ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

º¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤G³¹

 

úS¡@²½¥qªºÂ¾¤À¨ü¦ÒÅç(¤G1-9)

¡u²³²½¥qªü¡A³o»|©R¬O¶Çµ¹§A­Ìªº¡C¡v¡]¤G1¡^

¦b¤W¤å¡A¥ýª¾ÄY³d²½¥q»P¦Ê©m¡A¦]¬°¥L­Ì¦bÄm²½ªº¨Æ¤W¥Ç¸o¡]¤@6-14¡^¡C²{¦b¥L§ó¶i¤@¨B¹ï²½¥q¨î«×¡A§@¤Q¤ÀÄY¥¿ªºÄµ§i¡A²½¥q­ì¬O¤Q¤À´L¶Qªº¦a¦ì»P¾¤À¡A¥L­Ì¯}Ãa¤F³o¼Ë´L¶QªºÂ¾¤À¡A¥²µLªk°k¸o¡C1

¡u²³²½¥qªü¡v¡A¥ýª¾±M¹ï²½¥q»¡¸Ü¡A³oùجO¦³¯«ªº»|©R¡C»|©R©Î¥iĶ¬°©R¥O¡A¤]¥i±M«ü¤Q»|ªº·§­n¡CŪ²Ä¤G¡B¤T¸`¡A³o»|©R¬O¨å³¹ªº¤@³¡¤À¡C³o¤]¥iºÙ¬°ÄU§Ùªº¸Ü¡A¤@ºØÄY¥¿ªº«Å§i¡A¨ä¤¤¥]¬A¼f§Pªº¦æ°Ê¡A²Ä¥|¸`¦ü¯S§O±j½Õ³o¤@ÂI¡A¬O»P§Q¥¼©Ò¥ßªº¬ù¦³Ãö¡C2¥i¨£³oùتº»|©R¡A¥²¬O²½¥qªºÂ¾¤Àªº­«¥ô¡C

²½¥qªº»|©R¡A¬O³d¥ô¡A¤]¬O¯SÅv¡A¬°­n´L­«­C©MµØ¯«ªº¸t¦W¡A¡u»|©R¡v«a¥H¡u³o¡v¡A¥²¬O¦³©Ò«üªº¡A±j½Õªº¨Æ¦C¦b«á­±¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A§A­Ì­Y¤£Å¥±q¡A¤]¤£©ñ¦b¤ß¤W¡A±NºaÄ£Âk»P§Úªº¦W¡A§Ú´N¨Ï©G¶AÁ{¨ì§A­Ì¡A¨Ï§A­ÌªººÖ¤ÀÅܬ°©G¶A¡A¦]§A­Ì¤£§â»|©R©ñ¦b¤ß¤W¡A§Ú¤w¸g©G¶A§A­Ì¤F¡C¡v¡]2¸`¡^

¥ýª¾¦³¤Q¤À´L¶Qªº¦a¦ì¡A¦b¯«»P¤H¤¤¶¡¾á¥ô¤¤«OªºÂ¾³d¡]¥X¤Ê¤K1-¤Ü¤E46¡^¡C¦b±q¨Æ³o¤u§@¤W­n¦³©¾¤ß¡C¥L­Ì¥²¶·Å¥±q¯«¡A­Y¤£Å¥±q¡A¥²¾D©G¶A¡C³o¬O¦³±ø¥óªº¡A¥L­Ì­Y²Å¦X¯«ªº±ø¥ó¡A¥þ¤ßÅ¥±q¯«¡A¿í¦æ¯«ªº¦®·N»P©R¥O¡A´N¥²¶·´L­«­C©MµØªº¦W¡A³o¬O¯«»P§Q¥¼©Ò¥ßªº¬ù¡C

¥L­Ì¦pªG¤@ª½¤£Å¥¯«ªº¸Ü¡A¤£¥þ¤ß´L­«¯«ªº¦W¡A¥²±o©Ó¨üÄY­«ªº«áªG¡A¯«­n±N©G¶AÁ{¨ì¥L­Ì¡A³o¬O«ßªkªº©G¶A¡A¬O¯«¤½¸qªº©Á«ã¡]°Ñ¾\³Ð¤T14¡B17¡A¤­29¡F¥Ó¤Ü¤K20µ¥¡^¡C¦ý¬O¯«¤]¯à±N©G¶AÅܬ°¯¬ºÖ¡]¥Ó¤Ü¤T5¡F¤h¤Q¤C2¡F¥§¤Q¤T2¡^¡C

²{¦bÄY­«ªº°ÝÃD¡A¬O±NºÖ¤ÀÅܬ°©G¶A¡C²½¥qªº¯¬ºÖ¬O¦b¨Æ©^¤¤³ÌÄYµÂªº³¡¤À¡]¥Á¤»22-27¡^¡C3ºÖ¤À±`«üª«½èªº¨ÑÀ³¡Aµ¹¤©§Q¥¼¤H»P²½¥q¡C¥L­Ì¨ü¤§©ó²³¥Á¡A¬°²³¥Á¯¬ºÖ¡C¦ý¬O³oùتººÖ¤À³Ì¥D­n¬O³o´L¶QªºÂ¾¤À¡A¬O®a®x©Ò©Ó¨üªº¡]¼»¤W¤G28¡^¡A¥L­Ì¦³ºÖ¤À¥i¦b¯«®aùغ޲z¡]¨È¤T7¡^¡A¥L­Ì³Q´L¬°¯«ªº¨à¤l»P¹²¤H¡]º¿¤@6¡^¡C¥L­Ìªº¨­¤À»P¥\¯à¥²¶·¬ÛºÙ¡A¥L­Ì¯¬ºÖ²³¤H¡A¦Û¤v¥ý±o»XºÖ¡C¥L­Ì¤£ºÉ³d¡A¨Ï²³¤HªººÖ¤À¥¢¥h¡A³o´N¦¨¬°ÄY­«ªº¸o¤F¡C

¦b§Q¥¼°O²Ä¤Q¤K³¹¤T¸`¡]°Ñ¾\¼»¤W¤G13¤Î¥§¤Q¤T5¡^¡A²½¥q»P§Q¥¼¤H¦³·í±oªº¤À¡A´N¬O¥Ñ²³¤H©Ò¨Ñ©^ªº¡A¦ý¬O©G¶A¨Ó¨ì¤F¡A¤j®a³£¤£­«µø¨Ñ©^ªº¨Æ¡A²½¥q´NµLªkÀò±o¡A³sª«½è¥Í¬¡³£·|·P¨ü§xÃø¡C

³oùØ¥L­Ì¯S§O³Q´£¿ô¡A¦]¬°­C©MµØ¤w¸g©G¶A¥L­Ì¤F¡]°Ñ¾\¤G13¡A¤T9¡^¡C¯«¤w¸g©G¶A¡A¦b°Êµüªº¥Îªk¡A§¹¦¨¦¡¤]¥i§@¬°¹w¨¥(Prophetic Perfect)¡A¥L­Ì±N­n³Q©G¶A¡A³o¬O¥²¦³ªº¨Æ¡C

²z¥Ñ¬O¥L­Ì¤£§â»|©R©ñ¦b¤ß¤W¡A¨S¦³»{¯u¥h¹ê¦æ¡A¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡G¡u§Ú­n¤À´²§A­ÌªººÖ¤À¡A¤£¦b§A­Ì¤¤¶¡¡C¡v

¡u§Ú¥²¥¸³d§A­ÌªººØ¤l¡A¤S§â§A­ÌÄ묹ªºÁT¡A©Ù¦b§A­ÌªºÁy¤W¡A§A­Ì­n»PÁT¤@¦P°£±¼¡C¡v¡]3¸`¡^

