ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

5 ¸tÆFªº¸ô®|¡GÆF®¦¥Í¬¡

 

¦b§Ú­Ì¬ã¨s»P¸tÆF¦P¦æ¹ï§Ú­Ì¤µ¤Ñ¦³¤°»ò§t·Nªº¦P®É¡A§Ú­Ì¥²¶·¥J²ÓÀ˵ø¤@¤UÆF®¦¹B°Ê¡A¦]¬°¥L¦ÛºÙ¬O¥Ø«e¸tÆF¦b±Ð·|ùؤγz¹L±Ð·|¤u§@ªº¥D­nºÞ¹D¡A¬Æ¦Ü©Î³\¬O°ß¤@¥D­nºÞ¹D¡CÁÙ¤£¨ì¤G¤Q¦h¦~ªº¾ú¥v¡AÆF®¦¹B°Ê¤w¦Û¸Ø¾Ö¦³¤G¤d¸U¥H¤Wªº«H²³¡A¦Ó¥BIJ¤Î¥þ¥@¬É¦U±Ð·|¡X¡Xù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¡B¥¿²Î±Ð·|¡B¸t¤½·|©M«D¥D±Ð¨îªº§ÜÅG©v±Ð·|¡X¡X¦b¥Í©R¤Î¤H¨Æ¤Wªº©Ò¦³¼h­±¡A¨Ã¸Ø¶V¤F¼sÁ諸¯«¾Ç»â°ì¡C¦³®É­Ô¡A¥L³QºÙ¬°·s¤­¦¯¸`¬£¡]Neo¡ÐPentecostalism¡^¡A¦]¬°§Y¦p¥»¥@¬öªì¾î±½¥þ²yªºÂ¤­¦¯¸`¬£¤@¼Ë¡A¥L½T©w¸tÆFªº¬~¬O¤H®¬§ï©M¨ü¤ô§«áªº¿W¯S¸gÅç¡A¬O¤H¤H³£»Ý­nªº¡A¤]¬O¤Z´M¨D³o¸gÅ窺¤H³£¥iÀò±oªº¡CµM¦Ó¡A¤­¦¯©v±Ð·|³vº¥¹ï¦¹¹B°Êªº¤j¿Ä©MºA«×²`ªíÃhºÃ¡]¦b¬Y¨Ç¦a°Ï³o±¡ªp¤´Â¤£ÅÜ¡^¡A©ó¬O¡A³o¹B°Ê«K±q¤­¦¯¸`¬£¤¤¤À¥X¨Ó¿W¥ßµo®i¡A¤µ¤Ñ¡A¥L¥t¥~ºÙ¬°ÆF®¦§ó·s¡]charismaticrenewal¡^¡C¦]¬°¥L¬Ý¦Û¤v¤w­«·s´_Ĭ¨ºªø¤[¿ò¥¢¤F¸tÆF¾¨Æ©Î¸tÆF®¦½çªº¥@¬É¡A¨Ã¥BµL¥i´ú«×¦a²`¤Æ­Ó§O°ò·þ®{ªºÄÝÆF¥Í©R¡AÂǦ¹¨Ï¾ã­Ó°ò·þ±Ð¬Éº¥º¥Åܱo¬¡¼â¦³¤O¡C©ó¬O¡AÀHµÛÆF®¦¹B°Êªº¶Õ¤O¤£Â_ÂX±i¡A¥@¬É¦U¦aªºÆF®¦²`«H²³³£«Ì®§¥H«Ý¡A´Á±æ±Ð·|¶Õ±Nµo¥Í­«¤jªº¨Æ±¡¡C

    ÆF®¦¹B°Êªº¥N¨¥¤H¤w²v¥ý«Å§i³o¹B°Ê·|±a¨Ó´¶¥@¦X¤@·N¸q¡C¡u¦¹¹B°Ê¬O¤µ¤Ñ°ò·þ±Ð¬Éùس̦X¤@ªº¹B°Ê¡A¡v¦Ì°ª¡P«¢§B¡] Michael Harper¡^¼g¹D¡G¡u±©¿W¦b³o­Ó¹B°Ê¤¤¡A©Ò¦³©v¬£·J»E¡A©Ò¦³¨Æ¤u³£³Q±µ¯Ç©M¹ê½î¡C¡v1³o­Ó«Å§i¬O¯uªº¡C¤w¦³¤£¤Ö¤H®I«è¶Ç²Î±Ð·|ªº¦X¤@¤O¶q³vº¥°I·L¡F¦ý¶W©v¬£ªºÆF®¦¹Î«´¡A¥[¤W°ê»Ú©Êªº»â¾É¤ÎÀH¤§¦Ó¨ÓªºÁpô©Ê²Õ´¡Aªº½T¨Ï±Ð·|ªº¦X¤@¤O¶q·U¨Ó·U±j¤j¡C

    ¦b¦X¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡AÆF®¦¹B°Ê©Ò±Ä¨úªº¤èªk¬O¿W¯Sªº¡G¥L­º¥ý¦b°ò·þùØÅéÅç¦X¤@¡A¨Ã¦b¼y¨å¤¤©M¨Æ¤u¤W¡A´M¨D¦X¤@¡A¨Ã¥B½T«HÀH¤§¦Ó¨Óªº¡A¬O«H®{¦b¯«¾ÇÆ[©À¤Wº¥Áͤ@­P¡C¡u³oºØ¶}©ñªº¥ß³õ¡A¡v³ì¤ñ«×¡] Richard Quebedeaux¡^¼g¹D¡G¡u´N¬O¬Û«H¦b¦P¤@¸g¾ú¤§«á¡A¸tÆF·|±a»â¤H¶i¤J¯«¾Ç¯u²z¤¤¡]¦Ó¤£¬O¥²¶·¥ý»{Ãѳo¯u²z¡AµM«á¤~¦³¬Û¦P¸gÅç¡^¡C³oÆ[ÂI¤w©úÅã¦b¾ã­Ó·s¤­¦¯¸`¬£ùØ·U¨Ó·U¼vÅT¼s»·¡F³o¤]¬OºÖ­µ¬£¡B¦Û¥Ñ¬£©Mù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¯à°÷¡u¦b³o¹B°ÊùØ¡v­º¦¸Áp¦X°_¨Ó¡]¦Ü¤Ö¦bÄÝÆF¤W¦p¦¹¡^ªº­ì¦]¤§¤@¡C¡v2ÁöµM¦b¨C¤@¥D¬y©v¬£¤¤¡AÆF®¦¬£«H®{¬Û¹ï¨Ó»¡¬O¤Ö¼Æªº¤@¸s¡A¦ý³o¹B°Ê©Òµ²»Eªº¼vÅT¤O¬Û·íÃe¤j¡A¦ü¥G¥¼¨ÓÁÙ·|¦³¼WµL´î¡C

    ¦bÆF®¦§ó·s¹B°Ê¶}©l«e¡A¯ÃºÑ°í¡] Lesslie Newbigin¡^©ó¤@¤E¤­¤T¦~§â§ÜÅG©v©M¤Ñ¥D±Ð¹ï±Ð·|ªºÆ[ÂI¤À§O©w«¬¬°¡u©¾«Hªº·|²³¡C»P¡u°ò·þªº¨­Åé¡v¡A¶i¦Ó§Î®e¤­¦¯©v±Ð·|ªº°ò·þ±Ð¬O¯u¹ê°ò·þ®{ı¿ôªº²Ä¤T¹D¥D¬y¡A©Ò«ù¦uªºÆ[ÂI¬O¥H±Ð·|¬°¡u¸tÆFªº¸sÅé¡v¡C¥L»¡¡A¥Ø«e¹ê¦b»Ý­n³o²Ä¤T¹D¥D¬y¨Ó¬°«e¨â­ÓÆ[ÂIÄéµ@¤Î¬IªÎ¡C¥L¥H°ÝÃD§Î¦¡±a¥X¥Lªº­«ÂI¡G¡u¤Ñ¥D±Ð©M§ÜÅG©vªº¤j±Ð·|¬O§_»Ý­nÁ¾¨õ¤U¨Ó¡A±µ¨ü¤­¦¯¸`¬£¤£¦P¹ÎÅ骺§Ì¥S¡u¹ï¸tÆF¤@ºØ·sªº²z¸Ñ¡v¡A¥´¯}±q«eªº¬É­­¡A»P¥L­Ì«Ø¥ß¹Î«´¡H¡v3¦b¤G¤Q¦h¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A·í§Ú­ÌºîÄýÆF®¦§ó·s¹B°Ê½¯©µªº²{¶H®É¡A¯ÃºÑ°íªº°ÝÃD¤´¥s¤H²£¥ÍÀ£­¢·P¡A¦Ó¥B¨ü¨ì¼sªxÀ³¥Î¡C

­±¹ïªº±i¤O

    ÆF®¦§ó·s¹B°Ê¹ïù°¨¤Ñ¥D±Ð©MºÖ­µ¬£«H®{±a¨Ó³Ì¤jªº½ÄÀ»¡C«eªÌ¸g¹Lªìªì¯T§]ªêÃ`¤ÎÂø¶ÃµL³¹¦a§l¦¬ÆF®¦¬£ªº«H©À«á¡A±µ¨ü¤F¥L­Ì©Ò±j½Õªº¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡A²{¦b¤w¨S¦³¤Ó¤j§xÃø¥h§â¥L­Ì®ø¤Æ¡C¦ý¹ïºÖ­µ¬£«H®{¨Ó»¡¡A³o¹B°Ê±a¨Ó¤@¨Ç¥D­nªº±i¤O¡A¤G¤Q¦h¦~¨Ó¤´Â¨S¦³´î°h¡C¤µ¤Ñ¦bºÖ­µ¬£«H®{·í¤¤¡A¤Q¤jºÃÃøªº¨ä¤¤¤@±ø´N¬OÀ³¸ÓÃÙ¦¨©Î¤Ï¹ïÆF®¦¹B°Ê¡C³o¬O¤@±ø´c¦Hªº¡B³y¦¨¤Àµõªº¡B¤ÀÐÞªº¡B­ôªL¦h±Ð·|¦¡ªº°ÝÃD¡C§Ú³q±`·|»¡§Ú¬OÃÙ¦P¸tÆFªº¡A¨Ó¦^Á׳o­Ó°ÝÃD¡C¥i¬O¡A¬°¤°»ò¤H­Ì¸g±`¦p¦¹µJ«æ¦aµo¥X³o­Ó°ÝÃD©O¡Hµª®×¬O¡G¦b¥»¥@¬öªì±q¥j¦Ñªº½Ã´µ²z¶Ç²Î¤¤«_°_ªºÆF®¦¹B°Ê¡X¡X¤­¦¯©vªº¹LÄ~¤l¡X¡X´N¦n¹³¾ú¥v¤WªººÖ­µ¥D¸q¡A­±¹ï»P¦Û¤v¤£¦PªºÆ[ÂI¡A´N¥ß¨è·P¨ì¬O«Â¯Ù©M¬D¾Ô¡C¥u¦³¨º¨Ç°ò¥»«H©À¬Û¦Pªº¤H¡A¤~·|ª½±µµo¥Í½Ä¬ð¡C

²§¦P¤§³B

    ¨ãÅé¤@ÂI¨Ó»¡¡G¦b¤µ¤Ñ¤j³¡¤À§ÜÅG©v©v¬£ùاêºt¤Ö¼Æ¬£¨¤¦âªººÖ­µ«H¥õ¹B°Ê¡A¬O¥H©¾©ó¯«±Ò¥Üªº¯u²z¡A¤Î´÷±æ¬Ý¨£³o¯u²z¯à§ï­²¤Î§ó·s³o¨Ç©v¬£¡A±q¦Ó§ï¶i¾ã­Ó°ò·þ±Ð¥@¬É¬°¥Lªº¤¤¤ßªº¡CÆF®¦¹B°Ê¹|´­¸tÆF¦b°ò·þ®{¸gÅç¤è­±ªºÂ¾¨Æ¡X¡X¥¿¦p§Ú­Ì¤w¬Ý¹L¡A³o¬O¯u¥¿ªººÖ­µ«H¥õ¥DÃD¡X¡X¡A¦ý«o¨S¦³¬°¯Â¥¿ªº±Ð¸qª§¾Ô¡A¤Ï¦Ó¬Û«H³z¹L¤À¨É·P¨ü©Mªí¹F¡A¦Û·|²£¥Í¹Îµ²ªº¤O¶q¡CºÖ­µ«H¥õ¹B°Ê©I¥l¤HÂk¦V­C¿q°ò·þ¡A¨Ã¥B´M¨D¤@ºØ²z©Êªº¡B¦Û«ßªº·q°@§@¬°«H®{ªº®Ú°ò¡CÆF®§¹B°Ê«h©I¥l¤H±N¥Í©R¦V¸tÆF´¯¶}¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì´Á±æ»P¯«¬Û¥æ®É¡A·|¦³«D²z©Ê©M¶W²z©Êªº¸g¾ú¡C¸g¹L¦h­Ó¥@¬ö¥H¨Óªºª§½×¡AºÖ­µ«H¥õ¯«¾Ç³Q¿i±o¾W§Q¡AÅܱoºë½T¡A¤Ï¬M¥X¤@­Ó«H©À¡A´N¬O¯u²z­Y¦³¯Ê¤í¡A¥Í©R¤]´N¥X²{°ÝÃD¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡AÆF®¦¬£¯«¾Ç¬Ý¨Ó¬OÃP´²¡B¤ÏÂеL±`©M¤Ñ¯uªº¡A¨Ã¥B³o¹B°Ê¹ï¤­ªá¤Kªùªº¯«¾Ç¡]¤×¨ä¬O¨º¨Ç¥HÂǵÛë§i»â¨ü¡u¹w¨¥¡v¨Ó§@¬°¨Ì¾Úªº¯«¾Ç¡^©Ò±Ä¨úªº¼e®eºA«×¦ü¥G·t¥Ü¥L«ù¦u¸t¸g¯u²zªº°ò¦¹ê¦b¤Ó¯Ü®z¤F¡C

    ¥i¬O¡A¹ï©ó¤@¨Ç¤w°²³]¬OºÖ­µ«H¥õªº¯S¼x¡A½Ñ¦p«H¤ß»P®¬§ï¡A¹ï¥D­C¿q°ò·þ¡X¡X¼e®¤©M¬@±Ï§Ú­Ìªº¥D¡X¡Xªº·R¡A³Q¸tÆF¯à¤O§ïÅܪº¥Í©R¡AÂǵ۸t¸g±q¯«¨ºùØ»{Ãѯ«¡A«i´±¡B¥Rº¡´Á«Ý¡B¿Ë±K¦Ó¦Û¥ÑªºÃ«§i¡A¤p²Õ¨Æ¤u¡A³ßÅwºq°Ûµ¥¡AµL½×ºÖ­µ¬£©ÎÆF®¦¬£³£©úÅã¬O¤@­Pªº¡C³o¨â­Ó¹B°Ê¨Æ¹ê¤W¬O¨â­Ó­«Å|ªº¶ê°é¡C³\¦hºÖ­µ¬£«H®{ªí©ú¦Û¤vÄÝÆF®¦¬£¡F¥ç¦³³\¦hÆF®¦¬£«H®{ªí¥Ü¦Û¤v¬OºÖ­µ¬£ªº¡C¾¨ºÞÆF®¦¹B°Ê®e¯Ç¤F¤@¨Ç«ù¦u«DºÖ­µ«H¥õªº«H®{¡A¦b¾ú¥v¤W©M¥L²{®É¬y¦æªº§Î¦¡¤W¡A¥L¬Ý¨Ó´N¹³ºÖ­µ«H¥õ¥D¸q¦P¤÷²§¥Àªº©n©f¡F³o¸ÑÄÀ¤F¬°¤°»òÆF®¦§ó·s¹B°Êªº²{¶H¤Þ°_ºÖ­µ¬£¦Ûıªº¤ÏÀ³¡A¦³®É¬Ý¨Ó¦³ÂI¹³¤â¨¬¬Ûª§¡I

    ¥i¬O¡A³oÁÙ¥¼¬O¾ã­Ó¬G¨Æ¡C¯u¥¿ªº¯«¾Ç¤Àª[¬O¦s¦bªº¡A¦Ó©¼¦¹ªºª§ÅG¥i¥H¬O¦y¾Uªº¡C©Ò¥H¡A¦³¨ÇºÖ­µ¬£«H®{»{¬°°l¨D®¬§ï«á¸tÆFªº¬~¡A¥H¤Î¨º¨ÇÀHµÛ¨Ï®{¾¨Æ¦Ó¨Óªº¡uªí°O®¦½ç¡v¡]sign gifts¡^¡X¡X¦pÁ¿¤è¨¥¡B½¤è¨¥¡BÂåªvªº®¦½ç¡B¦æ¯«¸ñªº«H¤ß¡B³z¹L²§¶H¡B²§¹Ú¡A¥H¤Î¤º¦bªº¦L¶Hª½±µ±q¯«»â¨ü¹w¨¥¡X¡X³£¬O¸t¸g±Ù°vºIÅK¦a§_©wªº¡A¥L­Ì¥ç§âÆF®¦¬£«H®{©Ò´M§ä©MÀò±oªº³o¨Ç®¦½ç¡A³]·Q¬°±q¼»¦ý¦Ó¨Ó¡A¬°­n¥[®`¥L­Ìªº¡A¦Ó¤£¬O¯«¬°¥L­Ìªº¯q³B¦Ó½ç¤Uªº¡C¨ä¥LºÖ­µ¬£«H®{»{¬°ÆF®¦¸gÅç¡A¥Î¶Ç²ÎªºÆF®¦¬£¯«¾Ç¦r²´¨Ó»¡¡A¦Ü¤Ö¯u¬O¸t¸g¤W·q°@ªºÂà¤Æ¡A§Y¨Ï¤£¬O©Ò¦³¤H³£»Ý­n¡A¥L¹ï¤@³¡¤À¤H¨Ó»¡¤´¬O¦³®Äªº¡C¦³¨ÇºÖ­µ¬£«H®{­«µø¥L­Ì¨º¥Rº¡·q«ô±¡ºü¡B«D§Î¦¡¤Æ¡B¼ö¤Á¦Ó¼ö±¡¬v·¸ªºÆF®¦ºë¯«¡A«o¤S¦P®É©Úµ´ÆF®¦¯«¾Çªº¤@¨Ç¯S¼x¡A±N¸tÆFªº¬~¤Îªí°O®¦½çµ¥²{¶Hµø¬°²³¤H´Á±æ©M¸s²³À£¤O¤Uªº¤ß²z§@¥Î¡C¦b³o¨ÇÄÄÄÀÆF®¦¸gÅ窺ºÖ­µ¬£«H®{·í¤¤¡A¦³¨Ç¤H±NÆF®¦¸gÅçùد«®¦´fªº¯u¹ê´î¦Ü³Ì§C¡A¤]¦³¤H±N¥LÂX¦Ü³Ì¤j¡C¦Ü©óÆF®¦¬£«H®{¡A«h¬Ý¨£¥L­Ì¤µ¤Ñ¹ê¦³»Ý­n°í«ù´_¿³¨º¨Çªí°O®¦½ç¡A¥H¤Î°í«ù¸tÆFªº¬~¬O¥²»Ýªº¡A¤]³dÃø«DÆF®¦¬£¹ÎÅ麶·À¸tÆFªº·P°Ê¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¦³´M¨D¥L­Ì¥»¦³Åv§Q¥h´M¨Dªº®¦½ç¡CÁöµM¤j¦h¼ÆÆF®¦¬£«H®{³£«ÅºÙ¬¡¦b¥­¦wùجO¥L­Ìªº²z·Q¡A¦ý¥L­Ì¨Ã¤£±`±`¬¡¥X³o­Ó²z·Q¡C

