ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

º¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤T³¹

 

¡u¸U­xªº­C©MµØ»¡¡A§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¡A¦b§Ú­±«e¹w³Æ¹D¸ô¡C§A­Ì©Ò´M¨Dªº¥D¡A¥²©¿µM¶i¤JÍ¢ªº·µ¡A¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡A´N¬O§A­Ì©Ò¥õ¼}ªº¡A§Ö­n¨Ó¨ì¡C¡v¡]¤T1¡^

­ì¤å¦³¡u¬Ý­þ¡v¡A»P²Ä¤G³¹¤T¸`¬Û¦ü¡A¬O«ü±N¨Ó¡C12­«ÂI¦b©ó¨ÏªÌ¥²µM«Ü§Ö´N¥²¨Ó¨ì¡C³o¬O¯«ª½±µªº¨¥µü¡A¦]¬°¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡v¡C®Ú¾Ú²Ä¥|³¹¤­¡B¤»¸`¡A¦b­C©MµØªº¤j¤é¤§«e¡A¥²¦³¨ÏªÌ¹w³Æ¹D¸ô¡C¦b¥HÁɨȮѲĥ|¤Q³¹¤T¸`¡]¤S¤­¤Q¤C14¤Î¤»¤Q¤G10¡^¡A¤]¦³Ãþ¦üªº»¡ªk¡C·í¤ý­n»YÁ{¤§«e¡A¥²¥ý¦³¨ÏªÌ³q³ø¡A¦Ê©mÀ³¥R¤À·Ç³Æ¡A¤×¨ä¬O¿v¸ô¤Î­×ß¡A¨ÏÅwªï§g¤ýªº¨Æ±o¥H«K§Q¡A¨S¦³ªýê¡A¹w³Æ¹D¸ô¡A­ì·N§Y²M²z³q¹D¡A°£¥h»Ùꪫ¡C

¯«­n®t»º¨ÏªÌ¡A³o¨ÏªÌ¬O½Ö©O¡H¬O¤Ñ¤W¨Óªº·À©Rªº¤Ñ¨Ï¶Ü¡H³o¬OµS¤Ó¸g¾Ç®aªº¬Ýªk¡C13¦³¤H»{¬°«ü¥ýª¾¡A14¬Æ¦Ü¯S§O«üº¿©Ô°ò15¤j³£»{¬°³o¨ÏªÌ¬O¤H¡A¤£¬O¤Ñ¨Ï¡A¦b²Ä¥|³¹¤­¡B¤»¸`´£¥X¥H§Q¨È¡A´N¬O¦b·s¬ù¤¤¬I®û¬ù¿«¡A¥i¯à¬ù¿«¬O²³¨ÏªÌ¤¤ªº³Ì«á¤@¦ì¡]³Ð¤Ü¤G18»P¥[¤T16¡F¦ó¤Q¤@1»P¤Ó¤G15¡^¡C

³oùجOµªÂФH­Ìªº°ÝÃD¡G¤½¸qªº¯«¦b¨ºùØ©O¡HµªÂЪº¸Ü¬O¡G¤½¸qªº¥D§Y±N¨Ó¨ì¡A´X¥G¬O¬ðµMªº¡B·N·Q¤£¨ìªº¥O¤HÅå©_¡CÁöµM¦³¨ÏªÌ¹w³Æ¹D¸ô¡A¤ýªº¨Ó¨ì¤´¬O¥O¤HÅ岧¡]¸ô¤Q¤K8¡F©««e¤­2¡^¡C

³o¦ì§g¤ý´N¬O­C©MµØ¡A¸Ó¨ü¤H­Ìªº´L±R¡]¤@6¡^¡AÍ¢¬O²ÎºÞ¸U¦³¡A¬O¤j¯àªÌ¡]¨È¥|14¡A¤»5¡^¡CÍ¢­n¦^¨ì·µ¨Ó¡A¬O²³¤H©Ò¥õ¼}ªº¡C

¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡A»P¹w³Æ¹D¸ôªº¨ÏªÌ¡A¦ü¥G¨Ã«D¦P¤@¦ì¡C¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡A¥²»P¥ß¬ù¦³ª½±µªºÃö«Y¡A¥L¬O±M¥q¸t¬ùªº¯¬ºÖ»P©G¶A¡A©Ò¿×©G¶A¬Oµ¹¤©¼f§PªºÄµ§i¡C¥i¨£³o¨ÏªÌ±a¨Óªº¬O¼f§P¡C

³o¥²«ü¥¼¨Æªº±¡ªp¡C¥H¦â¦C¤H¥H¬°­C©MµØªº¤é¤l¥u¬O¥ú©ú»PºÖ¤À¡A¨ä¹ê¤£µM¡A¥ýª¾ªü¼¯¥q¯S§O¥[¥H¸ÑÄÀ¡]¤­18-20¡^¡C³o¬O¥L­Ì¥²¶·»{²Mªº¿ù»~¡A¦]¬°¼f§P­n±q¯«ªº®a°_­º¡C

§A­Ì©Ò¥õ¼}ªº§Ö­n¨Ó¨ì¡C¯«¬OÀ³¸Ó¨ü¥õ¼}ªº¡C¦ý¬Ý¤W¤U¤å¡A¡u¥õ¼}¡v¤@µü´X¥G¬O¿Ø¨ëªº»y®ð¡A¦P®ÉÍ¢ªº¥X²{¬O¬ðµMªº¡A¤]¥²»P¨aº×¬Û³s¡A¦]¬°¨aÃø¤]¬O©¿µMªº¡A§¹¥þ¨Ï¤HµLªk¨¾³Æ¡]ÁÉ¥|¤Q¤C11¡A¥|¤Q¤K3¡F­C¥|20¡^¡C

³oùرj½Õªº¡A¬O¥D­°Á{ªº½T¹ê©Ê¡A¦b·s¬ù©ÒÀ³Å窺¡A¬O¥D­C¿q­°¥@¡A¤]¬Oµ¥­ÔÍ¢¦A¨Ó¡C

¡uÍ¢¨Óªº¤é¤l¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡HÍ¢Åã²{ªº®É­Ô¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡H¦]¬°Í¢¦p·Òª÷¤§¤Hªº¤H¡A¦pº}¥¬¤§¤HªºÆP¡C¡v¡]2¸`¡^

¥ýª¾¦b¦¹»¡©ú¡Aµ¥­Ô¥D¨Ó¡A¤£¬O¤@¥ó¤p¨Æ¡CÍ¢¨Óªº¤é¤l¡A¤£¶È¬O¬ðµMªº¡A¤]¬O·¥¤£´r§Öªº¡C½Ö¯à¡K¡K½Ö¯à¡K¡K¡H³o¨â¥y¬O¦P¸qªº¹ï¥y¡C³o¬O¥H°Ý»yªº¤è¦¡¡A¥¿°w¹ï²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`ªº»y¥y¡C³o¤]¬O­×Ã㪺°Ý»y¡A§Æ¾¬§_©wªºµªÂСA¨S¦³¤H·í±o°_¡A¨S¦³¤H¯¸±o¦í¡C³o¬O¥D¨Óªº¤é¤l¡A¬OÅã²{ªº®É­Ô¡C³o¤S¬O¥t¤@­Ó¦P¸qªº¹ï¥y¡CÍ¢¬O¥D¡A¬O¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡C

½Ö»¡¥D¬OÁa®e¸o´c©O¡H¥D¨Ó¨ì¡A§¹¥þ¬O¥X¥G¤H­Ì·N®Æ¤§¥~¡AÍ¢ªº¤½¸q¥²µMÅãÅS¡CÍ¢¬O·Òª÷¤§¤Hªº¤õ¡A¦pº}¥¬¤§¤HªºÆP¡A°£¥h¤@¤Áªº¦Ã©»P¤£¼ä¡A³o¬O¹ï¸t¬ù¤§¥Á»¡ªº¡A¦b¿ï¥Á¤¤¶¡§@·Ò²bªº¥\¤Ò¡C

¥Hª÷Äݬ°³ë¡A·¥»Ý¤õªº·Ò¼ä¡A¨S¦³¤õ¡A¦Ã©¤§³BµLªk°£¥h¡C¥H¦çªA¬°³ë¡B·¥»ÝÆPªº¬~²b¡A¤£µM¤]µLªk°£¦Ã¡]¥i°Ñ¦ÒÁÉ¥|4¡Fµ²¤Ü¤G18¡F¸Ö¤»¤Q¤»10¡F¸ô¤T16¡A¤Ü¤@22¡C¡^

·Òª÷¬O¤@­Ó¹Lµ{¡A¦]¬°·Òª÷ªÌ¥²¶·­@¤ß±N¯B¦bªí­±ªº´í·º°£¥h¡A¦³®É¤õ¤O¥²¶·¥[±j¡A´í·º¤~·|¯B¤W¨Ó¡C·Ò²bªº¼Ð·Ç¡A¬O¥L­Á¨­¬Ý¤U¥h¡A·»²G¦¨¬°©úº«ªºÃè¤l¡A²M´·¦a¤Ï¬M¡A¤~¥iºÙ§¹¦¨¡A¤Q¤ÀÄÝÆFªº²[¸q¡C16

¡u¥L¥²§¤¤U¦p·Ò»È¤lªº¡A¥²¼ä²b§Q¥¼¤H¡A¼õ·Ò¥L­Ì¡A¹³ª÷»È¤@¼Ë¡C¥L­Ì´N¾Ì¤½¸q¡AÄm¨Ñª«µ¹­C©MµØ¡C¡v¡]3¸`¡^

¥L¥²§¤¤U¡A¡u§¤¡v¬O§¹¦¨¦¡¡A¥i¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡G³o¬O¹L¥hªº¨Æ¡A¥L¤w¸g°µ§¹·Ò²bªº¥\¤Ò¡C¦ý¬O³o§¹¦¨¦¡ªº°Êµü¤]¥i«ü±N¨Ó¡A¬O¥ýª¾¹w¨¥¦¡ªº(Prophectic Perfect)¡A§ó¦³ªÖ©wªº²[¸q(Perfect of certainty)¡C¥L¥²±N§¤¤U¡AÄ~Äò´£·Ò»P¼ä²b¡A³o¨â­Ó¥Îµü¬°¤Àµü(Participle)¡A¦³Ä~Äò¤£Â_ªº·N«ä¡C¥ý¬O¡u´£·Ò¡v¡A«á¬O¼ä²b¡C©ó¬O¼ä²b»P¼õ·Ò¡A¦¸§Ç­Ë¹L¨Ó¡A¥i¿×¥Ò¡A¤A¦Ó¤A¥Ò¡A¬O§Æ§B¨Ó¸ÖÅ餤ªº¥æ¤eµ²ºc(chiastic structure)¡C¦pªGª½Ä¶¥X¨Ó¡A¡u¥L¥²¥Í¤UÄ~Äò¦a´£·Ò»P¼ä²b¡A¼ä²b§Q¥¼¤H¡A¤S¼õ·Ò¥L­Ì¦pª÷»È¡C¡v