³oùØ¥ýª¾¥¸³dªº¡A¬O²½¥qªº¤l®]¡A¥L­Ì³£¥²¨ü¼f§P©ÒÀ»¥´¡A¦Ó³à¥¢¤F²½¥q¯S®íªº¦a¦ì¡C¡uºØ¤l¡v¤@µü¬O«ü«á¸Ç¡C·ÓŽl§Q¨ÈĶ¥»»P¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡AºØ¤l¬O«ü²½¥q®âºØªº½\ª«¡C¯«ªº¥¸³d¡A¬O¤£®eºØ¤l¦AµoªÞ´þªø¡A«á¸Ç¤£±o¿³²±¡C·íµM¬°¤÷ªº¤£¤¯¡A¥¼¥²ÃÒ©ú¥Lªº«á¥N¤@©w¤]¤£°@¸Û¡A¦ý¬O¤£¯à§¹¥þ¨S¦³¾D¨ü¼vÅT¡C¥Ó©R°O²Ä¤Ü¤K³¹¤Q¤­¦Ü¤»¤Q¤K¸`¡A¨º®¯°fªÌ©Ò¨üªº©G¶A¡A«o¥]¬A¡u§A­Ìªº¨à¤k¡v¡]32¸`¡^¡C¦b¤Q»|ªº²Ä¤G±ø¡A¦D»@¤]¥²©µ¦Ü¤l®]¡]¥X¤G¤Q5¡^¡C

¡u¥¸³d¡v¤@µü¡A¤]«ü«Â¯Ù»Pĵ§i¡A¦³¯«ªº©Á«ã»P¼f§P¡]¥i°Ñ¦Ò¥Ó¤Ü¤K20¡FÁɤQ¤C13¡A¤T¤Q17¡A¤­¤Q¤@20¡A¤­¤Q¥|9¡F¸Ö¤K¤Q16¡^¡C¦¹³B¡u¥¸³d¡v»P²Ä¤G¸`¡u©G¶A¡vªº²[¸q¤Q¤À¬Û¦ü¡C

¡uºØ¤l¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»§@¡u»HÁu¡v¡]Zera~ ºØ¤l»P»HÁuZero{a~¦r­µ¤Q¤À¬Ûªñ¡^¡C²½¥qªº¤âÁu¬O»ÝÁ|°_«Å¥¬¯¬ºÖ¡C³oùجO«ü¯«°£¥h²½¥qªºÅv§Q¡A¥H­P¤£¯à«Å§i¯¬ºÖ¤F¡C¤]¦³ªº¾ÇªÌ±N¡u¥¸³d¡v(ga~ar)§ï¬°¡u°Å°£¡v(gada`)¡G¡u±N§Aªº»HÁu°Å°£¡v¡]­^¤å·sĶ¥»New English Bible¡^¡A¯«­n§éÂ_¥H§Q®aªº»HÁu¡]¤O¶q¡^¡]¥i°Ñ¦Ò¼»¤W¤G31¡^¡A¥H­P¥L­Ì®a¤¤¨S¦³¤@­Ó¦Ñ¦~¤H¡A¦b¦­¦~³£¤Ô§é¤F¡C4

±NÄ묹ªºÁT©Ù¦bÁy¤W¡A¥i¿×¬O²ö¤jªº«V°d¡C¥»¨Ó³o¨Ç¦Ã©¤§ª«À³¸Ó¦bÀç¥~¿NµI¡]¥Á¤Q¤E5¤Î§Q¥|11¡B12¡^¡C

²½¥q¬J¬¿¦Ã¤F¡A´NÀ³»P¦Ãª«¤@¦P°£±¼¡C§Q¥¼°O²Ä¥|³¹¤Q¤@¸`¡A­ì¨Ó¨º¨Ç²½¬¹ªº¤ºÅ¦»PÁT¡A­n·h¨ìÀç¥~¼ä²b¤§¦a¡A­Ë¦Ç¤§©Ò¡A¥Î¤õ¿N±¼¡C²{¦b´N¥H¦¹¹w¨¥²½¥q¥²±N¾D¹Jªº¼f§P¡C¦b­C§Q¦Ì®Ñ¦³¨â³B¥i¸ê°Ñ¦Ò¡C¤H¹³ÁT¤g¤@¯ë³Q¥á±ó¡]¤Q¤»4¡^¡C¦p¦ºÆj¤@¯ë³Q¥µ¦b«°¥~¡]¤Ü¤G19¡C¨ä¥L°Ñ¦Òªº¸g¤å¦bÁɤ@11-15¡F¦ó¥|6-10¡F¼¯¥|4¡B5¡A¤­21-23¤ÎÀ±¤»6-8¡C¡^

¡u§A­Ì´Nª¾¹D§Ú¶Ç³o»|©Rµ¹§A­Ì¡A¨Ï§Ú»P§Q¥¼©Ò¥ßªº¬ù¥i¥H±`¦s¡A³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]4¸`¡^

¡u§A­Ì¡v¤´«ü²½¥q¡A²½¥q³£¸Óª¾¹D¡A©ÎªÌ±q¸gÅçùؾǨì³o¥ó­«­nªº¨Æ¡A´N¬O¯«ªº»|©R»P§Q¥¼ªº¬ù¤GªÌ¤§Ãö«Y¡C³o¤GªÌ¬O¦P¤@ªº¡AÁÙ¬O¤£¦Pªº¡H»|©R¦pªG¬O«ü¼f§Pªº¨Æ¡A¨º»ò§Q¥¼ªº¬ù´N¥u¬O¥Í©R»P¥­¦w¡]5¸`¡^¡C¦pªG¬O¦P¤@ªº¡A»|©R´N«ü§Q¥¼ªº¬ù©Ò±aú¦ªº±ø¥ó»P¸q°È¡A²½¥q¥²¶·¼i¦æ¡A¤£¥i±À½Ó¡C»|©RÀ³¬O©R¥O¡A¯«­n¥H¦â¦C¤H¤Á¹ê®¬§ï¡A³o¼Ë§Q¥¼ªº¬ù¤~¥iºû«ù¤U¥h¡A¤£­P¼o°£¡C5·Ó­C¸ô¼»§NĶ¥»(Jerusalem Bible)¡A³o¸`¸g¤åªº¤º®e¦ü¥G§ó¥[²M·¡¡G¡u§Ú¯S§O¦V§A­Ì´£¥Xĵ§i¡A§Ú¦³·N¼o°£»P§Q¥¼©Ò¥ßªº¬ù¡C¡v­^¤å·sĶ¥»§@¡G¡u§Ú»P§Q¥¼©Ò¥ßªºª«¥²§¹¥þ¥¢®Ä¡C¡v

§Q¥¼ªº¬ù¡A¦b¸t¸g¤¤¨ÃµL½T¹êªº°O¸ü¡C¦b³Ð¥@°OùØ¡A§Q¥¼¨Ã¨S¦³¬Æ»ò­«­n©Ê¥i¨¥¡]³Ð¤Ü¤E34¡A¤Ê¥|25¡B26¡^¡A¦b¶®¦Uªº¯¬ºÖ¸Ö¤¤¡]¥|¤Q¤E5-7¡^¡A¤]¤£­«­n¡C¦ý¬O¼¯¦è»P¨È­Û¬O§Q¥¼ªº¤ä¬£¡A©Ò¥H³o¤ä¬£´N¦¨¬°¤Q¤À­«­n¤F¡C·í¥H¦â¦C¤H«ôª÷¤ûÃ}¡A§Q¥¼¤H°õ¦æ¼¯¦èªº©R¥O¡]¥X¤Ê¤G26-29¡F¥Ó¤Ê¤T8-11¡^¡C¦b¥Á¼Æ°O²Ä¤Ü¤­³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¸`¡F¥­¦wªº¬ù¬°«D¥§«¢©Ò¥ß¡A¯S§O»P¨È­Û±Úªº¤H¡A¤£¬O¹ï¥þ§Q¥¼¤H¡C­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Ê¤T³¹¤Ü¤@¸`¥ß¬ùªº¨Æ¡]¥§¤Q¤T29¥i¸ê°Ñ¦Ò¡^¡A¦ü¦³«e¬ù¬°¨Ò¡C¦b¼¯¦èªº¯¬ºÖ¤¤¡A§Q¥¼¤ä¬£¦³³d¥ô¥H¯Q³®»P¤g©ú¨Ó¤Þ¾É¤H¡A¨Ã±Ð¾É¤H­Ì·q«ô¡A¨Ã¨S¦³¥ß¬ù¡C¦ý¬O§Q¥¼¤H½T¦³¯«ªºÀ³³\¡A»P¯«¹ï¥H¦â¦C¥þ¥Á±Úªº¸t¬ù®§®§¬ÛÃö¡C6