    ¦P®É¡A±Ð·|¥ç´¿¦³ºGµhªº¸g¾ú¡CÆF®¦¹B°Ê¸g±`¥H¹ï§Ü±Ð·|ªº§Î¦¡¥D¸q¡B°ß´¼¥D¸q¡B¨î«×¥D¸qµ¥ªº¤Ï°Ê§Î¦¡¡]¦³®É¬O¦X²zªº¡^¤J«I±Ð·|¡A¤S¥D±i¤@ºØ¦Û¥Ñ©b©ñªº¸gÅç¥D¸q¡C³oºØ¦pÄÁÂ\ªºªí²{¡A¦ÛµM·|¦P®Éűo«H®{¡A¤S²£¥Í¤Àµõ¡F¨º¨Ç¹¡¸g®À§éªº¤Ï°Ê³£¸g±`¦p¦¹¡C³\¦h±Ð·|¥X²{¤Àµõ¡A¬O¦]¬°ÆF®¦¬£«H®{²æÂ÷±Ð·|¿W¥ß¡A©Î¬O§â¨ä¥L¤H»°¥X±Ð·|¡X¡X³o¨âºØ±¡ªp³£¦ü¥G¬O¾ÌµÛ²M¥Õªº¨}¤ßªº¡C¦b¥t¤@¨Ç±Ð·|ùØ¡A¦s¦bµÛÆF®¦¬£¨t¡A¥L­Ì§C½Õ¦a¤£Â_±À¦æ¥L­Ìªº­pµe¡A§Æ±æ°²¥H®É¤é¥i¥H¤Ï¹L¨Ó¦¨¬°±Ð·|¥D¾É¡C¤@¨Ç·N®ð­·µoªº¤H±`»¡¨C¤@­Ó¯u¥¿¦³¥Í©Rªº°ò·þ®{³£·|Á¿¤è¨¥¡A¦Ó¥B¤µ¤Ñ±©¿WÆF®¦¬£«H®{Å×¥i¥H¬°¯«¦¨´N¤j¨Æ¡A«DÆF®¦¬£ªº«H®{¬O¤£¤Î¼Ð·Çªº¡F¦Ó°ò·þ®{¯Ê¥FÆF®¦¸gÅ窺°ß¤@¸ÑÄÀ¡A´N¬O¥Ñ©ó¥L­ÌªºµLª¾©Î¤£Ä@·N¡A¥H­P¥L­Ì¥¼¯à´M¨D³oºØ¸gÅç¡C©ê³o¨ÇÆ[©Àªº¤H¡A¦ÛµM¤£®e©ö»P¤@¯ë·|²³¿Ä©M¡AµL©Ç¥G¨º¨Ç§V¤O¹Á¸ÕÄU¾É¨â§å«H®{¬Û®eªºªªªÌ³£§Ë¨ìµJÀYÄêÃB¦Ó³Q­¢©ñ±ó¡A¦Ó¥B²HµM¹ï«Ý¨º©Û­P³o¨Ç«ä·QªºÆF®¦¹B°Ê¡C

    ¥i¬O¡A­Õ­Y§Ú­Ì­n¤½¥­¦aµû»ùÆF®¦§ó·s¹B°Ê¡A¨Ã¬Ý²M·¡¯«ªºÆF¦b³o¹B°Ê¤¤§@¤F¤°»ò¡A§Ú­Ì¥²¶·¹Á¸Õ±q¦Û¤v°O¾Ðùؤ£½×¬O¦n©ÎÃaªº¹L¥h¸gÅ礤©âÂ÷¡F§_«h¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö¶É¦V³æ±q³o¨Ç¸gÅç¨Ó·§¬A¤@¤Á¡A¨º»ò©Ò«ùªº½×¾Ú«K¹L©ó¯U¤p¤F¡C´X¦~«e¡A§Ú´¿¸g¥Zµn¤@½g¦³ÃöÆF®¦§ó·s¹B°Êªº¤å³¹¡A«á¨Ó¦³­Ó¤H±H¤F´X«Ê«Hµ¹§Ú¡A§i¶D§Ú¥Lª¾±x¨â­ÓÆF®¦¬£ªºªª®v¦p¦ó©ß±ó©d¤l¡A»P¸Ö¯Z«ü´§¨p©b¡F¥L­n¨D§Ú¦P·N¤@­Óºî¦X·§½×¡A´N¬O©Ò¦³ÆF®¦¬£ªª®v³£¬O¦p¦¹¦æ¬°¤£À˪º¡A¦ý·í¥Lª¾¹D§Ú¤£¯à³o¼Ë°µ®É¡A¥LÅãµM«Ü¤£°ª¿³¡C¤@¦Ë¿t¤£¯à°÷¥´¤@²î¤H¡A¨â­ÓÃa³Jªª®v¤]¤£¯àªí©ú¤°»ò¦æ¬°¼Ò¦¡¡C§Ú»PÆF®¦¬£«H®{¬Û¥æªº¸gÅç®t¤£¦h¥þ¬O¦nªº¡AµM¦Ó§Ú¤]¤£¸Ó³æ±q³o¨Ç¸gÅç¨Ó§@¥X±À½×¡C¬°¤F¯u¥¿©ú¥ÕÆF®¦¹B°Ê¡A§Ú·|¾¨¶q¼s¼»§Úªº³½ºô¡C4

­«·ÅÆF®¦¬£ªº¯S¼x

      ¨s³º³o¶W©v¬£¤Î¸ó¶V¶Ç²Îªº¹B°Ê¦³¤°»ò¯S®í«H©À©O¡H

      ­º¥ý­n«ü¥Xªº¬O¡A¦b±Ð·|ªº±Ð±ø¤Î«H±ø¤W¡AÆF®¦¬£¨S¦³¤°»ò¯S¦â¥i¨¥¡C¥L­Ì¬Ý¨Ó»P­ìªìªº¯«¾ÇµL²§¡A¤£³æ©I¥l±Ð·|­«¬B¦­´Á¨Ï®{ªº¸gÅç¡A¦Ó¥B¦^¨ì¶W¦ÛµM«H¥õªº¡u¦Ñ¸ô¡v¥h¡C¥L­Ì©Ò«ù¦u¦³Ãö¤T¦ì¤@Åé¡B¹D¦¨¦×¨­¡B±ÏÅ«ªº«ÈÆ[·N¸q¡B¸t¸gªº¯«¸tÅv«Âµ¥¯«¾Ç¨£¸Ñ³£¡u¥¿½T¥i«H¡v¡]ÁöµM¦³®É¥¼§K¬y©ó½§²L¡^¡A¥L­Ì¤]¶Ç²Î¦a¬Ý°ò·þ±Ð¡A§â°ò·þ±Ð¬Ý¬°¬OÃö¥G±ÑÃa¡B±ÏÅ«©M­«¥Íªº¡CµM¦Ó¯«¾Ç¤Ï¬Ù¨Ã¨S¦³±Òµo¥L­Ì¡F¥L­Ìª¾¹D³o¤£¬O¥L­Ìªº¹B°Ê©Ò¯u¥¿¼ö°JªºªF¦è¡C¥L­Ì¹ï¸t¸gªºÄÄÄÀ²³æ¨ìªñ¥G¥®¸X¡A¦ü¥G«Ü¤Ö¤Hª¾¹D©ÎÃö¤ß¨ì¦b¥L­Ì·í¤¤¥¿«ØºcµÛ¤£¦PªºÆF®¦¸gÅ篫¾Ç¡C¦b¥L­Ìªº©v¬£ùØ¡A¹ï©ó©Óŧªº¶Ç²Î¡A¤£½×¬O±Ð¸q¤W©ÎÆF­×¤è­±ªº¡A¥L­Ì©ÒÃö¤ßªº¤£¬O¹ï³o¨Ç¶Ç²Î¥[¥H¤Ï¬Ù¡A¦Ó¬O­«·s½á¤©¥L­Ì¥Í®ð¡F©ó¬Où°¨¤Ñ¥D±Ð®{¥H­«¿Uªº¼ö±¡¥h±æÀ±¼»¡A¦Vµ£­s¤k°¨§Q¨È¬è¨D¡]¥L­Ìµø°¨§Q¨È¬°ÆF®¦¹B°Êªº¥ý¾W¡^©M¨Ï¥Î©À¯]¬èë¡A¦Ó¸t¤½·|«H®{¤S¿³°ªªö¯P¦aµo²{§JÂųÁ§«ô»ö¤å¡] Cranmer¡¦s liturgy¡F½sªÌª`¡G§JÂųÁ¡A1489¡X1556¡A¸t§¢¯S¥¬ùØ°p­º¥ô§ÜÅG©v¤j¥D±Ð¡A¦h¤è«P¶i§ï±Ð¹B°Ê¡A²æÂ÷ù°¨¤Ñ¥D±Ð¿W¥ß¡F¤Ï¹ï§ÜÅG©v©Î¤Ñ¥D±Ð·¥ºÝªº¨£¸Ñ¡C¡^²{¦b¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¬O©_§®¦a¬¡¥Í¥Íªº¡C¡]¡u·í¤¤¨C¤@­Ó¦r³£°{Ä£¥ú¨~¡A¡v¤@­Ó¤¤¦~ªºÆF®¦¬£«H®{´¿¸g³o¼Ë¹ï§Ú»¡¡C¡^

    ¤@¯ë¨Ó»¡¡AºJ¶}¨º¨ÇÂ÷¤ßªº·¥ºÝ¨g¼ö¤À¤l¤£½Í¡]ÆF®¦§ó·s¹B°Ê´N¹³¨ä¥L¦b³o­Ó¼Z¸¨¥@¬É¤¤ªº¬¡ÅD¹B°Ê¤@¼Ë¡A¿ð¦­³£·|²£¥Í³oÃþ¤H¡^¡AÆF®¦¬£«H®{¬O¤@¸s©¾¤ßªº©v¬£¥D¸qªÌ¡A¥L­Ì¥H±Ð·|©Ò«ÅÁ¿ªº¬°°_ÂI¡AÄm¤W¥L­Ìªº«ä·Q¡Bë§i©Mºë¤O¥h´_Ĭ±Ð·|ªº¨Æ¤u¡A¦P®É³z¹L§ó·sªº¸gÅç¡Aªí¹F¥XÆF®¦¬£ªº¯S¼x¨Ó¡C³o¨Ç¯S¼x¦@¦³¤­­Ó¡AÁöµM¦U­Ó¯S¼x¦bµÛ­«ÂI¡B½ÆÂøµ{«×©MÆF¬¡©Ê¤W¡A³£¤j¤£¬Û¦P¡A¨Ã¥B®Ú¾Ú¤£¦P¤Hªº»¡ªk¡A°t¦X¤£¦Pªº¯«¾Ç¨t²Î¡A¦ý¥L­ÌÁp¦X°_¨Ó¡A´N¼s¸q¦a¦¨¬°¥þ¥@¬ÉÆF®¦§ó·s¹B°Ê«ä·Q¤Wªº¤ä¬W¡C¤­­Ó¯S¼x¦p¤U¡G

1¡D«H¥D«á¥t¤@¦¸§óÂײ±ªºÄÝÆF¸gÅç

    ¾Ú¥L­Ì«ÅºÙ¡A°ò·þ®{¤@¥¹¶}©l¿n·¥¦a¦V¯«¦^À³¡A¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A¯«³q±`·|¡]§Y¨Ï¤£¬O¤@©w·|¡^¦b¥L¥Í©Rùئ¨´N­«¤jªº¤u§@¡C³o¤u§@»PºÖ­µ«H¥õ§ÜÅG©v«H®{©Ò²z¸Ñªº®¬§ï¤£¦P¡A¤S»P¤j¤½¬£¸t§¥D¸qªÌ¡A¥]¬Aù°¨¤Ñ¥D±Ð¡B¥¿²Î±Ð·|©M¸t¤½·|¤H¤h©Ò²z¸Ñ¨ü¬~Âk¤J°ò·þùؤ£¦P¡C³q±`¡]¥L­Ì¬O³o¼Ë«Å§iªº¡^³oºÖ¤À¬O»Ý­n¯S§O±q¯«¨ºùØ´M¨D¡A¤S©ÎªÌ»Ý­n¥Î¤W¤@¬qªø®É¶¡´M¨Dªº¡]ÁöµM³o«H©À¨ã¦³Â¤­¦¯¸`¬£ªº¯S¼x¡A¦h©ó¨º¸û±`±j½Õ¸tÆF¥Rº¡¬O§Y®É¥iÀò±oªº·s¤­¦¯¸`¬£¡^¡C¦b·s¬ù¸t¸gªºÃã·J°ò¦¤W¡A³o¸gÅç±`³QºÙ¬°¸tÆFªº¬~¡A¨ä¹ê¬O«ü¨ì²Ä¤G¦¸®¦¨å¡C

    ¸tÆFªº¬~³q±`³QÄÄÄÀ¬°¼sÁ諸¥[²`°ò·þ®{¹ï¤U¦C¥|¥ó¨Æ±¡ªº·NÃÑ¡G

    1¡D¯«¥H§¹¥þªº·R·R¥L¡AÂǵ۱ÏÅ«©M¦¬¯Ç¥L¬°¨à¤k¡A¯«¤w¦¨¬°¥Lªº¤Ñ¤÷¡A¨Ï¥LÀò±o§@¬°ºaÄ£«á¶àªºÅv§Q¡F¦b¯u¹êªº·N¸q¤W»¡¡A¥L¤w¬O¤Ñ°êªº¾Ö¦³ªÌ©M©~¥Á¡C

    2¡D¥L»P¥D­C¿q°ò·þ¦³¿Ë±Kªº¬Û¥æ¡A¥L½ç¥L¨¬°÷»Ý¥Î¡A¬O¥L¬¡µÛªº¡B·O·Rªº±Ï¥D¡B¥D¤H¤ÎªB¤Í¡C

    3¡D¸tÆF©~°Jªº¡BÀ°§U©M¤ä«ùªº¯à¤O¡A¬¡²{¦b¥L­Ó¤H¥Í©Rªº©Ò¦³¼h­±©M²`«×ùØ¡C

    4¡D²{¦sªº¨¸´c¡]­Ó¤Hªº¨¸´c¡^¡A¥H¤Î¹ï§Ü¨º¡uºÞÁÒ³o«Õ·t¥@¬É¡vªº´cÅ]ªºÄÝÆFª§¾Ô¡]¥±¤»12¡^¡A¬O°ò·þ®{¥Í©R©M¨Æ©^ªº°ò¥»­ì¯À¡C

2¡DÁ¿¤è¨¥

      ¥L­Ì«Å§iÁ¿¤è¨¥¡]µo¥X¦Û¤v¤£¯à©ú¥ÕªºÁn­µ¡^ªº¯à¤O³q±`¬OÀHµÛ¸tÆFªº¬~¦Ó¨Óªº°O¸¹¡CÁ¿¤è¨¥³Qµø¬°±q¯«¦Ó¨Óªº¯à¤O¡A¬°À°§U«H®{ë§i»PÆg¬ü¯«¡A¥LªºÄ_¶Q¦b©ó«O«ù¬Æ¦Ü´£¤É·q«ôªÌ±R«ô¡B®¬¸o¡B¬è¨D©M¥N¨Dªº±¡ºü¡A§_«h¥L­Ì«KµLªk¹F­P¦P¼Ë®ÄªG¡C¥L­Ì»{¬°Á¿¤è¨¥ªº®¦½ç¥D­n¡]Áa©Î¤£¬O¥þµM¡^¬O¬°­Ó¤HÆF­×¥Îªº¡C¥DÆ[¦a»¡¡A³o§Y¦p·í¤H§â¥Lªº¤ßÆF´£¤É¦V¯«®É¡A¥LªºÁn±a´N¦Û¥Ñ¹BÂà¡A¤]¦n¹³¾Ç´åªa¤@¼Ë¡A±N¦Û¤v¥þµM¥æ¦«¦b´C¤¶ª«¤W¡]´åªa¬O¦b¤ô¤¤¡AÁ¿¤è¨¥¬O·Ê·Ê¤£µ´¦aµo¥XÁn­µ¡^¡A³oºØ«H¾a»P¯à§_¦¨¥\©M±oµÛ¼Ö½ì¦h¤Ö¤j¦³Ãö³s¡C

    Á¿¤è¨¥±`³Q»~¬°¤@ºØ¨Ï¤H¨g³ßªº¨Æ±¡¡]­^¤å¸t¸g·sĶ¥»[NEB]»~Ķ­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¥|³¹¤]¾É­P³oºØ»~¸Ñ 5¡^¡A¦ý¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C¡u°ò·þ®{Á¿¤è¨¥¡A¤@¦p¨ä¥L¤H»¡¸Ü¤@¼Ë«ÈÆ[¡AÁ¿»¡ªº¤H¬O§¹¥þ²z´¼ªº¡A¥L¥i¥H§¹¥þ±±¨î¦Û¤vªº·N§Ó¡A¥Lªº«ä·Qª¬ºAµ´µL©Ç²§¥i¨¥¡v6 ¡F¤@¥¹Á¿¤è¨¥ªº·sÂA·P®ø´î¤F¡A¡uÁ¿¤è¨¥ªÌ¶¡©Î¦bÁ¿»¡ªº®É­Ô·P¨ì¡y¤í¯Ê¡z·P±¡¡v7 ¡C¨º¨Ç¶}©l¤FÁ¿¤è¨¥ªº¤H¡A³q±`³£·|¡]§Y¨Ï¤£¬O¤@©w·|¡^¥H«áÄ~ÄòÁ¿¤è¨¥¡A§@¬°¤@ºØ¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¬O¯u¹ê¦Ó¥¿½TªºÃ«§i¼Ò¦¡¡C¥L­Ì¥i¥HÀH·N¶i¤J³oºØë§i¤¤¡CÁöµM¨Ì·Ó«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¥|³¹¤@¦Ü¤Q¤E¸`ªºµû»ù¡A¥L­Ì±µ¨üÁ¿¤è¨¥¬O¸û·L¤pªº®¦½ç¡A¦ý¥L­Ì¤´­«µø¥L¡A¦]¬°¥L¹ï¥L­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¤j¦³À°§U¡C·í¤H´x´¤±o¨ì¦p¦óÁ¿¤è¨¥«á¡A¤£½×¥L¶}©l®É¬O¦Ûµo©M¤£¥Ñ¦Û¥Dªº¡A§í©Î¥Ñ©ó¾Ç²ß¤F¤@ºØµoÁnªº§Þ¥©¡]¨âºØ±¡§Î³£¥iµo¥Í¡^¡A³£µL·l¥L¦bÆF­×¤è­±ªº»ù­È¡C

