ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»Ãþ¥Ø¿ý |

 

²Ä¤T¤Q¤K½Ò - µn¤sÄ_°V(¤K) - ¥Dë¤å(¤G)

 

¸g¤å¡G¤Ó¤»¡G7 - 13¡A¸ô¤Q¤@¡G1 - 4

¥D¦®¡G©ú¥Õ¥Dë¤åùبC¤@­Ó¬èÄ@ªº²[¸q¡C

1¡C¤W¤@½Ò¡A­C¿q±Ð¾Éªù®{ªº¤T­Ó¬èÄ@³£¬O¥H¤W«Ò¬°¹ï¶Hªº - ¤W«Òªº¦W¡B¤W«Òªº°ê«×»P¤W«Òªº¦®·N¡C§Ú­Ì¬J¥i¥H§â­C¿qªº±Ð¾É·í§@¬O§Ú­ÌªºÃ«§i¡A¤]¥i¥H§â¥¦·í§@¬O­Ó¼Ò¦¡¡A«öµÛ¤U­±ªº¦¸§Çë§i¤W«Ò¡G(¤@)¥ý¦b¤W«Òªº­±«e»{¸o®¬§ï¡AµM«á­É¥Î¸Ö½g©Î¥H¸ÖºqÆg¬ü¤W«Ò¡F(¤G)§Ú­Ì¦A¬°±Ð·|ªº¨Æ¤u¡A¬°«Å±Ð¤u³õ©M¨ä¥L°ê«×ªº¨Æ·~ë§i¡F(¤T)§Ú­Ì¬°¥@¬É¦U°êªº¬F©²©M»â¾É¤H¨D§i¡A¬èÄ@¥L­Ì·|«öµÛ¤W«Òªº¦®·N¦æ¨Æ¡C¦p¦¹Ã«§i¡A½d³ò«D±`¼sªx¡A©Ò¥H§Ú«Øij¤j®a¨­Ãä±aµÛ¤@¥»Ã«§i¤é°O¡A§â¨C¤éë§iªº¨Æ¶µ°O¿ý¤U¨Ó¡A¦³´¼¼zªº¬°¤H¡A¬°±Ð·|¡A¬°°ê®a¤@¤@ªºÃ«§i¡C(ŪªÌ¥i¥H°Ñ¦ÒPatrick Johnstone ªº Operation World ¡A®Ñùئ³¥@¬É¦U°êªº¸ê®Æ¡A§Ú­Ì¥i¥H«öµÛ¦¸§Ç¬°¨C¤@­Ó°ê®aë§i¡C)

2¡C§Ú­n´£¿ôŪªÌ¡A¤£­n¥uÅU¤Ñ¤Wªº¨Æ±¡¡A¥H¬°³o¼ËÅ׬OÄÝÆF¡A¨ä¹êµ´«D¦p¦¹¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì­n¨Ó¬d¦Ò¥Dë¤åªº¤U¥b³¡¡A¨ºùئ³¤T­Ó¬èÄ@¡A³£¬O¦³Ãö¤H¦b¦a¤Wªº¨Æ±¡¡C­C¿q¬O¸t¤l¤W«Ò¡A¥L³Ì²M·¡¤÷¯«¤W«Ò¤ßùØ©ÒÃö¤ßªº¨Æ¡F­C¿q¬O¹D¦¨¦×¨­ªº¸t¤l¡A¥L´¿¤Z¨Æ¨ü¹L¸Õ±´»P§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¥L¤]³Ì²M·¡§Ú­Ì¤H¨C¤é©ÒÃö¤ßªº¨Æ¡C¥Ñ¥L¨Ó±Ð¾É§Ú­Ìë§i¬O³Ì«ê·í¤£¹L¤F¡C

3¡C¤Ó¤»¡G11 ¡§§Ú­Ì¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¤µ¤é½çµ¹§Ú­Ì¡C¡¨

¦b¤»­Ó¬èÄ@ùØ¡A³o¬O³Ì¥O¤H¶O¸Ñªº¡C¬°¤°»ò­C¿q±Ð¾É¤H¬°³o»ò¤£ÄÝÆFªºªF¦èë§i¡H¥L¦Û¤v¤£¬O»¡¹L¡A¤H¬¡µÛ¤£¬O³æ¾a­¹ª«¶Ü¡H(¤Ó¥|¡G4)©Ò¥H¾ú¨Ó«Ü¦h¸Ñ¸g®a³£±N¡§¤é¥Îªº¶¼­¹¡¨ÆF·N¤Æ¡A²z¸Ñ¬°¤Ñ¤WªºÆF³¡A©Î¤W«Òªº¸Ü»y¡A¬Æ¦Ü¬O¹D¦¨¦×¨­ªº­C¿q¡C°¨¤B¸ô¼w»¡¡G¡§³o¥yë¤åªº½T¤Á·N«ä¬O¡G¤Ñ¤÷¡A½çµ¹§Ú­Ì¨º¶W¦ÛµM¡B¤£¦´Ãa¡B¥Ã«íªº­¹ª«¡C¡¨§Ú­Ó¤H»{¬°³o¼Ëªº¸Ñ¸g¬O«Ü²o±jªº¡A­C¿q¬JµM»¡¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì´N¤£¯à«öµÛ¦r­±ªº·N¸q¨ÓÁA¸Ñ¥¦©O¡H