­C©MµØ±q¨Ó¨S¦³¯}Ãa¸t¬ù¡AµL½×¹ï¤júҩΧQ¥¼©Î¨È§B©Ô¨u¡AÍ¢ªºÀ³³\¬O¥i¾aªº¡]§Q¤Ü¤»44¡F¤h¤G1¡^¡C·´¬ùªº±`¬O¦b¤H¤@¤è­±¡]Áɤܥ|5¡A¤Ê¤T8¡F­C¤Q¤@10¡A¤Ê¤@32¥H¤Îµ²¥|¤Q¥|7¡^¡C§Q¥¼¤HÁöµM¯}Ãa¤F¯«ªº¬ù¡]µ²¥|¤Q¥|7 pa{rar¡^¡A¹H­I¤F©Ò¥ßªº¬ù¡]¥§¤Q¤T29 ga{~al¡^¡C©Ò¥Hº¿©Ô°òÄY¥[ĵ§i¡A¬ß±æ³o§Q¥¼ªº¬ù¤´¥iºû«ù¡A¥i¥H±`¦s¡C

¡u§Ú´¿»P¨ä¥L¥ß¥Í©R©M¥­¦wªº¬ù¡A§Ú±N³o¨â¼Ë½çµ¹¥L¡A¨Ï¥L¦s·q¬Èªº¤ß¡A¥L´N·q¬È§Ú¡AÄߩȧڪº¦W¡C¡v¡]5¸`¡^

±q²Ä¤­¸`¦Ü¤C¸`¡A³£¬O½×­z¦³Ãö§Q¥¼ªº¬ù¡A°Ñ¤©»P¤º®e³£¥[¥H±j½Õ¡C¦b¯«ªº¤è­±¡A¸t¬ù¬O¥Í©R»P¥­¦w¡C¦b§Q¥¼ªº¤è­±¡A¥²¶·¦³·q¬È»P°@¸Û¬°«e´£¡AºÉÀ³¦³ªº¥»¤À¡A¦bº¿©Ô°ò®É¥N¡A²½¥q»{¬°¤H©Êªº³n®z§@¬°²z¥Ñ¡A»¡©ú¥¢±Ñªº±¡§ÎµLªk²Å¦X¸t¬ùªº­n¨D¡C©Ò¥H¥ýª¾´£¥X¦­´Á¥H¦â¦C²½¥qªº¾ú¥v¡]°Ñ¾\¥X¤Ê¤G26-9¡F¥Á¤Ü¤­11-3¡Fµ²¥|¤Q¥|15¡^¡C¥i¨£º¿©Ô°ò®Ñ¤¤©Ò´y­zªº¡A²½¥qªº¥¢±ÑµL¥i¼e«É¡]8¡B9¸`¡^¡C

²Ä¤­¸`¤W¦³¤TºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡C­º¥ý¡A¥Í©R»P¥­¦w¬O§Î®e¸t¬ùªº©Ê½è¡C³o¬O¤C¤Q¤hĶ¥»¡A©Ô¤B¤åĶ¥»ªºÄ¶µü¡C¨ä¦¸¡A¥Í©R»P¥­¦w¬O¸t¬ùªº©w¸q¡G¡u§Ú»P¥L¥ßªº¬ù´N¬O¥Í©R©M¥­¦w¡C¡v²Ä¤TºØĶªk¡A¬O«Ø¥ß¸t¬ùªº¥Øªº¡G¡u§Ú»P¥L¥ß¬ù¡A¬°­n½ç¥L¥Í©R»P¥­¦w¡C¡v³o¬O­^¤å·sĶ¥»ªºÄ¶µü¡C±N³o¤TªÌºî¦X°_¨Ó¡A¥¿»¡©ú¸t¬ùªº²[¸q¡C

²Ä¤­¸`¤U¦bµ²ºc¤W¤]¥i§@¤@µf¬ã°Q¡A¤j¦h³£»{¬°³o¼ËªºÄ¶ªk¬O¥¿½Tªº¡G§Ú½çµ¹¥L¡A¨Ï¥L·q¬È¡A¦ý¬O­^¤å·sĶ¥»¤]µy¦³¤£¦P¡G¡u§Ú±N·q¬Èªº³d¥ô©ñ¦b¥L¨­¤W¡C¡v¦ý¥»¸`¤W¤U¦ü¤À©ú¦a§@©ú½Tªº¹ï¤ñ¡G¦b¤@¤è­±¬O¥Í©R»P¥­¦w¡F¦b¥t¤@¤è­±¬O·q¬È»PÄß©È¡A¯«ªº½ç¤©¥H¤ÎÍ¢ªº­n¨D¡C

¯«¬O¸t¬ùªº¥D«ùªÌ¡A¬OÍ¢»P§Q¥¼¥ßªº¬ù¡A¥ÑÍ¢µo°Ê¡A¥ÑÍ¢¬I®¦¡A¥ÑÍ¢´Á±æ¡C¥Í©R«ü²½¥qªº¤~·F»P¯à¤O¡A¨Ó°õ¦æ²½¥qªº¤u§@¡C¥²¥H§¹¾ã»P©M¿Óªº¤èªk¡A¨º´N¬O¥­¦w¤F¡C¦b¸t¬ùªº¼i¦æ¤W¡A¥²¦³¹ï¯«·q¬Èªº¤ß¡A²½¥q¥²¶·¤Q¨¬©¾«H¦aÅ¥©R©ó¯«¡C

²½¥q¥²¶·Äß©È­C©MµØªº¦W¡AÄߩȬO¦Û°Êªº¡A¬O¤@ºØ¥²¦³ªº¤ÏÀ³¡]°ÊµüNiphal, reflexive idea¡^¡C²½¥q¥²¶·¦³¤Q¤ÀÂÔ·VªººA«×¡A¾ÔÄv¦a§@¦¨¯«ªº¤u¡C

¡u¯u¹êªº«ßªk¦b¥L¤f¤¤¡C¥L¼LùبS¦³¤£¸qªº¸Ü¡A¥Lªº¥­¦w©M¥¿ª½»P§Ú¦P¦æ¡A¨Ï¦h¤H¦^ÀYÂ÷¶}¸oÄ^¡C¡v¡]6¸`¡^

¦­´Áªº²½¥q¦³·q°@ªº¥Í©R¡A¤]ÃöÃh¸t¬ù¤§¥ÁÄÝÆFªº±¡ªp¡A¥L­Ì©¾«H¦a±Ð¾É«ßªk¡A³o±Ð¾Éªº¤u§@¹ê¦b¤Q¤À­«­n¡A¦]¬°²½¥q¬O¬°±Ð¾É«ßªk¡C

«ßªk­ì¬O¤@ºØ«ü¤Þ¡]to^ra^¦Ûyaraªº¦r®Ú¡A°Ñ¾\½e¤»13¡^¡C­C©MµØÂǫߪk¡A±Ò¥ÜÍ¢ªº¦®·N¡A©Ò¥H¥ýª¾»P²½¥q³£À³ºÉ³o¼Ëªº¥»¤À¡]ÁɤQ¤T14¡^¡C³oùتº«ßªkÁÙ¤£¶È«ü¼¯¦èªº«ßªk¡A¤]¥]¬A¤f¶Çªº¡C§Q¥¼¤ä¬£´N¬O¤À§O¥X¨Ó¡A±M¥H¯«ªº«ß¨Ò±Ð¾É¥H¦â¦C¤H¡]¥Ó¤Ê¤T10¡^¡C¥L­Ì¤]À³ÀHÀô¹ÒªºÅܾE¡A±N«ßªk¤Á¹êÀ³¥Î¦b¤é±`ªº¥Í¬¡¤§¤¤¡C

