ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

4 ¸tÆFªº¸ô®|¡G¦¨¸t­±­±Æ[

 

°ò·þ®{³ºµM¦b¸t¼äªº°ÝÃD¤W¤Þ°_ª§½×¡AÅ¥°_¨Ó¥O¤Hı±o¥áÁy¡A¤S¹³¦Û§ÚÄþ³d¡A¤@¦p­n¥Î®±ÀY¨Óª§¨ú©M¥­¤@¼Ë¯îÂÕ¡C·Å¬X©M¼e®e°Z¤£¬O¸t¼äªºªí²{¶Ü¡H¨º»ò¡A¹ï¸t¼ä±Ð¸qªºª§ÅG°Z¤£¶Ë®`¤F¸t¼äªº¯u¿Í¶Ü¡H¦Ó¨ºª§ÅGªÌ¤Î¨äªù¬£§Ì¤l¡A¤£ºÞ¥L­Ì¯¸¦b­þ¤@¤è¡A°Z¤£¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þ¶Ü¡Hª§ÅG¥»¨­°Z¤£¬O¤£ÄÝÆFªº¡A¨Ã¥B¾P·À¸tÆFªº·P°Ê¶Ü¡Hµª®×¬O¦³¨â­«ªº¡C­º¥ý¡A­YµM¬°¤F²³ÆF»îªº¯q³B¡Aª§ÅG¨Ã«D¤£ÄÝÆF¡A¤@¦pÃö©ó°ò·þ©M«Où¡A¤]¤Þ°_¤£¤Öª§½×¡A¥u­n§Ú­Ì´L­«»P§Ú­Ì·N¨£¬Û¥ªªº¤H´N¦n¤F¡C¨ä¦¸¡A¨º¨Ç¥HÁקKª§½×¬°¬ü¼wªº¤H¡A¤ñ°_¨º¨ÇµÛ·N«OÅ@¦Û¤v¡A¨ä¹êÁy¥ÖÁ¡¦Ó¤S¦Û­tªº¤H°ª©|¤£¤F¦h¤Ö¡A¦Ó¥B¡A¥L­Ì¤]³\¨Ã¨S¦³·NÃѨì¯u²zªº»ù­È¡C¦³®É­Ô¡Aª§ÅG¬O¦Ñ®vªº³d¥ô¡A§Y¨Ï¥L±Ð±ÂªºÃD¥Ø¬O¸t¼ä¡A­Ý¥B¨S¦³´X­Ó¤H·|¬°¥Lªº½×ÂI³Üªö¡C

    ¦b¥»³¹ùØ¡A§Ú±N¬°¤@¨Ç»Ý­nÀ°§Uªº¤H¦Ó¤¶¤J¤@¨Çª§ÅG¤¤¡C¬°¤F½w©Mºò±iªºª§½×®ðª^¡A§Ú·|ºÉ¥i¯à¤Ö¤@ÂI´£¦W°Q½×¡A¤]µ´¤£·|´£°_¥ô¦ó©|¦b¤H¶¡¦ÓÆ[ÂI¤£¬°§Ú±µ¯Çªº¤Hªº¦W¦r¡C­YµMŪªÌµo²{§Ú§_©w¤F¥L­Ì¥»¨Ó«ù¦uªºÆ[ÂI¡A§Ú¬ß±æ¥L­Ì¤£­n»~¸Ñ§Ú³ßÅw¤f¦Þ¤§ª§¡]¨ä¹ê§Ú¥»¤H¨Ã¤£·R¦nª§¾x¡A¥u¬O­¢©óµL©`¦Ó¤w¡^¡C§Ú¤§©Ò¥H³o¼Ëª§ÅG¡A§¹¥þ¬O¥X©ó¹ï¤Hªº·R¡C§Ú±q¦Û¤v©M§O¤Hªº¸gÅ礤¡A²`ª¾¹D­Y¹ï¸t¼ä¦s¿ùÂÕªº¨£¸Ñ¡A¤£ºÞ³o¨£¸Ñ¦p¦ó¸ÛÀµ¡A¥L¤´§â¤HÃöÂê¦bµê¦k©M©Ôºòªºª¬ºA¤¤¡A¨Ï¤H¤º¦b¥Í©Rªº¯u¸Û©M³ß¼ÖºÉ·´¡F­Y§Ú¯à¤O¥i¤Î¡A§Ú·¥Ä@®¾±Ï§ÚªºÅªªÌ²æÂ÷³oµ~¹Ò¡CÁa¨Ï§A©Úµ´§Ú¥H¤Uªº½×ÂI¡A¤´½Ð§A°OµÛ§Ú»¡³o¤@µf¸Üªº­W¤ß¡C

    ±qªª¾iªº¨¤«×¬Ý¡A²Ä¤@³õ¾Ô§Ð´N¬O­n»¡ªA°ò·þ®{¸t¼ä¬O¥²»Ýªº¡C§Ú¬ß±æ¦b¤W¤@³¹§Ú¤w·¥ºÉ¤f¦Þ¤§¯à»¡ªA¤H¬Û«H³o¤@ÂI¡CµM¦Ó¡A°ò·þ®{Ä@·N©e¨­°l¨D¸t¼ä«á¡A²Ä¤G³õ¾Ô§Ð¤S­n¶}©l¤F¡A³o¤@¦^¬O¦p¦ó¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¹ê½î¸t¼ä¡C¦b¤W¤@³¹¡A§Ú­ÌºîÄý¸t¼äªº¤C­Ó¦X¥G¸t¸gªº¯SÂI¡A§Æ±æ³o¤C­Ó¯SÂI¯à¬°¸t¼ä³oÃD¥Ø¶êº¡¦a¹º¥X¤@­Ó½d³ò¡C©TµM¡A¦b»{¦P³o¤C­Ó­ì«hªº¤j«e´£¤U¡A¥ô¦ó¤Àª[³£¤£¹L¬O¦¸­nªº¡CµM¦Ó¡A¤Àª[¬O¦s¦bªº¡A¥]¬AÆ[©À©M­«ÂI¤Wªº¤Àª[³£¦³¡A©ó¬O¡A§Ú¤U¤@¨B´N­n§â³o¨Ç¤£¦PÆ[ÂI¤Äµe¥X¨Ó¡A¨ä¤¤¦³¤TºØ¥D­nÆ[ÂI¬O»Ý­n¤À§O²M·¡ªº¡C

奥¥j´µ¤B¦¡ªº¸t¼ä

    ²Ä¤@­Ó¬O¡u奥¥j´µ¤B¦¡¡v¨ú¦VªºÆ[ÂI¡A³o¬O奥¥j´µ¤B¥Î¨Ó¹ï§Ü§B©ÔªÈ¡]Pelagius¡^ªºÆ[ÂI¡A¤]¬O§ï­²©v¬°¹ï§Ü¥b§B©ÔªÈ¥D¸q¦Ó­«¥ÓªºÆ[ÂI¡A¦Ü¤µÁÙ³Q«O¦uªº¸ô¼w©v©M§ï­²©vªº±Ð®v©Ò°í«ù¡C¥L®Ú¥»ªº­ì«h¬O¡G¯«¥X©ó¥Lªº®¦¨å¡]·N«ü¹ï¸o¤H¥Õ¥Õªº¡B¤£­p¥\³Ò¥N»ùªº·R¡^©MÂǵۥLªº®¦¨å¡]·N«ü¸tÆF¦b§Ú­Ì­Ó¤H¥Í©R¤Wªº¤u§@¡^¡A¥²©w¦b§Ú­ÌùØ­±°Ê¤u¡A¨Ã¥B²{¦b´N¦p¦¹°Ê¤u¡AÀ°§U§Ú­Ì¹F¦¨¥L©Ò­n¨Dªº«H¡B±æ¡B·R¡B·q«ô©M¶¶ªA¡C®M¥Î奥¥j´µ¤Bªº¸Ü¡A¯«©Ò½ç¤Uªº¡A¥¿¬O¥L©Ò­n¨D©ó§Ú­Ìªº¡C¨Æ±¡¥²¶·¦p¦¹¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¥»©Ê³£¬O»P¯«¬°¼Äªº¡A¦Ó¥B¥Ã»·¤£¯à§¹¥þÂ\²æ¸o´cªºÂȬV¡C­Y«D¾aµÛ®¦¨å¡A§Ú­Ì¹ê¦b¤£¥i¯à¦V¯«§@¥X¦^À³¡AÁa¨Ï®¦¨åªºÆF¦b§Ú­Ì¥Í©Rùؤu§@¡A§Ú­Ì¤@¤Áªº¦^À³©M¤@¤Áªº¸q¡A³£³Q¸o´c©Ò¯}·l¡A¬G¦¹¡A§Ú­Ì¬JµM¤£¯à¹F­P§¹¬ü¡A´N¥u°t¨ü¨ì©Úµ´¡C

    奥¥j´µ¤B¥D¸q¥u¦b§ï­²©v±Ð·|ùسe¹ý©l²×¦aµo®i¡]¦b§ÜÅG©v¥H¥~¡A´X¥G©Ò¦³¸¹ºÙ«ù¦u奥¥j´µ¤BÆ[ÂIªº¤H¡A°£«o¤E¥@¬öªº­ô¯S¨F§J[Gottschalk]¡B¤Q¥|¥@¬öªº¥¬©Ô¯S¥Ë¤B[Bradwardine]©M«Â§JùؤÒ[Wycliffe]¡A¥H¤Î¤Q¤C¥@¬öªº¸â´Ë¥D¸qªÌ[Jansenists]¡A³£©Î¦h©Î¤Ö­×§ï¤F¨ä¤¤¦³Ãö¥DÅv©M®¦¨åªº­«ÂI¡^¡C¦b§ÜÅG©v¥D¸qùØ¡A¤W­z®Ú¥»ªº­ì«h±o¨ì¨â¶µ·sªº­«ÂI¤ä«ù¡C²Ä¤@¡A§ï­²©v°í«ù¦³©Ò¿×²{®É§¹¥þ³Q¯«±µ¯Ç¡]§YºÙ¸q¡^¡A¥H¤Î°ò·þªº¸qÂk¤©§Ú­Ì´N¬O³oºÙ¸q°ß¤@¤Î¥R¤Àªº°ò¦¡C¡]奥¥j´µ¤B«ù¦³¤@¨ÇÆ[©À¡A»{¬°§Ú­ÌÂǵۮ¦¨åÀ³Àò¨ú±Ï®¦¡C³o¨ÇÆ[©À¬°¤é«áù°¨¤Ñ¥D±Ð©Ò°lÀH¡C¡^²Ä¤G¡A²M±Ð®{©M°@«H¬£±Ð®{°í«ù­«¥Í¡]·s¥Í¡^¬OÃöÁä¡F­«¥Í¬OµL¥i§ïÅܪº¡AÂǵۮ¦¨å¡A³z¹J»P°ò·þÁp¦X¡A¨Ï¤H¤ß§ïÅÜ¡A¥Í¥X«H¤ß¡A³o«H¤ß¥Ã¤£®ø³u¡C¡]奥¥j´µ¤BÃhºÃ¨Ã«D©Ò¦³¶i¤J¯«©Ò½ç®¦¨åªº¥Í©Rùتº¤H¡A³£Àò±o°í§Ôªº®¦½ç¡A³o¤@ÂI¤]¦¨¬°¤é«áù°¨¤Ñ¥D±ÐªºÆ[ÂI¡C¡^¦b³o¸g¹L­×¥¿ªº¬[ºc¤º¡A¤@¨Ç¤H¦p¼Ú¤å¡]Owen¡^¡Bªi¤h¹y

¡]Boston¡^¡BÃh¯Sµá¡]Whitefield¡^¡B·R¼wµØ´þ¡]Edwards¡^¡B¥q¥¬¯u¡]Spurgeon¡^¡BµÜ¦Õ¡]Ryle ¡^©M¸Ó¬fº¸¡]Kuyper¡^µ¥¡A³£¤w²M·¡³e¹ý¦a¸Ñ»¡¨ä¤¤­«­n­ì«h¡A´N¬O¦b°ò·þ®{ªº¥Í©RùØ¡A¯«©Ò½ç¤Uªº¥¿¬O¥L©Ò­n¨D©ó°ò·þ®{ªº¡C

    µØµá¼w¡]B¡DB¡DWarfield¡^´yø奥¥j´µ¤B¥D¸q¬°¤@ºØ¡u¥i¼¦¸o¤Hªº°ò·þ±Ð¡v1¡X¡X¦b¤µ¤Ñ³o­Ó³ßÅw¦Û§ÚÆg½à¡A°í«Hºë¯«°·±dªº¦~¥NùØ¡A³o­Ó§Î®e¥EÅ¥°_¨Ó«D±`¥i©È¡CµM¦Ó§Ú­Ì·¥¦³¥i¯à»~¸Ñ¨ä¤¤ªº§t¸q¡C­º¥ý¡A·í®É¥Îªº¬O¥j¦Ñªº»y¨¥¡C¦b¤@¤­¥|¤E¦~ª©¹D¦a奥¥j´µ¤B¦¡ªº¸t¤½·|¬èë¤â¥U¡]Anylican PrayerBook¡^ùØ¡A¥Z¸ü»X¦Ç¤é¡]§Y¤jÂN´Á­º¤é¡^ë¤å¡A°Ñ¥[±R«ôªÌ­n«Å»{¦Û¤v¬O¡uµL¥Îªºªd¤g¡B¥i¼¦ªº¸o¤H¡v¡F¤µ¤Ñ¡A¸t¤½·|¸g±`±a»â·|²³¦P»w¡G¡u¦b§Ú­Ì¤¤¶¡²@µL°·±d¡A¡K¡K¨D¥D¼¦¼§§Ú­Ì³o¨Ç±o¸o§Aªº¥i¼¦¸o¤H¡C¡v¤]¦P¼Ë¥i¦^·¹¨ì¬Û­Yªº®É´Á¡C³o¨Ç¦r¥y¨Ã«D·N¨ýµÛ§Ú­Ì»Ý­n°ö¾i¤@ºØ¥i¼¦¤¼¤¼ªº¤ßºA¡A§Ú­Ì¥ç¤£À³¸Óµø³o¨Ç¥y»y¬°¤¤¥@¬ö¥½¸­¯fºAªº©µÄò¡A§í©Î¤@ºØ¯«¸g½èªº¦Û§Ú¹½´c·P©M§_©w¦Û§Ú»ù­Èªºªí¹F¡]¹ê»Ú¤W¡A¦b§Ú­Ì³o­Ó¦~¥N¡A³ºµM¤W­z¨C¤@ºØ¿ùÂÕ¸ÑÄÀ³£¦³¤H¤ä«ù¡I¡^¡C¦b­^¤åùØ¡A¡u¥i¼¦¡v¡]miserable¡^¤@µü·½¦Û©Ô¤B¤åmiserandi¡A·N«ä¬O§Ú­Ì§@¬°¸o¤H¡A¸g±`³B©ó»Ý­n¯«ªº®¦·O©M¼¦«òªº¥ú´º¤¤¡F³o¤£¬O¯«¸g½èªºµê¤Û¥D¸q¯fºA¡A¦Ó¬O°·±dªº°ò·þ®{©Ò©Ó»{©M±µ¨üªº¨Æ¹ê¡C¸û½Ñ¨ä¥LÄÄÄÀ¸t¼äªº¨£¸Ñ¡A¡u¥i¼¦¸o¤Hªº°ò·þ±Ð¡vµLºÃ¸û¬°±j½Õ§Ú­Ìªº¸o©Ê¡A¦ý³oºØ´y­z¤Ï¬M¥X¤@ºØ¨ä²M´·¬}¨£ªº²{¹ê¥D¸q¡Aµ´¤£¬O³h½C©Î¬\ºÜªº¨¥½×¡C

奥¥j´µ¤B¥D¸qªº¯S¦â

    奥¥j´µ¤BªºÆ[ÂI¦³¤T­Ó­«ÂI¡G

Á¾¨õ

    ­º¥ý¡A¶ø¤ó°í«ù¦b§Ú­Ì»P¯«ªº¬Û¥æ¤¤¡A»Ý­n·¥¼f·VªºÁ¾¨õºA«×¡A¤£«H¥ô¦Û¤v¡AÃhºÃ¦Û¤v¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¯«¬O§¹¥þ¸t¼ä¡B¯Â¥þ¡B¨}µ½ªº¡A¥Lªº«H¹ê¥Ã¤£§ïÅÜ¡A¥²©w¹ê²{¥LªºÀ³³\¡A¦Ó§Ú­Ì«o¦b³oºØºØ½è¯À¤Wªg¤£¤WÃä¨à¡C§Ú­Ì¬¡¦bù°¨®Ñ¤C³¹¤U¥b³¡©Ò´y­zªº¹Òªp¤¤¡G¡u¡K¡K¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¡v¡]ù¤C18¡^§Ú­Ì±q«e¦b¨È·íùØ¡A¬O¥Í¨Ó±aµÛ¸o©Êªº¡A¦p¤µ¦b°ò·þùØ¡A¸o©Êªº¤ýÅvÁaµM³Q±À½¡A«o¨S¦³§¹¥þ®ø·À¡A¤´Â¦s¦b§Ú­ÌùØ­±¡C§Ú­Ì¸g±`¨ü¨ì¸oªº¬D¤Þ¡BéÄF¡A³QµLªkµL¤ÑªºÅº¶Æ©M±¡±ý©ÒÅX¨Ï¡A¤S³Q¤Ï§Ü¯«ªº¦Û§@¥D±i©M¦Û§Ú©ñÁa¡]奥¥j´µ¤B±Ä¥Îªº¦r²´¬O¡u¦Û­t¡v[superbia]©M¡u±ý±æ¡v¡uconcuPiscentia¡v¡^­«­«³ò§x¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì»Ý­n¦b±Ï¥D¯«­±«e­°¨õ¡A­ËªÅ¦Û¤v¡A»{ÃѨì¦Û¤vªºµL¯à¡A§¹¥þ­Ê¾a¯«¡A¤]´N¬O­C¿q©Ò»¡ªºµê¤ß¡]¤Ó¤­3¡^¡F§_«h¡A§Ú­Ì·|¦b¤£ª¾¤£Ä±¶¡Åܱo·U¨Ó·Uź¶Æ¦Û¤j¡A¦Óź¶Æ©¹©¹¨Ï¤H³´¼Z¡]°ÑªL«e¤@¡³12¡^¡C奥¥j´µ¤B¥D¸qªº¸òÀHªÌªÖ©w¥»¤¯¡]Bunyan¡^¦b°Û¥X¥H¤Uºqµü®É¡A¤w±oµÛ³o¯u²z¡C

    ­°¨õªº¤HµL»Ý®`©È¶^­Ë¡A

    ¨õ·Lªº¤H¨S¦³Åº¶Æ¡F

    Á¾¨õªº¤H¥Ã»·¾Ö¦³

    ¯«ªº¤Þ¾É¡C

    ¥L­Ì¬Ý¨£¸tÆF³¡¤Àªº¤u§@¡A´N¬O¤£Â_¨Ï§Ú­Ì·U¨Ó·U·NÃѨ쯫ºaÄ£ªº¸t¼ä©M§Ú­Ì©ü·tªº¸oÄ^§Î¦¨±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C¦]¦¹¡A¦b¦¨¸tªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì·U¹³¯«¡A»P¯«·U¥[¿Ëªñ¡A¤]·Uº¥¿ôı¨ì¯«©M§Ú­Ì¤§¶¡¦³²ö¤jªº®t¶Z¡C

 

¦æ°Ê

    ©Ò°í«ùªº²Ä¤G­Ó­«ÂI¡A´N¬O¯«©Ò¦³¹²¤H¦b¥L­Ìªº¦æ¨Æ¬°¤H¤W¡A³£»Ý­n·¥¶i¨úªº¦æ°Ê¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¨º¦í¦b§Ú­ÌùØ­±ªº¸o¡A«ö¨ä¥»©Ê¬O¤£Ä@¿í¦æ¯«¦®·Nªº¡A³o¸o©Ê¨Ï§Ú­Ì¹ï¡uµ½¦æ¡v§Nºz¡B²¨Ãi¡B«å´k¡A¨Ã¤Þ­P§Ú­Ì¸ò¦Û¤v¨àÀ¸¡A¸ò¯«¨àÀ¸¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¦X²z¦a¬°¦Û¤vªº¯î²¨ÃP¾Ó¸ÑÄÀ¡A¦ý¯«¬@±Ï§Ú­Ì¬O­n§Ú­Ì¦æµ½ªº¡]°Ñ¥±¤G10¡F¦h¤Gll¡X14¡^¡C

    奥¥j´µ¤B¥D¸q¥¿¬OºÖ­µ¬£±IÀR¥D¸qªÌ©Ò±À±R¤§¡uÀR¤îª¬ºA¡v¡]stillness¡^ªº·¥ºÝ¬Û¤Ï¡A³o¡uÀR¤î¡vª¬ºA¤]¬O¬ù¿«¡P½Ã´µ²z©Ò·¥¤Oª§ÅG¹x§Üªº¡C³o¨Ç±IÀR¥D¸qªÌ»{¬°¦b¸t¸g©M´¶³q±`ÃѪº«ü¤Þ¤§¤W¡A¨Ã¥B¦b§A»{ÃѨì¾FªÙªº»Ý­n¡A¦]¦Ó­n§@¥X¦æ°Ê¤§«e¡A§A¥²¶·»â¨ü¸tÆFªº¯S®í¶Ê­¢¡A¤è¥i¦æ°Ê¡A§_«h¡A§A©Ò°µªº¥ô¦ó¨Æ³£¤£¯à¨ú®®¯«¡C¥L­Ì»¡­Õ­Y¨S¦³³o¯S®íªº¶Ê­¢¡A§Aµ´¤£À³¹Á¸Õ°µ¥ô¦ó¦³ÄÝÆF·N¸qªº¨Æ¡F¤£­nŪ¸t¸g¡A¤£­n¬èë¡A¤£¥iªñ±Ð·|¡A¤£­n¬°¯«ªº½t¬G¥I¤W¤°»ò¡A¤£­n§@¥ô¦ó¨Æ©^¡C¦b¨ü¸tÆF·P°Ê¤§«e¡A³Q°Ê¦a¤£§@¥ô¦ó¦æ°Ê´N¬O³Ì¥¿½Tªº³~®|¡C¬ù¿«¡P½Ã´µ²z¹ï¦¹¤j¤O¤Ï¹ï¡I¡uºÉ§A©Ò¯à¦æµ½¡v¬O¬ù¿«¡P½Ã´µ²z©Ò±Ð¾É¦³Ãö¸t¼äªº°ò¥»­ì«h¡A¥L¹ªÀy¤H´Â³o­Ó¥Ø¼Ð¦Û°Ê¦Ûµo¡A¥i»¡¬O­Ó¤Q¨¬ªº奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¡C

    ¸ÛµM¡A°ò·þ®{´I¶i¨úªº¦æ°Ê¡A¤£À³¸Ó¬OÀH«K©M½k¶îªº¡A¤]¤£À³¸Ó³æ³æ¬Û«H¦Û¤v©M¾a¿à¦Û¤v¡C°ò·þ®{ªº¦æ°Ê¥²¶·¨ü´¼¼z¤Þ¾É¡A§Y¬O­n¨ã³Æ³Ì²M´·ªº¬}¨£©MÅ¥¨ú³Ì¨Îªº·N¨£¡F±Ä¨ú¦æ°Ê®É¡A¥²¶·¥Hë§iªº¤ß¥õ¿à¯«¡A¨Ã±`¦sÁ¾¨õ¡AÄ@·N§ïÅÜ©M§ï¶i¦Û¤vªº­pµe¡C

    奥¥j´µ¤B¥D¸q¦³Ãö¸t¼äªº±Ð°V¡A¹ªÀy¤H¦b¦æ°Ê¤WºÜºÉ©Ò¯à¡A¤@¦p«Ü¦h·¥«×¦£¸Lªº¸t¤H¡A¦p奥¥j´µ¤B¥»¤H¡B¥[º¸¤å¡BÃh¯Sµá¡B¥q¥¬¯u©M¸Ó¬fº¸µ¥¤Hªºªí²{¡A¦ý¥L­Ì¦b¤ßºA¤Wµ´¤£­Ê«î¦Û¤vªº¯à¤O¡F¤Ï¤§¡A¬O«öµÛ¥|­Ó¶¥¬q¦Ó¦¨ªº¡C²Ä¤@¡A§@¬°¤@­ÓºÉ©Ò¯à¥h¦æµ½ªº¤H¡A§A­n»{²M§A©Ò­±¹ïªº¤u§@¡B¾÷·|©M³d¥ô¡C²Ä¤G¡A§A­n¬°³o¨Ç¨Æ±¡¬è¨D¯«ªºÀ°§U¡A©Ó»{Â÷¤F°ò·þ¡A§A¤°»ò³£¤£¯à§@¡X¡X·N«ä¬O¤£¯à¦³¥ô¦ó¦¨ªG¡]¬ù¤@¤­5¡^¡C²Ä¤T¡A§A­n¦sµÛµ½·N©M°ª¼äªº¤ß¥h¶}©l¤u§@¡A´Á«Ý¯«·|·Ó§A©Ò¨DªºÀ°§U§A¡C²Ä¥|¡A§A­n·PÁ¯«¦b¾ã¥ó¤u§@¤¤ªºÀ°§U¡A¨Ã¨D¯«³j§K§Aªº¥¢±Ñ¡AÀµ¨D¥L¦b¤U¤@¥ó¤u§@ùØÄ~ÄòÀ°§U§A¡C奥¥j´µ¤B¦¡¸t¼ä¬O¶Ô³Òªº¸t¼ä¡A«Ø°ò¦b³o­«½Æ¤S­«½Æªºµ{¦¡¤W¡C

§ïÅÜ

    ²Ä¤T­Ó­«ÂI¬OÄÝÆFªº§ïÅÜ¡X¡X³z¹L²M±Ð®{©Ò¿×³vº¥²M´·¦a¹üÅ㮦¨å©M¤£Â_ªv¦º¸o´cªº¹Lµ{¡A§Ú­Ì¦¨ªø¡B«e¶i¡A¹F­P§ó§¹¥þ¹³°ò·þªº¦a¨B¡C奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ²@µL«O¯d¦aªÖ©w¯«¤j·RªºÅv¯à¡A¦]¦Ó¹ï¸tÆF¯à§ó·s«H®{ªº¥Í©R¤Q¤À¼ÖÆ[¡A¦Ó¹ï©ó¥¼­«¥Íªº¤H©Ê«h¤Q¤À´dÆ[¡C¹ï©ó°ò·þ®{¦b¯«§¹¬ü¼Ð·Çªº¼f§P¤U¡A¤Ñ¤Ñ¼ÉÅS¥L­Ìªº¤£¨¬¡A¥L­Ì¤S·P¨ì¤Q¤À¯u¹ê¡C奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ»{¬°¯«®¦¨åªº¤u§@¬O­º¥ý§ó·s¤Hªº¤ßÆF¡AµM«á³vº¥¥Ñùئܥ~¨Ï¤H«öµÛ­C¿qªº§Î¶H§¹¥þ§ïÅܹL¨Ó¡A¬¡¦bÁ¾¨õ©M·R¤¤¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì´Á±æ°ò·þ®{µ²¥X·U¨Ó·U¦h¸tÆFªºªG¤l¡A¤£ºÞ³o¨Ç«~¼w»P¥L­Ìªº©Ê±¡©M¶É¦V¦p¦ó¬Û¹H­I¡C¥L­Ì¥ç´Á±æ°ò·þ®{¯à³Ó¹L¬ð¦p¨ä¨Ó¡B³±ÀIÃø´ú¡B±²¤g­«¨Óªº¸Õ»¤¡A¨Ã¾aµÛ¸tÆFªº¤j¯à¡A¡uªv¦º¨­Å骺´c¦æ¡v¡]ù¤K13¡F°Ñ¬Ý¦è¤T4¡^¡A§Y¬O»¡¡A¨Ï¥Í©R²æÂ÷¸o´cªº³ò§x¡A¥H­P¸o´cµL©Ò¬I¨ä§Þ¡C

    奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¡]1¡^«ÅºÙ¥L­Ì¤£¹J¬O³Q®¦¨å±ÏÅ«ªº¸o¤H¡A¡]2¡^»{¬°³o¥@¤W¨S¦³¥ô¦ó¨Æ©Î¥ô¦ó¤H¦b¹D¼w©MÆF©Ê¤W¬O§¹¥þªº¡A¡]3¡^¤Ï¹ï¥ô¦ó§Î¦¡ªº§¹¥þ¥D¸q±Ð¾É¡A¨Ã¥B¡]4¡^¤½µM¼Æ»¡¥L­Ì¦Û¤vªº¯ÊÂI¡F¤W­z´XÂI®e©ö¥O¤H²£¥Í¨â­«¦L¶H¡G²Ä¡X¡A¨Ï¥L­Ì¥H¬°¤£Â_´£¿ô°ò·þ®{¸o¸g±`Äñ¶¥L­Ì¬O«D±`­«­nªº¡C²Ä¤G¡A¥L­Ì¹ï©ó¤µ¥Í¯à³Q¬@±Ï²æÂ÷¸oªºÅv¶Õ´Á±æ¹L§C¡A·N¨ýµÛ®Ú¥»¤£¯à¹ê½î¡I¦ý¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡CÁ|¨Ò»¡¡A¬ù¿«¡P¼Ú¤å¦b¥L¨º½g¦³Ãö¹K¨î±¡±ýªº½×¤åùØ¡A»¡¨ì°ò·þ®{­Yµo²{¦Û¤v¡u¤º¤ß¦sµÛº¡¦³Åv¶Õªº¸o¡A¨Ï¥L¨ü³o¸oªº«ßÁÒ¨î¡A¤ßÆF§xÂZ¡B¤ß«ä°g´b¡BÆF»î³n®z¡A¤£¯à»P¯«¥æ³q¡A¥H­P¥L¤­¤º¤£Ú¬¡A¨S¦³¥­¦w¡A¬Æ¦Ü¨}¤ß¨ü¦Ã¬V¡AÅܱo¤ßùØ­èµw¡v¡A¥LÀ³¸Ó¦p¦ó­±¹ï¡C¼Ú¤å¦b¤å³¹µ²§ô®É¡A´£¥X¥H¤Uªº«ü¤Þ¡G

    ¾Ì«H¤ß¥õ¿à°ò·þ¡Aªv¦º§Aªº¸o¡C¥LªºÄ_¦å¹ï©ó³Q¸oÀ£¶ËªºÆF»î¡A¬O°¶¤j¦ÓÆF®Äªº¨}¤è¡C¬¡¦b°ò·þªºÄ_¦å¤¤¡A§A´N·|¦Ü¦º¤´¬O±o³ÓªÌ¡C¬Oªº¡A³z¹L¯«ªº¬ü·N¡A§A·|¬Ý¨£§Aªº±¡±ý¦º¦b§Aªº¸}¤U¡C2

