤H©MµS¤Ó¤H³£³z¹L°ò·þ¥­µ¥¦a³Q¯«¯¬ºÖ¡F¸tÆF½ç¤Uªº§Î¦¡¥çÅã¥Ü¥X©Ò¦³°ò·þ®{¡A¤£½×¼»º¿§Q¨È¤H©ÎµS¤Ó¤H¡A³£¥²»Ý»{©w°ò·þ©Ò´z¿ïªºµS¤Ó¨Ï®{¡A¬O³Q¯«½T¥ßªº»â³S¡A¾Ö¦³±q¯«¦Ó¨ÓªºÅv«Â¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤G³¹¥|¸`´£¨ì¡u¸tÆFªº®¦½ç¡v¦LÃҨϮ{ªº¨£ÃÒªº¯u½Tªº¡A¦Ó·s¬ù©Ò¦³¹üÅã¸tÆF§@¬°ªº¯«¸ñ©_¨Æ»P¥L­Ì¿Ë¨­ªº¨Æ©^¬O¤¬¦³Ãö³sªº¡F·íµM¡A§Ú­Ì¨S¦³ÃÒ¾Ú»¡¯«¸ñ©_¨Æ»P¨Æ©^¨S¦h¤jÃö³sªº±¡ªp±q¥¼¦³µo¥Í¹L¡A¤]¤£¯àÃÒ©ú²{¦bµ´¨S¦³µo¥Í¡C

    ¥¿¦p¸ô¥[©Ò®i¥Üªº¡A­C¿q²Ä¤@§åªù®{¤§©Ò¥H¦³¡u¨â­Ó¶¥¬q¡vªº¸gÅç¡X¡X­º¥ý¬Û«H¡AÀH«á¤~¨ü¸tÆFªº¬~¡X¡X¡A°ß¤@¥i¸ÑÄÀªº²z¥Ñ¬O®É¥N©Êªº¡A¬JµM¤­¦¯¸`¦­¤W¤E®É¬O¸tÆF¦b¤HÃþ·í¤¤·s¬ù¾¨Æ¶}©lªº®É¨è¡A¦]¦¹¥L­Ì¤À¡u¨â­Ó¶¥¬q¡vªº¸gÅç¤]¥²¶·³Q§PÂ_¬°¿W¯Sªº¸gÅç¡A¦Ó¤£¬O¹ï§Ú­Ì©Ò¦³¤Hªº¤@­Ó³W½d¼Ð·Ç¡C§Ú­Ì¯à§_´£¥X¥O¤H«HªAªº½×¾Ú¡A¥h§_©w³o¸ÑÄÀ©O¡H·íµM¡A³o¤]¬O¤£¥i¯àªº¡C

    ¤­¦¯¸`¬£¤ÎÆF®¦¬£¹ï¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹ªº¤@¯ë³B²z¤è¦¡¡A«é¦ü¨º¨Ç½Í½×¸t¼äªº¦Ñ®v­Ì¡]¥o¹p¤Î¨ä¥L¡^ªº¬Ýªk¡A¥L­Ìªº³B²z¥¿¦n¿ù¥¢¤F³o¤@­nÂI¡FµM¦Ó¡A³o­nÂI¬OµL¥i°k¹Pªº¡C®Ú¾Ú¸ô¥[ªº¯«¾ÇÆ[ÂI¡A¤­¦¯¸`¨Æ¥óÀ³Åç¤F­C¿qªºÀ³³\¤Î¬ùÒ­ªº¹w¨¥¡]¤@4¡B5¡A¤G17¤@21¡^¡A¦A¥[¤W¨Ï®{¦æ¶Çªº¾ãÅé­«¤ß¡AµLºÃ¥H¤Wªº­nÂI¤w¤£»¡¦Û©ú¡C«Ü©úÅã¡A¸ô¥[¼g¥Lªº²Ä¤G¥UµÛ§@¡A¬O­n­z»¡­C¿q¤É¤Ñ«á¡A¸tÆFªº®É¥N¦p¦ó¹³¾¤©úªìÅS¡A¤S敍­zºÖ­µ¦b¸tÆFªº¯à¤O¤U¡A«ç¼Ë±q­C¸ô¼»§N´²¼½¦Ü·í®É«Ò°êªº­º³£¡C¥L°O¿ý¤U¨º¨Ç¯S®íªº¸gÅç¡X¡X¤­¦¯¸`¨ÆÂÝ¡F®J´£ªü§B¤ÓºÊ¡B«Où¡B­ô¥§¬y¡B§f©³¨È©Mº»¨ò®¬§ï«H¥D¡F¨È®³¥§¨È©M¼»«D³â¤f¬O¤ß«Dªº¯u¬Û³Q´¦ÅS«á¡A´N­Ë¦a¨­¤`¡F¶R½æ¸t¾ªº¦èªù¦p¦óÁ¾¨õ¤U¨Ó¡A©M¥H§f°¨¦p¦ó²´½M¤F¡F¥q´£¤Ï¡B­ô¥§¬y¡B©¼±o©M«Oùªº²§¶H¡X¡X³o¨Ç³£¬OºÖ­µ¶Ç¦Üù°¨¤@¸ô¤Wªº¨½µ{¸O¡A¤£¬O¯«¤@³e¦æ¨Æ¤è¦¡ªº¼Ò¦¡©Î½d¨Ò¡C­YµM¸ô¥[¯à¹wª¾«á¤H¦b³o¨Ç¨Æ±¡¤W«ç¼Ë»~¸Ñ¥Lªº·Qªk¡A§Ú²q¥L¥²µM²`·P¸Ò²§¤Îªq³à¡C¦]¬°¥Lªº°O­z­YµM¦³¥ô¦ó­n§@¬°³W½dªº¥Øªº¡A´N¬O¡u¬°±Ð·|¤Î¨ä¨Ï©Rªº©Ê½è´£¨Ñ¹ê¨Ò±Ð°V¡v9¡A¦Ó¤£¬O±Ð¾É¦³Ãö´¶¥@°ò·þ®{¦U¶¥¬qÄÝÆF¸gÅ窺¨å½d¡C

    ®Ú¾Ú¤­¦¯¸`¬£¤ÎÆF®¦¬£ªº½×ÂI¡A¨Ï®{¦b¤­¦¯¸`¸g¹Lë§i¤§«á¡A±µ¨ü¸tÆF¨Ã¯à»¡¤è¨¥¡A¬O°ò·þ®{¸gÅ窺²Ä¤G¶¥¬q¡A¤]¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¤@­Ó±Ò¥Ü¥X¨Óµ¹¥H«á©Ò¦³«H®{ªº³W½d¡F¹ï©ó³o­Ó½×ÂI¡A§Ú¥²¶·´£¥X¥H¤U´XÂI¡G¡]1¡^¨Ï®{¦æ¶ÇùبèS¦³¥ô¦ó¤@³B¸g¤å³¯­z©Î·t¥Ü³o­Ó½×ÂI¡C¡]2¡^³o½×ÂI«e«á¤£¤@­P¡G­YµM»¡¤è¨¥¬O´¶¥@¼Ò¦¡ªº¤@³¡¤À¡A¬°¦ó­·Án«ã§q¤£¬O©O¡H¡]3¡^¦b¨ä¥L°O¿ý¦P®É½ç¤U¸tÆF©M¤è¨¥ªº¨Ò¤l¤¤¡]¨º¼»º¿§Q¨È¤H¤j·§¥iºâ¤@¨Ò¡A¤K18¡F½T¹êªº¨Ò¤l¦³­ô¥§¬yµ¥¤H©M¥H¥±©Ò¤H¡A¤@¡³46¡A¤@¤E6¡^¡A³o¨Ç®¦½ç¬O³z¹L¨Ï®{Á{¨ì¨º¨Ç¤Hªº¡A¦Ó³o¨Ç¤H¨Ã¨S¦³´M§ä¡B¬è¨D©Îµ¥­Ô³o¨Ç®¦½ç¡C¡]4¡^¦b¥H¤W¥|­Ó±¡ªpùØ¡A¸tÆFªº¹üÅã³£¬OÁ{¨ì¾ã¸s¤Hªº¡A¨Ã«D³æ³æÁ{¨ì¸sÅéùتº­Ó¤H¦Ó¤£Á{¨ì·í¤¤¨S¦³´M¨Dªº¤H¡C¡]5¡^¨Ï®{¦æ¶Ç¥|³¹¤K¸`¤Î¤T¤Q¤@¸`¡B¤»³¹¤T¸`¤Î¤­¸`¡B¤C³¹¤­¤Q¤­¸`¡B¤E³¹¤Q¤C¸`¡B¤Q¤@³¹¤G¤Q¥|¸`¡B¤Q¤T³¹¤E¸`¤Î¤­¤Q¤G¸`µ¥¸g¤å´£¤Î¤H³Q¸tÆF¥Rº¡®É¡A¨Ã¨S¦³©ú»¡©Î·t«ü¨º¨Ç¤H¤]¯à»¡¤è¨¥¡C¦ý­YµM¦³¨Ç³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¨Ã¤£À´±o»¡¤è¨¥¡A¨º»ò¡A³o¤]¥i¯à¬O²{¦b¯«¬°¬Y¨Ç¤H¹w³Æªº¹D¸ô¡C¡]6¡^±q¸ô¥[ªº敍­z¤è¦¡¬Ý¨Ó¡A¸ô¥[¦ü¥G²z¸Ñ¥L©Ò´y­zªº¨º¥|­Ó¸tÆF­°Á{¨Æ¨Ò¡A¬O¨Ó¦Û¯«ªº¨£ÃÒ¡Aªí©ú¥L¥­µ¥¦a±µ¯Ç·sªÀ·|ùتº¥|Ãþ¤H¡X¡XµS¤Ó¤H¡B¼»º¿§Q¨È¤H¡B¥~¨¹¤H©M¬ù¿«ªºªù®{¡X¡X¡F­Y¤£¬O¯«ªº¨£ÃÒ¡A³oºØ¥­µ¥¦a¦ì¬O¥s¤HÃhºÃªº¡C¦b¨Ï®{®É¥N¡A¨s³ºÁÙ¦³¨S¦³§ó¦h³oÃþ«¬ªº¹üÅãµo¥Í§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡A¥i¬O¦b¨S¦³¹êÃÒªº±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¨S¦³²z¥Ñ°²©w·í«H®{¤w¸g©ú¥Õ¦b°ò·þùؤH¤H¥­µ¥ªº¥\½Ò«á¡A³oÃþ«¬ªº¹üÅ㤴ÂÂÄ~Äòµo¥Í¡C

«Ü©úÅã¡A­nÅý¤­¦¯¸`¬£¤ÎÆF®¦¬£ªº½×ÂI±o¥H¦¨¥ß¡A´N¥u¦³§â³\¦h¤£¯à¦b¨Ï®{¦æ¶ÇùØŪ¨ìªº·N«ä±j¥[¶i¥h¡C

²{¦bÁÙ¦³¨â­Ó°w¹ï»¡¤è¨¥ªº¤Ï°Ý¡C

    «Où¼g¹D¡G¡u°Z³£¬O»¡¤è¨¥ªº¶Ü¡H¡v¡]ªL«e¤@¤G30¡^¥L¨¥¤U¤§·N´Á«Ýªºµª®×¬O¡G¡u¤£¡C¡v§Ú­Ì¯à»¡ªA¤H¬Û«H¨Ã«D¦p¦¹¶Ü¡H·íµM¡A³o¤]¬O¤£¥i¯àªº¡C

    ¥j¦Ñªº¤­¦¯¸`¬£«H®{¤À§O¥X¨âºØ¤è¨¥¡A¤@ºØ¬O´¶¥@©Êªº¡B¤£¥Ñ¦Û¥Dªºªí²{¡A¥Î¥H¦LÃÒ¸tÆFªº¬~¡A¥t¤@ºØ¬O«ùÄòªº¡B«D§Ñ§Î¦Ó¥B¨ü±±¨îªº®¦½ç¡A³o®¦½ç«o¤£¬O¨C­Ó°ò·þ®{³£¾Ö¦³ªº¡C³o¥¿¬O¯«¥l·|°ò¥»¯u²z«Å¨¥²Ä¤K¬q¤@¥yÁ¼¼Ëªº¦r¥y©Ò«üªº¡G¡u¦b¸tÆFùبü¬~ªº¹êÃÒ¡A¡K¡K¦b³o±¡ªp¤Uªº»¡¤è¨¥¦b¥»½è¤W»P»¡¤è¨¥ªº®¦½ç¬O¤@¼Ëªº¡]ªL«e¤@¤G4¡X10¡B28¡^¡A¦ý¦b¥Øªº¤ÎÀ³¥Î¤W¤£¦P¡C¡v­Y¤£¬O¤W­zªº°Ï¤À¡A§Ú­ÌµLªk©úÁA³o¥y¸Üªº·N¸q¡C¦ü¥G¡A¤j³¡¤ÀÆF®¦¬£«H®{³£¦P·N¤j³¡¤À¤­¦¯¸`¬£«H®{ªº¬Ýªk¡A»{¬°»¡¤è¨¥¬O¸tÆF¬I¬~ªº´¶¥@©Ê¦L°O¡A¦ÓÆF®¦¬£«H®{ªºÆ[ÂI§ó¤£¤î©ó¦¹¡A¥L­Ìµø»¡¤è¨¥¬°ÆF­×»²§U¡A¨Ã´Á±æ©Ò¦³¤w¸g±µ¨üÆF¬~ªº°ò·þ®{¸g±`»¡¤è¨¥¡C¦b¤@¯ë°ò·þ®{²´¤¤¡A»¡¤è¨¥ªÖ©w¬OÆF®¦¹B°Êªº¼Ð»x¡A¦ÓÆF®¦¬£§@¬°¤@­Ó¸sÅéÅãµM¥ç¼Ö·N¦p¦¹¡C¥i¬O¡A¥Ñ©ó¥L­Ì´Á±æ»¡¤è¨¥¬O³Q¸tÆF¥Rº¡ªÌªº¥²µM®¦½ç¡A¥L­Ìªº½ÆÁÙ½×Æ[©À¸ò¤­¦¯©v±Ð·|ªº¬Ýªk¤£¦P¡AÅãµM¶W¥X¤F«Oùªº¸Üªº§t·N¡F³o´N±a§Ú­Ì¨Ó¨ì¥H¤Uªº°ÝÃD¡C

    ÆF®¦¬£ªº¤è¨¥¡A³q±`¬O¤@ºØ¾Ç²ß±o¨Óªº§Þ¥©©M§Þ³N¡A¯Ê¥F»y¨¥µ²ºc¡A¦Ó»¡¤è¨¥ªº¤Hµø¥L¥D­n¬°¨p¤HÀ³¥Îªº¡F¦Ü©ó­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹©Ò½Í¤Îªº»¡¤è¨¥¡A¬O¬°¤½²³¨Ï¥Îªº¡A¬O¦b¤£«HªÌ­±«eªº¤@­Ó¡uªí°O¡v¡]¤@¦p¥v¤¦«×¡]Stendahl¡^¸ÑÄÀ»¡¡G¡u¬O°w¹ï¥L­Ìªº¼f§Pªº¤@­Ó­t­±ªí°O¡v10¡^¡A«Où¡u»{¬°¬O¤@ºØ»y¨¥¡v¡A¥Î¨Ó¶Ç¹F·N«ä¡A©Ò¥H¥i¥H³Q½¥X¨Ó¡C11³o¨âºØ¹ï¤è¨¥ªº¬Ýªk¥i¥H¦P¤é¦Ó»y¶Ü¡H§Ú­Ì¯à¥s¤H½T«H³o¨âºØ»¡¤è¨¥ªº²{¶H¬O¤@¼Ëªº¶Ü¡H·íµM¤£¥i¯à¡C¦b¡u®©©Ê¨S¦³ªG®Ä¡v¡]ªL«e¤@¥|14¡^³o¤@ÂI¤W¡A¨âªÌ¥i¯à¦s¦bµÛ­t­±ªº¬Û¦P³B¡F12¦ý¨âªÌ¾ãÅé¤W¬O§_¬Û²Å¡A¬O«D±`¤£ªÖ©wªº¡C

    ¹ï©ó·s¬ù¤è¨¥ªº©Ê½è¡B»ù­È¡B°_·½¤Î²×¤î¡A¦³³\¦h§t½kªº¦a¤è¡A¨Ã¥B¥²µMÄ~Äò¦p¦¹¡C¤@¨Ç­«ÂI¥i¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡F¤]³\³Ì¿ù»~ªº°µªk¡A´N¬O¦b³B²z¦³Ãö¸g¤å®É¡A©úÅã¦a«Å§i¡A©Î¨±¦^¦a·t¥Ü¦Û¤vªº¬Ýªk¬O²M·¡©ú½T©Î¤Q¤ÀªÖ©wªº¡C³\¨Ç§t½kªº¸g¤å¡]®{¤G4¤@11¡A¤@¡³46¡A¡X¤@17¡A¤@¤E6¡FªL«e¤@¤G¦Ü¤@¥|³¹¡^¹ê¤£®e³\³o¼Ëªº§P©w¡C

    ¦³¨Ç¸Ñ¸g®a»P¶P´¼¡] Charles Hodge¡^¤@¼Ë¡A»{¬°¤­¦¯¸`¬£¤Î­ôªL¦h«H®{ªº¤è¨¥¬O¤@ºØ»y¨¥®¦½ç¡]xenolalia¡Axenoglossia¡^¡C13¨ä¥L¸Ñ¸g®a»P¸Ó¬fº¸¡]  Abraham  Kuyper¡^¨£¸Ñ¤@­P¡A»{¬°¥L­Ìµo¥XÃøÀ´ªºÁn­µ¡]¸Ó¬fº¸²q´ú³o´N¬O§Ú­Ì±N¨Ó¦b¤Ñ°óÁ¿»¡ªº¨¥»y¡^¡A¦]¦¹¤­¦¯¸`ªº©_¸ñ¡]¡u¡K¡K³£Å¥¨£¥L­Ì¥Î§Ú­Ìªº¶m½Í¡AÁ¿»¡¯«ªº¤j§@¬°¡C¡v¡u®{¤Gll¡v¡^¬O¤@ºØ²âÅ¥ªº©_¸ñ¡A¹L©ó¤@ºØÁ¿»¡ªº©_¸ñ¡]°£«D¸Ó¬fº¸¹ï¤Ñ°óªº²q´ú·Ç½T¡A¨º»ò¨âºØ¦¨¤Àªº©_¸ñ³£¦³¡^¡C 14¥t¥~¡A§Ú­Ì¸g±`¸I¨ì»P¸Ó¬fº¸¦p¥X¤@Â᪺Æ[ÂI¡A¬O«Où¬Ý°ò·þ®{ªº¤è¨¥¬°¡u¤Ñ¨Ïªº¸Ü»y¡v¡]ªL«e¤@¤T1¡^¡A¤Ñ¨Ï»y¨¥¸ò¤HÃþ»y¨¥¦³©Ò¤£¦P¡CµM¦Ó¡A³oºØ·Qªk¸ò¬ã°Q­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹©Ò´£¥XªººØºØ»¡ªk¤@¼Ë¡A¨Ã«Dµ´¤£¥i¯à¡A§Ú­Ì¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ±N«Où¦b¤Q¤T³¹¤@¸`ªº¸Ü¸ÑÄÀ¬°¤@ºØ­×Ãã¾Ç¤Wªº¸Ø±iªk¡A¨ä¤¤¤ß·N«ä²³æ¨Ó»¡´N¬O¡u©h¤Å½×§Ú¦b¤è¨¥®¦½ç¤Wªºªí²{¦h»ò¯«¥G¨ä§Þ¡v¡C¤j¦h¼Æ¤H»P¥[º¸¤åªº·Qªk¤@¼Ë¡A»{¬°¤­¦¯¸`ªº¤è¨¥µ¥¦P¤@¯ë»y¨¥¡A¦Ó­ôªL¦hªº¤è¨¥«o«D¤ñ´M±`¡A¬Ýªk²ö°J¤@¬O¡C¨CºØ¬Ýªk³£¦³¥i»é¥¸ªººÃÂI¡C¶P¨ä°¨¡]Hoekema¡^»¡¡G¡y¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¡A­n§@³Ì²×§PÂ_¡A§Y¨Ï¤£¬Oµ´µL¥i¯à¡A¤]¬O«D±`§xÃøªº¡C¡v15§Ú»{¬°¥L»¡±o«Ü¹ï¡C

    ¦P¼Ë¡A¦b¥H¤UªºÄÀ¸g¤W¡A¤£¦P¸Ñ¸g®aªº·N¨£¤]»á¦³¤Àª[¡G¡]1¡^¨s³º«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¥|³¹¤­¸`´£¨ì¡uÄ@·N¡v¡]thelo¡^¤@µü¡A¦³¦h¤j¦¨¤Àªí¹F¤@ºØ¿n·¥ªº±ý±æ¡H¦³¦h¤j¦¨¤À¬O¥X©ó¤@ºØ§»ª¤Wªº­×Ãã¡AµL«Dªí¹F°h¤@¨B¨Ó»¡¡A±¡Ä@­ôªL¦h«H®{³£»¡¤è¨¥©O¡H¡]2¡^¬°¦ó¥L·P®¦¦a°O­z¥L»¡¤è¨¥¤ñ¨ä¥L²³¤HÁÙ¦h¡]¤@¥|18¡^¡X¡X¨ì©³¬O¦]¬°¥L§Æ±æ¨£ÃÒ»¡¤è¨¥¨Ï¥Lªº¨Æ©^§ó¥R¹ê¡A©Î¨Ï¥LªºÆF­×¥Í¬¡§óÂ×´I¡A§í©Î¯Âºé¬O¬°¤F¦³¤O¦a´£¥X¥L¤U¤@¸`ªº½×ÂI¡A´N¬O¦b»¡¤è¨¥¤W¸Ó¦³¥²»Ýªº¬ù§ô¡H·Ó¼Ë¡A¦UºØ¤£¦PªºÆ[ÂI³£¦³·r°uªº¾l¦a¡C

¦AªÌ¡A«Où¦b¤Q¤T³¹¤Q¸`´£¨ì¡u¨º§¹¥þªº¡v¡] to telcion¡^¨Ó¨ì¡A¤è¨¥²×¥²°±¤î¡AÂk©óµL¦³¡A«Où©Ò»¡¡u¨º§¹¥þªº¡v¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¡X¡X¨s³º¬O¦b·Rùتº§¹¥þ¦¨¼ô16¡A§í©Î·s¬ù¥þ³¡·Ç«hªº¹ê²{¡A¥H¤Î±Ð·|§¹¥þ¸Ë³Æ§´·íªºª¬ºA¡A17ÁÙ¬O¡]¤@¦p¤j³¡¤À¤HªºÆ[ÂI¡^·í¥D¦A¨Ó®É¡A°ò·þ®{±N­n¶i¤Jªº¨º§¹¬üÄݤѥͩR¡H²Ä¤G­ÓÆ[ÂI»{¬°¦b²Ä¤@­Ó¥@¬öµ²§ô¤§«e¡A»¡¤è¨¥ªº®¦½ç¤w§iµ²§ô¡F¦Ó²Ä¤@©M²Ä¤T­ÓÆ[ÂI¹ï¾ã­Ó°ÝÃDªºµª®×¬O¦³©Ò«O¯dªº¡A´N¥¿¦p¥t¤@­Ó°ÝÃD¤@¼Ë¡A¨ì©³¦b¨Ï®{¿Ë¨­ªº¨Æ©^¾¨Æ¥H¥~¡A¯«¦³¨S¦³½ç¤U§@¬°ªí°Oªº®¦½ç©O¡H³o­Ó°ÝÃD¦P¼Ë¥¼¦³½T©wªºµª®×¡C