³o«ßªk¬O¯u¹êªº¡A¯u¹ê«üí°·»P¥i¾a¡A¥¿¦p¥X®J¤Î°O²Ä¤Q¤K³¹¤Ü¤@¸`¸­ÊÖù¦V¼¯¦è©Ò«Øijªº¡A­n¿ï¦³¤~·Fªº¤H¡C·q¬È¯«¤]¬O¥i¾a®ï¹êªº¤H¡C¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤C³¹¤G¸`´y¼g«¢®³¥§¨È¬O¸Û¹ê¥i¾aªº¤H¡A¤ñ¤@¯ë¤H§ó·q¬È¯«¡C³o¤]¬Oº¿©Ô°ò®Ñªº¥Î·N¡A¥i¾a©¾¹ê¡A²Å¦X«ßªkªº­n¨D¡C¦b¸Ö½g²Ä¤@¤@¤E½g¤@¥|¤G¸`¡A¯«ªº¤½¸q¬O¥¿ª½ªº¡A¬O¦P¤@­Ó¦r¡C

«ßªk¦b¥L¤f¤¤¡A¦]¬°²½¥q¬J±N¸t«U¤À¶}¡A¤]¤À¿ë¼ä²b»P¦Ã©¡]§Q¤Q10¤Îµ²¤Ü¤G26¡^¡A´N¥iÀH®É¶}¤fÁ¿½×¡C¦b¥L¼LùبS¦³¤£¸q¡A¡u¤£¸q¡v¤]¬O¸oÄ^¡A´ÛÄF»PµêÁÀ¡A¥¿»P¡u¥¿ª½¡v¬O¬Û¤Ïªº¡C²½¥q¥²¶·©¾¹ê¦a¶Ç¥X¯«ªº«ßªk¡A¥L­Ì¬O»P¯«¦P¦æªº¡A¦b·q°@ªº¥Í¬¡¤¤¡A±`»P¯«¥æ©¹¡A¤£¶È¸òÀH¥D¡A¦Ó¥B»P¥D¦³§ó±K¤ÁªºÃö«Y¡]¥Ó¤Q¤T4¡F¤ý¤U¤Ü¤T3¡^¡A¥¿¦p¥H¿Õ»P®¿¨È¤@¼Ë¡A»P¥D¦P¦æ¡]³Ð¤­22¡A¤»9¡^¡C¥H¦â¦C¤H³£À³¦sÁ¾¨õªº¤ß¡A»P¯«¦P¦æ¡]À±¤»8¡^¡C

»P¯«¦P¦æ¡A¥²¦³¥­¦w¡A¥­¦w¬O«ü©M¿Ó¡A§¹¥þ²Å¦X¯«ªº¦®·N¡A¬O¦³§¹¾ã§¹¦nªºÃö«Y¡C¥¿ª½¬O¦b¦æ¬°¤W¦³¹D¼wªº§¹¾ã¡A§¹¥þ¤£¨ü¥ô¦ó¸o´cªº«IÂZ¡Aªýê¥L»P¯«ªºÃö«Y¡C

¥L­Ì¦Û¨­¥¿ª½¡A¤]À°§U§O¤HÂ÷¶}¸o´c¡C¥L­Ì¦n¹³¦b·Ëªe®ÇÃ䪺¾ð¤ì¡A¦³¤ôÂר¬ªº¨ÑÀ³¡A¨ì®É­Ôµ²ªG¤l¡]¸Ö¤@3¡^¡C¥L­ÌÄÝÆFªº¼vÅT¤O¡A¦¨¬°·¢¼Ò¡A¨Ï¤H­Ì®¬§ïÂk¥¿¡C¥L­Ìªº¹ï¶H¬O¸t¬ù¹ÎÅ餤ªº¤H¡A¬O¥H¦h¤H¬°¹ï¶Hªº¡C7

¦h¤H¦]¦¹Â÷¶}¸o´c¡AÂk¦V¯«¡C¥L­Ìªº¸o¬O¤@¨Ç¬G·N¦k¬°ªº¸oÄ^¡C²½¥q±Ð¾É¥L­ÌÂ÷´cÂk¥¿¡A¥L­Ì¦b¶Ê«P¤§¤U¡AÀ³¸Óĵı¡A¤Î®É®¬§ï¡A¤£­P¦b¸o´c¤¤°g¥¢¡C¥L­ÌÂk¦V¯«¡A¥²±o¥Í©R»P¥­¦w¡C

¡u²½¥qªº¼LùØ·í¦sª¾ÃÑ¡A¤H¤]±`¥H¥L¤f¤¤´M¨D«ßªk¡A¦]¬°¥L¬O¸U­x¤§­C©MµØªº¨ÏªÌ¡C¡v¡]7¸`¡^

³o¸`ªº¶}©l¡A¥H¤@­Ó³s±µµü(Ki^)¡A¥iĶ§@¡u¹ê¦b¡v¡A©Ò¥H¡u·í¡v¦sª¾ÃÑ¡A¤]¬O²Å¦X³o¼Ëªº¤åªkºc³y¡]potiential imperfect¬O»¡©ú­n¨D©Î´Á±æ¡^¡C¦P®É¦³®É±`­«´_ªº²[¸q¡A¥¿¦p¤U¥y©Ò§t¦³ªº¡u±`¡v¦r¡C

²½¥qªº¼L®B¡A¬Oª¾ÃѪºÄ_®w¡A¦b¾A·íªº®É¶¡»PÀô¹Ò¡AÀ³µoªí¥X¨Ó¡Aª¾ÃÑ¥²«ü¯«©Ò±Ò¥Üªº¦®·N¡A¦ó¦èªü®Ñ²Ä¥|³¹¤»¸`½×¤H¥ÁµLª¾ÃѦӷÀ¤`¡C©Ò¥H²½¥q­Y¨S¦³±ó±¼ª¾ÃÑ¡A¤H­ÌÁÙ¦³§Æ±æ¡A¦]¬°¥L­Ì¥i¥H¦V²½¥q´M¨D«ßªkªº¯u²z¡C¥Ñ©ó¥L­Ì©Ò´M¨Dªº¬O«ßªk¡A¥L­Ì¥²¶·½T¹êª¾¹D¡A¥L­Ì©Ò¨D°Ýªº²½¥q¡A¯uªº¬O­C©MµØªº¨ÏªÌ¡C

³oùغ¿©Ô°ò¤£¬OÁ¿²{¦bªº²½¥q¡A¦Ó¬O¦­´Áªº²½¥q¡C³oùا@ªÌ¤]µL·N¥H²½¥q´À¥N¥ýª¾¡C¥L¥i¯à»{¬°¥ýª¾»P²½¥q³£¦³Ãþ¦üªº¥\¯à¡A¯S§O¬O¦b±Ð¾Éªº¤u§@¤W¡C¨Æ¹ê¤W¡A«ßªk»P¸Ü»y¤£¦P¡A«ßªk¬O²½¥qªº±Ð¾É¡A¦Ó¸Ü»y¬O¥ýª¾ªº¶ÇÁ¿¡A¸Õ°Ñ¦Ò¥ýª¾­C§Q¦Ì¡]¤Q¤K18¡^¡B¥H¦èµ²¡]¤C26¡^¡A¥H¤ÎÀ±­{¡]¤T11¡^¡C

³o¸`¹ê¦b»¡©ú²½¥q³Ì°ªªº¥\¯à¡A³Ì±R°ªªºÂ¾¦ì¡A¨Ó±Ð¾É¯«ªº«ßªk¡C

¡u§A­Ì«o°¾Â÷¥¿¹D¡A¨Ï³\¦h¤H¦b«ßªk¤W¶^­Ë¡C§A­Ì¼o±ó§Ú»P§Q¥¼©Ò¥ßªº¬ù¡A³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]8¸`¡^

²{¦b­Y»P¥H«e¦­´Áªº²½¥q¤ñ¸û¡A´N·|¬Ý¥X¥Ø«e²½¥qªº¥¢±Ñ¡C¥L­Ì¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¥L­Ì«D¦ý¤£·|»P¯«¦P¦æ¡A¦³¥­¦w»P¥¿ª½¡A§ó°¾Â÷¥¿¹D¡A¤£¨«¯«ªº¹D¸ô¡C¥L­Ì¥u·|¨Ï¤H²Ì¶^¡C¥L­Ì­ì¨Ó¨ü©R¦u¯«»P§Q¥¼©Ò¥ßªº¬ù¡A¦Ó²{¦b¥L­Ì¥¿¦b¼o±ó¡C¥L­Ìªº¸o¬O¤T­«ªº¡G¦Û¤v°¾Â÷¡B²Ì¶^§O¤H¡A§ó¼o°£¸t¬ù¡C