»È¦K§¤¦bº²ÄlÃä¡A»Ý­n®É¨èªºª`·N¡A¬Ý¬Ý·»²G¬O§_¦³¾A·íªº¦â±m¡A¬O§_¯Â²b¡]°Ñ¾\¸Ö¤Q¤G6¡F½e¤Q¤C3¡F©¼«e¤@7¡^¡C

·Ò²bªº¹ï¶H¬O§Q¥¼¤H¡C¨º®É§Q¥¼¤H§@²½¥q¡A¥L­Ì¬O¦b¸t·µ¨Ñ¾ªº¤H¡A¥L­ÌÀ³¦¨¬°¯«»P¤H¤¤¶¡¤§¤¤«O¡A©Ò¥H¹ï¦Ê©mÄÝÆFªº«á°h¬O»Ý­t³d¥ôªº¡A¼ä²b¥²¶·±q¥L­Ì¶}©l¡A¤~¬O³Ìº«©³ªº¡C

¥L­Ì±oú¦¼ä²b¤§«á¡A¤~·|¦³¥¿·íªººA«×»P¥¿·íªº¤èªk¨ÓÄm²½¡C¡u¤½¸q¡v¤@µü¬O«ü¥¿·í¦X©yªº¼Ë¤l¡C¦³¤H¥H¬°³oùؤ£¬O«ü¥¿·íªººA«×¡A¦Ó¬O«ü¥¿·íªº¤èªk¡A17¬Æ¦Ü«ü¥¿·íªºÂ§»ö¡A18¤£¯à¹³²½¥q¨º¼Ëªº¿ùÂÕ¡]¤@8¡B13¡^¡C

³oùØÄm²½¬O¤@¯ë©Êªº¡]¤@10-12¥H¤Î¤G12¡^¡C¦ý²Ä¤@³¹¤»¸`°_¥]¬A±a¦åªº²½¬¹¡C³o¨Ç³£À³²Å¦X«ßªkªº³W©w¡C¦¹³BÄm²½ª«¡A¬O«ü«í±`ªº¦æ°Ê¡A¦]¬°³o¬O¸t·µ¤¤¤é±`Äm²½ªº¨Æ¡C¡]°Êµüverb to be haya~ + Participle 'maggis%e¡^¡CÄm²½¥²¶·¬O¸g±`ªº»P¥¿±`ªº¡C

¡u¨º®ÉµS¤j©M­C¸ô¼»§N©ÒÄmªº¨Ñª«¡A¥²»X­C©MµØ®®¯Ç¡A§Ï©»¥j®É¤§¤é¡A¤W¥j¤§¦~¡C¡v¡]4¸`¡^

³o¼Ë¡A¥H¦â¦C¥þ·|²³¤~¦³§¹¬üªº©v±Ð¥Í¬¡¡CµS¤j©M­C¸ô¼»§N¡A±M«ü³Q¾Û¤§«áªºªÀ·|¡A¤×¨ä¬OÂk¦^ªÌ¾l¥Á¡C¥L­ÌÀ³¥Nªí³o­Ó¦hÃøªº¥Á±Ú¡A¥²¶·¦³¯u¥¿ªº´_¿³¡C¥L­Ì©ÒÄmªº¨Ñª«­n¼ä²b¡AÄm±o­n¦X©y¡A¦X¥G¤½¸qªº·Ç«h¡A¬O­C©MµØ­n¨D¸t¬ù¤§¥ÁÄm¤Wªº¡C³o¼Ë¤~¥i»X­C©MµØ®®¯Ç¡]­C¤»20¡F¦ó¤E4¡^¡C

¥j®É¤§¤é¡A¤W¥j¤§¦~¡A¤j¦h¬O«ü¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤¨â­Ó­«­nªº®É´Á¡A¥X®J¤Îªº¼¯¦è®É¥N¡]Áɤ»¤Q¤G9¡B11¡F¦ó¤G14¡FÀ±¤C14¡B15¡^¡A¥H¤Î¤júҮɥN¡]¼¯¤E11¡^¡C¦ý¬O¥¼¥²¥u¥i­­©ó³o¨â­Ó®É¥N¡C¨Æ¹ê¤W¡Aº¿©Ô°ò´£¨ì¯«ªº·R¡A¬Æ¦Ü´£¨ì±Úªø®É¥N¡]¤@2-5¡^¡C¦b¥»®Ñ²Ä¤G³¹¤Q¸`¦ü«ü¼¯¦è®É¥N¡A¦ý²Ä¤T³¹¤C³¹¡u¦C¯ªªº¤é¤l¡v½d³ò¸û¼s¡A¥i¦b¼¯¦è¤§«e¡A©Î¼¯¦è¤§«á¡C²Ä¥|³¹¥|¦Ü¤»¸`«ü¼¯¦è®É¥N»P¥H§Q¨È®É¥N¡A²Ä¤G³¹¥|¦Ü¤C¸`«ü¥H«e²½¥qªº¤é¤l¡C¦³ªº»{¬°³o¥Îµü¥¼¥²±M«ü¤@­Ó®É¥N¡C19¦ý¬O©Ò¿×¤W¥j¤§¤é¡A¬O¦b³Q¾Û¤§«eªº¥ýª¾®É¥N¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A§Ú¥²Á{ªñ§A­Ì¡A¬I¦æ¼f§P¡A§Ú¥²³t³t§@¨£ÃÒ¡Aĵ§Ù¦æ¨¸³Nªº¡A¥Ç«Á²]ªº¡A°_°²»}ªº¡AÁ«­t¤H¤§¤u»ùªº¡A´ÛÀ£¹è°ü©t¨àªº¡A©}ªP±H©~ªº¡A©M¤£·q¬È§Úªº¡C¡v¡]5¸`¡^

¥ýª¾²Ä¤G¦¸µªÂÐ¥L­Ìªº°ÝÃD¡G¡u¤½¸qªº¯«¦b¨ºùØ©O¡H¡v¡C¯«¦³¸Ü»¡¡AÍ¢¨Ó¬°¬I¦æ¼f§P¡C§Ú¥²Á{ªñ§A­Ì¡A­C©MµØ¥²¿Ë¦ÛÅã²{¡C

­C©MµØªº¼f§P¬O¤Q¤ÀÄY­«ªº¨Æ¡C¡u§Ú¥²³t³t§@¨£ÃÒ¡C¡v­ì·N¬°¡u§Ú¥²¦¨¬°¨³³tªº¨£ÃÒ¤H¡C¡v¡u¨³³t¡v¤@µü¤]¥iĶ¬°¡u§Þ¥©¡v¡B¡u±M®a¡v¡A¯«ªº¨£ÃÒ¬O¦³©Ò¨Ì¾Ú¡A¸g¹L¬d¦Ò»P¬ã¨s¡A¥i¯à¬O¦]¦³§Þ¥©¡A¸g¹L°V½m¡A¤~¥i¥ß§Y±Ä¨ú¦æ°Ê¡C¥H´µ©Ô¬O±Ó±¶ªº¤å¤h¡Aªí©ú¥L°V½m¦³¯À¡A¬Æ¦³§Þ¥©¡A©Ò¥H¿ì¨Æ±Ó±¶¨³³t¡A«Ü¦³¤u§@ªº®Ä²v¡C20

¦¹³B¯«¨£ÃÒ¥H¦â¦Cªº¤£¬O¡A¬O«ü©v±Ð»P¹D¼wªº±ÑÃa¡C¦æ¨¸³Nªº¡A­ì¬O«ßªk©ÒÄY¸Tªº¡]¥X¤C11¡F¥Ó¤Q¤K10¡^¡C¥Ç«Á²]ªº¡A¦h«ü»P¦³¤Ò¤§°ü«Á²]¡A¤£¶ÈÄY¸T¡]¥X¤G¤Q14¡F¥Ó¤­18¡^¡A¦Ó¥B²]¤Ò²]°ü§¡³Q³B¦º¦D¡]§Q¤G¤Q10¡F¥Ó¤Ü¤G22¡Fµ²¤Q¤»40¡F¬ù¤K5¡^¡C°_°²»}ªº¡A¬O·¥¤jªº¸o¡A¦]¬°¥L¬O¦kºÙ¯«ªº¦W¡]¥X¤G¤Q7¡B16¡F§Q¤Q¤E12¡F­C¤Ü¤E23¡F¨È¤­3¡B4¡^¡C

¦bªÀ·|¤½¸qªº¹D¼w­ì«h¤U¡A´ÛÀ£½a¤H¬O·¥¤jªº¸o¡CÁ«­t¤Hªº¤u»ù¡A­é¹Ü¤Hªº¥Í­p¡A¬O¥O¤H¾v«ü¡]§Q¤Q¤E13¡F¥Ó¤Ü¥|14¡^¡C©t¨à¹è°ü¨S¦³¤÷¿Ë©Î¤V¤Ò¡A¬O»Ý­n¤H­Ìªº¦P±¡»P·ÓÅU¡A«ç¥i©¿²¤¡H¡]¥X¤Ü¤G22-24¡Fµ²¤Ü¤G7¡F¨È¤C10¡^¡C«ßªk¹ï¥L­Ì¤]¦³¯S§Oªº¦w±Æ¡]¥Ó¤Q18¡A¤Q¥|29¡A¤Q¤»11¡B14¡A¤Ü¤»12¡F¸Ö¤»¤Q¤K5¡^¡C±H©~ªº¬O¥~¨¹¤H¡A¤£¥i©}ªP¥L­Ì¡]¥X¤Ü¤G21¡A¤Ü¤T12¡^¡C©}ªP´N¬O­é¹Ü¥L­ÌÀ³¦³ªºÅv¯q¡]¥X¤Ü¤G21¡A¤Ü¤T12¡F§Q¤Q¤E10¡A¤Ü¤T22¡F¥Ó¤Q¥|29¡A¤Ü¥|17¡A¤Ü¤C19¡F­C¤C6¡A¤Ü¤G3¡Fµ²¤Ü¤G7¡^¡C¥H¦â¦C¤H»P¥~¨¹¤HÁp«Ã¡A¥i¯à¬O³z¹L±H©~ªº¥~¨¹¤H¡A©Ò¥H§óÀ³­t°_¤£¸qªº³d¥ô¡C