3¡DÄÝÆF®¦½ç

ÆF®¦¬£«H®{²z¸Ñ¨ì®¦½ç¬Oªí©ú©M¶Ç¹F°ò·þªºÅv¯à»Pª¾ÃѪº¯à¤O¡A¥Î¥H³y´N±Ð·|¡]³o¬Ý¨Ó¦ü¥G»P«Où¹ï®¦½ç[charisma]ªºÆ[©ÀµL²§¡^¡A©ó¬O¡A¥L­Ì¸g±`«Å§i©Ò¦³·s¬ù®É¥Nªº¡uªí°O®¦½ç¡z¡]sign gifts¡^¦¡·L¤F³\¦h­Ó¥@¬ö¥H«á¡A²{¤µ¤S­«·s³Q»â¨ü¡C©TµM¡A°ò·þ±Ð¥@¥N¬Û¶Ç¸û´¶¹Mªº®¦½ç¡A½Ñ¦p±Ð¾É¡B°õ¨Æ¡Bªv²z¡B¬I±Ë¡BÀ°§U¤Hµ¥¡]°Ñù¤@¤G4¡X8¡FªL«e¤@¤G28¡X30¡^¡A¤µ¤Ñ¤´Â½ç¤U¡C©h¤Å½×¦p¦ó¡Aªí°O®¦½çªº´_ĬµS¦p¦b±Ð·|³o­Ó¤j³J¿|¤W¾Q¤F¤@¼h¿}Á÷¡Aªí¥Ü¤£«H©M§Nºz¡X¡X¬O¥Ñ©ó¿ù»~¦a¥H¬°¨Ï®{®É¥Nµ²§ô«á¡A³o¨Ç®¦½ç´N¥Ã»·³Q¦¬¦^¡X¡X¤wÂର¼ö¤Á©M¥Rº¡´Á¬ßªº«H¤ß¡F³o«H¤ß¬O¯«©ÒÆg½àªº¡A¨Ã¥B®Ú¾Ú¥Dªº¸Ü¡A­n¡u¡K¡K·ÓµÛ§A­Ìªº«Hµ¹§A­Ì¦¨¥þ¡v¡]¤Ó¤E29¡^¡C

¦]¦¹¡A¥L­Ì¤O¨¥¦b¸tÆFùبü¬~ªº¤H³q±`»â¨ü¦hºØ®¦½ç¡A¨S¦³°ò·þ®{¬O¤@µL©Ò¦³ªº¡C©Ò¥HÂǵۤÀ¿ë©M¹B¥Î¨C­Ó°ò·þ®{ªº®¦½ç¨Ó¹F­PÁ`°Ê­û¨Æ©^À³¸Ó¦¨¬°¦a¤W±Ð·|ªº¼Ð·Ç§@­·¡A¦Ó·|²³ªº¦æ¬°¼Ò¦¡¥ç¥²¶·¥R¤À¤À´²¡BÆF¬¡¡B±q®e¦a®eÅý³oºØ§@­·±À¦æ¶}¥h¡A¦Ó¤£¥[¥Hªýê¡C¤@¤Á®¦½ç³£¬O¬°¤F«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡A©Ò¥H¥²¶·µ½¥[¹B¥Î¡A°t·f±o¦X¾A¡A¥H«P¦¨³o­Ó¥Øªº¡F¨Ì·Ó«Où¹ï¡uªÏÅé¼Ò¦¡¡vªº»¡ªk¡A´N¬O¤£¦P¥\¯àªí¹F¥X¬Û¤¬ªºÃöÅU¡]¨£ªL«e¤@¤G4¡X26¡^¡C

    ¦bÆF®¦§ó·s¹B°Êªì´Á¡A¤H­Ì¦³²z¥Ñ®£ÄßÆF©R´_Ĭªº«H®{·|²æÂ÷±Ð·|¡Aµ²»E¦¨¤p¸s¡A´N¦p²{¤w²T¨Sªº¤û¬z¤p¸s¡]OXfordGroup¡^¤@¼Ë¡F¦ýÆF®¦¬£ªº»â³S¤Î¨ä¸òÀHªÌ¤@­P²M·¡ªí¥Ü¥L­ÌªºÃ«§i©M¥Øªº¬O¥H´_¿³±Ð·|¬°¥D¡A¦Ó¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¬O¦b¸tÆFùئX¡X¡A¨Ã«D¤Àµõ¡C­YµMÆF®¦¬£«H®{¤¤¦³¦n¨Æ¥Í«D¡B±M»P¤H§@¹ïªº¤À¤l¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì±µ¨ü¦p¦¹±Ð¾É¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L­Ì¤Ï¨ä¹D¦Ó¦æ¡F¦AªÌ¡AÆF®¦¬£¹ÎÅé¤]¤£¬O°ß¤@¾Ö¦³³o¨Ç¯S©Êªº²Õ´¡C

4¡D¦b¸tÆFùØ·q«ô

    ·q«ô¯«À³¸Ó¬OÂǵ۸tÆF­Ó§OÅ鮩»P¸t¤÷©M¤lªº¬Û¥æ¡A¥ç§Y¬O»P¯«©Û¶°ªº¨ä¥L®a®x¦¨­û¤@°_»â®©ÄÝÆFªº¹Î«´¡C­C¿q°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¤¤«O¤Î±ÏÅ«ªÌ¡A»P¸t¤÷¤Î¸tÆF¤@¦P³Q·R©M´L±R¡A¥L¥²µM¬O§Ú­Ì¤@¤Á·q«ôªº¤¤¤ß¡A©Ò¥H·q«ôªÌ¥²¶·ùÚ±`§ìºò©M±´¯Á¯«µ¹¤©¥L­Ì¦b³o¤j®a®xùتº¨­¤À¡X¡X¥L­Ì¥þ³£¬O¯«ªº¨à¤k¡A¦Ó­C¿q°ò·þ¬O¥L­Ìªºªø¥S¡C¬G¦¹¡A·|²³»E¶°®É¡A·q«ôªºÂ§»öµ²ºc¥²¶·¥R¤ÀÂ\²æ³W­­¡A®eÅý¦Ûµo©Êªº§ë¤J©Mµo´§¡A¨Ã¥B­n¦³¾A«×ªº»´ÃP®ðª^¡B«D§Î¦¡¤Æ¤Î½wºC«e¶i¡A¦nÅý¤j®a¯à¨N¯D¦b»P¯«©M²³¤H¤@°_ªº·Pı¤¤¡C

    ¤£¦PªºÆF®¦¬£¹ÎÅé·|¦³¤£¦Pªº±R«ô§Î¦¡¡A¦ý¥L­Ìªº¥Ø¼Ð«o¬O¤@­Pªº¡CÆF®¦¬£ªº·q«ô¦b¨ä¸`«µ½wºC¡A¥H¤Î­«½Æ­nÂI¡]­«½Æ®Éµy¦³ÅܤơA¦ýÅܤƤ£¦h¡^³o¨â¤è­±¤W¡A»P¾ú¥v¤W¸t¤½·|¤Îù°¨¤Ñ¥D±ÐªºÂ§«ô§Î¦¡µL²§¡A´N¦n¹³¥¬¾|§J¯Ç¡]Bruckner¡^¹ï¤ñ©ó®ü¹y¡]Haydn¡^¡A©ÎªÌµØ®æ¯Ç¡]Wagner ¡^¹ï¤ñ©ó²ö¥¾¯S¡]Mozart¡^¤@¼Ë¡C­YµM§Ú­Ì§Î®eÆF®¦¬£ªº·q«ô¬O®öº©ªº¡A¶°¤¤©ó±N¤ÏÀ³¼ö¯PªººA«×©M·P¨üªí¹F¥X¨Ó¡A¦Ó¸û¥jªºÂ§«ô»ö¦¡¬O¥j¨åªº¡AÂǵ۶W¨ô²øÄYªº§Î¦¡ºÙ¹|¯«¡A¤S´£¤É±R«ôªÌªº±¡¾Þ¡A³oºØÁ¿ªkÁö¤£¤¤¥ç¤£»·¨o¡C³oºØ¤À§O©úÅã¦aªí²{¦b¸t¸ÖùØ¡AÆF®¦¬£ªº¸t¸Ö­«½Æ¤S­«½Æ¡B¸`«µ½wºC¡A¦³®É¦b§Î¦¡¤W«e«á¤£¡X¡A»P¦­´Á¶Ç²Îªº¸t¸Ö¦rÀJ¥yµZ¡A¤O¨D¸ÖÃý©M¤å¸q¤W¦X¥G¯«¾Ç«ä·Q¡A¨Ã¥B½Õ¤l»´§Öµ¥¡A§Î¦¨±j¯Pªº¹ï¤ñ¡CµL½×¦p¦ó¡AÆF®¦¬£ªº·q«ô¬O¥H±q§Ú­Ì¤º¤ß²`³B¦V¯«¯u¥¿´¯¶}¬°¥Ø¼Ð¡A¦nÅý¨C­Ó·q«ôªÌªº¸£®ü¤¤¦³³\¦h·N©À¦b¥´Âà¡A¶i¦Ó§ä¨ì¯«¦Û¤v¡A¦Ó¥B¹|´­¤Î¨É¨ü¦b¥LùØ­±ªº¥Í©R¬O¦p´µ¯u¹ê¡C¦]¦¹ÆF®¦¬£«H®{¹ð¹ð°í«ù­n¹F¨ì¥H¤Wªº¥Ø¼Ð¡A¬O»Ý­n®É¶¡¥h°ö¾iªº¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A«ùÄò¨â¡B¤T¤p®ÉªºÆF®¦¬£¦¡±R«ô¡A¤£¬O¤°»ò©_¨Æ¡A¥L«D¦ý¤£·|§Ë±o¤Hµ¬¯h¤OºÜ¡A¤Ï¦Ó¦b¤Hªº±¡·P©M°Ê¾÷¼h­±¤W¡A¥i¥H¦³¤@ºØ²`²`ªº¼ä²b©M®¶¾Ä¤O¶q¡C

5¡D¯«ªº§ó·s­pµe

    ¦b²Ä¤@¦Ü¤G¤Q¥@¬ö´Á¶¡¡AÆF®¦¬£ªº¨Æ¤u¥H¤Î¹ï¨ä«H¥õ¤§ªí¹ü¤£ºÞ¬O¦h¬O¤Ö¡AÆF®¦¬£«H®{§@¬°¤@­ÓªÏÅé¡A½T«HÆF®¦§ó·s¹B°Ê¬O¯«¤µ¤Ñ´_¿³±Ð·|ªº¥D­n¤u§@¡C¬G¦¹¡A¨º¨Ç»{¦P³o³s°Êªº¤H¤£³æı±o¥L­Ì¥i¥H¦Û¥Ñ¥hÁ¿¡A¬Æ¦Ü¦³³d¥ô¥h«ä·Q©M½Í½×°¶¤jªº¨Æ¡A¦Ü©ó¥L­Ì²`ı±q¯«»â¨ü¥h»{Ãѯ«ªº³oºØ¯S®í¤èªk¡A¦³®É¬Æ¦Ü³Q¨ä¥L°ò·þ®{µø¬°¥®¸X¡CÆF®¦§ó·s¹B°Ê¬O¤µ¤é±Ð·|°·±d¤§Æ_³o«H©À¡AÁöµM¦b¤£¦Pªº¥N¨¥¤H¤f¤¤¦³¤£¦Pªºªí¹F¤è¦¡¡A¦ý«H©À¥»¨­¬O¤@­Pªº¡C

    ³o¨Ç´N¬OÆF®¦¬£©Ò½T«Hªº¯SÂI¡C¾ú¥v¤W¬Ý¨Ó¡A©Ò¦³ÆF®¦¬£«H®{³£·¹·½¤_³o­Ó¥@¬öªì®u±²§ÜÅG©vªº¤­¦¯¸`¬£®ö¼é¡C±q±Ð¸q¤W¬Ý¨Ó¡A°£«o«Å§i¸tÆFªº¬~¬O¥i§Y®ÉÀò¨úªº¡]¸û¦­ªº¤­¦¯¸`¬£¨Ã¤£³o¼Ë»¡¡^¡A¥H¤Î®É¿³±j½Õ¡uªÏÅé¥Í¬¡¡v§@¬°©¼¦¹ªºªA¨Æ¥~¡A¤j³¡¤ÀÆF®¦¬£«H®{¦Ü¤Ö¦b¯«¾Ç¤jºõ¤W¡A³£ª½±µ±µ¦¬¤F¸û¦­ªº¤­¦¯¸`¬£¯«¾Ç¡C§Ú­Ì²{¦b¥i¬Ý¨ì¡A³o®M¯«¾Ç¤ñ¸û¨Ó»¡¬O½Ã´µ²z¶Ç²ÎªººÖ­µ«H¥õ·q°@¥D¸q¡A¥L±j½Õ¸tÆFªº¬~¬O®¬§ïÂk«H«áªº¥²µM¸g¾ú¡A¦Ó³o¸g¾úªº¦L°O´N¬O»¡¤è¨¥©M¯«¶W¦ÛµMªºÂåªv¡]³o¬O§Ú¤@ª½¨ì¦¹³£¨S¦³±j½Õªº¨Æ±¡¡^¡C¦b¥L­ÌªºÄÝÆF¥Í¬¡ùØ¡AÆF®¦¬£«H®{ªº¥Ø¼Ð¬O±q±¡·P¡B¹ê¦s¸gÅç¡B½T¾Ú¡A¥H¤Î²z´¼ªº¦U¤è­±¡A¦b¤ßÆFùØÅé·|¯«ªº¥Í©R¡F³o­Ó¥Ø¼Ð¤]»P¦­´Á¤­¦¯¸`¬£ªº¥Ø¼Ð¤@­P¡C

ÆF®¦¬£¯«¾Ç¡G¬O½ÆÁÙ§í©ÎÅé·|¡H

    ¥i¬O¡A§Ú­Ì¥²¶·¯d·N¡PÆF®¦¹B°Êªº«H®{¦b¯«¾ÇÆ[ÂI¤W¬O¤Àª[ªº¡C¤@¤è­±¡A¤j³¡¤À§ÜÅG©v¤Îù°¨¤Ñ¥D±Ð¥­«H®{ªºÆF®¦¥D¸qªÌ¦ü¥G±Ä¯Ç¤F§Ú­è´y­zªº¡u½Ã´µ²z¦¡¤­¦¯¸`¬£¡v«H©Àªº¤@¨Ç§Î¦¡¡AµM¦Ó¥t¥~¤@¨Ç®Ú·½©ó¤j¤½±Ð¯«¾Ç¡]ù°¨¤Ñ¥D±Ð¡B¥¿²Î±Ð¡B¸t¤½·|µ¥¡^ªºÆF®¦¥D¸qªÌ¡A¤@¦p¦³¨Ç°Ñ»P§ï±Ð¹B°Êªº«ä·Q®a¡A¦b³\¨ÇÃöÁä©Ê­nÂI¤W°lÀH¤F¤£¦P¸ô½u¡C³ì¤ñ«×¡]Richard

Quebedeaux¡^©Ò¨¥¬O¥¿½Tªº¡C

§ÜÅG©v©M¤Ñ¥D±Ð¡B«O¦u¬£©M¦Û¥Ñ¬£«H®{°Ñ»P³o¹B°Ê®É¡A¨Ã¨S¦³¦Û°Ê´­±ó¥L­Ì¦U¦Û¦b±Ðªª¤W¤Î¯«¾Ç¤Wªº¤Àª[¡F¬Æ©Î¹B°Êªº»â¾É­Ì¤]±q¨S¦³¹ï¸tÆFªº¬~¦³¤@­Pªº©w¸q¡CÁ|¨Ò»¡¡A§ÜÅG©v·s¤­¦¯¸`¬£«H®{¸g±`§â¸tÆFªº¬~µø¬°®¬§ïÂk«H«á¡u²Ä¤G¦¸®¦¨å¡vªº¤u§@¡A¡K¡Kù°¨¤Ñ¥D±Ð¡K¡K»{¬°«H®{ÄyµÛ¤ô§ªº¸t§´N¤w¸g»â¨ü¤F¸tÆF¡A¦Ó¸tÆFªº¬~´N¬O«H®{¤ºùظgÅç¡]³q±`¤]¦³¥~¦bªºªí¹ü¡^¸tÆF¥Rº¡¤Î§ó·sªº¯à¤O¡C­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹©Ò¤Äµe®¦½ç¡]½Ñ¦p»¡¤è¨¥©M¯«ªºÂåªv¡^ªº¥»½è©M¹B§@¡A¥ç«Ü¦³ª§ÅGªº¾l¦a¡K¡K8

 ¼sªx¨Ó»¡¡A¨ä¥ß³õ´N¬O³o¼Ë¡C¤j³¡¤À§ÜÅG©vªºÆF®¦¬£«H®{¥H½ÆÁÙ¡]restoration)¤@µü¨Ó¬°¥L­Ìªº¸gÅç§@¯«¾Ç¤WªºÄÄÄÀ¡A«ÅºÙ¯«¦]µÛ¥L­Ìªº«H¤ß¡A¦b¤µ¤Ñ­«½Æ¤F¥L©õ¤é¦b¤­¦¯¸`¡A«á¨Ó¦b¼»º¿§Q¨È¡B¸Ó¼»§Q¨È¡B¥H¥±©Ò¡]®{¤G¡B¤K¡B¤E¡B¤@¤E³¹¡^¥H¤Î­ôªL¦h¡]ªL«e¤@¤G¦Ü¤@¥|³¹¡^ªº¤u§@¡CµM¦Ó¡A¤j¤½¬£ªº«ä·Q®a³q±`¥HÅé·|¡]realization¡^³oµü»y¨Ó¬°ÆF®¦¸gÅç§@¯«¾ÇÄÄÄÀ¡A§Y¬O¡uÅé·|¡v¨º¦­¤w¼çÂæb¥L­Ì¤ßùتºªF¦è¡A¥ç§Y¬O¯«©~°JªºÆF¥Î¦UºØ¤èªkÀ°§U­Ó§O«H®{¶i¤@¨B­«·sµo²{¯«©M­«´M¦b¯«ùØ­±ªº¾ã¥þ¥Í©R¡C¦b³o¤@ÂI¤W¡A¤@¨Ç§ÜÅG©v«H®{»P¥L­Ì¯¸¦b¦P¤@°}½u¡A³£§Æ±æ§_©w³o¼ËªºÆ[©À¡X¡X¥H¬°¤Z¯u¥¿»â¨ü¤Î¨Ï¥Î¸tÆF®¦½çªº¤H¡A³£¥²©w­º¥ý¸g¾ú¤F¸tÆFªº¬~¡A§Y¸tÆF²Ä¤G¦¸®¦¨åªº¤u§@¡A¤S©ÎªÌ»¡¡A«H®{¦bÆF¬~ªº¸gÅçùØ¡A­º¦¸¯u¥¿±µ¨ü¸tÆF¡A©ÎªÌ¤ñ¤W¤@¦¸§ó§¹¥þ¦a»â¨ü¸tÆF¡A±oµÛ§ó¤j¯à¤O¡C