¥H¦â¦C¦b³Q¾ÛÂk¦^¤§«áÀ³»{ÃѲ½¥qªº­«­n©Ê¡C²½¥q¤H¼Æ¦h¡A¦³¥|¤d¤G¦Ê¤K¤Q¤E¤H¡A§Q¥¼¤H¤Ö±o¦h¡]¥u341¤H¡C¡^²½¥q»P§Q¥¼¤H¦³«Ü­«­nªº¦a¦ì¡A­««Ø¸t·µ¡A¨Ã§@¸t·µªº¨Æ©^¡]©Ô¤»16¡^¡G¥L­Ì³£¦³±M¾¡A¤S¦b¨Æ©^¤W¦³¾A·íªº¦w±Æ¡A¤×¨ä¦b­C¸ô¼»§N¡A¤À¤u¶g±K¡]©Ô¤»18¡^¡A¥L­ÌÀ³¸Ó°t¦X¥H´µ©Ô»P¥§§Æ¦Ìªº§V¤O¡A¦P¤ß±q¨Æ­²·sªº¨Æ¡]©Ô¤Q19¡F¥§¤T1¡B17¡A¤K7-9¡B12¡B14-19¡A¤E4-15¡B38¡A¤Q28¡B29¡A¤Q¤G30¡A¤Q¤T22¡C¡^¥i±¤¥L­Ì¨S¦³¦n¦Û¬°¤§¡A¦³ªº»P²§±Ú¤HÁp«Ã¡]©Ô¤E1¡A¤Q18¡B20-44¡F¥§¤Q¤T4¡B5¡^¡C©Ò¥H³o¬Oº¿©Ô°ò·í®Éªº±¡§Î¡A¥i¯à¬O¦b¥§§Æ¦Ì²Ä¤G¦¸³X­C¨Ê¤§«e¡C³o´N¹³¥§§Æ¦ÌªºÃ«§i¡G¡u§Úªº¯«ªü¡A¨D§A¬ö©À§Ú¡C¡v

²½¥q´¿¨Ï¦h¤H¶^­Ë¡A³o¡u¦h¤H¡v¥¿¬O²Ä¤»¸`©Ò´£»¡ªº¡C¦b¦ó¦èªü®Ñ²Ä¥|³¹¤»¦Ü¤E¸`¦³Ãþ¦üªº±¡§Î¡C²½¥qªº¼Æ¥Ø¶V¦h¡A¥L­Ì¥Ç¸o¡A±o¸o¯«ªº¨Æ¤]¶V¦h¡C¦³³o¼Ëªº²½¥q¡A¤~·|¦³³o¼Ëªº¦Ê©m¡C¥L­Ìªº±Ð¾É»P±Ð°V¡A¹ê¦b¦¨¬°¶^¤Hªº²Ì¸}¥Û¡]°Ñ¾\µ²¥|¤Q¥|12¡^¡C

¯«»P§Q¥¼ªº¬ù¬O­nºû«ù»PÄ~Äò¡A¥L­Ì«o¸v·N¯}Ãa»P¼o±ó¡C¯«ÁöµM©¾«H¡A«H¹ê¦a·Ó¸t¬ùªºÀ³³\¡A¥L­Ì«o¥þµM¹H¬ù¡A¥[¥H¯}Ãa¡C±©¦³²½¥q§g¤ýªº§V¤O¡A²½¥qªºÂ¾¤À¤~·|µo´§»P¹ê²{³o¸t¬ù¡]¨È¤»12¡B13¡F¸Ö110½g¡^¡C

¡u©Ò¥H§Ú¨Ï§A­Ì³Q²³¤HÂƵø¡A¬Ý¬°¤U½â¡A¦]§A­Ì¤£¦u§Úªº¹D¡A³º¦b«ßªk¤W¤«à±¡­±¡C¡v¡]9¸`¡^

¸t¬ùªºÃö«Y¨s³º¬O¤£¯à¯}Ãaªº¡A­Y¤@¤è­±¤£¯à¹F¨ì³o¨Ç­n¨D¡A¥²¦³¥t¤@¤è­±±Ä¨ú¦æ°Ê¡C¯«­n°µªÈ¥¿ªº¤u§@¡AÍ¢¨Ï²½¥q³Q²³¤HÂƵø¡C²½¥qÂƵø¯«ªº¦W¡A¯«´N¨Ï¥L­Ì¨üÂƵø¡A¤£³Q´L­«¡A¬O¥L­Ì¦Û¼É¦Û±óªºµ²ªG¡A¥L­Ì¤£¦A¦³´L¶Qªº¦a¦ì¡]°Ñ¾\¥Ó¤Ê¤T11¡^¡C

¯«ªº¹D¬O«ßªk¡A¬O²½¥qÀ³¸Ó¿í´`ªº¡A¥L­Ì¤£ªÖ«H¦u¥u¥H³g¦Ã»P¸ì¸ï¡A¨ÓÀò¨ú°]§Q¡A¯«¹ï¥L­Ì¤@©w¤£·|§Ô­@¡C

 

1 A. Gelin, "Message aux pre^tres (Mal. 2:1-9)," Bible et Vie Chre^tienne, 30, (1959) 14-20, U. Devescovi, "L~alleanza di Jahwe conievi," Bibbia e Oriente, 4(1962) 205-18.

2 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 232.

3 G.J. Botterweck, "Jakob habe ich Lieb-Esau hasse ich," Bibel und Leben, 1, (1960) 28-38.

4 P.A. Verhoef, The Books of Haggai, Malachi, 1987, 243-244.

5 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 233.

6 W. Eichrodt, Theology of the Old Testament, I tr. J.A. Baker, 1960, 65.

7 A.S. Van der Woude, "Der Engel des Bundes," In Die Botschaft und die Boten, Festschrift H.W. Wolff, Ed. Jorg Jeremias and L. Perlitt, 1981, 110.

 

¸v¡@¯«ÃöÃh¯Â¼äªº±B«Ã¡]¤G10-16¡^

¥»¬q¸g¤å¡]¤G10-16¡^¡A¥i¿×¬Oº¿©Ô°ò®Ñ³ÌÃø¸Ñªº³¡¤À¡A¤£¶È¦b½Ķ¤è­±¦³°ÝÃD¡A¦Ó¥B¦b¤º®eªº­n¸q¤]¦³¶O¸Ñ¤§³B¡C³o¨Ç·íµM»P³B¹Ò¢w¢w·í®ÉªºÀô¹Ò¦³Ãö¡A¤]¬OÃö¥G¥ýª¾¤@¯ëªº«H®§¥H¤Î¦@¦Pªº¥DÃD¡C

·í¯«¤l¥Áªº©v±Ð»â³S¨«®t¤F¸ô¡A¦Ê©m¥²¨ü¼vÅT¡A¦P¦b¸o´c¤§¤¤¡C¥L­Ì¦b±B«Ã¤W¥¢±Ñ¡A«Ü¥i¯à¤]¬O²½¥q¦b»â¾É¤Î»²¾É¤W¤£¤O¡A¤S¨S¦³µ¹¤©¤@­Ó¨}¦nªºº]¼Ë¡C²{¦b«ü³dªº¹ï¶H§¹¥þ¬O²³¤H¡A¤@©w¤]¥]¬A²½¥q¡C

²{¦bªº±¡§Î«Ü¤£¦n¡A½\ª«ºp¦¬¡A¸gÀÙ¤£´º¡A½À¨a§ò¨aÀW¤´¡A§ïµ½¦ü¥G¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡]°Ñ¾\¤T10-12¡^

¦b¤åÅ骺§Î¦¡¡A¤´±Ä¨ú°Ýµª¡A¦ý¬O²Ä¤Q¸`ªº°ÝÃD¡A¦b²Ä¤Q¤T¸`³£¨S¦³­«´£¡A¬O¾ã¬q«H®§ªº­«ÂI¡C