¡u¤£·q¬È§Úªº¡v¤£¬O¥t¤@ºØ¤H¡A¥t¤@©v¸o¡A¥i¯à¬O¤@¶µÁ`µ²ªº·§­n¡C±q»y¥y¤è­±(circumstantial clause)¡A±N¤@¤Áªº¸o¡A³£¥]¬A¦b¤£·q¬È¡]¡u¤£°@¡v¡^¤§¤¤¡C

¦Û²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`¦Ü²Ä¤T³¹¤­¸`¡A¬O½×¥½¥@ªº±Ð°V¡C¸t¬ùªº¥Áµ¥­Ô­C©MµØªº¤é¤l¡A¥L­Ì¤´¦bªi´µªº²Îªv¤§¤U¡A¨S¦³¬Fªv¿W¥ß¦Û¥DªºÅv§Q¡C¦b¤º³¡¤S¥Rº¡¤£ªk¤£¸qªº¨Æ¡CÀ±ÁɨȮɥNºaÄ£¡A¨Ã¥¼·ÓÀ³³\ªº¹ê²{¡C©Ò¥H¥ýª¾»Ý­n±Ð¾É¥L­Ì¡A¡u­n°l¨D¦Ü¤½¦Ü¸q¡A¦n¥s§A¦s¬¡¡A©Ó¨ü­C©MµØ§A¯«©Ò½ç§Aªº¦a¡C¡v¡]¥Ó¤Q¤»20¡^¡C

¥ýª¾¥²¶·ªÈ¥¿¥L­Ìªº¿ù»~¡C¥L­Ì¥H¬°¬J¬O¸t¬ùªº¥Á¡A¥²»X­C©MµØ½çºÖ¡C¦ý¬O¯«ªºÅã²{¨Ã¥¼¨º»ò¨Ï¤H·P¨ìÅwªY¡]°Ñ¾\¼¯¤­18-20¡^¡C°ÝÃD¤£¬O¦b©ó¯«·|§_Áa®e´c¤H¡A¦Ó¬O¦b©ó²½¥q¬O§_·Ó«ßªkªº³W©wÄm²½¡A¦Ê©m¬O§_¯u¥¿·q¬È¯«¡]¤T3¡B5¤Î¤@6-14¡^¡C

·Óº¿©Ô°ò¡A­C©MµØªº¤é¤l¬OÍ¢¬I¦æ¼f§Pªº®É­Ô¡AÍ¢¥ý§@·Ò²bªº¥\¤Ò¡AÄ@¥H¦â¦C¥Á±Ú±oú¦´_¿³¡C¦ý¬O¦pªG¥L­Ì¤´¤£®¬§ï¡AµLªk±oú¦¼ä²b¡A¼f§P¥²Á{¨ì¥L­Ì¡A³o¬OµL¥i°kÁתº¨Æ¡C

 

1 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 283.

2 A.S. Van der Woude, Haggai, Maleachi, 1982.

3 W. Pressel, Commentar Zu den Schriften der Propheten Haggai Sacharja und Maleachi, 1870, C.C. Torrey, "The Prophecy of Malachi," Journal of Biblical Literature, 17(1898), 1-15; W. Nowack, Die Kleinen Propheten, 1922; O. Procksch, Die Kleinen Prophetischen Schriften nach dem Exil, 1929.

4 A. van Hoonacher, Les douze petits prophe&tes, 1908; N.H. Ridderbos, "Maleachi," in De Bijbel...... van verklarende aantekeningen Voorzien, 2, 1954.

5 Verhoef, op. cit., 284.

6 Cyrillus of Alexandria, in Patrologiae Cursus Completus, 162 vols. 1857-66, ed. J.P. Migne, 71, Cal. 327-1062, 72, 11-364.

7 S. Vantil, Malachias Illustratis, 1710.

8 A. Ko/hler, Weissagungen Maleachis, 1865, D. Deden, De Kleinen Profeten, 1953-56.

9 E.W.C. Umbreit, Praktischer Commentar U!ber die Kleinen Propheten, 1846, C.F. Keil and F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament, 10: Minor Prophets, tr. J. Martin, 1978.

10 H.W. Hertzberg, "Die Entwicklung des Begriffs 'Mis%pa{t' im AT," Zeitschrift fu/r die alttestamentlische Wissenschaft, 40(1922) 256-87; 41(1923) 16-76.

11 Verhoef, op. cit., 286.

12 S.R. Driver, A Treatise on the Use of Tenses in Hebrew, 1874, 168.

13 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 287. ´£¤ÎRashi, Kimchi, Iben Ezra.

14 S.R. Driver, The Minor Prophets, 1906.

15 C. Von Orelli, The Twelve Minor Prophets, tr. J.S. Banks 1897, K. Elliger, "Maleachi und die Kirehliche Tradition," In Tradition und Situation: Studien zur alttestamentlichen Prophetie, Festschrift A. Weiser, ed. E. Wurthwein and 0. Kaiser, 1963, 43-48.

16 J. Neil, Everyday Life in the Holy Land, 1913, 163.

17 Jerome»PCalvin³£¥H¦¹¥D±i¡A°Ñ¾\P.A. Verhoef, op. cit., 291.

18 J.M.P. Smith, A Critical & Exegetical Commentary on the Book of Malachi, 1912.

19 A.H. Edelkoort, De Christusverwachtung en het OT, 1941.

20 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 244.

 

³°¡@¤H«ç¥i¥ô·N­é¹Ü¯«¡]¤T6-12¡^

³o¤@¤À¬q»P¤W¤U¤åµy¬°¤£¦P¡A¤W¤å»P¤U¤å³£½×¥½¨Æ¡A¦ý¦¹³B­C©MµØ»P¥H¦â¦C¤Hªº¹ï»y¡A¬O¤@ºØÅG½×ªº¤è¦¡¡A¥ýª¾¥Nªí­C©MµØ¥[¥HªÈ¥¿»P«ü³d¡A«Ü¦h¬O­C©MµØª½±µªº¨¥µü¡C­C©MµØ¤£§ïÅÜ¡A¤£µM¶®¦U«ç»òÁÙ¥i¦s¯d¡HµM¦ÓÃhºÃªÌ³º¥H¬°­C©MµØ¤w¸g§ïÅܤFÍ¢ªº¤ß·N¡A¤£«H¦uÍ¢ªºÀ³³\¡C¨ä¹ê¥D­nªº­ì¦]¬O¥L­Ì¤£Âà¦V¯«¡A©Ò¥H¯«¨S¦³Âà¦V¥L­Ì¡C¥L­Ì±`±`°¾Â÷¯«ªº«ß¨Ò¨å³¹¡A¦Ó¥B¹Ü¨ú¯«ªº¨Ñª«¡C³o¨Ç«o¬O¥L­Ì©Ò§_»{ªº¡F¦]¬°¾ã­Ó¥Á±Ú³£¦b©G¶A¤§¤U¡A¯«¬°´°«P¥L­Ì®¬§ï¡A¬Æ¦ÜÅý¥L­Ì¨Ó¸ÕÅçÍ¢¡A¥L­Ì­Y¯uªÖ±N¤Q¤À¤§¤@¨Ñª«±a¨ì¸t·µ¡AÍ¢¥²¤j¬°¶ÉºÖµ¹¥L­Ì¡A¸U°ê¤]¥²ºÙ¥L­Ì¦³ºÖ¡C

¥»¬q¦@¦³¤Q¤»¥y¡C²Ä¤@¦Ü¥|¥y¡]6-7¸`¤¤¡^¡A»¡©ú¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡A¶®¦UÄ~Äò¦s¦b¡AÃÒ©ú¯«¨S¦³§ïÅÜ¡A¥i±¤¦Ê©m©¿²¤³o¼Ëªº®¦¨å¡A¦ÓÄ~Äò«q°f¯«¡A¤£¦u¯«ªº«ßªk¡C

²Ä¤­¦Ü¤Q¤G¥y¡]7¤U-9¸`¡^¡A¬O¨å«¬ªº¤åÅé¡A¦b¥»®Ñ±`¥X²{ªº¡A»¡©ú¢w¢w°ÝÃD¢w¢wµªÂСC»¡©ú¡G²{¦b§A­Ì­nÂà¦V§Ú¡A§Ú´NÂà¦V§A­Ì¡C°ÝÃD¡G§Ú­Ì¦p¦ó¤~¬OÂà¦V©O¡HµªÂЦb¤U¤å¡C¦b²Ä¤K¸`¤W¤¤¡A¤S¦³»¡©ú¡A²Ä¤K¸`¤U¦³°ÝÃD¡A²Ä¤K¸`¤§¥½¦Ü¤E¸`¦A¦³µªÂСC

²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤»¥y¡]10-12¸`¡^¡A¬O¯«»P¦Ê©mÃö«Yªº§ó·s¡C·í¥L­Ì¯u¥¿±N¤Q¤À¤§¤@¨Ñª«±a¨ì¸t·µªº­Ü®w¡A¯«´NÂà¦V¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì­«·sÀò±oª«½èªººÖ¤À¡C

¦³¤H¥H¬°²Ä¤»¸`¬O¤W¤å»P¥»¬qªº»Î±µ³B¡A¥»¬qÀ³¦Û²Ä¤C¸`¶}©l¡C1¹ê«h²Ä¤»¸`¡A¤¶²Ð¤¤¤ßªº«ä·Q¡A¯«»P¦Ê©mªºÃö«Y³Ì­«­n¡C