    ©TµM¡A¦b¸ÑÄÀ¬°¦ó¸tÆF¥ý­n©~°J®É¡A¥L­Ì¦A¦¸¤À¹D´­Åß¡G¤j¤½¬£«H®{µø¤§¬°¤ô§ªºª½±µ®ÄªG¡A¦Ó¤j³¡¤À§Ú´¿´£¤Îªº§ÜÅG©v«H®{¡A³£·|±N¸tÆF©~ªí»P¤ô§©Òªí¼xªº·s¥Í¡]­«¥Í¡X¡XÂàÅÜ¡X¡X¬Û«H¡X¡X®¬§ï¡^³s¦b¤@°_¡C¦ý¹ï©óÆF®¦¸gÅ窺¯«¾ÇÄÄÄÀ¡A¬°¹ï§Ü¥Ñ¤­¦¯¸`¬£­l¥Í¥X¨Óªº¯«¾ÇÆ[©À¡A§ÜÅG©v«H®{©M¤j¤½¬£«H®{¨«¦b¦P¤@°}½u¤W¡A³£§âÆF®¦¸gÅçµø¬°¹ï¸tÆF¯à¤OªºÅé·|¡A¦Ó¸tÆF¬O¦­¤w¦í¦b«H®{¥Í©Rùتº¡F¥L­Ì¹çÄ@ºÙ³o¸gÅ窺¶}©l¬°ÄÀ©ñ¸tÆF¡A¦Ó«D»â¨ü¸tÆF¡C

    ¦bÆF®¦¬£¹ÎÅéùØ¡A¦³¥t¤@­Ó»P¦¹¬Û³sªº¯«¾Ç©Ê¤Àª[¡C·½¦Û¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q¡A¦Ó¥B³o¤è­±ªº¶É¦V¤ñ¬ù¿«¡P½Ã´µ²z¥»¤H¤×¬Æªº¤­¦¯¸`¬£¯«¾Ç¡A¤£®É°²³]¯«¯à¬°¥Lªº¤l¥Á§@ªº¡A¤D¨M©w©ó¥L­Ì¬O§_¡u¬Û«H¯«ªº½çºÖ¡v¡A¥H¤Î«H¨ì¤°»òµ{«×¡A©h¤Å½×¨ººÖ¤À¬O¸tÆFªº¬~¡B±q¸o¤¤ÄÀ©ñ¡B¯«ªºÂ嬢¡A§í©Î¨ä¥L®¦½ç¡C¥ß¨¬¦b³o°ò¦¤W¡A¤H«Ü®e©ö¡X¡X¦³¨Ç¤H»¡¬O­P©R¦a®e©ö¡X¡X¦k¤Uµ²½×¡A»{¬°¯«®É±`Ä@·N¦b¥Lªº¤l¥Á·í¤¤­«½Æ¥L¦b·s¬ù®É´Á©Ò§@ªº¤@¤Á¡A¦ý­YµM¤H»Ý­n¬Y¨Ç¯S®í®¦½ç¡A«o¤£¦V¯«´M¨D¡A¯«¤]¬OµL¯à¬°¤Oªº¡C³oùتº°²³]¬O¡G³oºØ´M¨D¥»¨­¤£¬O¯«ªº¤u§@¡A¤]¤£¬O¥Lªº¥ý¦b®¦¨å¡] prevenient grace¡^¦b§Ú­Ì¤ßùص²ªºªG¤l¡A¦Ó¬O¦b¯«¥H¥~§Ú­Ì¹ï¾ã­Ó±¡ªp©Ò§@ªº°^Äm¡A¨S¦³¥L¡A¯«´N§ô¤âµLµ¦¡C«ö¦¹¦Ó¨¥¡A§ÜÅG©vªºÆF®¦¬£«H®{¦b¤­¦¯¸`¬£ªº¼vÅT¤U¡A¶É¦V±N·s¬ù¸t¸g¦³ÃöÆF®¦¸gÅ窺©Ò¦³²Ó¸`µø¬°¯«À³³\¡u±N­n¡v¬°©Ò¦³¬è¨Dªº¤H°µªº¨Æ±¡¡F¦Ó²Ó¤ß«ä¦Òªº¤j¤½±Ð«H®{¥H¤Î§Ú¤W­z´£¤Î¨º¨Ç¥e¤Ö¼Æªº§ÜÅG©vÆF®¦¬£«H®{¡A³£µø³o¨Ç¸g¤å¬°ÄÄ©ú¯«¡u¯à°÷¡v«ö«H®{ªºÄÝÆF»Ý­n¬°¥L­Ì°µªº¨Æ±¡¡C

    ·íµM¡A³o¨â­ÓÆ[©À¤£¬O§¹¥þ¤ô¤õ¤£®eªº¡A¦Ü¤Ö¡A®¦½çªº½ÆÁÙ¦h¤Ö¬O°ò©ó¹ï¨º©~©ó¤H¤ßùتº¸tÆFªº¯à¤O¦³©ÒÅé·|¡]¦]¬°¥ô¦óÄYÂÔªº§ÜÅG©v©Î¤j¤½±Ð«H®{¡A¦b¨ü¨ì½èºÃ®É¡A³£¤£·|µ´¹ï§_©w¦b¬Y¨Ç·N¸q¤W¡A¦b°ò·þ®{»â¨üÆF¬~¤§«e¡A¸tÆF¤w©~©ó¥L­Ì¤ß¤¤¡^¡A¦Ó³oºØÅé·|¡A¤]¦h¤Ö¬O¦]¬°¬Y¨Ç¥¢¸¨¤Fªº°ò·þ®{¸gÅç¼h­±±o¨ì«ì´_¡]¦]¬°¥ô¦óÄYÂÔªº¤j¤½±Ð©Î§ÜÅG©v«H®{¡A¦b¨ü¨ì½èºÃ®É¡A³£¤£·|µ´¹ï§_©w­Y¯«Ä@·N¡A¥LÀH®É¥i¥H­«²{·s¬ù®É´Áªº©Ò¦³²{¶H¡^¡C¥i¬O¡A³o¨âºØ¤£¦Pªº¨ú¦V¤Þ­P¹ïÆF®¦²{¶H¤£¦PªººA«×¡A¬Æ¦ÜÆF®¦¸gÅ窺¯Ê¥F¡C¹ï©ó¤j³¡¤À§ÜÅG©v«H®{©M¤@¨Ç¤j¤½±Ð«H®{¦Ó¨¥¡A¥L­Ì·P¨ì¨ü¯«°U¥I¡A­n°í«ù·s¬ù¸t¸g©Òªí©ú¤@¤Á¦³Ãö¸tÆFªº®¦½ç³£¬O¯«¬°±Ð·|¹w³Æªº¡A¤µ¤Ñ¦U¦a±Ð·|³£¥i±oµÛ¡F¦]¦¹»{¬°¨º¨Ç¨S¦³´M¨D³o¨Ç®¦½çªº°ò·þ®{©M±Ð·|¡A¦Ü¤Ö¦b³o¤è­±¨Ó»¡¬O¦¸µ¥ªº¡C¤£¹L¡A¤j¦h¼Æ¤j¤½±Ð«H®{©M¤@¨Ç§ÜÅG©v«H®{¥u«ÅºÙ²{¤µ¬y¦æªºÆF®¦²{¶H¬OÃþ¦ü·s¬ù¸t¸g©Ò°O­zªº¡A¨Ã¥B¯«­Yª¾¹D³o¨ÇªF¦è¹ï¬Y¨Ç¤H¦³¯q³B¡A¥L·|ÀH¦Û¤vªº·N«ä½çµ¹¥L­Ì¡F°£¦¹¥H¥~¡A¥L­Ì´N¤£¦h»¡¤F¡C

    Åý§Ú¥ß§Y«ü¥X¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A«áªÌªº¥ß³õ¦ü¥G¤ñ¸û¦X²z¡C³¡¤À­ì¦]¬O²{¤µªºÆF®¦²{¶H¨Ã¤£§¹¥þ²Å¦X­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹ªº´y­z¡]µy«á§Ú·|½Í¨ì³o­Ó¡^¡F³¡¤À­ì¦]¬O¨ä¤¤ªº°²³]¡A

¥H¬°¯«·|¦b¨C¤@³B¦a¤è¡B¨C¤@­Ó®É¥N­«²{¥L©ó²Ä¤@¥@¬ö¦b­C¸ô¼»§N©M­ôªL¦h©Ò§@ªº¨Æ±¡¡A¬O¹L©ó§Ú©Ò¯àÅG¸Ñªº¡F¥t¥~³¡¤À­ì¦]¬O§Ú¤£¬Û«H°²­Y¯«§Æ±æ¦b¤µ¤Ñ­«²{©õ¤é©Òµo¥Íªº¡A¥L·|¦]¬°¨S¦³¤H©ú½T¦a¦V¥L¬è¨D¡A´N§ô¤âµLµ¦¡C§Ú²{¦b¥u·Q«ü¥X¡G¹ê»Ú¤W¦³¶W¹L¤@­ÓÆF®¦¬£¯«¾Ç¦s¦b¡A¬G¦¹§Ú­Ì©Ò«ä·Qªº¡A¥²¶·¦Ò¼{³o­Ó¨Æ¹ê¡C

«H¤ß©M¥Í©Rªº¸ÕÅç

    ¦³ÃöÆF®¦¹B°Ê¤@­Ó³Ì¦y¾Uªº°ÝÃD¡A´N¬O¨ä¤¤¨ì©³¦³¨S¦³¥ô¦ó¤@³¡¤À¬O¨ü¯«ªºÆF·P¥l¦Ó¨Óªº©O¡I¥L¦ÛºÙªí©ú¤F¦ó¿×ÄÝÆFªº§ó·s¡A¦ý¦³¨Ç¤H«o½T«Hªí°O®¦½ç¥u¬O¬°¨Ï®{®É¥N¦Ó³]ªº¡A¨Ã¥B¡þ©ÎªÌ¿ëÃѨ쨺©Ò¿×¶i¤J§¹¥þªº°ò·þ®{¸gÅ窺¨â¶¥¬q¦¡¼Ð·Ç¡A¬O¨S¦³¸t¸g°ò¦ªº¡A¦]¦¹¥L­Ì»{¬°³o¹B°Ê¬O¤Ï±`ªº¡B¯«¸g½èªº¡A¬Æ©Î¥X©óÅ]°­ªº¡A¦Ó±ý±N¥L´¬±ó¡C¥i¬O³oºØ§PÂ_¥¼§K¤Ó­Ü«P¤F¡C¸t¸g¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F¥t¤@¨Ç­ì«h¥h§P§O¬Y¨Ç¹B°Ê¬O¤£¬O¥Ñ¯«·P¥l¦Ó²£¥Íªº¤@¤@¨Ï®{­Ì¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¡B­ôù¦è®Ñ¡B©¼±o«á®Ñ©M¬ù¿«³ü®Ñµ¥®Ñ«HùØ¡A§â¦³Ãö¯«ªº¤u§@¡B¦®·N©M¦æ¨Æ¤è¦¡µ¥­ì«h¡AÀ³¥Î¦bºØºØ©Ò¿×¶WÄÝÆFªº«H¤ß¤W¡C¨â­Ó°ò¥»ªº¸ÕÅç¦]¦Ó¥X²{¡G¤@­Ó¬O±Ð±ø¤Wªº¡A¤@­Ó¬O¹D¼w¤Wªº¡C

    ±Ð±ø¤Wªº¸ÕÅç¥i±q¨â¬q¸g¤å¤Þ¦ù¥X¨Ó¡G¬ù¿«³ü®Ñ¥|³¹¤G¦Ü¤T¸`©M­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G³¹¤T¸`¡C²Ä¤@¬q¸g¤å»¡¡A¥ô¦óªºÆF¡X¡X«Ü©úÅã¡A§Y¬O¥ô¦ó¦ÛºÙ³Q¸tÆF·P¥lªº¤H¡X¡X¡A­Y¤£©Ó»{¯«¬O¹D¦¨¦×¨­¡A´N¤£¬O¥X©ó¯«ªº¡C­n¥R¤ÀÁA¸Ñ³o¸ÕÅ窺¤¤¤ßÂI¡A§Ú­Ì´N­n¦^·Q¤@¤U¡A¹ï¬ù¿«¨Ó»¡¡A¯«ªº¨à¤l¹D¦¨¦×¨­¡A¥Øªº¬O¬°¥@¤Hªº¸oÄ묹¦Ü¦º¡]¤@1¦Ü¤G2¡A¤T16¡A¥|8¡X10¡^¡A¦]¦¹§_©w¯«ªº¹D¦¨¦×¨­¡A´Nµ¥©ó§_©w¥L¬°¤Hªº¸oÄ묹¡C²Ä¤G¬q¸g¤åÂ_¨¥¯«ªºÆFµ´¤£·|·P°Ê¤H¡u»¡­C¿q¬O¥i©G¶Aªº¡v[anathema]¡A«o·|¤Þ¾É¤HºÙ¥L¬°¥D[kyrios]¡F­Y¤£Âǵ۸tÆF¡A¨S¦³¤H¯à°÷¸ÛÀµ¦aµo¥X³o¼ËªººÙ©I¡]°ÑªL«e¤G14¡^¡C¨â¬q¸g¤å¦P®ÉÅã¥Ü¤@­Ó¯u²z¡A¤]¬O¥»®Ñªº¤¤¤ß«ä·Q¡A´N¬O¸tÆFùÚ±`ªº¤u§@¬O¨Ï¤H©ú¿ë©M©Ó»{­C¿q°ò·þªººaÄ£¡C¦]¦¹¡A¹ï©óÆF®¦¬£«H®{¡A¥H¤Î©Ò¦³¦ÛºÙ°ò·þ®{ªº¤H¨Ó»¡¡A¨º±Ð±ø¤Wªº¸ÕÅç´N¬O´ú¸Õ¤H¦b»{«H¡BºA«×©M¦æ°Ê¤W¡A¹ï©ó¤l¡X¡X¨º¦ì³Q¤÷¯«¥ß¬°¥Dªº­C¿q¡X¡X¥I¥X¤F¦h¤jªº´L±R¡C

    ¦Ü©ó¹D¼w¤Wªº¸ÕÅç¡A¦b¤@¨Ç°O¸üùؤw¸g³¯©ú¡A¨Ò¦p¬ù¿««ü¥X¨º¯u¥¿»{ÃѤS·R¯«ªº¤H¡A·|¿í¦æ¯«ªº»|©R¡AÂ÷±ó©Ò¦³ªº¸o¡A¨Ã¦b°ò·þùØ·R¥Lªº§Ì¥S¡]°Ñ¬ù³ü¤G4¡A¤T9¡B10¡B17¡B24¡A¥|7¤@13¡B20¡B21¡A¤­1¡X3¡^¡C

    ¥u­n§Ú­Ì±N³o¨Ç¸ÕÅçÀ³¥Î¦bÆF®¦¹B°Ê¤W¡A´N·|¥ß¨è²M·¡¬Ý¨£³o¹B°Ê¬O¦³¯«¦P¦bªº¡C¤]³\¡A§Ú­Ì¦b³o¹B°Ê©P³òµo²{ªº¤@¨Ç¥È¯µ©M°°¸ËªºÄÝÆF¨Æª«¡A±aµ¹§Ú­Ì¦UºØ«Â¯Ù¡]¨Æ¹ê¤W¡A¦³­þ¤@­Ó´_¿³¹B°Ê¨S¦³³oÃþ±¡ªp¦b¨ä©P³ò¥X²{©O¡H¡^¡AµM¦Ó³o¹B°Ê±a¨Óªº¥D­n®ÄªG¬O¦b¦U³B´£°ª«H®{¹ï¤T¦ì¤@Åé¯u²zªº°í©w«H¥õ¡A¨Ã»P§Ú­Ì¦b·s¬ù¸t¸gùج۹Jªº¥D©M±Ï¥D¦³­Ó¤Hªº¬Û¥æ¡A¤]»¤¾É¤H®¬§ï¡B¶¶ªA¡A¨ÃÂǵ۪A¨Æ§Ì¥S©n©f¥hªí¹F¹ï¥L­Ìªº·R¡A¥[¤W¹ï¥~§G¹Dªº¼ö¤ß¡A¨Ï¨º¨Ç¸û¨IÀRªº±Ð·|¦¨­û·P¨ì¦½ÃC¡C

    §Ú­Ì¥u­n±NÆF®¦§ó·s¹B°ÊªºÀuÂI»P®zÂI¤@¤@¦C¥X¡A«K¯à§ó²M·¡¦a³zµø¾ã­Ó¹B°Ê¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì°Ý¡G¦b¸t¸g¼Ð·Çªºµû¦ô¤U¡A¨ä¤¤¦³¤°»ò¯S¦â§Ú­Ì¥iµ´¤£§t½kªº»{³\©O¡H§Ú­Ì¥i¥H¥ß®ÉÁ|¥X¤@¥´³o¼Ëªº¯SÂI¡C

 

±q¥¿­±¬Ý

1¡D¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß

    ¾ã­Ó¹B°Êªº®Ö¤ß¬O¹ï¸t¸g©Ò´y­z¬¡µÛªº°ò·þ¦s¦³«H¤ß¡A¥þµM©^Äm¤©¥L¡A¨Ã»P¥L¦³­Ó¤Hªº¬Û¥æ¡CÆF®¦¬£ªº®ÑÄy©M¸ÖºqÅã¥Ü¡A¾¨ºÞ¤£¦P¤H¦³¤£¦Pªº»â¨ü¡AµM¦Ó§ó·s¹B°Êªº¥D¬y¬O°í©w¦a

«ù¦u¤T¦ì¤@Å骺¯u²z¡A¤]±j½Õ¸tÆFªºÂ¾¨Æµ´¤£¨ú¥N­C¿q§@¬°±Ð·|ªºÀY¡A¥H¤Î¦UªÏÅ骺¥D©M±Ï¥DªºÀ³¦³¦ì¸m¡A¦Ó¥BùÚ±`¬O§Ú­Ì¦b·q«ô¤÷¯«®É©Ò¿Ë·R¤Î´L±Rªº¹ï¶H¡C¬Û¤Ï¦a¡A¸tÆFªº¥t¤@¾¨Æ¬O¨Ï¤Hª`¥Ø©ó¥D­C¿q¡A³o¬O«H®{²M·¡©ú¥Õªº¡A¤]¬O³Q±j¯PªÖ©wªº¡A¦Ó¥B¦b§ó·s¹B°Ê¹M¤Î¤§³B¡A«H®{³£Â×Â×´I´Iªº¨É¨ü¸tÆF³o¾¨Æ¡C

2¡D±q¸tÆF±o¤Oªº¥Í¬¡

    ÆF®¦¹B°Ê©ÒµÛ­«ªº¡A¬O«H®{»Ý­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¨Ã¹L¤@­Ó¯à¹üÅã¸tÆF¯à¤Oªº¥Í¬¡¡C¾ÌµÛ·s¬ù¸t¸g¡AÆF®¦¬£±j½Õ°ò·þ®{¥Í©R¬O¯u¥¿¶WµMªº¡A·N«ä¬OÂǵ۸tÆF¡A°ò·þÀ°§U«H®{¹F¦¨¥L­Ì­ì¥»¤£¯à°µ¨ìªº¨Æ±¡¡CÆF®¦¬£±j½Õªº³o¤@ÂI¡A·Q¥²¨Ï³\¦h¦b¹D¼wªº¨Æ±¡¤W¨ü§x©ó§Î¦¡¥D¸q©M¦Ûº¡¦Û¨¬¤ßºA¡A¥H­P¥Í©R§á¦±ªº°ò·þ®{·P¨ìµL¦a¦Û®e§a¡I