¡§¤é¥Î¡¨ªº§Æþ¤å¬Oepiousios¡A³o­Ó¦r¥u¦b¥Dë¤åùØ¥X²{¡C·s¬ù¦b§O³B´£¤Î¤é±`¶¼­¹ªº®É­Ô¡A¦p®{¤»¡G1 ªº¡§¤Ñ¤Ñ¨Ñµ¹¡C¡C¡¨¡A¶®¤G¡G15 - 16 ªº¡§¯Ê¤F¤é¥Îªº¶¼­¹¡¨¡A¥Îªº³£¤£¬O³o­Ó¦r¡C¤@ª½¨ì¥D«á¤­¥@¬öªº¤@¨÷®J¤Î»Z¯ó¯È¤W¡A¾ÇªÌ¤~µo²{³o­Ó¦r¡A«üªº¬O¨C¤é°tµ¹©Ò»ÝªºÂ³»è¡C³o¼Ë¤~ÃÒ¹ê­C¿q±Ð¾É§Ú­Ìªº¬O¡A¬è¨D¤W«Ò«ö·Ó§Ú­Ì¤@¤Ñ©Ò»Ýªº¤À¶q¦Ó½çµ¹§Ú­Ì¨C¤Ñªº¶¼­¹¡C³o´N¦n¤ñ¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥ªº®É­Ô¡A¤W«Ò±q¤Ñ¤W½ç¶Ü­þ¡A¦U¤H«öµÛ¦Û¤v¤@¤Ñªº¤À¶q»â¨ú¡A°£¤F¬°¦w®§¤é¤§¥~¡A¤£­ã¦h®³¤@¤Ñªº¤À¶q¡C

­C¿q³o¼Ë±Ð¾É¬O´£¿ô§Ú­Ì¡A´Nºâ¤µ¤Ñ¬ì§Þ¦p¦¹µo¹F¡A¦ý§Ú­Ì¤Á¤Å§Ñ°O³Ì°ò¥»ªº»Ý­n - ¤é¥Îªº¶¼­¹ - ¤´¦³¿à©ó¤Ñ¤÷ªº¨Ñµ¹¡C

¥H³o¥y¸Ü§@¬°Ã«§iªº¼Ò¦¡¡A§Ú­Ì¥i¥H±N¦Û¤v¨C¤éªº»Ý­n¡B¨­Å骺¯fµh¡B®a®x¡B¾Ç·~¡A¤u§@¡A®T¼Öµ¥¨Æ¶µ¡A¤@¤@¦a±a¨ì¤W«Òªº­±«e¡C

4¡C¤Ó¤»¡G12 ¡§§K§Ú­Ìªº¶Å¡A¦p¦P§Ú­Ì§K¤F¤Hªº¶Å¡C¡¨

ÄÑ¥]¬O¨­Åé³Ì¤jªº»Ý­n¡A³j¸o¬OÆF»î³Ì¤jªº»Ý­n¡C³oùتº¡§¶Å¡¨(opheilema)«üªº¬O¸o¶Å¡Aªí¥ÜµLªkÀv¥I©Ò¤íªº¶Å¡A¤£ºÉ³dªº·N«ä¡C¨S¦³¤@­Ó¤H´±»¡¥L¹ï¤H¡B¹ï¤W«Ò¤w¸gºÉ¤F§¹¥þªº³d¥ô¡C­C¿q±Ð¾É§Ú­Ì­n¾Ç²ßÄÇ®¤§O¤H¡A·d¦n¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡A³o»Ý­n§Ú­Ì¥Î·¥¤jªº·R¤ß¨Ó¥]®e¤@¤Á¡C©¼±o´N´¿»¡¹L¡G¡§³Ì­nºòªº¬O©¼¦¹¤Á¹ê¬Û·R¡A¦]¬°·R¯à¾B±»³\¦hªº¸o¡C¡¨(©¼«e¥|¡G8)