¥»¬qµ²ºc¤è­±¥i¦³¥H¤Uªººî¦X¡C²Ä¤@¦Ü²Ä¤G¥y¡]10¸`¤W¤¤¡^¬Û¦P¡A´£¨ì«ü³dªº°Ê¾÷¡A¥H¤U¤~¬O«ü³d¡C

²Ä¤T¦Ü²Ä¤C¥y¬O«ü³d¡A¥ý¬O¤@¯ëªº¡]²Ä¤T¦Ü¤»¥y¡A§Y10¤U-11¤U¡^¡AµM«á¬O¯S®íªº¡]²Ä¤C¥y¡^¡C¥ý¬O«ü¹H­I«H¥õ»P¬¿¦Ã¡AµM«á¬O²§±Ú³q±B±a¨Ó¤§²§±ÐªºÂÕ¦k¡C

²Ä¤K¥y¡]12¸`¡^¡A¼f§P¦b¨âºØ¤H¨­¤W¡A¤@ºØ¬O»P²§±Ú³q±Bªº¤H¡A¥t¤@ºØ¬OÄm²½¿ù»~ªº¤H¡C

¥H¤W¬O²Ä¤@¤À¬q¡A¥H¥ß¬ùªºÃö«Y¬°¥D¡A«ü±B«Ã»P«H¥õ¡C¤Z¹H­I¯«¦Ó°¾®tªº¡A¥²±q¥H¦â¦C¤H¤¤°Å°£¡A¤£¯à¦A¦b¶®¦Uªº±b½´¤¤¡C

²Ä¤G¤À¬q¦Û²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤»¸`¡A±q¤Q¤C¦Ü¤Ü¤G¥y¡C«eªÌ¦Û²Ä¤E¥y¦Ü¤Ü¤G¥y¡A¦³ÃöÂ÷±Bªº¨Æ¡C²Ä¤E¦Ü¤Q¤T¥y¡A§Y²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`¡A«ü³d¨º¨Ç¤£©¾©ó¦Xªkªº©d¤l¤§¤H­Ì¡C²Ä¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¥y¡]15¸`¡^¡A½×­z±B«Ãªº©¾­s¥H¤Î¸T¤îÂ÷±Bªº©R¥O¡A³oùئ³°Ê¾÷ªº¸Ü¡A´£¨ì¯«»P¤w±B¤Ò°üªºÃö«Y¡A¤Ò°ü¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¥H¤Î¦³Ãö¯«ªº°ê«×¡C

¦Û¤Q¤C¦Ü¤Ü¤G¥y¡]15¤U-16¸`¡^¡A¬OÄU¾Éªº¸Ü¡AÄU¥L­Ì«O¦u¥L­Ìªº¤ß¡A¹ï¥®¦~©Ò°ùªº©d©l²×©¾­s¡C¯«³Ì¤£³ß®®ªº¨â¥ó¨Æ¡A¬OÂ÷±B»P¼É¦æ¡C³o¬O²Ä¤»»|¡B²Ä¤C»|¡A¤GªÌ¬Û³s°_¨Ó¡AÂ÷±Bªº¤H¡A¤]¾B±»¥Lªº±j¼É¡C¬¹¯b²½ª«ªº¦å³º»P¬y¤H¦åªº´c¦æ¦b¤@°_¡C³o¬O¯«©Ò¼¨´cªº¡]6¡B11¸`¡^¡C

¾ã¬q¦@¦³¤T½gÁ¿³¹¡C²Ä¤@½g¬O¥H°ÝÃDªº¤è¦¡¡A½×°ê±Ú¤@®a¡]10¸`¡^¡C²Ä¤G½g½×°ê±Ú¬°ÄÝÆFªº®a¡]11¡B12¸`¡^¡C²Ä¤T½g¡]13-16¸`¡^¡A½×¸t¬ù«H¦uªº©¾­s¡C

¡u§Ú­Ì°Z¤£³£¬O¤@¦ì¤÷»ò¡H°Z¤£¬O¤@¦ì¯«©Ò³yªº»ò¡H§Ú­Ì¦U¤H«ç»ò¥H¸Þ¶B«Ý§Ì¥S¡A­I±ó¤F¯«»P§Ú­Ì¦C¯ª©Ò¥ßªº¬ù©O¡H¡v¡]¤G10¡^

·Ó§@ªÌ¯S¦³ªº®æ½Õ¡A¥L¬O¥ý¥H¤@¶µ«ü³dªº¨Æ¡AµM«á¤~¦³¥H¤Uªº½×­z¡]¤@2¡B6µ¥¡^¡C¥L¥ý´£¥X¤H¦³¦@¦Pªº®Ú·½¡A¥u¬O¤@¦ì³yª«¥D¡A¥u¦³¤@¦ì¤÷¡C¦pªG³o¤G¥y¬O¦P¸qªº¡A¨º»ò¤÷¬O«ü¯«¡C8°²¦p»P¤U¸`¤ñ¸û¡A³oùجO¯u¯«ªº¨à¤l¡A¨ºùجO¥~¨¹¯«ªº¤k¨à¡]³o¬O­ì·N¡A¤¤Ä¶¥»¥u¬O·NĶ¡G¡u¨Æ©^¥~¨¹ªº¤k¤l¡v¡C¡^¦³³o¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡A¹ï¥y¬O¤Ï­±ªº¡C¯«¬O¤÷¿Ë¡A¬O¥H¦â¦C¤Hªº¤÷¡A¦b¥»®Ñ²Ä¤@³¹¤»¸`¡A¨ä¥L¦b¬ù»P·s¬ù¦h³B³£¦³³o¼Ëªº½×­z¡]¥X¥|22¡B23¡F¥Ó¤Ê¤G6¡B18¡FÁɤ»¤Q¤T16¡A¤»¤Q¥|8¡F­C¤G27¡A¤T4¡B19¡A¤Ê¤@9¥H¤Î·s¬ù¤¤¥Dë¤å¤Ó¤»9¡^¡C

¦³ªº±N¤÷«ü¨È·í¡A¤HÃþªº©l¯ª¬O¨È·í¡C¤H³£¬O¥X©ó¤@¥»ªº¡C¦ý³\¦h¸g¾Ç®a«ü¨È§B©Ô¨u¬°¥H¦â¦C¤Hªº¤@¦ì¤÷¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H³£¬O¶®¦Uªº«á¸Ç¡A¦Ó¶®¦Uªº¯ª¤÷¬°¨È§B©Ô¨u¡C¯«´¿»P¨È§B©Ô¨u¥ß¬ù¡A¥H«á¤~»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ù¡A©Ò¥H¸t¬ù¬O±q¨È§B©Ô¨u¶}©l¡C§A¯ª¡]©Î§A¤÷¡^¨È§B©Ô¨u¡]Áɤ­¤Q¤@2¡^¡Cº¿©Ô°ò®Ñ±`´£¶®¦U¡]¤@2¡A¤G12¡A¤T6¡^¡A¬°¤Q¤G¤ä¬£ªº¤÷¡C9

¦­´Á±Ð¤÷»{¬°¥»¸`À³¥ý´£¤@¦ì³Ð³y¥D¡AµM«á¦A´£¤@¦ì¤÷¡A¸û¬°´`§Ç»P¦X²z¡C10¦ý¬O¦pªG¥D»P¤÷¬O«ü¦P¤@¦ì¡A´N¤£¦¨°ÝÃD¡A³Ð³y§Ú­Ìªº¯«¡A´N¬O²³¤Hªº¤÷¡C

¯«»P¥H¦â¦C¤HªºÃö«Y¬O¤÷¤l¡A¤£¬O³Ð³yªÌ»P³Q³yªÌ¡A¦Ó¬O¦bÄÝÆF¤è­±ªºÃö«Y¡A¤×¨ä¦]¥ß¬ùªºÃö«Y¡C©Ò¥H³oùØ¥i¯à¨Ã«D«ü´¶¥@ªº¯«¬O¥@¤Hªº¤÷¡A¤£¬O»¡¨º»ò¼s¸qªº²[·N¡C11º¿©Ô°ò¨S¦³«ü¤@¯ëªº¥@¤H¡A¥u¹ïµS¤Ó¤H»¡ªº¡C