¥i¬O¡A¦³¤@¥ó¨Æ±¡¬O²M·¡©ú®Ôªº¡Gªì¨B¬Ý¨Ó¡A¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|³¹¡A«OùºÉ¦b°Q½×¤½¶}¹B¥Î¤è¨¥ªº°ÝÃD¡A­Y§â¥L¥ô¦óÃö¥G»¡¤è¨¥ªº¨¥½×µø¬°¨p¤H¤è­±ªºÀ³¥Î¡A¬O¤£¥²­n¤S¤£¦ÛµMªº¡CÆF®¦¬£«H®{¸g±`±N¤Q¥|³¹¥|¸`¡]¡u»¡¤è¨¥ªº¡A¬O³y´N¦Û¤v¡K¡K¡v¡^©M¤Q¤K¸`¡]¡u¡K¡K§Ú»¡¤è¨¥¤ñ§A­Ì²³¤HÁÙ¦h¡v¡^¸ÑÄÀ¬°¦b¨p뤤³s¥Îªº¤è¨¥¡A¥i¬O¡A¦bÄÀ¸g¾Ç¤W¡A³oºØÁr´ú¤£³æ¥u²@µL¨Ì¾Ú¡A¨Æ¹ê¤W¥ç«Ü¤£¦X²z¡C³o¼Ë¸Ñªkµ¥©ó¤£°Ý±¡¥Ñ¦a±N²Ä¤@¥@¬öªº¸gÅç¥þ½L®M¦bÆF®¦¬£«H®{ªº¨­¤W¡]¡u°Ú¡A«Où¤Î­ôªL¦h«H®{¥²µM¤]¹³§Ú­Ì¤@¼Ë¡v¡^¡F¦AªÌ¡A­Y¥H¬°¦b²Ä¥|¸`«Oùªº·N«ä¬O¨º¨Ç³s¦Û¤v»¡¤°»ò¤]¤£ª¾¹Dªº»¡¤è¨¥ªÌ³º¤´µM¥i¥H³y´N¦Û¤v¡A¦Ó¦b²Ä¤­¸`¡A¥L¤S¥ß§Y»¡°£«D±Ð·|«H®{¯àÅ¥±o©ú¥Õ¡A¤è¨¥¨Ã¤£¯à¥s±Ð·|±o¨ì³y´N¡A³o¼Ë«e«á¥Ù¬Þªº¸ÑÄÀ¬O¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¡C 18¥i¬O¡A­YµM«Où¦b²Ä¥|¸`ªº·N«ä¬O»¡¤è¨¥ªÌ¯à°÷ÁA¸Ñ¦Û¤vªº¤è¨¥¡A¤µ¤éªºÆF®¦¬£«H®{¤£¯à°÷¥H¬°«Oùªº¸Ü¬O¹ªÀy¥L­Ì¦h»¡¤è¨¥¡A¦]¬°¥L­Ì¤½¶}©Ó»{¦Û¤v¤]¤£©ú¥Õ¦Û¤v©Ò»¡ªº¤è¨¥¡F¦P®É¡A±q«Où¼g³o¬q¸g¤åªº«ä·Q¸ô½u¬Ý¨Ó¡A§Ú­ÌÂ_¤£¯à°²³]³oùتº»¡¤è¨¥¬O«ü¨ì¨p¤U»¡¤è¨¥¡A¦]¬°¨âªÌ®Ú¥»²@¤£¬Û¤z¡C³oºØ°²³]¡A¥H¤Î³o´X³¹Àô¶°Q½×¨ìªº¨ä¥L³\¦hªF¦è¡A³£¥u¥i¥H«j±j§â·N«ä¥[¶i¸g¤åùØ¡A«o¤£¥i¥H±q¸g¤å¥»¨­Åª¥X³o¨Ç·N«ä¨Ó¡C

    ¹ï©ó¤­¦¯©v±Ð·|¨â¥N¥H¨Ó19¡A¥H¤Î¤µ®É¤µ¤é¼Æ¥H¦Ê¸U­pÆF®¦¬£«H®{©Ò»¡ªº¤è¨¥¡A»y¨¥¾Ç®a¡BªÀ·|¾Ç®a¡BÂå¥Í¡B¤ß²z¾Ç®a©MªªªÌ³£´¿¸g»á¬°³z¹ý¦a¥H²Ä¤@¤â¸ê®Æ¶i¦æ¬ã¨s¡F 20³o¼Ëªº¬ã¨s¦³¥Lªº¦M¾÷¡A¦]¬°»¡¤è¨¥ªº²{¶H¬O´¶¤Î¦UÃþ¤Hªº¡A³o¼Ë¬ã¨s«Ü®e©ö¥Ç¤W¥H«D¨å«¬ªº¨Æ¨Ò§@ªx½×ªº¤ò¯f¡C¦P®É¡A«Ü©úÅ㦳¨Ç¬ã¨sªÌµoı»¡¤è¨¥¦¡ªº·q°@¥O¤H¤£¦w¡B¬Æ¦Ü¥O¤Hªí²{¥¢±`¡A©ó¬O¡A¥L­ÌÃø§K¹ï³o¨Ç²{¶H²£¥Í±j¯P¦Û½Ã©Êªº°¾¨£¡A¬Æ¦Ü©óªýê¤F¥L­Ìªº§PÂ_¡C21¥i¬O¡AµL½×¦p¦ó¡A§Y¨Ï¨Ã«D¥þ³¡¤H³£¹F¨ì¤@­Pµ²½×¡A¦Ü¤Ö¦b²{¤µ¬ã¨sªÌ¤§¶¡¡A¦b¥H¤U´XÂI¤W¡A¤w¸g¶}©l³vº¥¹F¨ì¸û¬°¤@­Pªº·N¨£¡C

    ¡]1¡^©h¤Å½×»¡¤è¨¥ªÌ«ç¼Ë¬Û«H¡AÁöµM»¡¤è¨¥¤]¬O¤@ºØ¦Û§Úªí¹F©M·¾³q¡A¦ý»¡¤è¨¥¨Ã¤£¬O¤@¯ë·N¸q¤Wªº»y¨¥¡F¤S¾¨ºÞ«ù¦ò¬¥¥ì¼w¾Ç¬£ªº¤H«ç¼Ë²q«×©ÎºÃÄß¡A»¡¤è¨¥«o¤£¬O¥ÑÀ£¤O¡BÀ£§í©Îºë¯«¯f©Ò³y¦¨ªº¤@ºØ¤ß´¼»P¨­Åé¾÷¯à¤À³Îªº²£«~¡C¤Ï¤§¡A»¡¤è¨¥¬O¤@¶µ¥X©ó·NÄ@¡A¦Ó¥B¨üÅwªïªºµoÁn¬¡°Ê¡A¦b¤@ºØÃö¦b©v±Ð²{¹êªº³õ¦XÁ|¦æ¡F¤è¨¥µo¦Û¤Hªº¤ß¹Ò±¡ºü¡A¦ý²æÂ÷¤Hªº²z´¼«ä·Q¡A´N¦n¤ñ«Äµ£´I¤Û·Q¤Oªº»y¨¥¡B¤w¬G©¥¤h­ð§Y¿³ªº¨gºq¶Ã°Û22¡B¨Èº¸¨õ´µ¤sªºÀ®±oº¸½Õ¤sºq¡]yodeling¡^¡A¥H¤Î¦b¯D«Ç¤¤¦Û®Tªº­óºq¡C¸t¤½·|¡]Episcopal Church¡^ªºÆF®¦´_¿³¥ýÅX¥»¯Ç¼w¡]Dennis Bennett¡^±N»¡¤è¨¥ªº®¦½ç»P«Äµ£ªºÃþ¤ñ»y¨¥µ¥¦P¡A¥L¤S¦b³o­Ó°ò¦¤W«ÅºÙ¡u¤@­Ó¤H«Ü¥i¯à¦Û«Äµ£®É´Á¤w¶}©l»¡¤è¨¥¡A¦ý¤@ª½³£¤£©ú¥Õ¥L©Î¥L©Ò§@ªº¦³¦ó·N¸q¡C³oºØ±¡§Î²@¤£§Æ©_¡C¡v¦Ü©ó³oµf«ÅºÙ¨ì©³¥i¥H«ç¼Ë»P¥»¯Ç¼w¥»¤Hªº»{«H§k¦X¡A»{¬°»¡¤è¨¥¬O¤@­Ó¤H®¬§ï«á±oµÛ¸tÆF¥Rº¡ªºµ²ªG¡A³o´N¤£±o¦Óª¾¤F¡F¥i¬O¡A³oµf¸Ü«Ü¯àÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ¥»¯Ç¼w«ç¼Ë¬Ý¦b¥L¦Û¤v¤Î¦b¥Lªª¾iªº¤H¨­¤W»¡¤è¨¥¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C23»¡¤è¨¥¨Ã¤£¬O¬YºØ¤ß²zÃþ«¬ªº¤Hªº¯S©Ê¡A¤]¤£¬O¬Y¨Ç¯S®íªº¥~¦bÀô¹Ò©ÎÀ£¤O§Î¦¨ªº²£ª«¡C

    ¡]2¡^ÁöµM¦³®É­Ô¡A»¡¤è¨¥¬O¦b¤@­Ó¤H¥Í©Rùئ۵M¦Ûµoªº¨Æ±¡¡A©Î·|¦ñÀHµÛ±¡·Pªº¾Ä¿³¦Ó¨Ó¡]©ÎªÌ¤£·|¡^¡F¦ý¤è¨¥©¹©¹¥i¥H°V½m¥X¨Ó¡]©ñÃP¤UÃE¤Î¦ÞÀY¡Aµo¥XµL·N¸qªº­µ¸`¡AÀH·N¦a¨ü·PµoÁnÆg¬ü¯«µ¥µ¥¡^¡A³q¹L¤@¨Ç±Ð¾É¡A´N¥i¥H¾Ç·|»¡¤è¨¥¡C¥u­n¤@­Ó¤H·Q¾Ç¡A³o¤£¬O¤Ó§xÃøªº¨Æ¡C

    ¡]3¡^¦­´Áªº¬ã¨sªÌ¹ï¤è¨¥«ù¬Û·í·t²Hªº¨£¸Ñ¡A¥L­Ìµø¤§¬°¯«¸g½è¡B¤ß²z¤£¥­¿Å¡B·²´µ©³¨½¡A©Î¬O¨ü¶Ê¯v«áªº©ºª¬¡B¤ß²z¯fºA©Îºë¯«¸ÉÀv¡B±¡·PÄÈ´÷¡BÀ£§í©Î¨ü®À§éªº²£ª«¡A¦ý¤µ¤Ñªº¬ã¨s¦³¬Û²§ªºµ²ªG¡A»¡¤è¨¥¤£¤@©w¬O¤£¥­¿Å¡Bºë¯«¿ù¶Ã©Î¥ý¤Ñ©Ê¦×Åé¨ü³Ð¶Ë©Ò­P¡C24©TµM¡A¤W­z³o¨Ç¤H¤]¥i¥H»¡¤è¨¥¡A¹ï©ó¥L­Ì¨Ó»¡¡A»¡¤è¨¥©¹©¹¬O¤@ºØ¤ä´©¨t²Î¡F25¦ý³\¦h»¡¤è¨¥ªÌ³£¤ß²z°·±d¥¿±`¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A»¡¤è¨¥¬O¦b¥D­±«e³Q´£¤Éªº¼Ö½ì¡C

    ¡]4¡^°l¨D»¡¤è¨¥ªº®¦½ç¤Î¹B¥Î¤è¨¥¬O´M¨D»P¯«§ó²`±K«´ªºªù®|¡A¥ç¸g±`ÃÒ¹ê¦b·NÃѼh­±¤W³y¦¨¦³¯qªº®ÄªG¡A¨Ò¦p¨Ïºò±iªº±¡ºü©ñÃP¡B¹F­P¬YºØ¤º¦bªº¾Ä¿³¡A¥H¤Î§ó±j¯P¦a·P¨ü¨ì¯«ªº¦P¦b©M¯¬ºÖ¡C

    ®õµÜ¡]J¡DV¡DTaylor¡^¨£ÃҤ訥¥þ­±¦a´£°ª°ò·þ®{ªºÄµÄ±©Ê¡G¡u®t¤£¦h©Ò¦³»P§Ú¤À¨É³o®¦½çªº¤H¡A¦b§Î®e¥L­Ìªº¸gÅç®É¡A³£±NµÛ­«ÂI©ñ¦b³o¸gÅç±aµ¹¥L­Ìªº¤@ºØ§ó±j¯P²`¨èªºÄ±¿ô

¤W¡F³o¸gÅç¨Ï¥L­Ì²`²`·NÃѨ쯫©M­C¿q°ò·þ¡A¥H¤Î©P³òªº¥@¬É¡A¤×¨ä¬O¨ä¥L¤Hªº·P¨ü¡B»¡¸Ü©M»Ý­n¡C¡v26

    ¡]5¡^»¡¤è¨¥¥Nªí¤@ºØ¹ï©ó¯«ªº¯u¬Ûªº¿ôı¡A¨Ã±N³o¿ôı¹ïµJ©M±j¤Æ¡F¦]¦¹¡A»¡¤è¨¥¦¨¤F¤@ºØ¦ÛµMªºªí¹F±R·q±¡ºüªº¤èªk¡A¦ÓÆF®¦¬£«H®{ºÙ¤è¨¥¬°¥L­Ì¡uë§iªº»y¨¥¡v¬O¤@ÂI¤]¤£§Æ©_ªº¡C»¡¤è¨¥¡AÁöµM¤£¬O¥H¤@ºØ·§©À©Êªº»y¨¥§Î¦¡¥X²{¡A¦ý§@¬°µo¦Û¤ßÆFªºÁn­µ¡A¦b°ò·þ±ÐùØ¡A¥¿¦p¦b¨ä¥L»â°ì¤@¼Ë¡A¥LÁ`¬O¡u»¡¥X¡v¤@¨ÇªF¦è¡X¡X¥L»¡¥X¤@­Ó¤H¦³·NÃѦa§ë¤J¨Ãª½±µ¦^À³¶k¹Ï¡]Rlldolph OttO¡^ºÙ¬°¡u¨º¸t¼äªº¡v©Î¡u¨º¯«¸t¤£¥i´úªº¡v¡A¤]´N¬O²{¤µªÀ·|¾Ç®a©M¤HÃþ¾Ç®a¤@¯ëºÙ¬°¡u¨º¯«¸tªº¡v¡C

    ¡]6¡^¨º¨Ç´M³V¡B´M¯Á©M¹B¥Î¤è¨¥ªº¤H³q±`µø»¡¤è¨¥ªº¸sÅ鬰ÄÝÆF¤W¡u¯S®í¡vªº¤@¸s¡A¨Ã§Æ±æ¥þµM§ë¤J¥L¾ã­Ó¹ÎÅé¸gÅ礧¤¤¡C

    ¦ýµL½×¦p¦ó¡A¥H¤W¤@¤ÁÆ[ÂIÅGÃÒ¥X¹ï©ó¤@¨Ç¤H¨Ó»¡¡A»¡¤è¨¥¬O±q¯«¦Ó¨Ó¬ü¦nªº®¦½ç¡A§Y¦p¹ï©ó§Ú­Ì©Ò¦³¤H¨Ó»¡¡A¯à²M´·ªí¹F«ä·Qªº»y¨¥¯à¤O¬O¯«µ¹§Ú­Ì¤@­Ó¬ü¦nªº®¦½ç¡C¥i¬O¡A¬JµM»¡¤è¨¥ªÌµø¤è¨¥ªº§@¥Î¥D­n¬O¡]Áa«D¥þµM¡^¬°¨p¤H¥Î³~¡A¤]¤£«ÅºÙ¥L­Ìª¾¹D¦Û¤v©Ò»¡ªº¬O¤°»ò¡A¦Ó«Où©ÒÁ¿­zªº¤è¨¥¬O¯Âºé¬°¤½¶}µo¨¥¤Î­n¨D§â·N«ä½¥X¨Óªº¡A¨Ã¥B«Où¤]³\»{¬°Á¿ªÌÁ`·|¹ï¦Û¤vªº¸Üªº§t·N¦³¦h¤Ö»{ÃÑ¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à½T©w³o¨âºØ²{¶H¯à°÷¹F¨ì½ÆÁٽשҭn¨Dªº¤@­P¡C

½¤è¨¥

    ¦b§Ú¨Ó¬Ý¡A¦³Ãö½¤è¨¥³o°ÝÃD¡A¦ü¥G¬O³Ì²ö°J¤@¬Oªº¡C½¤è¨¥´N¬O±N©Ò»¡¤è¨¥ªº°T®§¤º®e¡]¤@¦p¥L­Ì¦Û¤v©ÒÁnºÙªº¡^«Å§G¥X¨Ó¡C½ÆÁٽפ޾ɧڭ̱N»¡¤è¨¥¤Î½¤è¨¥»P­ôªL¦h±Ð·|ªº¤è¨¥¡]charismata¡^µ¥¦P¡C«Oùµ¹¡u½¡v¤è¨¥ªº¥Î¦r¬Odiermeneuo¡]ªL«e¤@¤G30¡A¤@¥|5¡B13¡B27¡^¡A¥i¥H«ü¨ì¸ÑÄÀ¥ô¦ó¤£©ú¥Õªº¨Æ±¡¡]¤@¦p¸ô¤G¥|27©Ò¸üªº¡^¡F³oÃã·J»P»y¨¥³sµ²°_¨Ó«Ü¦ÛµM¬O«ü¨ì§â¦r¥y¥»¨­Ä­§tªº·N«ä½Ķ¥X¨Ó¡]¤@¦p®{¤E36©Ò¸ü¡^¡C±q«Oùªº¸Ü¬Ý¨Ó¡A¥LÅãµM»{¬°­ôªL¦h«H®{ªº¤è¨¥¬O±a¦³¥i½¥X¨Óªº·N¸qªº¡]¡X¥|19-13¡^¡A¦Ó¤µ¤ÑªºÂ½¤è¨¥ªÌ¹ï¤µ¤Ñªº¤è¨¥¥ç¦³¬Û¦Pªº°²³]¡A§â¥L­Ì¹ï¤è¨¥ªº¸ÑÄÀµø¬°¤è¨¥ªº¹ê»Ú½Ķ¡C

    µM¦Ó¡A¥L­Ìªºªí²{¬O¥O¤H¦]´bªº¡C¨º¨Ç¬yºZ¡BªÖ©w¦Ó¤S¦ÛµM¬yÅS¥X¨Óªº¸ÑÄÀ¡A«á¨Ó«o³QÃÒ¹ê¬O¤d½g¤@«ß¡B§t½k¤£²M©MµL©Ò¶Ç¹Fªº¡C¨ä¤¤³y¦¨¤F³\¦h¯î½Ïªº¿ù»~¡C³ì¹F¡]Kildahl¡^§i¶D§Ú­Ì«D¬w¤g¸Ü¥Dë¤å¦p¦ó³Q½¬°¥D¦A¨Óªº°T®§¡C27¤@¦ì§Ú´¿±Ð¾É¹Lªº®J¶ë«X¤ñ¨Èªª®v¡A°Ñ¥[¤@­Ó»¡¤è¨¥ªº»E·|¡A¥L»~¥H¬°¬O¤@­Ó«D¥¿¦¡ªº¦hºØ»y¨¥Æg¬ü±R«ô·|¡A©ó¬O¡A¥L¯¸°_¨Ó¥Î°ò¯÷¸Ü¡] Ge¡¦ez¡AĶªÌª`¡G¤@ºØ¤w¼oªº°{±Ú»y¡A¤µ¥Î©ó®J¶ë«X¤ñ¨È°ò·þ®{ªºÃ«¤å¤¤¡C¡^­I»w¸Ö½g²Ä¤G¤Q¤T½g¡A³o¬O¥L¥X¥Íªº¬ì´¶´À±Ú¡]Coptic¡^±R«ô®É¥Îªº¥j¦Ñ»y¨¥¡F¥Lªº­I»w¥ß¨è³Q·í²³Â½Ä¶¥X¨Ó¡C²Ý¤é¡A¥L¼~·T§x´b¦a§i¶D§Ú¡G¡u¥þ³£Â½¿ù¤F¡C¡v³ì¹F¤]³ø¾É¹L¤@¥ó¨Æ¡A¦P¤@¬q¤è¨¥¿ý­µ¸g¨â­Ó¤£¦Pªº¤H½Ķ¡A¨ä¤¤¤@­Ó½¬°¡u¬°¤@¥÷·s¤u§@´M¨D¤Þ¾É¡vªºÃ«§i¡A¥t¤@­Ó«h½¬°¡u¬°¤@¦¸ÄY­«¤j¯f³Ìªñ±d´_¦ÓÄm¤Wªº·P®¦¡v¡C·í§i¶D½¤è¨¥ªº¤H¨âºØ¸ÑÄÀ¦³¥X¤J®É¡A¡u¨ºÂ½Ä¶ªÌ²@¤£¿ðºÃ¡A¥ç¤£¦ÛÅG¦a»¡¯«µ¹¤©¤@­Ó½ĶªÌ¤@ºØ½Ķ¡A¤Sµ¹¤©¥t¤@­Ó½ĶªÌ¥t¤@ºØ½Ķ¡C¡v 28¨ºÂ½¤è¨¥ªÌªº¸gÅç¬O¡A¡u¤è¨¥ªº¸ÑÄÀ¡v¬O§Y®É¯B²{¸£®üªº¡A´«¥y¸Ü»¡¡AÅ¥¨£¤è¨¥¤§«á¡A¨º¨Ç§Y®É²`¦L¸£®üªº«ä·Q´Nµø¬°¨º¬q¤è¨¥ªº¸ÑÄÀ¡C¥L­Ì«ÅºÙ¯«ª½±µ½ç¤©Â½Ä¶ªº¤º®e¡F´N¦n¹³ÆF®¦¬£ªº¹w¨¥¤@¼Ë¡A¥L­Ì«ù¬ÛÃþ¦üªº«ÅºÙ¡A¥u­n¸Ó¹w¨¥¬O¦X¥G¸t¸gªº¸Ü¡A¥L´N¥i¥H¦¨¥ß¡A¤£¯à­×§ï¡A¦]¬°¥L¬OµL±qÅçÃÒªº¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¤@­Ó½¤è¨¥ªº¤H¡X¡X¤×¨ä¬O¤@¶}©l´Nº¡¸£³UÀx¦s¤F³\¦h¸t¸g¯u²zªº¤H¡X¡X¦p¦ó¯à°÷ÂǵۻPÁ¿ªÌ¡B©ÎÁ¿ªÌªºÁn½u»y½Õ¡B©Î»E·|ªº®ðª^¦@¶ã·PÀ³¦Ó²£¥Í«ê·í¨Ã³y´N¤Hªº¡u¸ÑÄÀ¡v¡C¥i¬O¡A¦Ü©ó³o¨Ç¸ÑÄÀ¦p¦ó¯à°÷ª½±µªí¹F©Ò­è­èÅ¥¨ìªºÁn­µªº·N¸q¡A¥H­P¹ê»Ú¤W±N¤@ºØ¤£©ú¥Õªº¨¥»y½Ķ¬°¤@ºØ¯à©ú¥Õªº¨¥»y¡A¨º´NÃø¥H²z¸Ñ¤F¡C