    ¦³Ãö奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¹ï²æÂ÷¸o´c¨S¦³¦s¦h¤j´Á±æªº§åµû¤w½Í½×±o°÷¦h¤F¡I©TµM¡A¥L­Ìª¾¹D§J¨î¦×Å骺¸o¦æ¨Ã¤£µ¥©ó§¹¥þ²æÂ÷¸o´c¡F®¯°f¯«ªººë¤O¤´¦s¯d¦b°ò·þ®{ªºÄÝÆF¨t²Î¤¤¡A¸g±`«öµÛ¤£¦Pªº¦~ÄÖ©M©Ê®æÄøÄø±ý°Ê¡A´M§ä·sªºµo¬ª¡A¬G¦¹¡A³o¤@³õ¹ï§Ü¸o©Êªº¾Ôª§¬O²¦¥Íªº¡C¥i¬O¡AÂǵ۸tÆF¡A§Ú­Ì¤£Â_§ïÅܦۤvªº©Ê®æ¡A¤]¯à²¦¥Í³Ó¹L¸o©M¸Õ±´¡C

ù°¨®Ñ¤C³¹¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`

    ¦b½×­z°ò·þ®{¸t¼äªº½g³¹ùØ¡Aù°¨®Ñ¤C³¹¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`¥i»¡¬O¥D­nªº¸g¤å¡F¦b奥¥j´µ¤B¥D¸qªº±Ð°VùØ¡A¤@¶}©l´N±j½Õ³o¬q¸g¤å¡A¥H¤U¬O³o¬q¸g¤å¨å«¬ªºª`ÄÀ¡C

    ¦bù°¨®Ñ¤»³¹¤@¸`¦Ü¤C³¹¤»¸`¡A«Où«Å§i¥L¨ºÃö¥G¦Û¥ÑÄÀ©ñªº¯«¾Ç¡X¡X·N«ä¬OÂǵۻP°ò·þÁp¦X¡A«H®{±o¥HÂ÷¸o´N¸q¡A¦]¬°¥L­Ì¤w¤£¦b«ßªkªº§ô¿£¤§¤U¡A¦Ó¦b¸tÆFùبƩ^¯«¡]°Ñù¤»12¡X14¡B22¡A¤C6¡^¡CµM«á¡A«Où¬°«ßªkÅGÅ@¡A¤S©Ó»{«ßªkªº­­¨î¡G«ßªkÁöµM±Ð¨|¤Hªº¨}¤ß¡AÅãÅS¤Hªº¸o´c¡A«o¤£¯à±aµ¹¤H¥Í©R¡]°Ñù¤T19¡B20¡A¤­13¡B20¡^¡C©ó¬O¡A«Où´£¥X³o­Ó°ÝÃD¡G«ßªk©M¸o¦³¤°»òÃö«Y¡H¥L¦^µª¦Û¤vªº°ÝÃD¡A¸ÑÄÀ«ßªk¡]1¡^±Ð¾É§Ú­Ì¤°»ò­n°µ¡A¤°»ò¤£­n°µ¡A¡]2¡^¦]¦Ó¹ª°Ê§Ú­Ì¼Z¸¨¤Fªº¤Ñ©Ê¥h°µ¤£À³°µªº¨Æ±¡¡A¦Ó¤£¬O¹F¦¨«ßªkªº­n¨D¡A¦AªÌ¡A¡]3¡^«ßªk¤@¤è­±§i¶D§Ú­Ì¦V³o½Ä°Ê§ë­°¬O¦³¸oªº¡A¡]4¡^¥t¤@¤è­±«oµLªkµ¹§Ú­Ì¥ô¦ó¤O¶q¥h©è§Ü³o¨Ç½Ä°Ê©M¸Õ»¤¡]ù¤C7¡X25¡^¡C

    ¬°­n±N³o¥|ÂIºë²¥Í°Ê¦aªí¹F¥X¨Ó¡A«Où¼Æ»¡¦Û¤vªº¸gÅç¡A­º¥ý¬O¥L®¬§ï¥H«eªº¸gÅç¡]7¡X13¸`¡^¡AµM«á¬O¥L¦p¤µ«á¦b°ò·þùتº¸gÅç¡A¥H¤»³¹¤@¸`¦Ü¤C³¹¤»¸`ªº¤è¦¡³¯­z¥X¨Ó¡C¬G¦¹¡A²Ä¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`¬Ý¨Ó¦ü¬O«Où³¯­z¦Û¤v¦b¼g§@®É´Á¦p¦ó¸gÅ篫ªº«ßªk¡C¬J¬¡¦b°ò·þùØ¡A¥Lªº¤ß¥H«ßªk¬°¼Ö¡A´÷·Q°µ¨º¨}µ½¡B¥¿ª½ªº¨Æ±¡¡A¦Ó¥B§¹¥þ¦a¿í¦æ«ßªk¡]ù¤C15¡X23¡A°Ñ¬Ý¤K5¤@8¡^¡C¦ý¬O¥Lµoı¦Û¤v¤£¯à¹F¦¨§¹¥þ¶¶ªAªº¥Ø¼Ð¡C¨C·í¥L¿Å¶q¦Û¤v°µ¹Lªº¨Æ±¡¡A¥LÁ`µo²{¦Û¤v¤£¤Î¼Ð·Ç¡]23¸`¡^¡C¥Ñ¦¹¡A¥L¹îı¨º¼Ä¾×¯«ªº½Ä°Ê¡]§Y¬O¸o¡^¡AÁöµM¤w¸g¤£¯à¦A¦b¥L¤ß¤¤§@¤ý¡A«o¤´Â¦b¥L±ÑÃaªº¥»©Ê¤¤¡]§Y¡u¦×Åé¡v¡A°Ñ18¡B 20¡B23¡B25¸`¡^©~¦í¡C¦]¦¹¡A±q°ò·þ®{ªº¹D¼w¸gÅç¥i¨£¡]­Õ­Y«Où¤£¥H¦Û¤vªº¸gÅ笰¨å«¬ªº¨Ò¤l¡A¥L´N¤£·|¤Þ¥Î¦Û¤vªº¸gÅç¥hªí¹F³o­Ó¯«¾ÇÆ[ÂI¡^¡A¥L­n¹F¨ìªº¥Ø¼Ð¡A©¹©¹¶W¥G¥L©Ò¯à´x´¤ªº¡A¦Ó¥L°l¨D§¹¬üªº´÷±æ¡A¥ç¸g±`³Q¤ºùتº¸o°gÂZ¤ß¯«¡B¤À´²ºë¤O¡A¦Ó¾D¨ü®À§é¡C

    «Où¼g¨ì³o­ÓÃö©ó¥L¦Û¤vªº¥i´d¨Æ¹ê®É¡A¥Lªº­W´o´N­«·s³Q¬D°_¨Ó¡A¦b¤G¤Q¥|¡B¤G¤Q¤­¸`ªº©I³Û¤¤¡A¥L¬°µÛ¦Û¤v¤£¯à¦hÂIºaÄ£¯«¦Ó·P¨ìµh­W¡G¡u§Ú¯u¬O­W°Ú¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H¡vµM«á¡A¥L¦Û°Ý¦Ûµª¡G¡u·PÁ¯«¡A¾aµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ´N¯à²æÂ÷¤F¡C¡K¡K¡v°ÝÃD¬O¥Î±N¨Ó®É¦¡µo°Ýªº¡]¡§Who Willdeliver me¡K¡K¡H¡¨¡^¡Aµª®×ªº°Êµü²zÀ³¤]¥Î±N¨Ó®É¦¡§@µª¡G¡u·PÁ¯«¡I¾aµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡A¥L±N·|±Ï§Ú²æÂ÷¡K¡K¡v«Où¦b³oùثŧi¥L²{¦b¨ºµL¥i©`¦óªº¯Ê³´¡]Á`¬A¦b¤G¤Q¤­¸`«á¥bºIªºµü¥y¤¤¡^±N¦³¤@¤Ñ³z¹L²Ä¤K³¹¤G¤Q¤T¸`©Ò´y­zªº¨­Åé±oÅ«¦Ó¦¨¬°¹L¥h¡]¤C³¹¤G¤Q¥|¸`¬O³oùةҧήeªº¡u¼Û®§¡vªº¤@³¡¤À¡^¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥²¶·¬ß±æµ¥­Ô¥¼¨Óªº±ÏÅ«¡A¸g±`«ù¦u¨º³e¬ï¾ã³¡·s¬ù¸t¸gªº¨â­Ó¥@¬É¡B¤Ñ¸ô¤§®È©M¬ß±æ±N¨ÓºaÄ£µ¥Æ[©À¡C

    ù°¨®Ñ²Ä¤C³¹ª½±µ¤Þ¤J¦³Ãö°ò·þ®{½T¾ÚªºÂ×´I敍­z¡AÂX®i¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`ªº¥DÃD¡A¨Ï¤§¥Rº¡Ã¹°¨®Ñ²Ä¤K³¹¾ã¾ã¤T¤Q¤E¸`ªº¸g¤å¡C°ò·þ®{¤£³Q©w¸o¡A¦]¬°¦b°ò·þùØ¡A¤H¤£·|»P¯«ªº¬¸¤ÀÂ÷¡A¤]¨S¦³¾Ô·X¡A¤Ï¦ÓÂǵ۰ò·þ±q¯«±oµÛ¬ß±æ¡F³o¨Ç¥DÃD¬O¥þ³¹ªº¯ß·i¡C¥þ³¹³£¬O¯«¾Ç©Ê©M±Ðªª©ÊªºÁ¿³¹¡F¦]¬°«Où¸Õ¹Ï¦b«ßªk¡]«ßªkÅý°ò·þ®{ª¾¹D¦Û¤v¡u¥¢±Ñ¡I³n®z¡I¦³¸o¡I¡v¡^»PºÖ­µ¡]ºÖ­µÅý°ò·þ®{ª¾¹D¦Û¤v¡u»X¨ü¡I±o±Ï¡I¦w¥þ¡I¡v¡^¤§¶¡¨ú±o¥­¿Å¡A¦Ó¥Lªº¥Øªº¡A¬O¥sŪªÌªÖ©w¡A¨º¦b¥L­Ìªº¨}¤ßùؤU³Ì«á§P»y¡A¨Ã¨M©w¥L­Ì¹ï¯«¡B¹ï¦Û¤v¡B¹ï¥Í©Rªº³Ì²×ºA«×¡A¬OºÖ­µ¡A¤£¬O«ßªk¡C¸Õ·Q¹³°ò·þ®{ªº¥Í©R¦³¦p¤@©Ò¦³¤£¦P¤è¦Vªº©Ð¤l¡Cù°¨®Ñ²Ä¤C³¹´y¼g¨º²Y§N¡B³±·t¡A»·Â÷¶§¥úªº¤@­±¡Fù°¨®Ñ²Ä¤K³¹«hªí¹F¨º·Å·xªº¤@­±¡A¬Ý±o¨£¤]·Pı±o¨ì¶§¥ú¡C§Ú­Ì¥u¬OÂ÷¶}ù°¨®Ñ²Ä¤C³¹¡A¶i¤J²Ä¤K³¹¡A·N«ä¬O§Ú­ÌÅ¥¤F«ßªk§i¶D§Ú­ÌÃö©ó¦Û¤vªº¨Æ±¡«á¡A«KÅýºÖ­µ¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡CµM¦Ó¡A³o¨â¤è­±ªº¸gÅç¡X¡X¤£§¹¬üªºµh­W¡A¥H¤Î±oµÛ½T¾Ú¡B¬ß±æ¡BÆF©Rªø¶iªº³ß¼Ö¡X¡X³£À³¸Ó¬O§Ú­Ì¸g±`¦³·NÃѦӬ۳s¦aÅéÅç±o¨ìªº¡C¦b§Ú­Ì¨C¤@¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì¥²µM¦P®É³B©ó³o¨â³¹¸g¤å©Ò´yøªº¹ÒªpùØ¡CÃh¯S¡]Alexander Whyte¡^·n°Ê«üÀY«üµÛ¥Lªº·|²³»¡¡G¡u§Ú¤@¤é¤´¬O§A­Ìªºªª®v¡A§A­Ì¤@¤éÂ÷¤£¶}ù°¨®Ñ²Ä¤C³¹¡I¡v¥Lªº·N«ä¬O¥L·|¤£Â_´£¿ô¥L­Ì³o­Ó¨Æ¹ê¡C

 

ÀuÂI©M¯ÊÂI

µ´¤£§´¨ó

    §Ú·Q¡A³o¸t¼ä±Ð¾Éªº¶Ç²Î¦³¤T¶µ¯S§OªºÀuÂI¡C­º¥ý¡A¥L¹ï¯«ªº¹D¼w«ßªk¬Oµ´¤£§´¨óªº¡C¨º«ßªk©R¥O§Ú­Ì¤º¦b°Ê¾÷©M¥~¦b¦æ¬°³£­n¤@­P¦a·R¯«¡B·R¤H¡A¤Z¹H¤Ï³o«ßªkªººA«×©M¦æ¨Æ¤è¦¡³£³Q©w¸o¡A³o«ßªk¤]¬O­C¿q¦b¥@®É¿Ë¤f¸Ñ»¡¡B¿Ë¨­¬¡¥X¨Óªº¡Aµ´¤£®e³\¦³¤Hµ·²@«d®z©Î´î»´¥Lªº¤O¶q¡C奥¥j´µ¤B¥D¸q®Ú¾Ú¬ù¿«¡]¬ù³ü¤T4¡^¹ï¸oªº©w¸q¡A«ü¸o´N¬O¹H­I«ßªk¡X¡X¥¿¦p­³±Ó´µ¼w­n²z°Ýµª¡] Westminster Shorter Catechism ¡^²Ä¤Q¥|±ø©Ò­z¡G¡u¤£¿í±q¯«ªº«ßªk¡A©Î¹H¤Ï¯«ªº«ßªk¡v¡X¡X¡A¦Ó¥B°í«ù±q¸o¤¤±o¬@±Ïªº·N«ä¡A¬O«üÀò±o¿í¦æ«ßªkªº¦Û¥Ñ©M¯à¤O¡C¦]¦¹¡A奥¥j´µ¤B¥D¸q©Ó»{¥[º¸¤å©Ò¿×«ßªkªº²Ä¤T­Ó§@¥Î¡A´N¬O§@¬°®a®xªk¨å¡AÂǵ۫إߤ@®M²z·Q¼Ð·Ç¡A¶Ê­¢¯«ªº¨à¤k§V¤O¥h¨ú®®¥L­Ìªº¤Ñ¤÷¡C¨Ì¤W­z©Ò¨¥¡A¶ø¤ó«ä·Qªº¥D¬y´N¬O­nºÉ©Ò¯à»·Â÷¤Ï«ß¥D¸q¡] antinomianism¡A§Y¹H­Iªk«hªº¥Í¬¡¡^¡C

 

²{¹ê¥D¸q

    ²Ä¤G¡A奥¥j´µ¤B¥D¸q¹ï§Ú­Ìªº¦¨´N±Ä¨ú¤Q¤À²{¹êªººA«×¡C¥L°í«ù¥@¤W¨S¦³¤°»ò¬O§¹¥þªº¡A¨Ã¥¿µø«H®{¦b¤µ¥@¥Í¬¡¤WªººØºØ¤£§¹¬ü¡C´N¥H§Ú¨Ó»¡¡A§Ú©Ò°µªº¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¡A¤£½×¬Oºc«ä¤@

½gë¤å¡BÁ¿¤@¦¸¹D¡B¼g¤@¥»®Ñ¡B¹ï©d¤lªí¥Ü§Úªº·R¡BÃö¤ß¨à¤k©Î¤ä«ùªB¤Í¡A¨ì¨Æ«áÀË°Q®É§ÚÁ`µo²{¦Û¤v¯à°÷©ÎÀ³¸Ó°µ±o§ó¦n¡C¦b§Ú¬¡¹Lªº¤é¤l¤¤¡A§Ú±q¥¼¦³¤@¤Ñ¬O§¹¥þ¨S¦³¿òº|¥bÂI§Ú¸Ó°µ¦Ó¥¼°µ§¹ªº¨Æ±¡ªº¡C§Ú´Á±æ©Ò¦³ÅªªÌ³£¦³¦P·P¡A¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¹ï¨º¨Ç»{¬°µL»Ý¦p¦¹¦@¶ãªº¤H¨S¦³¦h¤j·q·N¡C¦³¤@­Ó¬G¨Æ¬O³o¼Ëªº¡A¤@¤Ñ¡A¦³¤H¨«¨ì¥q¥¬¯u­±«e¡A»¡¦Û¤v¤w¦³¨â­Ó¤ë¨S¦³¥Ç¸o¤F¡A¥q¥¬¯uªª®v«Ü·Q¸ÕÅç³o­Ó¤H¡A©ó¬O¨Ï«l­«­«¦a½ò¤F¥Lªº¸}³k¤@¤U¡F¥ß®É¡A³o­Ó¤H©Ò¦Û¸Øªº°O¿ý¡]¡u¦Û¸Ø¡vªÖ©w¬O³Ì«ê¤Áªº¦r²´¡I¡^´NÅf²HµL¥ú¡A¤Æ¬°¯Q¦³¡C奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌª¾¹D¥ô¦óµL¸oªº¦ÛºÙ³£¬Oµê¦kªº¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¥Ã¤£·|¸Ë§@µL¸o¡F¤Ï¤§¡A¥L­Ì¸g±`¬°¨ì¯«¹ï³o¨Ç¤£§¹¬üªº°ò·þ®{¦p´µ§Ô­@©M·O·R¡A°J¤ßÆg¬ü¥L¡C

¤ß¦s¬ß±æ

    ²Ä¤T¡A奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¬O¤@¤Ñ¤Ñ¦a¦s¦³¬ß±æªº¡A¥L­Ì°£¤F¬ß±æ±N¨Ó¦b¤Ñ°êªº§¹¬ü¥~¡A¦b¨C¤@¤Ñªº±wÃøùØ¡A¤]¬ß±æ¯«ªºÀ°§U¡A¦b¨C¤@¤Ñªº¤u§@¤¤¡A¥ç¬ß±æ¯«½ç¥L­Ì¤O¶q¥h¶¶ªA¡A¦]¦ÓÂǵ۸tÆF²£¥Í¸t¼äªº²ßºD¡A¹F­P©Ê®æ¤W³vº¥ªº§ó·s¡C§Y¨Ï¥L­Ì©Î¦³ÆF©Ê§C¼éªº®É­Ô¡A¥L­Ìªº¥Í©R®e¤£¤U§Nºz©M«å±¡¡C¥L­Ì±q¯«¨ºùج߱氶¤jªº¨Æ¡A¬°¯«§@°¶¤jªº¨Æ¡A¦b¸t¼äªº¨Æ±¡¤W¡A«D±`­«µø§Ô­@¡B¦Û«ß¡B¼Ý¤O¡]­^°ê¤HºÙ¬°¡§stickability¡¨¡A¥_¬ü¤HºÙ¬°¡§stick¡Ðto¡Ðitiveness¡¨¡A³£¬O«ü¨ì³oºØ°í¼Ý¤£©Þªººë¯«¡^¡C¥L­Ìµo²{¸tÆF¨Ï¥Î¥L­Ì¹ï¨ü§Uªº´Á±æ¡AÂÇ¥H½çµ¹¥L­Ì¤O¶q¡A¨C¤Ñ¦b³æ½Õªº¤é±`¤u§@¤¤°í«ù¤U¥h¡F¦Ó¥B¥L­Ìª¾¹D¯u¥¿¸t¼ä¡]¦³§O©ó¨º¨Ç¦³®É¥O§Ú­Ì«H¥H¬°¯uªº¸ËµÄ§@¶Õ¦¡µê°²¸t¼ä¡^ªº¤j³¡¤À¤º²[¥¿¬O³oºØ°í«ùªººë¯«¡C

    ¥i¬O¡A°£¤Fªø³B¥~¡A³o¸t¼ä±Ð¾Éªº¶Ç²ÎÃø¹D¤£¤]¦³®zÂI¶Ü¡H¤£¿ù¡A®zÂI¬O¦³ªº¡C奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌªº°ò¥»°ÝÃD¡A¦b©ó¥L­Ì¤@¶}©l´N­±¹ï¾Ì¤v¤O²£¥Í¥\¼wªºÆ[©À¡X¡X­º¥ý¥X²{¦b§B©ÔªÈ¥D¸q¡]Pelagianism¡^¤¤¡AµM«áªí²{¦bù°¨¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q¡]Roman Catholicism¡^¤W¡A¦A¦Óªí²{¦b²z©Êªº¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q¡]Arminianism¡^¤W¡Aµ²ªG¨Ï«H¤ß¦¨¬°¤@ºØ´«¨ú¥\³Òªº¦æ¬°¡X¡X¥H­P¥L­Ì´£¨ì¥@¤W¨S¦³¥ô¦ó¤Hªº¦æ¬°¬O§¹¬üªº®É­Ô¡Aªí¹F¥X¤@ºØ¦b­Û²z¤W¥EÅ¥°_¨Ó¬O·¥«×­t­±©M´dÆ[ªº«H©À¡C¬G¦¹¡AÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A­³±Ó´µ¼w­n²z°Ýµª¥¨¥U²Ä¤@¥|¤E±øªºµª®×¤Q¤À¥O¤H®ð¾k¡G¡u¨S¦³¥ô¦ó¤H¾a¦Û¤v©Î®¦¨å¡A¦b³o¥@¤W¯à°÷§¹¥þ¿í¦æ¯«ªº»|©R¡A¤Ï¦Ó¨C¤@¤Ñ³£·|¦b«ä·Q¡B¨¥»y¡B¦æ¬°¤W¯}Ãa¥L¡C¡v¤H«Ü®e©ö±q¤¤±o¥X¤@­Óµ²½×¡A´N¬O³s¹Á¸Õ¿í¦æ¸Û©R³£¬O¨S¦³»ù­Èªº¡C§óªñ´Á¡A奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¤~­è­è­«·sªÖ©w³o¤@­Ó­t­±ªºÆ[ÂI¡A¥h©è§ÜªCÅG©v§¹¥þ¥D¸qªº¨â­Ó¥D­n§Î¦¡¡G¬ù¿«¡P½Ã´µ²z©M«O¦uªº´`¹D¥D¸q©Ò«Å¾É¤ßÆFªº§¹¥þ¡A¥H¤Î³Í¿ü§J¹B°Ê©Mªñ´Á¨ä¥L¬ÛÃöªº¹B°Ê©Ò¥D±i¦æ¬°ªº§¹¥þ¡C

³oºØ­t­±ªº»¡ªk«Ü¦ÛµM·S¤H²£¥ÍºÃ°Ý¡C§åµû®a¸g±`´£¥Xªº°ÝÃD¬O¡G³oºØÆ[ÂI°Z¤£¾É­P¤H¹ï²æÂ÷¸o´c©M©Ê®æ§ïÅܦ³¹L§C´Á±æ¶Ü¡H³oÆ[ÂI°Z¤£®e©ö»~¾É§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¥õ±æ¤Î¬è¨D¦¨¸t®¦¨å®É­n¨D¹L§C¡A¥H­P§Ú­Ì¥uº¡¨¬©ó¤Ö³\®¦¨å¡A¦Ó§Ú­Ì¹ê»Ú»â¨üªº¤]¤£·|¦h¡H³oÆ[ÂI°Z¤£À£§í¸tÆF¤Î­­¨î¤F¯«ªº¤u§@¡H°Z¤£¿ù¥¢¤F¬d²z¡P½Ã´µ²z¨º±o³Óªº¥y¤l¡G¡u¥L¯»¸H¨º¤w³Q¶î©Ùªº¸oªºÅv¶Õ¡v©Ò¥]§tªº³\¦h¯u²z¶Ü¡H³o°Z¤£­¢¨Ï¨º¨Ç»{¯u´M¨D¸t¼äªº¤H©¹§O³B¥h´M§ä²æÂ÷¸o´cÅv¶Õªº¬@±Ï¡Hµª®×¬O¡G«D¤]¡C´N³Ì¦nªº¸àÄÀªÌ¦Ó¨¥¡]¨Ò¦p¥[º¸¤å¡uCalvin¡v¡B¬ù¿«¡P¼Ú¤å¡uJohn Owen¡v©MµÜ¦Õ¡uJ¡DC¡DRyle¡v¡^¬O¤£·|¦p¦¹ªº¡F¦ý¬Y¨Ç¤G¬yªº奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¤S½T¹ê¦p¦¹¡A¥L­Ì¯uªºµ¹¤H¯d¤U¤@­Ó¦L¶H¡G¥u¬O¦º¦u¥¿²Î©M¤Ï§¹¥þ¥D¸q¡A«o¨S¦³¥ô¦ó¿n·¥³~®|¥h¦ù±i¸t¼ä¡C¥i¬O§Ú­ÌµûÂ_¤@¨Ç¥ß³õ®É¡AÀ³¸Ó¥H¥L­Ì·í¤¤³ÌÀu¨qªº¸àÄÀªÌ¬°¨ÌÂk¡C

½Ã´µ²z¦¡§¹¥þ¥D¸q

²{¦b¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓÂà¦Ó¬Ý¬Ý²Ä¤G­Ó¥ß³õ¡A´N¬O¤Q¤K¥@¬ö¤¤¸­¡A¬ù¿«¡P½Ã´µ²z¥H¡u°ò·þ®{§¹¥þªº¥Í©R¡v¬°ÃDµo®i¥X¨Óªº«ä·QÆ[©À¡C³o«ä·Q½T©w¦b¤@¯ë·s¥Í¡]®¬§ï«H¥D¡^¥H¥~¡A¦³²Ä¤G¦¸¾Ì®¦¨åªº§ó·s¡C½Ã´µ²z«ÅºÙ¯«¦b³o²Ä¤G¦¸¤u§@¤¤¡A°£¥h°ò·þ®{¤º¤ß¤@¤Á¥Ç¸o°Ê¾÷¡A¥H­P¥L¥þ³¡¤ß´¼©M±¡·P¤O¶q¤µ«á³£¬°·R¯«¤Î·R¤H¦Ó¬y°Ê¡G³o·R¬O¹³°ò·þªº¡B¶W¦ÛµMªº¡B­è±j©Mí©wªº¡B¦³¥Ø¼Ð©M¼ö¯Pªº¡A¨Ã¶W²æ¥ô¦ó»P¦¹¬Û¤Ï¤Î¬ÛÄvªº±¡·P¡C

³o¬O¤@±ø°ª¶Qªº±Ð¸q¡A¾ú¥v¤W»P½Ã´µ²z®ð«×¬Û·íªº½Ã´µ²z¶Ç¤H¡X¡X¸t¤½·|ªº³Å°Ç¹ýº¸¡]J¡DW¡DFletcher¡^¡B±Ï¥@­xªº¤Rºû·G¡] William Booth¡^©M¥ÕÄõ°ª¡] Samuel Logan Brengle¡^¡A¥H¤Î®û«H·|ªº¨ô¤Ú´µ¡] Oswald Chambers¡^µ¥¡A§ó±N³o±Ð¸qµo´­¡B­×¹¢¡C³o±Ð¸q¤Þµo«H®{°l¨D¸t¼äªº®¦½ç¡A¦]¦Ó§l¤Þ¤d¤d¸U¸U¤H¶i¤J³Q¯«ªº¤j·R§ó·sªº¸gÅçùØ¡C¦­´Á´`¹D·|«H®{¡A§Y¨Ï¥¼¥²§¹¥þ¨ü³oºØ±Ð¸q¼vÅT¡A¤]¤j¤jªº¨ü¨ìÂȳ³¡A¥L­Ì¦bÆg¬ü¯«®É¤j°Û¤j¥s¡A¦bë§i¤¤´dµh±ýµ´¡A¬°¯«ªº¤u§@«i©¹ª½«e¡A´N¦n¹³¥L­ÌªºÆF»î¤w¤j¤j¼Wªø¡A¦³µL¤ñ®e¶q¡CÁöµM¦b¤µ¤é¸û¤j³W¼Òªº´`¹D±Ð·|ùØ¡A³oºØ²{¶H¤w´X¥G§¹¥þ´ó¨S¤F¡A½Ã´µ²z±Ð¸q¦b¨ä¥L°é¤l¤´µM¬¡ÅD¡A³o¨ÇÄݯ«ªº¤H¤´Â¦ۺ٥ͩR¶i¤J¤F¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡vùØ¡AÀò±o§ó·s¡C²@µLºÃ°Ý¡A¤@¨Ç­«¤jªº¨Æ±¡¤w¸g¦b¥L­Ì¨­¤Wµo¥Í¡A¦ý°ÝÃD¬O½Ã´µ²z±Ð¸q¦³§_·Ç½T¦a´yø³o¨Ç¨Æ±¡¡X¡X²¨¥¤§¡A½Ã´µ²z±Ð¸q¬O§_¯«ªº¯u²z¡C²{¦b¡AÅý§Ú­Ì¦b­«·sÀ˵ø³o±Ð¸q®É¡A§@¥X¤@¨Ç§P¨M¡C

    ²Ä¤@¥ó¨Æ­n»¡ªº¡A¬O½Ã´µ²z±Ð¸q¨Ã¨S¦³´¬±ó奥¥j´µ¤B¥D¸q¡A¤Ï¦Ó±N¤§ÂX¤j¡C¡]§Ú³oùØ©Ò«üªº¥u­­¤_¶Ç²Îªº奥¥j´µ¤B¦¡Ãö¥G¸t¼äªº±Ð°V¡F¦Ü©ó¦Ó´µ²zªº¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q´¬±ó¤F奥¥j´µ¤B®¦¨å±Ð¸qªººë¸q¡A«h¤£¦b§Ú³oùØ©ÒÃöª`ªº½d³ò¤º¡C¡^¬ù¿«¡P½Ã´µ²zÂù¿Ëªº®a®x³£©Óŧ²M±Ð®{¶Ç²Î¡AÃø©Ç¥L¨ºÃö¥G¸t¼äªº±Ð¾É¡A«O«ù¤F§Ú­Ì¥ý«e敍­zªº¤C¶µ¸t¸g­ì«h¡A¨Ã¦³奥¥j´µ¤B©Ò±j½Õªº´X¶µ­«ÂI¡G´N¬O¯«ªº«ßªk¹ï°ò·þ®{¨ã¦³¬ù§ô¤O¡F¦bµ´¹ïªº¼Ð·Ç¤U¡A¨C­Ó°ò·þ®{ªº¦¨´N¬Ò¦³¤£¨¬¡F¨Ã¥B§Ú­Ì¨C¤Ñ³£»Ý­n¯«ªºÀ°§U¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¾G­«±j½Õ°ò·þ®{§¹¥þªº¥Í©R¬°´`¹D·|±Ð¸qªº¯S¼x¡F¥L»{¬°³o¬O¸t¸g¯u²z¡A¬O¥L­º¥ý±N³o¯u²z²M·¡¸Ñ»¡ªº¡C±q¨º®É­Ô°_¡A¥[º¸¤å¬£ªº«H®{¤@ª½©áÀ»½Ã´µ²z¡A«ü¥L°í«ù§Ú­Ì¥i¥H¹F¨ì§¹¥þµL¸oªº¹Ò¬É¡A¦Ó³o¥¿¬O奥¥j´µ¤B»{¬°§Ú­ÌµLªk¦b¤µ¥@¹F­Pªº¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì­Y¥J²Ó±´°Q¡A´Nª¾¹D³o¯Âºé¬O»~¸Ñ¡]³o­Ó»~¸Ñ¤]°_¤_½Ã´µ²z¦Û¤v¤£¤Ï¹ï±Ä¥Î¡uµL¸oªº§¹¥þ¡v³o­ÓÃã·J¡A¦]¦¹¥L¤]¥²¶·©Ó¨ü¤@ÂI«ü³d¡^¡C¨ä¹ê¡A½Ã´µ²z¥u¬O±N奥¥j´µ¤Bªº¶Ç²Î¸t¼ä±Ð¸q­«·sÃмg¡A¨Ã¨S¦³´¬±ó¨ä¤¤­n¯À¡F§Ú¥H¬°³o¼ËÁA¸Ñ½Ã´µ²z±Ð¸q¸û¬°¥¿½T¡C¸ÛµM¡A¥H¦Û«ß¤Îë§iªº¤ßÃh¿n·¥¶i¨ú¡A±j½Õ§Ú­Ì¥þµM­Ê¾a¯«¦Ü°ªµL¤Wªº·R©M¯à¤O¡A©M¹ï¯«¦b¤H¥Í©R¤¤ªº¤u§@¦³«Ü°ªªº´Á±æ¡A¦b³o¨Ç¤è­±¡A½Ã´µ²z»P奥¥j´µ¤Bªº«ä·Q§¹¥þ§k¦X¡C¦AªÌ¡A¸Û¹êªº¦Û§Úµû»ù¥O½Ã´µ²z¤£´±«ÅºÙ¦Û¤v¬O§¹¬üªº¡A¨ÃÅX¨Ï¥L¦b¤@¤C¤»¤­¦~¼g¹D¡G¡u§Ú¤w§i¶D¥þ¥@¬É§Ú¨Ã¤£§¹¥þ¡A¡K¡K§Ú¨S¦³¹F­P§Ú¦Û¤vºc·Qªº§¹¬ü©Ê®æ¡C¡v3³o¯u¬O奥¥j´µ¤B¦¡ªº»¡ªk¡C¨º«ÅºÙ¦Û¤v§¹¥þªºµ´¤£¬O奥¥j´µ¤B¦¡«ä·Q¡I