3¡D±¡·P±o¥Hªí¹F

    ¦b¨C­Ó¤Hªººc³yùØ¡A³£¦³¤@ºØ±¡·P­n¯À¡A»Ý­n³z¹L¯u¸ÛªY½à¨Ã±µ¯Ç§O¤Hªº·Rªí¹F¥X¨Ó¡A¤£½×¬OªB¤Í¤§½Ë¡B¤Ò°ü¤§±¡¡A©ÎªÌ¬O¦b°ò·þùعﯫªº·R¡CÆF®¦¬£ÁA¸Ñ³o¤@ÂI¡A¥L­Ì¦b¶°Åé·q«ô¤¤´£¨ÑÂ×´Iªºµøı¡Bťı©M°Ê·P¤Wªº§ë¤J¡A´N¬O¬°¤Fº¡¨¬¤H³o¤è­±ªº»Ý­n¡C¦Ü¤Ö¦b¥H­^»y·¾³qªº¦a¤è¡A¬°¤F·q«ôªº²ø­«©M¯´§Ç¡A¤]³\¥ç¬°¤FűoªÀ·|¤H¤hªº·q­«¡A»øµw¦ºªOªº§Î¦¡¤w¦¨¬°·q«ô¤¤ªí¹F´L±Rªº¶Ç²Î¤èªk¡A¥ô¦ó¹H¤Ï³o·Ç«hªº¡A³£·|¥ß¨è¨ü¤H²qºÃ¡C¥i¬O¡AÆF®¦¬£¤§©Ò¥H¤½µMÅãÅS·P±¡¡A¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¥L­Ì¯Ê¤Ö¹ï¯«ªº·q¬È¡A¤Ï¦Ó¬O¦]¬°¥L­Ì¹ï­C¿q°ò·þ¤Î¨ä¥L°ò·þ®{¥Rº¡§Ö¼Öªº·R¡C­Y¦³¥ô¦ó¤H¹³§Ú¤@¼Ë´¿¸g°Ñ¥[ÆF®¦¬£ªº»E·|¡A¤À¨É¥L­Ì·|²³¶¡¸t¼äªº¾Ö©ê¡A¤S©ÎªÌ¨£¹LÆF®¦¬£¥D±Ð¦b±Ð·|ùظõ»R¡A³£·|ª¾¹D³o¤@ÂI¡C§Y¨ÏÆF®¦¬£ªí¹F±¡·Pªº¤è¦¡¥i¥H«Ü®e©öÅܦ¨¤½¦¡¤Æªºªí²{¡A¦ý§b­Y¤ìÂûªº¨­Åé¡BÄYµÂ­Y©wªº­±®e¡A¤]¦P¼Ë¥i¥H®e©öÅܦ¨¦B§Nªº¡BµL±¡ªº§Î¦¡¥D¸q¡C¦b³o¨âªÌ¤§¶¡¡A§A¥i¥H§@¥X¿ï¾Ü¡A¦ý¨Ì¾Ú¸t¸g¼Ð·Ç¨Ó¬Ý¡AµLºÃÂø¶ÃµL³¹¦Ó¬¡¤O¥R¨Kªºªí²{¡A¥H¤Î¦b¯«ùØ·R©M³ß¼Öªº´é¬y¡AÁ`¤ñ¹º¤@ªº»ø¦º¦n¡C¤@°¦¬¡µÛªºª¯¡A«ç¼Ë»¡³£¤ñ¤@°¦¦º¤Fªº·à¤l±j¡]°Ñ¶Ç¤E4¡^

4¡D±`±`ë§i

    ÆF®¦¬£±j½Õ¦³»Ý­n°ö¾i¼ö¤Á¡BùÚ±`¡B¥þ¤ß¥þ·NªºÃ«§i²ßºD¡C¥L­Ìª¾¹D¡A¦p¤@­º¸t¸Ö¼g¹D¡G¡uë§i¬O°ò·þ®{¥²»Ýªº©I§l¡A¬O°ò·þ®{¤ÑµMªºªÅ®ð¡v¡A¦]¦¹¥L­Ì§V¤Oë§i¡C§Ú­Ì¥ý«e¬Ý¹L¡A³o¤@ÂI¥¿¬O¥L­Ì»¡¤è¨¥ªº¦]¥Ñ¡X¡X¤£¬O¥Î¤@ºØťı¤Wªº±K½X¥h«Å§i¯«ªº±Ò¥Ü¡A¦nÅý¨º¾Ö¦³Â½¤è¨¥®¦½çªÌ¥h¸Ñ¶}³o¨Ç±K½X¡A¦Ó¬O¤@ºØ­Ó¤Hë§iªº»y¨¥¡Aªí¹F¥L­Ì¤ß¤¤ªº¬è¨D¡BÆg¬ü©M·PÁ¡F³o¦ü¥G´N¬O«Où©õ¤é©Ò½Í¤Î«H®{¦b±Ð·|ùØ»¡ªº¤è¨¥¡]°ÑªL«e¤@¥|2¡B13¤@17¡^¡C³\¦h¥Î¤è¨¥Ã«§iªº¤H±`±`ªá«Üªø®É¶¡¬èë¡F§Ú«ÜÃhºÃ¨º¨Ç¨S¦³³o¼Ë¸g±`ë§iªº¤H¦³¨S¦³¸ê®æ§åµû¥L­Ì¡C

5¡D¥Rº¡³ß¼Ö

ÆF®¦¬£±j½Õ¦³»Ý­n¦bÁ¿µü¤Î¸Öºq¤¤¬Ã·R¨Ãªí¹F°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¡C¥L­Ì¥Ì«_³Q¤H¬Ý¬°¥®¸X¡B¹L¤À¼ÖÆ[©M¦Û©R¤£¤Zªº¦MÀI¡A°í«ù°ò·þ®{À³¸ÓÀH®ÉÀH¦a³£Åw©IÆg¬ü¯«¡A¦Ó¥L­Ì¥ç¦]µÛ¥ß·N±`¦s³ß¼Ö¦Ó¸g±`¦b­±¤W©M¦æ¬°ªí²{¤W°{Ä£³ß¼Öªº¥ú¨~¡C³ß¼Ö¬O¦ÛµM¯Â¯u¦Ó¤£½ÆÂøªº¤ß¹Ò¡FÆF®¦¬£«H®{°ö¾i³ß¼Öªº¤è¦¡¡A¤Q¤À²M·¡¦a¤Ï¬M¥X¥L­Ì´÷¼}³æ¯Â¦a»{Ãѯ«©M·R¯«¡C³o¥¿¬OÆF®¦¹B°Êªº¤¤¤ß¡C±qªÀ·|¾Çªº¨¤«×¬Ý¨Ó¡AÆF®¦¹B°Êªº¦¨­û¤j³¡¤À¬O¤¤²£¶¥¯Åªº«H®{¡A¥L­Ì°l¨D¦b¯«ùØ­±¤@ºØ¼ö±¡¦Ó¶¢¾AªºªY³ß§@¬°¥Í¬¡ªº°ò½Õ¡AÆJ²´¬Ý¨Ó¡A³o¦ü¬O¤@¯ë¤¤²£¶¥¯Å©Ò°l¨D¥@«Uªº©¯ºÖ´r§Ö·Pı¡F¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì©Ò°l¨Dªº¨Ã¤£¶È¤î©ó¦¹¡C·íµM¡A¥L­Ì°l¨D³æ¯Âªº³ß¼Ö¡A¨Ï¥L­Ì»P¤@¨ÇÄY®mªº¡B§å§P¤O¸û±jªº«H®{³vº¥²¨Â÷¡AµM¦Ó¡A¥L­Ì¬Ý¨Ó¨Ã¨S¦³°¾Â÷·s¬ù¸t¸gªº±Ð¾É¡]¨£Ã¹¤@¥|17¡FµÌ¤T1¡A¥|4¡F¥±¤­18¡X20¡F¦è¤T15¤@17¡F©««e¤­16¤@18¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì±j½Õ³ß¼Ö¬O¹ïªº¡C

6¡D¤H¤H§ë¤J·q«ô¤¤

    ¥¿¦p§Ú­Ì´£¹L¡AÆF®¦¬£±j½Õ©Ò¦³°ò·þ®{¥²¶·¿Ë¦Û¿n·¥°Ñ»P±Ð·|ªº±R«ô¡A¥L­Ì¤£¥²³£¦b»E·|¤¤Á¿¸Ü¡]ÁöµM³oºØ°Ñ»P§Î¦¡­Y¦³±ø²z¦a¶i¦æ¡A¨Ã¯à±a¨ÓÀ°§U¡A¬O­È±o±À³\ªº¡^¡A«o¥D­n¬OÂǵۦV¯«´¯¶}¥L­Ìªº¤ßÆF¡A¦P®É¹Á¸ÕÅé·|±Ð·|³z¹Lºq¹|¡B¬è¨D©M±q¸t¸g¤W¾Ç²ß±o¨Óªº¦³Ãö¯«ªº¯u¹ê¡C¦³¨Ç¤H¬Ý±R«ô¦³¦p¤@³õ¨Ñ¤HÆ[½àªºªíºt¡A»O¤W¦³´X­ÓªíºtªÌ¡]ªªªÌ©MÄm°ÛªÌ¡^¡A¥x¤U¡]±Ð·|ªº®y¦ì¤W¡^¦³¤@¯Z©Î¦h©Î¤Öªí¥ÜÆg½àªºÆ[²³¡CÆF®¦²`«H®{¬O«D±`µh«ë³oºØÆ[©Àªº¡A¨Æ¹ê¤W¡A©Ò¦³«H®{¤]À³¸Ó¦p¦¹¡C²@µLºÃ°Ý¡A¦b¶°Åé·q«ôùØ¡A¨C¤@­Ó¤H¡A¥]¬A»â¾Éªº©M³Q»â¾Éªº¡A³£À³¸Ó¬¡ÅD¦a¦V¯«°ªÁ|¥L­Ìªº¤ßÆF©M¤ß´¼¡A­Õ­Y¤@¨Ç°Ê§@¡A¨Ò¦p¦V¤Ñ¥õ±æ©M°ªÁ|Âù¤âµ¥¡A¥i¥HÀ°§U·|²³¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡A¤£À³³Qªý¤î¡C

7¡D¥þ±Ð·|Á`°Ê­û¨Æ©^

    §Ú­Ì¤w¸g´£¹L¡A«Où¹ï±Ð·|¼Wªøªº²§¶H¡A´N¬O°ò·þ®{«öµÛ·R¤ßªº«ü¥Ü¡A©¼¦¹ªA¨Æ¡B¤ä«ù©MÀ°§U¡A±q¦Ó¤¬¬Û¹üÅã°ò·þ¡C¡u±©¥Î·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡A¡v¥L»¡¡G¡u¤Z¨Æªø¶i¡A³s¤_¤¸­º°ò·þ¡F¥þ¨­³£¾a¥LÁpµ¸±o¦X¦¡¡A¦Ê¸`¦U«ö¦U¾¡A·ÓµÛ¦UÅ骺¥\¥Î©¼¦¹¬Û§U¡A«K¥s¨­Å麥º¥¼Wªø¡A¦b·R¤¤«Ø¥ß¦Û¤v¡C¡v¡]¥±¥|15¤@16¡^ÆF®¦¬£¹ï³o²§¶H«Ü»{¯u¡C¥L­Ì°í«ù¨C­Ó«H®{¿n·¥¨Æ©^´N¬O±Ð·|¦¨ªø¤§¹D¡F¥L­Ì»{¬°­YµMÁ¿¹D¤º®e©âÂ÷¤F©¼¦¹¦³·N¸qªºªA¨Æ¡A¨º»ò³æ¾aÁ¿¹D¬O¤£¥i¯à¨Ï±Ð·|¤éÁͦ¨¼ôªº¡F¥L­Ì¸g±`·¥¤O¥D±i©Ò¦³°ò·þ®{¥²¶·´M¨D¨Ã¨Ï¥Î©¼¦¹ªA¨Æªº¯à¤O¡A¤£½×¬O·R¤ßªº¨¥»y¡B·R¤ßªº¦æ°Ê¡B·R¤ßªºÃöÃh©Î·R¤ßªºÃ«§i¡C¥L­Ì¬Ý¥­«H®{ªº³Q°Ê¬O¨Ï±Ð·|°I®zªº¯e¯f¡A©Ò¥H¹ç¥i«_µÛ¤À´²¨Æ©^©Ò±a¨Óªº¦M¾÷©M°ÝÃD¡A¤]¥²¶·­º¥ýºÜ¤Oªv²z³o¯e¯f¡C

8¡D¼ö¤ß«Å±Ð

    ÆF®¦¬£Ãö¤ß¦p¦ó»P¤H¤À¨É°ò·þ¡AÀH®É·Ç³Æ¦V¤H¨£ÃÒ¦Û¤v¦p¦ó¸g¾ú¥L¡A§Y¨Ï¥L­Ìªº¨£ÃÒ´«¨Ó§N²Hªº¤ÏÀ³¡A¥L­Ì¤]µ´¤£®ð¾k¡F³o¨Ç³£³ô§@¼Ò½d¡C¥­«H®{¦b¶Ç´­ºÖ­µ¤W©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡A¦Ü¦¹

¤w¤Q¤ÀÃø±o¡A«ÜÃø¦A¦h§@­n¨D¤F¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¥|³¹¤Q¤T¸`©M¤T¤Q¤@¸`´£¤ÎªºÁx¶q¡A¦bÆF®¦¬£°é¤l¬O«Ü±`¨£ªº¡C

9¡D¤p²Õ¾¨Æ

    ¬ù¿«¡P½Ã´µ²z´¿²Õ´³\¦h­Ó´`¹DªÀ¡]MethodistSOCiety¡^¡A¨C¬P´Á¤@¦¸¤À¯Z»E·|¡A¨C¯Z¬ù¦³¤Q¤G¦W¦¨­û¡A¥Ñ¤@¦ì¾É®v±a»â¡FÆF®¦¬£¤]¹³½Ã´µ²z¤@¼Ë¡A²`¿Ú¤p²Õªº¼ç¤O¡C¬d²z¤h¡P§ÆªZ¡]Charles Hummel¡^¯d·N¬ü°êªº±¡§Î¡A¼g¹D¡G¡u¹M§G¾ã­Ó°ê®a¨C¤@¨¤¸¨¡A¦³¼Æ¥H¦Ê­pªº¸ó©v¬£¹Î«´¸g±`¦b®aùØÁ|¦æ»E·|¡A¥L­Ì¨C¬P´Á³£¤@¦P·q«ô©MÆg¬ü¡A¤@¦P¬ã¸g¡A¤¬¬Û¹ªÀy¡A©M¹B¥Î¸tÆF©ÒÅã©úªº®¦½ç¡C³o¨Ç¤p²Õ¸É¥R±Ð·|¸g±`©Ê±R«ô»E·|ªº¤£¨¬¡A²Õ­û³q±`³£¿n·¥°Ñ»P¡C¡z9¦b­^°ê¤Î¨ä¥L¦a¤è¡A±¡§Î³£¬O¤@¼Ë¡C¸ÛµM¡A¤£³æ¥uÆF®¦¬£¦b¤G¤Q¥@¬ö¤¤¸­¥H«áµo²{©Î­«·sµo²{¤F¤p²Õ¹ïë§i©M¨Æ©^ªº­«­n©Ê¡A¨ä¥L¹ÎÅé¥çµM¡F¦ýÁa¨ÏÆF®¦¬£¥¼¥²¤ñ§O¤Hµo²{±o§ó¦h¡A¤]»P¨ä¥L«H®{¥­¤À¬î¦â¡C©h¤Å½×¦p¦ó¡A¾ú¥v¨£ÃÒ¤F¤@¥¹¸tÆF¹ª°Ê±Ð·|¡A³o¨Ç¤p²Õ´N¦ÛµM¦a²£¥Í¡A¦Ó¥ô¦óÃe¤j¹ÎÅé­Y·Qªø®É¶¡«O«ùÄÝÆF¬¡¤O¡A³o¨Ç¤p²Õ³£¬O¥²»Ýªº¡C

10¡D¹ï±Ð·|¬[ºcªººA«×

    ÆF®¦¬£²M·¡ª¾¹D±Ð·|ªº¬[ºc¡A¤£½×¦a°Ï©Ê©Î©v¬£©Êªº¡]­É¥ÎªÀ·|¾Çªº³N»y¡u¬[ºc¡v¡A·N«üªÀ¹Î²Õ´ªº¼Ò¦¡¡^¡A¨ä¥\¥Î¥²¶·¬Oªí¹F¸tÆFùتº¥Í©R¤Î¹ê²{Á`°Ê­û¨Æ©^¡C¨º§«Ãª¤W­z¥\¥Îªº¬[ºc¡A¥²¶·³Q§PÂ_¬°¾P·À¸tÆF·P°Êªº¡A¦]¦Ó­n§@¥X­×¥¿¡C©Ò¥H¡AÆF®¦¬£¹ï¶Ç²Î¬[ºc¡]¦p±R«ôªºµ{¦¡¤Î§Î¦¡¡A¦b·|²³·í¤¤¦¨¥ßªº¤£¦P¤p²Õ¨C¶g»E·|ªº¼Ò¦¡µ¥¡^ªººA«×¤£¬Oª¼¥Øªº¡u«O¦u¡v¡]¤°»ò³£¤£§ïÅÜ¡I¡^¡A¥ç¤£¬Oª¼¥Øªº¡u­²©R¡v¡]¤°»ò³£­n§ï¡I¡^¡A¦Ó¬O¯u¥¿ªº¡u®Úªv¡v°ÝÃD¡]±´°Q°ÝÃDªº®Ú¥»¡A«ö¸Ñ¨M°ÝÃDªº»Ý­n¦Ó¥h§ïÅÜ¡^¡C

¦b¬[ºc°ÝÃD¤W¡A«Ü¤Ö±Ð·|¤£³Q¶Ç²ÎªºÅK´x©Ò¨î¨y¡F¦³¨Ç±Ð·|¾¥¦u¦¨³W¡A°í¨M¤Ï¹ï¥ô¦ó§ïÅÜ¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡AÆF®¦¬£ªº¿E¶iºA«×µL¥iÁקK¬O¤@ºØ«Â¯Ù¡CÆF®¦¬£µø±Ð·|²{¦æªº¬[ºc±`¦³¥i§ï°Êªº¾l¦a¡A¨Ï¤§¯à¥R¤À¹B¥Î¯«©Ò½çªºÄÝÆF®¦½ç¡A¦Ó¤£¬O°²©w¯«¶§¤U®¦½çªº­º­n¥Øªº¬Oºû«ù±Ð·|²{¦sªº¬[ºc¡F¦b³o¤è­±¡AÆF®¦¬£»P·s¬ù¸t¸gªº±Ð¾É¬O¤@­Pªº¡C¶Ç²Îªºµ{¦¡¡B¼ô²ßªº¤½¨Æ±`³W¡A¥H¤Î¦^·Q±q«e«Ø°ò©óªø¤[ªº¦æ¬°¼Ò¦¡¦Ó±oµÛªººÖ®ð¡AµLºÃ³£¤©¤H¤@ºØ¦w¥þ·P¡A¦Ó¥B¦b¤Hªº¼h­±¤W¡A¯à¨Ï¤Hºû«ù¤@ºØºë¯«¤O¶q¡F¦ýÆF®¦¬£°í«ù­YµM¶Ç²Î¤è¦¡«ÊÂê¤F¥»¸Ó¦b¹Î«´ùعB¥Îªº®¦½ç¡Aº¶·À¤F¸tÆFªº·P°Ê¡A¨º»ò³o¨Çµ{¦¡¥²¶·«ö»Ý­n¼W¥[©Î­×§ï¡A¦nÅý¯««ö¥L¿ï©wªº¤èªk«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡C