    §Ú¤£·|¦k¦Û¾Ì´X¥y½Ķ¿ù»~ªº¨Ò¤l§@¬°°ò¦¡A¥h¥þ½L§_©w©Ò¦³¤è¨¥ªº¸ÑÄÀ¡A¬Ý¥L­Ì¬°µê¦kªº¡A¦P®É¡A§Ú¦P·N¼»º¿³s¡]Samarin¡^ªº·N¨£¡A¥L»{¬°»¡¤è¨¥¥[¤W½¤è¨¥ªº©v±Ð»ö¦¡©Ò²£¥Íªº¹Îµ²¤Í·R¥»¨­¥i¥H¬O¦³»ù­Èªº¡C 29¦ý§Ú·Q¡A¦]¦¹´N°²³]§Ú­Ì¤w­«Àò«Où©Ò»¡ªºÂ½¤è¨¥®¦½ç¡A«o¬O¤Q¤À¦MÀIªº¡CµL¥L¡A¨Æ¹êªºÃÒ¾Ú©e¹ê¤Ó¤£ªÖ©w¤F¡C

    ¶P¨ä°¨´£¥X·í»¡¤è¨¥±a¨Ó¯¬ºÖªº®É­Ô¡A¯¬ºÖªº·½ÀY¡u¨Ã¤£¬O¤è¨¥¥»¨­¡A¦Ó¬O»¡¤è¨¥®É­Ôªº¤ß¹Ò¡A©ÎªÌ»¡¡K¡K¦b¤è¨¥»¡¥X¤§¥ý¡A¤@Áû´M¨D§ó¦h³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤ß¡C¡v 30³o­Ó·N¨£¦ü¥G¤ñ¥ô¦ó»{¬°²{®É¤H©Ò»¡ªº¤è¨¥¡A¦b«ä·Q¼È®É°±¤î¬¡°Êªº±¡ªp¤U¡A³o¤è¨¥¥»¨­¯à³y´N¤Hªº»¡ªk¨Ó±o¹ê¦b¡C¦P¼Ë¡A½¤è¨¥¤]¥i¥H±a¨Ó¯¬ºÖ¡A¬O¥Ñ©ó¥L¶Ç¹F¤F¸t¸gªº¿EÀy¡A¦Ó¤£¤@©w¹³¤@¨Ç¤Hªº·Qªk¡A»{¬°³o¨Ç¥²µM¬O¯«©Ò½ç¤è¨¥ªº¯«±Â¸ÑÄÀ¡A´N¦p·í¤é¦b­ôªL¦h±Ð·|ùسQ½¥X¨Óªº¤è¨¥¥i¯à¬O¯«±Âªº¤@¼Ë¡C

¨«µ§¦Ü¦¹¡A§Ú­Ì¥²»Ý´NÂåªv©M»¡¹w¨¥´£¥X¤@¨Ç¤Ï°Ý¡C

Âåªvªº®¦½ç

ÆF®¦¬£ªºÂåªv¾¨Æ¯à§_¥O¤H«HªA¦a»P­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¤G¤Q¤K¤Î¤T¤Q¸`´y­zªºÂåªv®¦½çµ¥¦P©O¡H·íµM¤£¥i¥H¡C

¨Ï®{®É´Á±Ð·|Âåªv®¦½çªº¨å½d¥u¯à°÷¬OÄÝ¥G¨Ï®{¾Ö¦³ªºÂåªv®¦½ç¡A¦Ó­C¿q¦Û¤vªºÂåªv¾¨Æ´N¬O¥L­Ìªº¨å½d¡C¥i¬O¡A­C¿q©Mªù®{¬Oª½±µ¥Î¥L­Ìªº¸Ü¡]¤Ó¤K5¤@13¡A¤E6¡B7¡F¬ù¥|46¤@53¡F®{¤E34¡^©ÎªÌ¥L­Ìªº¼¾ºN¡]¥i¤@41¡A¤­25¡X34¡F®{¤G¤K8¡^¨ÓÂåªvªº¡CµM«á¡A¯fªÌ¥ß§Y±oÂåªv¡]¤Ó¤K13¡F¥i¤­29¡F¸ô¤»10¡A¤@¤C14¡F¬ù¤­9¡F®{¤T7¡F¦³¤@¦¸¤À¨â¶¥¬q¶i¦æÂåªv¡A¨C¶¥¬qªº®ÄªG¬O§Y®Éªº¡A¥i¤C32¡X35¡^¡C¨­Åé¤Wªº´Ý¯Ê¡]¨Ò¦p¶_¤l¡B¿a¤l¡^¡A¥H¤Î¥\¯à©Ê¡B¼x­Ôªº©M¤ß²z¤Þ­P¨­¤ß¤Wªº¯e¯f¡]®{¤T2¤@10¡F¸ô¤»8¡X10¡F¬ù¤E¡^¡A¤@·§Àò±oÂåªv¡C¦³®É­Ô¡A¥L­Ì¥s¦º¤F¦h¤Ñªº¤H´_¬¡¡]¸ô¤C11¡X15¡A¤K49¡X55¡F¬ù¡X¤@1¤@44¡F®{¤E36¡X41¡^¡C¥L­ÌÂåªv¤@¤j¸s¤H¡]¸ô¥|40¡A¤C21¡F¤Ó¥|23¡B24¡F®{¤­12¡X16¡A¤G¤K19¡^¡A¨Ã¥B¨S¦³¥ô¦ó°O¸ü»¡¥L­Ì¹Á¸ÕÂåªv¦Óµ²ªG¥¢±Ñªº¡]°£«o¦³¤@¦¸ªù®{©¿²¤¤Fë§i¡A­n¥Ñ­C¿q±µ´À¥L­Ì¶i¦æÂåªv¡u¥i¤E17¡X29¡v¡^¡C¦AªÌ¡A¥L­ÌÂåªvªºµ²ªG¬O«ù¤[ªº¡F¨S¦³¥ô¦ó¸ñ¶HÅã¥Ü±oÂåªvªÌ«á¨Ó¯f´_µo¡C¹ï©ó²{¤µ¤­¦¯¸`¬£¤ÎÆF®¦¬£ÂåªÌªºÂ¾¨Æ¡A¥H¤Î¨º¨Ç¬°¯fªÌë§iªº¤HªºÂ¾¨Æ¡AµL½×¤H¦p¦ó»¡¥L­Ì¦³¯«¯S§Oªº©I¥l¡A¥L­Ì·í¤¤¨S¦³¤@¤H¦³¤W­z¦p¦¹Åº¤Hªº¦¨ÁZ¡C

    ©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£¯à¹³¬Y¨Ç¤H¦³®É­Ôªº·Qªk¤@¼Ë¡A°²³]²{¤µÆF®¦¬£Âåªvªº¯à·½¤@©w´N¬O«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G³¹¤G¤Q¤K¸`©ÒÁ¿­zªº¡C¦b¨Ï®{®É¥N¡AÂåªvªº®¦½ç¤ñ°_²{¤µÆF®¦¬£«H®{¬Ý¨Ó¾Ö¦³ªºÂåªv®¦½ç¡A¦b¥»½è¤W¬O§ó¶W¶Vªº¡C§Ú­Ì³»¦h¥i¥H»¡¡AÆF®¦¬£ÂåªÌ¦³®É­Ô¨Ã¦b¬Y¨Ç¤è­±¥i¥Hªí²{±o¹³·s¬ù®É¥N¦³®¦½çªºÂåªÌ¤@¼Ë¡A¦Ó¨C¦¸³o¼Ëªº³õ¦X³£¦LÃÒ¤F¯«ªºÄ²ºN¤´µM¨ã¦³¥L¦Û»·¥j¥H¨Óªº¯à¤O¡C¥i¬O¡A³o¨Ã¤£µ¥¦p»¡¦b³o¨Ç¤HªºÂ¾¨ÆùØ¡A·s¬ù®É´ÁªºÂåªv®¦½ç¤S­«·s¥X²{¡C31

    ¡uÆF®¦¬£ªº¹w¨¥¯à§_½T¹ê³Qµø¬°·s¬ùªí°O®¦½çªº´_¿³¡H¡v·íµM¤£¥i¥H¡C

    §Ú´£¨ìªº¹w¨¥¬O«ü»â¨ü©M¶Ç¹F¨ºÁn¨¥¬O¯«ªº°T®§ªºªF¦è¡C¹w¨¥¬OÆF®¦¬£¹Î«´¤@¶µ©T©wªº¯S¼x¡C¤@¯ë¹ï©ó¹w¨¥ªº«H©À¬O¡]1¡^ª½±µ±q¯«¦Ó¨Ó¦³Ãö¯«ªº¤ß«äªº±Ò¥Ü¡A¦b§O³B¬OµLªkª¾¾åªº¡F¡]2¡^¹w¨¥¸g±`¥]¬A¯«¹ï¥¼¨Ó­pµeªº¯S®í«ü¤Þ¡F¡]3¡^¹w¨¥ªº¥¿½T¤f­z§Î¦¡µ¥¦P¬ù®É¥N¯«ªº¾å¿Ù¡A¨º»¡¸ÜªÌ³q±`¬O¯«¦Û¤v¡F©M¡]4¡^¹w¨¥¬O¨Ï®{±Ð·|ªº¤@­Óªí°O®¦½ç¡A»P¨ä¥Lªºªí°O®¦½ç¤@¼Ë¡A¦Û±Ð¤÷®É¥N¤¤´Á¦Ü¤G¤Q¥@¬ö¡A¦b±Ð·|¤¤¬O¼È®É¥¢®Äªº¡C¥i¬O³o¤@¤Á«H©À³£«Ü­È±oÃhºÃ¡C

    ­º¥ý¡A©¼±o¦b¤­¦¯¸`´¿¸g¤Þ­z¬ùÒ­ªº¹w¨¥¡A«ü¥X´¶¥@©Êªº¹w¨¥¬°¸tÆF®É¥Nªº¤@­Ó°O¸¹¡]®{¤G17¡X21¡^¡C¦]¦¹¡A·í®É»¡¹w¨¥¬O¤@¶µ©Ò¦³«H®{³£¯à°÷°Ñ»P¡A¨Ã¥B¤]³\´Á±æ¥h¤À¨Éªº¬¡°Ê¡]°Ñ®{¤@¤E6¡FªL«e¤@¥|1¡B23¡X25¡^¡F©TµM¡A¬Ý¨Ó¤]¨Ã«D©Ò¦³«H®{³£¥i¥H«ê·í¦aºÙ¬°¥ýª¾¡]ªL«e¤G29¡^¡A¤j·§¦]¬°¥L­Ì¦b¹w¨¥Â¾¨Æ¤Wªº°Ñ»P¤Ó¹LÂ_Â_ÄòÄò¡C¥i¬O¡A¬JµM»¡¹w¨¥­ì«h¤W¬O¤@¶µ´¶¥@©Êªº°ò·þ±p¬¡°Ê¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¬J¤£À³¥H¬°»¡¹w¨¥¥u­­¤_¨Ï®{®É¥N¡A§ó¤£À³¸Ó¥H¬°»¡¹w¨¥·|¦b¥ô¦ó¤@­Ó®É¥N®ø¥¢¡A©Ò¥H¡A¹ï©ó¨º¨Ç°²³]¹w¨¥¤w¤j¦h¼Æ¤£¦s¦b©ó±Ð·|¥Í¬¡¤¤ªº²z½×¡A§Ú­Ì²zÀ³¦sºÃ¡C

    ²Ä¤G¡AÁöµM­Ó§Oªº¥ýª¾¦b¥D«e©M¥D«á¶¡©Î³Q¸tÆF·P°Ê»¡¥X¥¼¨Óªº¨Æ¡]°Ñ¤Ó¤G¥|15¡G®{¡X¤@28¡A¤G¤@10¡B11¡F©¼«e¤@10¤@12¡F±Ò¤@3¡A¤G¤G18¡^¡A¥ýª¾Â¾¨ÆªººëÅè«o¦b¥G«Å§i¯«¦¹®É¦¹¨è­n¦V¥L¤l¥Á»¡ªº¸Ü¡A³q±`³o·N¨ýµÛ±N±Ò¥Üªº¯u²zÀ³¥Î¥X¨Ó¡A¦Ó¤£¬O¼W¥[¯«ªº±Ò¥Ü¡C¤@¦p¬ù¥ýª¾¶ÇÁ¿«ßªk¡A©IÆ~¥H¦â¦C¤H­±¹ï¯«»P¥L­Ì©Ò¥ßªº¬ùªº¶¶ªA­n¨D¡A¥L­Ì­Y¨Ì¬ù¶¶ªA¡A´N¯à±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¯¬ºÖ¡A¤£µM¡A´N­n¨ü©G¶A¡A¦P¼Ë¡A·s¬ù¥ýª¾¶ÇÁ¿ºÖ­µ©M«H¤ßªº¥Í©R¡A¬Ý¨Ó¬O¬°¤F¥s¤H®¬§ï¡A³y´N¤H©M¹ªÀy¤H¡]°ÑªL«e¤@¥|3¡B24¡B25¡F®{¤@¤­32¡^¡C«OùÄ@±æ¾ã­Ó­ôªL¦h±Ð·|³£¯à¤À¨É³o­Ó¾¨Æ¡]ªL«e¤@¥|1¡B5¡^¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó«Ü¦ÛµMªº°²©w¡A´N¬O¦b¤@¯ë±¡ªp¤U¡A¡]Áa«D¨C®É¨C¨è¡A¤]ªÖ©w¦³¨Ç®É­Ô¬O¦p¦¹¡A¡^¥ýª¾ªº¡u±Ò¥Ü¡v¡]ªL«e¤@¥|26¡B30¡^¬O¤@ºØ¥Ñ¯«¤Þµoªº¯u²zÀ³¥Î¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A³o¯u²z¦­¤w±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A¦Ó¤£¬O´¦ÅS¤@¨Ç¥H«e±q¥½ª¾¹D¡A¥çµLªk±q¨ä¥L³~®|ª¾¹Dªº¦³Ãö¯«ªº«ä·Q©M·NÄ@¡C¥Ñ¦¹±À½×¡A¦P²z¡A¥ô¦óÂǨ¥»y¥[±j¸t¸g±Ð¾É¡A¥HÀ³¥Î©óÅ¥ªÌ¨­¤Wªº¤è¦¡¡A¦b¤µ¤é¤j·§¥i¥H¥¿½T¦aºÙ¤§¬°¹w¨¥¡A¦]¬°¥»½è¤W³o½T¹ê´N¬O¹w¨¥¤F¡C

    ²Ä¤T¡A«Où«ü¾É«H²³¦b»E·|¤¤Å¥°ò·þ®{¥ýª¾»¡¸Ü®É¡A¸Ó¡u¡K¡K·V«ä©ú¿ë¡v¡]ªL«e¤@¥|29¡^¡A¥i¨£·s¬ùùؼç¦bªº´¶¥@©Ê¹w¨¥¡A¨Ã«Dµ´µLÂÕ»~¡B¤£®e­×§ïªº¡A§Y¨Ï¥¼¦Ü©ó»Ý­n¹ê¦b¦a¤©¥H§ó¥¿¡A¦Ü¤Ö¤]¦³·r°uªº¾l¦a¡C·s¬ù¥ýª¾ÂÇ»y¨¥§Î¦¡¶Ç¹F¥L­Ìªº°T®§®É¡A¸t¸g¤W¨S¦³¥ô¦ó«ü¥Ü»¡¥L­Ì¥H¤Ñ¤÷©Î¸t¤lªº¨¤¦â¦Û©~¡C·R°ò»¹¡] Dayid Atkinson¡^»¡¡G¡u¤µ¤é¦bÆF®¦¬£»E·|¤¤»¡¹w¨¥±`¥H³æ¼Æ²Ä¤@¤HºÙ¨Óµo¨¥¡A¡K¡K³o¬Ý¨Ó¤£¬O»¡¹w¨¥ªº­n¯À¡A¦Ó¬O¤@ºØ¦¸¤å¤Æµo®i¥X¨Óªº²ß©Ê¡C¡K¡K¥ýª¾°T®§ªºÅv«Â¤£¦b¨ä§Î¦¡¡A¦Ó¦b¥G¨ä¤º®e¡A¹³ÆF®¦¬£±Ä¥Îªº¨ººØ§Î¦¡¡A¥u·|¨Ï¤H§óÃø©ó·V«ä©ú¿ë¡C¡v¡C32·R°ò»¹ªº¸Ü¹ê¦b«Ü¯u½T¡C¹ï©ó¤£Äݸt¸g¥¿¨åªº¹w¨¥¡A¥¿¥¿¥Ñ©ó§Ú­ÌµLªk«OÃҨ䤺®eªº¥R¤Àªí¹F©M«ä·Qªº§¹¥þ¥¿½T¡A¥L­Ì¥²»Ý¨ü¨ì¸ÕÅç¡A·N«ä¬O¡A§Ú­Ì­n¥Î¿ëÃѤO¨Ó²âÅ¥¡C¦]¦¹¡A¬Y¨Ç¤HªºÆ[©À¡A¨º»{¬°¸t¸g¥¿¨åùد«ª½±µ»¡¸Üªº¹w¨¥§Î¦¡¡A¤]¥²¶·­«²{¤_²{¤µ±Ð·|¨º­l¥Í¦Û©õ¤é¹w¨¥¡B«DµL»~¤S¤£ÄÝ¥¿¨åªº¹w¨¥ùتº¬Ýªk¡A¦ü¥G¬O²V¬¨©M¿ù»~ªº¡C

    ³Ì«á¡A·íÆF®¦¬£¥ýª¾¹w¨¥¥¼¨Óªº¨Æ±¡¡A¥Î³æ¼Æ²Ä¤@¤HºÙªº±¹Ããªí¹F¡A¤@¦p³o¹w§i¥»¨­¬O¯«ª½±µªº«ÅºÙ®É¡A³æ¯Â±q¥L­Ì»y¨¥ªí¹Fªº§Î¦¡¡A©ÎªÌ³æ±qµo¥X¹w¨¥³o­Ó¦æ°Ê¥»¨­¥h±À½×¹w¨¥¤º®eªº¯u½T©Ê¡AªÖ©w¬O¤@ºØ¿ù»~¡C¬ù´£¨Ñªº¤@­Ó¥i¥HùÚ¤[À³¥Îªº¸t¸g·Ç«h¡A´N¬O¤@¦p©Ò¦³°²©wªº¹w¨¥ªº±Ð¸q¤º®e¥²¶·¨ü¦ÒÅç¡]°Ñ¥Ó¤@¤Tl¡X3¡^¡A¹w¨¥ªº¯u½T»P§_¡A´N¥²¶·¬Ý¥L­Ì¬O§_À³Åç¡]¥Ó¤@¤K22¡^¡C³o¨Ç¹w¨¥À³¹ï¤Hªº¦æ¬°²£¥Íªº°ß¤@¼vÅT¡A´N¬OÅX¨Ï¤H§@¦n¤ß²z·Ç³Æ¡A¥Hªï±µ¹w¨¥ªºÀ³Åç¡A¦P®É¤]·Ç³Æ¦n­±¹ï¹w¨¥ªº¤£À³Åç¡C¥i¬O¡A¦æ°Êªº·Ç«h¡A¥²¶·¬O¯«±Ò¥Üªº¸Ü»y©M¾a³o¸Ü»yºÞ²z¥Í©Rªº´¼¼z¡]°Ñ¥Ó¤G¤E29¡F½e¤@¦Ü¤E³¹¡^¡F§Ú­Ì¤£­nÀH«K¬Û«H¦Û«Ê¬°¥ýª¾ªº¤H¨º¨Ç«Ü¥i¯à»~¾É¤Hªº¹w¨¥¡C¡]¼g¨ì³oùØ¡A¤£¸T¥O§ÚÁp·Q°_¦b§Ú¨­¤Wµo¥Íªº¤@¥ó¨Æ¡C¤@¤E¤C¤E¦~¡A·í®É¦³¤@¦ì¬Û·í¸ÛÀµªºÆF®¦¬£¥ýª¾³WÄU§Ú¡A¥L»¡¯«¨Ã¤£¬O¹³§Ú¤ßùØ»{©wªº­n¤Þ¾É§Ú¨ì·Å­ôµØ¼g§@¡A¦Ó¬O­n§Ú¦b«°¥«±Ð·|¤º±a»â°ò·þ®{´ç¹L¤@¬q¤j¤Àµõªº®É´Á¡C¶Ù¡A¦ü¥G¤µ¤Ñªº±Ð·|¤@¦p¤@¤E¤C¤E¦~ªº¼Ò¼Ë¡A¦Ó§Ú©O¡H¦¹¨è¥¿§¤¦b³oùؼg³o¥»®Ñ¡C¡^

    §Ú­Ì¤£À³¥H¬°¹w¨¥¬O¤[¤w§@¥jªº²Ä¤@¥@¬ö®¦½ç¡A¤µ¤Ñ´_Ĭ¹L¨Ó¡A¦]¦Ó¦b»y¨¥ªí¹F§Î¦¡¤W¥H²±¸Ë¥X³õ¡A¨Ï¥L»P¤Q¤K¡B¤Q¤E¥@¬ö¥HÁÙ©Ò¦³¨ä¥L°ò·þ±Ð·¾³qªº§Î¦¡¤À§O¥X¨Ó¡FªÖ©w»¡¡A«ê·íªºµ²½×¤Ï¦Ó¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó©ú¥Õ¨ì¨ä¹ê¦Û¦³±Ð·|¥H¨Ó¡A¹w¨¥¤@ª½¤£Â_®i²{¦b¨C¤@½gµo¤H²`¬Ù¡A¨Ã¤Á¦XÅ¥²³»Ý­nªºÁ¿³¹©Î«D¥¿¦¡ªº¡u°T®§¡v¤º¡C¤£½×¦ó®É¦ó¦a¡A¥u­n¸t¸g¯u²z³Q¯u¸Û¦a¶ÇÁ¿¥X¨Ó¡X¡X·N«ä¬O¡A¯u²z³QÁ¿¸Ñ¡B¸àÄÀ©MÀ³¥Î¡A¤£½×¬O¦bÁ¿¾Â¤W©Î¬O«D¥¿¦¡ªº¤À¨É¡X¡X¡A´N¤w¸g¬O¹w¨¥¤F¡C¶ÇÁ¿°T®§´N¬O±Ð¾É¯«ªº¯u²z¡A¨Ã¥[¥HÀ³¥Î¡A³oºØ¨ã³ÆÀ³¥Î¹ê½îªº±Ð¾É´N¬O¹w¨¥¡A¥H«e¦p¦¹¡A±N¨Ó¤]¬O¦p¦¹¡C¤µ¤Ñ¦bÆF®¦¬£«H®{¤¤¶¡«ÅÁ¿ªº¹w¨¥¡A¨Ã¤£¤ñ¥ô¦ó®É¶¡¨ä¥L¥ô¦ó¹ÎÅé©Ò«ÅÁ¿ªº§ó¥[Àu³Ó¡A¹L¥h¡B²{¦b¡B±N¨Ó¤]¬O¦p¦¹¡C¦³¨Ç¤H¦b«ÅÁ¿¤§«e¨S¦³Àq·Q¡A±Ä¥Î²Ä¤@¨­³æ¼Æªí¹F¡A¨ä¤åªkµS¦p¬O¯«¦Û¤vª½±µ«Å§i¡A§â¸t¸g¯u²zÀ³¥Î¦b¦UºØ³B¹Ò©M¤£¦Pªº¤H¨­¤W¡A¤S¬°µo¥Í¤Fªº¨Æ±¡Åw³ß¼y¶P¡A¦P®É¤±æ¥¼¨Ó­nµo¥Íªº¤@¤Á¡CµL¥i¸mºÃ¡A¯«¤]´¿¦b³o­Ó®É¥N¡AÂǵ۳o¤@¤Á¯¬ºÖ¨ºÁ¿ªº©M¨ºÅ¥ªº¤H¡CµM¦Ó¡A¬°¦¹¥H¬°³oºØªí²{¥»½è¤W»P°ò·þ®{¤@³e¬°¤H©Ò¼ô±xªº¡]¥¿¦¡»P«D¥¿¦¡ªº¡^¹ªÀy©MÄU»|ºIµM¤£¦P¡A±q¦Ó§â¥L»{©w¬°·s¬ùªí°O®¦½ç¦b¤µ¤Ñªº´_Ĭ¡A³o¼Ëªº·Qªk¬O¤£¥¿½Tªº¡C33