    µM¦Ó¡A½Ã´µ²z³z¹L¥Lªº±Ð»£¤å³¹¡A¥H¤Î¥Lªº¥S§Ì¬d²z©Ò¼g¿EÀy¤H¤ßªº¸Öºqªí¹F¥X¨Óªº§¹¥þ±Ð¸q¡A¥¿¦n½á¤©¥L©Ò´yøªº°ò·þ®{¥Í©R¤@ºØ¼ö±¡¡BÂײ±¤Î³ß¼Öªº¯S½è¡X¡X¦]»{Ãѯ«¡AÆg¬ü¥Lªº®¦¨å¡A§â¦Û¤v¥æ¥I¦b¥L¤â¤¤¦Ó±oµÛ³ß¼Ö¡X¡X¡F³o¯S½è»·»·¶W¥G§Ú­Ì¦b¥[º¸¤å¡B²M±Ð®{©M¦­´Á°@«H¬£±Ð®{¨­¤W©Ò§ä¨ìªº¡C¦b奥¥j´µ¤Bªº¶Ç²ÎùØ¡A奥¥j´µ¤B¥»¤H¡B¸t§Bº¸¯Ç¡]Bernard¡^©M¤Ú´µ¯S¡]Richard Baxter¡^©Òªí²{ªº¡A»P³o§¹¥þ¥D¸q©Òªí¹üªº¯S½è³Ì¬°±µªñ¡A¦ý¦bµ§ªÌ¬Ý¨Ó¡A½Ã´µ²z¥S§Ì¨º¨Ç·P±¡¬v·¸ªº¸Ö¤å»·³Ó¥H¤W¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡C

    ½Ã´µ²zÃö¥G§¹¥þ¦¨¸tªº±Ð°V¡A¤º®eÂ×´I¡A¤Ï¬M¥X¼sªxªº¸ê®Æ¨Ó·½¡C¹ï©ó¥L©Ò±Ð¾Éªº§¹¥þ¡A¥L¸g±`ºÙ¤§¬°¡u¦X¥G¸t¸gªº¸t¼ä¡v¡A¦ý¥L©ÒÁA¸Ñ¸t¸g¹ï¸t¼äªº±Ð¾É¡A¬O¥Ñ³\¦h¤£¦P¨Ó·½ªº¸ê

®Æºî¦X¦Ó¦¨ªº¡C¥L¬O­Ó¤Q¨¬ªº§é°J¥D¸qªÌ¡A¥L±N±q§Æþ¦­´Á±Ð¤÷ªºµÛ§@¤¤¾Ç¨Óªº§¹¥þÆ[©À¡]­É¥Î·s¬ùªº¦r·J¡A§¹¥þ¬Oteleiosis¡A¬Oteleiosªº¹Ò¬É¡^¡A¥[½Ñ¸t¤½·|¬èë¤â¥U©Òªí²{ªº奥¥j´µ¤B¥D¸q¤§¤W¡A¤S¥[¦b¨º°ö¨|¥Lªº¡BÂQ©¹¤Ñ°óªº°ª¬£±Ð·|¹D¼w¥D¸q¤§¤W¡C¡]½sªÌ«ö¡G°ª¬£±Ð·|«ü¸û­«µø¶Ç²Î»P»ö¨åªº¸t¤½©v©Î¦w¥ß¥Ì±Ð·|¡C¡^¦b³o¨Ç§Æþ±Ð¤÷¤¤¡A¥H¡u®J¤Î¤H°¨¥[§Q¬y¡v¡]Macarius the Egyptian¡¨¡A¦¹¤H¨ä¹ê¬O¤­¥@¬ö®É´Á¤@­Ó±Ô§Q¨È­×¤h¡^©M¥Hªk½¬¡] Ephraem Syrus¡^¬°¥D¡F¥L­Ì»{¬°§¹¥þªº¥Í©R¨Ã¤£µ¥©ó§¹¥þµL¸o¡A¦Ó¬O¥þ­±ªº¹D¼w§ïÅÜ¡A¦Ó¥B¤£Â_²`¤Æªº¹Lµ{¡C¦b³o·N©À¤§¤W¡A½Ã´µ²z¤S¦A¥[¤W¥L±q¨º¨Ç¥LºÙ¬°¡u±K«´¬£§@®a¡v¡]³oºÙ¿×¥]¬A¤F¸t¤½·|ªºÃ¹«Â·G[WilliamLaw]¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¿p§Q¿Õ´µ[Molinos]¡Bªâ¥§­Ûr6n6lon¡f¡BÄõ¦a¡yGaston de Renty¡z¡B¼»°Ç¡yFrancis deSales¡z©M»\®¦¡yMadame Guyon¡z¡A¸ô¼w©v°@«H¬£±Ð®{´I®Ô¶}[Francke]©M«e§ï­²©v®É´Áªº¡m¤éº¸°Ò¸t¹D®Ñ¡n[Theo1ogiaGermanica]ªº§@ªÌ¡^ªºµÛ§@¤W¾Ç¨ìªº¥\½Ò¡G¯u¥¿·q°@ªº¤ß¬O¤@Áû¥D°Ê¦Ûµo¦a·R¯«·R¤Hªº¤ß¡F¯Ê¥F³oÁû¤ß¡A©Ò¦³©v±Ð³£¬OªÅ¬}©MªÅµêªº¡C

    ¤@¤C¤T¤K¦~¡A¦b·R¥´¤h°òµóÀY¡] Aldersgate Street¡^¡AºÖ­µªº½T¾Ú©l¹³¯}¾åªº¾¤©ú¹º¶i½Ã´µ²zªº¥Í©R¤¤¡AµM¦Ó¦b±oµÛ³o½T¾Ú¤§«e¡A½Ã´µ²z¹ï©ó§¹¥þªºÆ[©À¤w¸g¤Q¤À²M·¡¡A¥¿¦p¥L®É±`°í«ù»¡¡A¥Lªº§¹¥þÆ[©À¦­¦b¥L¶i¤J©Ò¿×¡u¨à¤lªº«H¤ß¡v¤§«e¤w«Øºc¦n¤F¡C¥u¬O¡A¤@¥¹«H¤ßÁ{¨ì¡A¥L´N½ñ¤W³Ì«á¤@¨B¡A³o¹ï¥L¨Ó»¡¬O«Ü¿W¯Sªº¤@¨B¡A¥i¨Ï¥L¶i¨ì§¹¥þ¡C¥L¶}©l«ÅºÙ¡A§¹¥þ¦¨¸t¡X¡X¤H­Ì²z¸Ñ¬°¥þ¤ß¥þ·N·R¯«·R¤Hªº¤ßÆF¹Ò¬É¡]·í«H®{Â÷¶}¨º¨ú¦ºªº¨­Åé¡A¸tÆF´N±a»â¥L­Ì¶i¤J³o¹Ò¬É¡^¡X¡X¬O¥i¥H¤µ¥Í¦b§Ú­ÌùØ­±§Y®É³³·Ò¥X¨Óªº¡A³z¹L¾Þ½m°í¼Ý¡B´Á«Ý¡B¤@µL©Ò¦³¡Bº¡µÄ¼ö¦å¡A¥H¤Î¤ä¨úÀ³³\ªº«H¤ß¦Ó¦¨¡A´N»P¥ý«eºÙ¸qªº³~®|¤@¼Ò¤@¼Ë¡C½Ã´µ²z©Ò±Ð¾É¦³Ãö²Ä¤G¦¸®¦¨åªº¤u§@¡A¤@¦p¥ý«e·s¥Íªº¸gÅç¤@¼Ë¡A¬O¸tÆF¦b¤H¤ß¤¤ª½±µ¨£ÃÒ´¿µo¥Íªº¨Æ±¡¡A§@¬°¦L°O¡CµM«á¡A¤H¦b§¹¥þªº¥Í©RùØÆF©RÁÙ·|Ä~Äòªø¶i¡A´N¦p¥ý«eÁÚ¦V§¹¥þ¤@¼Ë¡C

    ³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A½Ã´µ²zªº§¹¥þ±Ð¸q©ÒÁ¿ªº¦ü¥G¤£¬O¤°»òµL¸oªº¹Òªp¡A¦Ó¬OÆF©Rªº¦¨ªø¡C½Ã´µ²z¹ï§¹¥þªº¥Í©R¡A©Î¥L¸g±`ºÙ¤§¬°¡u§¹¥þªº·R¡vªº²z¸Ñ¡A¨Ã¤£¬O«ßªk¦¡ªº¡A¦Ó¬O¥Øªº©Êªº¡F´«¨¥¤§¡A¤£¬O¡u¥ý«e¨È·í¦¡¡v©Î¡u¤Ñ¨Ï¦¡¡vªºµL·åµL²«¹Òªp¡A¦Ó¬O¶°¤¤ºë¯«¡Bµ²¦Xºë¤O¡B¥I¤W¥þ°Æ·P±¡¦a¨M·N¶i¤J·q°@ùØ¡A¨Ã«O¦u¦Û¤v±`¦b¨ä¤¤¡C³o¥»¨Ó´N¬O¯«³Ð³y¤H¤Î±ÏÅ«¤Hªº¥»·N¡C

    ©ó¬O¡A§¹¥þ¬O¤@ºØ¹Ò¬É¡A¦ý³o¤£¬OÀRºAªº¡A¦Ó¬O¥þ¤ß¥þ·N¦a¦b¶¶ªAªº·q«ô©M¨Æ©^¤¤»P¯«ùÚ±`¥æ©¹¡A¦Ó³o¹Î«´¬O³æ³æ¥Ñ¤ºùØ¿U¿Nªº·R©Ò¹F­Pªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O¤º¦b¥Í©Rªº½è¯À¦h©ó¥~¦bªºªí²{¡C¹ï½Ã´µ²z¨Ó»¡¡A§¹¥þªº¤H¤´ÂÂ¥i¥Hª¾ÃѤ£¨¬¡B§PÂ_¿ù»~¡A¬Æ¦Ü¦æ¨Æ·M¬N¡C¥L¥i¯à¤´Âªí²{¤@¨Ç¡A¬Æ©Î³\¦h¡u¤º¦b¤Î¥~¦b«D¹D¼w©Êªº¤£§¹¥þ¡A¡K¡K²z¸Ñ¤Wªº®zÂI©M¿ð½w¡B»â®©¤O§C¡B¹ï¨Æª«²V²c¡B«ä·Q¤£³s³e¡B·Q¹³¤O¶¡·²¦a±Ó±¶©Î¿ð¶w¡B¡K¡K°O¾Ð¤O®t¡K¡K¤f¾¦¤£ÆF¡B¨¥»y¤£·í¡Bµo­µ¤£­ã¡K¡K¡v4 ¥L¤´·|®É®É¨è¨è¨ü¸Õ±´©Ò§ðÀ»¡A¥L¥²¶·¤£Â_¹x§Ü¥h«O«ù¦Û¤v¤H®æ§¹¾ã¡C¥i¬O¡A¥Lªº§¹¥þ«oµ·²@¤£¨ü³o¨Ç¨Æ¹êªýÂZ¡A¦]¬°³o§¹¥þªº¥Í©R¯Âºé¬O¤@ºØ¹ï¯«©M¹ï¤Hªº·R¦¨¬°¥L¥Í©R«ù¤[ªº±À°Ê¤O¡C5

¬G¦¹¡A®Ú¾Ú½Ã´µ²zªº·Qªk¡A§¹¥þ¬O¤@ºØ¥DÆ[ªºª¬ªp¡A¬O¥Ñ¯«ªºÆF³Ð³y©M«ù¦uªº¡C¦b³oºØª¬ªp¤¤¡A°ò·þ®{©Ò¦³¤ß´¼©M¤ßÆFªº¤O¶q³£¦³·NÃѦa¶°¤¤°_¨Ó¡G­º¥ý¡A³z¹L¸tÆFªº¨£ÃÒ¡A±Mª`©ó¹ê»Ú²z¸Ñ¯«ªº·R¡F¨ä¦¸¡A¬°µÛ¯«ªº½t¬G¡A¿n·¥¦a¡B¶¶ªA¦a¡BÃhµÛë§iªº¤ß¡Bº¡¤ßÅw³ß¦a·R¯«¤Î·R¾FªÙ¡C³o·R­º¥ýªí²{¦b·q«ô©MÆg¬ü¤¤¡Aªí²{¤_ªYµM§â¦Û¤v¥æ¥I¦b¯«¤âùØ¡A¹w³Æ±µ¨ü¯««ü¬£§Ú­Ìªº¥ô¦ó¨Ï©R¡C³o¬O¥i¤Á¼}ªººÖ¤À¡A¦]¬°¥L§â¤Hªº¾ã­Ó¥Í©R´£¤É¦Ü¯à¤O©M³ß¼Öªº·s¼h¦¸¡C§Ú­ÌÀ³·í°l¨D³oºÖ¤À¡A¦]¬°¸t¸g¸ü¦³³o¼ËªºÀ³³\©M¨£ÃÒ¡A­Õ­Y·s¬ù«H®{´¿¥Ì¤§­Y¹~¡A¤µ¤Ñªº«H®{¤]¥i¥H¦p¦¹¡C¯«¥H¥L¦Ü°ªµL¤Wªº´¼¼z½ç¤U³oºÖ¤À¡AµM¦Ó¦b¯S®í±¡ªp¡]§Y¦p½Ã´µ²zªº±¡ªp¡H¡^¡A¤S©Î¬O¥L¬Ý¨Ó¦X¾Aªº®É­Ô¡A¥L¥i¯S·N§â³oºÖ¤À¨ú¦^¡C¤£¹L¡A°£«D«H®{´M¨D³oºÖ¤À¡A¦Ó¥B¤£Â_´M¨D¡A§_«h¨S¦³¤H¯àÀò±o¡C³Ì«á¡A³oºÖ¤À©Î·|¦]¬°«H®{¤@¤£¤p¤ß¦Ó¥¢¥h¡A¤£¹L¡A¦b®¬®©¤¤´M¯Á¡A¤]³\¯à¥¢¦Ó´_±o¡C6

¹ï½Ã´µ²z¦¡§¹¥þ¥D¸qªºµû»ù

    ½Ã´µ²zÃö¥G¸t¼äªº±Ð°V¦ü¥G³ôºÙ¾J°s¡A¦P®É¤]¬O±Ñ¥Ë¡C­º¥ýÅý§Ú¥ý¹Á¤@¹ÁªâªÚªº¾J°s¡X¡X¥L¸t¼äªºÆ[ÂI¦³³\¦hÀuÂI¡C

    ½Ã´µ²zªº«ä·Q¥H°Ê¾÷§@¬°¸t¼äªº¸Õª÷¥Û¡A¤@¦p­C¿q¦Û¤v¦b¾ð¥ß¼Ð·Ç¤Î±´¹î¸o´c®É©Ò§@ªº¤@¼Ë¡]°Ñ¤Ó¤­21¡X30¡A¤@¤­18¤@20¡^¡C¦]¦¹¡A³o«ä·QºJ±ó¤@¤Á­Û²z¤Wµê¦³¨äªí©M¾÷±ñ¦¡ªº·q°@¡A¥H¤Î©Ò¦³ªk§QÁɧΦ¡¥D¸q©M¥H¼Æ¦ì¶q«×ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¨Ã©Ò¦³µø©v±Ð¬°±`³W¬¡°ÊªºÆ[©À¡C

    ¦P®É¡A½Ã´µ²zªº«ä·Q¶°¤¤¤_·R¯«·R¤H¡A¦b°Ê¾÷ªº¼h¦¸¤W§¹¦¨°ò·þªº¨â¤j»|©R¡A¥H§@¬°¸t¼äªº®Ú¥»¡AºJ±ó©Ò¦³­t­±ªº¦¨¸tÆ[©À¡A¾¨¶q¦^Áפ@¤Á¦Ã©¤HªºªF¦è¡C¡u¡y¸t¤Æ¡z©M¡y¸t¼ä¡zµ¥¦r¡K¡K¸ÛµM±a¦³±q¤£¼ä¤¤¼ä²b¤§·N¡A¦ý«o¨S¦³·t¥Ü¥ô¦ó¥D°Ê¦æµ½ªº°í±j¤O¶q¡C¡y§¹¥þªº·R¡z«ê¦n»P³o¬Û¤Ï¡K¡K¡v7

    ³Ì«á¡A½Ã´µ²zªº«ä·Q¥H«H¤ß¬°´M¨D¤Î±oµÛ¸t¼äªº³~®|¡F«H¤ß´N¬O¹ï¦Û¤vµ´±æ¡A¹ï¯«ªÖ©wªº«H¾a¡C·íµM¡A§Ú­Ì¥²¶·¥I¥X§V¤O©M¦Û«ß¡A¦ý¤£¯à¦³µ·²@¾a¿à¦Û¤v¤§·Q¡F§Ú­Ì¦¨¸tªº§Æ±æ¥²¶·«Ø¦b¯«¤§¤W¡A¤£¬O«Ø¦b§Ú­Ì¦Û¤v¨­¤W¡C³o¨Ç«ä·Q¥i´Ü¥i·q¡A¤]¤Q¤À²Å¦X奥¥j´µ¤B¥D¸q¡I«n´µ²zµø¸t¼ä¥Í©R¬°¤@¥Í¤£©}¤£¼¸ªº¾Ä°«¥Ø¼Ð¡A¥L¤Ï¹ï¤Ï«ß¥D¸q¡B±IÀR¥D¸q¡B·P±¡¥D¸q¡A©M¥HºØºØ§Î¦¡¥X²{ªº¹D¼w¤Wªº³Q°Ê¡A¤]©Úµ´µ¹¯«ªºÆF¦¹®É¦b§Ú­ÌùØÀYªº§ó·s¯à¤O¹º¥X¬É­­¡F³o¨Ç¦b¦b³£¬O¥O¤H´Ü¨ØªºÆ[ÂI¡C

¹F­P§¹¥þ©Ò²£¥Íªº°ÝÃD

    ¥i¬O¡A®Ú¾Ú½Ã´µ²zªº§¹¬ü¥Í©R¡B¯Â¼ä¤ßÆF¡A©Î§¹¥þ¦¨¸t±Ð¸q¡X¡X¥Lªºªù¥Í«á¨ÓºÙ¤§¬°¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡v¡X¡X¡A¯«ªºÆF¦b¤@¨è¶¡§â°ò·þ®{¤º¤ß¤@¤Á°Ê¾÷®Ú°£¡A¥u«O¯dµÛ·R¡F³o±Ð¸qµÛ¹ê¤Þ°_³\¦h°ÝÃD¡C­YªG½Ã´µ²z³æ³æ«ÅºÙ¸t¤÷©M¸t¤l¨Æ¹ê¤W®É±`¥H¬¡¼âªº¡B·Å·xªº¤è¦¡¡A¨Ï¥L©¾¤ßªºªù®{·NÃѨì¥L­Ìªº¦P¦b¡]°Ñ¬ù¤@¥|20¡X23¡^¡A¨ÃÂǵۯ«³o¨Ç²²¦ö¡A«H®{¹ï±q«e·P¨ì§xÂZªº¸Õ±´²£¥Íµu´Á©Î¸ûªø´Áªº§K¬Ì¯à¤O¡A¦Ó¨C­Ó°ò·þ®{³£À³¸ÓùÚ±`¨D¥D¿Ëªñ©M½çºÖ¥L­Ì¡A³o¼Ë«K²@µL°ÝÃD¤F¡A¦]¬°³o·N¨ýµÛ½Ã´µ²z¹D¥X¤F¤½»{ªº¬¡¦b¸tÆFùتº¥Í©R¹êªp¡A©Ò¥H¤£·|¤Þ°_ª§Ä³¡C¥i¬O¡A½Ã´µ²zÂ_¨¥¹F­P§¹¥þ¬O¤@±ø±Ð¸q¡X¡X¥ç§Y¬O¹ï¯«ªº¤u§@¤@¶µ¼Ð·Çªº¸Ñ»¡¡A¤@¦p­«¥Í¯ë¿W¯S©M¨ã¯S¼x¡]½Ã´µ²z¬O³o¼Ë«ù«Hªº¡^¡X¡X¡F¥¿¥Ñ©ó¥L³o¼ËÂ_¨¥¥L©Ò§Î®eªº§¹¥þ¥Í©R¬O¦X¥G¸t¸gªº±Ð¸q¡A¦b¹L©¹©M¤µ¤Ñ³£¤£Â_·S°_ª§½×¡C

    ½Ã´µ²z»{¬°³o®¦¨å»P­«¥Í¤@¼Ë¡A¦³¥DÆ[©M«ÈÆ[¨â¤è­±¡C«ÈÆ[¨Ó»¡¡A­«¥Í´N¬O±À½¸oªº¤ýÅv¡A¥H¤Î§ó·s­Ó¤HªººA«×¡A¶i¤JÁ¾¨õ©M¦³¬ü¼wªº·s¥Í©RùØ¡F¥DÆ[¨Ó»¡¡A¤Hªº¸o±o¨ì³j§K¡AÂǵۭC¿q°ò·þ³Q¦¬¯Ç¤J¯«ªº®aùØ«á¡A¥L¹ï¯««K¦³½T¹êªº«H¤ß¡C½Ã´µ²zµø§¹¥þ¥Í©R¥ç¨ã¦³Ãþ¦üªºµ²ºc¡C«ÈÆ[¨Ó»¡¡A³o¬OÂǵۯu¹ê¦Ó¹ý©³¦a®ø·À¨º¡u¥Í¨Óªº¸o¡v¡A¨Ã±N©Ò¦³­Ó¤Hªº¤O¶q¡A¦p´¼¼z¡B·N§Ó¡B±¡·P¡B°Ê¾÷µ¥²¨¾É¡A¤Þ¶i«ù¤[¦a·R¯«·R¤Hªº¦æ°Ê¤¤¡A¨Ï¤ßÆF±oµÛ³Ì«áªºº°²b¡C¥DÆ[¨Ó»¡¡A³o§¹¥þªº¥Í©R¬O¾a¿à¸tÆFª½±µªº±Ò­}¡AÅý«H®{¿ôı¨ì¦Û¤v¦b¯Â¥þªº·R¤¤¤º¤ß¤w§¹¥þ³Q§ïÅܹL¨Ó¡A¥H­P·R¦¨¬°¥L¤º¤ß°ß¤@ªº°Ê¾÷¡A¦Ó¥B¥L¦b¨C¤@­Ó²M¿ôªº®É¨è¡A³£±q¼ö¤Áªº¤ßÆFùصo¥Xë§i¡BÅwªY©M·PÁ¡C¬G¦¹¡A¹F­P§¹¥þ¬O¤@±ø±Ð¸q¡A³o±Ð¸qÃö¥G¸tÆF¦b§Ú­Ì¤º¤ßªº¨ãÅé¤u§@¡F³z¹L³o¤u§@©Ò²£¥Íªº¡A¬O¤@ºØ¦³·NÃѸgÅ窺¿W¯S¼Ò¦¡¡C§Ú­Ì¤w¸g½Í¹L¡A½Ã´µ²zªº«ä·Q¬O±q¨â­Ó¨BÆJ¦Ó¨Óªº¡G²Ä¡X¡A¥D­n¬O¥L¦­´Á±q§Æþ±Ð¤÷ªº§¹¥þ¥Í©RÆ[©Àµ²´¹¥X¨Ó¡F²Ä¤G¡A¥L±q¦b·R¥´¤h°òµóÀY¡] Aldersgate Street¡^ªº¸gÅç±À½×¥X§¹¥þ¥Í©R¨Ã«D¾a¦æ¬°³vº¥¶ì³y¦Ó¦¨ªº¡A¤Ï¦Ó¹³ºÙ¸q¤@¯ë¡A³æ³æÂǵ۫H¤ß©M³z¹L®¦¨å¡A±q¯«§Y®É»â¨üªº¡C¹ï©ó«D½Ã´µ²z¬£ªº§ÜÅG©v«H®{¡A³o¹F­P§¹¥þªº±Ð¸q¤Þ°_¤@¨Ç¥D­n°ÝÃD¡C

    ³o¬O¤°»ò°ÝÃD¡HÅý§Ú­º¥ýÁn©ú¡A§Ú¨Ã¨S¦³­pºâ½Ã´µ²zªí¹F¥LªºÆ[ÂI®Éªº²V¶Ã©Mº´°Ê¤§³B¡X¡XÁöµM³o¨Ç®zÂI¨Æ¹ê¤W¦b¨â­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤w¸g¤Þ°_³\¦h»~¸Ñ©M»~¾Éªº§åµû¡C¨ä¹ê¡A½Ã´µ²zºÙ¨º±q³\¦h¥ß³õ¬Ý¨Ó³£¤£§¹¬üªº¹Òªp¬°¡u§¹¥þ¡v¡Aªº½T¤Þ­P²V²c¡C¦AªÌ¡A¥L¥DÆ[¦a§â¸o©w¸q¬°¡u¹ï¬Y±ø«ßªk©úª¾¬G¥Ç¡v¡A¦Ó¤£¬O«ÈÆ[¦a¤U©w¸q¡A§â¸oµø¬°¤£ºÞ¦³·NÃѩεL·NÃÑ¡B¨ü·N§Ó±±¨î©Î¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¹F¤£¨ì¯«±Ò¥Üªº¼Ð·Ç¡F³o¤]§Î¦¨²V¶Ã¡C³Ì«á¡A¥L´£¨ì¦¨¸tªº¤H´N¬OµL¸oªº¤H¡]¦]¬°¥L­Ì¤£§t»W·N¤z¥Ç«ßªk¡^¡A¦ý¦P®É¡A¥LªÖ©w³o¨Ç°ò·þ®{¨C®É¨C¨è³£»Ý­n°ò·þªºÄ_¦å¥h¾B»\¥L­Ìªº¯ÊÂI¡F³o¯u¬O²V¶Ã¦Ü·¥¤F¡C½Ã´µ²z°íºÙ«öµÛ¯«¡u§¹³Æ«ßªk¡v8ªº«ÈÆ[¼Ð·Ç¡A¨C­Ó¦¨¸tªº¸o¤H¨C¤Ñ³£»Ý­n¨D¯«³j§K¡F³o¦ü¥G»P¥L©Ò°íºÙ°ò·þ®{¦³§ó°ª©|§¹¬üªºµL¸o¥Í©R¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡CÃø©Ç¥Ñ©¹©õ¦Ü¦p¤µ¡A¨º¨Ç»{¬°°ò·þ®{À³¦b¯«­±«e¦Ûı¤@µL¥i¨úªº¡A³£·P¨ì½Ã´µ²zÀY¸£½k¶î¡B«ä·Q¿ùÂÕ¡I¸ÛµM¡A¥Lµ´¹ï¥i¥HÁקK±Ä¥Î¡u§¹¥þ¦¨¸t¡v©M¡uµL¸o¡vµ¥¦r²´¡A¤´¯à²M·¡¸Ñ»¡¥Lªº±Ð¸q¡FÁö«h¦b¸t¸g©M¶Ç²Îùاڭ̳£§ä¨ì³o¨ÇÃã·J¡A³o¤]¤£¯à¦¨¬°¥LªºÂǤf¡A¥h¸ÑÄÀ¥L¬°¦óÁa¨Ï¬Ý¨£³o¨ÇÃã·J©Ò²£¥Íªº²V²c¡A¤´µM¤@·N©t¦æ©Î·Pı¿ð¶w©Î¦nª§°«¦a¡]¯u¤£ª¾¹D¸Ó¥Î¤°»ò§Î®eµü³Ì«ê·í¡^°í«ù¹B¥Î¥L­Ì¡C

      ±q³o¨è¶}©l¡A§Ú¹Á¸Õ°µ½Ã´µ²z¦­À³°µªº¤u§@¡A§â¥Lªº±Ð¸qºÙ¬°¡u½á¤©§¹¥þªº·R¡v¡A©Î²³æºÙ¬°¡u§¹¥þªº·R¡v¡C©ó¬O¡A§Ú¥i¥H´î¤Ö¨º¨Ç³æ±q¦r·J¤Þ°_ªº°ÝÃD¡A¦Ó¦Û¥Ñ¦a±Mª`©óÆ[©À¥»¨­¤ºÄ­ªº§xÃø¡A¨ä¤¤§Ú¬Ý¨£¥|ÂI¡C