11¡D«Ø¥ßªÀ¸s¥Í¬¡

    ÆF®¦¬£¦b«Ø¥ßªÀ¸s¥Í¬¡¤W­º¶}¥ýªe¡A¶i¦æ¤F¤@¨Ç¤jÁxªº¹Á¸Õ¡A¤×¨ä¬O«Ø¥ß©µ®i®a®x¡] extended family¡^¡A¥Ñ³\¦h®Ö¤ß®a®x²Õ¦¨¡A¦X¤O´£¨Ñ«OÅ@©M¤ä«ùµ¥Â¾¨Æ¡X¡X³o¬O­Ó§O®Ö¤ß®a®xµLªk¿W¤O´£¨Ñªº¡C©TµM¡A¦³¨ÇªÀ¸sªº½T¥O¤H¾á¼~¡A¦ýµLºÃ³\¦h³£¦¨¥\¦a«P¦¨¦¨­û©¼¦¹ªºÃö«Y¡A¨Ï©Ê®æ¦¨¼ô¡A¥ç±j¤Æ¤F¥~®i¤u§@¡A¥h±µÄ²¦³»Ý­nªº¤H¡F­Y¨S¦³³o¨ÇªÀ¸s¡A³o¬Oµ´¹ï°µ¤£¨ìªº¡C®ÇÆ[ªÌ¥u¯àªYÛC©M³Üªö¡C

12¡DºB´nªº®½Äm

    ·íºÖ­µÄ²µÛ¤Hªº¿ú³U®É¡A´N¥iª¾¹D¸tÆF½T¦b¥L­Ìªº¥Í©Rùؤu§@¡F§Ú­Ì«ÜÃø§ä¨ì¹ê»Úªº²Î­p¼Æ¦r¡A¦ý²@µLºÃ°Ý¡AÆF®¦¬£«H®{¤£±¤Ä묹ªº®½Äm¡A¬O§O³B±æ¹Ð²ö¤Îªº²{¹ê¡C¾Ú§Ú©Òª¾¡A­^°ê³h¥Á°Ï¤@¶¡¤u¤H¶¥¯ÅªºÆF®¦±Ð·|¡A¦b¤@¤E¤»¤­¦~¬°«Å±Ð°òª÷Äw¶Ò±o¤@¦Ê¤K¤Q¤CÂ骺®½Äm¡A¨ì¤@¤E¤C¡³¦~¡A©Ò±oÄmª÷ÅD¤É¦Ü¤G¤d¤E¦Ê¤G¤Q¤EÂé¡F¤@¤E¤C¤­¦~Äw±o¤G¸U¤@¤d¤@¦ÊÂé¡F¤@¤E¤K¡³¦~Äw±o¥|¸U¤C¤dÂé¡]¥H¬Ûµ¥¹ô­È­pºâ¡AÀ³¬O³o¨Ç¼Æ¥ØªºÂù­¿¡^¡C¦b³o¬q´Á¶¡¡A¸Ó±Ð·|ªº·|²³¥Ñ¥|¤Q¤H¥H¤U¼W¥[¦Ü¥­§¡¤G¦Ê¤­¤Q¤H¡C¦]¦¹¡A¦b³o¤Q¤­¦~ùØ¡A¥­§¡¨C¤H¬°¥@¬É¦U±Ð·|ªº®½Äm±q¤CÂé¼W¥[¦Ü¤@¦Ê¤K¤Q¤KÂé¡A¦¹¥~¡A¨C¤H¨C¦~¬°±Ð·|±`¶Oªº©^Äm¤]¦³¬Û¦P¼ÆÃB¡C§Ú·Q³o­Ó¨Ò¤l¬O«Ü¨å«¬ªº¡CÆF®¦¬£¦b»P¯«»P¤HªºÃö«Y¤W¡A±j½Õ¦³«Äµ£¯ëªº¶}©ñ¡B¦Ûµo©Ê¡B¼ö±¡©M¥Rº¡´Á«Ýªº¤ß¡A¥H­P¥L­ÌÀH®É·Ç³Æ¥I¥X¡A¬Æ¦Ü¥ÌÄ@¨ü·l¡A¤´§â³o¥I¥Xªº¸gÅçµø¬°¤@ºØÅv§Q¡C¦b³o¤è­±¡AÆF®¦¬£¦P¼Ë¥s¨ä¥L¤j³¡¤À°ò·þ®{·P¨ì²Û·\¡C

    µLºÃ¡A¤W­z¦³³\¦h³£¬OÆF®¦¬£ªºÀuÂI¡A¦ý²{¦b§Ú¥²¶·´£¥X¥Lªº¯ÊÂI¡A¥H¦¬¥­¿Å¡CÆF®¦¬£¦³¤°»ò¯SÂI¥i¯à·|§«Ãª¥þÅé«H®{ÁÚ¦V·s¬ù¸t¸g©Ò±Ð¾Éªº¥Ø¼Ð¡X¡X¬¡¹³°ò·þ¡H³oùØ¡A§Ú­Ì¦ü¥G­n´£¤@´£ÆF®¦¬£¤Q¶µ¯ÊÂI¡X¡X¦Ü¤Ö¦bÆF®¦¹B°ÊªºÃä½t¡A§Ú­Ì¦³®ÉÆ[¹î¨ì³o¨Ç¯ÊÂI¡A¦Ó¥B®É±`ºc¦¨«Â¯Ù¡C¨ä¤¤¥ô¦ó¤@¶µ¯ÊÂI¡A³£¨¬¥H¥O«H®{Åܱo¹³«Où¦b­ôªL¦h©Ò­±¹ïªº«H®{¯ë¤£¦¨¼ô¡C

±q­t­±¬Ý

1¡Dºë­^¥D¸q

    ¦b¥ô¦ó¹B°ÊùØ¡A­Y¦³¬Ý¦ü·N¸q­«¤jªº¨Æ±¡¥¿¦b¶i¦æ¡A¦ÛµM¦³¤@ºØÄÝÆF¶Q±Úªº·Pı¡A´N¬O·P¨ì¡u§Ú­ÌÅ׬O¯u¥¿Á|¨¬»´­«ªº¤H¡v¡F³o·Pı®É±`²`²`ªº²£¥Í«Â¯Ù¡A¦³¤H¦b¤fÀY¤W§_»{³o¯f

¼x¡A«o¥¼¨¬¥H©è¿m¥L¡C¦b³o±¡ªp¤U¡Aºë­^¥D¸qÁͦV¨ü¨ì½ÆÁٽׯ«¾Ç¡] restorationist theology¡^±j¤Æ¡F½ÆÁٽׯ«¾Ç¬ÝÆF®¦¸gÅ笰·s¬ù¸t¸gªº¼Ð·Ç¡A¬O¾A¥Î©ó¥ô¦ó®É¥Nªº¡A¦Ó¥BµL¥iÁקK¦a¹ï«DÆF®¦¬£°ò·þ±Ð«ù§å§PºA«×¡C­YµM§A¹³³\¦h¤H¤@¼Ë¡A¤£±¤«_ÀI¥h´M¨D¤@¨Ç§A»{¬°¨C­Ó¤H³£À³¸Ó´M¨D¦Ó³\¦h¤H³£©ñ±óªºªF¦è¡A¨º§A«K«ÜÃøÁקK¤£·P¨ì¦Û¤v°ª¤H¤@µ¥¡C

2¡Dªù¤á¤§¨£

    ÆF®¦¬£¹Î«´¹ï¥þ°ê¤Î¥þ¥@¬Éªº¼sªx§l¯Ç¥i¥H²£¥Í¤@ºØ¦³®`ªº°¾¯U¤ßºA¡A¨ÏÆF®¦¬£«H®{³W­­¦Û¤v°ßŪÆF®¦¬£®ÑÄy¡A¥uÅ¥ÆF®¦¬£Á¿­ûÁ¿¹D¡A¥u»PÆF®¦¬£«H®{¹Î«´¡A¥u¤ä«ùÆF®¦¬£ªº¨Æ¤u¡F

µL½×«H®{¤fùئh»ò°í©w¦a«ÅºÙ´¶¥@¦X¡X¡A¦ý¦b¹ê½î¤W¡A©¹©¹·|¦]¤p¤pªºªù¤á¤§¨£¦Ó³y¦¨ÄY­««áªG¡C

3¡D·P±¡¥D¸q

    °·±dªº±¡·P§çµo»P¤£°·±dªº·P±¡¥D¸q¥u¬O¤@½u¤§®t¡A¤H­Y¶D½Ñ±¡·P©Î§Q¥Î±¡·P¡A³£¹O¶V¤F³o±ø¬É½u¡CÁöµM¤µ¤Ñªº¥Õ»â¶¥¯ÅÆF®¦¹B°Ê¡]¦ü¥G¥Ñ©ó¤å¤Æ¦]¯À¦h©ó¯«¾Ç¦]¯À¡^¤@¯ë¤ñ­ì¥»

ªºÂŻⶥ¯Å¤­¦¯¸`¥D¸q¸û¬°§NÀR¡A¦ý¦]¨äµÛ·Nªí¹F³ß¼Ö©M·R¡A¬G©ö¨ü§ðÀ»¡C¹B°Ê©Òªí²{ªº¼ö±¡©M¬¡¤O¡A¸ÛµM§l¤Þ³\¦h°ª«×±¡ºü¤Æ¤Î¨ü§xÂZªº¤H¥[¤J¡A¦Ó³\¦h¤H¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡]¦p±B«Ã¡B¤u§@¡B¿ú°]µ¥¤è­±¡^¹J¨ì¤£¤ÖÀ£¤O¡A¥iÂÇÆF®¦¹B°Ê¦b§»ö¤W§çµo±¡·P¦Ó±o¨ìÄÀ©ñ¡C¦ý³o¼Ë¦b¹ÎÅéùؤÀ¨É±¡·P¡A¬O©ñÁa¦Û¤vªº°kÁ×¥D¸qªÌ¡u®Èµ{¡v¡A¹êÃø¦³«ù¤[¼vÅT¡C´¶¹M¨Ó»¡¡AÆF®¦¹B°Ê¦ü¥G¦b±¡·P¤Æªº¦Û§Ú©ñÁaÃä½t¤W¡A«Ü¦MÀI¦a·n·n±ý¼Y¡C

4¡D¤Ï´¼¥D¸q

    ÆF®¦¬£¹L¤ÀµÛ­«¸gÅç¡AÅãµM§«Ãª¤F¨ºº©ªø¦ÓÁ}¥¨ªº¯«¾Ç¤Ï¬Ù¤Î­Û²z¤Wªº¤Ï¬Ù¡A¦Ó³o¨Ç³£¬O·s¬ù®Ñ«H©úÅã¦a­n¨Dªº¡Cµ²ªG¡A¦b³B²z¸t¸g±Ò¥Ü¤W¡AÆF®¦¬£¬O¥®¸X¦Ó¤£¥­¿Åªº¡F¦³¨Ç¥DÃD¡X¡X¨Ò¦p±Ð·|ªº®¦½ç©M¾¨Æ¡X¡X¬O¨B¦V¦º¤`ªº¡A¦Ó¨ä¥L¥DÃD¡A¦p¥½¥@½×¡A«h³Q©¿µø¡C·íÃøÃD¥X²{®É¡AÆF®¦¬£«H®{¶É¦V´M¨D¹w¨¥¡]¯«ª½±µªº»¡¸Ü¡^¡A¦Ó¤£¬O¥Hë§iªº¤ß±¡§V¤O¬ãŪ©M¤ÀªR¸t¸g¡F©Ò¥H¦³¨Ç®É­Ô¡A¥L­Ì°í«ù°ò·þ®{¥u­nŪ¸t¸g¡B³Q¸tÆF¥Rº¡¡A©Ò¦³«H¤ß©M¦æ¬°ªº°ÝÃD³£·|Åܱo²³æ¡CÆF®¦¹B°Ê¦³®É³QºÙ¬°¡u¤@ºØ©|¦b´M¨D¯«¾Çªº¸gÅç¡v¡F­Y¥H¡u¯Ê¥F¡v©M¡u»Ý­n¡vµ¥¦r²´¨Ó¥N´À¡u´M¨D¡v·|§ó¥[¶K¤Á¡A¦Ü©ó¥Î¡u´M¨D¡v¬O§_¦³®Ú¾Ú¡A¦³®É¬O¨Ï¤HÃhºÃªº¡C

5¡D°¾­««G¥ú

      ¦Û±q­ôù¦è¥X²{²§ºÝ¤À¤l¡A¿Õ´µ©³¬£­IÂ÷¯u¹D«P¨Ï¬ù¿«¼g¦¨¬ù¿«³ü®Ñ¡A¤S¦Û±q¼»¦ý¹ï¯«¥ç¨B¥çÁÍ¥H¨Ó¡A±Ð·|ùØ´N¤@ª½¦³¤H¸ÛÀµ«o»~¾É¦a´£­Òª½±µ±q¯«Àò±o±Ò¥Ü¡A¦Ó³o­Ó²{¶H¥çµLºÃ·|¤@¦A¥X²{¡Aª½¨ì¥D¦A¨Ó¡CÆF®¦¹B°Ê±j½Õ¸tÆF¿Ë¦Û±a»â¡A¨Ã¥B¯«Âǵ۹w¨¥´_¿³¥Lªº±Ò¥Ü¡F¦b³o¤@ÂI¤W¡AÆF®¦¹B°ÊÅãµM¤Q¤À¯Ü®z¡C­Y¦³¤HÃhµÛ³¥¤ß¡A·Q¦¨¬°©v±Ð»â³S¥h¤ä°t²³¤H¡A¥L¥u­nÅý¸s²³·P¨ì¥L¤ñ¥L­Ì§ó»P¯«±µªñ¡A´N«Ü®e©ö¦b¤@ºÛ¸ÁªºÆF®¦¬£«H®{ùاä¨ì¤@¸s¤ß¸z¦n¡A±¡·P¤W­Ê¿àªº¤H¨Ä¨Ä¦a¨ü¥L·P¬V¡C¦P®É¡A¨º°í«ù¤v¨£ªº¨Ä»÷ªÌ¤]«Ü®e©öÂǵü±o¨ì¸tÆFªº¤Þ¾É¡A´N¤£²z·|ªªªÌªºªý¤î¡AÄ~Äò¥H¥L¥j©Çªº·N©ÀÂZ´b·|²³¡CÆF®¦¹B°Ê±`±`­Ê¿à«G¥ú¡AÃø§K²£¥Í°ÝÃD¡C

6¡D¡uÆF®¦¨g¼ö¡v¡]¡§Charismania¡¨¡^

    ³o¬O¶ø±d¿Õ¡] Edward D¡DO¡¦Connor¡^ªº¦r²´¡A¥Î¥H§Î®e¤@ºØºD©Êªº¤ßºA¡A´N¬O¥H¤H­Ì¤½¶}ÅãÅS¦h¤Ö¤Î¦h¤j®¦½ç©MÄÝÆF¯à¤O¨Ó¶q«×¥L­ÌÄÝÆFªº°·±d¡B¦¨ªø»P¦¨¼ôµ{«×¡C 10³o¬O«ä·Q¤Wªº´c²ß¡A¦]¬°¨ä¤¤§PÂ_ªº­ì«h¬O¿ù»~ªº¡A¦Ó¥B«Ü¥i¯à²¿Ãª¯u¥¿ªº¦¨ªø©M¦¨¼ô¡C

7¡D¡u¶W¯Å¶W¦ÛµM¥D¸q¡v¡]¡§Super¡Ðsupernaturalism¡¨¡^

    ³o¬O§Ú¦Û³Ðªº¦Wµü¡A¥Î¨Ó§Î®e¨ººØªÖ©w¶W¦ÛµM¨Æª«¡A¤S¸Ø¤j¨ä¤¤»P¦ÛµM²æ¸`¤§³Bªº¤èªk¡C¦³¨Ç¤H§â°ò·þ±Ðºtö¦¨¬°¤@ºØ§bªOªº«H¥õ¡A¨Ï¤H»´©¿¶W¦ÛµM¨Æª«¡A¤£´Á±æ¬Ý¨£¯«ªº§@¬°¡F¶W¯Å¶W¦ÛµM¥D¸qªÌ¬°°w¹ï³o¨Ç²{¶H¡A¸g±`´Á«Ý¦UÃþ¯«¸ñ¥X²{¡X¡X¥HÅã©ú¯«ªº¦s¦b©M¤j¯à¡X¡X¡A¥L³Ì°ª¿³¬Ý¨£¯«¤Ï±`¹D¦Ó¦æ¡A±À½¤F§Ú­Ìªº±`ÃÑ¡C11¹ï¥L¨Ó»¡¡A¯«ªº¤u§@­Y¶i®i½wºC¡A¤S¥Î¦ÛµMªº¤èªk¹F¦¨¡A¥L·|·P¨ì¥¢±æ¡A¬Æ¦Ü¦n¹³³Q¥X½æ¦üªº¡C¥i¬O¡A¥L§C¦ô¤F¦ÛµM¡B¦³³W«ß¤â¤f´¶³qªº¨Æª«¡A¥uÅã¥X¥L¹L©ó®öº©¤Î¤£¦¨¼ô¡A¨Ã¨S¦³¥R¤À©ú¥Õ¯«ªº³Ð³y©M²²ÅU¬O°ò©ó¯«ªº®¦¨å¡CÆF®¦¬£«ä·Q¶É¦V§â»¡¤è¨¥µø¬°ÄÝÆF¬¡°Êªº½d¨Ò¡A±N´¼¼z»P¦ÞÀYªº¥\¯à¬G·N¤Î¦³¨t²Î¦a¤À¹j¦Ó½×¡A¨Ã´Á±æ¯«¦b¥L¨à¤k¨­¤Wªº¤u§@¡A³£²æÂ÷³Q³y¥@¬Éªº¤@¤Á±`³W¡C³oºØ«ä·Q´X¥GµL¥iÁקK¦a§Î¦¨¶W¯Å¶W¦ÛµM¥D¸q¡C