¹ï¡u½ÆÁٽסv¯«¾Ç«ä·Qªºµô¨M

¤W­z´£¨ìªº¤C±ø°ÝÃD¡A¨ä¤¤³Ì­«­nªº¦r²´¬O¥O¤H«HªA¡C¹ï©ó¤W­z°ÝÃDªººØºØªÖ©w©M§_©w½×»¡¡A³£´¿¸g¦³¤H´£¥X¹L¡A³o¤£¬O²{¦b§Ú­Ì­n½Í½×ªº¡C§Ú·Q«ü¥Xªº¬O³oºØºØ½×¾Ú¨ì¥Ø«e¬°¤îÁÙ¥¼¦³¨¬°÷ªº»¡ªA¤O¨Ï¥L­Ì³e¦ê¦³¤O¡A¦Ó¥B¦ü¥G¥ç¥Ã¤£·|Åܬ°¥i«HªAªº¤F¡C¸ÛµM¡AÆF®¦¬£«H®{¡]¤]¥]¬A¨ä¥L«DÆF®¦¬£ªº«H®{¡^©Ò¸g¾ú¯«ªº²²¦ö©M¯«¤u§@ªº¹üÅã¡A¦b¬Y¨Ç¤è­±¨Ó»¡¡A¬Û·í©ó¨Ï®{ªº¯«¸ñ¡BÂåªv¡B»¡¤è¨¥¡A¥H¤Î¡]»á¦¨ºÃ°Ýªº¡^½¤è¨¥¡F¦b¨Ï®{®É¥N¡A³o¨Ç®¦½ç¦LÃҨϮ{¯à¤Oªº¨Ó·½¡Aªí¹ü¥L­Ì©Ò¶Ç´­ªº°ò·þ¡]°ÑªL«á¤@¤G12¡Fù¤@¤­15¡X19¡F¨Ó¤G3¡B4¡F©M¨Ï®{¦æ¶Çªº°O­z¡^¡C¸ÛµM¡A¦b¾ã­ÓÆF®¦¬£°é¤º°é¥~¡A¦b¾ã­Ó±Ð·|¾ú¥v¥HÁÙ¡A½T¦³¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡v©M¸tÆFªº»I©ÙÁ{¨ì«H®{¡A¦Ó³o¨Ç®¦½ç¦b¬Y¨Ç¤è­±¨Ó»¡¡A½T»P¤­¦¯¸`¸gÅç¬Û¦ü¡C34 ¥i¬O¡A§Ú­Ì¤£¯à¾Ì¥H¤W¥ô¦óÃÒ¾Ú¡A¦Ó¥s¤H«HªA¦aÁ`µ²»¡¡A·s¬ù­ìªìªºÆF®¦¸gÅç¡A®ø¥¢¤F¤@¬qªø®É¶¡¤§«á¡A¤w¸g­ì­ì¥»¥»ªº¦A¦¸½çµ¹±Ð·|¤F¡C

 §Ú­ÌµL»Ý§_»{¡A¦Û±q²Ä¤@¥@¬ö¥½´Á¡A¦b¤£¦Pªº±Ð·|¶Ç²Î¤¤¡A¤@¨Ç°ò·þ®{ÄÝÆF¤è­±ªº¶i²`¸gÅç¡A¥i¯à¦b·Pı¤W«Ü¹³¨Ï®{­Ì¤­¦¯¸`ªº¸gÅç¡F§Ú­Ì©Ò»Ý­nª`·Nªº¡A¤Ï¦Ó¬O·s¬ù¯«¾Ç¸T¤î§Ú­Ì¥Î¤­¦¯¸`ªº¸gÅç¥h¸ÑÄÀ«H®{³o¨Ç¸gÅç¡A©ÎªÌ±N¥ô¦ó®¬§ï¥H¥~ªº¸gÅç¡A¸ÑÄÀ¬°»â¨ü¨º¥¿¥R¤Àµo´§¨ä·s¬ù¾¨Æªº°ò·þªºÆF¡C§Ú­Ì¥çµL»Ý¹ï¥H¤U¥i¯à®Ú¥»¨S¦³µª®×ªº°ÝÃDªí¹F·N¨£¡A´N¬O¨ì©³¯«¦b¨Ï®{¾¨Æ§¹µ²¤§«á¡AºM¦^©Ò¿×ªí°O®¦½ç¡A¬O§_¥Nªí¥L¦b¥ô¦ó±¡ªp©³¤U³£¤£·|§â³o®¦½ç«ì´_©O¡H§Ú­Ì¥u»Ý­nÆ[¹î¡A¾¨ºÞ»P¤@¨ÇÆF®¦¬£«H®{©Ò«ÅºÙªº¬Û¤Ï¡A¨Æ¹ê¤W¨ì¦p¤µ³o¨Ç®¦½çÁÙ¥¼´¿¯u¥¿«ì´_¹L¡C¤@¨¥¥H½ª¤§¡A«Ü©úÅã¥H½ÆÁٽק@¬°¸ÑÄÀÆF®¦¸gÅ窺¯«¾Ç²z½×¬O¦æ¤£³qªº¡A­Õ­Y§Ú­Ì·Q©ú¿ë¯«¦b³o­Ó¹B°Ê¤§¤¤¦³¦ó§@¬°¡A§Ú­Ì¥²»Ý´`¨ä¥L¤è¦V¥h«ä·Q¡C

    ³oùØ¡A§ÚÁÙ·Q¥[¦h¤@­Óµuµû¡C­nµû»ùÆF®¦¬£²{¶H¡A§Ú­Ì»Ý­n°O±oªº¡A´N¬O¹ÎÅé«H©À¶ì³y¹ÎÅé´Á±æ¡A¹ÎÅé´Á±æ¶ì³y­Ó¤H¸gÅç¡C¤@­Ó¨ã³Æ¾É®v©MµÛ§@¤åÄmªº¹ÎÅé¡A«Ü®e©ö¼Ò³y¨ä¦¨­ûªº«ä·Q©M¸gÅç¡A¦Ó¥B¼Ò³yªºµ{«×¥i¥H¬O¤Q¤ÀÅå¤Hªº¡C¨ãÅé¨Ó»¡¡A¨Ò¦p¹ÎÅé¬Û«H¡A¼Ð·Çªº«H®{¸gÅçÀ³¸Ó¥H¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹¨Ï®{ªº¸gÅ笰¨å½d¡A¹ï¯«¦Û¤v¡B¥L¦b°ò·þùتº·R©M¥L½ç¤©ªº¯à¤O¡]¸tÆFªº»I©Ù¡^¦³¤@ºØ§ó²`ªºÅé·|¡A¨Ã±oµÛ»¡¤è¨¥ªº¯à¤O¡A¨º»ò¡A¹ÎÅ骺¦¨­ûªÖ©w·|°l´M¥B¡u´MÀò¡v³oºØ¸gÅç¡C³o¸gÅç¤]¤£·|³æ³æ¥Ñ©ó¬Y¨Ç¿ù»~ªºÆ[©ÀÂHªþ¨ä¤W¡A¦Ó¥²µM¦a¦¨¬°¤@ºØ»~¾Éªº¡B¨S¦³¸tÆF¦b¨ä¤¤ªº¡B¦Û§Ú­l¥Íªº¸gÅç¡C¥¿¦p§Ú­Ì¤@ª½©ÒÅé·|ªº¡A¯«¬Oº¡¦³®¦·Oªº¡A¥L¯¬ºÖ¨º´M¨D¥Lªº¤H¡A§Y¨Ï¥L­ÌªºÆ[©À¥¼¥²§¹¥þ¥¿½T¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì¥²¶·¥H³oºØ¸gÅ笰¤@ºØ¨ü´Á±æ¶ì³yªº¸gÅç¨Ó¸ÕÅç¥L¡A¦Ó¨º¶ì³y¸gÅ窺´Á±æ¥ç­n¤À¶}¨Ó±µ¨ü¦ÒÅç¡A¥h¬Ý¥L­Ì¬O§_¦X¥G¯«©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡C¬G¦¹¡A¦P²z¡A­YµM¤H­Ì´Á±æ±q¯«¦Ó¨Óªº°T®§À³¥H¬Y­Ó¯S©w­·®æ¶Ç»¼¡A¨º»ò¡A¤£½×¥¿¨å¦¡¹w¨¥´_Ĭ³o­Ó·N©À¬O§_¦³¸t¸g®Ú¾Ú¡A³oºØ¶Ç»¼¤è¦¡ªÖ©w·|À³¹B¦Ó¥Í¡FµM«á¡A¦b¨C¤@¦¸­Ó§Oªº±¡ªp¡A§Ú­Ì³£»Ý­n¸ÕÅç°T®§ªº¤º®e¡A³oºØ¸ÕÅç»P´N¶ì³y¶Ç»¼¹Lµ{ªº´Á±æ¦Ó§@ªºµûÂ_¬O«Ü¤£¬Û¦Pªº¡A¨âªÌ¤£¯à²V¬°¤@½Í¡C

    Åý§Ú­«¥Ó¡G§Ú±q¨S¦³ªí¥Ü¹L³o¨Ç¨ü´Á±æ¶ì³yªº¸gÅç¬O¨S¦³ÄÝÆF¹ê½èªº¡C§Ú°ß¤@§Æ±æ«ü¥Xªº¡A¬O½ÆÁٽת̪º«ÅºÙ¡]¥L­Ì´Á±æªº°ò¦¡^¬O¸g¤£°_¦ÒÅ窺¡A§Ú­Ì»Ý­n¥t¤@®M¯«¾Ç²z½×¥hÄÄ­z¸tÆFªº¤u§@¡C§Ú·Q¡A³o¤@ÂI§Ú¤w¸g«Ü²M·¡¸ÔºÉ¦aÃÒ¹ê¤F¡A¦]¦¹¡A§Ú·|Ä~Äò¼g¤U¥h¡C

¥t¤@®M¯«¾Ç²z½×

    ²{¦b¡A§Ú¹Á¸Õ¬°ÆF®¦¸gÅç´£¨Ñ¥t¤@ºØ¯«¾Ç¸ÑÄÀ¡X¡X¨Æ¹ê¤W¡A¬O·§²¤©M¸ÕÅç©Êªº¡A¦ý§Ú·Q³o«Øij»P¸t¸gùØÃö¥G¤H¡B±Ï®¦©M¸tÆFªº±Ð¸q¬O§k¦Xªº¡C¦P®É¡A³o«Øij»P§Ú¤W­z¹ïÆF®¦¬£ÄÝÆF®ð½è¤@¨Ç»á¬°¥¿­±ªºµû»ù¡X¡X³o¨Çµû»ù¤£¨ü¨ä¯«¾ÇÆ[©Àªº¤£¨¬©Ò¼vÅT¡X¡X¤]¬O§k¦Xªº¡C§Ú±N·|ºë­n¦aÂI¥X¤@¨Ç²{®É¤w¸g«D±`²M·¡ªº¨Æ¹ê¡A¨Ó¤¶²Ð§Úªº«Øij¡C

    ÆF®¦¹B°Ê¡A¤@¦p¦b±Ð·|ùتº¨ä¥L¹B°Ê¤@¼Ë¡A´N¦n¹³Åܦâ»h»i¡A±Ä¨ú©P¾D¤Î±q§O³B±a¶i¨Óªº¯«¾Ç©M©v±Ð·q°@®ðª^ªº¦â±m¡A¤]¾Õ©óÀH³o¨Ç¦]¯Àªº§ïÅܦÓÅܦâ¡C¦b¦U³B¦U¦a¡AÆF®¦¹B°Ê¥H¤Îµo®i¥XÆF®¦¹B°Êªº¸û¥j¦Ñªº¤­¦¯¸`¥D¸q¡A³£©l©ó¬YºØ§Î¦¡ªº½ÆÁٽסA«Ø°ò¦b¤@­Ó©w²z¤W¡A´N¬O¥H¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹ªù®{©Ò»â¨ü¸tÆFªº¬~¬°§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¨å½d¡C¥i¬O¡AÆF®¦¹B°Ê¨Ã«D¦b¨C¤@³B¦a¤è¡A³£Ä~Äò«ù¦u³o®M¯«¾ÇÆ[©À¡C¨ì©³¦bµo®i¹Lµ{¤¤¥X²{¤F¤°»ò¤Àª[ªº·N¨£¡A¤S¬°¦ó·|¦³³o¨Ç¤Àª[©O¡H¤Z¦¹ºØºØ±´°Q¡A³£¤Q¤À¤Þ¤H¤J³Ó¡C

    ¦b¬ü°ê¡AÁöµM¦b¤£¦Pªº©v¬£¡B®ÑÄy¡B±Ð¨|¾÷ºcùØ­±¡A¤­¦¯¸`¬£¸t¼ä±Ð·|¶Ç²Î¨ÌµM«Ü±j¯P¡A¦ý¬O§ÜÅG©vÆF®¦¬£«H®{¤j³¡¤À¤´Â¬O½ÆÁٽת̡]¦Ü¤Ö¡A¥L­ÌªºµÛ§@¤Ï¬M¥X³oÂI¡^¡C¥i¬O¦b­^

°ê¡A±j½Õ°ò·þùرϮ¦ªº¦X¤@ªº§ï­²©v±Ï®¦½×¡A¸û½Ñ¨º§â±Ï®¦¤À¶}¦¨¬°¤@®M¤º§t¤£¦P¡u¯¬ºÖ¡vªº½Ã´µ²z¤HÃþ¤¤¤ß¥D¸q¦³§ó²`¨èªº¼vÅT¤O¡A¦]¦¹¦b«Ü¦h±¡ªp¤U¡AÆF®¦¬£»â³S³£´­±ó¥HÆF¬~¬°¥²µMªº²Ä¤G¦¸®¦¨åªº±Ð¸q¡A¨ú¦Ó¥N¤§¡A´N¬O»{¬°¸tÆFùاóÂ×´Iªº¸gÅç¡]¦³®ÉºÙ¬°¸tÆFªº¡uÄÀ©ñ¡v¡^¯Âºé¬O«H¥D¸g¾úªº¤@ºØ¥DÆ[ÅéÅç¦Ó¤w¡C¼w°êªº§ÜÅG©vÆF®¦¬£«H®{¡A¨ä¤¤¤j¦h¼Æ¬O¸ô¼w©v«H®{¡A¤]¦h¼Æ¿í´`³o±ø¸ô½u¡C¥H­^»y¬°¥D­n¤è¨¥ªºÃ¹°¨¤Ñ¥D±ÐÆF®¦¬£«H®{¡A¤]»¡¨Ç«Ü¬ÛÃþ¦üªº¸Ü¡A»P¤­¦¯¸`¬£ªºÆF¬~±Ð¾É­è¦n¬Û¤Ï¡F¥L­Ì±j½Õ¸tÆF¬O¤ô§¤¤ªº¤@­Ó«ÈÆ[®¦½ç¡AªÖ©w·|·S°_ºÖ­µ¬£«H®{ªº¬D¾Ô¡A¥i¬O¥L­Ì¦¨¥\¦a¦^ÁפF¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªºÆ[©À¡A¥H¬°«H¤ß¡A©ÎªÌ¡u¦V¯«¶}©ñ¡vªººA«×¡A¯à¿Eµo¯«¶¶µÛ¥Lªº©Ê±¡¤À¬£¦UºØ¯q³Bµ¹¤H¡X¡X³oºØ¼Ò¦¡³\¦h®É­Ô³s§ÜÅG©vªºÆF®¦¬£«H®{¤]¥¼¯à¦^ÁסC¤@¦p§Ú¥ý«e©Ò»¡¡A¤µ¤ÑÆF®¦¬£¸gÅ禳¦h©ó¤@ºØªº¯«¾Ç¸ÑÄÀ¡C²{¦b¡A§Ú­Ì¥²¶·¯d¤ß¡A¥¿¦p§Ú¦b¤W¤@¬q©Ò«ü¥Xªº¡A­ìªìªºÆF®¦¬£±Ð¾É¨ü¨ì­×¥¿¤§®É¡A¨ä­×¥¿¤¤¤ß¬O¬°­n»P­ì¨Óªº±Ð·|¨º¤w³Q±µ¯Çªº±Ð¸qµ²¦X¦b¤@°_¡A¤£½×³o±Ð¸q¬O¤°»ò¡C³o¨ÇÆF®¦¬£«H®{¡A¤@¤è­±»P¨ä¥LÆF®¦¬£«H®{ºûôµÛÄÝÆF¤è­±ªº¹Îµ²¤@­P¡A¤@¤è­±´M¨D»P¥L­Ìªº°ò·þ±Ð¬É«e½ú¦b¯«¾Ç«ä·Q¤W§ó¥[¤@­P¡C

    ¦AªÌ¡A¸û¦­´ÁªºÆF®¦¯«¾Ç¡AµÛ­«ÂX¤j¥L­Ì»{©w¬°»P¦ÛµM¦³§Oªº¦a¤è¡AÂǦ¹Ãҹ꯫¦b¤@­Ó¤H¥Í©R¤Wªº¦P¦b©M¤j¯à¡F²{¦b³oºØ¯«¾ÇÆ[©À¤w¸g³vº¥³Q¡u¦ÛµM¤Æ¡vªº¯«¾Ç¸ÑÄÀ©Ò¨ú¥N¡C³oºØÁͶդϬM¥X¤H­Ì¤w¤£Ä@·N«j±j±N¶W¦ÛµM©M¦ÛµMªº²{¹ê¹ï¥ß¡F³oºØ¹ï¥ß¥¿¬O²Ä¤@¥N½ÆÁٽת̩ҫù¦uªº¡C¡]³oºØ¹ï®¦¨åªº¥Í©Rªº¶W¯Å¶W¦ÛµM¥D¸qÆ[ÂI¡X¡X¨ä¯S¼x¬O»P¦ÛµM§¹¥þ¤À³Î¡X¡X®Ú¥»¦a§â«e½Ãªº¤­¦¯¸`¥D¸q±qºÖ­µ«H¥õ¥@¬É¤À³Î¥X¨Ó¡A¥ç¨Ï¨ì¤­¦¯¸`¥D¸q¤Q¤À¤£¨üÅwªï¡F«ÜÃø©Ç¡A¶W¯Å¶W¦ÛµM¥D¸qªº½T¬OÀ~©È¤Hªº¡C¡^¥i¬O²{®É¦bÆF®¦¬£«H®{¤§¶¡¡]¨Ã«D¦bÄY¦u¥j¦Ñ¶Ç²Îªº¤­¦¯©v±Ð·|·|¤Í¤§¶¡¡^¡AÄÝÆF®¦½ç¤w¸g·U¨Ó·U¼sªx¦a³Qµø¬°¤@ºØ³Q¸t¤Æ¤Fªº¤ÑµMÅׯà¡C¥¿¦p§Ú­Ì´£¹L¡A¥»¯Ç¼w·Q§Ú­Ì»{ÃѨ즳¨Ç¤H¦Û«Äµ£®É´Á¤w¸gÀ´±o»¡¤è¨¥¡A¥u¤£¹L¥L­Ì¦Û¤v¨S¦³¹îı¦Ó¤w¡C¦P²z¡A¯«ªºÂåªv³vº¥³Qµø§@®a±`¡A¸ÑÄÀ¬°±Ð·|´N¥þ¤Hµo®iªººD±`¾¨Æ¤¤¦ÛµMªº¤@Àô¡A¦Ó¤£¬O¹³±q«e¨º¼Ë³Q¬ð¥X¡Aµø¬°¬Y¨Ç¨ü¤F¸tÆFªº¬~ªº«H®{±q¯«»â¨üªº¤@ºØ¯S®íªº¶W¦ÛµM®¦½ç¡C35³oºØºØ±j½Õ¡A¨ÏÆF®¦¬£«ä·Q»P°ò·þ±Ð¶Ç²Î¥D¬yº¥Áͤ@­P¡F°ò·þ±Ð¶Ç²Î¥D¬y¨Ã«D¬Ý®¦¨å¬°Õæ¾r¦ÛµM©Î¯}Ãa¦ÛµMªºªF¦è¡A¤Ï¤§¡A®¦¨å¯à´_Ĭ¦ÛµM©M¨Ï¦ÛµM§ó¿²§¹¬ü¡A¥L°£¥h§Ú­Ì®Ú¥»ªº¸o©Ê¡A¦ý¤£·|®ø·À§Ú­Ì²z´¼ªº¤H©Ê¡C

    «Ü©úÅã¡A¤µ¤ÑªºÆF®¦¬£«H®{¤w¤£¦A¥H¦Û¤v»P²³¤£¦P¦Û©~¡A³o¬O¥L­Ì¤Q¦~«e©Ò¼Ðº]ªº¡A¨ú¦Ó¥N¤§¡A¥L­Ì¥¿¦b°ö¨|¤@¥÷»P¦Û¤v±Ð·|¹Îµ²¤@­PªºÂkÄÝ·P¡C±q«e¡A¦bÆF®¦¹B°ÊùØ­±¡A¦s¦bµÛ¤@¹D·t¬y¡A´N¬O¹ï¨º¨Ç¤£¨ãÆF®¦¬£ÄÝÆF¯S½èªº«H®{©M·|²³Ãh¦³¤@ºØ¬£¨t¤§¶¡ªº½×Â_¥D¸q¡A²{¦b³o¹D·t¬y¤w¸g®t¤£¦h§¹¥þ®ø¥¢¤F¡C¦b»â¾É¼h¡A¥L­Ì±À±RÆF®¦¬£ªº«H¥õ¥Í¬¡¤è¦¡¡A»{¬°³oºØ¤è¦¡¬O­«­n©M¦³¯qªº¡A«o¨S¦³±Æ°£¨ä¥L·q«ô¯«ªº§Î¦¡¡C­Õ­Y¦³¨Ç·s«H®{¹ï«DÆF®¦¬£¥Í¬¡¤è¦¡¤£¬Æ®e§Ô¡A»â³S­ÌÁA¸Ñ¨ì³o¬Oªì«HªÌ¹ï©ó¹L©¹¤@¨Ç¥O¥L­Ì¨ü¶Ë©M¥¢±æªº¸g¾úªºÄÁÂ\¦¡·¥ºÝ¤ÏÀ³¡F³o¬O¤HÃþ´¶¹MªºÃøÃD¡A±©¦³®É¶¡¥i¥H±N³o­ÓÃøÃD®ø¸Ñ¡C¦]¦¹¡A²{¤µ¦bÆF®¦¬£ªì«HªÌ¤§¶¡¡A­YÄ~Äò¦³¥ô¦óÄY­V§åµû©M³y¦¨¤Àµõªº±¡ªp¡AÀ³¸Ó³Qµø¬°¤@ºØ¦a°Ï©Ê¡Bµu¼Èªº°ÝÃD¡A¦Ó¤£¸Ó¦]¦¹»X½ª§Ú­Ì»{ÃѤ@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O¤µ®É¤µ¤éªºÆF®¦¬£¡A§@¬°¤@­Ó¾Ö¦³¼Æ¥H¦Ê¸U­p¦¨­ûªº¹ÎÅé¡A¥¿¦b©Ò¦³­nÂI¤¤´M¨D§ó²`¦a¾d©T¥L­Ìªº±Ð·|¨­¤À¡C