    ²Ä¡X¡A´©¤Þªº¸t¸g®Ú¾Ú¤£¯à¨Ï¤H«HªA¡C½Ã´µ²z¤Þ¥Îªº¸g¤å¡]°Ñª`5¡^¬O¹ï¸t¼äªºÀ³³\©M©I¥l¡A¨ä¤¤ªí¹F¥X¤@ºØ½T«H¡A´N¬O¯«¦³¤@¤Ñ·|¬@±Ï¥Lªº¤l¥Á²æÂ÷¸o´c¡F©Î¬O´©¤Þ·s¬ù¸t¸gªº«Å§i¡Aªí©ú°ò·þ®{¤w¦b¬Yµ{«×¤W¯u¥¿²æÂ÷¸o´c¡C½Ã´µ²zÂ_¨¥¤@¨ÇÀ³³\¥i¦b¤µ¥Í§¹¥þ¤Îµ´¹ï¦aÀ³Åç¡AÁÙ´©¤Þ¦³Ãöªº«Å§i¡A¥[¤W¤@¨Çë¤å©M©R¥O¡A¥h¤ä«ù¥Lªºµ²½×¡C³o¨Ç«Å§i°£¤FÅã¥X¸o¤Hªº­«¥Í±a¨Ó¬Û¹ïªº¸o¤¤ÄÀ©ñ¡A¥H­P¸o¤£¦A¦b¥L¥Í©R¤¤§@¤u¥~¡A¤£¯à¦AÅã¥Ü¨Ç¤°»ò¡C¦¹¥~¡A±q³o¨Ç«Å§i¬Ý¨Ó¡A¯«­n¹ê²{¥L¬@±ÏªºÀ³³\®É©Ò­n¨D©ó§Ú­Ìªº¡A°£¤F­«¥Íªº­«¤j§ïÅÜ¡AµM«á³vº¥¦¨¸t¡]½Ã´µ²z¬Ý¦¨¸t¬O¦b½á¤©§¹¥þªº·R¤§«e©M¤§«á¶}©lªº¡^¡AÄ~¦Ó±oµÛ¤ßÆF¤W³Ì«áªºº°²b¡]½Ã´µ²z´Á±æ©Ò¦³¥¼´¿¶i¤J§¹¥þªº·Rªº¸t¤H¡A¦bÁ{²×«e¤]¸g¾ú³o³Ì«áªºº°²b¡^¥~¡A§Ú­Ì¦A¤]¬Ý¤£¥X¦³§ó¦hªº­n¨D¡C¦AªÌ¡A¯«©I¥l¤H¦¨¬°¸t¼ä¡A¥H¤Î¤H¬è¨D¦¨¬°¸t¼ä¡A°£¤FÃÒ©ú§¹¥þªº¸t¼äÀ³·í¬O§Ú­Ìªº¥Í©R¥Ø¼Ð¥~¡A¹ê¦b¤£¯à¦AÃÒ©ú¨Ç¤°»ò¡C

    ¥L¦b¤@¤C¤»¤­¦~ªºÁ¿³¹¡u¸t¸g¤¤ªº±Ï®¦¤§¹D¡v¡]¡§TheScripture Way of Salvation¡¨ ¡^µ²§ô®É¡AÅܱo¯à¨¥µ½¹D¡A©IÆ~°ò·þ®{´M¨D§¹¥þªº·R¡A´N¬O¦¹®É¦¹¦a¦b°ò·þùØ¡A¤]Âǵ۰ò·þ¡A»X¥L¥Õ¥Õªº¬@±Ï¡A§¹¥þ²æÂ÷¸o´c¡C¡u¨º»ò¡A¨C¤@¤é¡B¨C¤@®É¡B¨C¤@¨è³£°l¨D³o§¹¥þªº·R§a¡I¦ó¤£´N¦b¦¹®É¦¹¨è¡H¡K¡K­Õ­Y§A¾Ì«H¤ß°l¨D³o§¹¥þªº·R¡A§A¦Û·|´Á±æ·ÓµÛ§Aªº¥»¬Û´MÀò¥L¡C¬J­Y¬O·ÓµÛ§Aªº¥»¬Û¡A²{¦b´N´Á±æ±oµÛ¥L§a¡I¡K¡KÁÙµ¥«Ý¤°»ò©O¡I°ò·þ¤w¸g·Ç³Æ¦n¤F¡A¥L´N¬O§A©Ò´÷¨Dªº¡C¥L¥¿µ¥«Ý§Aªº¦^À³¡I¥L´N¦b§Aªº¤ßªù¥~¡I¡v9 ¥LªºÁ¿ªk¦n¹³¬O³o®¦½ç¦­´N¦b¨ºùØ¡A¥u­n«H®{¬è¨D´N³è¤â¥i±o¡C¥i¬O¡A®Ú¾Ú¸t¸g¡A­n¦^µª½Ã´µ²zªº°ÝÃD¡u¦ó¤£´N¦b¦¹®É¡H¡vµª®×¬O¯«À³³\³o§¹¥þªº·R­n¦b¤Ñ°êùؤ~¶êº¡¹ê²{¡F§Ú¬Ý¤£¥X¦³¤°»ò¸t¸g°ò¦¯à¤ä«ù»¡°ò·þ®{¥i¦b¤µ¥Í¥ý¹Á³o§¹¥þªº·R¡A§ó¹N½×¤°»ò½T¾Ú©O¡I¦b³o¤@ÂI¤W¡A½Ã´µ²z¹ï±Ï®¦ªº¸ÑÄÀ¿ù¤F¡A¥LªºÆ[ÂIµ¥¦P¤_²{¥N¦³Ãö¤Ñ°êªº°Q½×¡AºÙ¬°¹ê²{²×¥½½×¡G¥L¥¼¯à¥¿½T¹º¤À¦b¯«ªº¬@±Ï¤u§@¤¤¡A¤°»ò¬O²{¦bªº¡A¤°»ò¬O¥¼´¿µo¥Íªº¡C

    ²Ä¤G¡A¥Lªº¯«¾Ç²z½×¬O¤£²Å²{¹êªº¡C«ÈÆ[¨Ó»¡¡A¥L¸ÑÄÀ°ö¾i©Î»¤µo§¹¥þªº·R¡A§Y¬O±q¤ßùاâ´c±ý§¹¥þ®ø·À¤Î®Ú°£¡C½Ã´µ²z»{¬°³oºØ¹D¼w¥»½èªº§ïÅÜ¡A¤]¦P®É¥]§t¦×Å饻½è¤Wªº¯«¯µ§ïÅÜ¡A³o¦b¥L¤@¤C¤­¤E¦~©Ò¸Ñµªªº¤@±ø°ÝÃD¤¤¤Ï¬M¥X¨Ó¡A°ÝÃD¬O¡G¡u­YµM¨â­Ó§¹¥þªº°ò·þ®{¥Í¨|¨à¤k¡A¤÷¥À¬JµMµL¸o¡A¨à¤k¤S«ç»ò·|¥Í¦b¸o¤¤¡H¡v¥L±µ¨ü³o°ÝÃD¡AµM«á§@µª¦p¤U¡Aµª®×Å¥¨Ó¦³ÂI¨à©_¯S¡G

    ³o­Ó±¡§Î¥i¯à·|µo¥Í¡A¦ý¾÷·|·¥·L¡C§Ú­Ë«ÜÃhºÃ±q«e¦³¨S¦³µo¥Í¹L¡A±N¨Ó¤]®£©È¤£·|¥X²{¡C¡u¬°¤°»ò©O¡H¡vºJ¶}³oÂI¤£´£¡u¡I¡v¡A§Úªºµª®×¬O¡G§Ú¤§©Ò¥H¨ü¸o¦Ã¬V¡A¤£¬O±q¤÷¥ÀÄ~©Ó¡A¦Ó¬O©ÓÄ~¦Û²Ä¤@­Ó¤÷¥À[¨È·í]¡C¡K¡K§Ú­Ì¥i±q¶éÃÀ±o¨ì¤@­Ó«Ü¦nªº»¡©ú¡C¦b³¥¥Í»ÄÄ«ªGªºªK·F¤W±µªKºØ´Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H°ö´Ó¥XÀu¨}ªºªG¹ê¡F¦ý°²­Y±N³oªG¹êªºªG®ÖºØ¦b¤gùØ¡A·|¦³¤°»ò¨Æ±¡µo¥Í©O¡H·Ó¼ËºØ¥XºD±`ªº»ÄÄ«ªG¡C 10

    ¥¿¦p¯À¹y¡]E¡DH¡DSugden¡^©ÒÆ[¹îªº¡A½Ã´µ²zµø¡u¸o´c¬°¤@¥ó­n±q¤H¨­¤W¨ú¥hªºªF¦è¡A´N¦n¹³¤@­Ó¬r½F©Î¤@°¦Ãa¤ú¡C¡v11©Ò¥H¡A½Ã´µ²z©M¥Lªº§Ì§Ì¬d²z»¡¨ì­n½á¤©§¹¥þªº·R´N±o±N¸o´c®Ú°£®É¡A¥L­Ì©Ò»¡ªº¡A¥¿¬O¦r­±ªº·N«ä¡A¦P®É¤]¥]¬A¨­¤ß¨â¤è­±ªº·N¸q¡C

    ¦ý¬O·Ó³o¼Ë¨Ó»¡¡A¤@­Ó¡u§¹¥þ¡vªº¤H¡A©Îªu¥Î½Ã´µ²zªº¥Î»y¡A¤@­Ó¡u¦¨¸t¡vªº¤HÀ³¸Ó¨S¦³¥i¯à¦b¸Õ±´¤¤¡u³Q¦Û¤vªº¨p±ý²o¤Þ»¤´bªº¡v¡]¶®¤@13¤@15¡^¡A¦]¬°¨Ì·Ó¥Lªº²z½×¡A¸o¤w¸g¦b¤H¤ß¤¤¹ý©³®Ú°£¡A¤S¦ó¨Ó¨p±ý¡X¡X¦p©ñÁa¦Û¤v¡B¨S¦³·R¤ß¡B¥uÅU¦Û¤v§Q¯q¡BÂƵø¯«µ¥¡X¡X©O¡H²{¦b¡A¥LÀ³¸Ó¸m¨­¸Õ±´¤§¥~¡A¥L©Ê±¡ùتº¨Ä±i¡B¤£¦uªk©M¼çÂ꺤£¤¯¶É¦V¡AÀ³µ·²@¤£¯à»¤´b¥L¡A´N¦n¹³¹ï¥¼¼Z¸¨«eªº¨È·í©Î¥D­C¿q°ò·þ¤@¼Ë¡A°_¤£¤F§@¥Î¡C

    ¥i¬O¡A¸gÅç§i¶D§Ú­Ì¡A´Nºâ³Ì¸t¼äªº¤H¡A¦b¥L¤@¥Íªº¦~¤é¤¤¡A¹ï¤H¹ï¨Æ¤´§K¤£¤F¬yÅS¥X¤£¤¯·R¡B¤£¹D¼wªºªí²{¡A¦³®É¬Æ¦Ü§@¥X¨g¼Éªº¤ÏÀ³¡F³o¨Ç¶É¦V¤´Â¹°Âæb¥L­ÌùØ­±¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ìªº¸t¼ä¥»½è¤W¥]¬A¤F¤£Â_©è§Ü©MÀ£¨î³o¨Ç¥»¯à¤ÏÀ³¡X¡X³o¨Ç¤ÏÀ³ÀH®É¥H¤@ºØ³s¥»¤H¤]¹îı¤£¨ìªº§Î¦¡³Q¤Þµo¥X¨Ó¡C³o¥ç§Y¬O²M±Ð®{©Ò¿×¡u»G±Ñ¡v¡]·N«ä¬O¦b¤dÅܸU¤Æªº°°¸Ë¤¤¡A¦Û§Ú±R«ô©M¦Û§ÚªA¨Æ¡G¦Ñ¦~¤H¡B¤¤¦~¤H©M«C¦~¤Hªº¸o¡A¹L¤À§ë¤J©Î¹L©ó§Nºz¡B¹L¤À±Ó·Pµ¥µ¥¡^¡FºØºØ»G±Ñ±`³Q·sªº¨ë¿E»¤µo¡A¦]¦Ó¥ç¤£Â_¦³¨Ï¤H­°¨®¡B¥s¤H²Û·\ªº¦Û§Úµo²{¡C¨º¦ÛºÙ¤w¹F­P§¹¥þªº¤H³Q¥q¥¬¯u¤@»y¹D¯}¡A¥L¨Æ«e¬O§_¾å±o¦³¤H©¿µM¨Ï«l¦a½ò¥Lªº¸}³k¤@¤U«á¡A¥L·|¦óµ¥¼««ã¡A§Ú­Ì¨Ã¤£ª¾¹D¡A¦ý§Ú­Ì«oª¾¹D±ö¨È¡]F¡DB¡DMeyer¡^¡X¡X¤@¦ì®û«H·|ªº¸t®{¡X¡X´¿°O¸ü¥L¦b¤¤¦~ªº±ß´Á¡A¬Ý¨£¸s²³¤£¦A¾ÖÀ¹¦Û¤v¡AÂàÅ¥¼¯®Ú¡]G¡DCamP¡Ðbell Morgan¡^ªºÁ¿¹D®É¡A¥Lµo²{¦Û¤v³Q¶ú§ª©Ò«I»k¡A¥L¬°¦¹·P¨ì¨è°©ªº¾_Åå¡A¦]¬°¥L¦V¨Ó¥H¬°¦Û¤v¬O¹ï¶ú§ª§K¬Ìªº¡C12

    ¦]¦¹¡A§Ú­Ì«ç·|¥H¬°¥i¥H§ä¨ì¤@­Ó°ò·þ®{¡A¯à­Ê¥M¹L©¹¯S®íªººÖ¤À¡A´N¥Ã¤£·|¦A¹J¤W¹³±ö¨È¨º¼Ë¥O¥L­°¨õªº¸gÅç¡H²{¹êªÖ©w­¢¨Ï§Ú­Ì»¡¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó°ò·þ®{¡X¡X©h¤Å½×¥L¦¹®É©Î±N¨Ó¦p¦ó¥þ¤ß¥þ·N¦a·R¯«¡B·R¾FªÙ¡X¡X¥i§K¬Ì©ó§ó²`¤@¼h¼ÉÅS¦Û¤vªº¸o´c¥»©Ê®É©Ò¤Þ­Pªº¾_Åå¡C¬G¦¹¡A½Ã´µ²z¥H¬°«H®{¥i¦b¤µ¥Íùخڰ£¦Û¤vªº¸o´c¡A¹ê¦b»P²{¹ê¤£²Å¡A¸Ó¨ü´¬±ó¡F­Y¦³¥ô¦ó°ò·þ®{³]·Q³o¤wµo¥Í¦b¦Û¤v¨­¤W¡A¥L¤@©w¬O¦Û´Û¡C

    ³oª½±µ±a»â§Ú­Ì¥h¬Ý½Ã´µ²z±Ð¸qªº¥t¤@­ÓÃøÃD¡C

    ²Ä¤T¡A¥L±Ð¸qùØÁô§tªº¹ê»Ú·N«ä¨Ã¤£³y´N¤H¡C±Ð¸q¤¤¦³¤£¤Ö¥Ù¬Þ¡A«o¤S­WµLº¡·Nªº¸Ñµª¡C³Ì¥D­nªº¨âÃø¹Òªp¤w¦b­è¤~´£¹L¡G°ò·þ®{­YªG¬Û«H¸o´c¤w±q¥L­Ì¤º¤ß®Ú°£¡A¤S¸Ó«ç¼Ë­±¹ï¥L­Ì¤´Ä~Äò¥Ç¸o³o¨Æ¹ê©O¡H½Ã´µ²zªº±Ð¾É¨Ï¥L­Ì¤£¯à­±¹ï²{¹ê¡CµM«á¡A¤S¥X²{¥t¤@­Ó¨âÃø¹Òªp¡G³o¼Ëªº°ò·þ®{À³§_¨£ÃÒ¥L­Ì©Ò©Ó¨üªººÖ¤À¡H­Õ­Y­n¡A¤S«ç¼Ë§@©O¡H¤£§@¨£ÃÒµL§Î¤¤¬O±j¹Ü¤F

¯«ªººaÄ£©M¤H±oÀ°§Uªº¾÷·|¡A¬Æ¦Ü¬O¬°°kÁ׳·ЪºÀ¶¤Òªí²{¡F¥i¬O¡A­Y·Ó½Ã´µ²z©Ò³]·Qªº§@¨£ÃÒ¡]¡u§Ú¤w·Pı¤£¨ì¸o¡A¥u¦³¬¸¡F§Ú¥Ã¤£¤î®§¦aë§i¡B³ß¼Ö¡B·P®¦¡C¦b§Ú¤ºùزM·¡¦a¨£ÃÒ§Ú¤w¸g§¹¥þ§ó·s¤F¡A§Y¦p§Ú¤wºÙ¸q¤@¼Ë¡C¡v 13¡^¡A¤S¦ü¥G·|µL¥iÁקK¦a§â¦Û¤v§xÂê©ó¤@ÂI¤]¤£¥i·Rªºªgªg¦Û³ß¤¤¡C

    ½Ã´µ²z¬O¤@¦ì¥X¦âªºªªªÌ¡A¥LÀu¨}ªº±Ðªª·NÃѳz¹L¥L¦b³o­Ó°ÝÃD¤Wªº±Ã¤ãÅãÅS¥X¨Ó¡G¡u¤@­Ó¡y§¹¥þ§ó·s¡zªº°ò·þ®{¡AÀ³§_Á¿­z¨º´¿µo¥Í¦b¥L¨­¤Wªº©_§®¨Æ±¡©O¡H¡v

    ¡u¤]³\¡A°_ªìªº®É­Ô¡A¡v½Ã´µ²z¼g¹D¡G¡u¥L·|±¡¤£¦Û¸T¡A¦]¥L¤ºùتº¤õµK¿N±o¿S¼ö¡F¥L¼ö¤Á´÷±æ«Å§i¥Dªº®¦·O¡A³o¼ö±æ¦p¤@ªÑ«æ¬y§â¥L¨÷¥h¡C¦ý¨Æ«á¡A¹ï¥¼»{Ãѯ«ªº¤H³Ì¦n¤£­n¦h»¡¡A¡K¡K­Y¨S¦³¯S®í­ì¦]©M¥ø±æ¡A¥L¹ï¨ä¥L¤HÁÙ¬O¤£­n¦h»¡¡C¤§«á¡A¥LÀ³¸Ó¤×¨ä¤p¤ß¡A¾¨¶qÁקK¤@¤Á¬¯Ä£ªºªÅ¨¥¡A¤Ï¦Ó¥H³Ì²`ªºÁ¾¨õ©M±R·q¡A±N©Ò¦³ºaÄ£Âk»P¯«¡C³o¨ä¶¡¡A¥L¹ç¥i¥Î¥Í©R¦Ó¤£¥Î¦ÞÀY¥h»¡ªA¤H¡C¡v 14

    ²@µLºÃ°Ý¡A³oªí²{¥X¨}¦nªº±Ðªª­×¾i¡A¥i±¤¤´¥¼¨¬°÷¡I³oùØ¡A½Ã´µ²z¦Û¤v¦¨¤F¥L»~¸Ñ¸o´c¥i®Ú°£¤§»¡ªº¨ü®`ªÌ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¸g±`¬d®×·|²³©Ò¸gÅ窺©Ò¿×§¹¥þ¡A¤S¹ªÀy¥L­Ì¦b´`¹D·|ªº»E·|¤¤§@¨£ÃÒ¡A¥H¥L­Ì²{¤w¦b§¹¥þªº·R¤¤³Q«Ø¥ßªº¤@®M»y¨¥¨Óªí¹F¡C³o©Î³\·|²£¥Í¥O¤Hªg¥e¦Û³ß¥H¤Î»P²{¹ê²æ¸`ªºµ²ªG¡A¦Ó½Ã´µ²z¹ï¦¹¦³¦h¤Ö»{ÃÑ©O¡H³o¬O­Óª§½×¤£¥ðªº°ÝÃD¡C¤û¹y¡P¤Ò¸ô¡] R¡DNewton Flew¡^¤]«Ü©_©Ç¬°¦ó½Ã´µ²z±`±`¹ªÀy§O¤H«Å»{§¹¬ü¡A¦Û¤v«o¤£³o¼Ë¡G¡u¡K¡K³o¬O¤£¬O°ò©ó¤@ÂI§j¤ò¨D²«¡A§í©Î¦b¤£ª¾¤£Ä±¶¡ÃhºÃ¨ì³o¤½µMªº«Å»{·|¦M®`ÆF©Ê°·±d©O¡H¡v15§ÚÃhºÃ³Ì¥D­nªº­ì¦]¬O½Ã´µ²z¤Q¤ÀÁA¸Ñ¦Û¤v¡A§Y¨Ï¥L°í¨M¦a¥þµM©e¨­¡A¦b¯«ªº·Rùس߼֡A¹ï¤Hº¡Ãh¦n·N¡A¸o¤´Â¦b¥LùØ­±¬¡µÛ¡A©Ò¥H¥L²`ª¾³o¼Ëªº«ÅºÙ¬O¤£¸Û¹êªº¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì¤£¯à¤@¤è­±¦]¬°½Ã´µ²z¨S¦³Åý¥L²`·Rªº±Ð¸qÕæ¾r¥L­Ó¤HÄÝÆF·P©Ê¦Ó³Üªö¡A¥t¤@¤è­±¤S¨S¦³¦]¬°¥Lªº§¹¥þ¥D¸qµL·N¦a¨Ï§O¤Hªº±Ó·P©Ê¿ð¶w¤F¡A¨Ã¨Ï¤H¦b³o¤@ÂI¤W¦s¦³°ò¥»¤W»P²{¹ê¤£²ÅªººA«×¦Ó·P¨ì¿ò¾Ñ¡C²@µLºÃ°Ý¡A¹³¬ù¿«¡P½Ã´µ²z³o¼Ë³Æ¨ü´L±Rªº»â³S¡A¥L©Ò±j½Õ©M´Á±æªº¡A·íµM·|¦b¨º¨Ç·Å¹¥ªº¡B©ö¨ü·t¥Üªº°lÀHªÌ¨­¤W²£¥Í¥¨¤jªº¨î¬ù©Ê¼vÅT¡C

    ²Ä¥|¡A¥Lªº±Ð¸qµL¥iÁקK¦a»Pù°¨®Ñ¤C³¹¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`¤j¬Û³w®x¡C«Où¦b²Ä¤Q¥|¸`±q¹L¥h®É¦¡Âà¨ì²{¦b®É¦¡ªº¼gªk¡A°£¤F»¡©ú¤Q¥|¸`¥H«e¬OÁ¿­z¥L¦¨¬°°ò·þ®{¤§«e©Ò¸g¾ú¨ì¯«ªº«ßªk¦b¥L¨­¤Wªº¼vÅT¡A¦Ó¤Q¥|¸`¥H«á¬OÁ¿­z¥L°õµ§®Éªº¸g¾ú¥~¡A¨S¦³§ó¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¤F¡F¦³¤H»{¬°«Oùªº·¾³q§Þ¥©¥¼¨ì®a¡AµL½tµL¬G¡B²@µL·N¸q¦aÂàÅܤåªk¥y¦¡¡A³o¨Ç³£¬O¹ï¥L¤j¤jªº»~¸Ñ¡C¥L­Ì§ó¥H¬°¤C¦Ü¤G¤Q¤­¸`¤¤ªº¡u§Ú¡v¨Ã«D«Où¦Û¤v¡A¥u¤£¹L¬Oµêºc¤Hª«¡C¤@³eµ½©ó·¾³qªº«Où¡A¦b³oùØ©¿µMÅܦ¨¦p´µÄø²Â¡A¹ê¦b¥O¤HÃø¥H¸m«H¡C¥i¬O¡A­YµM³o¨Ç¦r¥y¡u§Úı±oªÏÅ餤¥t¦³­Ó«ß©M§Ú¤ß¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡A§â§Ú¾Û¥h¡A¥s§Úªþ±q¨ºªÏÅ餤¥Ç¸oªº«ß¡v¡]ù¤C23¡^©Ò«üªº¬O²{¦b¡A¨º»ò¡A«Oùªº¥þ³¡¸gÅçÅãµM¨Ã«D§¹¥þªº·R¡F¸o¦Ü¤Ö¦b¥\¯à¤W¥¿¦b¥LùØ­±°Ê¤u¡C¥H½Ã´µ²zªº»¡ªk¬Ý¨Ó¡A¥L©|¥¼¹F­P§¹¥þ¡C

    ½Ã´µ²z¥H¤Î¤@¨Ç§Æþ±Ð¤÷©M¸²µå¤úªº¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸qªÌ¡A³£§â¤C¦Ü¤G¤Q¤­¸`¸Ñ§@«Où¥¼¦¨¬°°ò·þ®{¥H«eªº¸gÅç¡C¦ý³oÆ[ÂIµLªk¸ÑÄÀ®ÉºA¤WªºÂàÅÜ¡A¥ç¸Ñ¤£³q²Ä¤Q¤K©M¤G¤Q¤G¸`¡X¡X«Où¦P¨Ó¡u¥ß§Ó¦æµ½¡vªº¯à¤O¡H«ç¯à°÷¦³·NÃѦa³ß®®¯«ªº«ßªk¡H¡]¸Õ¬Ý¤K³¹¤C¡B¤K¸`«ç¼Ë´y­z¡uÄݦ×Åé¡vªº¤Hªº¤ß«ä·N©À¡I¡^¦Ó¥B¡A¨Ì¾Ú¦¹¬Ýªk¡A«Où¬O²{¦b³Q¬@±Ï²æÂ÷¸oªºÅv¶Õ¡A¥L·PÁ¯«¤§«á¡AÁ`µ²¾ã­Ó³B¹Ò»¡¡G¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú¡]¤£¬O­×¥¿¼Ð·ÇĶ¥»¡uRSV¡vªº¡u¾a§Ú¦Û¤v¡v¡uof myself¡v¡A¦Ó¬O¡u§Ú³o­Ó¤H¡v¡uI theselfsame person¡v¡^¥H¤º¤ß¶¶ªA¯«ªº«ß¡F§Ú¦×Åé«o¶¶ªA¸oªº«ß¤F¡C¡v¡]ù¤C25¡^³o¤S«ç»ò¸ÑÄÀ©O¡H·Ó½Ã´µ²z¦¡°²³]¨Ó¬Ý¡A³o¸`¸t¸g°ß¤@³Ì¦ÛµMªº·N«ä¬O©Ò»Ýªº¬@±Ï©|¥¼´¿½ç¤U¡A¦ý³o¼Ë¸Ñªk´N¨Ï³o¸`¸g¤å«e«á¥Ù¬Þ¤F¡C¡]½Ã´µ²z±©¦³­¢©ó»¡¸g¤åªº¤W¥bºI¡u¾aµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡v¥u¬O¥[´¡¶i¥hªº¡A»P¤U¤å¨ÃµLÅÞ¿è¤WªºÃö«Y¡A16¤£¹L³oºØ»¡ªk¦ü¥G¦³ÂI²o±j¡C¡^¨Æ¹ê¤W¡A¹ï©ó³o´X¸`¸g¤å¡A°ß¤@¸û³s³eªºÄÄÄÀ¬O奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌªº¸Ñªk¡F¥L­ÌªºÆ[ÂI¥H«e¤w¸g³¯­z¹L¤F¡C¥i¬O¡A¤´¦³¤@­Ó¸Ñªk¬O¥i¥H¨Ï奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌªºÄÄÄÀ»P½Ã´µ²zªº±Ð¸q§ë¦X¬Û¿Äªº¡A´N¬O°²³]«Où¤]¹³½Ã´µ²z¤@¼Ë¡A°ò©ó¬Y¨Ç­ì¦]¿ù¹L¤F³o¤j¦nºÖ¤À¡A±©¦³Á¿¥X¦Û¤vªº¯Ê¤í¡A¦ýªÖ©w¨S¦³¤°»ò¤H·|»{¯uÄ@·NºûÅ@³o¼ËªºÆ[ÂI¡C

    ¨º»ò¡AÅý§ÚÁ`µ²¡A½Ã´µ²zªº±Ð¸q»{¬°Âǵ۸tÆF¡A¹ï«H¥õ§@¥X¦^À³¡A´N¥i¥H¦b¦¹®É¦¹¦a¥ß§Y¹F­P§¹¥þ¡F¦ý¦b·s¬ù¸t¸gùØ¡A§Ú­ÌµLªk§ä¨ì³o«ä·Q¡C§¹¥þªº·R¡X¡X§¹¥þ²æÂ÷¥ô¦óºU¦³¸o´c©M°l¨D¨p§Qªº°Ê¾÷¡X¡X´N¬O¤Ñ°êÀ³³\ªº¥Í©R¡AµM¦Ó¤£ºÞ«H®{¹ï¯«¹ï¤Hªº·R¤ß¦³¦h»ò²`«p¡A¦b¥@¤´¬OµLªk¹F­P³o§¹¥þªº·Rªº¡C§Ú­Ì­Y±Ð¾É°ò·þ®{±q¥ô¦ó²{¦bªºÆF©Ê´£¤É¹Òªp¡A¥h±À½×©Ò¦³¸o´cªº±ý±æ±q¦¹¥Ã»·®ø°£¡A´N¥Ç¤F¨ã¯}Ãa©Êªº¿ù»~¡F³o±À½×¬O¿ùªº¡A¨º¨Ç«ù©w³o±ÀÂ_ªº¤H©Î¦h©Î¤Ö§â¦Û¤v«Å§P¤F¹D¼w©MÆF©Ê¤Wªº¤£¤Á¹ê»Ú¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A°lÀH½Ã´µ²z±Ð¸qªº¸t®{¤´¯à°÷·ÓÄ£¥X¸t¼äªº¥ú½÷¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¥L­Ì¬Û«H¸o´c¤w®Ú°£©Ò¹F­Pªº¡C

    µM¦Ó¡A½Ã´µ²z¹ï°ò·þ®{©Ê±¡¦sµÛ°ª¶Qªº²z·Q¡X¡X¥þµM³ß¼Ö¡B·P®¦©M·R¡X¡X¡A³o²z·Q¹ï©ó¥ô¦ó¨ü¸Õ»¤¥hº¡¨¬©ó¦¸µ¥ªF¦èªº¤H¬O¤@ºØÄþ³d¡C­Y¦³¤H»{¬°½Ã´µ²z¹ï§¹¥þªº·Rªº±Ð¸q³æ³æ¬O¨£ÃÒ´ö©i¡P¬d³Á¤h¡] Thomas Chalmers¡^«á¨Ó©ÒºÙ¬°¡u±a¦³ÅX°£¤O¶qªº·s·P±¡¡v¡X¡X§Y¬O»¡¡A³o±Ð¸q§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì³Q¯«ªº·R©I¥l©M±ÏÅ«¡A¥H­P§Ú­Ì·R¤÷©M­C¿q¡A³o·R¬°§Ú­ÌÅX¨«¦y¨è¡B«è¬r©Mź¶Æ¡X¡X¡A¨º»ò¡A³o±Ð¸q¥u¦³±aµÛ¿äÆnªº¤O¶q¡A¼ÉÅS§Ú­Ìªº©e¨­¤´¦s¦³½§²L¡B¦Û§Ú¨I¾K©M©ñÁa¦Û¤vªº­ì¯À¡C