8¡D©¯ºÖ¥D¸q

    §Ú¨Ï¥Î³o­Óµü¨Ó§Î®e¤@ºØ«H©À¡A´N¬O¯«·Q§Ú­Ì¦b³o¨I²_ªº¥@¬Éùث׹L´r§Öªº¤é¤l¡F°ò©ó³o­Ó«H©À¡A¤H´N­n¬¡±o¿³°ªªö¯P¡CÆF®¦¬£¥i¯à·|¤Ï¹ï³oºØ¨ª¸\¸\ªº»¡ªk¡A¦ý¥L­ÌªºÁ¿»O¸g±`§ë®g¤@ºØ´r§Öªº·Pı¡A¥[¤W¥L­Ìªº¼Ð·ÇÂåªv¯«¾Ç¡Aªí¥Ü¥L­Ì­I«á½T¦³³o¼Ëªº°²³]¡A§ó¤Ï¬M¨Ã¥[²`¦Û¼}­}¡] D¡DL.MOOdy¡^¥H¨Ó¨ººØºÖ­µ«H¥õªº¶ÇºÖ­µºë¯«¡A´N¬O¡u§Ú²{¦b¾ã¤Ñ³£¬O§Ö§Ö¼Ö¼Öªº¡A§A¤]¥i¥H¦p¦¹¡C¡vÆF®¦¬£±µÄò¤F­ìªì«ù½ÆÁٽתº¤­¦¯¸`¬£¹ïÂåªvªº±j½Õ¡X¡X¤­¦¯¸`¥D¸q¶Ç¨ì¤§«e¡A¯«ªºÂåªv¦b¥_¬üªº¡u¸t¼ä¡v°é¤lùؤw«Ü¨üµÛ­«¡X¡X¡A´N¬O¸g±`°²©w¨­Å骺¤ò¯f¤Î¤£¾A¤£¬O¯«¹ï¥L¨à¤k¦³¯qªº¦®·N¡C¦b³o°ò¦¤W¡A¥L­Ì¥H­C¿q©Mªù®{ªºÂåªv§@¬°¨å½d¡A®Ú¾Ú°¨¤ÓºÖ­µ¤K³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`©M©¼±o«e®Ñ¤G³¹¤G¤Q¥|¸`ÄÄÄÀ¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹¤T¦Ü¤»¸`¤Î¤Q¸`¦³Ãö±oÅ«ªºÂåªv12¡A¨Ã¤Þ¥Î«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G³¹¤G¤Q¤K¸`©Ò¿×¡uÂåªvªº®¦½ç¡v¡A»{¬°¯«ªºÂåªv¡]®Ú¾Ú¥L­Ìªº¨£ÃÒ¡A¥]¬AÂåªvªøµu¸}¡B¨ÏÅs¦±ªº¯á°©Åܪ½¡A¥H¤Î¦³¨Ç¤H¦b«n¬ü©Ò¨£ÃÒªº¶ñ¸ÉÃa¤ú¡^¬O¤@¥ó¥L­ÌÀ³¸ÓùÚ¤[´Á«Ýªº¨Æ±¡13¡A¤]´X¥G²z©Ò·íµM¦a»{¬°¥L­Ìªº»â³S¥²¶·¾Ö¦³Âåªvªº®¦½ç¡C

    ¥i¬O¡A¥L­Ì¤Þ¥Îªº¸g¤å¤£¯à§@¬°¥L­Ì²z½×ªº¤ä¬W¡A·s¬ù¸t¸g´£¨ì¦b°ò·þ®{»â³S¤¤¶¡¡A¤]¦³¯e¯f¥¼±oÂåªvªº¡A14³o´NÅã©ú¤F¯«¨S¦³©w·N©Ò¦³«H®{¥ô¦ó®É­Ô³£¨­Åé°·±d¡C¦P®É¡AÆF®¦¬£ªº°²³]©¿²¤¤F°ò·þ®{­±¹ïµh­Wªº¸Õ·Ò¡A¥H¤Î¯e¯f¤£¯à²¬Â¡®É¡A¥L­Ì·|±q¤¤±oµÛ´¼¼z¡A¾Ç²ß§Ô­@©M¹ï²{¹ê¥]®e¡A¤£§t«è¬rµ¥¯q³B¡C15¦AªÌ¡AÆF®¦¬£ªº°²³]«Ü¥i¯à¾É­P³\¦h¤Hªq³à¥¢±æ¡A¦]¬°¦b¥L­Ìªº°²³]¤W¡A¥çÁô§t¤F¤H­W´M¨D¤£¨ì¯«ªºÂåªv¡A¤]³\­ì¦]¤£¬O¯«¤£Ä@·N©Î¨S¦³¯à¤OÂåªv¥L¡A¦Ó¬O¥L¦Û¤v¯Ê¥F«H¤ß¡C§Ú­Ì¤ð¶·ÃhºÃ¤µ¤Ñ¯«Âåªvªº¯à¤O¡A¨Ã¥B¦³®É¥Lªº½T¥H¶W¦ÛµM¤è¦¡¥hÂåªv¤H¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤µ¤Ñ½T¦³¤£¦PÃþ«¬ªºÂåªv³ò¶µÛ¬Y¨Ç¤Hªº¨Æ¤u¡F¦ý§Ú§P©w¦bÆF®¦¬£«ä·Qùتí¹F¥X³oºØ©¯ºÖ¥D¸qªº·N¨ý¡A¬O¥L­Ìªº¤j¿ù¡A¦Ó¥B®Ú¥»¦a§«Ãª°ò·þ®{ÁÚ¦V¦¨¼ô¡C

    ÁÙ¥²¶·¤@´£ªº¡A¬O¤@¨ÇÆF®¦¬£«H®{¡]§Oªº°ò·þ®{¦³¨Ç¤]¬O¦p¦¹¡^¤Q¤À¬Û«H§A­YºaÄ£¯«¡A¯«¦Û·|¨Ï§A¦Ê·~¿³©ô¡B¤j´I¤j¶Q©MµÎ¾A¦w¼Ö¡C¦ý¹ê»Ú±¡ªp©¹©¹¨Ã«D¦p¦¹¡A¤@¤j°ï¯}²£ªº«H®{¥i§@ÃÒ©ú¡C¦³®É­Ô¡A¤@¨Ç«H®{¦Û¥H¬°¬O°ò·þ®{¡A´N¤j¥i¤£¥²¹F¨ì§¹µ½¥ø·~ºÞ²zªºÄY®æ­n¨D¡A¤]µL»ÝÀ³¥I¸gÀÙÅÜ°Ê¡A¦ý¨Æ¹ê¨Ã«D³o¼Ë¡Aµ²ªG¥L­Ì¬°¦Û¤v±a¨Ó³\¦h³Â·Ð¡C¸t¸g¨S¦³À³³\°ò·þ®{¥Í¬¡´I¸Î¡A¥u´£¨ì¥L­Ì­n¾D¹J±wÃø©M¸Õ·Ò¡C¤£¹L¡A­Y§A¦b¯«ªº²²ÅU¤U±oµÛ°]´I¡A¸t¸g«KªÖ©w«ü¥Ü§A¦p¦ó¹B¥Î°]´I¡F¦ý«Ü©úÅã§Ú­Ì¤£¯à´Á±æ¤H¤H³£¤j´I¤j¶Q¡C

    ³o¨ÇÆF®¦¬£«H®{»{©w¯«µ´¹ï¤£Ä@·N¥Lªº¤l¤k¹Á¨ü½a¥F¤§­W¡A¦b¯«¾Ç¤W¡A³o¤]¬O©¯ºÖ¥D¸q¥t¤@ºØ§Î¦¡ªº¿ù»~¡C³o«Å§i­YµM¬O¦b¤@­Ó»¨µØ°s©±ªº¤j»RÆUùØ¡A¥Ñ¤@¦W钜´Iªº¤f¤¤»¡¥X¡A¤H­ÌÅ¥¨Ó¦ü¥G¨¥¤§ÆwÆw¡F¥i¬O¡A¥u­n·Q¹³³o¬O¦VµÛ¦í¦b¦L«×¡B©s¥[©Ô¡A©Î«D¬w¤@¨Ç¨a§ò¦a°Ïªº°ò·þ®{§ø¥Á»¡ªº¡A´N¥iª¾¥L¦óµ¥ªÅ¬}µL¾Ì¡C¦³®É­Ô¡A¯«ªº½T«Ü©_§®¦a¯¬ºÖ¥L¨à¤kªº¨Æ·~¡]¤£¹L¡A¥L­º¥ý½çµ¹¥L­ÌÀç°Óªº´¼¼z¡A¥s¥L­Ìµ½¥Î³o¨Ç®¦½ç¦ÓÀò±o¦¨ªG¡^¡A¦ý·í¦³¤H§i¶D§A¯«·|¦p¦¹½çºÖ¥L©Ò¦³¨à¤k®É¡A©¯ºÖ¥D¸q«K¦A¦¸¦û¾Ú¤Hªº¤ß«ä¡A¨Ï¤H²£¥Íµê°²ªº¬ß±æ¡A¤@¥¹¨Æ±¡¥´¯}¥L­Ìªº¤Û¹Ú¡A¥L­Ìªº«H¤ß¥çÀH¤§¥þµM±Y¼ì¡CÁa¨Ï¥L­Ìªº§Æ±æ¨S¦³¾D¨ü¯»¸H¡A¦Ó¬O±o¨ì¹ê²{¡A³oºØ©¯ºÖ¥D¸q¦s¦b¤Hªº¤ßùØ¡A¥u·|¹ªÀy¤H¤´Â¬¡¦bµê¤Û¤¤¡Aªýê¥L¦¨ªø¡C

9¡D¨üÅ]°­°g´b

    ÆF®¦¬£¹Á¸Õ«ì´_¤H¹ï¯«ªº¶W¦ÛµM¥»½èªº·Pª¾¯à¤O¡A¦]¦Ó¤]·U¨Ó·U²M·¡¦a¹îı¨ì¨¸ÆFªº¹ê¦b¡FµLºÃ¡A¥L­Ìµo®i¤FÀ°§U¤H²æÂ÷¨¸ÆFÄñÂZªº¨Æ¤u¡A¥ç¦³¤@ªÑ°Ê¤O¥h´_¿³»°°­ªº®¦½ç16¡A³o¨Ç³£¨Ï³\¦h¤H¨ü¯q¡C¤£¹L¡A­Y§â¾ã­Ó¤H¥Íµø¬°¤@³õ»PÅ]°­ªºª§¾Ô¡A¥ô¦ó´c¦Hªº°·±d¡BÃaªº«ä·Q©M¤£¨}ªº¦æ¬°¡A³£Âk©S©ó¼»¦ý©M¥Lªº¦PÄÒ¡A§¹¥þ¤£¦Ò¼{¦×Åé¤W¡B¤ß²z¤W©MÃö«Y¤WªººØºØ¦]¯À¡A´N·|²£¥Í¤@®M¬Û¹ï©ó¶W¯Å¶W¦ÛµM¥D¸q¡B«D±`¤£°·±d¦Ó¥BÄÝ¥GÅ]°­ªº«ä·Q¡CµLºÃ¡A¦³®É­Ô³o¯uªºµo¥Í¡A¥H­P¦¨¬°¹D¼w©MÄÝÆF¦¨ªøªº¤@­Ó¥D­n»Ùê¡C

10¡D¥þÅé¤@­P

    ¸s²³À£¤O¥i¥H¦¨¬°±M¨îªº¼É§g¡A¤×¨ä¬O¤@¸s¦Û¥H¬°¶WÄÝÆFªº¤H¡A¨Ã¥B«öµÛ¦¨­û¦³¨S¦³¯à¤O¿í·Ó¤j®a¤½»{ªº¼Ð·Ç¥h¦æ¡A¨ÓµûÂ_¥L­ÌªºÄÝÆFª¬ªp¡CµL¥iÁקK¦a¡A¦bÆF®¦¬£°é¤lùØ¡AÀH±q¸s²³À£¤O¥hªí²{¦Û¤v¡]Âù¤â°ªÁ|¡BÂù¤â¦ù®i¡B»¡¤è¨¥¡B»¡¹w¨¥¡^ªº­·®ð¬O¤Q¤À±j¯Pªº¡C¦P¼ËµL¥iÁקK¦a¡A¤H¤@¥¹¶}©l«öµÛ¹ÎÅ骺¼Ð·Ç©M´Á±æ¥h¥Í¬¡¡A¦Ó¤£¬O¸òÀH¥D¡A¥L´N³´¤J·sªº«ßªk¥D¸q®¹Âꤤ¡F±q¥t¤@­Ó¨¤«×¬Ý¡A°ò·þ®{ªº¦¨ªø¤]¤j¨ü«Â¯Ù¡C

¤£¹L¡A¸Ü»¡¦^¨Ó¡A§Ú­Ì±o´£¿ô¦Û¤v¤£­n¤­¤Q¨B¯º¦Ê¨B¡F¨Æ¹ê¤W¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@Ãþ°ò·þ±ÐÄÝÆF¨Æª«¬O¨S¦³¦M¾÷©M®zÂIªº¡A¤]¨Ã«D¤£·|±q¨ä±j³B©MÀuÂI¤¤²£¥Í¹ïÆF©R¦¨ªøªº«Â¯Ù¡A§Ú­Ì¤]¤£­n¥H¬°¤µ¤Ñ¦b«DÆF®¦¬£°é¤l·í¤¤¡A°ò·þ®{¦¨¼ôªº®ð½è¡]¥]¬A¹ï¯«¦h¤è­±¬¡¼âªº¦^À³¡A¥H¤Î¾Ö¦³²M´·ªº§PÂ_¤O¡^¬O·¥¨äÅã©ú©ö¨£ªº¡C¦b³o¤@Ãþ¨Æ±¡¤W¡A³Ì®e©ö¬OÂX¤j§Ì¥S²´¤¤ªº¨ë¡A¦Ó©¿²¤¦Û¤v²´¤¤ªº±ç¤ì¡A¦]¦¹§Ú­Ì³Ì¦nÁÙ¬OÀRÀR¦aÄ~Äò§Ú­Ìªº°Q½×¡C

ÆF®¦¸gÅç¬O§_¿W¤@µL¤G¡H

    ¨Ó¨ì³oùØ¡A§Ú­Ì¥²¶·´£¥X¤@­Ó­«­nªº°ÝÃD¡G¨s³ºÆF®¦¸gÅ窺¯S¦â¦³¦h¤jµ{«×¬O§½­­¦b¦ÛºÙ¬°ÆF®¦¬£ªº«H®{·í¤¤¡H§ÚÃhºÃ³o¨ä¹ê¬O¤@ºØ¤Ûı¡F§Oªº°ò·þ®{¬Ý¨£ÆF®¦²`«H®{¥~¦b©Ç²§ªº°Ê§@¡A´N±ÀÂ_¥L­Ì¤º¦bªº¸gÅç¤]¤@©w»P¦Û¤vªº¸gÅç¤j¤£¬Û¦P¡C¥i¬O¡A§ÚÃhºÃ³o¬O§_Äݹê¡C

      ´N®³¸tÆFªº¬~¬°¨Ò¡CÆF®¦¬£©M¤­¦¯¸`¬£¦b¸tÆFªº¬~³o¦W¥Ø¤U´yøªº¸gÅç¡A³Q¤ÀªR¬°¯«ªº·Rªº½T¾Ú¡A¤Î»P¨¸´c¹ï§Üªº·Ç³Æ¡C¥Ñ©ó»¡¤è¨¥±`³Q»{¬°¬OÆF®¦¸gÅ窺¤@³¡¤À¡A³\¦h¤H¦]¦¹¤U¤F¤@­Óµ²½×¡A´N¬OÆF®¦¬£ªºÆF¬~»P¤£»¡¤è¨¥ªº«H®{ªº¸gÅç¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¦ý°²­Y§Ú­Ì§â»¡¤è¨¥¼È¥B©ñ¤U¡A±M¦í¦b¹ï¥Lªº¤ÀªR¤W¡A§Ú­Ì·|µo²{¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C»P§Ú­Ì¤W­z©Ò´yøªºÆF¬~¹ê½è¤W§¹¥þ¤@¼Ëªº¡A¬O¤Q¤C¥@¬ö²M±Ð®{¥j±o¤å¡]ThomasGoodwin¡^ºÙ¬°¡u¸tÆFªº»\¦L¡v¡]¡§the Sealing Of the Spifit¡¨¡^ªº¸gÅç¡X¡X³o¬O¥LÁ¿½×¥H¥±©Ò®Ñ¤@³¹¤Q¤T¸`®Éªº¥Î»y¡C 17¦P®É¡A¤Q¤K¡B¤Q¤E¥@¬ö´Á¶¡¡A¦b½Ã´µ²zªº°lÀHªÌ¤¤¡A³\¦h¤H¨£ÃÒ¥L­Ì¦p¦ó¶i¤J¡u§¹¥þªº·R¡vùØ¡A³£¦³¬Û¦üªº¸gÅç¡C 18¬Û­Yªº¤º®e¤]¨£©ó¨ä¥L¦b¸tÆFùبü¬~ªº¸gÅç¤W¡A³o¨Ç¸gÅç³Q²z¸Ñ¬°½á¤©°ò·þ®{¨Æ©^ªº¯à¤O¡F¤W¤@¥@¬öªºÄÝÆF»â³S¡A¦pªâ¥§¡]CharlesFinney¡^¡B¼}­}¡]D¡DL Moody¡^¡B«Å«H¡]A¡DB¡DSimpson¡^¡B¥o¹p¡]R¡DA¡DTorrey¡^µ¥¡A³£¦b¥L­Ìªº±Ð¾É¤¤¸Ô­z³oºØ¸gÅç¡A¦Ó¦U¤H¥ç«ÅºÙ¦b¥L­Ìªº¨Æ©^¤¤¡A´¿¿Ë¨­¸g¾ú§ïÅÜ¡C19¤S¨Ò¦p®û«H·|ªº±ö¨È¡]F¡DB¡DMeyer¡^§Î®e¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡vªº©Ò¿×¡u³Í¿ü§J¸gÅç¡v¤]¬O¬Û­Yªº¡F20ÁÙ¦³¡A¤Ñ¥D±Ð¤Î§ÜÅG©vùرK«´¥D¸q¶Ç²Îªº¤ä«ùªÌ¡A¤]´¿°O¤U³\¦h¬ÛÃþ¦üªºÆFùؿ˱K¬Û¥æ¸gÅç¡C

    ªp¥B¡A³o¨Ç¸gÅç¤]¨Ã«D³æ³æ§½­­¦b±K«´¥D¸qªÌ©MºÖ­µ¬£«H®{¨­¤W¡C¸t¤½·|ªº¥D±Ð±ö¨È«J¡]Moorhouse¡^¬O¤@­Ó¨IÀq¡B«D±K«´¥D¸qªº°ª¬£±Ð·|¡]½sªÌª`¡G­«µø§»ö¤§±Ð·|¡^·|¤Í¡C¥i¬O¡A¦b¥L¦º«á¥Xª©ªº¨£ÃÒ¤¤¡A¥L¼g¹D¡G¦b¥L«öªª¤§«eªº±ß¤W¡A¥L¼ö¤Á¬è¨D»P¯«¦³§ó¿Ë±Kªº¹Î«´¡A¡u¿ô¨Ó«á¡A§Ú¥Rº¡¤F·¥¤jªº³ß¼Ö¡A¦b³o¨g³ß¤¤¡A§Ú·P¨ì¦n¹³¤¤¶¡ªº¤@¹D«Ì»Ù¤w§~¶ò¡A¤@®°ªù¦b§Ú­±«e¶}±Ò¡A¨Ã¥B¤@¹Dª÷¥ú¶ÉÂm¦b§Ú¨­¤W¡A¨Ï§Ú¾ã­Ó¤H§¹¥þ§ïÅܧζH¡C³o¬O§Ú±q¥¼µ·²@¸g¾ú¹Lªº¡K¡K¡v 21¦b³o¨Ç¸gÅ窺®Ö¤ßùØ¡A³£¦³¯«ªº·R¬°½T¾Ú¡A¤@­Ó³Ì¦ÛµMªº°²³]¡A´N¬O¨C­Ó±¡ªp³£¬O¸tÆFÃþ¦ü§@¬°ªºµ²ªG¡CªÖ©w»¡¡A§Ú­Ì¨S¦³¥i¯à§â¨ä¤¤¥ô¦ó¤@ºØ¸gÅç·í§@¬O»P¨ä¥L¸gÅç­~µM¤£¦Pªº¡C