    ¦]¦¹¡A§Ú­Y´£¥X¥H¤U°²³]¥H¨Ñ¸ÕÅç¡AªÖ©w¤£·|¥O¤H·P¨ì¤£§Ö¡C®Ú¾Ú³o°²³]¡A¯«¦b¯u¥¿ªºÆF®¦¬£«H®{¥Í©R¤¤¡A©MÂǵۥL­Ìªº¸gÅç¹F¦¨ªº§@¬°¡A¹ê½è¤W»P¯«¦b¥@¬É¦U¦a¬Û«H¥L¡B­«¥Í¤Fªº¤Hªº¥Í©R¤¤©Ò¦¨´Nªº¤@¼Ë¡X¡X´N¬O¦b¨C­Ó«H®{¨­¤W§ó·s°ò·þªº§Î¶H¡A¥H­P«H¥ô¡B·R¤ß¡B¬ß±æ¡B§Ô­@¡B©e¨­¡B©¾¸Û¡B§J¤v¡BÄm¤W¦Û¤v¡B¶¶ªA©M³ß¼Ö¡A³£¦b§Ú­Ì¥Í©RùØ·U¨Ó·UÅã©ú¥X¨Ó¡A¸Û¦p§Ú­Ì¦b°ò·þ¨­¤W©Ò¬Ý¨£ªº½è¯À¤@¼Ë¡C¦­¨Ç®É´Á¡A§Ú´¿¦C¥X¤Q¤GÂI¦³ÃöÆF®¦¬£±j½Õªº¯S¼x¡A³o¨Ç±j½Õ³£¬O¦X¥G¸t¸g¡B°·¥þ¡B¦³»Ý­nªº¡AÀ³¸Ó¤w«Ü²M·¡¦a¤ä«ù¤F§Úªº°²³]¡C§Ú¥ç´¿¸gÅG»¡¹L¡A½ÆÁٽשҬð¥Xªº¨C¤@ÂI¡X¡X»{©w¯«´_Ĭ¤F·s¬ù®É¥Nªº¯S¼x¡A¨Ã¥H¥L­Ì§@¬°§Ú­Ì³o­Ó®É¥Nªº³W½d¡]»P©õ¤é¤­¦¯¸`¸gÅç¬Û¦PªºÆF¬~¡A¦ñÀHµÛ»¡¤è¨¥¡B½¤è¨¥¡BÂåªv¡B»¡¹w¨¥µ¥®¦½ç¡^¡X¡X³£¬O¿ù»~ªº¡C¦]¦¹¡AÆF®¦¬£¥j©Ç¨Ä»÷ªº«H©À¡A²£¥Í¥j©Ç¨Ä»÷ªº´Á±æ¡A³o¨Ç´Á±æ³¡¤À¼vÅT¤FÆF®¦¸gÅç¡A©ó¬O¡A¦bÆF®¦¸gÅ礤¥ç¦³¤@¨Ç©Ç²§¡B¬n¦±ªº­ì¯À¡CÁöµM§Úªº«ä·Q¥¿­±¦aªÖ©wÆF®¦¸gÅç¤@¨Ç¤¤¤ßªº¡B¥D­nªº­ì¯À¡AµM¦Ó§Ú¤£¯à¤£©Ó»{ÆF®§¸gÅ窺¤@¨Ç¸û¬°­t­±ªºªF¦è¡C²{¦b¡A§Ú·|Ä~ÄòÄÄÄÀ§Úªº°²³]¡A¦A®eÅý³o°²³]¤@¤è­±¨ü¸gÅ窺¨Æ¹ê¦ÒÃÒ¡A¥t¤è­±±µ¨ü¸t¸gªº¦ÒÃÒ¡F³o°²³]¥²¶·²Å¦X¨Æ¹ê¡A¤~­È±o¤Þ°_ª`·N¡A¦Ó¥B¥²¶·»P¸t¸g§k¦X¡A¤~­È±o§Ú­Ì±µ¨ü¡C¤@¦p§Ú±q«e»¡¹Lªº¡AŪªÌ¬O³Ì¨Îªºµû§P¡C

    ²{¦b¡A´NÅý§Ú³o¼Ë°²©w¡A·s¬ù¯«¾Çªº¤ÀÃþ¡A¬J¬O¯«©Ò±Ð¾Éªº¡A´N¨ã¦³¥»Åé¤Wªº¦a¦ì¡A·N«ä¬O¡A³o¨Ç·s¬ù¯«¾Ç¤ÀÃþªí¹F¥X¨Æª«ªº¯u²z©M¯u¬Û¡A¤@¦p¯«¦Û¤v©Ò¬Ý¨£©M»{ÃѪº¤@¼Ë¡A¦P®É¡A§Ú­n¶i¤@¨B°²©w¡A¬¡¹³°ò·þªº¾ã¥þ¥Í©R¡A¬O¯«¹ïÆF®¦¬£«H®{¤Î¨ä¥L°ò·þ®{ªº¦®·N¡F¥Ñ¦¹¡A§Ú§@¦p¤U±À½×¡C

    ¦b±ÏÅ«¤¤¡A¯«µo²{§Ú­Ì©Ò¦³¤H¦h¦h¤Ö¤Ö¦b¤H®æ¤W³£¦³¨ÇÁ«·l¤£¥þ¡C¤H®æªº±Y¼ì¡B²z©Ê¦Û»s¤Oªº³à¥¢¡A³£¬O§Ú­Ì³´¼Z¡B¥Ç¸o¥H«á¬Y¤è­±ªºª¬ªp¡C§Ú­Ì¦Û¤v­n¹Á¸Õ§êºt¯«¡A¨ä¹ê¡A¥¿¥NªíµÛ§Ú­Ì«Ü¤jµ{«×¤W¤£¯à±±¨î¦Û¤v¡A¥ç»P¦Û¤v¥¢¥h¤F±µÄ²¡A©Î³Ì§C­­«×¡A»P¦Û¤vªº¤@¤j³¡¤À¡X¡X¥]¬A¨ººc¦¨¯u§Úªºµ´¤j³¡¤À¡X¡X¥¢¥h¤F±µÄ²¡C¥i¬O¡A¯«º¡¦³®¦·Oªº¦®·N¡A¬O­n±a»â§Ú­Ì

»P¥L½Æ©M¡AÂǵ۰ò·þ¡A¤]Âǵ۳o½Æ©MÃö«Yªº¹ê²{¡A¥O§Ú­Ì­«·s¾ã¦X¡A¦A¦¸¦¨¬°¾ã¥þªº¤H¡C

    ³oÃö«Y¬O¤@¦¸¹LÀò±o«ì´_ªº¡A¬O³z¹L¸ô±o©ÒºÙ¬°¡u©_§®ªº¤¬´«¡v¡]¡§wonderful exchange¡¨¡^¦Ó¦¨¡A´N¬O»¡°ò·þ´À§Ú­Ì¦¨¬°¸o¡A¦n¥s§Ú­Ì±o¥H¦b¥LùØ­±¦¨¬°¯«ªº¸q¡]ªL«á¤­21¡^¡C°ò·þ®{¾Ì«H¤ß±µ¨ü°ò·þ¡A±oºÙ¬°¸q¡A¤S³Q¦¬¯Ç¶i¤J¯«ªº®aùØ¡A§Y®É¨Ã¥Ã«í¦a±oµÛ«O»Ù¡F¨S¦³¥ô¦óªF¦è¥i¥H¨Ï¥L­Ì»P¤÷©M¤lªº·R¹jµ´¡]ù¤K32¡X39¡^¡C¥i¬O¡A¨º¨Ï§Ú­Ì¨­¤ß§ó·s¡A¥H­P°ò·þªº§Î¶H²`¦L§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº¤u§@¡A¥ç§Y¬O¥j¦ÑºÖ­µ¬£¯«¾Ç©ÒºÙªº¦¨¸t¤u§@¡A¨Ã«D¤@´Â¤@¤i¯à°÷³t¦¨ªº¡C¤Ï¤§¡A³o¬O¤@¥Í¦¨ªø©M¸ÀÅܧó·sªº¹Lµ{¡]ªL«á¤T18¡Fù¤@¤G2¡F¥±¥|14¡X16¡B23¡B24¡F¦è¤T10¡F©¼«e¤G2¡F©¼«á¤T18¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A³oºØ¸ÀÅܬO¶W¶V¤µ¥Íªº¡A¦]¬°¤Hºë¯«¥Í©R¡]­Ó¤H¦³·NÃѪº¥Í©R¡^»P¦×¨­¥Í©Rªº°ò¥»¤À³Î¡A¬O­nµ¥¨ì¡u§Ú­Ì¨­Åé±oÅ«ªº¤é¤l¡v¡]ù¤K23¡F¥t°ÑªL«e¤@¤­35¡X57¡FªL«á¤­1¡X10¡FµÌ¤T20¡B21¡^¤~·|§¹¥þ±oÂåªvªº¡C¥¼¨ì¨º¤@¤Ñ¡A¡]§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»{©w¡^§Ú­Ì³£¤£·|²M·¡ª¾¹D¨ºÁôÂæb¡u¼ç·NÃÑ¡vùد«¯µªº²{¹ê¡A¦Û§Úùبº­Ó²`¤£¥i´úªº¥§´µ´ò¡AùØ­±¼çÂõۡuÀ£§í¡v©M¡u®£Äß¡vªº¤ô©Ç¡A©³¤UÁÙ¦³¥»§Ú©M­ì«¬¡A¦Ó¦ò¬¥¥ì¼w¡B®e­²©M¥L­Ìªº¦P¨Æ´N´¿¸g§V¤O¤£¾Ó¦a¦b³o¤ß´ò««³¨¡]°ÑªL«e¤@¤T12¡^¡C¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¤@¤Ñ¥¼²æÂ÷³o¥²¦ºªºÂßÅé¡A§Ú­ÌÁÙ¤£¯à§¹¥þ©ú¥Õ°ò·þ®{¸gÅ礤¤Àµõ¦Û§Úªºµ²§½¡Aù°¨®Ñ²Ä¤C³¹¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`¡A¥H¤Î¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¤»¸`§â³o¤è­±ªº¸gÅç¤ÀªR±o«Ü²M·¡¡A¤H¤ß³ß·R¯«ªº«ßªk¡A¥i¬O¤H¤Sµo²{¥L­Ì¤ßùعﯫªº«ßªk¦sµÛ¤Ï·P©M­t­±ªº¤ÏÀ³¡X¡X¥¿¦p§Ú­Ì¥ý«e¬Ý¹L¡A«Où¶EÂ_³o¨Ç¤Ï·P©M¤ÏÀ³¬°¨º¡u¦í¦b§ÚùØÀYªº¸o¡vªº«ùÄò¤O¶q¡A³o¸oªº¤ýÅv¤w¸g³Q±À½¤F¡A«o¥¼³Q®ø·À¡A¤w¸gµù©w·|¦º¤`¡A«o¤´¥¼§¹¥þ¦º¥h¡C¥i¬O¡A¨º©~°Jªº¸tÆF¤´µM»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¦]µÛ¥Lªº¦P¦b©M¾¨Æ¡A§Ú­Ì¥i¥H¥ý¹Á¤Ñ°ê¥Í©Rªº³¡¤ÀºÖ¼Ö¡]ù¤K23¡FªL«á¤@22¡F¥±¤@13¡B14¡F¨Ó¤»4¡B5¡^¡A¨Ã¥B¥L¬O¾Ö¦³¥DÅvªº¨º¦ì¡A¥L¥i¥Hµ¹§Ú­Ì¶Ç¹F»P¤÷¤Î¤l¬Û¥æªº·Pı©M´þ¨ý¡]¬ù¤@3¡A¤T24¡A¥|15¡X23¡^¡F¥L©~¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¦b§Ú­ÌùØ­±¤u§@¡A¤Þ»â§Ú­Ì©b¦V§Ú­Ì¤H¥Í©R©wªº¥Ø¼Ð¡A¦P®É¡A¥L§ä¥X¨C­Ó¤H¯}·l©M§á¦±ªº¤H©Ê¡A¡X¤@Âåªv¡C

»¡¤è¨¥

    ¨º»ò¡A§Ú­Ì¹ï»¡¤è¨¥¦³¤°»ò¬Ýªk©O¡H§Ú­Ì¬Ý¨£²{¤µ»¡¤è¨¥ªº¤H¡A¥L­Ì¯à°÷«O¯d¨ººØ±¡ºü¡A«ä·Q«o¥ð°²¥h¤F¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤£¯à®Ú¾Ú¥ô¦óÆ[ÂI¡A«H¤ß¤Q¨¬¦a»{©w¥L­Ìªºªí²{µ¥¦P©ó·s¬ù®É¥Nªº¤è¨¥¡C¦b³oºØ²z¸Ñ©³¤U¡A¤H­Ì¸g±`·¥¤O¥D±iªº¡A´N¬O¬JµM¯«ªº¥Ø¼Ð¬O­n¤H¦b§¹¥þ¦Ûı¡B²z©Êªº±±¨î¯à¤O¤U¡A¹F­P¤H®æ§¹¥þªº²Î¦X¡A¨º»ò¡A¦¨¸t¹Lµ{ªº¾ãÅé·¢¼Ò¡A¥²µM¥]¬A¥­Ã­¦a«ì´_³oºØ±±¨î¯à¤O¡C·í§Ú­Ì§ó²`¦aªí²{¥X¸t¸g©Ò»¡ªº¸ÛÀµ¡B¯Â¤@¡B±M¤ß¤@§Óµ¥½è¯À®É¡A§Ú­Ì´N§ó¯à±±¨î¦Û¤v¡A¦P®É¦b§Ú©Ò¦æªº¤@¤Á¨Æ¤W¡A§Ú¤ß¤¤¡u¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡K¡K¡v¡]µÌ¤T13¡F¥t°ÑªL«á¡X¤@3¡F¶®¤@7¡B8¡^¬JµM¬O³o¼Ë¡]«ö·Ó±À½×¬O¦p¦¹¡^¡A§Ú­Ì´N¦A¨S¦³»¡¤è¨¥ªº¥²­n¡A¦]¬°»¡¤è¨¥ªº®É­Ô¡A¤H©ñ±ó¤F¹ïÁn±a²z©Êªº±±¨î¡CµM¦Ó¡A¤@­ÓÂù­«ªº¦^µª¥i¯à¦X¾A¡C

    ­º¥ý¡A¬JµMÆF®¦¬£«H®{¬G·N¿ï¾Ü»¡¤è¨¥§@¬°¤@ºØ¶Ç¹F¤u¨ã¡A¥hªí¹F¥L­Ì¤ß¤¤´N¬Y¨Ç¥DÃD­n¦V¯«Äm¤Wªº±R·q©M¬è¨D¡AÂǦ¹¦V¯«¦h»¡¤@¨Ç¥LµLªk¥Î»y¨¥ªí¹Fªº¤ß¨Æ¡A­YµM§Ú­ÌÁnºÙ¥L­Ì§¹¥þ¯Ê¥F²z©Êªº±±¨î¡A¬O¤£«Ü¯u½Tªº¡C

¨ä¦¸¡A¸tÆF¥i¯à­n³z¹L³oºØªí­±¤W²z©Ê±±¨îªºÃP¾Ó¡A¥h±j¤Æ«H®{§ó²`¼h­±ªº¦Û»s¯à¤O¡F³oºØ¨£¸Ñ¨Ã«D¤£¥i«äij¡C¤ß·Ð·N¶Ãªº¤H¡A®û¦b¯D¬ûùØ¡A¤jÁn­óµL¦r¥y¤º®eªººq¡A¦³§U«ì´_°·¥þªº²z©Ê¡F»¡¤è¨¥¥i¯à¦bÄÝÆF¤è­±´N¦³µÛ¬Û¦Pªº·N¸q¡C­Õ¯u¦p¦¹ªº¸Ü¡A¨º»ò»¡¤è¨¥ªº½T¬O¯«ªº©_§®®¦½ç¡C¨Ã¥B¡A­YµM»¡¤è¨¥ªº®ÄªG¯uªº¬°­n¥[¼@Æg¬ü¤Îë§iªº±¡ºü¡A¨Ã¨Ï³o¨Ç±¡ºü«ùÄò¡A¥H§K¦]«ä·Qªº»î¹C¶H¥~¦ÓµLªkºû«ù¡A¨º»ò¡A»¡¤è¨¥¥i¥HÀ°§U°ö¾i¥¿­±ªº©Ê®æ¡A¤Þ»â¤H¶i¤J±K«´Ã«§i¡] mystical prayer¡^«Å¾ÉªÌ©ÒºÙªºÀqÆ[¡]contemplation¡^ùØ¡C³oºØ¾Þ½m¹ï©ó¬Y¤@Ãþ¤H¥i¯à¤×¨ä¦³¯q¡A¥Ñ©ó²{¥N¥Í¬¡¥^¦£¡B¯B­±¡B¯Ü®z¦Ó¤£¯u¹ê¡A³\¦h¤H¦¨¬°³oºØ¥Í¬¡ªº¨ü®`ªÌ¡AµLªk¦b§ó²`¼h­±»P¥L­Ìªº¦Û§Ú±µÄ²¡A©ó¬O¡A¥L­Ìªº°ò·þ±ÐÅܦ¨§Î¦¡¤Æ¡B·§©À©Ê¡BÀH«U¡B©w«¬¡B§Ûŧ©M¤G¤âªº«H¥õ¡C¡]²¦³º¡AÆF®¦¹B°Ê¥D­n¬O¤@ºØ³£¥«²{¶H¡A¦Ó¦b«°¥«ùØ­±¡A³o¨ÇÀ£¤O¹ï¤H¦³³Ìª½±µªº¼vÅT¡C¡^

 ³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A°_½X¹ï¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡¡A»¡¤è¨¥¥i¥H¬O¯«ªº¬üµ½®¦½ç¡F³o¬O°ò©ó¤@­ÓÆ[©À¡A´N¬O¥ô¦ó¯à°÷À°§U¤H±Mª`¯«¡BÅéÅç¥Lªº¦P¦b¡A¨Ã¨Ï¤H´¯¶}¤ßÆFÅý¯«¼vÅTªºªF¦è¡A³£¬O¬üµ½ªº®¦½ç¡C¡]¥i¬O¡A¹ï¨ä¥L¾Ö¦³¤£¦P°ÝÃDªº¤H¨Ó»¡¡A¯«¤w¸gÀ°§U¥L­Ì¦Û¤ßùئV¯«µo¥X³q¹FªºÃ«§i¡A»¡¤è¨¥¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¹EÅܬ°¤£ÄÝÆF¡Bº¾¸H©M¤£µÛÃä»Ú¤F¡F²{®É¦³¨Ç¤H¹ï©ó¤£½×¦ó³B¥X²{ªº¤è¨¥³£«ù³oºØ¬Ýªk¡C³o´N¬O¥¿©Ò¿×¤@¤Hªº¨ÎÀa¥i¯à¬O¥t¤@¤Hªº¬rÃĤF¡C¡^

ÆF¬~

    ¨º»ò¡A§Ú­Ì¹ï©óÆF¬~¤S¦³¤°»ò¬Ýªk©O¡H§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¹L¡A¥¿¦pÆF®¦¬£¾É®v©Ò±Ð¾Éªº¡A¥H¤ÎÆF®¦¬£«H®{©Ò¨£ÃÒªº¡A³£»¡©ú¤F³o¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡vªº®Ö¤ß¬O³ß¼Öªº½T¾Ú¡A¦]¦b°ò·þùØ»{ÃѨì¤Ñ¤÷ªº·O·R¡A±o¥H²L¹Á¤Ñ°êªº´þ¨ý¡C§Ú´¿¸g«ü¥X¹L¡A¦b³oùØ­±¡A»¡¤è¨¥´X¥G»P§ÜÅG©v©Î¤j¤½±Ð·|©Ò¨£ÃÒªº¨C¤@­Ó¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡v¸gÅç³£¦³ÃöÁp¡C²{¦b§Ú´£Ä³¤@­Ó¸ÑÄÀ³o¨Ç¸gÅç¡B¬°¥L­Ì§@¯«¾ÇÄÄÄÀªº¥¿½T¤èªk¡A´N¬O¥H³o¨Ç¸gÅ笰¹ê½è¤W¤@ºØ§ó²`ªºÄ±¿ô¡A§ó²`¨è»{ÃѨº¦ì¤¸¨£ÃÒ¦b°ò·þùؤ÷¯«ªº·Rªº¸tÆF¡]°Ñù¤K15¤@17¡^¡A¤S§ó²`¨è»{ÃѨìÂǵ۸tÆF¡A¸t¤÷¤Î¸t¤l±N¦Û¤vÅã©úµ¹¶¶ªAªº¸t®{¬Ý¡]°Ñ¬ù¤@¥|15¡X23¡^¡C¸tÆFªº¨£ÃÒ¡A¥H¤Î¤÷»P¤l±Ò¥Ü©ÊªºÁ{¦b¬O¯«ùÚ±`ªº§@¬°¡C¥u¤£¹L¡A¦³®É­Ô¡A°ò·þ®{µo²{¦Û¤v¤ñ¥­®É§ó·NÃѨì³o¨Ç¯«¤u¡A¨ÃùØ­±©Òªí¹F©M¶Ç»¼ªº¯«ªº·R©M®¦·O¡F«H®{¨£ÃÒ¸tÆFªº¬~¡A©Ò«üªº¥¿¬O³o¨Ç®É¨èªº¯S§O¸g¾ú¡C

    ³o¨Ç¸gÅç¡A´N¬O«Où¬°«H®{¬è¨Dªº¨Æ±¡±o¥H¹ê²{¡G¡u¡K¡KÂǵۥLªºÆF¡A¥s§A­Ì¤ßùتº¤O¶q­è±j°_¨Ó¡F¨Ï°ò·þ¦]§A­Ìªº«H¡A¦í¦b§A­Ì¤ßùØ¡A¥s§A­Ìªº·R¤ß¡A¦³®Ú¦³°ò¡A¯à¥H©M²³¸t®{¤@¦P©ú¥Õ°ò·þªº·R¡A¬O¦óµ¥ªøÁï°ª²`¡A¨Ãª¾¹D³o·R¬O¹L©ó¤H©Ò¯à´ú«×ªº¡A«K¥s¯«¤@¤Á©Ò¥Rº¡ªº¡A¥Rº¡¤F§A­Ì¡C¡v¡]¥±¤T16¤@19 ¡^³o¨Ç¸gÅç±a¨Ó©¼±o§Î®eªº¤ß¹Ò¡A§Ú­Ì·R§Ú­Ì©Ò¬Û«Hªº°ò·þ¡A¡u´N¦³»¡¤£¥X¨Ó¡Bº¡¦³ºa¥úªº¤j³ß¼Ö¡v¡]©¼«e¤@8¡^¡CÁöµM³o¨Ç¸gÅç¨Ï¤H·sÂA¦a·NÃѨì¸tÆF¤º¦íªº¹ê¦b¡A¦ý¥L­Ì¤£µ´¹ï¬O»â¨ü¸tÆFªº¸gÅç¡FÁöµM³o¨Ç¸gÅç¯à±a¨Ó¨Ï¤H¦¨¸tªº®ÄªG¡A¦ý¥L­Ì¤£µ´¹ï¬O¦¨¸t¸gÅç¡FÁöµM³o¨Ç¸gÅç½T¯à¨Ï¤H±o­Y¯à¤O¡A¦ý¥L­Ì¤£µ´¹ï¬O±o¤O¸gÅç¡C¹ê½è¤W¡A³o¨Ç¸gÅç¬O±oµÛ½T¾Úªº¸gÅç¡A¥ç§Y¬O¹ï¦ó¿×»P°ò·þ¦¨¬°¤@Å馳¥DÆ[ªºÁA¸Ñ¡C

