ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»Ãþ¥Ø¿ý |

 

²Ä¤T¤Q¤G½Ò - µn¤sÄ_°V(¤G) - ªùªï¤KºÖ¬K

 

¸g¤å¡G¤Ó¥|¡G23 - ¤­¡G12¡A¸ô¤»¡G17 - 26

¥D¦®¡GºÖ«v°ò·þ®{¡I¤Ñ¤W¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð³£¬O§Ú­Ìªº¡C

1¡C§Ú«Ü³ßÅw³o¹ï°ò·þ±Ð¹ïÁp¡G¡§¤Ñ½ç¤Q±ø»|¡Fªùªï¤KºÖ¬K¡C¡¨§Ú­Ì¤£¯à¾a¿í¦u»|«ß±o±Ï¡A¦ý±q°ò·þ©Ò»¡ªº¤KºÖ¡A«oÅý§Ú­Ì¬Ý±o²M·¡­n«ç¼ËÅׯà¶i¤Ñ°ê¡B±o¨£¤W«Ò©M³QºÙ¬°¤W«Òªº¨à¤l¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì´N­n¸ò­C¿q¤@»ôµn¤s¡A²âÅ¥¥Lªº°V»£¡C

2¡Cµn¤sÄ_°V¬O°ò·þ®{ªº¥Í¬¡·Ç«h¶Ü¡H¬O¡I§Ú¦A»¡¡A¬O¡Iµn¤sÄ_°Vµ´¹ï¤£¬O¤@¨Ç¸Ñ¸g®a»¡ªº¡A¬Oµ¹¥H«á¤dÁH¦~°ê«×ùتº¤Hªº¥Í¬¡·Ç«h¡C¤W¤@½Ò¡A§Ú­Ì¤w¸g»¡¤F¡A­C¿qªº¤Ñ°ê¬O²{¦bªº¡A¤£¬OµS¤Ó¤H¤ßùتºÀ±ÁɨȰê«×¡C¤£­n¦]¬°µn¤sÄ_°Vªº¼Ð·Ç³Q©w±o«Ü°ª¡A¬O§Ú­Ì¤@¥Í³£¤£¯à¹F¨ì¡A´N¥H¬°­C¿qªº±Ð°V¤£¬Oµ¹§Ú­Ìªº¡CÅý§Ú§@­Ó¤ñ³ë¡G­C¿q¤w¸g©w¤U¶i¤j¾Çªº¤J¾Ç¼Ð·Ç¡A§Ú­Ì²{¦b¬O¦b¤p¾ÇŪ®Ñ¡A§Ú­Ì­n¦b°ò·þùتø¶i¡A¥H¨D¦­¤é¹F¨ì¨º­Ó¼Ð·Ç¡C©Ò¥H¡A¤KºÖ¬O¤µ¥Í¤µ¥@¥i¥H¨É¨ü¨ìªº¹ê¦bªººÖ¤À¡C

3¡C°¨¤ÓºÖ­µªºµn¤sÄ_°V(²Ä¤­¦Ü¤C³¹)©M¸ô¥[ºÖ­µªº°O¸ü(²Ä¤»³¹©M¤À´²¦b§Oªº³¹¸`)¬O¦P¤@¦¸±Ð¾É¶Ü¡H¤ñ¸û¤Ó¤­¡G1 ©M¸ô¤»¡G17ªº¤W¤s©M¤U¤s¡A§Ú­Ìªºµª®×¥i¯à¬O¡A¤]¥i¯à¤£¬O¡CÁ`¤§¡A³o¹ï§Ú­Ìªº¾Ç²ß¤£·|³y¦¨¥ô¦ó°ÝÃD¡C

4¡C¤Ó¤­¡G3 ²Ä¤@ºÖ - µê¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡C

µê¤ß(poor in spirit)ªº­ì¤å¬O ptochoi toi pneumati¡A«üªº¬O¤ßÆFªº·¥«×³h½a¡A¦Ó¤£¬Oª«½è¤Wªº³h½a¯Ê¥F(­ì¤åÀ³¸Ó¬Openes)¡C¨ºª¾¹D¦Û¤vÆF©R³h¥Fªº¤H¡A¤~·|¨Ì¾a¤W«Ò¡A©Ò¥H¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C¸ô¥[¤»¡G24 °O¸ü¤F­è¦n¬Û¤Ïªº¡A´I¨¬ªº¤H¦³º×¤F¡C³o¬O¤ßÆFªº´I¨¬ÁÙ¬Oª«½è¤Wªº´I¨¬¡H________