³Í¿ü§J«H©À¡G¤¤³~±JªÙ

    ©Ò¿×¡u³Í¿ü§J«H©À¡v¡A¬O«ü¤j¬ù¤@­Ó¥@¬ö¥H«e¤@ºØ­×¥¿ª©¥»ªº½Ã´µ²zÆ[ÂI¡A³oÆ[ÂI¦^ÁפF¦]«ÅºÙ¯«²Ä¤G¦¸¨M©w©Êªº®¦¨å¯à®Ú°£°ò·þ®{¤ßùتº¸o¦Ó¤Þ­Pªº§åµû¡C¤]´¿¦³¤HºÙ¥L¬°¡u±o³Ó¥Í©R¤§¹D¡v¡F³o¦WºÙ¤µ¤Ñ¤´ªu¥Î¡C¥¿¦p§Ú¥ý«e´£¹L¡A«Ø³y³o­Ó¬[ºcªº«Ø¿v®v¡A´N¬O¬ü°êªºªø¦Ñ·|¤H¤h¡A½Ñ¦p¶Q®æ·|º~®R¡P­³§ù¡]Hannah Whitall Smith¡^ªº¤V¤Ò¥v±K¤Ò¡]Robert Pearsall Smith¡^¡A©M­^°êªº¸t¤½·|¤H¤h¡A¨Ò¦p¶P°í´µ¡]EVanHopkins¡^©M¼}°Ç¡]H¡D C¡D G Moule¡^¥D±Ð¡F¦Ó©Ò¥HºÙ¬°¡u³Í¿ü§J«H©À¡v¡A¬O¦]¬°³o¬O¦Û¤@¤K¤C¤­¦~¶}©l¡A¨C¦~¤@«×¦b­^°ê´ò°Ï³Í¿ü§JÁ|¦æªº¡uÄÝÆF¥Í©R¶i²`¡v¤j·|¤W±Ð¾Éªº«H©À¡CÁöµM¨ì¤F¤µ®É¤µ¤é¡A¡u³Í¿ü§J«H©À¡v¤w¨S¦³¦h¤jªº«ü¾É©Ê¦a¦ì¡F¦ý¨Æ¹ê¤W¡A³Í¿ü§J¤j·|´N¬O¬°³o­Ó¥Øªº¦Ó³]¥ßªº¡C

    ³Í¿ü§J«H©ÀÁaµM¥H¦hºØ¼Ò¦¡©M§Î¦¡¥X²{¡A¥L·½¦Û«Où¦bù°¨®Ñ¤»³¹¤@¦Ü¤Q¥|¸`©Ò»¡ªº¸Ü¡C¨Ï®{¦b¸g¤åùثŧi°ò·þ®{¡u¡K¡K¦V¸o¤]·í¬Ý¦Û¤v¬O¦ºªº¡F¦V¯«¦b°ò·þ­C¿qùØ¡A«o·í¬Ý¦Û¤v¬O¬¡ªº¡v¡]11¸`¡^¡F¡u§Ú­ÌªºÂ¤H©M¥L¦P°v¤Q¦r¬[¡A¨Ï¸o¨­·Àµ´¡A¥s§Ú­Ì¤£¦A§@¸oªº¥£¹²¡v¡]6¸`¡^¡F©Ò¥H§Ú­Ì¡u±N¦Û¤vÄmµ¹¯«¡A¨Ã±NªÏÅé§@¸qªº¾¹¨ãÄmµ¹¯«¡v¡]13¸`¡^¡C¥Ñ¦¹¡A¤@¨Ç±Ð®v¦p¥v±K¤Ò±À½×¥X¤@ºØÁÚ¦V¡u§ó°ª¥Í©R¡v©Î¡u¦Ü°ª¥Í©R¡vªº¤èµ{¦¡¡F¦b³o¼Ëªº¥Í©RùØ¡A¾¨ºÞ¤H¤ßÁÙ¬O¥Rº¡¸o´c¡A¦ý¤H¤ß¤¤¨º¨Ç¤£À³¦³ªº±ý±æ©M¹D¼w¤Wªº³n®z¡A¤wµLªk§â¤H©ì²Ö¤U¥h¡C«Ü©úÅ㪺¡A¦b¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­¡A¤@¯ë«H®{¹ï¡u¦V¸o¦º©M¦V¯«¬¡¡vªº²z¸Ñ¡A¬O§Î®e°ò·þ®{®¬§ï©M¨M§Óªº¤ñ³ë¡]°Ñ¥[¤­24¡^¡A¤×¹L©ó§â¥Lµø¬°«Å§i¡Aªí©ú¯«¤w¸g¦b°ò·þùبϫH®{¦¨¬°·s³yªº¤H¡C¹ï¥v±K¤Ò©M¨ä¥L¤H¨Ó»¡¡A³o¦ü¥G¬O¤@ºØ±Ò¥Ü¡A¥s¥L­Ì»{ÃѨì«Où¦b³oùدu¥¿­n»¡ªº¡A´N¬O°ò·þ®{¤w¸g¦b¥L¦s¦³ªº¥»Åé¤W®Ú¥»¦a³Q§ó·s©M§ïÅÜ¡A¥H­P¸o´c²{¦b¤w¤£¯à¹³±q«e¤@¼Ë¤ä°t¥L¡C§Ú­ÌÀ³¬°¥L­Ì¤w´x´¤«Oùªº«H®§¦Ó°ª¿³¡I

    ¦ý¥L­ÌÀ³¥Î³o¯u²zªº¤èªk¬O©Ç²§ªº¡C¥L­Ì¨Ã¤£¹³«Où¦b²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`©Ò¨¥¡A±N¥H¤Wªº«H®§§@¬°©I¥l§Ú­Ì¥h¹ê½î¤½¸qªº°ò¦¡F¤Ï¤§¡A¥L­Ìµø¥L¬°©I¥l§Ú­Ì¥h±oµÛ«H¤ßªº°ò¦¡A¦Ó³o«H¤ß¤S¦³¯S®íªº·N¸q¡A·Ó¥L­Ìªº²z¸Ñ¡A«H¤ß¬O»Ý­n¨è·N¦a²@¤£¶O¤O¡]¥L­ÌºÙ¤§¬°¡u·²®§¡v¡^¡A¦Ó³Q°Ê¬O§Î®e³oºØª¬ºA°ß¤@³Ì¦ÛµMªº»¡ªk¡C·Ó¦¹²z¸Ñ¡A¥L­Ì»¡«H¤ß¬O¸t¼äªº¤j¯µ³Z¡C¥L­Ì¹ï«H¤ßªº¸àÄÀ¬O¡G²Ä¡X¡A¦³·NÃѦa¤Î«ù¤[¦a¬Û«H¦Û¤v¹ê¦b¤w¦V¸o¦º¤F¡A¦V¯«¬¡µÛ¡F²Ä¤G¡A¨C®É¨C¨è¦³·NÃѦa¤Î«ù¤[¦aÂǵ۸tÆF­Ê¾a°ò·þ¾Ô³Ó¸o´c¡A¨Ã³ê¿ô¦Û¤v¥Í©Rùتº¸q¡F²Ä¤T¡A¦b¨C¤@¦¸¸o´cªº¸Õ±´¤¤¡A¯S§O¹B¥Î¸tÆFªº¯à¤O¡A¬è¨D°ò·þ´£¤É¦Û¤v¡A¨Ï¦Û¤v¶W¶V¸Õ±´¡C¥L­Ì»¡¡A¯Ê¥F¤F³oºØ«H¤ß¡A¤H¥Ã¤£¯à¸g¾ú²æÂ÷¸o´c¤ä°tªº¦Û¥Ñ¡C¤H¥i¥H¹Á¸Õ³æ¾Ì¤v¤O¡A¾a¿à¦Û¤vªº¤Ñ½á¥h°µ¥¿½Tªº¨Æ¡A¦ý¥LªÖ©w·|¥¢±Ñ¡A¦Ó¥B¬O¬¡¸Óªº¡A¦]¬°¨Æ¹ê¤W¥Lªº¤ßºA¬Oź¶Æ¡BµLª¾ªº¡A¨Ã¥B¤£¬Û«H¦b¥L¤ßùØ©~°Jªº±Ï¥Dªº¯à¤O¡C

    ¬G¦¹¡A³o¨Ç±Ð®v­Ì°ª°Û¡u¾aµÛ«H¤ß¦b­C¿qùئ¨¬°¸t¼ä¡A¨Ã«D¾a¦Û¤vªº¤O¶q¡v¡F¥L­Ì©áÀ»±Ð·|±Ð¾É«H®{©Î¦Ü¤Ö®e³\«H®{¬Û«HºÙ¸q¬O¾Ì«H¤ß¡A¦Ó¦¨¸t«o¬O¾a¦æ¬°ªº¡F¥L­ÌÄþ³d©Ò¦³¨è·N¥h¶¶ªAªº¦æ¬°¡A»{¬°³oªí²{¤F¤H³æ¾Ì¤v¤O¡F¤S«ü¥¸©Ò¦³¬°¤F­n¦³¥¿ª½ªº¦æ¬°¦Ó¥I¤Wªº§V¤O³£¬O¡u¦×Å骺ºë¤O¡v¡]³o¥y¸Ü«Ü§Ö´N¦b¥L­Ìªº±Ð¾Éùئ¨¬°¤f¥O¡^¡F¥L­Ì¹ð¹ð°í«ù«H¤ßªº¹D¸ô´N¬O¦³·NÃѦaÅý°ò·þ¦b§AùØ­±¤u§@¡A¨ÃÂǵۧA§@¤u¡A¦Ó¤£¬O¹Á¸Õ¾a¦Û¤v¥h¤u§@¡C

    ¥L­Ì³oºØ±Ð¾É¨Ï¸t¼äªºªí²{¦¨¬°´¼¼z©MÄÝÆFªº§Þ¥©¡C¨C·í¸o©Êµo°Ê¡A¡]¥L­Ì»¡¡^§A­Yª½±µ©è¾×¥L¡A§A¤@©w·|³QÀ»±Ñ¡A¦ý­YµM§A§â¥L­Ì¥æ¦«°ò·þ¡A¥L·|¬°§A±o³Ó¡A¦Ó§A¥ç¯à¦wµMµL®~¦a¥Í¬¡¤U¥h¡C¦]µÛ¤ºùؤ£©é©R¹x§Ü¡A¤Z¨Æ¥u¥õ±æ°ò·þ¡A´N¥i¹F­P§¹¥þ¡C¡]·í¥u¦³°ò·þ§@¤u®É¡AÁÙ¥i¦³¨ä¥Lµ²ªG¶Ü¡H¡^¤H¦p¦¹¦æ¡AÁöµM¥¼¯à§K°£¥L¤º¤ß¬¤´é½Ä˪º¸o´c¡A¥L«o¥i±oµÛ¬@±Ï¡A¤£­P¯u¥¿¥Ç¸o¡C©TµM¡A¤Hªº¸o©Ê¡]³o¨Ç±Ð®v©Ò±j½Õªº¡^¤£·|¦b³o¥@¤W§¹¥þ±o¥H§ïÅÜ¡FµM¦Ó¤Hªº¸o±ý¤£ºÞ«ç¼Ë¹x±j¡A¥u­n¤H·NÃѨì¦Û¤vªº³n®z¡A¾Ç·|¨C®É¨C¨è¬è¨D°ò·þ´xºÞ¥L¤@¤Á¤ß«ä·N©À¡A¨º»ò¡A¸tÆFªº¯à¤O·|¤Þ¾É¥L¥~¦bªº¦æ¬°¡A¥þµM®ø¸Ñ¥L¤ºùتº¸o±ý¡]¡u®ø¸Ñ¡v¡ucounteraction¡v¬O³Í¿ü§J«H©À¤¤ªº¤@­Ó³N»y¡^¡C

    ©ó¬O¡A³Í¿ü§J±Ð®v­Ì¤@¤è­±»{¬°±N§¹¬üµ¥¦P©óµL¸oªº¤ß¬O¤@ºØ²§ºÝ¡A¦Ó©Úµ´±µ¨ü¡A¥t¤@¤è­±¡A¥L­Ì«o¤S«ÅºÙµL¸oªº¦æ¬°¡]·N«ä¬O·NÃѨì¦Û¤v¤w±q©Ò¦³¦Ûª¾ªº¹L¥Ç¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡^´N¬O§¹¥þªºªí²{¡C½Ã´µ²z¬Û«H¯«·|¦b¤µ¥Í½ç¤U§¹¥þªº·R¡A³oÂI¬O³Í¿ü§J±Ð®v­Ì©Ò¤£±µ¨üªº¡AµM¦Ó¥L­Ì«o¦P·N½Ã´µ²z©Ò«ù©wÃö¥G¡u¸o¡]·N«ü¤H¬G·NIJ¥Ç¤wª¾ªº«ßªk¡^¡v17ªºÆ[©À¡A¨Ã®Ú¾Ú³oÆ[©À¥h´y­z°ò·þ®{¥Í©R¬O¼çÂäF§¹¥þ¤Î¥Ã»·³Ó¹L¥ô¦ó¸Õ±´©M³n®zªº¯à¤Oªº¡C¥L­Ì±Ð¾É¤H¤£­n¬°¹F­P¸t¼ä¦Ó¾Ä¤O±Ã¤ã¡A¥u­n¦b¯«­±«e¸g±`©Ó»{¦Û¤vªºµL¯à¡A¨Ã«H¾a­C¿q¡A´N¥i¶i¤J©l²×¡u±o³Ó¡B³ß¼Ö©MºaÄ£¡vªº¡u§ó°ª¥Í©R¡vùØ¡F³o¥Í©Rªº¤º²[¡A¬O°êºq¹ï¤¸­ºªº°¶¤jºq¹|©Ò¤£¯à¤ñÀÀªº¡C³o¨Ç±Ð®v»¡¡A³Ó¹L¸o´c¡B¦b­C¿qùس߼֡A¥H¤Î§¹¥þÅý¯«´xºÞªº¥Í©R¡A³£¬O¤H¥i·Q¹³±o¨ì³ÌÂ×´Iªº²£·~¡F³o¬OºÖ­µªºÀ³³\¡A³z¹L¸tÆF¡A½çµ¹©Ò¦³ÄÝ°ò·þ¡A¤SÀ´±o¾Ì«H¤ß¦Ó¬¡ªº¤H¡C18

³Í½ð§J«H©ÀªºÀuÂI

    ¦b§Ú­ÌÄ~Äò°Q½×¤§«e¡AÀ³¸Ó»¡´X¥yªY½àªº¸Ü¡C

³Í¿ü§J«H©À­±¹ï¯u¹êªº§x´b

    §Aª¾¹D¤°»ò¬Oµ½¡A¤°»ò¬O§A­n§@ªº¡A§A¤]ª¾¹D¤°»ò¬O´cªº¡A¤°»ò¬O§A¤£­n§@ªº¡A¥i¬O§A¤´Â·Q¥h§@¡C¨º»ò¡A§A¸Ó«ç¼Ë¡HĬ®æ©Ô©³»¡¹L¡A¼w¦æ´N¬Oª¾ÃÑ¡A³oª¾ÃѨϧA¦Û°Ê¦Ûµo¥h°µ§A©Ò»{¬°¹ïªº¨Æ¡F¦ý´X¥G©Ò¦³¤H³£¸g¾ú¹Lª¾¦Ó¤£¦æªº¥Ù¬Þ¡A³o´NÃÒ©ú¤FĬ®æ©Ô©³¬O¿ù»~ªº¡C¶øºû¥á¡]OVid ¡^¬O²§±ÐªºÃ¹°¨¸Ö¤H¡A¦ý·í¥L»¡¥LÁöµMª¾¹D¤]ÃÙ¦P¤°»ò¬O§ó¦nªº¡A¥L¹ê»Ú«o°l¨D¨º§óÃaªº®É¡A¥L©ú½T¦aªí¹F¤F¤H·N§ÓÁ¡®zªº°ÝÃD¡A¿E°_¨C­Ó¦³ÂI¨à¦Ûı¯à¤Oªº°ò·þ®{¤ßùØ­W´oªº¦@¶ã¡C¦Ü©ó«Où¦b¦¨¬°°ò·þ®{¤§«e¤§«á¡A¦p¦ó¸g¾ú³oºØ§x´b¡A§Ú­Ì¥ç¤w¸g°Q½×¹J¤F¡C¨C¤@¦ìªªªÌ³£ª¾¹D¤H¤j¦h¦³¤ß«ù¨â·Nªº¤ò¯f¡A¦³¦p¶Ë­··P«_¤@¼Ë´¶¹M¡AµL¤O¥h¾r¶¿¤ßùتº¨â­Ó©Ô¤O¡A¦b²³¦hÄ@·N¦Vµ½ªº¥Í©R¤¤¡A§Î¦¨¤@¶ô¥¨¤jªº²Ì¸}¥Û¡C³Í¿ü§J«H©À±N³o­Ó°ÝÃDÅã©ú¥X¨Ó¡A¨Ãª½±µ´£¥X¸Ñ¨M¤èªk¡A¬O­È±o§Ú­ÌºÙ³\ªº¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¥¼¥²¦P·N¥L­Ì´£¨Ñªºµª®×¡C

³Í¿ü§J«H©À­±¹ï¯u¹êªº³´¨À

    ³o«H©À¥¿½T¦a§i»|¤H¤£­n³æ¾Ì¦Û¤v¦Ó¤£¥hë§i¡C¥L­åªR¤F¾Ì¦Û«H¥h°l¨D¤½¸q©Mµo´§¥\¥Î¡A³£¬O¦å®ð¤§«i¡A¤]°í«ù³oºØ¤O¶q¬O³h¥FªÅ¬}ªº¡F¦b³o¤è­±¡A³Í¿ü§J«H©À¤@¥Ú¤¤ªº¡A­È±o¹Å³\¡C

³Í¿ü§J«H©Àª`­«¯u¥¿ªºÅv§Q

    «H®{»P°ò·þ¦P¦º¦P´_¬¡¡A¦]¦Ó²£¥Í¤ßÆFªº§ïÅÜ¡A³o¨ä¹ê¬O¤H±q¸o¤¤ÄÀ©ñ¨Ã±oºÙ¬°¸qªº®Ú·½¡]ù¤»14¡B17¡B18¡B20¤@22¡^¡A¤]¬O¿Eµo°ò·þ®{¦]¹ï¯«¦s¦³·P¿E¤§·R¦Ó¼Ö·N¶¶ªA¯«ªº­ì°Ê¤O¡]ù¤@¤G1¡^¡C¬°¤F¹ï§Ü¦ÛµM¥D¸qªÌªº§B©ÔªÈ¬£Æ[©À¡A»{¬°¸t¼ä¬O¤HÃþªº¤@¯ë¹D¼w¡A³Í¿ü§J«H©À¥¿½T¦a±j½Õ¦¨¸t¬O²M±Ð®{°¨¯À¡]Walter Marshall¡^©Ò¿×¡uºÖ­µªº¶ø¯µ¡v19¡]§Y¬O®¦¨åªº¶W¦ÛµM§@¬°¡^¡A¦Ó¸t¼äªº¥Í©R¬OµLªk¦b¸tÆFªº¤º¦b¤u§@¥H¥~¹F¦¨ªº¡C³o¤è­±ªº±j½Õ¤]­È±o¹Å³\¡C

³Í¿ü§J«H©À¬O¹ï¦³¦å¦³¦×ªº¤H»¡¸Ü

    ³o¬OµL¥iª§Ä³ªº¨Æ¹ê¡A¤@­Ó¥@¬ö«e¦p¦¹¡A¤µ¤Ñ¥ç¦p¬O¡GµL½×¬O¤°»ò­ì¦]¡A³\¦h°ò·þ®{Á`¤£·R¥H®¬§ï¡]±q¸o¤¤Âà¦V¯«¡^§@¬°¥L­Ì¤é±`¥Í¬¡ªº°ò¦­ì«h¡A¦]¦ÓÆF©Ê³n®z¡B¬\°®©M¿ð¶w¡F¥L­Ì³Ì»Ý­nªº¤£¥~¬O¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡AÁ¾¨õ¤U¨Ó¡A±µ¨ü¬D¾Ô¡A±N¦Û¤v§¹¥þ¤À§O¬°¸t©^Ämµ¹¯«¡A¥ç§Y¬O§¹¥þªí¹F¥X¯u¥¿ªº®¬§ï¡C³Í¿ü§J±Ð®v­Ì¸g±`±j½Õ¡A¨M©w©Êªº§¹¥þ©^Äm¬O¾Ì«H¤ß¸g¾ú¸t¼äªº¥ý¨M±ø¥ó¡A¦]¬°¥u¦³§¹¥þ©^Ämªº«H®{¡A¤~³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¥ç¥u¦³¦b³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¸t®{¤ßùØ¡A¸tÆFªº¯à¤O¤~´é·¸¦Û¦p¡A¨Ï«H®{¯à°÷³Ó¹L¨C­Ó¸Õ±´¡B¦¨¥þ©Ò¦³ªº¸q¡C

    ¸ÛµM¡A³Í¿ü§Jªº»y¨¥¡X¡X³oºØ»y¨¥¥i¥H»¡¬OÁ¿¾Â¤Wªº»y¨¥¡A¦Ó¤£¬O¯«¾Ç¤Ï¬Ùªº»y¨¥¡X¡XÁ`¥O¤HÅ¥¨Ó·P¨ì¹³­^°ê®a©~ªº­¹¤ô¨ÑÀ³¤@¼Ë¡A±Ä¥Î¦a¤ß§l¤O­ì²z¡A¦pªG¼Ó¤Wªº¤ô½c¨Ã¥¼ª`º¡¡A§á¶}¤ôÀsÀY´N¤£·|¦³­¹¤ô¬y¥X¨Ó¡C³Í¿ü§J±Ð®v­Ì¸g±`Á¿¤Î¡u¸tÆF¥Rº¡¡v¡]³o¥y¥Î»y´¿¥HÁ¿¹D§Î¦¡¦b¥±¤­18¥X²{¡A¥ç¥H´y­z§Î¦¡¦b¸ô¤@41¡B67¡F®{¤G4¡A¥|8¡B31¡A¤E17¡A¤@¤T9µ¥¸g¤å¥X²{¡^¡A»¡°_¨Ó´N¦n¹³¦b¸t¸g¯«¾Çùتí¹FºÙ¸q¡A©Î¹³»P°ò·þ¦P¦º¦P´_¬¡µ¥Ãö«Y¤Wªº¥Î»y¯ëºë²©M¨ã²×·¥©Ê¡AÅãµM¥O¤H²£¥Í¤£¤ÖºÃ°Ý¡C¦ý³Í¿ü§J±Ð®v­Ì©I¥l¤H§¹¥þ©^Äm¡A¸ÛµM¹ï©ó¤@¨ÇÃP´²°±º¢ªº°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¬O±j¦Ó¦³¤O¤Î±´¯Á¤ßÆFªº©I¥l¡A­Ý¥B¦b³o­n¨D¥þµM©e¨­ªº©I¥lùØ¡A¥L­Ì¦³®Ä¦aÀ»¯}³\¦h¤T¤ß¨â·N¡B¤£§N¤£¼ö¡B³Q¥@¬ÉÄñ²Ö¡B¨I·Ä¸o´cªº«H®{¡]¡uÄݦ×Åé¡vªº¤H¡A¥¿¦p«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤T³¹¤@¸`ºÙ¥L­Ì¬°¡uÄݦ×Åé¡A¦b°ò·þùج°À¦«Äªº¡v¡^ªºÄÝÆF«Ì»Ù¡C³o¬O³Í¿ü§J«H©À²Ä¥|­Ó­È±o¹Å³\ªº¯S¦â¡C

    «Ü¥i±¤¡A³Í¿ü§J«H©À«o¦³¥L¯Ê¤íªº¤@­±¡C

³Í¿ü§J«H©À©Ò¤Þ­Pªº°ÝÃD

    ¥¿¦p¥H¤W©Ò»¡¡A³Í¿ü§J«H©À¹ê½è¤W¬O½Ã´µ²z§¹¥þ¥D¸qªº­×­qª©¡A¥u¤£¹L¥L´¬±ó¤F½Ã´µ²z±Ð°V¤¤¨º»P²{¹ê¤£²Åªº«Å§i¡X¡X¸o´c¤w¸g§¹¥þ±q¦¨¸tªº°ò·þ®{¤ß¤¤®Ú°£¡C¦]¦¹¡AÁöµM³Í¿ü§J«H©À¦b¬Y¨Ç¤è­±²æÂ÷¤F½Ã´µ²z¥D¸q¡A¦ý¥L°©¤lùبƹê¤W¤´¦h¤è¼Ð»xµÛ½Ã´µ²z¥D¸q±q«e©M²{¦b©Ò°í«ùªº¯S¦â¡G¥ç§YºÙ¸q©M¦¨¸t¡C·s¥Í©M¸t¼ä¡A³£¬OÂǵ۬ۦPªº¤èªk½ç¤©§Ú­Ìªº¿W¯SºÖ¤À¡C¨º¤èªk´N¬O¹B¥Î«H¤ß¡A¤£¦A³æ¾Ì¦Û¤vªº¯à¤O¤u§@¡AÅ×¥i¥H¥Õ¥Õ»â¨ü°ò·þªºÂ§ª«¡A¥ç§Y¬O§Ú­Ì¤@ª½¾Ä¤O°l¨DªºªF¦è¡X¡X¤@¤è­±³Q¯«±µ¯Ç¡A¥t¤@¤è­±¹F­P¶¶ªA¡C

    §Ú¬Û«H³s½Ã´µ²z¥»¤H¤]·|¤j¦Y¤@Å媺¡]ÁöµM³o¤£¹L¬O¥L¤@ª½°íºÙ°lÀHªº¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q¡uArminianism¡vªº¦ÛµMµo®i¡^¡A´N¬O¦b¤Q¤E¥@¬ö¡A½Ã´µ²z«H®{²M·¡©ú½T¦a¥H¤H¬°¤¤¤ßªººë¯«¡A±N¯«ªº±Ï®¦¥]¸Ë¦¨¨â¥÷¤£¦PªºÂ§ª«¡A¦U¦ÛÄ­Âõۤ@¶µ®¦¨å¤u§@¡X¡X²Ä¤@¶µ¬O°ò·þ¨Ï¤HºÙ¸qªº¤u§@¡A²Ä¤G¶µ¬O°ò·þ¨Ï¤H¦¨¸tªº¤u§@¡C¦b¤Q¤E¥@¬ö¤¤´Á©M¥½¸­¡A³z¹L¡u¸t¼ä´_¿³¡v¹B°Ê¡]³Í¿ü§J«H©À¨Ï³o­Ó¹B°Ê§ó¥[¦pªê²KÁl¡^¡A³o­Ó§â±Ï®¦¤@¤À¬°¤GªºÆ[©À¡X¡X¤@ºØ±Ï®¦±Ï¤H²æÂ÷¸o©S¡A¥t¤@ºØ±Ï¤H²æÂ÷¸oªº¶Õ¤O¡X¡X¦¨¬°¤F¦b¸ô¼w©v«H®{©M¥[º¸¤å¬£«H®{¥H¥~©Ò¦³ºÖ­µ¬£«H®{ªº¼Ð·Ç«ä·Q¡A¬Æ¦Ü¤µ¤Ñ¦b¤@¨Ç«H®{·í¤¤¤´Â¬y¶Ç¡C

      §Ú¦³®ÉÅ¥¨£¥L³Ì«áªº´Ý³Ý¡]¦Ü¤Ö¬O³Ìªñ´Á¡A¦ý§Ú§Æ±æ³o¯u¬O³Ì«áªº¤F¡^¡G¦³¨Ç«H®{»¡¿ï¾Ü°µ¤@­Ó¡uÄݦ×Å骺°ò·þ®{¡v¡X¡X§Y¬O±µ¨ü°ò·þ§@±Ï¥D¡A¦ý¤£±µ¨ü¥L§@¸t¤ÆªÌ¡X¡X¬O¤@­Ó¥ô·Nªº¿ï¾Ü¡A§Y¨Ï©Ò¿ïªº¨Ã¤£¬O³Ì¦n¡C¦p¦¹©î´²¯«¦b¥L¿W¥Í¤l¨­¤Wµ²¦Xªº¤¤«O¾¤À¡X¡X§Y¬O²½¥q¡B¥ýª¾¡]±Ð®v¡^©M§g¤ý¡X¡X¥¿¬O§â¯«ªº±Ï®¦¤À¶}¥]¸Ëªºµ²ªG¡]¥i¥H»¡¬O­WªG¡^¡C

    »¡¥y¤½¹D¸Ü¡A­ì¥»ªº³Í¿ü§J«H©À¨Ã«D¦p¦¹¨«¬nªº¡CÁöµM¥L§â±Ï®¦¤À¸Ë¦¨¨â­Ó¤p¥]¡A¦ý¥L¨S¦³´£¥X°ò·þ®{¥i¦Û¥Ñ¿ï¾Ü«eªÌ¦Ó±Ë±ó«áªÌ¡]§Y¬O¦³«H¤ß¦Ó¨S¦³«V§ï¡A±oµÛ±Ï®¦¦Ó¨S¦³¦¨¸t¡^¡C¤Ï¤§¡A¥L»{¬°¯«©I¥l«H®{¦¨¸tªºÅv«Â¬O¦Û©ú¤§²z¡A¶i¦Óª½±µ°Ý¹D¡G¡u§Ú­ÌÀ³¦p¦ó¦^À³³o©I¥l¡H¡v¤£¹L¡A³Í¿ü§J«H©À±aµÛ½Ã´µ²zÆ[©Àªº®Ø®Ø¡A³o´N¤Þ°_°ÝÃD¤F¡C