¯«³y¥@¤H¡A¦ý¯«§ó¬O¥H¦â¦Cªº³Ð³y¥D¡C¡u·M¬NµLª¾ªº¥Á­þ¡A§A­Ì³o¼Ë³øµª­C©MµØ»ò¡HÍ¢°Z¤£¬O§Aªº¤÷¡A±N§A¶R¨Óªº»ò¡HÍ¢¬O»s³y§A«Ø¥ß§Aªº¡C¡v¡]¥Ó¤{¤G6¡^³oùØ©Ò»¡ªº³Ð³y¥D»P±ÏÅ«¥D¬O¦³¦P¼Ë¬ÛÃöªº¥Î·N¡]¥i°Ñ¾\ªº¸g¤å¦bÁÉ¥|¤Q¤T1¡A¥|¤Q¥|2¡A¤»¤Q¤T16¡^¡C¯«¬O¥D¡A§Ú­Ì¬OÍ¢¤âªº¤u§@¡A¦n¦üªd¦bû@¦Kªº¤âùØ¡]Áɤ»¤Q¥|8¡^¡C¯«¬O¤ý¡]ÁÉ¥|¤Q¤T15¡^¡AÃö¤ÁÍ¢¤l¥Áªº«e³~¡]¥|¤Q¤­11¡^¡C

¡u³y¡v¬O¡u³Ð³y¡v(bara~)¡A«ü¯«³y¥H¦â¦C¤H¬O¿W¯Sªº¡A¦]¬°Í¢»P¥L­Ì«Ø¥ß¸t¬ùªºÃö«Y¡C¿W¤@ªº¯«¨Ï¥H¦â¦C¤H¦¨¬°¿W¯S¦X¤@ªº¦Ê©m¡C12

¯«¬O§Ú­Ìªº¥D¡B§Ú­Ìªº¤÷¡A³£¬O¦³¦P¤@ªº®Ú·½¡A§Ú­Ì´N¦³¤Q¤À¿Ë±KªºÃö«Y¡C§Ú­Ì«ç¥i¤£©¼¦¹ÃöÃh©O¡H³o¬O¥ýª¾·P¨ì«Ü§x´bªº¡C§Ú­Ì«ç»ò¥H¸Þ¶B«Ý§Ì¥S©O¡H·R¥@¤H²³¤H¤]³\¤£®e©ö¡A¦ý¬O·R§Ì¥S¡A¦b¥H¦â¦C¸t¬ùªº½d³ò¤ºÁ`¥i¥H¹ê²{§a¡H¦ý¬O¹ê»Úªº±¡§Î¨Ã«D¦p¦¹¡C

¡u¸Þ¶B¡v¤@µü¡A­ì·N¬°±N¥~¦ç¾B»\°_¨Ó¡Aªíùؤ£¤@­P¡C³o´NµLºÃ¯}Ãa¤F¸t¬ù¡A­I±ó¤F¯«»P§Ú­Ì¦C¯ª©Ò¥ßªº¬ù¡C¯«¥ß¸t¬ù¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¦¨¬°Äݯ«ªº¤l¥Á¡A³o¬O¦óµ¥ªº¯SÅv¡]¥X¤Q¤E5¡B6¡A¤Ü¥|8¡^¡A³o¬O¦C¯ªªº¬ù¡A¥L­Ì«o­I±ó¤F¡C¡u­I±ó¡v´X¥G¥iĶ¬°Á¶Âp¡A§â¸t¼äªº¬¿¦Ã¤F¡A¦]¬°­ì·N¬O¦³Ãö¸t©Òªº·q«ô¡C¦C¯ªªº¬ù¡A¤]¬O¥Ó©R°Oªº¥Î»y¡A±j½Õ¥H¦â¦Cªº¾ú¥v®Ú·½¡A¯S§@¯«ªº¤l¥Á¡C13

¡uµS¤j¤H¦æ¨Æ¸Þ¶B¡A¨Ã¥B¦b¥H¦â¦C©M­C¸ô¼»§N¤¤¡A¦æ¤@¥ó¥i¼¨ªº¨Æ¡A¦]¬°µS¤Ó¤HÁ¶Âp­C©MµØ©Ò³ß·Rªº¸t¼ä¡A°ù¨Æ©^¥~¨¹¯«ªº¤k¤l¬°©d¡C¡v¡]11¸`¡^

¦b¤W¸`¨â­Ó­«­nªº¥Îµü¡G¡u¸Þ¶B¡v»P¡u­I±ó¡v¡A¦b¥»¸`¦A­«´_¡u­I±ó¡v¦b¦¹³B¬°¡uÁ¶Âp¡v¡CµS¤j¤H¬O«üµS¤jªº©~¥Á¡A¦b°Êµü¤S«ü¥L¡A¤]«ü¦o¡A¦a°Ï©Êªº¥H³±©Ê(Feminine)ªí¹F¡C¥L­Ì³£¥Ç¤F¸o¡A¨Ï¯«¥¢±æ¡]¥Ó¤Ü¤@23¤Î¤Ü¥|4¡F­C¤G7¡A¤T2¡Fµ²¤Ê¤»17¡B18¡C¡^

µS¤j¤H¦æ¤@¥ó¥i¼¨ªº¨Æ¡A¤j·§¬O«ü«ô°¸¹³ªº¨Æ¡]¥i°Ñ¾\¥Ó¤Q¤K9-13¡^¡AµS¤jªº¤£©¾»P·q©^°¸¹³¦³ª½±µªºÃöÁp¡]¥Ó¤Q¤G31¡A¤Q¤T1-18¡A¤Q¤»21-¤Q¤C7¡^¡C

³oùØ´£¨ìµS¤j¡A¤S¥H¦â¦C¡CµS¤j»P¥H¦â¦C¥²¬°¦P¸q¦r¡A³£¬O«ü¯«ªº¿ï¥Á¡A­C¸ô¼»§N¤]¤£¥u¬OµS¤jªº¨Ê«°¡A¦Ó¬O¯«¤l¥Áªº·q«ô¤¤¤ß¡A¦³¡u§Úªº¦W¦b¨ä¤¤¡v¡]¤ý¤W¤K29¡^¡C¥L­Ì¥Ç¸o«ô°¸¹³¡A¬O¦b­C¸ô¼»§N¡A¨ºùئ³¯«ªº¸t©Ò¡A¥L­Ì¤w¸gÁ¶Âp¤F¡C

³o¡u¸t©Ò¡v­ì·N¬O¡u¸t¼ä¡v¡A³o¬O¯«©Ò³ß·Rªº¡A¦b­C¸ô¼»§N¦³¯«¸t¼äªº©Ò¦b¡A³o¬O¸t¼äªº°ê¥Á¡A¬O¯«©Ò¯S¿ïªº¡A³o¬O¸t¼äªº±ÚÃþ¡]Áɤ»13¡F©Ô¤E2¡^¡A¬O­C©MµØªº¤À¡]¥Ó¤Ê¤G9¡^¡A©Ò¥HµS¤j®a¦Û¦æ¬¿¦Ã¡A¥L­Ì­ì¬O­C©MµØ¤À§O¬°¸tªº¥Á¡A¬O¯«±M·Rªº¡A¥L­Ì¦Û¼É¦Û±ó¡A¤z¥Ç³ÌÄY­«ªº¸o¡C

º¿©Ô°ò´£¥X¥L­Ìªº¸oÄ^¡A¥L­Ì¯}Ãa¤F«H¥õ¡A±N¯«ªºÃö«Y«_¥Ç¤F¡C¥L­ÌÀ³§@¯«ªº¸t©Ò¡A«oÁ¶Âp¤F¯«¡C³o¹ê¦b¬O¤Q¤À¥i©Èªº±¡ªp¡C¨ì©³¥L­Ì«ç¼ËÁ¶Âp¯«©O¡H¥D­n¬O¦b±B«Ãªº¨Æ¤W¥¢±Ñ¤F¡C¥L­Ì°ù¤F¥~¨¹¤k¤l¡A¡uÀH±q¥~¨¹ªº¯«¡v¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¡C¥L­Ì«ô°¸¹³¡A¥Ç¤F«Á²]¡A³o¤GªÌ©¹©¹¬O³s¦b¤@°_ªº¡A¦]¬°²§±Ú³q±B¬O³Qµø¬°«Á²]ªº¸o¡C