5¡C¤Ó¤­¡G4 ²Ä¤GºÖ - «sºEªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡C

«sºE(mourn)ªº­ì¤å¬O penthountes¡A³o¤£³æ«ü¥~ªíªº­úª_¡A¦Ó¬O¹³­C¿q¬°­C¸ô¼»§Nªº¸o¼~¶Ë¡A¬°¤H³Q¸o»P¤W«Ò¹jµ´¤ß¸H¡C¶®¦U®Ñ¥|¡G8 - 10 »¡ªº¥¿¬O¦¹·N¡C¬°¸o«sºEªº¤H¥²­n³Q­C¿q¦w¼¢¡C¸ô¤»¡G25 °O¸ü¤F­è¦n¬Û¤Ïªº¡A³ß¯ºªº¤H¦³º×¤F¡C¥L­Ì¬O¬°¤F¤°»ò³ß¯º©O¡H_________________

6¡C¤Ó¤­¡G5 ²Ä¤TºÖ - ·Å¬Xªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡C

·Å¬X(meek¡Agentle)ªº­ì¤å¬Opraeis¡A¦b¤¤­^¤åùس£«ÜÃø§ä¨ì¤@­Ó«ê·íªºÄ¶µü¡C¤@­Ó·Å¬Xªº¤H¬O¤@­Ó¨ü¸tÆFºÞ¨îªº¤H¡A¦³¦p¤@°¦¸g¹L°V½m¡B¶¶±q©R¥O¡B¨Ãª¾¹D¦p¦óÅ¥±q«ü´§ªº¹¥°¨¡A¥¦ªº½Ä°Ê©M±ý±æ²{¦b³£¨ü¨ì±±¨î¡C¶®¦U®Ñ¤@¡G21 »¡·Å¹¥ªº¤H¦³¨ü±Ðªº¤ß¡AªÖÁ¾µê¦a¾Ç²ß¡A¨S¦³¤Ï«q©Ê¤Î¼««ã¡A¦]¦¹¥i¥H­±¹ï¨ºÄY®m¡A¨Ï¤H³Ðµh¡A¬Æ¦Ü©w¤H¸oªº¯u²z¡C­C¿q»¡¥L¦Û¤v¤ßùجX©MÁ¾¨õ¡A­n§Ú­Ì¾Ç¥Lªº¼Ë¦¡¡C(¤Ó¤Q¤@¡G29)¥Lµ¹¤F§Ú­Ì¤@­Ó·Å¬Xªº¦nº]¼Ë¡C³o¼Ëªº¤@­Ó¤H¥²©Ó¨ü¦a¤g¡A¬O¤W«ÒÀ³³\¤§¦a¡A©Î¤Ñ¤Wªº°]Ä_(¸Ö¤T¤Q¤C¡G11)¡C¥@¬É±q¨Ó¤£¥H·Å¬X¬°¬ü¼w¡A¥H¬°³o¬O¬X®z¡B¼b®ð¡A¥L­Ì¥H¤°»ò¬°¬ü©O¡H_____________________

7¡C¤Ó¤­¡G6 ²Ä¥|ºÖ - ÄÈ´÷¼}¸qªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡C

ÄÈ´÷¼}¸q(hungering and thirsting for righteousness)ªº­ì¤å¬Opeinontes(ÄÈ) kai dipsontes(´÷) ten dikaiosunen(¸q)¡C­C¿q»¡ªº¡§¤H¬¡µÛ¡A¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¤W«Ò¤fùØ©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡¨(¤Ó¥|¡G4)©M¡§¤£­n¼~¼{»¡¡A¦Y¤°»ò¡H³Ü¤°»ò¡H¡C¡C§A­Ì­n¥ý¨D¥Lªº°ê©M¥Lªº¸q¡C¡C¡¨(¤Ó¤»¡G31 - 33)¸ò³o­ÓºÖ¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C³oºØ¤H¥²±o¹¡¨¬¡C¸ô¥[¤»¡G25»¡ªº­è¦n¬Û¤Ï¡A¹¡¨¬ªº¤H¦³º×¤F¡A¥L­Ì±N­nÄȾj¡C½Ð°Ý¥@¤Hªº¹¡¨¬©MÄȾj«üªº¬O¤°»ò¡H_________