¡u¦]§Ú­C©MµØ¬O¤£§ïÅܪº¡A©Ò¥H§A­Ì¶®¦U¤§¤l¨S¦³·À¤`¡C¡v¡]¤T6¡^

¡u¦]¡v¦ü¥u¬O¸ÑÄÀ¤W¤å¡]¤G17-¤T5¡^¡C³Ì¦nªºÄ¶µü¡G¡u¹ê¦b¡v¡C¡u³o¬O¯u¹êªº¡A§Ú­C©MµØ¡K¡K§A­Ì¶®¦U¡K¡K¡v³o¥i¦¨¬°¤Q¤À±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C

¯«¤£§ïÅÜ¡AÍ¢ªº¤½¸q¤£¯à§ïÅÜ¡]¤G17¡^¡AÍ¢ªº·R¤£¯à§ïÅÜ¡]¤@2-5¡^¡A³o¬O²@µLºÃ´bªº¼v¨à¡C¥»¤åªº°Êµü¬O§¹¦¨¦¡(Perfect)¡A¥i«ü¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A¤]¥i»¡©ú²{¤µªºª¬ªp¡C¯«¦b¬Q¤é¡B¤µ¤é¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C

¯«¤£§ïÅÜ¡A¬O¦b¦h³B¸g¤å¤¤³£¦³´£»¡¡]¼»¤W¤Q¤­29¡F­C¥|28¡A¤Q¤­6¡A¤G¤Q16¡Fµ²¤Ü¥|14¡F¦ó¤Q¤T14¡F¨È¤K14¡^¡A³£»PÍ¢¤½¸qªº¼f§P¦³Ãö¡C³o¤]»PÍ¢ªº·R¬Û³s¡]¸Ö¤@¤@¡³4¡F¦ó¤Q¤@8¡B9¡^¡A¤×¨ä¬OÃö¥G¶®¦Uªº¤l®]¡C¶®¦U¤§¤l¨S¦³·À¤`¡A¨S¦³¦]¥L­Ìªº¸o¦Ó¥¢¥h¿ï¥Áªº¨­¤À¡C¦ý¦b¥t¤@¤è­±¡A¥L­Ì¦n¦ü»P¦C¯ª¤@¼Ë¡A¨S¦³¯uªºÂ÷±ó¸o´c¡C¦b³o¨Æ¤W¥L­Ì¤]¨S¦³§ïÅÜ¡C¯«ªº®¦·O¨S¦³§ïÅÜ¡A¥L­Ì¸o´c¤]¨S¦³§ïÅÜ¡A³o´N¦¨¬°¬Û¤Ïªº¹ï¤ñ¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦¹³B»¡©ú¥H¦â¦C¤HÁöµMÄ~Äò«q°f¡A¦ý¯«¹ï¥L­Ìªº·R©l²×¤£ÅÜ¡AÍ¢ªº·R¬O«í¤[ªº¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A±q§A­Ì¦C¯ªªº¤é¤l¥H¨Ó¡A§A­Ì±`±`°¾Â÷§Úªº¨å³¹¡A¦Ó¤£¿í¦u¡C²{¦b§A­Ì­nÂà¦V§Ú¡A§Ú´NÂà¦V§A­Ì¡A§A­Ì«o°Ý»¡¡A§Ú­Ì¦p¦ó¤~¬OÂà¦V©O¡H¡v¡]7¸`¡^

¤½¸qªº¯«¥²¤£§ïÅÜ¡AÍ¢¤£·|¦P·N§@´cªº¤H¡]¤G17¡^¡C¥H¦â¦C¤H­I¹D¡A¦³ªø»·ªº¾ú¥v¡A¯«¤Q¤À²M·¡¡A¤]Â_¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡C±q¦C¯ªªº¤é¤l¥H¨Ó¡A³o¨Ç¸t¬ùªº¥Á©l²×¨S¦³®¬§ï¦^Âà¡A²ª½¤£¥i·Q¹³¡C

¦C¯ªªº¤é¤l¬O§_±q±Úªø®É¥N¶}©l©O¡H¦]¬°¶®¦Uªº¦W¦b³oùØ´£»¡¡C¦ý«Ü¥i¯à¬O«ü³Q¾Û¤§«eªº¥H¦â¦C¤H¡]°Ñ¾\¨È¤@2-6¡A¤C7-14¡^¡C

¡u°¾Â÷§Úªº¨å³¹¡v¡AÃþ¦üªº«ü³d¥u¦b¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤Ü¤G³¹¤Ü¤T¸`¡]¸Ö¤Q¤K22¡^¡C¤júÒ»¡¡A¡uÍ¢ªº¤@¤Á¨å³¹¡A±`¦b§Ú­±«e¡AÍ¢ªº«ß¨Ò¡A§Ú¤]¥¼´¿Â÷±ó¡C¡v¨å³¹»P«ß¨Ò±`¬Û´£¨Ã½×¡A¬O¯«©Òų©wªº«ßªk¡]¥Ó¤­31¡A¤»1¡A¤C11¡A¤Ü¤»17¡F¤ý¤W¤K58¡F¤ý¤U¤Q¤C37¡^¡C¥L­Ì®Ú¥»¨S¦³¿í¦u¡AÂ÷±ó«ßªk¨å³¹¡A´N¬OÂ÷±ó¯«¡A¥L­Ì¥²¶·¦^Âà¡C

§A­Ì­nÂà¦V¯«¡A³o¬O®¬§ïªº¦æ°Ê¡C©I¥l®¬§ï¥²±aú¦À³³\¡A¬O¦³Ãö±Ï®¦ªº¡C2¡]³o¥i°Ñ¾\¨È¤@3¡F¥N¤U¤T¤Q6¡F­C¤Ê¤@18¡F«s¤­21¡^¡C

§A­Ì«o°Ý»¡¡G§Ú­Ì¦p¦ó¤~¬OÂà¦V©O¡H¥L­Ì¤´¤£ª¾®¬§ï¡A¦Ó¥B¯Ê¤Ö¸o·^ªº·NÃÑ¡A¤´¦Û¥H¬°¸q¡A¦n¦ü¦b·s¬ù®É¥N¤¤ªºªk§QÁɤH¡C

¡u¤H°Z¥i¹Ü¨ú¯«¤§ª«©O¡H§A­Ì³º¹Ü¨ú§Úªº¨Ñª«¡C§A­Ì«o»¡¡A§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤W¹Ü¨ú§Aªº¨Ñª«©O¡H´N¬O§A­Ì¦b·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@¡A©M·íÄmªº¨Ñª«¤W¡C¡v¡]8¸`¡^

¡u¹Ü¨ú¡v¤@µü¦b¬ù¤¤¬Æ¤ÖÀ³¥Î¡A¦bµS¤Ó¸Ñ¸g®Ñ¤¤¡A»{¬°¬O¦Û¼É¤O±j¦æ¹Ü¨úªº¡A±N³o¦r(qa{ba~)²[¸qµo´§±o§ó©ú½T¡C3¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶§@´ÛÄF¡]qaba`§ï¬°`a{qab¡^¡A¬°²Å¦X¡u¶®¦U¡v¨ä¦Wªº¿Ó­µ¡A¦]¬°¶®¦U¦V¥H¸Þ¶BµÛºÙ¡C­C¸ô¼»§N¸t¸gĶ§@¡G¡u¤H°Z¥i´ÛÄF¯«©O¡H¡v¦b°Êµü¥Îªk¬O¤Àµü¡A¦³Ä~Äò¹Ü¨úªº·N«ä¡C¦ý¬O¥L­Ì¤£ªÖ©Ó»{¡C¥L­Ì¤£»{¬°¬O¹Ü¨ú¯«ªº¡A©Ò¥H¯«¥²¶·«ü¥X¥L­Ì¦b©^Äm¤Wªº¥¢±Ñ¡A¨S¦³±N¤Q¤À¤§¤@¨Ñª«±a¨ì¸t·µ¨Ó¡C

Ãö©ó¤°¤@©^Äm¡A³o¦r(ma`ase{r)¬O«ü²Ä¤Q³¡¤À¡A§Y¤Q¤À¤§¤@¡]µ²¥|¤Q¤­11¡B14¡^¡C4¥j¥Nªº°ê®a¤¤¦p­{«n¤H¡BµÌ¥§°ò¤H¡Bªü©Ô§B¤H¡B§Æþ¤H¡Bù°¨¤Hµ¥³£¹ê¦æ¤°¤@©^Äm¡Aºû«ù·q«ô§»ö¤Î¬F©²¶O¥Î¡C¦b¬ù¤¤³Ì¥ý¹ê¦æªº¦³¨È§B©Ô¨u¡]³Ð¤Q¥|20¡^¡A¶®¦U¡]³Ð¤Ü¤K22¡^¡C¦b¼¯¦èªº«ßªk¤¤¡A¤H¶·±N¥X²£ªº¤Q¤À¤§¤@¡A¤À§O¥X¨ÓÂk©ó¥D¡]§Q¤Ü¤C30¡^¡A¤S¬°§Q¥¼¤H¡]¥Á¤Q¤K28¡^¡C¥Ó©R°Oªº«ßªk«ü©w¤°¤@©^Äm±a¨ì¸t©Ò¡A¥L­Ì¦Û¤v¤]¦³¤À¨É¥Î¡]¥Ó¤Q¤G4-19¡A¤Q¥|22-29¡^¡C¦P®É°£¦¹¤§¥~¡AÀ³¦³¨C¦~Ämª«¤Q¤À¤§¤@¡]¥Ó¤Q¥|22-27¡^¤Î¤T¦~¤@¦¸ªº¤Q¤À¤§¤@¡]¥Ó¤Q¥|28-29¡^¡C¨C¤T¦~¤§²×¡A¥²¦³¥t¤@¥÷ªº¤°¤@©^Äm¡A±M¬°¦³»Ý­nªº½a¤H»P§Q¥¼¤H¡]¥Ó¤Ü¤»\cs1612¡^¡C