    ÁöµM§Ú­Ì¦b敍­z³o¨Ç¸gÅç®É¡A«Ü®e©ö¶É¦V¥O³o¨Ç¸gÅçÅ¥°_¨Ó¬O¿W¥ß¤À³Îªº¡A¤×¨ä·í¤@­Ó¤H¤ßùئ­¤w¦s¦³½Ã´µ²z¦¡©Î³Í¿ü§J¦¡¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡v¯«¾ÇÆ[©À®É¡A§ó¬O¦p¦¹¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A±q¨S¦³¥ô¦ó³o¼Ëªº¸gÅç¬O¯u¯u¥¿¥¿»P¤@­Ó¤H¥Í©R¤¤¦³·NÃѪº³¡¤À§¹¥þ¤À³Î¶}¨Óªº¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A³oÃþ¸gÅç³Ì¦h¤£¹L¬O¡X¡X¤]³Ì¤Ö¬O¡X¡X§ó¥[±j¯P¦a·P¨ü¨ì³Q±µ¯Ç¡B³Q©Ó»{¬°¯«ªº¨à¤k¡A¥H¤Î»P¯«§ó²`ªº¬Û¥æ¡F¤j·§±q®¬§ï¨º¤@¨è¶}©l¡A¸tÆF´N±N³oºØ·Pı½á¤©«H®{¡A¤SÅý³oºØ·Pı¦b¥L­Ì¤ßùØ«ùÄò¡]°Ñ¥[¥|6¡A¤T2¡^¡C

    ¬°¦óÁٻݭn¦³³o¥[¼@·Pıªº¸gÅç¡X¡X¦]¦¹¨Ã¤£¬O¤@¦¸¹Lªº¨Æ±¡¡A¡y²Ä¤G¦¸¡u¥ç¬O³Ì«á¤@¦¸¡I¡v¯¬ºÖ¡z¹ê¦b®É¤£®É­«²{¡]·PÁ¯«¡I¡^¡H¹ï©ó¯«¿ï¾Ü¤°»ò®É­Ô´Nªñ¥Lªº¨à¤k¡A¤°»ò©u¸`¥H³oºØ¶Ç¯«¡B¥O¤H¤ß¿º¯«¹£ªº¤è¦¡¡AÅý¨à¤k¿Ë¤ÁÅé·|¥Lªº·Rªº¯u¹ê¡A§Ú­Ì¤£¬O®É±`ª¾¹D­ì¦]ªº¡C36¦³®É­Ô¡A§Ú­Ì©Î³\¯à°÷¦b¨Æ«á©ú¥Õ¨ì³o¨Ç¸g¾ú¬O¬°¸Ë³Æ§Ú­Ì­±¹ï±NÁ{ªº­W·¡¡B§x´b¡B¥¢¸¨¡A©Îªï±µ¤@¨Ç¯S§O­V¨è©Î¥O¤Hªq³àªºÂ¾¨Æ¡C¥i¬O¡A¦b¥t¤@¨Ç±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¥u¯à°÷»¡¡G¡u¯«¿ï¾Ü¦V¥Lªº¨à¤kªí¹F¥Lªº·R¡A¯Âºé¬O¥Ñ©ó¥L·R¥Lªº¨à¤k¡C¡v¥ç¦³¤@¨Ç®É­Ô¡A¦ü¥G«Ü²M·¡ªí©ú¬O¯«´Nªñ¨º¨ÇÄ@·N´Nªñ¥Lªº¤H¡]°Ñ¶®¥|8¡F­C¤G¤E13¡B14¡F¸ô¡X¤@9¤@13¡A¨ä¤¤¡u±N¸tÆFµ¹¡K¡K¤H¡vªº·N«ä¬O¡uÅý¤HÅéÅç¸tÆFªºÂ¾¨Æ¡B¼vÅT©M¯¬ºÖ¡v¡^¡F³o¥¿¬O§Ú­Ì²{¦b­n³B²zªº±¡ªp¡C

    ¤£¦PªºÃöª`ÅX¨Ï°ò·þ®{§ó·s¥L­Ì±N¦Û¤v©^Ämµ¹¯«ªº»}¬ù¡A¨Ã´M¨D¥LªºÁy¡X¡X¥ç§Y¬O»¡¡A¦b·í«eªº»Ý­n¤¤¡A¤£Â_¦V¯«©I¨D¡A¬è¨D¥LªºÃöª`¡B®¦´f¤ÎÀ°§U¡A¤@¦p¸Ö½g¤G¤Q¤C½g¤C¦Ü¤Q¥|¸`©Ò´y­zªº¡C«H®{­±¹ïªº¥i¯à¬O¸o©S¡B®£Äß¡B¥¢±Ñ·P©ÎµL¯à·P¡B¦Ç¤ß¥¢±æ¡Bºë¯«©eÃû¡Bªq³à¡B¨ü¸Õ±´§ðÀ»¡A»P©~°Jªº¸o´cª§¾Ô¡B¤£²»ªº¯e¯f¡B¾D©Úµ´©Î³Q¥X½æªº¸gÅç¡B¹ï¯«ªº´÷¼}¡]¤Z¦¹ºØºØ¡A¸Ö½gùس£¦³´y­z¡^¡F¥i¯àÁÙ¦³³\¦h¨ä¥L¹Òªp¡C·í¯«¦V³o¨Ç´M¨DªÌªº¤ßÆF±Ò¥Ü¥Lªº·R¡A§â³ß¼Ö©ñ¦b¥L­Ì¤ßùØ¡A½á¤©¥L­Ì·sªººë¯«¤O¶q¤ÎÄÝÆF¤O¶q¥hÀ³¥I¨º¨Ï¥L­Ì®ø¨Iªº¹Ò¹J®É¡A³o¸gÅç¹ï¥L­Ìªº¯S®í·N¸q¡A´N»P¥L­Ì¨ºÂdzo¸gÅç±o¨ìº¡¨¬ªº»Ý­n¦³Ãö¡CµL©Ç¥G¤@¨Ç¤Hµ¹³o¸gÅ窺¯«¾Ç¸ÑÄÀ¬°¦¨¸tªº¸Ë³Æ¡A¥t¤@¨Ç¤H¸ÑÄÀ¥L¬°¨Æ©^¯à¤Oªº½á¤©¡A¦ÓÆF®¦¬£«H®{¡X¡X¥L­Ì¬Ý³o¸gÅ笰§ó²`¶i¤J¸tÆF´xºÞªº¥Í©RùØ¡X¡Xªº¸ÑÄÀ«h¬O¨âªÌ­Ý³Æªº¡C¥i¬O¡A¥L­Ì©Ò¨£ÃÒÃö¥G¸t¸g¯u²zªº²{¹ê¡A¬O¯«¨Ï¤H­«·s±oµÛ§ó²`½T¾Úªº¤u§@¡F³o¨Ç¨£ÃÒ³¡¤À¨ã¬}¨£¡A³¡¤À±a»~¾É¦¨¤À¡C

    Åý§Ú­Ì®Ú¾Ú³o°²³]¥h¿Å¶q¤­¦¯¸`¬£©MÆF®¦¬£«H®{ªºÆF¬~¨£ÃÒ¡FÅý§Ú­Ì¿Å¶qªº®É­Ô¡A¤]¦Ò¼{¨ì»â¨ü¯¬ºÖ¤§«eªº±Ð¾É©M´Á±æ¡A¥H¤Î¯¬ºÖ¥H«á©Ò§@ªº¨£ÃÒ¨âªÌ¤§¶¡ªºÃö«Y¡FÅý§Ú­Ì§Ñ±¼¦b³o¯¬ºÖ¤¤¦UºØ¦UÃþ¨­Åé¤WªºªþÄݤÏÀ³¡X¡X©I³Û¡B»¡¤è¨¥¡B¦Ù¦×µjÅË¡B¥|ªÏªºÄ²¹q·Pı¡B¯«§Ó©ü°gªº²{¶H©M¨ä¥L·²´µ©³¨½ªº¼xª¬¡X¡X¡A¦]¬°®Ú¾Ú§Ú­Ì¤W­z¸g¹LÅçÃÒªºÆ[ÂI¡A³o¤@¤Á¥u¤£¹L©Î¦h©Î¤Ö¤Ï¬M§Ú­Ì­Ó¤HªºµÊ©Ê©M¤ß²z¡A¦Ó¤£¬O¯«¬°¥[²`¤Hªº«H¥õ½T¾Ú¥H¤Î²`¤Æ¤H»P±ÏÅ«¥Dªº¬Û¥æ¦Ó§@¦b¦U¤H¨­¤Wªº¤£¦P¤u§@¡C¥u­n¤j®a³o¼Ë¥h¿Å¶q¡A´N·|µoı§Ú¦b³oùØ´£¥Xªº¯«¾Ç¸ÑÄÀ»P¨Æ¹ê¬Û²Å¡C37

µ²½×

    ²{¦b¬O´£¥Xµ²½×ªº«ê·í®É­Ô¤F¡A¥H¤U¦@¦³¤EÂI¡C

1¡DÆF¬~

    ¤@¯ëÆF®¦¬£¹ïÆF¬~ªº¯«¾Ç¸ÑÄÀ¡]¤@¯ë¡A°_½X¬O«ü¾ãÅé¥@¬É©Ê¹B°Ê¦Ó¨¥¡A§Y¨Ï¦b­^°ê¤Î¼w°ê¬Y¨Ç±Ð·|¨Ã«D¦p¦¹¡^¬O±q¤­¦¯¸`¬£µo®i¥X¨ÓªºÃö¥G°ò·þ®{¥Í©R¨â­Ó¼h­±¡B©Î¨â­Ó¶¥¬qªºÆ[ÂI¡C³oÆ[ÂI·¹·½¦Û¤W¥@¬öªº¸t¼ä¹B°Ê¡]³Í¿ü§J¡B§ó°ª¥Í©R¡B±o³Ó¥Í©R¡^¡A©M¨º»P¸t¼ä¹B°Ê¤À¤£¶}ªºÃö¥GÆF¬~ªº¸ÑÄÀ¡X¡X³o¸ÑÄÀ»{¬°ÆF¬~¬O¨Æ©^¯à¤Oªº½á¤©¡X¡X¡A¥H¦Ü¬ù¿«¡P½Ã´µ²zÃö©ó°ò·þ®{¹F­P§¹¥þªº±Ð¸q¡A¦³®É­Ô¥çºÙ¬°§¹¬üªº·R¡B§¹¥þ¦¨¸t¡B¼ä²bªº¤ßÆF¡A©Î²³æºÙ¬°²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡C³oºØÆF®¦¯«¾Ç§â¤­¦¯¸`¨Ï®{ªº¸gÅç¬Ý¬°¥Ñªì¯Å©Î§C¼h¦¸¶i¨ì¸û°ªªº¡B¸tÆF¥Rº¡ªº¼h¦¸ªº¼Ð·Ç·¢¼Ò¡C¦ý³oºØÆ[ÂI¦ü¥G¤í¯Ê¸t¸g¤Î¸gÅç¤Wªº®Ú¾Ú¡A¦P®É¡A³æ³æ´N¨ä±À½×¨Ó»¡¤w¸g¤£¯à¥s¤H«HªA¤F¡A¦]¬°®Ú¾Ú³o­ÓÆ[ÂI¡A¤Z¨S¦³¤­¦¯¸`ÆF®¦¸gÅ窺«H®{³£ÄݧC¼h¦¸¡B¤£³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤@¸s¡CµM¦Ó¡A¨º¸ÛÀµ¡B¬°¸oµh®¬¡B¤@¤ß´Á«Ý­n§ó¦h»{Ãѯ«ªº°l¨D¡]³\¦h³Q»~ºÙ¬°ÆF¬~ªºÄ_¶QÄÝÆF¸gÅç´N¬O¨Ó¦Û³oºØ°l¨D¡^±`¬OÆF©Ê§ó·sªº®Ú·½¡A©h¤Å½×¨ä­I«áªº¯«¾Ç²z½×¬O§_¦³·å²«¡FÆF®¦¬£ªºÆF¬~¥¿¬O¦p¦¹¡C

2¡Dªí°O®¦½ç

    Ãö©óªí°O®¦½çªº½ÆÁٽסA¤]¬OÆF®¦¹B°Ê±q¥j¦Ñ¤­¦¯¸`¬£©Ó¨üªº¡A³o²z½×¨Ã¤£¾A¥Î¡F¨S¦³¤H¯à°÷ªÖ©w·s¬ù»¡¤è¨¥¡B½¤è¨¥¡BÂåªv©M¦æ¯«¸ñªº®¦½ç¤w¸g«ì´_¡A¦ü¥G¥ç¤£¦X¥G¨Æ¹ê¡A¦Ó¨Ó¦Û¸tÆFªº¹w¨¥¡A¹ê½è¤£¬O·sªº±Ò¥Ü¡]ÁöµM¦b¸t¸g®É¥N¡A·sªº±Ò¥Ü©¹©¹¬O¹w¨¥ªº¤@³¡¤À¡^¡A¦Ó¬O±N¤w¸g±Ò¥Üªº¯u²zÀ³¥Î¦b¤H¨­¤Wªº¤@ºØ¯à¤O¡A³oºØ¯à¤O¤£¬O³æ³æ³W­­¦bÆF®¦¬£°é¤l¤º¡F¨ä¹ê¡A³oºØ¯à¤O¤@ª½¥H¨Ó³£¦s¦b±Ð·|¤§¤¤¡CµM¦Ó¡AÆF®¦¹B°Ê±j½Õ¹B¥Î¨C­Ó¤H³£¦U¦Û¾Ö¦³¤@¨ÇªºÄÝÆF®¦½ç¡A¿n·¥±À°Ê±Ð·|Á`°Ê­û¨Æ©^¡A¬O§¹¥þ¥¿½Tªº¡A¤]¬°³n®z©M¨ü³Ð¶ËªÌ¯S§O±a¨Ó¤ä«ù©M§ß§UªºÂ×´I¸ê·½¡C

3¡D¤O¶q

    ¾¨ºÞ¿ùÂÕªºÆF®¦¯«¾Ç²£¥Í¤F¬Û³sªº¥j©Ç²{¶H¡AµM¦ÓÆF®¦¬£«H®{©Ò±j½Õ¦b´_¬¡¥DùØ­±ªº«H¤ß¡B³z¹L¸t¸g±q¯«¨ºùؾDz߻{Ãѯ«¡B¦V©~°Jªº¸tÆF´¯¶}¤ßÆF¡B¦bë§i©MÆg¬ü¤¤¨É¨ü¿Ë±K¹Î«´¡C¬}¹î©MªA¨Í­Ó¤Hªº»Ý­n¡A¥H¤Î¿n·¥´Á±æ¯«µªÂÐë§i©M§â¨Æ±¡Åܱo§ó¦n¡A³o¤@¤Á³£¬O¯u¥¿ÄÝÆF§ó·sªºªí°O¡A¬O©Ò¦³°ò·þ®{À³¸Ó¾Ç²ßªº¡C

4¡D»¡¤è¨¥

    ÆF®¦¬£¤è¨¥¡A§@¬°¤@ºØ¸g¿ï¾Üªº¡B¦b¯«­±«e«D»y¨¥ªº¦Û§Úªí¹F¤è¦¡¡]©Ò¿×¸g¿ï¾Ü¡A¦b¥L­Ìªº«H©ÀùØ¡A¬O¯«ªº¦®·N¥s¤H³o¼Ë¿ï¾Üªº¡^¡A¦bµL¥iÁקK¦a¦h¼Ë¤Æªº°ò·þ®{¸gÅçùئۦ³¥Lªº¦a¦ì¡F¦Ó¦b°ò·þ®{¸gÅ礤¡AºØÃþÁc¦hªºÆF­×¤è¦¡¡A¥¿¦n¤Ï¬M¤F¤å¤Æ»P­Ó¤Hªº¤£¦Pºc³y©M¯S½è¡C¦ü¥G¬Ý¨Ó«Ü©úÅ㪺¡A´N¬O»¡¤è¨¥§@¬°¤@ºØÄÝÆF¾Þ½m¡Aªº½TÂ×´I¤F¤@¨Ç¤HªºÄÝÆF¥Í©R¡A¦ý¹ï§Oªº¤H¨Ó»¡¡A«o¬O²@µL»ù­Èªº¤£·q°@ªí²{¡C¦³¨Ç¤H¹Á¸Õ³o¼Ë¾Þ½m¡A¤Î«á¨£ÃÒ»¡µo²{¦Û¤v©Ò°µªº²@µLÄÝÆF¹ê½è¡AµM¦Ó¥t¦³¨Ç¤H¶}©l¤F³oºØ¾Þ½m«á¡Aµ²ªG«o¸g¾ú»P¯«§ó²`ªº¬Û¥æ¡F§Ú­ÌµL²z¥ÑÃhºÃ¥L­Ì¥ô¦ó¤@¤è­±ªº¨£ÃÒ¡C¥Î¤è¨¥Ã«§i¥i¥HÀ°§U¤@¨Ç¹L¤À²z´¼ªº¤HÄÀ©ñ©M¸Ñ­á±¡·P¡A¥¿¦pµ²ºc¤À©ú¡B¥Î¨¥»y²M·¡ªí¹FªºÃ«¤å¥i¥HÀ°§U¤@¨Ç¹L¤À·P©Êªº¤Hí©w±¡ºü¡B§Ë²M«ä·Q¡C¨º¨Ç»{ÃѨ컡¤è¨¥¨Ã«D¯«¬°¥L­Ì¹w³Æªº¹D¸ôªº¤H¡A¥H¤Î¥t¥~¤@¨ÇÅéÅç¹L»¡¤è¨¥Â×´I¤F¥L­ÌªºÄÝÆF¥Í©Rªº¤H¡A³£¤£À³¸Ó±N¦Û¤vªº¤è¦¡±j¥[©ó§O¤H¨­¤W¡A¤]¤£À³¸Ó¦]¬°§O¤H»P¦Û¤v¤£¦P¦Ó¶S§í¥L¤H»¹©ó¦Û¤v¡A¦P®É­YµM¦b¦Û¤vªº°}À礤¦³¤H¦]µÛ¬Û«H¬O¯«ªº±a»â¦ÓÂಾ¨ì¹ï¤èªº°}À礧¤¤¡A¥çµL»Ý¬°¦¹«H¤ß°Ê·n¡C¥Î¤è¨¥Ã«§i¤Î¤£¥Î¤è¨¥Ã«§iªº¤H³£¦P¬O¦V¥Dë§i¡F¥L­Ì©Î¯¸¥ß©Î¶^­Ë³£¬O¦V¥L­Ìªº¥D¤H¥æ¥N¡A¨Ã«D°µµ¹¨ä¥L¹²¤H¬Ý¡C¤@¦p¦b°ò·þùØ­±µL¤ÀµS¤Ó¤H©Î§Æþ¤H¡B¬°¥£ªº©Î¦Û¥Dªº¡B¨k©Ê©Î¤k©Ê¡A¦P¼Ë¦b°ò·þùØ¥çµL¤À»¡¤è¨¥ªº©Î¤£»¡¤è¨¥ªº¡C§Y¨Ï¡]¥¿¦p§Ú©ÒÃhºÃªº¡AÁöµMµLªkÃÒ©ú¡^¤µ¤éªº»¡¤è¨¥ªÌ¤£¦P¤_©õ¤é­ôªL¦h«H®{©Ò»¡ªº¤è¨¥¡A§Ú­Ì¤]¤£À³¸Ó¸T¤î¥L­Ì»¡¤è¨¥¡A¦Ó»¡¤è¨¥ªÌ¥ç¤£À³¸Ó»{©w¤@¯Åªº°ò·þ®{¥²»Ý»¡¤è¨¥¡C

5¡D¸o

    ¦³¨â­Ó°ÝÃD¬O¥²»Ýµo°Ýªº¡CÆF®¦¹B°Ê°£¤F°ö¾i·q«ô©M·Rªº·Pı¥~¡A¬O§_¤]°ö¾i¥X¤@ºØ¹ê»Ú¹ï¸o±Ó·Pªº·NÃÑ¡H¨ä¦¸¡AÆF®¦¹B°ÊùتY§Öªººë¯«®ð½è¬O§_¦b«H®{¶¡±È°_¤@ªÑ¥®¸Xªº¶Æ®ð¡A§í©Î¹ª§jÁ¾¨õªººA«×¡H

6¡D¸tÆF

    ÁöµMÆF®¦³s°Ê­I«áªº¯«¾ÇÆ[ÂI¤£¤@¡]¤S¦³­þ¤@­Ó­«­nªºÄÝÆF¹B°Ê¤£¬O¦p¦¹¡H¡^¡A¥L¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¥i¥H¬O¯«©Ò½çªº¤@ºØ°w¹ï§Î¦¡¥D¸q¡B¨î«×¥D¸q©M²z´¼¥D¸qªºÁBªv¨}¤è¡CÆF®¦¹B°ÊÂÇ¥Lªº­µ¼Ö©M±R«ô§Î¦¡¡A¦b¸sÅ餤¬v·¸µÛÆg¬üªº¦Ûµo©Êªí²{¥H¤Î¤jÁxªº¹Á¸Õ¡A¬¡¼â¦a±NºÖ­µªí¹F¥X¨Ó¡CÆF®¦§ó·s¹B°Ê­¢¨Ï©Ò¦³°ò·þ®{¡A¥]¬A¨º¨Ç¥¼¥²¦P·NºÖ­µ¬£«H®{³o¼Ë²z¸ÑÆF®¦¹B°Êªº¤H¡A³£¤@¦Pµo°Ý¡G¦¨¬°°ò·þ®{©M¬Û«H¸tÆF¬O¤°»ò·N«ä¡H½Ö¬O³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¡H¬O¥L­Ì¶Ü¡H¬O§Ú¶Ü¡H¿E¶i¬£¯«¾Ç«ä·Q§â±Ð·|±a¶i·s¿W¯«½×ªº¤£¤ò¤§¦a¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¬Ý¨Ó¯«©Ò§@ªº¡]§Ú¤æÁx³o¼Ë»¡¡^¡X¡X¯«¨Ï¥Î®zªÌ¡A¥s¨º±j¤jªº²Û·\¡X¡X¨Ã¤£¬O¿³°_¤@­Ó·sªº¥[º¸¤å©Î¼Ú¤å©Î¸Ó¬fº¸¡]Abraham Kuyper¡^¡A¦Ó¬O¿³°_¤F¤@­Ó°¸µM´ê¦Xªº¹B°Ê¡A¾Ì´r§Öªº§Y¿³ªí¹F¡A«Å´­¯«ªº¦ì®æ¥H¤Î­C¿q°ò·þ©M¸tÆFªº¯à¤O¡A¤£¬O¾a¯«¾Ç²z½×¤Wªº·Ê·Ê¶¯ÅG¡B¿W¨ã³Ð¨£©Îºë½T«ä·Q¡A¦Ó¬O¾a§ó·s¥Í©Rªº¤O¶q¡A¥h³Ð³y¤@ºØ·sªº¡B²³æªº¡B«D¶Ç²Îªº¡A¤S¥O¤H¤£¦w¦a¨ã¬D¾Ô©Êªº¥Í¬¡¤è¦¡¡CµM¦ÓÆF®¦¬£¤´µM»Ý­n¤@®M¥R¤À¦X¥G¸t¸gªº¯«¾Ç²z½×¥h¤ä«ù¥L¡A¥u­n¤@¤é¯Ê¥F³o¼Ëªº¯«¾Ç²z½×¡A¥L¤´Â¯ܮz©ö­Ë¡C