8¡C¤Ó¤­¡G7 ²Ä¤­ºÖ - ¼¦«òªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡C

¼¦«ò(merciful)ªº­ì¤å¬Oeleemones¡C¼¦«ò¬O¤W«ÒªºÄݩʤ§¤@¡A«üªº¬O¤W«Ò¬Ý¨ì¥@¤H§x­W¬yÂ÷¡A¦p¦P¦Ï¨S¦³ªª¤H¤@¯ë¡A¥L­n¦ù¤â·f±Ï¥@¤H¡C(¤Ó¤E¡G36)³o¬O¥Ñ¤W«Òªº·R©Ò¤Æ¬°ªº¦æ°Ê¡C­n¼¦«ò¤H¡A´N¥²¶·¶i¤J§O¤Hªº¤º¤ß¡A¥H§O¤Hªº²´¥úÆ[¹î¡B¥H§O¤Hªº¨£¸Ñ«ä·Q¡B¥H§O¤Hªº¤ß±¡·P¨ü¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§O¤H©Ò¾D¹Jªº¤@¤Á¦p¦P¨­¨ü¡C³oµ¥¤H¥²»X¤W«Òªº¼¦«ò¡A³o¨s³º¬O¤°»òºÖ©O¡H___________

9¡C¤Ó¤­¡G8 ²Ä¤»ºÖ - ²M¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡C¡C

²M¤ß(pure in heart)ªº­ì¤å¬Okatharoi¡A«üªº¬OµLÁ«ªº¨}¤ß¡B¼ä²bªº¤ß¡A°Ê¾÷¯Â¼äªº¤ß¡C¤H¦³¥i¯à¨ã¦³³o¼Ëªº¤ß¶Ü¡H____________

²M¤ßªº¤H¥²±o¨£¤W«Ò¡C³o¥¿¬O¨Ó¤Q¤G¡G14 »¡ªº¡G¡§¡C¡C­n°l¨D¸t¼ä¡A«D¸t¼ä¨S¦³¤H¯à¨£¥D¡C¡¨©Ò­n»¡ªº¡C«ç¼ËÅׯ঳­Ó¸t¼äªº¤ß©O¡H_______________________

10¡C¤Ó¤­¡G9 ²Ä¤CºÖ - ¨Ï¤H©M·üªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡C¡C

¨Ï¤H©M·ü(peacemaker)ªº­ì¤å¬Oeirenopoioi¡A³o¬O¤W«Òªº¤u§@¡A­C¿q¨Ó´N¬O­n¨Ï§Ú­Ì©M·ü¡A±N¨â¤U¦X¦Ó¬°¤@¡A©î·´¤F¤¤¶¡¹jÂ_ªºÀð(¥±¤G¡G14)¡C³o¤]¬O¤W«Ò­n¤H°l¨Dªº¡C(¨Ó¤Q¤G¡G14)¸ò¨Ï¤H©M·ü¬Û¤Ïªº¬O¦b§Ì¥S¤¤¥¬´²¯Éª§¡A³o¬O¤W«Ò©Ò«ë´cªº(½e¤»¡G19)¡C¨Ï¤H©M·üªº¤H¥² ºÙ¬°¤W«Òªº¨à¤l¡A³o¬O²z©Ò·íµMªº¡C

11¡C¤Ó¤­¡G10 - 12 ²Ä¤KºÖ - ¬°¸q¨ü¹G­¢ªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡C

¦³¤H§â¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¤]·í§@¤@ºÖ¡AºÙ¬°²Ä¤EºÖ¡A´N¬OÄÝ¥Dªº¤H¬°¤Ñ°ê½t¬G³Q­¢®`¡A¤Ñ¤÷¤]·|¦b¤Ñ¤Wµ¹¥L­Ì¤j½à½ç¡C¨ä¹ê¡A³oºÖ»P²Ä¤KºÖ°ò¥»¤W·N¸q¬Û¦P¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£À³§â¥¦µø¬°¿W¥ßªº¤@ºÖ¡A¥¦¤D¬O²Ä¤KºÖªº¸Ô­z¡F³o¥i±q²Ä¤EºÖ§ï¥Î²Ä¤G¨­(§A­Ì)¨Ó¥[±j»y®ð¬Ý±o¥X¡C