®Ú¾Ú«ßªkªº³W©w¡A¨s³º¦³´X¥÷¤°¤@¡A´N¦³¤£¦Pªº»¡ªk¡C¦³ªº»{¬°¬O¨â¥÷¡A¤@¥÷¬°¸t©Òªº¸t­¹¡A¥t¤@¥÷¬°§Q¥¼¤H¡C¥t¤@¥÷¥u¦b¤T¦~Äm¤@¦¸¡A¥­§¡¨C¦~¥u¤T¤À¤§¤@¡C³o¼Ëºâ¨Ó¡A¤HÀ³Äm¦Ê¤À¤§¤Ü¤TÂI¤T¡C¦³¤H»{¬°¥u¦³¦Ê¤À¤§¤Q¤TÂI¤T¡C²Ä¤G¥÷¥u¬O¤T¦~Äm¤@¦¸¡C¤°¤@©^Äm°£¦b«ßªk®Ñ´£»¡¥~¡A¨ä¥L®Ñ¨÷¤¤¡A¦³¼»¥À¦Õ°O¤W¡]¤K15¡B17¡^¡A¾ú¥N§Ó¤U¡]¤Ê¤@5¡B6¡B12¡^¡A¥§§Æ¦Ì°O¡]¤Q37¡B38¡A¤Q¤G44¡A¤Q¤T5¡B12¡^¡Aªü¼¯¥q®Ñ¡]¥|4¡^¡Aº¿©Ô°ò®Ñ¡]¤T8¡B10¡^¡C

¦pªGº¿©Ô°ò¬O¦b¥§§Æ¦Ìªº®É¥N¡A¥§§Æ¦Ìªº°O¸ü¥i¥H¤Ï¬M·í®Éªº±¡§Î¡C¦b¥§§Æ¦ÌÂ÷¥h«á¡A¦Ê©m´N©¿²¤¿é®½ªº¨Æ¡A¥uÅU¦Û¤v¡A¤£À°§U¦b¸t©Ò¨Ñ¾ªº¤H¡]¤Q¤T10¡^¡C©Ò¥H¥§§Æ¦Ì¤@¦^¨Ó¡A¦A­«·s±j½Õ¡A¶Ê«P¥L­Ì©^Äm¡]¤Q¤T12¡^¡C¥§§Æ¦Ì­º¦¸»P¤G¦¸¨Ó­C¸ô¼»§N¤§¶¡¡A¨º®É¤j®a³£¤£¦n¦n©^Äm¡C³o¥i¯à¬Oº¿©Ô°òªº­I´º¡A¨Ï¥L·P¨ì¥²¶·Äþ³d¡C¦bº¿©Ô°ò¥H«á¡A¤°¤@©^Äm¬O±j¨îªº¡A¥i±q¦¸¸g¤¤¨£¨ì¡C5«á¨Ó¤°¤@©^Äm¤£¬O©^µ¹§Q¥¼¤H¡F¦Ó¬O©^µ¹²½¥q¡A¦b°ò·þªº®É¥N¡A¥u¦³¤j²½¥q¥i¥HÀò¨ú¡A¨ä¥L²½¥qµL¤H¿é®½¡AÃx©ó°§¾j¡A¬Æ¦Ü¦º¤`ªº¤]¦h¡C6

³oùتº¨Ñª«¡A¤£¬O¬°Äm²½¤§¥Î¡A¦Ó§@¸t©Ò¤§¥Î¡]§Q¤Ü¤G2¡B3¡B12¡B15¡F¥Á¤­9¡A¤Q¤­17-21¡A¤Q¤K8-20¡^¡C¥D­n¬°¨Ñµ¹²½¥q¡]¥X¤Ü¤E27¡B28¡F§Q¤C32¡B34¡A¤Q14¡A¤Ü¤G12¡F¥Á¤­9¡A¤»20¡A¤Q¤­17-21¡A¤Q¤K8¡B11¡B19¡^¡C³o¨Ç¨Ñª«¤j¦h¬OâBÃþ¡A¦pªG¬O²½¬¹¡A¬O¯Ý³¡§@¬°·n²½¡A©Î¤û¦Ïªº»L³¡¡A©ÎµL»Ã»æ¡A³£¥i¨Ñ²½¥q­¹¥Î¡C³o¨Ç¿é®½¥D­n¬Oºû«ù¸t¾¤H­ûªº¥Í­p¡A©Ò¥H¤£¥i­é¹Ü¡]°Ñ¾\¥N¤U31³¹¤Î¥§¤Q¤T10¡^¡C

¡u¦]¬°§A­Ì³q°êªº¤H¡A³£¹Ü¨ú§Úªº¨Ñª«¡A©G¶A´NÁ{¨ì§A­Ì¨­¤W¡C¡v¡]9¸`¡^

³o¬O³q°ê¶°Å骺¸o´c¡A¨¬¨£¨ÆºAªºÄY­«¡C¥L­Ì³£¦b©^Ämªº¨Æ¤W¥¢±Ñ¡AÄ~Äò¦b¹Ü¨ú¯«ªº¨Ñª«¡C¡u©G¶A¡v¤@µü¦³²¨ª¬µü(adverbial sense "with a curse")¡A¥iĶ¬°¡u¤j¨ü©G¶A¡v¡C7¤C¤Q¤hĶ¥»µy¬°¤£¦P¡G¡u§A­Ì¦s¤ßÂ÷±ó§Ú¡C¡v·¥¤jªº©G¶AÁ{¨ì¥L­Ì¨­¤W¡A¬O¤@ºØªø¤[ªº¨Æ¡A²{¦b¤´±o©Ó¨ü³o©G¶A¡C

¬Ý¥H¤Uªº»y¥y¡A´Nª¾¹D©G¶A¬O«üºp¦¬¡A¨S¦³âBª«ªº¦¬¦¨¡A¥²Á{ÄÈÄDªº¦MÀI¡]°Ñ¾\¸Ó¤@4-11ªº¤º®e¡C¡^ºp¦¬¥i¯à¬O¦]°®§ò¡A¤]¥i¯à¬O½À¨a¡C¦ý¬O¤H­Ì«o¤£Ä±¹î³o¬O¯«ªº¦D»@¡C³o¬O¥L­Ì¤£·Óú¦«ßªkªº­n¨DÄm¤W¨Ñª«¡A¬O¹Ü¨ú¯«ªº¤@ºØ¦æ¬°¡A§¹¥þ¬O±o¸o¯«ªº´c¦æ¡C

·íµM³oùØ¥u«ü¥H¦â¦C¤H¡A¥L­Ì¬O¥Ç¸oªº°ê¥Á¡]Áɤ@4¡^¡AÁ¶Âpªº°ê¥Á¡]ÁɤQ6¡^¡A«q°fªº°ê¥Á¡]µ²¤G3¡F­C¤C28¡^¡C

¥H¦â¦C¤HÀ³¸Ó©ú¥Õ³o¶µ¹D²z¡G¡u¦³¬I´²ªº¡A«o§ó¼W²K¡C¦³§[¶Þ¹L«×ªº¡A¤Ï­P½a¥F¡C¡v¡]½e¤Q¤@24¡^¡C³o¦b­Ó¤H¬O³o¼Ë¡A¹ï°ê®a¾ãÅé¤]¬O¦p¦¹¡A¤×¨ä¹ï¯«ªººA«×¡C¹ï±Ð·|¡A¤]¦³¦P¼Ëªº­ì«h¡C©¿²¤¯«ªº¡A¤£¯à§Æ±æ±q¯«¨ºùرoú¦ºÖ¤À¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A§A­Ì­n±N·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@¡A¥þµM°e¤J­Ü®w¡A¨Ï§Ú®a¦³Â³¡A¥H¦¹¸Õ¸Õ§Ú¡A¬O§_¬°§A­Ì´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡A¶ÉºÖ»P§A­Ì¡A¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡C¡v¡]10¸`¡^

¥H¦â¦C¤H­n»P­C©MµØ«ì´_¸t¬ùªºÃö«Y¡A¥²¶·Âà¦V¯«¡C«ç¼Ë¤~¬OÂà¦V©O¡H³oùØ´N¦³¤Q¤À¨ãÅ骺«Øij¡C¤Q¤À¤§¤@ªº¨Ñª«¬O·í¯Çªº¡A³o¬O³Ì§Cªº¼Ð·Ç¡C¦Ü¤Ö¥L­Ì¥²¶·³o¼Ë©^Äm¡A°e¤J¸t·µªº­Ü®w¡A¯«­nÂà¦V¥L­Ì¡A½çµ¹¥L­Ìª«½èªºÂ×´I¡A§@¬°¨ãÅ骺ºÖ¤À¡C

³o¬O©R¥Oµü¡A§A­Ì¥²¶·©^¤W¡I¤@¤Á¥j¨÷³£§@³o¼Ëªº©R¥O¡A¥u¬O¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¬O¥HŽl­zªº¤è¦¡¡C¦b¥Á¼Æ°O²Ä¤Q¤K³¹¤Ü¥|¡B¤Ü¤»¡B¤Ü¤K¦Ü¤T¤Q¸`¥Î¡u¨ú¡v¦r¡B¬O«ü­n±N³o³¡¤À¯S§O¯d¥X¨ÓÄmµ¹¯«¡C

¡u¥þµM¡v¬O«ü¥þ³¡ªº¤Q¤À¤§¤@¡A¤£¥i¦Û¦æ¯d¤U¤@¨Ç¡A¡u¥þµM¡v¤£¶È«ü¨Ñª«¡A¤]«ü³q°êªº¤H¡A¤W¸`´£¨ì³q°êªº¤H¹Ü¨ú¡A²{¦b­n¨D³q°êªº¤H©^Äm¡A©Ò¥H³oùتº­n¨D¡A¤£¬O¥u«ü­Ó¤H¡A¦Ó«ü¹ÎÅé¡C

¤°¤@©^Äm¥u°e¤J­Ü®w¡C¦b¸t·µªº¼s³õ¤W±M¿v¦³­Ü®w¡A¬°¿n»E¨Ñª«¤§¥Î¡]°Ñ¾\¥N¤U¤Ê¤@11¡F¥§¤Q38¡A¤Q¤G44¡A¤Q¤T5¡B12µ¥¡^¡C³o¬O¦b³Q¾Û«áªº³]¸m¡]¥§¤Q37¡A¤Q¤T5¡B12¡^¡AÁöµM§Æ¦è®a¤]¦³³o¼Ëªº§@ªk¡]¥N¤U¤Ê¤@11¡^¡C

¡u¨Ï§Ú®a¦³Â³¡C¡v§Ú®a¬O¯«ªº®a¡A´N¬O¸t·µ¡]°Ñ¾\Áɤ­¤Q¤»5¡B7¡F­C¤Ü¤T11¡F¸Ó¤@9¡F¨È¤@16¡A¤T7¡^¡A³o³­¹¬O¬°¨Ñ§Q¥¼¤H»P²½¥q¡]µ²¥|¤Q¥|29-31¡^¡C