    ¤S©ÎªÌ¡A§Ú­Ì¸Õ¥H»¡¤è¨¥¬°¨Ò¡C¦³¤@­Ó¤H¥Î¤è¨¥¨Óªí¹F¥L¼ö¤ÁªºÆg¬ü©Mµh­WªºÃ«§i¡A¥t¤@­Ó¤H«h¥Î¥L¦Û¤vªº¥À»y¨Óªí¹F¡FµM¦Ó³o¨â¤H¦b·P±¡¤W¦³°ò¥»ªº¤À§O¶Ü¡H¤ñ¨È¡]RichardBaer¡^½T«H¡u»¡¤è¨¥©M¨ä¥L¨âºØ¼sªx¤Î´¶¹M³Q±µ¯Çªº·q«ô¤è¦¡¡A¨Ò¦p¶Q®æ·|ªºÀR¿p±R«ô¡A¥H¤Î¤Ñ¥D±Ð©M¸t¤½©v±Ð·|ªºÂ§»ö±R«ô¡A¦b°ò¥»¥\¯à¤W³£¬O¬Û¦üªº¡v¡F¦]¬°¤TªÌªº¤ÀªR©Ê²z¥Ñ³£¨t©óÅý¤H¯à§ó²`ªº³Q¯«·P°Ê¡C22³o­Ó·N©À¬O©úÅã¦a¿ù»~¶Ü¡H

    ¤S©ÎªÌÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¸tÆF¦p¦óÀ°§U§Ú­Ì»{ÃѸt¸g¤¤ªº¯««ç¼Ë¬Ý§Ú­Ì¡A¨Ã¥B¥L¦b¸t¸gùتº¸Ü»y«ç¼ËÀ³¥Î¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤W¡C­Y¦³¤H±N³o¥ó¨Æ±¡«ÈÅé¤Æ¡AºÙ¤§¬°¹w¨¥¡A¤S¥Î¤@ºØ¶Ç¹F¯«¿Ùªº¤è¦¡¨Ó«Å§G¡A¦Ó¥t¤@­Ó¤H«h½T«H¬O¯«¦V¥L¤Î¨ä¥L¤H»¡ªº¸Ü¡A¦b³o¨âºØ±¡ªp¤U¡A¯«¦b¤H¤ßùتº¤u§@Ãø¹D¦³°ò¥»ªº¤À§O¶Ü¡H

    ¬O§_±©¿WÆF®¦¬£¤~³z¹Lë§i´M¨D©Î±o¨ì¨­Å骺Âåªv¡H¤S¬O§_±©¿WÆF®¦¬£Åׯন¥\¦a©^­C¿qªº¦W»°°­¡H

    ¤£ºÞ¨ä¥L¤H¦b¤wµo®iªºÄÝÆF®¦½ç±Ð¸q¤W©Ò±µ¨üªº±Ð¾É¬O¦h»òªº¤Ö¡A¦ý¬O§_±©¿WÆF®¦¬£¤~·|¦b·R¤¤©¼¦¹ªA¨Æ©O¡H

²{¹ê¤¤¡AÆF®¦¬£©M«DÆF®¦¬£«H®{ÄÝÆF¤Wªº¥D­n¤Àª[¬O¦b¹B¥ÎªºÃã·J¡B¦Û§Ú§Î¶H¡BÁpôªº¹ÎÅé©M¾\Ūªº®ÑÄy³ø¥Zµ¥¤è­±¡A¦Ó¤£¬O«H®{Âǵ۸tÆF»P¸t¤÷©M¸t¤l¬Û¥æªº¹ê»Ú¤º²[¡CÆF®¦¸gÅç¨Æ¹ê¤W¨Ã¤£¹³¦³¨Ç®É­Ô©Ò«ÅºÙªº¨º»ò¿W¯S¡C

 

 

ª`¤å

1 M¡P HarPer¡ANone Can Guess¡]Plainfield¡AN¡DJ¡D¡GLoaos¡A 1971¡^¡A²Ä149¡B 153­¶¡C¦b Three Sisters¡]Wheaton¡AIll¡D¡GTyndaleHouse¡A1979¡^¤@®Ñ¤¤¡AHarper¥H°é¤º¤H¨­¤À¡A¹ï¾ã­Ó¹B°Ê´£¨Ñ¦³½ì¡B¦X®Éªº°¼­±­åªR¡C

2 R¡DQuebedeaux¡AThe New  Charismatics(New York¡GDoubleday¡A 1976¡^¡A²Ä111­¶¡C

3 L¡DNewbigin¡AThe Household of God¡]London¡GSCM¡A1954¡^¡A²Ä110­¶¡C

4 ¥H¤Uªº¸ê®Æ,¦³³\¦h³£¥Z¸ü¦b³o¤@½g¤å³¹ùØ¡G¡§Theological Reflections on the Charismatic Movement¡AChurchman¡A1980¡A²Ä7¡X25¡B103¡X125­¶¡C¤å¤¤¦³§ó¦h¼sªxªº¾Ç³N©Ê°O¿ýÀÉ¡C

5 ¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¥|³¹ùتº¤Q¤@³B¸g¤å¡]2¡B4¡B5¡B6¡B9¡B13¡B18¡B19¡B23¡B26¡B27¸`¡^¡A¨Ã¦b¤Q¤G³¹¤G¤Q¤K¸`©M¤Q¤T³¹¤K¸`¡ANEBĶ¥»§â glossa¡]i¡^Ķ¬°¨g³ß§Ñ§Îªº¤è¨¥©Î¨g³ßªº»y¨¥¡CEdward D O ¡¦ConnorªºÆ[¹î¤Q¤À¤¤ªº¡G¡u·s¬ùùبS¦³¥ô¦ó¦a¤è§Î®e¥Î¤è¨¥Ã«§i¬°¡y¨g³ßªºµoÁn¡z¡C³o¦Wµü¬O²{¥N¾ÇªÌ³Ð§@¥X¨Óªº¡Aªí¹F¤F¥L­Ì¹ï¤è¨¥®¦½çªº²q·Q¡C±q¤­¦¯¸`³s°Êªº¸gÅç¥i¨£¥L­Ìªº²q·Q¬O»~§@ªº¡C¡v¡]The Pentecostal Movement in the  Catholic Church¡^¡uNotre Dame¡A Ind¡D¡G Ave Maria Press¡A1971¡v¡A²Ä126­¶¡C¡^

6 D¡D Bennett¡A¡§The Gifts of the Holy spirit¡A¡¨ The Charismatic Movement¡Aed¡D MichaelP¡D Hamilton¡]Grand Raplds¡G Eerd mans¡A 1975¡^¡A²Ä32­¶¡C BennettÁ׶}¤F°ò·þ®{¤è¨¥¤¤¦³·½¦Ûºë¯«¤Àµõ¡B¶Ê¯v©ÎÅ]°­µ¥·N©À¡C

7 JosePhine Massyngberde Ford¤Þ­z Richard Baerªº¸Ü¡A¡§The Charismatic Gifts In workshop¡A¡¨ In The CharismaticMovement¡A²Ä115­¶¡C

8 R¡DQuebedeaux¡AThe Young Evangelicals¡]New York¡GHarper¡® Row¡A1974¡^¡A²Ä43­¶¡F¥t°Ñ¬Ý The New Charismatics¡A²Ä153¡B 154­¶¡C

9 Charles E¡D Hummel¡A Fire In the Fireplace¡GContemporary Charismatic Renewel¡]Downers Grove¡AIll¡G Inter¡ÐVarsity¡A1977¡^¡A²Ä47­¶¡F¥t°Ñ¬Ý O¡¦Connor¡A The Pentecostal Move¡Ðment¡A²Ä111¤@121­¶ùØ­±§Î®e¬ü°êù°¨¤Ñ¥D±Ð®{ªºÆF®¦¬èë¤p²Õ¡C

10 O Connor¡A The Pentecostal Movement¡A²Ä225¡X227­¶¡C

11¡u¦]¦¹¡A¦³¨Ç¤H§Æ±æ¥L­Ì¾ã­Ó¥Í©R³£³Q±q¤Ñ¦Ó¨Óªº«H®§¤Î±Ò¥Ü©Ò¤Þ¾É¡A¦]¦Ó©¿²¤¤F¥L­Ì¯à¤O½d³ò°µ±o¨ìªº­pµe©M²`«ä¼ô¼{¡C¦³¨Ç¤H§Æ±æ©Ò¦³¯e¯f³£±oµÛ¯«¸ñªºÂåªv¡A©Úµ´¨£Âå¥Í©Î¦YÃÄ¡C¦P¼Ë¹D²z¡A¦³¨Ç¤H§Æ±æ±oµÛ¯ÂºéÆF®¦·P¥ÜªºÁ¿¾Â«H®§¡A¥H¨ú¥N¯«¾Ç¬ã¨s©MÁ¿³¹¹w³Æ¡A¦Ó±Ð·|¨î«×¤WªºÂ¾¦ì¡K¡K¥Ñ¯ÂºéªºÆF®¦»â¾É¨ú¥N¡C¡v¡] O¡¦Connor¡A The Pentecostal Movement¡A²Ä227­¶¡^³o¤@¤Á³£²M·¡¨Ã¨å«¬¦aªí¹F¤F¶W¯Å¶W¦ÛµM¥D¸qªÌªº«ä·Q§ÎºA¡C

12 ¡u²æÂ÷¯e¯f¬O±ÏÅ«ªº¤@³¡¤À¡A¤]¬O©Ò¦³«H®{ªº¯SÅv¡v¡] Declaration of Faith of the Assemblies of God¡A 12¡^¡F¡u±ÏÅ«¬°©Ò¦³«H®{¹w³Æ¤F¯«ªºÂåªv¡v¡]Declaration  of  Faith  of theChurch of GodCleveland]¡A11¡^¡C¤Þ­z¦ÛWalter J¡DHollenwe¡Ðger¡AThe Pentecostals¡Atrans¡DR¡DA¡DWilson¡]Minneapolis¡GAugsburg¡A1977¡^¡A²Ä515¡B517­¶¡C­Y»¡¨­Åé±oµÛ§¹¥þªºÂåªv¡A©M¹F­P§¹¥þµL¸oªº§¹¬ü¹Ò¬É³£¡u¦b±ÏÅ«¤¤¡v¦¨´N¡A¨ä·N«ä¬O¾ã­Ó¤HÀH°ò·þªº§Î¶H¥þµM§ó·s¤D·½©ó¤Q¬[¡]°Ñù¤K23¡FµÌ¤T20¡B21¡^¡A³o¬O¹ïªº¡A¥i¬O¡A­Y¥H¬°¦b¦a¤W¤w¸g¥i¥H§¹¥þ¹F¨ì±N¨Ó¦b¤Ñ¤WÅׯà¹F­Pªº§¹¥þ¡A¨º¹ê¦b¬O¤@­Ó¼ç¦bªºÄY­«¿ù»~¡C

13 ¨Ò¦p¥t¥~½Ð¬Ý Francis MacNutt¡A Healing¡]Notre Dame¡A Ind¡D¡GAve Maria Press¡A 1974¡^¡A²Ä13¡B14­¶¡G¡u§Ú¤£¥Î¹ï¤@­Ó³Q¯fÅ]¯}·l¤H®æªº¤H»¡¡A¯e¯f¬O¯«®t¨Óªº¤Q¦r¬[¡A¦ý§Ú·|«ù¦u¤@­Ó¬ß±æ¡A§Y¨ÏÃĪ«¤£¯àÀ°§U¥L­Ì¡A¯«µL½×¦p¦ó¬O·Q¥L­Ì¦w¦nªº¡C¡v­n¹ï¨º¨ÇÂǵÛë§i¹F­P¶W¦ÛµMªº¨­ÅéÂåªv§@¥Xµû»ù¬O«Ü§xÃøªº¡A¦]¬°³q±`³£ÃÒ¾Ú¤£¨¬¡A¦Ó¥B¦³ªºÃÒ¾Ú³£¬O¥iª§½×ªº¡C¤@¨Ç«ùÃhºÃºA«×ªºµû½×§ó¥[¬ð¥X³o­Ó§xÃø¡A³o¨Çµû½×¥]¬AB.BWarfield¡ACounterfeit Miracles¡]London¡GBanner of Truth¡A1976¡^¡A©M W¡DNolen¡AHealing: A Doctor in Search of a Mira¡Ðcle¡]New York¡GRandom House¡A 1974¡^¡X¡X³o®Ñ¬ã¨sKathryn KuhlmanªºÂåªv¾¨Æ¡A Kathryn Kuhlman´¿¸g¦b¤@¤E¤»¤G¦~¹Á¸Õ¥Xª©¤@¥»®Ñ¡A¦W¬° I Believe in Mirscles¡C¤å¤¤ªºÄ³½×¤£¯à«Ø°ò¦b³o¨Ç­t­±ªºµû½×¤W¡A¤]¤£¯à§@¬°³o¨Ç­t­±µû½×ªº®Ú¾Ú¡F©TµM¡A§Ú­Ì¥ç«ÜÃø§ä¨ì¤@¨Ç¸û¬°¥¿­±ªº²z¾Ú°ò¦¡C

14 ¥H¤Ú¥±´£¡AµÌ¤G27¡F´£¼¯¤Ó¡A´£«e¤­23¡F¯Sù«D¼¯¡A´£«á¥|20¡F¨Ã«Où¦Û¤v¡A¥L¬O¼s¶Ç¶W¦ÛµMªv¯fªº¦æ°ÊªÌ¡]°Ñ®{¤@¤E11¡B12¡A¤G¤K8¡B9¡^¡AµM¦Ó®Ú¾Ú­ôªL¦h«á®Ñ¤Q¤G³¹¤C¦Ü¤Q¸`¦ÛµMªºÄÄ­z¡A¤å¤¤¡u¨ë¡v«ü¦×Åé¤Wªºµh­W¡A¦Ó¡u¦×Åé¡v«ü³Q³yªº¡B¦³¦å¦³¦×ªº¤H©Ê¡C

15 ½Ð°Ñ¦Ò¤@¥»¶W¯Åªº¦n®Ñ¡AJoni Eareckson and Sieve Estes¡A AStop Further¡Arev¡Ded¡D¡]Grand Rapids¡GZondervan¡A1980¡^¡C

16 ¥t°Ñ¦Ò John Richards¡A But Deliver US From Evil¡]London¡GDarton¡A Longman¡® Todd¡A1976¡^¡C

17 T¡DGoodwin¡A Works¡Aed¡DJ¡D C¡D Miller¡]Edinburgh¡G JamesNiChol¡A1861¡^¡A1¡G 227¡X252¡D

18 ¨£¦P¤W²Ä142¡B143­¶¡C

19 Charles Finney¦b¥Lªº®ÑMemoirs¡]New York¡G Fleming H¡DRevell,1876¡^¡A²Ä17¡B18­¶­z»¡¥L¦b¤@¤K¤G¤@¦~±µ¨ü¸tÆF¬I¬~ªº®É­Ô¡A¥L­úª_¨Ã¡u¤jÁn³Û¥X¡uÆF»îùØ¡vÃø¥H§Î®eªº¬¤´é·P±¡¡v¡CAsa Mahan¦b Out of Darkness Into Light ¡]Londo¡G T¡DWoolmer¡A 1882¡^¡APart 2¡A¸Ô²Ó¦a§Î®e¥Lªº¸gÅç¡C¦b¤@¤K¤C¤@¦~¡AD¡DL¡DMoody¡u¸÷­Ë¦b¦a¤W¡AÅý¥LÆF»î¨N¯D¦b¯«ªºÁ{¦b¤¤¡v¡F·í®É¥Lªº©Ð¶¡´N¡u¦ü¥G¿U¿NµÛ¯«ªºÁ{¦b¡v¡]J¡DC POllock¡AMoody¡GA BiOgrphical Portrait¡A[New York¡GMacmillan¡A1963¡v²Ä90­¶¡^¡CA¡DB¡DSimPson¦bThe Holy Spirit or PowerFrom on High¡]Harrisburg¡G Christian Pubs¡A1896¡^¤@®Ñ¸ÑÄÀ¬~§¬°¡u±µ¨ü°ò·þ¥Í©Rªº¯à¤O¡v¡C R¡D A¡DTorrey¦b The Personand work of the Holy spirit¡]Londo¡GNisbet¡A 1910¡^¡A²Ä213¤@237­¶ªºÄÄ­z¡C F¡DD¡DBruner¦b A Theology of the HolySpirit¡]Grand Rapids¡G Eerdmans¡A 1970¡^¡A²Ä335¡X337­¶¤¤Á`µ²¥LªºÆ[ÂI¡C

20 ¥t°Ñ¦Ò Evan H¡D Hopkins¡A The Law of Liberty In the Spiritual Life¡]London¡G 1884¡^¡CÃö©óF¡D B¡D Meyerªº¡A°Ñ Brurier¡A¤W¤Þ®Ñ²Ä340¡B341­¶¡C

21 E¡D C¡DRichards¡A Bislsop Moorhouse of Melbourne and Man-chester¡]London¡G John Murray¡A 1920¡^¡A²Ä15¡B 16­¶¡C®Ñ¤¤³o¼Ë敍­z¤U¥h¡G¡u·í®É¡A§Ú¨Ã¤£¥H¬°¥L¬O°ò·þ¡A¦Ó¥H¬°¥L¬O¤÷¯«¡F¦ý§Ú²{¦b¦^·Q¡Aª¾¹D¯«¬O³z¹L°ò·þ¹üÅã¦Û¤v¡C¡v Moor- house¤K¤Q¤T·³®É¡A¦b¥t¤@«Ê«H§Î®e¬Û¦Pªº¸gÅç¡G¡u§Ú©È¦Û¤vÅw³ß±o¤jÁn³Û¥s¤F¥X¨Ó¡A©Ò¥H¥Î§É³æ§â¦Û¤v¥]»qµÛ¡C³oºØ±q¯«¦Ó¨ÓªºªY³ßºû«ù¤F³\¦h¤é¡A¡K¡K³oÅwªY¨Ï§Ú¼ö¯P¦a·R¨C¤@­Ó¤H¡A¡K¡K³o¬OÄݤѪº¡A¡K¡K§Ú¤w¸g¨ì¹L¤Ñ°ê¡C¡v¡]²Ä245¡B 246­¶¡^

22 ¤Þ¦ÛJosephine Massyngberde Ford¡A¡§The Charismatic GiftsIn Worship¡A¡¨ The Charismatic Movement¡A²Ä115¡B 116­¶¡C