¤°»ò¥sµÛ¬°¸q¨ü¹G­¢©O¡H´N¬O¤H¦]«H­C¿qªº½t¬G¡A³Q¤H°d駡¡B¹G­¢¡B«ë´c¡B©Úµ´µ¥µ¥¡C³o¬O°ò·þ®{¦b¦a¤W­n³Qªº¤Q¦r¬[¡C¦pªG§Ú­Ì³Q¤H»¡¦n¡A³o´N¦³º×¤F¡I³o¬O¸ô¥[¤»¡G26 ¥Îªº¤Ï»y¡C¤H®a¬O«ç¼Ë»¡§Aªº©O¡H_______________

¬°¸q¨ü¹G­¢ªº¤HÀ³·íÅw³ß§Ö¼Ö¡A¦]¬°¤Ñ¤Wªº½à½ç¬O¤jªº¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G³¹1 - 3 ´N¬O­n§Ú­Ì®É±`·Q©À¨º¨Ç¥ý½å©Ò¶]¹Lªº¸ô¡A¾Ç®Ä°ò·þ»´¬Ý²Û°d¡A©b¨ºÂ\¦b§Ú­Ì«eÀYªº¸ôµ{¡A¦]¬°¦³¥Í©Rªº«a°Ã½çµ¹§Ú­Ì¡C

12¡C¥H¤W¤KºÖ¡A¨CºÖ³£¥i¥H¿W¥ß¡A¦ý¤]¥i¥H¤@ºÖ±µ¤@ºÖªº¨Ó¸Ñ¡G¥Hµê¤ß§@°ò¦¡A¤~·|¦³«sºE¡B·Å¬X©MÄÈ´÷¼}¸qªººA«×¡F¦³¤F³oµ¥ºA«×¡A¤~·|¥Í¥X²M¤ß¡B¼¦«ò¡B¨Ï¤H©M·ü©M¬°¸q¨ü¹G­¢ªº¦æ°Ê¡C¤£ºÞ§Ú­Ì«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡AªÖ©wªº¬O¡A³o¤KºÖ¬J¬O¶i¤Ñ°êªº¤Jªù¼Ð·Ç¡A¤]¬O¦b¤Ñ°êùئæ¨Æ¬°¤Hªº·Ç«h¡C

13¡CÁ`µ²¡G

­C¿qªº¤KºÖ¬O¡G

²Ä¤@ºÖ¡G±o¤Ñ°ê

²Ä¤GºÖ¡G±o¦w¼¢

²Ä¤TºÖ¡G©Ó¨ü¦a¤g

²Ä¥|ºÖ¡G±o¹¡¨¬

²Ä¤­ºÖ¡G»X¼¦«ò

²Ä¤»ºÖ¡G±o¨£¤W«Ò

²Ä¤CºÖ¡G±oºÙ¬°¤W«Òªº¨à¤l

²Ä¤KºÖ¡G±o¤Ñ¤Wªº¤j½à½ç

­n±o¤KºÖªº¤ßºA¡G

µê¤ß¡B«sºE¡B·Å¬X¡BÄÈ´÷¼}¸q¡B¼¦«ò¡B²M¤ß¡B¨Ï¤H©M·ü¡B¬°¸q¨ü¹G­¢¡C

¦b§Ú­Ì±µ¨ü­C¿q°ò·þ¬°§Ú­Ìªº±Ï¥D®É¡A§Ú­Ì¬O§_¦³³oºØ¤ßºA¡H¦pªG¨S¦³¡A§Ú­Ì²{¦b¨s³º¬O¤£¬O°ò·þ®{¡H_________

¤¤°ê¤Hªº¤­ºÖ¬O¡G¹Ø¡B´I¡B±d¹ç¡B§ñ¦n¼w¡B¦Ò²×©R¡C¤j®a¬Ý¨ì³o¤­ºÖ©M­C¿qªº¤KºÖ¦³¦h»ò¤jªº®t§O¶Ü¡H____________

Àq·Q¡G

¦³¤H»¡¡G¡§±Ð·|­Y¬O¤@­Ó¯u¥¿ªº±Ð·|¡A´N¥²·|¨ü¨ì¹G­¢¡C¡¨§A¦P·N³o­Ó¬Ýªk¶Ü¡H_______________

――  P.C. Chong¡m¸òÀH°ò·þªº¸}Âܦæ¡n