¥D¬Æ¦ÜÄU¾É¤H­Ì¦b«H¤ßªº¦æ¬°¤WÀ³¦³«_ÀIªººë¯«¡A¡u¥H¦¹¸Õ¸Õ§Ú¡C¡v¯«­nÃÒ¹êÍ¢À³³\ªº¯u¹ê©Ê¡]¥i°Ñ¾\¥X¥|1-9¡F¤h¤»36-40¡F¤ý¤W¤Q¤K22-46¡FÁɤC10-17¡F­C¤Ü¤K16-17¡C¡^¡u§A­Ìªº¯ª©v¸Õ§Ú±´§Ú¡v¡]¸Ö¤E¤Q¤­9¡^¡C¯«¤£¬O­n¤H­Ì¸Õ±´Í¢¡A«o¤¹³\¥L­Ì¡u¸ÕÅç¡v¯«¡A©ú¥Õ¯«ªº§@¬°¡C¥D¬Æ¦Ü©IÆ~¥L­Ì¡]¥Înaªº¤f§k¡A¦³ÄU¾Éªº¥Î·N¡^¡C

º¿©Ô°ò¤´¯S§Oª`·N·q«ôªºÂ§»ö¡A¦]¬°³o¬O¸t¬ùªº¥Á¥²ºÉªº¥»¤À¡C¯«Âà¦V¥L­Ì¡Aªí©úÍ¢Ä@¥L­Ì¦n¦n·q¬ÈÍ¢¡C8

¯«­n¥´¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡A¬O­°«Bªº²{¶H¡]³Ð¤C11¡^¡CºÖ¤À¦p¦P¤j«B­°¤U¡]°Ñ¾\µ²¤Ê¥|26¡B27¡F¥Ó¤Q¤@14¡AÒ­¤G23¡B24¡F¨È¤Q1¡A¤Q¥|17¡^¡C¶ÉºÖ¤U¨Ó¡AµL³B¥i®e¡]¥i°Ñ¾\Áɤ­14¡C¡^À³³\¦a¦h¦³«B¤ô¡A´N¬O¯«ªººÖ¤À¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A§Ú¥²¬°§A­Ì¥¸³d½ÀÂΡA¤£®e¥L·´Ãa§A­Ìªº¤g²£¡A§A­Ì¥Ð¶¡ªº¸²µå¾ð¦b¥¼¼ô¤§¥ý¡A¤]¤£±¼ªG¤l¡C¡v¡]11¸`¡^

³oùØ©Ò´£ªººÖ¤À¡A¬O±M«ü¦a¤Wªº¥X²£¡C¯«¥ý°£¥h½À¨aªº«Â¯Ù¡C¡u¥¸³d¡v¤@µü«ü±±¨î¡Aªý¤î¡A¨Ï¨ä¥¢¥h®Ä¯à¡C½À¨a±`¦b°®§ò¤§«á¡A¬I¥H¼É­h¡]°Ñ¾\Ò­¤@19¡^¡C¥Ñ©ó°®§ò½ÀÂ⣧Z¤§«á¡A±o¥H«O«ùÁc´Þ¡A­Y¤£­°«B¡A§ó¤£¦í´þ¥Í¡A·|³y¦¨·¥¤jªº¨a®`¡C

¸²µå¾ð¥i»¡À³³\¦a³Ì¥D­nªºªG¾ð¡A¯««O¦uªG¾ð¤£­P±¼¸¨ªG¤l¡]°Ñ¾\¸Ó¤G16¡F¤ý¤U¤G19¡^¡C¥H½ÀÂλP¸²µå¾ðªºÃa¦¬Àò¡A³£¬O¥½¨Æ¼f§Pªº²{¶H¡]°Ñ¾\Ò­¤G11¡B22¡F¦ó¤Q¥|8¡F¼¯¤E13-15¡F¸Ó¤G20¡F¨È¤T10¡A¤K12¡^¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¸U°ê¥²ºÙ§A­Ì¬°¦³ºÖªº¡A¦]§A­Ìªº¦a¥²¦¨¬°³ß¼Ö¤§¦a¡C¡v¡]12¸`¡^

¦b¯«½çºÖ¤§¤U¡A¥H¦â¦C¦A¦¨¬°¥@¬É¤§¤¤¤ß¡A¸U°ê³£­nºÙ¥L­Ì¦³ºÖ¡A¥²»{¥L­Ì¬O­C©MµØ½çºÖªº«á¸Ç¡]Áɤ»¤Q¤@9¡^¡C

³ß¼Ö¤§¦a¬O«ü³o¦a»X¯«³ß®®¡A9¦³ªº»{¬°³o¦a³Q¤H­Ì¬Ý¬°³ß¼Ö¦³ºÖªº¦a¤è¡A10¤£¦A³Q¥~¨¹ÃÕ¯º¤F¡]°Ñ¾\µ²¤Ê¤»15¡^¡C¦b¨ä¥L¸g¤å¤¤¡A³o³ß¼Ö¤§¦aºÙ¬°¡u¶®¦UªººaÄ£¡v¡]¸Ö¥|¤Q¤C4¡^¡A³o¦aºÙ¬°¦³¤Ò¤§°ü¡]Áɤ»¤Q¤G4¡^¡A³o¬ü¦a¬O¸U°ê¤¤ªÎ¬üªº²£·~¡]­C¤T19¡^¡A¦b¸U°ê¤¤¬O¦³ºaÄ£ªº¡]µ²¤G¤Q6¡B15¡^¡Aºa¬ü¤§¦a¡]¦ý¤K9¡A¤Q¤@16¡B41¡^¡A¬ü¦n¤§¦a¡]¨È¤C14¡^¡C

ºî¦X¥»¬q¡]¤T6-12¡^ªº­n¸q¡A¬O¯S§O´£¥X¥L­Ì©¿²¤©^Ämªº¨Æ¡A¤£ª`·N¨Ñµ¹¸t·µªº¤H¡A¨S¦³±N·í¯Çªº©^¤W¡C¥L­Ì¥²»Ý®¬§ï¡A­«·sª`·N³o¨Æ¡A¤Á¹ê¿í¦æ¡C«H¤ßªº¦æ¬°»P·q«ôªºÂ§»ö¥²¶·¬O¬Û³sªº¡C

³oÁö¬O¬ù«ßªkªº­n¨D¡A¤]À³¦b·s¬ùªº±Ð·|¤¤¹ê¦æ¡A«H®{ªº©^Äm¬O¥²¦³ªº¡AºÞ®aªºÂ¾¤À¤£®eºzµø¡A¦]¬°³o¬O¦³Ãö±Ð·|ÄÝÆF»Pª«½èªº¥Í¬¡¡C

¦pªG»¡«ßªkªº­n¨D¡A¥u¬O¤Q¤À¤§¤@¡A¸tÆFªº¸ÑÄÀ¡A»{¬°§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤@¤Á¡A³£¬OÄݯ«ªº¡AÀ³¥þµM©^Äm¡C¥»¨Ó§Ú­Ì©Ò¦³ªº¬O¯«©Ò½çªº¡A§Ú­Ì«ç¥i¾Ú¬°¤v¦³¡H©Ò¥H³o­Ó©^Ämªº­ì«h¡A¬O°ò·þ®{¥Í©R¤¤¤£¥i©Î¯Êªº¡C§Ú­Ì©^Äm¡A¥¼¥²¸ÕÅ篫¡A¨DÍ¢½ç¤Uª«½èªººÖ¤À¡A¦ý¬O§Ú­Ì±oú¦ÄÝÆFªºÂ×´I¡A´N¬O¯«ªº¤ß·N¡C

 

1 J. Miklik, "Textkritische und exegetische Bemerkungen, Zu Mal. 3:6," Biblische Zeitschrift, 17(1925) 225-37.

2 H. Wolff, "Das Thema` Umkehr ~in der alttestamentlichen Prophetie," Zeitschrift fu/r Theologie und Kirche, 48(1951) 129-48.

3 R. Cashdan, Soncino Commentary, 1948, 351.

4 H.A. Brongers, Die Sehnzahl in der Bibel und in ihrer Umwelt, 1966, 30-45.

5 Sirach 7:31, 35:11-13; I Maccabeans 3:49, Tobit 1:6-8, Judith 11:13.

6 Josephus, Antiquities 20:8, 8, (179-81), 9, 2, 204-207.

7 W. Gesenius, E. Kautzsch and A.E. Cowley, Hebrew Grammar, 1910, 127b.

8 G. Berkouwer, Sin tr. P.C. Holtrop, 1971, 197-98, H.N. Ridderbos, The Coming of the Kingdom, tr. H. de Jongste, ed. R.O. Zorn, 1962, 313-14.

9 L. Reinke, Der Prophet Malachi, 1856, P.M. Schumpp, Das Buch der Zwolf Propheten, 1950.

10 W. Pressel, Commentor Zu den Schriften der Propheten Haggai, Sacharja und Maleachi, 1870, N.H. Ridderbos, "Maleachi," in De Bijbel......van verklarende aantekeningen voorzien, 1954.