7¡D¾ã¥þªºÅéÅç

    ÆF®¦¬£ªº¥D­n°l¨D¡A¨Ã¤£¬O¥ô¦ó¯S®íªº¸gÅç¡A¦Ó¬O§¹¥þ¹ý©³©M¤£¨ü¬ù§ô¦aÅé·|¯«ªº¦P¦b©M¦^À³¥Lªº®¦¨å¡C¦b·q«ô¤¤¡A³oºØ¾ã¥þªºÅéÅç·N¨ýµÛ¨C­Ó·q«ôªÌ¥þµM§ë¤J¡A¤Î¦V¯«§¹¥þ¶}©ñ¡C¦b¨Æ©^¤¤¡A³o·N¨ýµÛ¤£³æ³æ¬Æ©Î¤£¬O¥D­n¾a¹B¥Îªí°O®¦½ç¡A¦Ó¬Oµo±¸¤Î°Ê¥Î©Ò¦³Åׯà¥h¨Æ©^¡C¦b°ò·þ®{ªºªí¹F©M·¾³qùØ¡A³o·N¨ýµÛ®É±`Åw°Û¡A¥]¬A°Û¥Xºq¶°ùتº¸Öºq¥H¤ÎÆFùتººq°Û¡F©ç´x¡BÁ|°_»HÁu¡B¦ù®iÂù¤â¡F¤p²Õë§i¤¤¤@°_»´Án§C»y¡B§â±q¯«»â¨üªº¹w¨¥¦V¹Î«´¶Ç¹F¡B¥Ñ»¡¤è¨¥ªÌ»â¾ÉÂà¥Ñ½¤è¨¥ªÌ±a»â¡BÃP´²§Y¿³ªºÁ¿¹D¡B·|²³ÂÇ·P¼Û©M¦^À³»PÁ¿­û¹ï¸Ü¡F¾Ö©ê¡B¸õ»R¡A½Ñ¦p¦¹Ãþ¡C¦b§Ì¥S©n©fªº¬Û¥æ¤¤¡A³o·N¨ýµÛºB´n¦a¡B¬Æ¦Ü¤£ÅU«áªG¦a¥I¥X¦Û¤v¤Î¦Û¤vªº°]ª«¥hÀ°§U¥L¤H¡CÆF®¦¬£°l¨D¾ã¥þÅéÅçªÖ©w¬O¥¿½Tªº¡A¾¨ºÞ¥L­Ìªº°l¨D¤è¦¡¨Ã«D©Ò¦³«H®{³£¥i¥HªYµM¨ü¸¨¡A¦ý¸û½Ñ§Ú­Ìªº¥j¦Ñ±Ð·|¡A«ª©ó¨º¨Ç½kùؽk¶îªº¬ù§ô©Ê©MÁ¿¨DÅé­±ªº²z·Q¡A­P¥O³\¦h«H®{ªí²{¥XÂÔ·Vªº¤£§N¤£¼öºA«×¡A³oµLºÃ¬O¤@­Ó¦³§U¯qªº¬D¾Ô¡C§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü³o¶µ¬D¾Ô¡A¹³¬O±q¯«»â¨ü¤@¼Ë¡C

    ¨º»ò¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¥­¯À§N²Hªº¤H¡A¥L­Ì©TµM¨S¦³¥²­n±Ä¯ÇÆF®¦¬£ªººë¯«®ð½è¡A¤]¤£·|¦³¤H¸T¤î¥L­Ì§âÆF®¦¹B°Ê¤¤©Ò¨£ªº¬Y¨ÇªF¦èµø¬°¥®¸X¯î­ð¡AµM¦Ó³o¨Ç¤H¥²¶·­±¹ï¥H¤Uªº°ÝÃD¡G§A¦b±Ð·|©M¹Î«´¤¤¡A¦p¦ó¦b¥D­±«e´M¨D¬ÛÃþ¦üªº¾ã¥þÅéÅç©O¡HÁ|¨Ò»¡¡A¹ï©ó¨º­·®æ¤d½g¤@«ßªº¤»¤Q¤ÀÄÁºC¶]¦¡±R«ô¡X¡Xªª®v©M¸Öºq¯Z¦b¤@¸s³Q°Êªº·|²³­±«eªíºt¡X¡X¡A¥ç§Y¬OµL¼Æ­Ó¥D¤éùس\¦h±`¥h°µÂ§«ôªº¤Hªº±R«ô±`À\¡A§A¦p¦ó³B²z©O¡H³o¨Ã¤£¬O¾ã¥þªº·q«ô¡A§A¥´ºâ¦p¦ó§ïµ½¥L©O¡H

    §A¤S·|«ç¼Ë¦^À³³o¼Ë¤@­Ó¸g±`Å¥¨£ªº©ê«è¡A»¡·|²³¤¤¦³®¦½çªº¤H±q¨S¦³¾÷·|µo´§®¦½ç¡A¦b­Ó¤H¤u§@©M¦a°Ï¨Æ©^¤¤¡A³\¦h»Ý­n¨S¦³³Q·ÓÅU¨ì¡A¦]¬°ªªªÌ°í«ù¿W¤O¥þ½L³B²z¤@¤Á¡A¥Ã¤£¥H¥Lªº¸s¦Ï¬°¨Æ©^ªº¶¤¥î¡A¦n¹³®£©È¤@¥¹µo²{¦³¨Çªª¥Á¯à°÷°µ¤@¨Ç¨Æ±¡¤ñ¥L°µ±o§ó¦n¡A¥L´N·|·P¨ì¨ü«Â¯Ù¡H

    ¥t¤@¤è­±¡A¤@­Ó¦P¼Ë´¶¹Mªº©ê«è¡A´N¬O»¡±Ð·|·|²³¤£Ä@·N´¡¤âÄÝÆFªºÂ¾¨Æ¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°¥L­Ì¤w¸g¤ä¥Iªª®vÁ~ª÷¥h³B²z³o¨Ç¨Æ±¡¡C§A«ç¼Ë­±¹ï³oºØ±¡ªp©O¡H¥­«H®{³B©ó³Q°Êª¬ºA¡A´N¤£¯à¦³¾ã¥þªº¨Æ©^¡A¨Æ¹ê¤W³o±¡ªp§_©w¤F¥þÅéÁ`°Ê­û¨Æ©^ªººë¯«¡A¦Ó¥B·|¦bÄÝÆF¤è­±³y¦¨¯}Ãa¡C¨º»ò¡A§A­pµe¦p¦ó«P¨ÏªªªÌ»P¥­«H®{Äâ¤â¦X§@¡A¦n¥s¥L­Ìªº¨Æ©^¼ç½è±o¥H§¹¥þµo´§©O¡H

    ÁÙ¦³¡A§A¥´ºâ«ç³B²z¤FµL¥Í®ðªººq°Û¡B»ø¤Æªº§Î¦¡¡B¦Û§Ú«ÊÂꪺ¥Í©R¡A¤Î«H®{¯Ê¥F©¼¦¹©e¨­ªº±¡ªp¡X¡X³\¦h·|²³´N¦]µÛ³oºØºØ²{¶H³Q¼J¯º§Î®e¬°¡u¯«¡y­áµ²¤F¡zªº¤l¥Á¡v¡]¡§God¡¦s frozen People¡¨¡^¡H

    ­YµMÆF®¦¬£¹ï³o¨Ç°ÝÃDªº³B²z¥¼¯à¾Æ¨ú§Aªº»{¦P¡A¨º»ò§A¤S¦³¨S¦³§Oªº¥X¸ô´£Ä³©O¡H¤@­Ó¥@¬ö¥H«e¡A±Ð±ø¥D¸qªÌ§åµû¼}­}ªº¶ÇºÖ­µ¤èªk¡A¥L³o¼Ë¤Ï»é¡G¡u¥ý¥Í¡A©Z¥Õ»¡¡A§Ú±¡Ä@·Ó§Úªº¤èªk¥h°µ¡AÁ`³Ó¹L§A¤°»ò¤]¤£°µ©O¡I¡v¤µ¤Ñ¸Õ¹Ï§åµûÆF®¦¬£¬¡°Êªº¤H¡A­Y¨S¦³¥¿µø¤W­zªº°ÝÃD¡A¥L´N­n©Ó¨üÃþ¦ü¼}­}ªº¤Ï»é¡CÆF®¦¹B°Ê¬O¯«®t¬£¨Óªº¡A¬°­n¨ë¿E¾ã­Ó±Ð·|¥h´M¨D¦b¯«­±«e§ó¦hªº¾ã¥þÅéÅç¡C­±¹ï¬D¾Ô§a¡I

8¡D¤£¦¨¼ô

    ÆF®¦¹B°Ê¦b¯«¾Ç¤W¬O¥¼°÷¦¨¼ôªº¡A¥L­Ìªº¤½²³ºtÃã©M§@­·¦³®É­Ô´N¦n¹³¥u¬O§½±o¥b¼ôªº­¹ª«¤@¼Ë¡C¥L­Ì¹ï§ó·sªºÄÄÄÀ¤£¬O³e¹ý¦a¥H¯«¬°¤¤¤ß¡B©¾©ó¤T¦ì¤@Åé½×©M¨ã»·¨£ªº¡A¦³®É­Ô¦b¥L­Ìªº¿³½ì¨ú¦V¤W¬Ý¨Ó¬O¥H¤H¬°¤¤¤ß¡B¥H¸gÅ笰¤¤¤ßªº¡C¥L­Ìªº¯«¾ÇÆ[©À¦³¤T¯«½×ªº¸ñ¶H¡A¦Ó¥B¹³¨ü¤F¶Ê¯v¤@¼Ë¡Aª¼¥Ø¦a¥u±Mª`¥Ø«e¡A¦p¦P¤p«Ä¤l¤@¯ë¡C

    ÆF®¦¹B°Ê¦bª¾ÃÑ©MÆF­×¤è­±¡A³£¥þ¯«³eª`¦b¸tÆF¤W¡A¦³¶É¦V§â¸tÆF»P¤l©M¤÷¤À¶}¡F¸tÆF¥»¨ü®t»º¨ÓºaÄ£¤l¡A¦Ó¤l±a»â§Ú­Ì¨ì¤÷­±«e¡Cµ²ªG¡A«H®{«Ü®e©ö¶°¤¤°l¨D±j¯Pªº¸gÅç¡B±¡ºü°ª¼é¡B¶W¦ÛµM·¾³q¡B·sªº¬}¨£¡B¤Þ¤H¤J³Óªº±ÐªªªvÀø§Þ¥©¡A©M´¶¹Mªº·q°@ºë¯«¡F³o¨Ç³£»P¦b°ò·þùتº«H¤ß©M¬ß±æµ¥«ÈÆ[²{¹ê¡A¤Î¿í¦u¤Ñ¤÷«ßªkªº¾Þ½m¡A¨S¦³¤°»ò±K¤ÁÃö«Y¡CÆF®¦¬£«H®{¼ö¤Á°l¨D¦×Åé©Mºë¯«¤WªºªY§Ö·P¡]°·±dªº·N«ä¬O·P¨ìµÎºZ©M¨­Åé¾÷¯à¾Þ§@¨}¦n¡^¡A¤Ï¬M¥X¥L­Ì¹ï¶W¦ÛµM¬Éªº±j¯P«H¤ß¡A¥i¬O¹ï©ó±ÏÅ«ªº¹D¼w²{¹ê¡B§@ªù®{ªÙ¤vªº§t¸q¡B¥i±µ¯Çªº®zÂI©M©úÅ㪺¿ù»~¡A¥H¤Î¦b¨èªO¥F¨ýªº¥Í¬¡ùضԫj¦a«ä¯Á¡B¹ð±Ñ¹ð¾Ô¡B©Ó¨ü­W·¡¡B¾AÀ³¤H¥Íªº¥¢¸¨¡B«O«ù©¾«H¤£²¾µ¥µ¥ªºÄÝÆF»ù­È¡A¥L­Ìªº´x´¤³£¤Q¤ÀÁ¡®z¡C

    ¦]¦¹¡AÆF®¦¹B°Ê±a¨Óªº¡A¬O¤£Ã­©w¦Ó±j¯Pªº±¡ºü¡B»P´¼¼z©¹©¹µLÃöªº¬}¨£¡B§âÄÝÆF¨Æª«¤@­±­Ë¦a¹L¤À²¤Æ¡A©M¤@ºØÄÝ¥G°kÁ×¥D¸qªÌªº¼ö§Õ¡C­^°ê§ó·s¹B°Ê¯«¾Ç®a¥q¬ü¶ø¡]ThomasSmail¡^¬Ý³o¤@¤Á¬°¥¼¯à§¹¥þ§âµJÂI¹ï·Ç¤Ñ¤÷ªºµ²ªG¡C38³o©TµM¬O¤@³¡¤Àªº¸ÑÄÀ¡A¦ý§Ú¥H¬°³o¬O¤W¥b³¡ªº¸ÑÄÀ¬Æ©ó¬O¤U¥b³¡¡A¦]¬°°ÝÃDªº®Ú·½¬O¥¼¯à§¹¥þ§âµJÂI¹ï·Ç·s¬ùªº­C¿q¡X¡X­C¿q¡A¯«ªº¨à¤l¹D¦¨¦×¨­¡A¬O¯«¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡A¬O§Ú­Ì§@ªù®{ªº¼Ò½d¡F¦P®É¹ï¤H¦Ó¨¥¥L¬O¯«¡A¬O©Ó¾á§Ú­Ì¸o´cªº±Ï¥D¡C§Úªº·N«ä¤£¬O»¡ÆF®¦¬£«H®{µ´¤£«H¾a¡B·R©M·q«ô­C¿q¡X¡X³o¼Ë»¡¬O¯îÂÕªº¡X¡X¡A¦Ó¬O»¡¥L­Ì¨S¦³¥R¤À´x´¤­C¿q­°¨õ¦b¥@®É¬O«ç»ò¼Ëªº¤H¡A¤Î¦Û¤­¦¯¸`¥H¨Ó¡A¥Lªº¤l¥Á¡]­Ó§O©M¥þÅé¡^¦b¹L¥h©M²{¦b³Q¥l­n¦¨¬°«ç»ò¼Ëªº¤H¨âªÌ¤§¶¡ªºÃö«Y¡]°Ñ¸ô¤@¥|25¡X33¡F¬ù¤@¤­18¦Ü¤@¤»4¡F®{¤@¥|22¡Fù¤K17¡X23¡B35¡X39¡FªL«á¥|7¤@18¡A¤@¤G7¤@10¡F¨Ó¤@¤Gl¤@11¡^¡C­YµM§Ú©Ò»¡ªº¥¿½T¡A¨º´N¯u°÷¿Ø¨ë¤F¡A¦b³o°ªÁ|¸tÆFªº¹B°Êªº¤¤¤ß¥¿¦sµÛªý¼¸¸tÆF¡B¨Ï¸tÆF¼~·T¡B¾P·À¸tÆF·P°Êªº¯S¼x¡C³o§ë¤U«G¥ú¡A¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ¥q¬ü¶ø±j½Õ§ó·s¹B°Ê¤¤¨Ï¤H·W¶Ã¤£¦wªºÁͶաA¦n¹³¤@½ø»]®ð¨®¥ÎºÉ¤F»]®ð¡A°±º¢¤£«e¡C

    ©h¤Å½×¦p¦ó¡A¤£ºÞ­þ¤@­Ó¶EÂ_¬O½T¤Áªº¡A­nÁB¥¿ÆF®¦¬£«H¥õ²§¶H¤¤¤£¦¨¼ôªº¦a¤è¡A¥u¯àÂǵۧó¨ã²`«×ªº¯«¾Ç«ä·Q¡A±a¨Ó§ó¦y¾Uªº¦Û§Ú·NÃÑ©M¦Û§Ú§å§P¡C§Ú­Ì´Á¬ß³oºØ¯«¾Ç¤Wªº²`«×§Ö§Ö¨ÓÁ{¡C

9¡D´_¿³

    ÁöµMÆF®¦¹B°Ê¦b°·±d¡B¥H¸t¸g¬°®Ú¾Úªº°ò·þ±Ð«H¥õùتº³\¦h¤è­±±a¨Ó¤F¯u¥¿ªº§ó·s¡A¥L¨Ã¨S¦³®i¥Ü©Ò¦³ÄÝ¥G¯«´_¿³¤u§@ªº¯S¼x¡C¤@¤è­±ÆF®¦¹B°Ê¦³¤O¦a§ìºò°í©w«H¤ßªº³ß¼Ö¡A¥t¤è­±¡A«o¹ï©ó¯«ªº¸t¼ä«G¥ú¦p¦óų¹î¤ßÆF¡A¥O¤H·q¬È¡A¥H¤ÎÀH«á¦]µÛ¹ý©³®¬§ï¦Ó¨Óªº¯«¸t¼~¶Ë¡A¥L­ÌÁA¸Ñ±o¤Ó²LÁ¡¡C¦Ó¥B¡AÆF®¦¹B°Ê³æ³æº¡¨¬¤_«H¤ßªº³ß¼Ö¤Î¹|ÃÙ¯«ªº®¦½ç¡A¦ü¥G¥L­Ì¤Ó§Ö¤Î¤Ó»´©ö·P¨ìº¡¨¬¤F¡CÆF®¦¹B°Ê»Ý­nªº¤£¬O°h«á¡A¦Ó¬O±q¥L­Ì¤w¨ì¹Fªº¶¥¬q¦A¦V«e¨«¡A´M¨D±q¯«¦Ó¨Ó§óÂ×´Iªº´_¿³¡F­Y´Â³o¤è¦V¨«¡A³o¹B°Ê·|¨ú®®¯«¡A¨Ã¯à°÷ÃÒ©ú¹ê¦b¦V«e¸ó¶i¤F¤@¨B¡C¦b³Ì«áªº¤@³¹¡A§Ú·|¶i¤@¨B±´°Q³o¤è­±¡C

 

 

ª`¤å

1 A¡D A¡D Hoekema¡A Holy Spirit Baptism¡]Grand Rapids¡G Eerd¡Ðmans¡A 1972¡^¡A²Ä10­¶¡C

2 ¥t°Ñ¦Ò the Statement of Fundamental Truths of the Assemblies of God¡]U¡D S¡D A¡D¡^¡A 7¡G¡u¨Ì·Ó§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº§h©J¡A©Ò¦³«H®{³£¦³Åv±oµÛ¡A¤]À³¸Ó¼ö¤Á¦a´Á±æ¡B¼ö¤Á¦a´M¨D¦b

¸tÆF©M¤õ¤¤ªº¬~§¡C³o¬Oªì´Á±Ð·|©Ò¦³«H®{ªº¥¿±`¸gÅç¡K¡K¡v

3 ¦³Ãö³o­ÓÆ[©À¡A¬Ý F¡D D¡D Bruner¡A A Theology of the Holy spirit¡]Grand Rapids¡GEerdmans¡A1970¡^¡A185¡X188¡FJames D¡DG¡DDunn¡A Baptism in the Holy Spirit¡]Naperville¡A Ill¡D¡G Allen- son¡A  1970¡^¡F G¡D W¡D H¡D Lampe¡A The Seal of the Spilit¡]London¡G

Longmans¡A Green¡A 1951¡^

4 Dunn¡A Baptism¡F Bruner¡ATheology¡F John R¡D W Stott¡A Bap tism and Fulness¡A rev.ed¡]Downers Grove¡A Ill¡G Inter-Varsity¡A1976¡^¡F Hoekema¡A Holy Spirit Baptism¡D

5 ¥t°Ñ¦Ò R¡D A¡D Torrey¡AThe Person and Work of the Holy Spirit¡]London¡G Nisbet¡A 1910¡^¡A²Ä177¡B 178­¶¡G¸tÆFªº¬~¼ç¦b¦a¬°©Ò¦³¤H¦Ó³]¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥u¦³¤@¨Ç¤H¸g¾ú¨ì¡CBruner»¡Torreyªº¨¤¦â´N¦n¹³¡u«á´Á°ê»Ú©Ê¤­¦¯¸`¥D¸qªº¬I¬~¬ù¿«¤@¼Ë¡v¡]Theology¡A²Ä45­¶¡^¡C

6 °Ñ Dunn¡A Baptism¡A²Ä127­¶¤Î¥H«á¡C

7 °Ñ koekema¡A Holy Spirit Baptism¡A²Ä21­¶¤Î¥H«á¡C

8 Bruner¡A Theoloer¡A²Ä196­¶¤Î¥H«á¡A¤å¤¤¥¿½T¦a¤Þ¥Î®{¤G39¡A¤T16¡B26¡A¤­31¡A¡X¤@18¡A¤@¤T48¡A¤@¤­8¡B 9¡A¤@¤»14¡A¤@¤K27µ¥¸g¤å¥h«ü¥X¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¡A«H¤ß©M®¬§ï¤£³æ¬O¸tÆFªº®¦½ç¡A¤]¬O¯«ªº®¦½ç¡C

9 ¦P¤W¡A²Ä161­¶.