±q­C¿q³o¼Ë±Ð¾É§Ú­Ìë§i¡A¥i¥H¬Ý¥X¥L¬O¤@­Ó»²¾É±M®a¡C¤µ¤Ñªº¤H»ÚÃö«Y¡A¤£ºÞ¬O¤Ò©d¤§¶¡¡B·|¤Í¤§¶¡¡B±C·@¤§¶¡©Ò¥H·|§Ë±o³o»ò»ø¡A¬Æ¦Ü¯}µõ¡A´N¬O¦]¬°¤j®a³£¥H¬°§O¤H¤í¤F¦Û¤vªº¡§¶Å¡¨¡A§O¤HÀ³¸Ó¥D°Êªº¥ýÁÙ¡§¶Å¡¨¥H¸Ñ¨M°ÝÃD¡C­C¿q»¡¡A¦pªG§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤»P¤H¦³µLªkÀ±¸Éªº¶û»Ø©Î¤£¯à¸Ñ¨Mªºª§§n¡A·í§Ú­Ì¥Î³o¥y¸Üë§iªº®É­Ô¡A²ª½´N¬O¥s¤Ñ¤÷¤W«Ò¤£­nÄÇ®¤¦Û¤vªº¸o¶Å¡C­C¿q²{¦b§â¥ÙÀY­ËÂà¹ï·Ç§Ú­Ì¡A­n§Ú­Ì¥ý¸Ñ¨M¦Û¤v©M§O¤Hªº¤H»ÚÃö«Y¡A¤~¨ì²½¾Â¤WÄm§ª«¡C(¤Ó¤­¡G23 - 24)²z¥Ñ¬O¡A§Ú­Ì­n¯u¥¿©ú¥Õ¤W«Ò³j¸oªº¯u¹ê¡A¦Û¤v­Y¨S¦³ÄÇ®¤§O¤Hªº¹ê»ÚÅéÅç¬O¤£¥i¯àªº¡C­C¿q¦b¤U¨Óªº²Ä14 ©M15 ¸`¡A­«´£³oÂI¡C

5¡C¤Ó¤»¡G13 ¡§¤£¥s§Ú­Ì¹J¨£¸Õ±´¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡C¡¨

¤H¬¡µÛ¤£³æ»Ý­n¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¤]­n¾Ç²ß©M§O¤H¬Û³B©M¥æ©¹¡C°£¤F³o¨Ç¡A¤H¥ÍÁÙ·|­±¹ï¦UºØ¦U¼Ëªº¸Õ±´©M­WÃø¡A§Ú­Ì­n«ç¼Ë³Ó¹L¸Õ±´©M±q­WÃø¤¤±o±ÏÅ«©O¡H

¹L¥h¡A§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ìÅ]°­«ç¼Ë¦bÃm³¥¸Õ±´­C¿q¡CÅ]°­©M¥¦ªº¨ÏªÌ¨Ã¨S¦³¦]¥¢±Ñ¦Ó¥Ì¥ð¡A¥¦­Ì¤´µM·Q¤è³]ªk­n¸Õ±´§Ú­Ì¡A¤Þ¤H¥Ç¸o§@´c¡A©Î¸g¾ú­WÃøªº§é¿i¡C­C¿q¦b³oùتº±Ð¾É¡A´£¿ô§Ú­Ì­n©Ó»{¦Û¤vªº³n®z¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£¬O»PÄݦå®ðªºª§¾Ô¡A¤D¬O»PÆF¬Éªº´cÅ]ª§¾Ô¡C¦bÂå¾Ç¤W¡A§Ú­Ì»¡¹w¨¾³Ó©óªvÀø¡F¦bÄÝÆFªºª§¾Ô¤W¡A¤]¬O¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¨C¤é¬èÄ@¤Ñ¤÷¤W«Ò¡A¤£µ¹Å]°­¾÷·|¦b§Ú­Ìªº¥Í©Rùثإ߾ôÀY³ù¡A³o¼Ëªº¨¾½d¦n¹L§Ú­Ì©Ü¤W¥þ°ÆªZ¸Ë¸ò¥¦µu§L¬Û±µ¡C

§Ú­Ì³o¼Ëë§i¡A¬O§_¤@©w¥i¥H§K¥h¸Õ±´©M­WÃø©O¡H______

¥H³o¥y¸Ü§@¬°Ã«§iªº¼Ò¦¡¡A§Ú­Ì¥i¥H¬°¤@®a¤j¤pªº¨­Åé°·±d¡B¥X¤J¥­¦w¡B­Ó¤H©M±Ð·|ªºÄÝÆFª§¾Ôµ¥¨Æ¶µÃ«§i¡C

¡§¦]¬°°ê«×¡AÅv¬`¡AºaÄ£¡A¥þ¬O§Aªº¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡C¡¨ - ³o¹|ÃÙ¦b¸ô¤Q¤@¡G2 - 4 ©M¤@¨Ç¥j¨÷§Û¥»¬O¨S¦³ªº¡C·í±Ð·|§â¥Dë¤å·í§@¬O¦b±R«ô»E·|¤W©À»wªºÂ§¤å®É¡A³o¥y¸Ü¥i¯à³Q¥[´¡¦b¸g¤åùØ¡C

Àq·Q¡G

±q­C¿q«ç¼Ë±Ð¾É§Ú­Ì¦V¤Ñ¤÷¤W«Ò¨D§i¡A§Ú­Ì¾Ç²ßÅý¤W«Òªº¸t¦W¡B°ê«×©M¦®·N¦b§Ú­Ìªº·R¤¤©~­º¦ì¡F¦p¦¹¡A¥Lªº¨ÑÀ³¡B³j§K¤Î«O¦uªº·R¥²µMÄÝ©ó§Ú­Ì¡C³o¼ËªºÃ«§i·|¤Þ¾É§Ú­Ì¹L¯u¥¿¤Ñ¤÷¨à¤kªº¥Í¬¡¡C

―― P.C. Chong¡m¸òÀH°ò·þªº¸}Âܦæ¡n