³Í¿ü§J«H©À¦p¦óÄÄÄÀù°¨®Ñ²Ä¤»³¹¡H

    ³Í¿ü§J¦¡¾\Ū©MÀ³¥Îù°¨®Ñ²Ä¤»³¹¤@¦Ü¤Q¥|¸`¡]¨Æ¹ê¤W¡A¬O¤»³¹¤@¸`¦Ü¤K³¹¤Q¤T¸`¡A³o¬q³Qµø¬°¤@­Ó¿W¥ß³æ¤¸¡A«ü¥Ü«ç¼Ë¦b¥Í¬¡¤¤¤£¥Ç¸o¡^ªº¤èªk¡A¬O±N¤W­zÆ[©À®Ø®Ø±j¦Û®M¶i¸g¤åùتºµ²ªG¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¬O±NºÙ¸q©M¦¨¸tµø¬°¤À§O»â¨üªº¤£¦PºÖ¤À¡A¬OÂǵ۬ÛÀ³ªº«H¤ß¦æ¬°¦ÓÀò­Pªº¡C«Où¦bù°¨®Ñ¤»³¹¦^µª¨º¨ã¦³Âù­«¥Øªº¤§°ÝÃD¡X¡XºÙ¸qªº¤H¬O§_À³¸Ó¹ê½î¤½¸q¡H¥L­Ì¬°¦ó­n¹ê½î¤½¸q¡H¥i¬O¡A®M¤W½Ã´µ²z¦¡®Ø®Ø¥h¾\Ū¸g¤å¡A¾ã³¹¸t¸g¹EÅܦ¨«Où¹ï¥H¤U°ÝÃDªº¦^µª¡G¡u«ç¥i¦¨¥\¦a´M¨D¸q¡H¡v¦A®Ú¾Ú³Í¿ü§J«H©À¡Aµª®×¦p¤U¡G­n¥~¦bªº¥Í©R¹F¨ì¸t¼ä¡A¥²¶·¤º¦bªº¥Í©R¥ý»â¨ü¦¨¸tªººÖ®ð¡X¡X·N«ä¬O§A¥²¶·¶i¤J¨º±o³Óªº¥Í©R¤¤¡A§Y¨º¸g±`Âǵ۫H¤ß¦Ó«ùÄò³Ó¹L¸o´cªº¥Í©R¡C¦]µÛ§â¦Û¤v§¹¥þ©^Äm¤©¯«¡A§A«K»P³o¥Í©R±µ³s¤F¡]³o°²³]¤F§A±q«e¨S¦³¦p¦¹©^Äm¹L¡^¡C¦Û¦¹¡A¥u­n°O­Y§A¤w¸g»P°ò·þ¦P¦º¦P´_¬¡¡A¥L¤]Âǵ۸tÆF¦í¦b§AùØ­±¡A§A´N¬¡¥X³o¥Í©R¨Ó¡F¦Ó¥B¨C·í§Aµo²{¸o´c¤SÄøÄø±ý°Ê®É¡A§A¥i¦b³o«H¤ßªº°ò¦¤W¬è¨D¡A¨ÃÅý°ò·þ¬°§A¥´±Ñ¸o´c¡C¦p¦¹«ùÄò¦a©^Äm¦Û¤v©M¹B¥Î«H¤ß¡A¬O§A­nºÉªº¥»¤À¡A§A¥uºÞ¥I¤W¡A§A«H¹êªº¥D¦Û·|°Ê¤u¡C³o¼Ë¡A§A´N·|¹Á¨ì±q¸oÄÀ©ñªº¸g¾ú¡F³o¬O©Ò¦³¦b®¦¨å¤U­«¥Íªº«H®{©Ò¨É¦³ªºÅv§Q¡C§A¬¡¦b³o·s¸gÅçùØ¡]¦Ü¤Ö¹ï©ó§A¬O·sªº¡^¡A·|¹Á¨ì«e©Ò¥¼¦³ªº¥­¦w¡B³ß¼Ö¡BÆF©Ê¦¨ªø¡A¨Ã¹ï§O¤H¦³©Ò°^Äm¡C³o´N¬O³Í¿ü§J«H©À©Ò¸Ô½×¤§¡u¦M¾÷«áªº¹Lµ{¡v¡A¥ç§Y¬O¥L­Ì»{¬°«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤»³¹©Ò´¦ÅSªº¸t¼ä¤§Á¼¡]¤@¦Ü¤Q¥|¸`¡A¤×¨ä¬O¤Q¤@¦Ü¤Q¥|¸`»P¤Q¤G³¹¤@¦Ü¤G¸`¨Ã¦æ¡Aªí¹F¨º¦M¾÷¡F¦Ó¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¤T¸`«h´y­z¨º¹Lµ{¡^¡C®Ú¾Ú³Í¿ü§JÆ[ÂI¡A³o´N¬O¡u¦X¥G¸t¸gªº¸t¼ä¡v¡]ª`·N³o¬O±q½Ã´µ²z­É¨Óªº¥Îµü¡I¡^¡C

    ¨s³º³Í¿ü§J«H©ÀÀ³§_¬°¤j¦è¬v¨â©¤ÀH¤§¿³°_ªºÄÝÆFºë­^¥D¸q¡X¡X¦Û¥H¬°ª¾¹D¿W®aªºÄÝÆF¶ø¯µ¦Ó²£¥ÍªºÀu¶V·P¡F¨º¤º±æªº¡B¤Ï´¼ªº¬D­ç¡A¨Ã¦Û¶ã±o·N¦a¨Ï¥Î¡u¥­¦w¡v¡B¡u³ß¼Ö¡v¡B¡u¦w®§¡v©M¡u¯¬ºÖ¡v§@¨ä¶ä¶ä¤§µü¡X¡X¦Ó¨ü³d³Æ¡A³o¬O»á¨ãª§½×ªº¡C³o±Ð¸q¥i¯à§l¤Þ¤F¤@¨Ç¦b©Ê±¡¤W¦³¦¹¶É¦Vªº¤H¡A­Y¬O¦p¦¹¡A¥L­Ì³o¥÷ÆF³³Ì®t«l¤§³B¡A´N¬O¥L¦ü¥G¥¼¯à§ï¥¿³o¨Ç¤£¦¨¼ôªºªí²{©MÄÝÆFªºÅº¶Æ¡C¦ý§Ú·Q¦³¤@ÂI¬OµL¥iª§Ä³ªº¡A´N¬O¦b¥H¤W©Ò­zªº¨Æ±¡¤W¡A³Í¿ü§J«H©À¦b¤@¨Ç¥ß³õ¤W¬O¤½¶}±µ¨ü¸t¸g©M¯«¾Ç¤Wªº§åµûªº¡C

¹ï¸t¼ä¦s¦³¯U¯¶ªºÆ[ÂI

    ³Í¿ü§J«H©À¦bÄÄ©ú¸t¼ä¡A±q¦Ó«Ø¥ß°ò·þ®{ªº¹D¼w²z·Q¤W¡A¶ZÂ÷¥Ø¼ÐÁÙ«Ü»·¡C¥L®»ºN¤£¨ì奥¥j´µ¤B¹ï¥Í©Rªº²§¶H¡X¡XÂǵÛÆg¬ü¡B¶¶ªA¡B¨Æ©^©M¹ï»ù­Èªº°l¨D¨ÓºaÄ£¯«¡F¤]´x´¤¤£¨ì½Ã´µ²z¹ï¯«¹ï¤H¼ö¸Û¦ÓµLºÉªº·R¡C¤Ï¤§¡A¥L¥D­n¶°¤¤¦b¥Í©Rªº®ø·¥²z·Q¤W¡A´N¬O­n²æÂ÷¨º¥i±æ¦Ó¤£¥i§Yªº¹D¼w¼Ð·Ç©Ò±a¨Óªº±i¤O¡A¤£¥Î¦A¦]¥¼¹F¨ìÀ³¤Îªº¼Ð·Ç¦Ó¨ü¨}¤ßªºÄþ³d¡C¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¬OµL¶¡Â_ªº³ß¼Ö©M¥­¦w¡A¨ä¹ê»P¹F­P¤½¸q¨S¦³¦h¤jÃö«Y¡A¤Ï¦Ó»P°kÁ×¹D¼w¤Wªº®À±Ñ·P§ó¦³Ãö³s¡C¦ý³o²z·QªÖ©w¬O¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¦h©ó¥H¯«©Î¾FªÙ¬°¤¤¤ßªº¡A¦Ó¥B¥L§«Ãª¹D¼w·P©MÄÝÆF±Ó¾Uµ{«×ªº°ö¾i¡A¦h©ó«P¶i¥L­Ìªº¼Wªø¡C¥H²{¤µªº§Ö¼Ö¬°²{¦bªº¥Ø¼Ð¡A¨Ã«D¦X¥G¸t¸gªº·q°@¤§¸ô¡C¸t¸g¨S¦³±Ð¾É§Ú­Ì¦b»P¯«¦P¦æ¡BªA¨Æ¤H¸s·í¤¤¡A°l¨D¤@­Ó¥­ÀR¡B§Ö¬¡¡B¤£¯¿ªº¥Í©R¡A¥þ¨S¦³µh­W¡F§Ú­Ì¤]¤£¯à±q¸t¸g¤¤§ä¨ì®Ú¾Ú¡A¥h¤ä´©§Ú­Ì³o¼Ëªº´Á±æ©Î°l¨D¡C¥i¬O¡A³o°ò·þ®{ª©¥»ªº¤¤²£¶¥¯Å¥@«U¹Ú·Q¡A«o¬O¶Ç²Î³Í¿ü§J«H©Àªº°g´b¤§ºq¡CµLºÃ¡A¦b¾ú¥v¤W¡A³Í¿ü§J¹B°Ê¬O¸ê²£¶¥¯Å¡B´I¤H²Ô¤hªº¨Æ±¡¡A¤]¬O¥Õ»â¶¥¼h©MªÀ·|¤W¦Û¶ã±o·NªÌªºª±·N¡C¬°¦ó³o³\¦h²{¥NºÖ­µ¬£¤H¤h¡A¹ï©ó¾FªÙªº»Ý­n¡A¸û½Ñ¨ä¥L°ò·þ®{¤ÏÀ³¿ð½w¡H¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¦b²{¤µ¥@¥NùبüÁ«·l¤´µL°Ê©ó°J¡H³¡¤À­ì¦]¥i¯à¬O¸g¹L°ò·þ®{¤T¥N¥H¨Ó©¼¦¹§ë®g³Í¿ü§J¦¡ªº¥Í¬¡²z·Q¡A¥H­P§Ú­Ì¦b³o¨Ç­nÂI¤WÅܱo³Â¤ì¤F¡C¤Ó¦h©M¤Ó¤Ö

    ³Í¿ü§J«H©À¦bÄÄ©ú¸tÆF¨Ï¤H¦¨¸tªº¤u§@¤W¡A¤]¬O¥¢±Ñªº¡A¦]¥L¦ü¥G¦P®ÉªÖ©w¤F¤Ó¦h©M¤Ó¤Ö¡C§Ú»¡¡u¦ü¥G¡v¡A¬O¥Ñ©ó«Øºc³Í¿ü§J¤uµ{ªº«Ø¿v®v¡A¬O¤@¯ë¥­«H®{©Mªª®v¡A¥L­Ì¦bijµ{¤¤©w·N«O¯d½Ã´µ²z¦¡¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡vªº¬[ºc¡A«oÂ\²æ½Ã´µ²z¦¡ªº§¹¥þ¥D¸q¡F¦ý¥L­Ì¬°¤F¹F¨ì³o­Ó¥Ø¼Ð¦Ó«Ø¥ßªºÆ[©À¡A¥¿¥i¯à©¿²¤¤F¨ä¤¤¸û¼eÁ諸¯«¾Ç§t·N¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì­Y«öªí­±·N¸q¨Ó²z¸Ñ¥L­Ìªº¸Ü¡A¥H¤Wªºµû»y¬OµL¥i±À½Óªº¡C¥L­Ì¨Æ¹ê¤WªÖ©w¤F°ò·þ®{¦æ¬°ªº§¹¥þ¡A¦P®É¤S§_©w¤F¤H®¬§ï¥H«á¡A¯«·|¶i¤@¨B§ïÅܧڭ̪º¤ß¡F³o¨â¼Ë³£¬O¿ù»~ªº¡C

    ­º¥ý¡A³Í¿ü§J«H©ÀÀ³³\°ò·þ®{¯à³Ó¹L¥ô¦ó¤wª¾ªº¸o´c¡A¬O¶W¥G·s¬ù¸t¸gÅý§Ú­Ì¦b¤µ¥@©Ò´Á±æªº¡]°Ñ¬ù³ü¤@8¤@10¡F¥[¤­17¡Fù¤C14¡X25¡F¨ä¤¤³¡¤À§Ú¤w´£¹L¡Aµy«á·|¦A¸Ô½×¡^¡C°ò·þ®{²{¤µªº¸q¬O¬Û¹ïªº¡A¥L­Ì§@ªº¤@¤Á¡AÁÙ¥¼¹F¨ì§¹¬üµL·åªº¦a¨B¡C¦b¥L³ÌÀu¨}ªºªí²{­I«á¡A©¹©¹¬O¤Ó¤Öªº¼ö±¡©M¤Ó²VÂøªº°Ê¾÷¡F¥¿¦p­C¿q§PÂ_ªk§QÁɤHªºªí²{®É©ÒÅã¥Üªº¡A¤£²z·|­I«áªº¥Øªº©M°Ê¾÷¡A³æ³æµû½×¤Hªº¦æ¬°¡A³oµû»ù¦b¹D¼w¤W¬O¤£¯u½Tªº¡]°Ñ¤Ó¤»l¡X 6¡B16¡X18¡A¤G¤T25¡X28¡^¡C¦AªÌ¡A¥¿¦p¤W­z¤w¸g«ü¥X¡A°ò·þ®{¥Ã¤£·|°µ¤F¤@¥ó¤j¦nªº¨Æ¡A¥H­P¥L¦A¨S¦³¥i§ï¨}¤§³B¡C¤@­Ó¤H¹Á¸Õ§¹¦¨¯«ªº©R¥O¡A´N¦n¤ñ­µ¼Ö®aºtö¤@®M¼ÖÃСA©Îºt­ûºtö¤@­Ó¼@¥»¡F§Y¨Ï¥L¤w¬I®i´ý¨­¸Ñ¼Æ¡AºÉ¥i¯à¦³³Ì¨Îªºªí²{¡A¬Æ¦Ü³s¦Û¤v¤]ªY½à³oºt¥X¡A¦ý¥L¨ÌµM´M§ä±o¨ì¥i§ïµ½¤§³B¡A¦]¬°¤@­Ó¸Û¹êªººtöªÌ¡A¥Ã»·¬O¦Û¤v³ÌÄY®æªº§åµûªÌ¡C¥u¦³¨º¨Ç«D±`³Â¤ì©M¤ß´¼¤£¥­¿Åªº¤H¡A¤~·|·Q¹³¦Û¤v©Ò§@ªº¬O§¹¬üµL·åªº¡C¥u­n°ò·þ®{Ä@·N¦b¯«­±«eĵ¿ô¡A¤S¹ï¦Û¤v¦³ÂI¨à»{ÃÑ¡A¥L´N·|©ú¥Õ§Ú©Ò»¡ªº¡A¨Ã¥B®É±`«ä·Q¡A¤]¦ÛµM·|Á¾¨õ¤U¨Ó¡C¸ÛµM¡A·s¬ù¸t¸g¹w´Á°ò·þ®{ªº¥Í©R¤£Â_¦¨ªø®É¡A¥L·|·U¨Ó·U²æÂ÷¤wª¾ªº¸o¡AµM¦Ó»¡¯«À³³\°ò·þ®{¦¹®É¦¹¨è§¹¥þ³Ó¹L¸o´c¡A¤£¦ý¯Ê¥F¸t¸g®Ú¾Ú¡A¦bÄÝÆF¤W¤]¤£²Å²{¹ê¡C

    ¥i¬O¡A³Í¿ü§J«H©À³º³\¤U³o¼Ëªº©Ó¿Õ¡A«o¤S¦P®ÉªÖ©w§Ú­Ì¥²¶·´Á±æ±q­«¥Íªº¤@¨è¦Ü§Ú­Ì¦b¥@¥Í©RªººÉÀY¡A§Ú­Ì¸o©Êªº¤ßÆF·|«O¯d¤£ÅÜ¡A¹ê¦b¥s¤HÅå³Y¡C¦ý³o¬O²Ä¤G­Ó¿ùÂÕ¡A¦]¬°¥L©¿²¤¤F¤@­Ó¨Æ¹ê¡A«H®{¬O³vº¥¡u¡K¡KÅܦ¨¥Dªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡K¡K¡v¡A¤S­n¡u¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơv¡]ªL«á¤T18¡Fù¤@¤G2¡^¡C³o¬O¤@­Óº¥¶iªº¹Lµ{¡A·í¸tÆF¦b¥L­Ìªº¥Í©R¤¤¤u§@®É¡A¥L­Ì¹ïÄÝÆF¨Æª«ªº´÷±æ©M¿ëÃѯà¤O´N·|º¥¦¸¥[±j¡A¸o´cªº±ý©À©M²ßºD¥ç©úÅã´î®z¡C¦b¤@©wµ{«×¤W¡A¥L­Ì·|·NÃѨì¦Û¤v«ùÄò¤£Â_ªº§ïÅÜ¡A¥ç¯à°÷¨£ÃÒ³o§ïÅÜ¡C¥¿¦p§Ú«e­±»¡¹L¡A°ò·þ®{­Y±q¨S¦³³o¼Ëªº¨£ÃÒ¡A¥LÄÝÆFªº°·±d«K­È±oÃöª`¡A¦Ó¥B½T¹ê¨Ï¤HÃhºÃ¥L¨ì©³¬O§_­«¥Í¤F¡C

    ¥H¤W´N¬O¶Ç²Î³Í¿ü§J«H©À»P°ò·þ®{¹D¼w¥Í¬¡²{¹ê²æ¸`ªº¨â¤è­±¡C¥¿¦p¤W­z©Ò¨¥¡A§Ú«Ü§Æ±æ¬Û«H¨º¨Çµo®i¤F³o¨Ç«H©Àªº¤H¡A±q¥¼·Q¹L¥L­Ì¨º¤Ï½Ã´µ²z¥D¸qªº¼ö±¡©Ò¤Þµoªº¨¥½×¦³¤°»ò§t·N¡A¨Ã¥B¯uªº¤£¬O«öµÛ³o­Ó·N«ä¦Ó¨¥¡F¦ý³o¼Ë§PÂ_¥L­Ì¬O§_¤½¥­¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¡C

¨ü³Q°Ê©Ò­­¨î

    ³Í¿ü§J«H©À¦bÄÄ©ú°ò·þ®{»P¸tÆFªºÃö«Y¤W¡A¤S¦A¦¸¥¢±Ñ¡C¥L¤ºùئ³±j¯Pªº±IÀR¥D¸q¡]quietism¡^½è¯À¡A 20¦Ó±IÀR¥D¸q¹w©w¤F¥Lªº³Q°Ê¤ßºA¡C¡]½sªÌª`¡G±IÀR¥D¸q¤D¤@ºØ¯«¯µ¥D¸q¡A¬O¤Q¤C¥@¬ö¥½¿p§Q¿Õ´µ[Molinos]¦bù°¨¡A¥H¤Î»\®¦¤Ò¤H¡uMadame Guyon¡v©Mªâ¥§­Û¡uFenelon¡v¦bªk°êµo°_ªº¤@ºØ©v±Ð¹B°Ê¡C¥D±i®ø°£·N§Ó¡A¯¸©óµ´¹ï³Q°Êªº¦a¦ì¡A§¹¥þ³Q¯«¥Rº¡¡C¡^±IÀR¥D¸q»{¬°§Ú­Ì¥ô¦ó§Î¦¡ªº¦Ûµo©Ê¦æ°Ê³£¬OÄݦå®ðªººë¤O¡F­YµM¯«­n·P°Ê§Ú­Ì¡A¥L·|¦b§Ú­Ì¤ßùØ´£¿ô©M¬ù§ô§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¥i¤À¿ë±o¨ì³o¨Ç·P°Ê¨Ã«D·½¦Û§Ú­Ì¦Û¤vªº«ä·Q©M½Ä°Ê¡A¦Ó¥B§Ú­ÌÀ³±`±`°l¨D±N¦Û§Ú·Àµ´¡A¦nÅý¯«ªº¥Í©R¥i¥H¦b§Ú­Ì¦×¨­ªº¥ÖÅn¤º¦Û¥Ñ¬y³q¡C¦n¤F¡A§Ú­Ì¤wª¾¹D¦b¤ºùØ¥ô¯«¤Þ»â¡A¨Ï§Ú­Ì²£¥Í¸t¼ä¦æ¬°³o­Ó¨£¸Ñ¦p¦ó¦b³Í¿ü§Jªº¤èµ{¦¡ùعB§@¡CµM¦Ó¡A³o¬y¬£ªº¦¨­û¨s³º¦b°£·À¦Û§Úªº±Ð¾É¤W¡A¦³¦h¤jªº¦¨®Ä¡H¤S·í§Ú³B©ó³Q°Ê®É¡A¨s³º¬O§Ú¶}±Ò¯«ªº¯à¤O¡]¡u¨Ï¥Î¡v¯«¡^¡A§í©Î¯«¶}±Ò§Úªº¤O¶q©O¡H³oºØºØ¥O¤H°g´bªººÃ°Ý¡A§Ú­Ì¼È®É¤£©y°l¯Á¤U¥h¡F³oùإ礣©y¸Ô½×¥t¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¬O§A¦b³Q°Êª¬ºA¤¤©ÎÂÇ­Y³Q°Êª¬ºA¥h¡u¨Ï¥Î¡v¸tÆF¡A¹ê¦b§t¦³«e«á¤£¤@­Pªº¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q¡]Arminianism¡^¡A´N§Y¦p§A¡u¨Ï¥Î¡v§A©Ò¾r¾pªº¨T¨®¡A©Î¡u¨Ï¥Î¡v§A®Õ¥¿µ{«×«á¶}°Êªº¬~¦ç¾÷¤@¼Ë¡C²{¦b§Ú­Ì¥²¶·«ü¥X¡A¨Ì·Ó¸t¸gªº¼Ð·Ç¡A³oºØ«ä·Q¬[ºc¬O¥þµM¿ù»~ªº¡A¦]¬°¸tÆF³q±`¬O³z¹L§Ú­Ìªº¤ß«ä©M·N§Ó¤u§@ªº¡C¥L·P°Ê§Ú­Ì¤u§@ªº¤èªk¬O¡G¥ý¶Ê¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨£¤@¨Ç­ì¦]¡A¥H­P§Ú­ÌªÖ±À°Ê¦Û¤v¥h¤u§@¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¨º¦³·NÃѪº¡B²z©Êªº¦Û§Ú¡A¤£³æ¥u¨S¦³³Q·Àµ´¡A¤Ï¦Ó§ó­è±j¤F¡F¦b®¥·qªº¡B°í¨Mªº¶¶ªAùØ¡A§Ú­Ì±oµÛ±Ï®¦¡A²`ª¾¹D¯«¦b§Ú­ÌùØ­±§@¤u¡A¨Ï§Ú­Ì¡u¥ß§Ó¦æ¨Æ¡K¡K¬°­n¦¨´N¥Lªº¬ü·N¡v¡]µÌ¤G13¡^¡C³o´N¬O¸t¼ä¤F¡C»¡±o½T¤Á¤@ÂI¡A¦b¦¨´N¸t¼äªº¾ã­Ó¹Lµ{ùØ¡A§Ú­Ì§¹¥þ¤£¬O³Q°Êªº¡C

    ³Q°Ê·N«ü¦³·NÃѦa¤£°Ê¡X¡X¦b³oùØ¡A¤]´N¬O¤º¦bªº¤£°Ê¡C¦³®É­Ô¡A§Ú­Ì§â§Oªº·N«äŪ¶i¬Y¨Ç¸g¤åùØ¡A»¡¸t¸g©I¥l§Ú­Ì¶i¤J³Q°Êªºª¬ºA¤¤¡X¡XÂÔ·Vªº¡B¤À§O¬°¸tªº³Q°Ê¡X¡X¡F¦ý¹ê»Ú¤W±q³o¨Ç¸g¤å¤@ÂI¤]Ū¤£¥X³o­Ó·N«ä¨Ó¡CÁ|¨Ò»¡¡A±N¦Û¤v¡uÄm¤W¡v©Î¡uÄmµ¹¯«¡v¡]ù¤»13¡A¤@¤G1¡^¡A©ÎªÌ¡A§Ú­Ì¦³®É·R»¡¦V¯«¡u­°ªA¡v¡A©Î¡u±N¦Û¤v§¹¥þ¥æ¦«¡vµ¹¯«¡A³o¨Ç³£¤£¬O³Q°Ê¡C«Oùªº·N«ä¨Ã¤£¬O»¡§Ú­Ì¤@¥¹±N¦Û¤v¥æ¦«µ¹¥D¡A§Ú­Ì´NÀ³¸Ó¸¨¤J¤£°Ê¤§¤¤¡Aµ¥­Ô°ò·þ¨Ó·P°Ê§Ú­Ì¡F¤Ï¦Ó¡A§Ú­ÌÀ³¦V¯«³ø¨ì¡AÅý¥L©e¬£§Ú­Ì¤u§@¡A¤@¦p«Où¦b¤j°¨¦â¸ô¤W©Ò»¡¡G¡u¥D°Ú¡A§Ú·í§@¤°»ò¡H¡K¡K¡v¡]®{¤G¤G10¡^¦Ó¥B²@µL«O¯d¦aÅý°ò·þÂǵۥLªºÆF³z¹L¥Lªº¸Ü»y«ü¤Þ§Ú­Ì¤u§@¡C³o¬O¥D°Êªº¡I¦AªÌ¡A¡u³Q¯«ªºÆF¤Þ¾É¡v¡]ù¤K14¡F¥[¤­18¡^¤]¤£ªí¥Ü³Q°Ê¡C«Oùªº·N«ä¤£¬O»¡§Ú­ÌÀ³¸Ó¤°»ò³£¤£§@¡Aµ¥­Ô¤Ñ¤Wªº«ü¥ÜÆF¾÷¤@°{¦a¶i¤J§Ú­Ìªº¸£¤¤¡F¤Ï¦Ó¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó°í¨M¦a¥Hë§i©M§V¤O¥h¿í¦u°ò·þªº«ßªk¡A¨Ãªv¦º¸o´c¡]°Ñ¥[¤­13¦Ü¤»10¡Fù¤K5¤@13¡^¡C³o¤]¬O¥D°Ê°Ú¡I

    §Ú­ÌµL»Ý¦A¦h½Í¤F¡A­«ÂI¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C±IÀR¥D¸qªÌ¥H¬°³B©ó³Q°Êªº¦a¦ì«K¥i¥HÄÀ©ñ¸tÆF¡A¨ä¹ê¤Ï¦Óªý¾×¸tÆF¡A¾P·À¥Lªº·P°Ê¡CºD©ó³Q°ÊªºÆF»î¡A¤£¦ý¨Sªk¿³©ô¡A¦Ó¥B·U¨Ó·U°I®z¡C

°ò·þ®{ªº®y¥k»Ê¤£¸Ó¬O¡uÀH¹J¦Ó¦w¡A¥ô¯«¤u§@¡v¡A¤Ï¸Ó¬O¡u«H¾a¯«¡A¤£Â_«e¶i¡I¡v¬G¦¹¡AÁ|¨Ò»¡¡A­Õ­Y§A¥¿­nÁB¥¿¤@­ÓÃa²ßºD¡A§A´N±o¦b¯«­±«e©w¤U¤@­Ó­pµe¡A¨Ï¦Û¤v¤£¦A³´¤J´c²ßªº°é®M¤¤¡A¨Ã¨D¯«¯¬ºÖ§Aªº­pµe¡AÅý§A¾aµÛ¥Lªº¤O¶q¦V«eÁÚ¶i¡AÀH®É·Ç³Æ¹ï¸Õ±´»¡¡u¤£¡v¡I¤S©ÎªÌ§A·Q¾i¦¨¤@­Ó¦n²ßºD¡A·Ó¼Ë¥i¥H¦b¯«­±«e©w¤U¤@­Ó­pµe¡A¨D¯«À°§U¡AµM«áºÉ¤O¦Ó¬°¡C¥i¬O³Q°Êªº¤ßºA«o­è¦n­I¹D¦Ó¹£¡A³Í¿ü§J«H©À¥D±i³Q°Ê¡]¡u¤£¥Î¦Û¤v±Ã¤ã¡A¤Z¨Æ¥æ¦«¥D¡C¡^¡A¨ä¨¥¤U¤§·N¬O¤£¦X¥G¸t¸g±Ð¾Éªº¡A¤]ªýê°ò·þ®{ÁÚ¦V¦¨¼ô¡C

©å¦Hªº±Ð¾É

    ¥H³Í¿ü§J«H©À¨Óªª¾i«H®{¡A·|±a¨Ó¤£³ô³]·Qªº«áªG¡C³o²Ä¥|¶µ¥¢±Ñ³Ì¥O¤H¶Ëµh¡A¤×¨ä¬O³Í¿ü§J«H©Àªº¥»·N¬OÀ°§Uªª¾iªº¡C¥L©Ò±Ð¾Éªº³Q°Ê©M©Ò«Å§iªº´Á±æ¡A³£¬O¤£¤Á¹ê»Úªº¡A¦A¥[

¤W¥L°íºÙ¤H­Y¤£¯à¹L§¹¥þ±o³Óªº¥Í¬¡¡A¬O¥Ñ©ó¦Û¤vªº¹L¥¢¡A¤Z¦¹ºØºØ¡A¥O³Í¿ü§J«H©À·¥¨ã¯}Ãa©Ê¡C§Ú©ú¥Õ¨ä¤¤ªº°ÝÃD¡A§Ú¤]´¿¨ü³oºØ«H©ÀÂȳ³¡C§Ú·Q³Ì²±¶ªº¤èªk´N¬O¦b³oùؤÀ¨É§Úªº¸gÅç¡AÅý§Ú¸`¿ý§Ú©ó¤@¤E¥|¤­¦Ü¥|¤»¦~¶¡¦b¤û¬z©Ò¼gÃö©ó§Úªì«H¥D®Éªº±Ã¤ã¡A§Ú¥Î¤F²Ä¤T¤HºÙªº¼gªk¨Ó´y­z¡G

    ³o¬O¥Lªº§x´b¡G¥LÅ¥¹L¡A¤]Ū¹L¥Lªº±Ð®v­Ì¦p¦ó§Î®e«ùÄò³Ó¹L¸o´cªº±¡§Î¡C©Ò´y­zªº¤@´T¹Ïµe¡A¬O°ò·þ®{¤º¤ß¥­ÀR¡Aº¡¦³¯à¤O¡A³Q¸tÆF¥Rº¡¤Î¤Þ»â¡A¥Ã¤£¶^­Ë¡A¤S³Q¸tÆF·P°Ê©M¥[¤O¡A¬°¯«¦¨´N¶W¥G¦Û¤v¯à¤Oªº¤u§@¡C±N¦Û¤v¥æ¦«¡B¶¶ªA©M©^Äm¤©¯«¡A¬O°ß¤@©R©wªº¹D¸ô¡C¡K¡K¥i¬O³o­Ó¾Ç¥Í¹Á¸Õ¸ò´`«ü¤Þ®É¡A´N·P¨ì¦Û¤vµS¦p¤@­Ó¦h¦~¨Ó¹Á¸Õ¥þ¤ß¥þ·N©é©R¥h¬ï¶V¤@°ô¿jÀðªºÅ}§g¤l¡C¥L¹Á¸Õ§¹¥þ©^Äm¦Û¤v¡Aµ²ªG¸¨±o³o¼Ëªº¥ú´º¡X¡X¤@­Ó¤£¦¨¼ôªº¡B±¡·P³Q¿E°Ê½´éªº¦~«C¤H¡Aµh­W¦a»{²M¦Û¤v¡A¤@¦p«C¬K´Áªº¤Ö¨k¤Ö¤k¡A¨C¤Ñ¦b¤£º¡»P®À§é¤¤Â½ºu¡A¤£Â_ª§¾Ô¡A´M§ä¥X¸ô¡C¡K¡K¨º¨Ç­ËªÅ©MÄm¤W¦Û¤vªº°ò·þ®{²z·í¹Á¹L¤§±o³Ó»P¥Rº¡¯à¤Oªº¥Í©R¡A¬Ý¨Ó¬O¨º»ò»»¤£¥i¤Î¡C