 

¬m¡@µ½¤H»P´c¤Hªºµ²§½¡]¤T13-¥|3¡^

¥»¬q¦ü¥G»P¤W¤å¤£¬Æ³s³e¡A«o¦^¨ì²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`¦Ü¤T³¹¤­¸`¡A¦A½×­C©MµØªº¤é¤l¼f§Pªº¨Æ¡A¥B¤ñ¨º¬q§ó¦³²`«×¡C²Ä¤T³¹¤»¦Ü¤Q¤G¸`¦³¥¿¤Ï¨â­±¡A¦Ó¥B¤]¦³½çºÖªºÀ³³\¡A¦b²Ä¤T³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤­¸`¡A¤S¦^´_¥L­Ìªº«è¨¥¡A»{¬°¨Æ©^¯«¨S¦³¬Æ»ò¯q³B¡C

¦b¥t¤@¤è­±¬Ý¡A¥»¬q»P¤W¬q¤´¬O³s³eªº¡A²Ä¤Q¸`¯«»¡¥L­Ì¥i¥H¸Õ¸ÕÍ¢¡A¦ý²Ä¤Q¤­¸`¥L­Ì³ºµM¸Õ±´¯«¡C¯«¬O¤£¥i¨ü¸Õ±´¡AÍ¢¤]¤£¸Õ±´¤H¡C©Ò¥H³o¥i¥H»¡¡A§@ªÌ¦³·N±N³o¤GªÌ¡u¸ÕÅç¡v¡]10¸`¡^»P¡u¸Õ±´¡v¡]15¸`¡^¡A§@±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C

¥»¬q»P¨º¤@¬q¡]¤G17-¤T5¡^¡AÁö³£½×­C©MµØ¤é¤lªº¼f§P¡A¤]¦³¤£¦P¤§³B¡C«áªÌ½×¸t¬ù¤§¥Á¡A³£¬O¤@¼Ë¥O¯«¥¢±æ¡A¦ý¬O«eªÌ«o´£¥X¨ä¤¤©|¦³·q°@ªº¤H¡A¦n¦ü¥H§Q¨È®É¥NÁÙ¦³¤C¤d¤H¨S¦³¦V¤Ú¤O©}½¥¡]¤ý¤W¤Q¤E18¡^¡A¥L­Ì©l²×«O«ù·q¬Èªº¤ß¡]16¡B17¸`¡^¡A¥L­Ì¤Ï¹ï¨º¨Ç¨g¶Æªº¤H¡C

¥»¬q¥i¤À¦¨¤T­Ó¤p¬q¡C²Ä¤@¤p¬q¦@¦³¤T¥y¡]13-15¸`¡^¡A¦A¥H°Ýµªªº¤è¦¡¡C²Ä¤G¤p¬q¦³¤»¥y¡]16-17¸`¡^¡A±M´£·q¬Èªº¤H¡C²Ä¤T¤p¬q¦³¤K¥y¡]18-¥|3¡^¡C¦A´£¸qªÌ»P´cªÌªº¤ñ¸û¡]¤T18¡^¡C¦A´£¦b­C©MµØªº¤é¤l¡A´cªÌ¥²¾D·À¤`¡]¥|1¡^¡A¦Ó¸qªÌ¦p¤éÀY·ÓÄ£¡]¥|2¡^¡A¥L­Ì¥²³Ó¹L¸o´c¡]¥|3¡^¡C

¡u­C©MµØ»¡¡A§A­Ì¥Î¸Ü³»¼²§Ú¡A§A­ÌÁÙ»¡¡A§Ú­Ì¥Î¬Æ»ò¸Ü³»¼²¤F§A©O¡H¡v¡]¤T13¡^

³o¤S¬O­C©MµØª½±µªº¨¥µü¡A¯«¥Î²Ä¤@¤HºÙ¡A«ü³d¦Ê©m³»¼²¡u§Ú¡v¡C¥L­Ìªº¸Ü·Ðº¾Í¢¡]¤G17¡^¡A¬O¤@ºØ¨g¦k¤£Â§»ªªº¸Ü¡A¤S¬O¼Ä¹ïªººA«×¡C1³oºØ³»¼²ªº¸Ü½T¹ê«_¥Ç¤F¯«¡A¬Æ¦Ü¾ú¤[¤£¤w¡]°Êµü¬O§¹¦¨¦¡Perect¡^¡C

³oùØÄ~Äò¬O¥H¹ï»yªº¤è¦¡¡A­ì¨Ó¤H­Ì«o¥Ú¤f§_»{¡A¦Ó¥B»¡§¹¥þ¨S¦³·N«ä³»¼²¯«¡]°Êµüªº²[¸qNiphalªºreciprocal¡^¡G§Ú­Ì¨S¦³¦Û¦æ³»¼²¯«¡A¤]¨S¦³©¼¦¹¹ï½Í¡A»W·N³»¼²¯«¡C¥L­Ì¦b·h§Ë¬O«D¡A«H¤f­J¨¥¡A»¡¨Ç¼o¸Ü¡A¥H¤U¨â¸`´N¥i¨£¤@´³¡C

¡u§A­Ì»¡¡A¨Æ©^¯«¬O®{µMªº¡C¿í¦u¯«©Ò§h©Jªº¡A¦b¸U­x¤§­C©MµØ­±«e­W­WÂN§Ù¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡v¡]14¸`¡^

¥L­Ì»¡¨Æ©^¯«¬O¨S¦³¤º®e»P¹ê½è¡A¡u®{µM¡v¬O«üµL»ù­È¥i¨¥¡C³o¦r»PÁÀ¨¥¦P¸q¡]°Ñ¾\µ²¤Q¤T6-9¡A¤Ü¤@34¡^¡A¤S¦n¦ü´ÛÄF»P¸Þ¶B¡]¸Ö¤@¥|¥|8¡B11¡F§B¤Ê¤@5¡^¡C³o¯u¬O¦l´c¡]¸Ö¥|¤Q¤@6¡^¡A¤S¬OªPµM¡]¸Ö¤@¤G¤C1¡^¡C

¥L­Ì»{¬°¨Æ©^¯«¬O®{µMªº¡A¦]¬°¨S¦³±oú¦½à½ç¡A¦Ó´c¤H¦æ´c¡A¤Ï±o²æÂ÷¨aÃø¡A©Ò¥H¯«¨S¦³¤½¸q¡C

¿í¦u¯«©Ò§h©Jªº¡A¬O¦æÍ¢ªº©R¥O¡A¦uÍ¢ªº»|©R¡C¦b¯«­±«e­W­WÂN§Ù¡A­ì·N¬O¬ïµÛ³àªA¡A¬OÁ|«sªº¦æ°Ê¡]¸Ö¤Ê¤K6¡A¥|¤Q¤T2¡F§B¤T¤Q28¡^¡C³o¬O¤@ºØ´d«s¡A¬°¸o¼~¶Ëªº±¡Ãh¡C¦³¤H»{¬°³o¦³¡u¿Å¶q¡v©Î¡u¨M·N¡vªº²[¸q¡A¦]¬Ù¹î¦Ó¦³®¬§ïªº¨M·N¡C2³o¨Ç³£¬OµÛ­«¥L­Ì¦Û°ÊÄ@·N¦u§ªí©ú®¬¸o¡Aªí©úÁ¾¨õ¡A¨D¯«ªº¼e®¤¡C¦ý¬O¥L­Ì³o¼Ë§@¡Aµo²{¨S¦³¬Æ»ò®ÄªG¡A¤£§K¤Sµo°_«è¨¥¨Ó¡C

¡u¯q³B¡v¬O§Q¯q¡A­ì¬O«ü´¥¬ªÌ³ÎÂ_¸g½nªº½u¡A¥H¦¹¨ú§Q¡A·íµM¡A³o¤£¬O´`¥¿·íªº¤èªk¡C¦ý¬O¡A¥L­Ì·q«ô¯«ªº°Ê¾÷¡A´N¤£¯Â¥¿¡A¥H¨ú¥©±o§Q¬°¥Øªº¡Aµ²ªG¤@¥¢±æ¡A´N¤ßÃh¤£º¡¡C3¥i¨£Â§»ö¹ï¥L­Ì¤w¸gµL·N¸q¥i¨¥¡A¥L­Ìªº«H¤ß¡A¥»¨Ó´N¦³°ÝÃD¡A¬O·¥¤£°·¥þªº¡C

¥L­Ì¨Æ©^¯«¡A¥u¦³¥~ªíªº§Î¦¡¡A®Ú¥»¨S¦³¤º®e¡C¥L­Ì¦b¥~ªíªºÂ§»ö¤W¤´¤£¦n¦nÄm¤W¨Ñª«¡]¤@6-14¡A¤G8¡B9¡A¤T3-5¡B6-12¡^¡AÁÙ­n®¶®¶¦³µü¨ÓÅG½×¡Aªp¥B¥L­Ì¹ê¦b¦³·¥¤jªº¿ùÂÕ¡A±N²§±Ðªº«ä·Q³£»{¬°¦³²z¡A¥H¬°©v±Ðªº²ßºD¬O¾÷±ñªº¡A«H¤ß¬OÅ]³N©Êªº¡A¯«©úÀ³¸Ó½çºÖ¡C¦ý¬O­C©MµØ¯u¯«ªº­n¨D¤£¬O¨º¼Ë¡AÍ¢©Ò­nªº¬O¯u¹êªº·q·R»P·q¬È¡A¥þ¤ß´L­«¯«¡]¤@6¡A¤G5¡A¤T3¡A¥|16¡^¡C

¡u¦p¤µ§Ú­ÌºÙ¨g¶Æªº¤H¬°¦³ºÖ¡A¨Ã¥B¦æ´cªº¤H±o«Ø¥ß¡C¥L­ÌÁöµM¸Õ±´¯«¡A«o±o²æÂ÷¨aÃø¡C¡v¡]15¸`¡^

¡u¦p¤µ¡v·Ó¹ê±¡¬Ý¨Ó¡A³o¬O¦b³B¹Ò¤è­±¨ÓÆ[¹î¡C¥L­Ì±j½Õ¦Û¨­ªº¥ß³õ¡C¡u§Ú­Ì¡v¡G¬Æ¦Ü§Ú­Ì¡A¥L­ÌÁÙ¦Û¥H¬°°@·q»PºÝ¥¿¡A¤£±o¤£©Ó»{¨º¨Ç¨g¶Æªº¤H¦³ª«½èªºÂ×´I¡A¨É¨üªº¥Í¬¡¡C

©Ò¿×¡u¨g¶Æ¤H¡v¤£¶Èź¶Æ¡A¦Ó¥B´Ý§Ô¡A«D±`¥û¼É¡]¥X¤Q¤K11¡A¤Ü¤@14¡F¥Ó¤@43¡F¥§¤E16¡B29¡^¡C³oºØ¨g¶Æ¤H®Ú¥»¤£µÛ­«¯«ªº«ßªk¡]¸Ö¤@¤@¤E69¡B70¡^¡A¤£¬Û«H¯«ªº¸Ü¡]­C¥|¤Q¤T2¡^¡A¤£ÀH±q¯«ªº©R¥O¡]¸Ö¤@¤@¤E21¡B85¡^¡C¥L­ÌÂƵø¸qªÌ¡]¸Ö¤@¤@¤E51¡B69¡B78¡B122¡^¡C³o¨Ç¤H¬J¥i«ü¥H¦â¦C¤H¡]­C¥|¤Q¤T2¡^¡A¤]¥i«ü¥~¨¹¤H¡]ÁɤQ¤T11¡^¡A©Î«ü²§±Úªº¤H4©Î«ü¾F¨¹ªº¤H¡A5©Î«üºMº¿§Q¨È¤H¡C6¥i¯à³oùØ¥u«ü¥H¦â¦C¤H¡C