10 ¦b The Charismatic Movement¡Aed¡D Michael P¡D Hamilton¡]Grand Rapids¡G Eerdmans¡A 1975¡^¡A²Ä53­¶¡C

11 Bruner¡A TheolOgy¡A²Ä60­¶¡Aª`12 .

12 ©ÎªÌ¤£µM¡C²Ä14¸`ªºAkarpos¡]¨S¦³µ²ªG¡^¥i¥H¸Ñ§@¡uÀ°§U¤£¨ì¥ô¦ó¤H¡v¡] GOODSPEED¡A¤@¦p¦b¥±¤­11¡F¦h¤T14¡F©¼«á¤@8¡FµS12¡^©ÎªÌ¡uªÅ¥Õ¡v¡C«eªÌªº·N«ä»P»¡¤è¨¥ªº¤H©ú¥Õ¥L¦Û¤v©Ò»¡ªº¸Ü¨âªÌ¤§¶¡¨Ã¨S¦³½Ä¬ð¡A Charles Hodge¡A An Ex¡Dposition of the First Epistle to the Corinthians¡]London¡GBanner of Truth¡A 1958¡^¡A²Ä288­¶«ü¥X³o·N«ä¬OÁô§t¦b¸g¤åùØ­±ªº¡C¦ý¤µ¤éÆF®¦«H®{³£©Ó»{¥L­Ì¤£©ú¥Õ¥L­Ì©Ò»¡ªº¤è¨¥¡C

13 ¦P¤W¡A²Ä248¡X252¡B 276¡X302­¶¡C Robert G¡D Gromacki¡A The Modern Tongues Movement¡]Philadelphia¡G Presbyterian and Reformed¡A 1967¡^¡A²Ä113­¶¡A¤]¬O±Ä¨ú³o­ÓÆ[ÂI¡C

14 Abraham Kuyper¡A The Work of the Holy Spirit¡]Grand Rapids¡G Eerdmans¡A 1956¡^¡A²Ä133¡X138­¶¡C

15 A¡D A¡D Hoekema¡A What About Tongue¡ÐSpeaking¡H¡]Grand  RaPids¡G Eerdmans¡A 1966¡^¡A²Ä83­¶¡F¥t°Ñ²Ä128­¶¡G¡u³Ñ¤U¥O¤H¦]´bªº°ÝÃD¡G¤­¦¯¸`¬£«H®{«ç¼Ë¡K¡K¥i¥HªÖ©w¤µ¤Ñ¦b»¡¤è¨¥ªº°é¤l©Ò¶i¦æªº¨Æ±¡»P©õ¤é¦b·s¬ù®É´Áªº±¡ªp¬O§_¤@¼Ë¡H¡v

16 °ÑNils Johansson¡A¡§I Cor¡DXIII and I Cor¡D XIV¡A¡¨New Testament Studies 10¡C no¡D 3¡]1964¦~ 4¤ë¡^¡G 389 ¡C

17 °Ñ Gromacki¡A Modern Tongues Movemnt¡A²Ä125¡X129­¶¡C

18 °Ñ Hodge¡A An ExPosition¡A²Ä281­¶¹ï²Ä 4¸`ªºµù¸Ñ¡G¡u»¡¤è¨¥ªº¨Ã¤£³y´N±Ð·|¡A¦]¬°§O¤H¤£¯à©ú¥Õ¥L¡F¥Lªº½T³y´N¦Û¤v¡A¦]¬°¥L©ú¥Õ¦Û¤v©Ò»¡ªº¡A¡K¡K¨Ã«D¼È®É¥¢¥h»â®©¤O¡C¡vÃö©ó²Ä18¸`¡A¥L»¡¡G¡u«Où·PÁ¯«¡A¦]¬°¯«½ç¥L»¡¤è¨¥ªº®¦½ç¤ñ²³¤H¦h¡F­YªG³o®¦½ç¥]§tÁ¿¤@¨Ç³s¥L¦Û¤v¤]¤£©ú¥Õªº¨¥»yªº¯à¤O¡A¦b³oºØ°²³]©³¤U¡A¨Ì·Ó«Où¤@³eªº­ì«h¡A¹B¥Î³o¼Ëªº¤è¨¥¡A¹ï¦Û¤v©M¹ï¥L¤H³£¨S¦³¯q³B¡A¨º»ò¡A¹ê¦b«ÜÃø¥s¤H¬Û«H«Où¤´¬°³oºØ®¦½ç·PÁ¯«¡C¡v Hodgeªº¹D²z¬O³y´N¥ý­n°²³]ÁA¸Ñ¡A³o¦b¸t¸g¤W¬OÃø¥H¦^Áתº¡F¥i¬O¡A±µ¨ü³o­Ó¹D²z¦ü¥G·|±À½×¨ì¤µ¤Ñ¹ê½îªº¤è¨¥¬O¤£³y´N¤Hªº¡X¡X³o¬O³Ì¤£¦X¼é¬yªºÆ[ÂI¡C

19 Nils Bloch¡ÐHoell¦b¥L¨º¨ãÅv«ÂªººîÄý The Pentecostal  Movement¡]London¡G Allen¡® Unwin¡A 1964¡^¡A²Ä146­¶«Ü¦³½ì¦a´£¨ì¡u¦b¤­¦¯¸`¹B°Ê¤§¤º¡A»¡¤è¨¥ªº¤H¤w·U¨Ó·U¤Ö¡C¡vÆF®¦¬£ªºDerek Prince¦b¤@¤E¤»¥|¦~¼g¹D¡G¡u¥L­Ì±q¤j³¡¤À¤­¦¯©v±Ð·|¥h¬Ý¸tÆF¡A§Aª¾¹D¶Ü¡H¡v¡] BaPtism in  the  Holy  SPirit¡A[London¡G Fountain Trust¡A 1965]¡A²Ä27­¶¡^¡F·í¥L¼g³o¸Üªº®É­Ô¡A¸£®üùجO§_¦s¦bµÛ¤W­zNils Bloch¡ÐHoellªº«ä·Q©O¡H¨º´N¥u¯à°÷³æ¾ÌÁr´ú¤F¡CVirginia H¡DHine°µ¤F¤@­Ó³X°Ý¡A¦³Ãö¬ü°ê¡B¾¥¦è­ô¡B­ô­Û¤ñ¨È©M®ü¦aªº»¡¤è¨¥±¡ªp¡Aµo²{²Ä¤G¥Nªº¤­¦¯¸`¬£«H®{¤ñ¥L­Ìªº¤÷½ú¸û¤Ö»¡¤è¨¥¡A¦Ó¡u³Ì¸g±`»¡¤è¨¥ªº¬O¨º¨Ç¦Û¤p¨üÂȳ³­n±µ¨ü³oºØ°µªkªº¤H¡v¡X¡X´«¥y¸Ü»¡¡A¹ï©ó³o¨Ç¤H¨Ó»¡¡A­n¬O¯à²æÂ÷¹L¥hªº²ßºD¡AµLºÃ¦³«Ü¤jªº·sÂA·P©MªG´±ªº¾y¤O¡]¡§pentecostal  Glossolalla¡G  Towards  a  Functional Interpretation¡A¡¨ Journal for the Scientific Study of Religion  81969¡^¡G221¡A222¡^¡C¤@¨Ç­^°êÆF®¦¬£»â³S§i¶D§Ú¡A¦b¹L¥h¤Q¦~¡A¦b¥L­Ìªº°é¤l¤º¡A»¡¤è¨¥¤w¸g¨S¦³¨º»ò³Q±j½Õ¤F¡A¦ý§ÚµLªk´ú¸Õ³o¥yÅ¢²Î¸Üªº¥i¾a©Ê¡C

20 ¦bªñ´ÁªºµÛ§@¤§¤¤¡A¬Ýwilliam J¡DSamarin¡ATongues of Men  and Angels¡]New York¡G Macmillan¡A 1972¡^¡A¤@¥»¨ãÅv«Â¦³¼e¼s°ò¦ªºªÀ·|»y¨¥¾Ç¬ã¨s¡F JOhn p Kildahl¡A The psyChology of Speaking in Tongues¡]New York¡GHarper¡®Row¡A

1972¡^¡A³o¬O°ò©ó¤@¶µ¸g¦~¤Q¸üªº½Õ¬d¦Ó§@ªº¼f·V¦Ó¤½¤¹ªº³ø§i¡A¥H¤Î¥L¥t¤@µÛ§@¨ä¤¤¤@³¹¡A¡§Psychological Observations¡A The Charlsmatlc Albvement¡F ed¡D Michael PHamilton¡FMorton T¡DKelsey¡ATongues Speaking¡]NewYork¡G Doubleday¡A 1964¡^¡A¤@¥÷«Ü¨üÅwªïªºµû½×¡A¤º¤¤±a¦³®e­²ªº¤H®æ²z½×¡C¥t°Ñ¬ÝVirginia H¡D Hine¡A¡§PentecostalGlossolalia¡¨¡C­n¬Ý¤@¨Ç¤ñ¸û­t­±ªºµû½×¡A¤Ï¬M¤@¨Ç¸û¥j¦Ñªº¼Ò¦¡,½Ð¬Ý Julius Laffal¡APathological and Normal Lan¡Ðguage¡]New York¡G Atherton Press¡A 1965¡^¡G¤è¨¥¬JÁôÂõۤSªí¹F¥X¤@­Ó¡u¥Ù¬ÞªºÄ@±æ¡v¡FÁÙ¦³ Frank E Stagg¡A Glenn Hin¡Ðson¡A and Wayne n¡DOates¡A Glossolalla¡]Nashvllle¡G Abingdon¡A1967¡^ùØWayne Oatesªº¨£¸Ñ¡G»¡¤è¨¥¬O¤@­Ó¦U¤è­±¾D¨ü­é¹Üªº¤H®æªº¤@ºØ°h¤Æªº¯f¼x¡C¦b¸û¥j¦ÑªºÅv«Â¤¤¡A George BCutten¡A Speaking with Tongues¡]Northford¡A Conn¡D¡GElliots¡A1927¡^¬Ý»¡¤è¨¥¬O´¼¼z§C©M¯Ê¥FªÀ·|§Q¯q¥B¤£¾Õ¨¥ÃãªÌªººî¦X¯f¼x¡F¦¹¥~¡A Emile Lombard¡A De La Glossolalia chez lesPremiers Chretlns et des Pbenomenes Similaires¡] Lausanne¡GBridel¡A 1910 ¡^§Î®e»¡¤è¨¥¬°¤@ºØ¤J¤F°gªº¦Û°Ê»y¨¥¡C C¡DW¡DParnell,Understanding ¡ATongues¡ÐSpeaking (Johannesburg¡GSouth African Press¡A 1972¡^¬O¤@¥»¿Ä·|³e³qªº±ÐªªµÛ­z¡C¥t¥~°Ñ¦Ò¤W­z´¿´£¹LHoekemaªº¨â¥»µÛ§@¡C

21 ¡u²{¦³ªº¸ê®Æ¬Û·í²M·¡¦aÅã¥Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·´­±ó¨º¨Çµø»¡¤è¨¥¬°¯fºA¦æ¬°ªº¸ÑÄÀ¡C¥i¬O¡A§Y¨Ï¨º¨Ç±µ¯Ç³o­Ó¥ß³õªº¤H¡A¤´¸g±`«O¯d¤@ºØ¤£¤Ó©ú½TªºÃhºÃºA«×¡AÃhºÃ»¡¤è¨¥ªÌ±¡·P¤W¤£°÷¦¨¼ô¡C±w¤W¯gª¬¤£ÅãµÛªºµJ¼{¯g¡A©ÎªÌ¦³¤@¨Ç­Ó¤Hªº¯Ê¤í¡C¦b¤@¨Ç©v¬£ùØ¡A³Q¸tÆF¥Rº¡ªº°ò·þ®{ªº¦a¦ì¿±µÈ¡A¤W­z­Å§Î¯S§O±`¨£©ó³o¨Ç©v¬£ªº·|¤Í·í¤¤¡C¡v¡] Hine¡A¡§Pentecostal Glossolalla¡A²Ä217­¶¡C¡^

22 ¡u»¡¤è¨¥®Ú¥»¨S¦³¤°»ò¯«¯µªº¦a¤è¡C¤H­Ì«Ü®e©ö¥i¥H¨ú±o¤@¨Ç¿ý­µ±aªº¼Ë¥»°O¿ý¡A®³¥h¤ÀªR¡Fµ²ªGµo²{¤è¨¥¥»½è¤W³£¬O¤@¼Ëªº¡G¤@³s¦êªº­µ¸`¡A±qÁ¿ªÌ©Ò»{ÃѪºÁn­µ²Õ¦X¦Ó¦¨¡A²Õ¦Xµ²ºc¬O°¸µM«÷´êªº¡A¥i¬O¦]¬°¨ä¨ã¯u¹ê·P¡B¹³»y¨¥ªº¸`©ç©M©M¿Óªº­µ½Õ¡AÅ¥°_¨Ó«Ü¹³¤@­Ó¦r©M¤@¥y»¡¸Ü¡K¡K¨S¦³¤°»ò¬O¡y¶W¥GÁ¿ªÌªºÁn±a©Ò¯àµo¥Xªº¡z¡C»y¨¥¡K¡K¬Oµo¦Û¤j¸£ªº¡A¡K¡K¤@­Ó¤H»¡¤è¨¥ªº®É­Ô¡A¥L¥u¤£¹L¹B¥Î¤@¨Ç¦Û«Ä´£®É¥N´NÀx¦s°_¨Ó¨S¦³¹B¥Îªº¹ïµoÁn¾¹©xªº«ü¥Ü¡C¡y§äµÛ¡z³o¨Ç«ü¥Ü¡A¨Ã¼Ö·N¿í±q¡A¬O¬Û·í§xÃøªº¨Æ¡C¦]¦¹¡A°ß¤@»Ý­n±´¨sªº¡A´N¬O¬°¤°»ò¦³¤H·|¡y·Q¡z¦A¦¸¹B¥Î³o¨Çªk«h¡A¨Ã¥B¥L­Ì«ç»ò·|¡yÄ@·N¡z³o¼Ë°µ©O¡H¡v¡] Samarln¡A Tongues of Men,²Ä227¡B 228­¶¡^ Samarin§â»¡¤è¨¥»PArmstrong¡A Ella Fitzgerald¡A©M¨ä¥L¤H©Ò¡uµo¥XµL·N¸qªºÁn­µ¡v¥­±Æ¡F¥L¤j¥i¥H¥[¤W¥t¤@¨Ç¦W¦r¡A¥]¬AAdelaideHall In Duke Ellingtonªº¡§Creole Love Call¡¨¡]1927¡^¡A©MBanks in¡§Yellow Dog Blues¡¨¡]1932¡^¡A³o¨Ç³£¬O§Ú¦~»´®É´Á³Ì¼öªùªººq¦±¡C«Ü¤£©¯¡A Samarin»~ºÙ«Zºq¬°¤Ú½³¡F¤Ú½³¬O¤@ºØ¡u«e¶iªº¡v¥H¼Ö¾¹¦ñ«µªºÀï¤h¼Ö¡A¤@¤E¥|¤»¦~©R¦W¬°¤Ú½³¡C

23 Dennls Bennett In The Charismatic Movement¡A²Ä26­¶¡C

24 °Ñ Kildahl¡A The PsycholOgy of Speaking in Tongues¡A²Ä83¡B84­¶¡C

25 °Ñ Kildahl in The Chansmatlc A4bvement¡A²Ä141¡B 142­¶¡C

26 John V¡DTaylor¡ATh e Go¡ÐBetween God¡]New York¡GOxford  University Press¡A 1979¡^¡A²Ä218­¶¡C

27 Kildahl¡A Psycho1Ogy¡A²Ä63­¶¡C

28 Kildahl in The Charismatic Movement¡A²Ä136­¶¡C¥L±µµÛ»¡¹D¡G¡u§ÚÀò±o¤@­Ó¦L¶H¡A¨º¨Ç·Ó¦r­±Â½¤è¨¥ªºÄ¶ªÌ³q±`¤ß²z¤W³£¬O¤£¤Ó§¹¾ãªº¡A¥L­Ì¹ï½¤è¨¥®¦½çªºÆ[ÂI¬Oªñ¥G¸Ø±iªº¡C§Ú³o­Ó¦L¶H¨Ã¥¼³QÁ{§É´ú¸Õ¹L¡A§Ú´£¥X³o­Ó·Qªkµ¹ÅªªÌ¡A¯Âºé§Æ±æ¬Ý¬Ý§A·|§_¹ï³oÃþ½Ķ¯d¤U¬Û¦üªº¦L¶H¡C¡v

29 Samarin¡ATongues of Men¡A²Ä160­¶¡C°Ñ¦Ò¥L¥þ³¡ªº°Q½×¡A²Ä162¡X172­¶¡C

39 Hoekema¡A What  About  TOngues¡ÐSpeaking ¡H¡A²Ä 135¡B136­¶¡C

31 ­n°Ñ¦Ò¦³Ãö°ò·þ®{Âåªv¾ú¥v¤@­Ó¥¿­±ªººîÄý¡A¤]¥i¥H°Ñ¬ÝMorton T¡DKelsey¡AHealing and Christianity (New York¡GHarper¡® Row¡A 1973¡^, ©M Evelyn Frost¡A Christian Healing¡DA Consideration of the place of Spiritual Healing in the Church of Today in the Light of the Doctrine and Practice of the Ante-Nicene Church¡]London¡G Mowbrays¡A 1940¡^¡C

­Y­n°Ñ¦Ò¤@¨Ç­t­±ªºµû½×¡A¨£Warfield¡ACounterfeit Mira  cles¡A©M Wade H¡DBoggs¡A Jr. Faith Healing and the Christian Faith¡]Rlchmond¡AVir¡D¡GJohn Knox Press¡A1956¡^¡C­Y­n±qÆF®¦¬£ÂåªvªÌªº¨¤«×¬Ý¡A°Ñ Francis  Macnutt¡AHealing ¡]Notre Dame¡Ahd¡GAve Maria Press¡A1974¡^©M The power to Heal ¡]Notre Dame¡A Ind¡D¡GAve Maria Press¡A 1977¡^¡C­Y­n°Ñ¦Ò¤@¨Ç¹ï¾ã­Ó°ÝÃD¨ã´¼¼zªº¨£¸Ñ¡A½Ð¬Ý¤@¥»¸û¥j¦Ñªº®Ñ¡A³o®Ñ¬O¬°¤F§Ü¿Å A¡DJ Gordon©M A¡C B¡D Simpsonªº¤£¥­¿ÅÆ[ÂI¡A³o´N¬OHenry W¡D FrostµÛªºMiraculous Healing¡]Old Tappan¡A N¡DJ¡D¡GFleming H¡DRevell¡A1951¡^¡FÁÙ¦³ John MacArthur¡A The Charismatics¡GA Doctrinal PersPective¡]Grand RapidS¡AZon dervan¡A1978¡^¡A²Ä 130¤@155­¶¡A©M D M¡DLloyd¡ÐJones¡A The Supernatural in Medicine¡]London¡GChristian Medical Fel lowship¡A1971¡^¡C32 David J¡DAtkinson¡AProPhecy¡]Bramcote¡GGrove Books¡A1977¡^¡A²Ä22­¶¡C

33 ·Q°Ñ¦Ò¦³Ãö°ò·þ®{¹w¨¥§ó¸ÔºÉªº°Q½×¡A¥i¤@ÃäŪAtkinson¡AProphecy¡A¦P®ÉŪ DaVid Hill¡A NeW Testament prophecy ¡]Atlanta¡GJohn Knox Press¡A1980¡^¡FH¡DA¡DGuy¡ANew Testa

ment Prophecy¡]London¡G Epworth Press¡A 1947¡^¡F James D¡D G¡DDunn¡A Jesus and the Spirit¡]London¡G SCM¡A 1975¡^¡F©M Wayne  Grudem¡AThe Gift of Prophecy In 1 Corinthians¡]Lanham¡AMd¡D¡G University Press of America¡A 1982¡^¡C

34 «Ü¿ò¾Ñ¡A³\¦hÆF®¦¬£«H®{ªº¨¥½×©MµÛ§@¡A³£ªí¹F¥X¤@­Ó¤H«H¥D«áÂǵ۸tÆF»P¸t¤÷©M¸t¤l§ó²`ªº«´¦X¥u¬O´¿¸g¦b½Ã´µ²z¦¡¸t¼äªº¶Ç²Î¤¤¥X²{¹L¡AµM«á¡A´N¥u¦³¦b¥L­Ì¤­¦¯¸`ÆF®¦°é¤lùØ¥X²{¡C¹ï©ó¨º¨Ç¼ô±x°ò·þ®{·q«ô¥Í¬¡¾ú¥vªº¤H¨Ó»¡¡A¤£½×¬O±Ð¤÷®É´Á¡B¤¤¥@¬ö©Î²{¥N¡B§ÜÅG©v©Î¤Ñ¥D±Ðªº±¡ªp¡A³o¨Ç«ä·Q¦ü¥G¬O¤@ºØ¶ÆºCªº°¾¯UÆ[©À¡A¦bÄÝÆF½dÃ¥ùئ³¦p¨º©Ò¿×­«¬~¬£±Ð·|¾Ç¡A¨ä¹ê¥s§Ú­ÌªÉÅU¨Ï®{©M§Ú­Ì¤§¶¡ªº¦~¥N¡A¥H¬°¯«²{¦b¤~¦A¦¸­«·s»P§Ú­Ì¦b¤@°_¡C³oºØºA«×¤£³æ©¿²¤¤F°ò·þ®{ªº¹L¥h¡A¦Ó¥B§Ñ°O¥D´¿À³³\¸tÆF·|¸g±`»P±Ð·|¦P¦b¡]°Ñ¬ù¤@¥|16¡^¡C

35 Charles E Hummel¡AFire in the Fireplace Contemporary  Charismatic Renewal¡]Downers Grove¡A Ill¡D¡G Inter¡PVarsity¡A1978¡^¡A²Ä¤Q¤C³¹¡A«Ü¨å«¬¦a¥ç«Ü¼f·V¦a³B²z³o¤è­±ªº°ÝÃD¡A¦ý¥Lªº³B²z¤èªk¬ð¥X¤F·s¬ù®É´Á¯«¸ñÂåªv©M¤µ¤Ñ¾a·|²³Ã«§iªºÄÝÆFÂåªvªº¤À§O¡A´N¬O¡u¨S¦³¤°»ò¬OÀ³³\ªº¡A¡K¡K«o¦³³\¦h¬O²³¤H´Á«Ýªº¡C¡v¡]²Ä218­¶¡^

36 John Owen¼g¹D¡G¡u³oºØ³ß¼Ö¬OÃø¥H­z»¡¦]¥Ñªº¡C¸tÆFÀH¥Lªº®É¶¡©M¤ß·N¤u§@¡A®¨®¨¦a±N³ß¼Öº¯³z©MÂo¶i§Ú­ÌªºÆF»î¡A¨Ï§Ú­Ì¥Rº¡³ß®®¡B¨g³ß¡A¦³®É­Ôº¡¤ß¬OµLªk§Î®eªºÅw¤Ñ³ß¦a¡C¡v

¡]Works¡A ed¡B W¡D Goold¡A London¡G Banner of Truth¡A[1967]¡A2¡G 253¡^

37 ÆF®¦¬£¯«¾Ç¶ï½Ñ¦p Thomas Small¡A¥L¤£±µ¨ü¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡vªºÆF¬~Æ[ÂI¡A¥Lªº¯«¾Ç²´¥ú¬Ý¾ã¥ó¨Æ¥ó¬O¶i¤J°ò·þùتº¿W¤@«H¥D¹Lµ{ªº¨ä¤¤¤@¤è­±¡A¤ô§¬O¥~¦bªº°O¸¹¡C¥i¬O¡A°ò·þ®{«H¥D¡A¹ê½è¤W¬O¦b°ò·þùؤγz¹L°ò·þ«Ø¥ß»P¯«¤Î¯«ªº¤l¥ÁªºÃö«Y¡A¥¿¦p§Ú­Ì¬Ý¹L¡AÆF¬~ªº¥»½è´N¬O³o­ÓÃö«Yªº²M´·Åé·|¡]§Ú°í«H³oÅé·|¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡^¡A»¡©ú§A¡u¤w¸g¡v«H¥D¶i¤J°ò·þùØ­±¡F§Y¬O»¡¡A§A¬O¥Lªº¡A¥L¬O§Aªº¡CªÖ©w¦a»¡¡A§Ú­Ì¨S¦³¥i¯àºÙÆF¬~¬°¯«©I¥l¤H«H¥Dªº§@¬°ªº¡u¤@³¡¤À¡v©Î¡u¨ä¤¤¤@¤è­±¡v¡A¤×¨ä¬O¹ï©ó¬Y¨Ç°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¸tÆFªº¬~¬O®¬§ï«H¥D«á³\¦h¦~¤~µo¥Íªº¡CSmailªº¸gÅ祿¬O³o¼Ë¡C¤ñ¸ûª½ºI¤F·íªº»¡ªk¡A¬O¸tÆFªº¬~¥ý°²³]¤H¤w«H¥DÂk¤J°ò·þùØ¡A¦Ó¸tÆF´N¬O¬°¦¹§@¨£ÃÒ¡C°ÑThom¡Das Smai¡AReflected Glory¡]Grand Rapids¡GEerdmans1976¡^¡A²Ä¤Q³¹¡C

38 °Ñ Thomas A¡D Smail¡A The Forgotten Father¡]Grand  Rapids¡GEerdmans¡A 1981¡^¡A¤×¨ä¬O²Ä9¡X20­¶¡C