    ¦ý¬O¥LÀ³¸Ó«ç¼Ë°µ©O¡H®Ú¾Ú³o±Ð¾É¡A°ò·þ®{¤§©Ò¥HµLªk¨É¨ü§Ö¼Öªº¥Í©R¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¤£Ä@ú¥æ¤J³õ¶O¡X¡X´«¥y¸Ü»¡¡A¥L­Ì¥¼´¿§â¦Û¤v§¹¥þ¥æ¦«¯«¡C¦]¦¹¡A¥L©Ò¯à°µªº¡A´N¬O¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a§â¦Û¤vÄm¤W¡A¤£Â_«d¨í¦Û¤vªº¤ßÆF¡Aª½¦Ü¸~µh¡B³Ð¶Ë¡A¥H´Á®Ú´M¨º¨Ç¦]¥¼¦V¯«¥æ¥I¦Óªý꯫ªº¯¬ºÖ¨KÁ{ªºªF¦è¡C¥L¤£Â_·P¨ì¦Û¤v¿ù¥¢¨}¾÷¡A¥[¤W¤£ª¾¦Û¤v¬°¦ó®É±`¥¢»~¦Ó²£¥Í§x´b¡A´N¦n¹³¸}©³ªø¤F¤@­Ó¬Ð¡A¤S©Î¬O¾c¤lùØÂäF¤@¶ô²Ó¥Û¯ëÃø¨ü¡A¨C¨«¤@¨B¡A³£¦]µh·¡¦Ó¬ÈÁY¡C

    ©¯¥©³o­Ó¤H¬O¤@±ø³E®ÑÂΡA¦b¾A·í®É­ÔŪ¨ì¤@¨Ç®ÑÄy¡A¦¨¬°¥Lªº±Ï¥Í¯Á¡A«ü¤Þ¥L«ç¼Ë¹ï«Ý¦Û¤v¡A¤S¨Ï¥L¬Ý¨£¥L±q«e©Ò¤£Â_´M¯Áªº¡A¥u¤£¹L¬O¦p°­¤H¯ëÃø¥H®»ºNªºªF¦è¡C¡K¡K¥i¬O¡A¥¿¦p´¿³Q¨`¶Ëªº¤p«Ä©È¤õ¤@¼Ë¡A¨º¤£¤Á¹ê»Úªº¸t¼ä±Ð°Vµ¹¥L±a¨Óªº¥i©È©Mµh­W¸gÅç¡A®É¦Ü¤µ¤é¤´²`¦L¥L¤ßùØ¡A¥O¥Lµh«ë¡C

    §Ú´N¬O¨º¦W¾Ç¥Í¡A§Ú·í®É¾\Ūªº®Ñ¡A´N¬O²M±Ð®{¬ù¿«¡P¼Ú¤å²Ä¤»¡B¤C¥U¤å¶°¡]Goold¡¦s edition¡^¡A¥H¤ÎµÜ¦Õªº¡m¸t¼ä¡n¡] Holiness ¡^¡K¡K21

    ¦n¤F¡A°ÝÃD¨Ó¤F¡G­Ó¦h¥@¬ö¥H¨Ó¡A¦¨¤d¤W¸Uªº«H®{³£¯à¨£ÃÒ¥L­Ìªº¥Í©R³Q³Í¿ü§J«H©À§ó·s¤F¡A§Ú­ÌÀ³«ç¼Ë¸ÑÄÀ©O¡H§Ú¬Û«H¡Aµª®×¨t©ó¨â­Ó¨Æ¹ê¡C²Ä¡X¡A³Í¿ü§J«H©ÀºÙ¹|­C¿q°ò·þ¡A¨Ã¦b¥LùØ­±ªº«H¤ß¡A¥H¤Î¥L¦b¤H¥Í©Rùتº¯à¤O¡F³\¦h¤H´N¥u¯à±q¤¤Å¥¨ì³o»ò¦h¡A¦A¨S¦³¨ä¥L¡C¥L­Ì¨S¦³¹îı¡A¤]¤£µÛ·N²z·|³Í¿ü§J¥D­nÆ[©Àªº¯«¾Ç§t·N¡F§Y¦p­^ÄÝ­ô­Û¤ñ¨È¤H·R¦Y¤T¤å³½¡A­^°ê¤H·R¦YÆQ¾M©ÎâÀ·FªºÂD³½¤@¼Ë¡A¥L­Ì§â³½¦×¦Y«á¡A¯d¤U³½°©¡C²Ä¤G¡A¸Û¦p¥»®Ñ¶}©l®É»¡¡A¤£½×¤H©Ò«ùªº¯«¾ÇÆ[©À¬O¦n¬O¦H¡A¯«¬Oº¡¦³®¦·Oªº¡A¤Z¯u¥¿´M¨D¥Lªº¤H¡A¯«´NÅý¥L­Ì´M¨£¡]°Ñ­C¤G¤E13¡F®{¤@¡³34¡B35¡^¡C²{¥N©ê©x¹±§@­·ªº¤H¡A°£«D¬Ý¨£¤H¥¿½T¦a¶ñ§´¤F¥Ó½Ðªí®æ¡A§_«h¥L­ÌÂÔ·V¦a¤£¤©¤Hµ·²@§Q¯q¡F¦ý§Ú­Ìªº¯«¨Ã«D¦p¦¹¡I§Ú­ÌÀ³¸Ó¬°¦¹°ª¿³¡C³Í¿ü§J«H©À·P°Ê¤F¤£¤Ö¤H§ó¼ö¤Á¦a©^Äm¦Û¤v¡B§ó¦³¥Í®ð¦a´÷¨D¯«À°§U¥L­Ì¹ï§Ü¸o´c¡F¥L­Ì¥ç¤w´MÀò©Ò´M¨Dªº¡C«¢§Q¸ô¨È¡I

    µM¦Ó¡AÃø¹D³o¨Ç¨Æ¹ê´N¥i¥H¬°³Í¿ü§J«H©À¤¤¤£ºÉ¤£¹ê¤§³BÅGÅ@¶Ü¡H¤£¡C­Y§A¥u¯à»¡¡G¥u­n¤£¤j»{¯u¥h±µ¨ü³o«H©Àªº²Ó¸`¡A¥L·|¹ï§A¦³À°§U¡A¨º»ò¡A³o«H©À¤]¨Ã¤£¯u¥¿­È±o±ÀÂ˧a¡I¤Ï¹L¨Ó»¡¡A­Y§A»{¯u¦a±µ¨ü³o«H©Àªº¨C¤@²Ó¸`¡A³o«H©À¤£¦ý¤£¯àÀ°§U§A¡A¤Ï·|·´·À§A¡A³o¼Ë»¡·¥¤§¸Ó¦º¡A¦ý¦b³o­Ó±¡§Î¤U¡A§Ú·Q§Ú­ÌÁÙ¬O¥²¶·³o¼Ë»¡¡C¨T¨®»s³y¼t·|¤½¶}¦¬¦^³¡¤À¾÷¥ó¦³¤ò¯fªº¨T¨®¡A¦]¬°¥L­Ì·|©Û­P¦MÀI¡C§Ú§Æ±æ±q«e´²¼½³Í¿ü§J«H©Àªº±Ð®v©M¹ÎÅé¯à°÷¬Ý¨£³o«H©Àªº·å²«¥i¯à¹ï«H®{¦³®`¡A¦]¦Ó¹³¨T¨®»s³y¼t¤@¼Ë¤½¶}¦¬¦^¥L­Ìªº±Ð¾É¡C

ù°¨®Ñ²Ä¤»¦Ü¤K³¹ªº¨£ÃÒ

    ²Ä¤­¡]³o¤@ÂI¦b§Ú¬Ý¨Ó¬O³»ÂIªº§åµû¡^¡A­Y­n¥H³Í¿ü§J«H©À¨Ó¸ÑÄÀ©MÀ³¥Îù°¨®Ñ²Ä¤»¦Ü¤K³¹Ãö¥G¤wºÙ¸q¤§«H®{ªº¥Í©R¡A¨ºÂ²ª½¬O¤£¥i¯àªº¡C§Ú¥ý«e¤w«ü¥X¡Aù°¨®Ñ²Ä¤»³¹¨Ã«D¦^µª¥H¤Uªº°ÝÃD¡G¡u¤wºÙ¸qªº«H®{«ç¼Ë¥i¥H¹L¤@­Ó¸t¼äªº¥Í¬¡¡H¡v¦Ó¬O¸ÑÄÀ¥L¬°¦ó¥²¶·³o¼Ë¡C³o¸ÑÄÀ¥Ñ²Ä¤»³¹¶}©l¡A¦Ü¤C³¹¤»¸`¡C¤C³¹¤C¸`¤S´£¥X¥t¤@­Ó°ÝÃD¡G¸Û¦p¤C³¹¤­¸`§i¶D§Ú­Ì¡A¸oªº±ý©À¬O¥Ñ«ßªk¦Ó¥Í¡A¨º»ò«ßªk¯à§_§K³Q«ü±±¬°¦³¸o©M¨¸´c©O¡H«Où±q¤C³¹¤C¸`¦Ü¸Ó³¹ªºµ²§À¡A³£¸Ñµª³o­Ó·sªº°ÝÃD¡CµM«á¡A«Où´`µÛ±Ðªª®Ñ«HªºÅÞ¿è¡]¤K³¹¤@¸`ªº¡u¦p¤µ¡v¡A¦ü¥G·N«ü¡G¡u²{¦b§A­Ì»Ý­nÅ¥§Ú»¡ªº²Ä¤G¥ó¨Æ¬O¡K¡K¡v¡^¡A®i¶}¯«¾Ç©Êªº¼ö¯P°Q½×¡A½Í¤Î°ò·þùØ·s¥Í©Rªº½T¾Ú©M¹êªp¡G¦³¡u¤£©w¸o¡vªº¥Í©R¡]1 ¸`¡^¡A¤£¯à»P°ò·þªº·R¹jµ´¡]38¡B39¸`¡^¡A¦b²{¤µ¨S¦³®`©È¡]15¡B26¡X30¸`¡A°Ñ¬Ý32¡X36¸`¡^¡C¥i¬O¡A¦b³o¨Ç¸g¤åùØ¡A«Où¨S¦³¹Á¸Õ¸Ñµª¥H¤U°ÝÃD¡G¡u«H®{«ç¼Ë¥i¥H¸g¾ú§¹¥þ²æÂ÷¤@¤Á¤wª¾ªº¸o¡H¡v¦P®É¡A³o¨Ç¸g¤åùبS¦³¥ô¦ó¥i²z¸Ñ¬°«Où¥¿¦b¹Á¸Õ¦^µª¥H¤W°ÝÃDªºÃÒ©ú¡C

    ¦AªÌ¡A§Ú­Ì¤]¤£¥i§â¤»³¹¤Q¤T¸`¡u±N¦Û¤vÄmµ¹¯«¡vªº©R¥O²z¸Ñ¬°¯«¥l³ê§Ú­Ì¤º¤ß³B©ó³Q°Êªºª¬ªp¤¤¡C­º¥ý¡A¡u±N§A­ÌªºªÏÅéÄmµ¹¸o¡v¡]¦P¤@¸`¡A¦P¤@­Ó°Êµü¡^®Ú¥»¤£¥]§t³Q°Ê©Ê¡A¨ä¦¸¡A¦b²Ä¤Q¤C¡B¤Q¤K¸`ùØ¡A³oºØ¡uÄm¡vµ¹¯«³Q²M·¡¸ÑÄÀ¬°¡u±q¤ßùض¶ªA¤F©Ò¶Çµ¹§A­Ì¹D²zªº¼Ò½d¡K¡K¡v¡A¦]¦Ó¦¨¬°¸qªº¥£¹²¡C³o¡uÄm¡vªº©R¥O¡]13¸`¡^¥u¬O¤@­Ó¯«¾Ç±À½×¡A¬O¨º±Ò¥Üªº¯u²z¡X¡X«H®{¦b°ò·þùئV¸o¦º¤F¡A¦V¯«¬¡µÛ¡]11¸`¡^¡X¡Xªº¥²µMµ²ªG¡C³o¤£¬O¤@­Ó¥l³ê¡A­n§Ú­Ì¥h¸g¾ú­Ó¤H¥Í©RªºÂà±ÊÂI¡A¥H­P§Ú­ÌªºÄÝÆF¸gÅç½è¯À§¹¥þ§ïÅܹL¨Ó¡F³o¥u¤£¹L¬O¤@­Ó²L¥Õ©ú½TªºÁn©ú¡A»¡©ú°ò·þ®{À³¸Ó°µ¤°»ò¡C«Où¦b¤»³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¥|¸`©Ò¶Oªºµ§¾¥¡A¬Oª½±µ¦^µª²Ä¤@¸`ªº°ÝÃD¡G¡u¡K¡K§Ú­Ì¥i¥H¤´¦b¸o¤¤¡]·N«ü¤´Â°µ¨¸´c©M¤£°@·qªº¨Æ±¡¡A´N¦n¹³¥¼«H¥D«eªº©Ò§@©Ò¬°¡^¡A¥s®¦¨åÅã¦h¶Ü¡H¡vµª®×¤À¬°¨â³¡¤À¡C¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¸`¹ê»Ú¤W»¡¡u§A¤£À³¸Ó¡v¡F¤Q¥|¸`¡]¡u¸o¥²¤£¯à§@§A­Ìªº¥D¡A¦]§A­Ì¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A¤D¦b®¦¨å¤§¤U¡C¡^¹ê»Ú¤W»¡¡uµL½×¦p¦ó¡A§A¤£¥i¯à³o¼Ë¡v¡C§A¤£À³¸Ó³o¼Ë¡A¦]¬°§A¤w¸g»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¡A¦æ¦b·sªº¥Í©RùØ¡]13¸`¡^¡F§A¤]¤£¥i¯à³o¼Ë¡A¦]¬°§A¨º·R¸o¡B¨Æ©^¸oªº¦Ñ§Ú¡X¡X¥ç§Y¥»©Êªº§A¡X¡X¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A¤w¸g¦º¤F¡]6¸`¡^¡A´«¥y¸Ü»¡¡A§Aªº¦Ñ§Ú¤wÄݹL¥h¡]¡u¦b®¦¨å¤§¤U¡v¥]§t³o­Ó·N«ä¡^¡C¥i¬O¡A¦b³oùةΨä¥L¸g¤å¤¤¡A¨S¦³´£¤Î¤º¦bªº³Q°Ê¡C

    ³Ì«á¡A­Y¥ý¨M¦a©êµÛ¤@ºØ«H©À¡A»{¬°¤w¸g©^Äm¡B¤S³Q¸tÆF¥Rº¡ªº°ò·þ®{¡A¥i¹B¥Î«H¤ßªº§Þ³N¡A§¹¥þ²æÂ÷¤@¤Á¤wª¾ªº¸o¡A§Ú­Ì«KµLªk¦ÛµM¦a²z¸Ñù°¨®Ñ²Ä¤C³¹¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`¡C§Ú·Q³Ì¦nµø³o¬q¸g¤å¬°¤@­Ó¬¡¼â¡B°·±dªº°ò·þ®{¡]«Où¡^¤@¥÷¨å«¬¦Ó¤S©Z¥Õªº¦Û¥Õ®Ñ¡C¥L¤ßùتº¸o³Q«ßªk¹ª°Ê¡A¤S¦P®É³Q«ßªk¸T¨î©M«ü±±¡F³o¸o¤´Â¾ÞÁa¥L¡A¨Ï¥LÀq·Q®É´dµh¤£¤w¡C³o«ßªkÁöµM¬O¸t¼ä¡B¤½¥¿¡B¨}µ½©MÄÝÆFªº¡A«o¨S¦³µ¹¥Lµ·²@¤O¶q¥h¹ï§Ü¸o´c¡A­ì¦]¬O«ßªk¡u¦]¦×Åé³n®z¤F¡v¡]¤K3¡^¡C³Í¿ü§J±Ð®v­Ì¹ï³o¬q¸g¤å¦³·sªº¸ÑÄÀ¡C¥L­Ì»{¬°³o¬O¤@­Ó°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¡A³o­Ó°ò·þ®{¸Õ¹Ï¾a¦Û¤vªº¤O¶q¾Ô³Ó¸o´c¡A¥H­PÆF©Ê¤W¥X²{°ÝÃD¡C¥L­Ì¤S«ÅºÙ¡A¥u­n¤HÂǵ۩^Äm©M«H¤ß¡A´x´¤¸t¼äªº¯µ³Z¡A¦b¥L¹J¨ì¸Õ±´ªº·í¨à¡AÅý°ò·þÂǵ۸tÆF¤u§@¡A¨º»ò¡A¥L´N¥i¥H¡u¥Ñù°¨®Ñ²Ä¤C³¹¶i¤J²Ä¤K³¹¡C¡F¥L­Ì¥ç¯S§O§âù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¸ÑÄÀ¬°±o³Ó¥Í©Rªº¨£ÃÒ¡C¼}°Ç¡]H¡DC.G¡DMoule¡^¦b¡m¸t¸gµûª`¡n¡]EXpositor¡¦s Bible¡A1894¡^¦³Ãöù°¨®Ñªº³¡¤ÀùØ¡A¹ï¥H¤WªºÆ[ÂI´£¥X³Ìºë²`ªº½×­z¡X¡X¶¶±a¤@´£¡A¥L§ïÅܤF¥Lªº·Qªk¡A¦]¬°¦­¦b¡m¼C¾ô¸t¸g¡n¡]Cambridge Bible¡^ÂO®Ñ¡] 1879¡^ùØ¡A¥L±Ä¨ú¤F奥¥j´µ¤BªºÆ[ÂI¨Ó¸ÑÄÀù°¨®Ñ¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì¤£¯à¥H³Í¿ü§J¦¡ÄÀ¸g§@¬°¨ÌÂk¡C

    ­º¥ý¡A³o¬O¨S¦³®Ú¾ÚªºÄÄÄÀ¡C«Où¼gù°¨®Ñ¤C³¹¤C¦Ü¤G¤Q¤­¸`ªº¥Øªº¡A¤£¬O±Ð¾É¦³Ãö°ò·þ®{ªº¸g¾ú¡A¦Ó¬O¬°«ßªk¬~²æ¦³¸o©M¨¸´cªº¶ûºÃ¡F¥LÁ|¤Þ¸gÅç¡A¥u¤£¹L·Qªí©ú¥Lªº¯«¾ÇÆ[ÂI¡A¸Ñ©ú¦s¦b«ä·Q¤¤ªº«ßªk¡A»P¦s¦b¤ßÆF©M¥Í©R¤¤ªº¸o¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¥L¦ó»Ý¦b³oùز@µL¸ÑÄÀ©Îµûª`´N´y­z¨º¦b³Í¿ü§J²z½×¤¤°ò·þ®{¤£À³¦³ªºÄÝÆFª¬ªp¡H¦b³o³¡¤ÀùØ¡A¥L«ü¥X¤@­Ó­nÂI¡G¸oÁöÂǵ۫ߪkµo°Ê¡A«o¦³§O©ó¸t¼äªº«ßªk¡A¥B»P«ßªk¬°¼Ä¡C­Y»¡¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`¬O­nªí©ú¦b°ò·þ®{ªº¸gÅçùØ¡A³oºØ¸gÅç«D±`¯u¹ê¡A³o¸û½Ñ±N¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`µø¬°ªí¹F¤£¤Î¼Ð·Çªº°ò·þ®{¸g¾ú¨Ó±o§ó¥[±j¦Ó¦³¤O¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A­YµM«Où¦b³oùØ¥u¬O«ü¥X¬Y¨Ç¤£¤Î¼Ð·Çªº°ò·þ®{¸g¾ú¡A¦Ó¤£¬O«ö¨ä´¶¹M©Ê¦Ó¨¥¡A¨º»ò¡A¥L¥u¤£¹L¦b´£¥X¤@ºØ¤£¬ÛÃöªº¬É½u¡A¤£¦ý¨S¦³¨Ï¥Lªº½×ÂI§ó¥[¦³¤O¡A¤Ï¦Ó§â¥L«d®z¤F¡C¦]¦¹¡A³o¬q¸g¤åªº³Í¿ü§J¦¡ÄÄÄÀ¡A¬O¼Ò½k¦a¡B§á¦±¦a¤Ï¬M«Oùªº«ä·Q¡I

    ¦¹¥~¡A«Où¦Û²Ä¤Q¥|¸`¶}©l¡A¥Î²Ä¤@¤HºÙ³æ¼Æªº²{¦b®ÉºA¥h½×­z¡C©TµM¡A¥L§Æ±æ³o¬q´y­z¬O¦³¥Nªí©Ê©M´¶¹M©Êªº¡A¤]´Á±æ¨C¤@¦ì¦¬«Hªº°ò·þ®{ŪªÌ©ÎÅ¥ªÌ¦b¤ßùئ@¶ã¡G¡u¬Oªº¡A§Ú¥¿³B©ó³oºØ¹Òªp¡C¡v¥i¬O¡A³o­Ó¨Æ¹ê«o¥¿Åã©ú¥H¤Uªº°ÝÃD¡G¡u­YµM«Où¼gù°¨®Ñ®É¡A³o¤@¬q¤£¬O¥L¹ï¦Ûıªº¯u¹êª¬ºAªº´yø¡A¥L¬°¦ó·|¦p¦¹¤ÀªR©O¡H¡vÃø¹D§Ú­ÌÀ³¸Ó°²³]«Où¼gù°¨®Ñ²Ä¤C³¹¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`®É¡AÄÝÆFª¬ªp¤í¨Î¡F¦ý¶}©l¼gù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤§«e¡A¥LªºÆF©Ê¤S´£¤É¦Ü§ó°ª§ó°·±dªºª¬ºA¤¤¡H§_«h¡A§Ú­Ì¦p¦ó±q³Í¿ü§JÆ[ÂI¥h¸ÑÄÀ«Où¥Î²Ä¤@¤HºÙ³æ¼Æªº²{¦b®ÉºA¼gªk©O¡H

    ¦AªÌ¡A¦b²Ä¤C³¹¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`¤¤¡A¨S¦³¥ô¦ó¸g¸`²Å¦X³Í¿ü§J¦¡ªºª`ÄÀ¡A 22 ¨º»ò¡A¬JµMµLªk±q¸g¤å¤¤Åª¥X³oºØ¸ÑÄÀ¡A¬°¦óµw­n±N¥LŪ¶i¸g¤åùØ¥h¡H³Í¿ü§J¸Ñ¸g®a³o¼Ë°µ¡AµL«D¬O­n®¾±Ï¥L­Ìªº²z½×¡A¦]¥L­Ì»{¬°¥Ñ©ó¸o¦b¤HªºÄÝÆF¨t²Î¤¤¤´Â¬¡ÅD¡A¨Ï¤H·ÐÂZ¡B¤À¤ß©M³Â¤ì¡A¥H­P¤H·P¨ì¦Û¤vªº·q«ô©M¨Æ©^¥¼¹F­P§¹¥þ¡A¦Ó³oºØ·Pı¬OÆF©Ê°·±dªº°ò·þ®{©Ò¤£À³¦³ªº¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì¤w²M·¡ÁA¸Ñ¤£¯à±µ¯Ç³o²z½×ªº­ì¦]¡AµL½×¦p¦ó¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¤­³¹¤Q¤C¸`¤w¸g»P¥L¬Û©èIJ¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì§¹¥þ¨S¦³«ÈÆ[ªº²z¥Ñ¥h¤Þ¤J³Í¿ü§J¦¡µù¸Ñ¡C

    ÁÙ¦³¡A­n¬O¯uªº¤Þ¤J³Í¿ü§J¦¡µù¸Ñ¡A·|¤Þ­P²V¶Ã¡C©h¥B±N¨ä¥L´Æ¤âªº°ÝÃDºJ¶}¡A²Ä¤G¤Q¤­¸`¤w©úÅã»P½Ã´µ²z¦¡Æ[ÂI¤£¤@­P¡C³Í¿ü§J¦¡ÄÄÄÀ¬O±N«Oùªº¡u·PÁ¯«¡v¸ÑÄÀ¬°¼y¶P¦¹®É¦¹¨è±q²Ä¤Q¥|¸`©Ò´y­zªº¹Òªp¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C¥L¤SªÖ©w³oùتº°Êµü¬O²{¦b®ÉºA©Î¹L¥h®ÉºA¡]¡u¥L±Ï§Ú²æÂ÷¡v©Î¡u¥L¤w¸g±Ï§Ú²æÂ÷¡v¡A¡§does deliver¡¨or¡§has delivered¡¨¡^¡A¦Óù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤@¦Ü¤Q¤T¸`§i¶D§Ú­Ì³o¬@±Ï¦p¦óÁ{¨ì¡X¡X¬O³z¹L¸tÆFªº®¦½ç¡A¸tÆF´N¬O¨º¦ì¬°©Ò¦³ÃhµÛ«H¤ßªº°ò·þ®{±a¨Ó³Ó§Qªº¨ÏªÌ¡C¥i¬O¡A²Ä¤G¤Q¤­¸`¤W¤U¨â¬q¤S«ç¼Ë³s±µ©O¡H«Où¬°²{¦bªº¬@±ÏÄm¤W·PÁ«á¡A«ç¥i¥HÀH§Y¤S»¡¹D¡G¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú¥H¤º¤ß¶¶ªA¯«ªº«ß¡A§Ú¦×Åé«o¶¶ªA¸oªº«ß¤F¡v¡H¦³¨Çª`ÄÀ®Ñ´£¥X³o­Ó¥i¯àªºµª®×¡G«Où¨üµÛ¤º¤ß·P±¡ªº¼@¯Pªi°Ê©Ò¼vÅT¡A¥H­P¸g¤å¦bÅÞ¿è¤W«e«á¤£¤@­P¡A¬G¦¹¡A¥L¦b¤G¤Q¤­¸`§À¤~¼g¥X¤G¤Q¤T¸`¥¼©Î¤G¤Q¥|¸`«eÀ³¸Ó¼g¥Xªº¸Ü¡C¥i¬O¡A³o¼Ë¤@¦ìÃã¾WÕæ¼F¡B«ä·Q²M´·ªº«ä·Q®a¤p¤ßÁlÁl¦a²Õ´¾Q³¯³o«Ê­Pù°¨±Ð·|ªº®Ñ«H®É¡]³o«Ê«H¦b¥~¥æ¤W¹ï«Où¤Q¤À­«­n¡^¡A³ºµM¥Ç¤F³o»ò¤jªº¿ù»~¡A¹ê¦b¥O¤HÃø¥H¸m«H¡C°ß¤@«ê·íªº³B²z¡A´N¬O¦^¨ì奥¥j´µ¤B¦¡µù¸Ñ¤W¥h¡A¨º»ò¡A°ÝÃD´Nªï¤b¦Ó¸Ñ¤F¡C23

Á`µ²

¦b«e­zªº½g´TùØ¡A¤w¯B²{¤F¤T¤è­±ªºµ²½×¡A¤@­Ó¬O¾ú¥v©Êªº¡A¤@­Ó¬O¯«¾Ç©Êªº¡A¥t¤@­Ó¬O­Ó¤HÆF©Ê¤è­±ªº¡C

 ¾ú¥v©Êªºµ²½×¬O¡A½Ã´µ²z¦¡©M³Í¿ü§J¦¡Ãö¥G¸t¼äªº±Ð¾É¤§©Ò¥H¼vÅT¼s»·¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó¥L­Ì´£¨Ñ¤F©Ò¦³°ò·þ®{³£´÷¨DªºªF¦è¡G«e©Ò¥¼¸g¾ú¹Lªº§ó§¹¥þ¦a²æÂ÷¸o´c¡A¨Ã»P°ò·þ§ó¿Ë±Kªº¬Û¥æ¡C§ï­²©v奥¥j´µ¤B¥D¸q±j½Õ°ò·þ®{«ùÄòªº¸o©Ê¡A§@¬°¹ï§Ü¾Ì¦æ¬°ºÙ¸qªº³¡¤À½×¾Ú¡A¨Ï¤Hªº¸o©Ê»P¦¨¸tªº¬ß±æ¤§¶¡¡A§Î¦¨¤F¯uªÅ¡A¦]¦¹³oºØ±Ð¸q´N­¼®É«¶i¨Ó¤F¡C¤H­Ì²âÅ¥³o¨Ç±Ð¾É¡A¤©¥H¬Ãµø¡A¨Ãºòºò°lÀH¡A¨Ã«D¦]¬°¥L­Ì¨Ï¤H¦b²z´¼¤W«HªA¡A¦Ó¬O¯à°÷ªï¦X¤H¤ßÆFªº»Ý­n¡C

    ¯«¾Ç©Êªºµ²½×¬O¡A¸t¸g¤ä«ù奥¥j´µ¤B¥D¸q¡A¦Ó¤Ï¹ï¨º¥Ñ奥¥j´µ¤B¥D¸q¤À¤ä¥X¨Óªº½Ã´µ²z¦¡©M³Í¿ü§J«ä·Q¡A¦ý¸t¸g¥çÄþ³d奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¹L¤À´è¬V¤H«ùÄòªº¸o©Ê¡A¤Ó¤Ö«ü¥X¸t¸g¤¤¹ï¤H±H¤©ªº´Á±æ¡A´N¬OÂǵ۸tÆF¡A¤H¦b¹D¼w¤W³vº¥§ïÅÜ¡A§ó¦³°ò·þªº§Î¶H¡C

    ­Ó¤HÆF©Ê¤è­±ªºµ²½×¬O¡A­Õ­Y°ò·þ®{Âǵ۸tÆFªº¯à¤O¡A¬è¨D¯«À°§U¥L­Ì§ó¹³­C¿q¡A¤£ºÞ¥L­Ìªº¯«¾ÇÆ[©À¦³¦h¤Ö¯ÊÂI¡A¥L­Ì³£¥i¹F¨ì¡C¥¿¦p§Ú­Ì¤w¸g´£¹L¡A¦]¬°¥L¬Oº¡¦³®¦·O¡B³Ì¼e§»¤j¶qªº¯«¡C

¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß

    ¥»®Ñ¥H±´¯Á¶}©l¡A¬°¨D«Øºc¤@®M¤ñ²{®É¤@¨Ç°ò·þ®{©Ò«ù¦u¦³Ãö¸tÆFªº§ó¨Î¯«¾Ç¡C¸tÆF¨ä¤¤¤@­Ó­«­nªºÂ¾¨Æ¡A´N¬OÀ°§U«H®{¹F­P¸t¼ä¡C¦b¤W¤@³¹¡A§Ú­Ì´¿¹Á¸Õ±q¸t¸g¨ãÅé¦a«Ø¥ß¤@­Ó«ä·Q¬[ºc¡A¨¬¥H·§¬A¸tÆF¨Ï¤H¦¨¸tªº¯u¥¿¤u§@¡C¦b¥»³¹¤¤¡A§Ú­Ì¥ç´¿­«·Å¤T­Ó¦³Ãö¸tÆF½ç¤©§Ú­Ì¸t¼ä®¦½çªº¥D­nºÖ­µ«H¥õÆ[ÂI¡A¦nÅý§Ú­ÌªY½à¥L­ÌªºÀuÂI¡A¤S¦P®É±N¤@¨Ç¯à¾P·À¸tÆF·P°Êªº·N©À²M°£¡C©TµM¡A¤W­zªº°Q½×¤@©w¥¼¿²¶êº¡¡C§Ú¨S¦³±qªÀ·|¼h­±¬Ý¸t¼ä¡X¡X¦p¦ó¸t¤Æ¤H»ÚÃö«Y¡F§Ú¤]¨S¦³½Í¨ì¦p¦ó¾Þ½m¨}¤ß¥h©ú¿ë¯«ªº¦®·N¡F¥ç¨S¦³¹Á¸Õ³B²zë§i¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡F³o¨Ç³£¬O«Ü¤jªºíá»Ø¡A§Ú²{®É¥u¯à¼È¥B§â¥L­ÌÀÁ¦b¤@®Ç¡C¦AªÌ¡A§Ú¨S¦³±N§Úªº¤ÀªR»P§Ú­Ìªº«ü¾É­ì«h³s¤WÃö«Y¡A³o«ü¾É­ì«h»¡©ú¸tÆFªº¥D­n·s¬ù¾¨Æ¡A´N¬O¦V§Ú­Ì¡B¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¨ÃÂǵۧڭ̺aÄ£°ò·þ¡A¤S¶Ê¨Ï§Ú­Ì¬¡¦b°ò·þùØ¡A¥H¥L¬°§Ú­Ìªº±Ï¥D¡B§Ú­Ìªº¥D¡B§Ú­Ìªº¯«¡C©ÎªÌ¡A±N³o¨Ç½uµ¸»P¤W¤@³¹©Ò­zªº³s¨t°_¨Óªº³Ì¨Î¤èªk¬OÄÄ©ú¸t¸g¤T¶µÃö¥G¸tÆFªº­nÂI¡A³o¤TÂI¬O±q¤W­z«ü¾É­ì«h±o¥X¨Óªº¡A¦Ó¥»³¹©Ò­«·Åªº¦U¶µ¨Æ¹ê¡A³£¦³§UÄÄ©ú¨ä¤¤·N¸q¡C¥H¤U´N¬O³o¤T­Ó­«ÂI¡G