¥L­Ì¬O¦æ´cªº¤H¡A¬O¨g¶Æªº¤H¡]¥»¸`¤W¡^¡A´c¤H¡]18¸`¡A¥|3¡^¡A¥L­Ì¤£¨Æ©^¯«¡A±N¨Ó¥²³Q¤õµI·´¡]¥|1¡^¡C¥L­Ì³ºµM³Q«Ø¥ß¡A¦³¿³²±¡C¥L­ÌÁöµM¸Õ±´¯«¡A«o¥i²æÂ÷¨aÃø¡A¨S¦³¬Æ»ò¤£¨}ªº«áªG¨Ó©Ó¨ü¡C

¸Õ±´¯«¡A¬O¹ï¯«¦³Á¶Âpªº¦æ¬°¡A7¥L­Ì³ºµM¥i¥H°k²æ¯«ªº¼f§P¡C°kÂ÷©Î²æÂ÷¡A¬O¥L­Ì¦Û¦æÁקKªº¡]°ÊµüNiphal¦³³o¼Ëªº²[¸q¡^¡A¦n¦ü¥L­Ì¥i¥H±±¨î»P¤ä°t¡C¥L­Ì®Ú¥»¤£¦b¥G¯«ªº¤½¸q¡A¥L­Ìªº¨g¦k³º¨ì³o¼Ëªº¦a¨B¡C

¡u¨º®É¡A·q¬È­C©MµØªº©¼¦¹½Í½×¡A­C©MµØ°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡A¥B¦³¬ö©À¥U¦bÍ¢­±«e¡A°O¿ý¨º·q¬È­C©MµØ«ä©ÀÍ¢¦Wªº¤H¡C¡v¡]16¸`¡^

³oùجO¥t¤@§å¤H¡A¥L­Ì¬O·q°@ªÌ¡A§¹¥þ»P¨º¨Ç«è¨¥ªÌ¤£¦P¡C¥L­Ì¬O¯u¹êªº«H®{¡AÁöµM¥u¬O·¥¤Ö¼Æªº¾l¥Á¡C¡u¨º®É¡v¬O¦b¡u²{¦b¡v¡G¥½«áªº¤é¤l¡A¤H¬O§_·q°@¡A¥²µMÅãÅS¥X¨Ó¡A¦b­C©MµØªº¤é¤l¥u¦³¨âºØ¤H¡A¥i¥H«Ü©ú½T¦a¤À§O¥X¨Ó¡C

¥L­Ì¬O·q¬È¯«ªº¡A¬O¥H¦â¦C¤¤ªº¾l¥Á¡A¯u¥¿´_¿³¥H¦â¦C¥Á±Úªº®Ö¤ß¡A¥L­ÌÅéÅç­C©MµØªº¸t¼ä»PºaÄ£¡A¦]¬°Í¢¬O¥L­Ìªº¤÷¡A¥L­Ìªº¥D¡]¤@6¡^¡C¥L­Ì¬O·q¬È­C©MµØªº¡A¸Ö½g¦h³B´£¨ì³o¼Ëªº¤H¡]¤Ü23¡B25¡A¤Ü¤­14¡A¤Ê¤@19¡A¤Ê¤T18¡A¤Ê¥|10¡A¤»¤Q¤»16¡F¤@¡³¤T17¡A¤@¤@¤E74¡B79µ¥¡C¡^

¥L­Ì©¼¦¹½Í½×¡A¤º®e¹ê¦b¬O¨£ÃÒ¡A¨£ÃÒ¯«°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡A««Å¥¥L­Ìªº½Í½×»Pë§i¡A¦³ªºÄ¶µü¬O¡G·q¬È­C©MµØªº©¼¦¹½Í½×¡G­C©MµØ¹ê¦b¯d¤ß««Å¥¡C8

¬ö©À¥U¥u¦³¦b¦¹³B¥X²{¡AÃþ¦üªº»¡ªk¡A¯«¦³®Ñ¥U¥i¥H°O¿ý¡A¦b¥X®J¤Î°O¡]¤Ê¤G32¡^¡A¸Ö½g¡]¤@¤T¤E16¡^¡A¥HÁɨȮѡ]¥|3¡A¤»¤Q¤­6¡^¡A¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Q¤T9¡^±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G¤Q³¹¤Q¤G¸`¡u¥Í©R¥U¡v¡]¦b¸Ö¤»¤Q¤E28¡C¡^³oºØ®Ñ¥U¬ö¿ý°ê®a¤j¨Æ¡A¤H¥Áªºµ½´c¡A¤@©w¬O¦³Ãö­«¤jªº­n¨Æ¡A¤]¥]¬A¯«ªº§@¬°¡AÍ¢¬°¤H­Ì¦¨¥þªº¤j¨Æ¡C³oùؤZ·q¬È­C©MµØ¡A«ä©ÀÍ¢¦Wªº¤H¡A³£³Q°O¿ý¤U¨Ó¡A¥L­Ì³Q¯«¬ö©À¡]Áɤ»¤Q¤G6¡B7¡^¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¦b§Ú©Ò©wªº¤é¤l¡A¥L­Ì¥²ÄݧڡA¯S¯SÂk§Ú¡A§Ú¥²¼¦«ò¥L­Ì¡A¦p¦P¤H¼¦«òªA¨Æ¦Û¤vªº¨à¤l¡C¡v¡]17¸`¡^

±N²Ä¤Q¤»¡B¤Q¤C¨â¸`¡A¤@¨Ö¬ã¨s¡A¨äµ²ºc¹ê¦b«D±`ºò±K¡C²Ä¤Q¤»¸`¤W¡A·q¬È­C©MµØªº©¼¦¹½Í½×¡A²Ä¤Q¤»¸`¤U¡A·q¬È­C©MµØ«ä©ÀÍ¢ªº¦W¡C¤GªÌ¡A¬O¬Û¦Pªº¡A¥H­C©MµØ¬°¤¤¤ß¡A·q¬È­C©MµØªº¤H¤§¯S©Ê¡C¦b²Ä¤Q¤C¸`»¡¡A­C©MµØ¼¦«ò¡F¦b²Ä¤Q¤»¸`»¡¡A­C©MµØ««Å¥¡A¤]¦³¬Û¦Pªº²[¸q¡C²Ä¤Q¤C¸`¡GÄݧڻPÂk§Ú¡A¤GªÌ¤]¬O¦P¸qªº¡C

¦b­C©MµØ©Ò©wªº¤é¤l¡A´N¬O¯«­n§¹¥þ±Ò¥Ü»PÅã²{ªº®É­Ô¡A¥L­Ì¥²Äݩ󯫡A¨Ã¥B¦³¯S§O±j½Õªº»y®ð¡C¯S¯SÂk¯«¡A­ì·N¬°¯S§@¯«¬Ã¶Qªº²£·~¡C

¡u¼¦«ò¡vÁÙ¦³¬@±Ïªº²[¸q¡A¨Ï¥L­Ì±o§K©ó¨a®`¡A»X¯««O¦u¡A¤£¦b¼f§P¤§¤U¡C³o¨Ç©¾«Hªº¥H¦â¦C¤H»P­C©MµØªºÃö«Y¡A¬O¨à¤l´L·q¤÷¿Ë¡A¤÷¿Ë·RÅ@¨à¤l¡A¤÷¦h»òªY½à®ï¶ÔªA¨Æªº§µ¨à¡C

¡u¨º®É¡A§A­Ì¥²Âk¥Ð¡A±Nµ½¤H©M´c¤H¡A¨Æ©^¯«ªº©M¤£¨Æ©^¯«ªº¤À§O¥X¨Ó¡C¡v¡]18¸`¡^

¥ýª¾Á¿¸Üªº¹ï¶H¡A¬O¨º¨Ç¦b²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤­¸`´y­zªº¤H¡C¡u¨º®É¡v´N¬O­C©MµØªº¤é¤l¡A¥L­Ì¤£¬OÂk¦V¯«¡A¦³¯u¹ê®¬§ïªº¤ß¡A¹ê»Ú¤W¡A¥L­Ì¤~¯u¥¿¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡C9¦³ªº»{¬°¡A¥L­Ì¤~¦^¤ßÂà·N¡C10¦ý¬O¡A¥ýª¾µL·N¦AÄU¾É¥L­Ì¡A¥u¬O§i¶D¥L­Ì¡AÀ³¦³½T¤Áªº»{ÃÑ¡C¨º®É¡A¥L­Ì¤~ª¾¹D¤H­Ìªº°Ï§O¡A¦]¬°¼f§Pªº¨Æ¡A¦V¥L­Ì³£Åã©ú¤F¡C

³oùØ´N¦³¤Q¤À©úÅ㪺°Ï§O¡Cµ½¤H»P´c¤H¡A¥L­Ì¥HªA¨Æ»P¨Æ©^¬°¼Ð·Ç¡C¨Æ©^¯«¬°µ½¤H¡B¤£¨Æ©^¯«ªº¤~¬O´c¤H¡C¯u¹ê¨Æ©^¯«ªº¡A²Å¦X¸t¬ùªº­n¨D¡C

¡uµ½¤H»P´c¤H¡v¦bº¿©Ô°ò®Ñ¥u¦³¦¹³B´£¤Î¡A¥ýª¾®Ñ¤¤¦b«¢¤Ú¨¦®Ñ¹ð¦¸´£¤Î¡]¤@4¡B13¡A¤G4¡u¸q¤H¡v¡A¤T13¡^¡C¸Ö½g²Ä¤@¡B¤Ê¤C½g¡A¤]³£¤ñ¸û¸q¤H»P´c¤H¡C¦b½e¨¥®Ñ¤¤§ó¦h¦¸´£»¡¡]¤Q6¡B7¡B11¡B16¡B20¡B24¡B28¡B30µ¥¡^¡A¸q¤H©Îµ½¤H¡A¤~¬O¯u¥¿·q°@¤§½ú¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wº¿©Ô°ò®Ñ¡n