1¡D¸t¼ä¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¥Í¬¡

    ¸t¼ä¬O§@­C¿qªºªù®{¡AÅ¥±q¥Lªº¸Ü¡A¿í¦æ¥Lªº©R¥O¡A·R¥L¡A´L±R¥L¬°§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A¥H¥L¬°§Ú­Ìªº¥D¨Ó¨ú®®¥L¡BºaÄ£¥L¡A¨Ã¥B²{¦b§@¦n·Ç³Æ¡A¹w³Æ±N¨Ó¦³¤@¤Ñ­n¨£¥L¡A»P¥L¥Ã»·¦P¦b¡C奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ²`©ú¦¹¹D¡A¥u¬O¥L­Ì¤@¦V¦£©ó»P§B©ÔªÈ¥D¸q©M¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q¹ï§Ü¡A¥¼¦³²M·¡§â¥Lªí©ú¥X¨Ó¡C½Ã´µ²z¥D¸q¤]²`©ú¦¹²z¡A¬d²z¡P½Ã´µ²z¤×¨ä¥HµL¥i¤ñÀÀªº¯«¨Ó¤§µ§¡A¼¶¼g¸t¸Ö¨Óºq¹|³o­Ó¯u²z¡C³Í¿ü§J«H²³¥ç³q¾å¦¹¹D¡A¥L­Ì¸g±`±j½Õ¡u¥õ±æ¬°§Ú­Ì«H¤ß³Ð©l¦¨²×ªº­C¿q¡K¡K¡v¡]¨Ó¤@¤G2¡^¡A¦]¦Ó¦b³Í¿ü§J«H©Àªº¹ê½î¤W¡A¯à°÷Á×¹L¥L­Ì¨ä¤¤¤@¨Ç¯«¾Ç²z½×¥i¯à±a¨ÓªºÃa¼vÅT¡C¥¿ª½·R¥Dªº°ò·þ®{¡A§Y¨Ï¥i¯à³Q§Ú³o¨Ç½ÆÂøªº½×­z§Ë±o®ð¾k¡A¤]©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡F¥L­Ì´N¦n¹³¬I¬~¬ù¿«¤@¼Ë¡A¹çÄ@¦Û¤v°I·L¡A«o°ª¿³¬Ý¨£¥L­Ìªº¥D¿³©ô¡A¥L­Ì·|»¡¥X¦pÃh¯Sµá¡] George Whitefield¡^Á¿­z¦Û¤vªº¸Ü¡G¡uÅýÃh¯Sµáªº¦W°I¨S¡A¦ýÄ@°ò·þ±oºaÄ£¡I¡v³oºØ¥H­C¿q¬°¤¤¤ßªºªí²{¡A¥¿¬O°ò·þ®{°ò¥»ªº¸t¼ä¼Ë¦¡¡A¤]¬O¸tÆF¦b¥L©Ò¦³¨Ï¤H¦¨¸tªº¤u§@¤¤»â¤H¨«¦Vªº¥Ø¼Ð¡C³Ì¸t¼äªº°ò·þ®{¨Ã«D¨º¨Ç³ÌÃö¤ß¦ó¿×¸t¼äªº¤H¡A¦Ó¬O¨º¨Ç§â¥L­Ìªº«ä·Q¡B¤ßÆF¡B¥Ø¼Ð¡B¥Øªº¡B·R¤ß©M¬ß±æ¡A³£³Ì§¹¥þ¦a¶°¤¤¦b§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ¨­¤Wªº¤H¡C¹ï©ó³o¤@ÂI¡A§Ú­ÌªÖ©w¥i¥HÃÙ¦P¡A¤]À³¸ÓÃÙ¦P¡C

2¡D¸t¼ä´N¬O¥H¿í¦æ«ßªk§@¬°ªí¹F·Rªº¤è¦¡

    ¸t¼ä·½¦Û¦b°ò·þùØ»{ÃѨº¸t¼äªº¯«ªº·R¡C·í¸t¼äªº¤Hª`¥Ø¥[²¤¤s¤Wªº¤Q¦r¬[®É¡A¥L«K²`ª¾¹D¯«¥H¤j¯àªº·R·R¥L¡A©ó¬O¥L¤]ºÉ¤O¥h·R¯«¡B·R¾FªÙ¡A¨Ó¦^À³¯«ªº·R¡C¦b§Ú­Ì©ÒÀË°Qªº¤T­Ó¶Ç²ÎÆ[ÂIùØ¡A½Ã´µ²z¥D¸qªÌ³Ì¼ö¯P´£¥X³o¤@ÂI¡F¦Ó奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¡A¦p奥¥j´µ¤B¡B§Bº¸¯Ç©MÃh¯Sµá¡AÁa¨Ï¥L­Ì¦b³o¤@ÂI¤W©Î³\¤£¦p½Ã´µ²z¥D¸qªÌ¨º»ò«ä·Q²M´·©M¼ö±¡¡AµM¦Ó³z¹L¥L­Ìªº¥Í©R¡A³o­Óºë¯«¤w¥þµM®iÅS¥X¨Ó¡F¦Ü©ó³Í¿ü§J«H©À¡A¥Ñ©ó¥L¸g±`ªí²{¥X¤@ºØ©v±Ð©Êªº¦Û§Ú¥D¸q¦â±m¡A¤ñ¨ä¥L¨â­ÓÆ[ÂI§ó¤ÖµÛ­«³o¤@ÂI¡C¥i¬O¡A´X¥G¨S¦³¥ô¦ó¤@­ÓºÖ­µ«H¥õªº°ò·þ®{·|§¹¥þ¤£·|·N¸t¼äªº®Ö¤ß´N¬O·R¡C

¨º»ò¡A¸Ó¦p¦óªí¹F¹ï¯«©M¹ï¤Hªº·R©O¡Hµª®×¬OÂǵۿí¦u¯«ªº©R¥O¡A¤Î«ù¦u¥L¦V§Ú­Ì±Ò¥Üªº¤H¥Í²z·Q¡X¡X´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O¿í¦æ¥L¦b·s¬ù¸t¸gùج°°ò·þ®{ÄÄÄÀªº«ßªk¡C¥»µÛ·R¤ß¥h¿í¦æ«ßªk¡A¬O¹F­P¸t¼äªº¯u¥¿³~®|¡C¦ý³o©¹©¹¬O¤@¨Ç©¾©ó¸t¸gªº°ò·þ®{¤£¯à¥R¤À´x´¤ªº¯u²z¡C¤@¤è­±¡AÁ`¦³¨Ç°ò·þ®{³o¼Ë«ÅºÙ¡G­Y¸tÆF©~¦í¦b§A¤ßùØ¡A§AùØ­±¦ÛµM¦³«Ü±j¯Pªº·Rªº°Ê¤O¡A§AµL»Ý¬ãŪ¸t¸g¤¤¯«ªº«ßªk¡A¥H¨D©ú¥Õ¥Lªº¦®·N¡A¦]¬°¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤¤¡A§A·|¦ÛµM¦ÓµMª¾¹D¸tÆF·Q§A°µ¤°»ò¡C¥t¤@¤è­±¡A¥ç±`±`¦³¤@¨Ç°ò·þ®{«D±`¼ö¤ß¿í¦æ«ßªk¡A¥H­P¥L­Ìªº·R¤ß¬\°®¡AÅܦ¨»Å¦üªk§QÁɤH¦h©ó°ò·þ®{¡C¦b§Ú­Ì°Q½×¹Lªº¤T­Ó¶Ç²ÎÆ[ÂI¤¤¡A奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¦]µÛ¥L­Ì²M´·¦a·NÃѨì¦a¤W°ê«×ªº¥Í¬¡¤è¦¡»P¦b¯«°ê«×ùتº¥Í¬¡¤j¦³¤À§O¡A¥[¤W«Ü¼ö¤Á¦a´£­Ò¥þ¤H°ò·þ¤Æ¡A³Ì¯à°÷§â¸t¸g¤¤¯«ªº¼Ð·Ç©M¦®·N²M·¡ÄÄ©ú¡A¦P®É°í«ù·Rªººë¯«¡X¡X³s¦P¹ï¯«ªº¹|ÃÙ¡X¡X¬O°ò·þ®{¯u¥¿ªº°Ê¤O¡C½Ã´µ²z©^Äm©M³Õ·Rªº­Û²z¬O°ª«×­Ó¤H¥D¸qªº¡A¦ý¦b¨ä½dÃ¥¤º¡A¥L¬O¦X¥G¸t¸g©M³e¹ý©l²×ªº¡C³Í¿ü§J«H©À©¹©¹¶É¦V©ó°²³]§A¤w¸gª¾¹D¯«ªº­n¨D¡A¦Ó§A°ß¤@ªº°ÝÃD¬O«ç¼Ë´M¨D¤O¶q¥h¿í±q¡A¦Ó¥B¥¿¥Ñ©ó³Í¿ü§J¹ï¬üµ½¥Í©Rªº²§¹³¬O¡]¤@¯ë¨Ó»¡¡^·q°@©M§_©w¥@¬Éªº¡]Áö¤£¯à»¡¬Oºzµø¥@¬É¡^¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à´Á±æ¦b³oÆ[©À¼vÅT¤Uªº¤H·|²Ó¤ß¬ã¨s¯«ªº«ßªk¡C¦ý¦b°ò¥»­ì«h¤W¤´¨S¦³¤À§O¡G³o¤T­Ó¶Ç²ÎÆ[ÂI³£»{ÃѨìªí¹F·R¯«©M·R¤Hªº¤èªk¡A´N¬O¿í¦æ¯«ªº«ßªk¡C

 ¥i¬O¡A³o¤T­Ó¶Ç²ÎÆ[ÂI¤¤¡A¤]³\¨S¦³¤@­Ó¥R¤À±j½Õ­C¿q°ò·þ´N¬O¹D¦¨¦×¨­ªº«ßªk¡A¤]½çµ¹°ò·þ®{·í¦uªº«ßªk¡X¡X¥Lªº«ßªk©l¦Û¥L¦b¥@¤W¹ïªù®{ªº±Ð¾É¡A¦Ó¥H¥L±qÄ_®y¤WÂǨϮ{°O¤Uªº«ßªk¨Óµ²§ô¡C³o¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡A¦Ó¸tÆFªº°ò­n¤u§@¡A¬O¤Þ»â°ò·þ®{¿í¦æ­C¿qªº±Ð°V¡A¨Ã¸ò±q¥Lªºº]¼Ë¡A±q¦Ó©Ó»{¤Î´L±R¥L³o¨â¤è­±ªº¤j¯à¡C¤@­Ó¥@¬ö¥H«e¡AºÖ­µ¬£«H®{¥Ñ©ó¦Û¥Ñ¬£¤H¤h¤j½Í¯«ªº¤÷©Ê¡A¬G¦¹¹ï³o¥DÃDÁצӤ£½Í¡F¦P¼Ë¡A¦h­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð¤@ª½±j½Õ¥é®Ä°ò·þ³o­Ó¥DÃD¡A¦ü¥GºÖ­µ²`«H®{¤]¦]¦ÓÁ׽ͳo­ÓÃD¥Ø¡C¦ý¬O¡A³oºØ¡uÅý§Ú­Ì¦³©Ò¤£¦P¡vªº¹ï§Ü­ì«h¡A¬Oµ´¤Ö¥i¥H¦¨´N¸qªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¸tÆF©I¥l§Ú­Ì§ó§V¤O¥h¥é®Ä°ò·þ¡A¦]¬°³Ì¯u¹êªº¸t¼ä¡A¬O¦b«~®æ©MºA«×¤W»P­C¿q¬Û¦ü¡C¹ï©ó³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì¤]ªÖ©w¥i¥HÃÙ¦P¡A¥BÀ³¸ÓÃÙ¦P¡C

3¡D¸t¼ä´N¬O¦b«H¤ß¥Í¬¡¤¤¤£Â_¸g¾ú¬~§©Ò¶H¼xªº

  »P°ò·þ¦P¦º¦P´_¬¡

    °ò·þ®{ªº¬~§¡A¤£½×¬O®û§¡B¶É¤ô§©ÎÅx¤ô§¡A³£­n¸g¹L¦b¤ô¤§¤U¡A¶H¼x¦º¤`¡AµM«á±q¡u¤U­±¥X¨Ó¡v¡A¶H¼x´_¬¡¡C¦Ó©Ò¶H¼xªº¦º¤`©M´_¬¡¬O«ü¨ì¦×¨­¡]±N¨Ó¡^©MÆF©Ê¡]²{¦b¡^¨â¤è­±ªº¡CÆF©Ê¤Wªº¦º¤`©M´_¬¡¨Ã¤£¬O¦b§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{¨º¤@¨è¤@¦¸¹L¦¨´Nªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O¤£Â_¸g¾ú¡u¨­¤W±`±aµÛ­C¿qªº¦º¡A¨Ï­C¿qªº¥Í¤]Åã©ú¦b§Ú­Ì¨­¤W¡v¡]ªL«á¥|10¡^¡C¦]¬°³o´N¬O§Ú­Ì¤@¥Íªº¼Ò¦¡¡C¬°¤F­C¿q¡A§Ú­Ì¥I¤WªÙ¤vªº·R¡AÄ@·N¶¶ªA¡A§Ô¨üµh­W©M·l¥¢¡A¦]¦Ó¨C¤@¤é³£¶i¤J¤d¤d¸U¸Uªº¦º¤`¤¤¡A¤SÂǵ۸tÆFªºÂ¾¨Æ¡A§Ú­Ì±q³o¨Ç¦º¤`¤¤¥X¨Ó¡AùÚ±`¤£Â_­«½Æ¸g¾ú»P°ò·þ¦P´_¬¡ªº¥Í©R¡C

    ­C¿q¡A§A¬O§Ú¤@¤Á¡G

    ¬O§Ú³Ò­W¤¤ªº¦w®§¡A¬O§Úµh­W¤¤ªº¦w¼¢¡A

    ¬O§Ú¯}¸H¤ßÆFªº¨}ÃÄ¡A

    ¬O§Úª§¾Ô¤¤ªº¥­¦w¡A¬O§Ú·l¥¢¤¤ªº±oµÛ¡F

    ¦b¼É§gªº¾î¬Ü¤U¡A§A¬O§Úªº·L¯º¡A

    ¬O§Ú¦b²Û°d¤¤ªººaÄ£©M«a°Ã¡C

    ¦b¹¼¥F¤¤¡A§A¬O§ÚÂ×´Iªº¨ÑÀ³¡F

    §A¬O§Ú³n®z¤¤ªº¤j¯à¡A

    ¬O§Ú¦b§ô¿£¤¤ªº§¹¥þÄÀ©ñ¡F

    ¦b¼»¦ý³Ì«Õ·tªº®É¨èùØ¡A§A¬O§Úªº«G¥ú¡F

    §A¬O§Ú·T­W¤¤¤£¯à¨¥³ëªº³ß¼Ö¡A

    ¬O§Ú¦º¤`ùتº¥Í©R¡A¬O§Ú¦aº»ùتº¤Ñ°ó¡C

    ¬d²z¡P½Ã´µ²z¦p¦¹´y­z¥Lªº¸gÅç¡A§Ú®£©È¦A¨S¦³¼g±o§ó¦nªº¤F¡C¸t¼äªº¥Í©R¬O¶WµMªº¡A¤£³æ¥u¦]¬°¸tÆF¦b§Ú­Ì¤ß¤º¯µ±K°Ê¤u¡A¤]Âǵ۸tÆFªº¤u§@¡A§Ú­Ìª¾¹D°ò·þ±`±`À°§U§Ú­Ì¡C¦b³o­Ó·N¸q¤W¨Ó»¡¡A¸t¼äªº¥Í©R¬O¦bùÚ±`¡B¦Ûı©M¥Rº¡´Á«Ýªº«H¤ß¤U¥Í¬¡¡C¸tÆF¿EÀy§Ú­Ì¥õ±æ°ò·þ½ç¤©§Ú­Ì©Ò»Ýªººë¯«¤O¶q¡X¡X·Å¬X¡B¼¦¼§¡B¼Ö·N¤À¨É©MÄÇ®¤¡F§Ô­@¡B°í¼Ý¡B³e¹ý©l²×¡F«i´±¡B¤½¥¿¡B¥]®e¡A¥H¤Î¯à°÷«O«ù©Mµ½¿Ë¤Áµ¥¡C¦P®É¡A¦b§Ú­Ì¬è¨D¹L«á¡A¦Ó¥B¤´¤£Â_¬è¨Dªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì´M¨D¬¡¥X³o¨Ç¬ü¼w¡Aµ²ªGµo²{§Ú­Ì±o­Y¯à¤O¦p¦¹¦æ¡C¤W­z¤T­Ó¶Ç²ÎÆ[ÂI³£«Å§i³o­Ó¯u²z¡]ÁaµM³Í¿ü§J«H©À©Ò´£­Òªº³Q°ÊÆ[©À¨Ï¥Lªº±Ð¾ÉÅܱo§t½k¤£²M¡^¡C¤µ¤Ñ±Ð·|³Ì¤jªº»Ý­n¡A´N¬O­«·s»{ÃÑ°ò·þ¨Ï¤H¦¨¸tªº¶WµM¯à¤O¡F¥ç±©¦³­Ê¾a³o¯à¤O¡A§Ú­ÌÅ×¥i¦b³o­Ó­Û²z¬Û¹ï¡B¹D¼w­Û¤`ªº¥@¥N¹F­P¸t¼ä¡C¬G¦¹¡A©Ò¦³°ò·þ®{³£³Q©I¥l¥hÃÒ©ú©M«Å§i³o¯à¤O¡A¨Ã¥BºÉ¥i¯à¤ä¨ú¡I¹ï©ó³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì©Ò¦³¤H³£ªÖ©w¯à°÷ÃÙ¦P¡C

    §ÚÄ@·N§â¥»³¹µ²»y¡A¥æµ¹¬d²z¡P½Ã´µ²z¡X¡X¨º¾Õ©ó´y­z°ò·þ®{¸gÅ窺°¶¤j¸Ö¤H¡C¥L¦b³oùا¹¬üµL·å¦aªí¹F¥X¨º¨Ç¥¿¦³¸tÆF¦b¥L­ÌùØ­±¬°¥L­Ì¦¨´N¸t¼äªº¤HªºÃ«§i¤ßÃh¡F­YµM¨ä¤¤¡X¡B¨â¥y·N¨ýµÛ±Ð¸q¤WªºÆ[©À¿ù»~¡A§Ú­ÌÀ³·í§i¶D¦Û¤v¡A¸Û¦p¦³®É­Ô»Ý­n¬°³o¨Ç¨Æ±¡ª§½×¡A¦³®É­Ô¤]»Ý­nÅý¥L­Ì¹L¥h¡C½Ðťť¥Lªº¸Ü¡A¨Ã¥B¾Ç²ß¥h¤À¿ë¡C

    ­C¿q¡A§Úªº¤O¶q¡A§Úªº¬ß±æ¡A

    ¦b§A¸ò«e¡A§Ú©ñ¤U¼~¼{¡A

    ¦sÁ¾¨õªº«H¤ß¥õ±æ¡A

    ª¾¹D§A««Å¥§ÚªºÃ«§i¡C

    Åý§Ú¦b§A­±«eµ¥­Ô¡A

    ª½¦Ü§Ú¯à¦¨´N¸U¨Æ¡A

    Åý§Ú¬ß±æ§A³Ð³yªº¤j¯à¡A

    ¬ß±æ§Aªº§ó·s¡C

    ¨D½ç§Ú·q¬Èªº¤ß¡A

    ±Ó¾U©ú¿ëªº²´·ú¡A

    ¸o´cÁ{ªñ®É¡AÀ´±o¥õ±æ§A¡A

    ¦nÅý§Ú¬Ý¨£¨º¸Õ±´ªÌ¸¨¯î¦Ó°k¡F

    ¨D½ç§Ú¸Ë³Æ¦nªºÆF¡A

    ¥HÂÔ·V§@§L¾¹¡A

    ¥Ã»·Äµ¿ô¡A

    ¦bë§i¤¤¦u±æ¡C

    §Ú´÷¨D¹ï§A¤Î§A°¶¤jªº¸t¦W¡A

    ¤@¥÷¯u¥¿ªº±R·q¡A

    ¤@­Ó¯Â¡X¡B°í©wªº¥Ø¼Ð¡A

    §Q»¤¤£¯à²¾¡B«ÂªZ¤£¯à©}¡F

    ¬Ã±¤¦Ó¦X©y¥L¡A

    ¬Ý­«§A¥Ã«íªº¬ü¼w¡F

    ¯ÂµM´÷±æ¤H¤H³£»{ÃÑ

    ¨ÃºÙ¹|§Aªº®¦¨å¡C

    §Ú¦w½ö¦b§Aªº¸Ü»y¤W¡A

    ²`ª¾§A¹ï§ÚªºÀ³³\¡F

    ¥D¡A§ÚªºÀ°§U©M¬@±Ï¡A

    ¥²©w±q§A¦Ó¨Ó¡C

    ¦ý¨D§A¤´Â»P§Ú¦P¦b¡A

    ¤]¤£®e§Ú«H¤ß¥¢¸¨¡A

    ª½¦Ü§A¤Þ¾É§Ú§Ô­@ªºÆF

    ¶i¤J§A§¹¥þªº·R¤¤¡C

 

ª`¤å

1 B¡D B¡D Warfield¡A Studies Perfectionism¡]New York¡G Oxford  University Press¡A 1931¡^¡A1¡G 113¡X301¡D¯¸¦b§ï­²©v奥¥j´µ¤B¥D¸qªº¡u¥i¼¦¸o¤H¡v¥ß³õ¤W¥H¸t¼ä¬°ÃDªº¸g¨åµÛ­z¡A¥]¬AJ¡DC¡DRyle¡A Holiness¡]Old Tappan¡A N¡DJ¡D¡G Fleming H¡DRevell¡An¡Dd¡D¡^

¥H¤Î John Owenªº½×¤å¡G¡§Indwelling Sin In Believers¡A¡¨Works¡A ed¡D W¡D Goold¡]London¡G Banner of Truth¡A 1966¡^¡A 6¡G154¡X322¡F¡§Mortification of sin in Bellevers¡A¡¨ Works¡A6¡G2¤@86¡F¡§Temptation¡A¡¨ Works¡A 6¡G 88¡X151¡F¡§Spiritual Minded¡Ðness¡A¡¨ Works¡C 7¡G 263¡X497¡F¡§The Holy Spirit¡A¡¨ Books 4¡A 5¡AWorkS¡A 3¡G 366¡X651¡D

2 John owen¡A Works¡A 6¡G 79¡D

3 J¡D Telford¡A ed¡A The Letters of John .wesley¡]London¡GEpworth Press¡A1931¡^¡A5¡G43¡D

4 Albert outler¡Aed¡AJohn wesley¡]New York¡G Oxford Uni¡Ðversity Press¡A1964¡^¡A²Ä257­¶¡C

5 Wesley¥Î¨Ó§@¬°¨Ì¾Úªº¥D­n¸g¤å¡A³£¦C©óW¡DE¡DSangster¡ATbe Path to Perfection ¡]London¡G Hodder¡® Stoughton¡A1943¡^¡A²Ä37¡X52­¶¡C¸g¤å¦p¤U¡Gµ²¤T¤»25¡B26¡B29¡F¤Ó¤­8¡B48¡A¤»10¡Fù¤G29¡A¤@¤G1¡FªL«á¤T17¡B18¡A¤C1¡F¥[¤G20¡F¥±¤T14¡X19¡A¤­27¡FµÌ¤T15¡F´£«e¤­23¡F¦h¤G11¤@14¡F¨Ó¤»1¡A¤C25¡A¤@O14¡F¬ù¤K34¡X36¡A¤@¤C20¡X23¡F¬ù³ü¤@5¡B 7¡X9¡A¤G6¡A¤T3¡B8¡X10¡F¶®¤@4 ¡C§Ú·QÁÙ¥i¥H¥[¤W¥Ó¤T06 ¡C

6 ¦bµû½×½Ã´µ²z±Ð¸qªº¥D­nµÛ­z¤¤¡A¯S§O­È±oª`·Nªº¦³¥H¤U³o¨Ç¡GHarald Lindstrom¡A Weslcy and Sanctification¡]London¡GEpworth Press¡A1946¡^¡F Sangster¡A The Path to Perfection¡F R¡DNewton Flew¡A The Idea of Perfection In Christian  Theo1ogy¡]London¡G Oxford University Press¡A 1934¡^¡A²Ä313¡X341­¶¡FOutler¡AJohn Weslcy¡A²Ä30¡X33¡B 251¡X305­¶¡C

7 Sangster¡APath to Perfection¡A²Ä147­¶¡C

8 Outler¡AJOhn Weslcy¡A²Ä286­¶¡C

9 Sangster¡APath to Perlection¡A²Ä282­¶¡C

10 Outler¡AJohn Wesley¡A²Ä292­¶¡C

11 E H¡DSugden¡A ed¡A The Standard Sermons of JOhn Weslcy¡A4th ed¡D¡]London¡G Epworth Press¡A 1956¡^¡A2¡G45¡X9ª`¸}¡C

12 Sangster¡APath to Perlection¡A²Ä135­¶¡C

13 Outler¡AJOhn Wesley¡A²Ä290­¶¡C

14  Sangster¡A Path to Perfection¡A²Ä289­¶¡C

15  Flew¡A Idea of Perfection¡A²Ä330­¶¡C

16 ¨£ John Wesley¡A Notes on the New Testament¡D

17   Outler¡A JOhn Wesley¡A²Ä287­¶¡C

18 ¬Ý Steven Barabas¡A so Great Salvation¡]London¡G Marshall  Morgan¡® Scott3 1952¡^¡F³o®Ñ¹ï¥b­Ó¥@¬ö¥H¨Óªº³Í¿ü§J«H©À´£¨Ñ¤F¤@­Ó·Å±¡¡B¤Íµ½ªººîÄý¡C¥t¥~°Ñ¦ÒWarfield¡AStudies in Perfectionism¡A 2¡G 463¡X611¡F³oùØ´£¨Ñ¤Fªì´Á¬ü°ê¤@¨ÇÄÄ­z³Í¿ü§J«H©Àªº¤H©Ò§@§NÀR¡B§åµû©Êªº¤ÀªR¡C

19  Walter Marshall¦b¤@¤»¤E¤@¦~¥Xª©¤F The Gospel Mystery of Sanctilication¡C³o®Ñ¸g±`¦Aª©¡C

20 ±IÀR¥D¸q¼vÅT¤Oªº¥D­n¨Ó·½¦ü¥G¬OMadame Guyon¡A¥Lªº¦Û¶Ç¡A¥Ñ T.C¡DUpham¡]1854¡^µÛ­z¡A¦b²Ä¤Q¤E¥@¬ö¤U¥b¸­¬O²`¨ü°l¨D¸t¼ä¤H¤hÅwªïªº®ÑÄy¡C H¡DC.G.Moule¥D±Ð¡A¥i¯à¬O   ³Ì¦nªº³Í¿ü§J¯«¾Ç®a¡A§Î®e«H®{ªº¸t¼ä¥Í¬¡´N¬O¬¡¦b¡u»XºÖ©M ĵ¿ôªº±IÀR¥D¸q¡v¤¤¡]Veni Creator¡A[London¡GHodder¡®StoUghton¡A1890]¡A²Ä197­¶¡^

21 ¸`¿ý¦Û Ryle¡A Holiness¡]Welwyn¡G Evangelical Press¡A 1979¡^¡APP Vii¡AViii¡A¦Ê©P¦~ª©¤¤§Ú¼gªº«e¨¥¡C

22 ¦³®É­Ô¡A¨â­Ó¥[±j»y®ðªº³s±µµü©ñ¦b¤@°_¡A¦p²Ä¤G¤Q¤­¸`¡A¤H­Ì·|¸Ñ¬°¡u¥X©ó§Ú¦Û¤v¡v¡A¡u§Ú¡A³Ñ¤U§Ú¦Û¤v¡A·í§Ú§¹¥þµL§U¡A¥u¯à­Ê¾a¦Û¤vªº¯à¤O¡v¡]Donald  Guthrie et al¡Aeds¡A The New Bible Commentary¡A rev ed ¡uGrand Rapids¡G Eerdmans¡A 1970¡v¡A²Ä1029­¶¡^¡C¦ý¦b¸g¤åùØ¡A¨Ã¨S¦³¡u§Ú¡A³Q¯«À°§U¡v³oÁô§tªº¹ï¤ñ¡A¦Ó¡u§Ú¡A´N¬O§Ú³o¤@­Ó¤H¡v¬O¦b¤@µü¤¤¥i§ä¨ìªº·L²Ó®t²§¡CJerusalem Bibleªí¹F±o«Ü¦n¡G¡u¡K¡K¬O§Ú¦b²z´¼¤W¿í±q¯«ªº¬z¡A¦P¼Ë¬O§Ú¡A¦b¤£ÄÝÆFªº¦Û§Ú¤¤¡A¿í±q¸oªº«ß¡C¡v

23 °Ñ¾\ Brice L¡D Martin¡A¡§Some Reflections on the Identity of in Romans 7¡G14¡X25¡A¡¨ Scottish Journal of Theology¡A1981¡A1¡G 39¡X47¡F³o½g¤å³¹¸ü¦³Ãö©óù°¨®Ñ¤C³¹¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­¸`¦U¦³¾ÇÃѪº·N¨£¡A¬O¤@¥÷¦³¥Îªº¬ã¨s°Ñ¦Ò¡C§Ú¹Á¸Õ¦bªþ¿ýÂЭz¨ä¤¤Æ[ÂI¡A¨Ã§ó¸ÔºÉ¦a¬°§ÚªºÆ[ÂIÅG½×¡C