¦³¤H»{¬°°ù¥~¨¹¤k¤l¡A¹ê»Ú¬O·q©^°¸¹³¡A±B«Ã¥u¬O¶H¼xªº¨¥»y¡C¤]¦³¤H«ü¥X¥H¦â¦C¤H»P¥~¨¹µ²·ù¡A¥H²§±ÚÁp·ùªº¤è¦¡¡CµS¤Ó¤H¬J¬°­C©MµØªº¸t¥Á¡A¤£¥i»P²§±Ðªº¥~¨¹¤k¤lµ²¦X¡A¦]¬°³o´N¯}Ãa¸t¬ù¡A¯}Ãa»P¯«ªºÃö«Y¡C³oºØÁp«Ã¬O¤@¥ó¥i¼¨ªº¨Æ¡C14¥L­Ì«ç»ò¥i¥H±N¥~¨¹ªº¯«¨Ó¨ú¥N­C©MµØ¯«¡A¯«¤~¬O¥L­Ìªº¤÷¡A³Ð³y¥D¡I¥H¦â¦C¸t¥Á¤£¥i»P¥~¨¹¤H²VÂø¡A±Ð·|¤£¥i»P¥@«U¬Û²V¡C

¨Ì·Ó«ßªkªº³W©w¡A¥H¦â¦C¤H¸T¤î»P­{«n¦aªº¤H³q±B¡]¥X¤Ê¥|16¡F¥Ó¤C3¡^¡CÅãµM¦a¥H¦â¦C¤H¨S¦³¨º»òÄY®æ¦a¨Ó¿í¦æ¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤Q¤@1-8¡B16-31¡F¥§¤Q¤T23-27¡^¡A¥L­Ì¹ê¦b¦¨¬°®¯°fªº¦Ê©m¡AÂ÷¹D­I±Ð¡A±q¥H´µ©Ô°O»P¥§§Æ¦Ì°Oªº¥v¨Æ¬Ý¡A¨º¼Ëªº±B«Ã¦ü¥G¬Û·í´¶¹M¡A¬Æ¦Ü¦b²½¥q»P§Q¥¼¤H¤¤¤]¤£¤Ö¡A¥H´µ©Ôªº§ï­²¡A¦¨®Ä¨Ã¤£¤j¡]°Ñ¾\©Ô9¡B10³¹¡F¥§¤E2¡A¤Q30¡A¤Q¤T1-3¡B23-29¡^¡C

¡u¤Z¦æ³o¨Æªº¡AµL½×¦ó¤H¡A´N¬OÄm¨Ñª«µ¹¸U­x¤§­C©MµØ¡A­C©MµØ¤]¥²±q¶®¦Uªº±b´×¤¤°Å°£¥L¡C¡v¡]12¸`¡^

º¿©Ô°ò¨D­C©MµØ°£¥h³o¨Ç­I¹Dªº¤H¡A¤£¯à¦A¦b­C©MµØªº¸t¥Á¤§¤¤¡C¥L­Ì¬J¯}Ãa¤F¸t¬ù¡A¥²¶·±q¶®¦Uªº±b´×¤¤°£¥h¡C¥ýª¾¥»¨Ó¬O¯¸¦b²³¥Áªº¥ß³õ¡A¦V¯«»{¸o¡A²{¦b¬O¦b¤¤«Oªº¦a¦ì¡A¨D¯«°Å°£¨º¨Ç´cªÌ¡C¥L¬ß±æ­C©MµØ¯à±Ä¨úÂ_µMªº¦æ°Ê¡C³o¬O»P¥H´µ©Ô¡]©Ô¤E3¡^¡B¥§§Æ¦Ì°O¡]¥§¤Q¤T25-29¡^¤Q¤À¬Û¦ü¡C

¡uµL½×¦ó¤H¡v¡A­ì¤å§@¡G¡u¥s¿ôªº¡BµªÀ³ªº¡v¡C¦³­Y¤z¤£¦Pªº¸ÑÄÀ»PĶªk¡CŽl§Q¨ÈĶ¥»»P¨ÈÄõ¤åĶ¥»§@¡u¨à¤l»P®]¤l¡v¡A³o¬O«ü«á¸Ç¡]³Ð¤Ü¤@23¡FÁɤQ¥|22¡F§B¤Q¤K19¡^¡C¤Z¦æ³o¨Æªº¡A¥L­Ì¨C¤@­Ó«á¸Ç¤l®]¡A³£³Q­C©MµØ±óµ´¡C

©Ô¤B¤åĶ¥»¡A¤]¬°°¨¤B¸ô¼w©Ò±Ä¨ú¡AĶ¬°®v³Å»P¾Ç®{¡A©Î±Ð®v»P¾Ç¥Í¡C¦³ÅvªÌµo¥O¡A«áªÌ¥²¶·Å¥©RÀH±q¡C³o´N¬O¥s¿ô»PµªÀ³¡C³o¤S·Q¹³¹CªªªÌªº²ß«U¡A¦b©]ùئu§ó¡A¤@¥s´N¦³¦^À³¡C15

³o¸`¦b­ì¤å¤¤½T¹ê¤£¤j²M·¡¡A¦ü¥G«ü¨â¤è­±¡A©I»PÀ³¡A¦n¦üÀY»P§À¡]ÁɤE14¡^¡A¨Ó»P¥h¡]µ²¤Ê¥|7¡^¡A¬°¥£ªº»P¦Û¥Dªº¡]¤ý¤W¤Q¥|10¡A¤Ü¤@21¡F¤ý¤U¤E8¡^¡C³oùجO§_«ü­Ó¤H»P¥þ®a¡A³£¥²¾D¨ü©G¶A¡AµL¥iÁקK¡H

¨C­Ó´cªÌ¡A¥²±q¶®¦Uªº±b´×¤¤³Q°Å°£¡]°Ñ¾\¼»¤U¤G¤Q1¡F¤ý¤W¤Q¤G16¡^¡A´N¬O¥L­Ì¤´Ä@Äm²½µ¹­C©MµØ¡A¤´µLÀÙ©ó¨Æ¡C³oºØ¸o´cªº¦]¯À¦s¦b¡A¥u¦³¨Ï·|²³¨ü¨ì³s²Ö¡A¾D¨ü·l¥¢¡A¦pªG¤£º«©³®Ú°£¡A¥²¦³µL­­¤§«á±w¡A©Ò¥HµL¥i¸É±Ï¡A¤£¯à®¾¦^¡C

²§±ÚÁp«Ã¡A°l¨s¨ä¸T¤îªº²z¥Ñ¡A¥i¥Hª¾¹D³o¨M¤£¬OºØ±Úªº°¾¨£¡A¦Ó¬O©v±Ðªº«H¥õ°ÝÃD¡C

¡u§A­Ì¤S¦æ¤F¤@¥ó³o¼Ëªº¨Æ¡A¨Ï«e©d¼Û®§­úª_ªº²´²\¡A¾B»\­C©MµØªº¾Â¡A¥H­P­C©MµØ¤£¦A¬ÝÅU¨º¨Ñª«¡A¤]¤£¼Ö·N±q§A­Ì¤â¤¤¦¬¯Ç¡C¡v¡]13¸`¡^

±q²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤»¸`¡A½×¥H¦â¦C¤£©¾¡A¦b©óÂ÷±Bªº¨Æ¤W¡C¨C¦b«ü³d¤§«á¡A¥²¦³µªÅGªº¸Ü¡A¦ý¬O¹ï«e©d¤£©¾¡A´N¬O¦V¯«¤£©¾¡A¬O¯}Ãa«ßªk¡A¹H¤Ï«H¥õ¡A¬OµL¥i¼e«Éªº¸o¡C

¤S¦æ¤F¤@¥ó³o¼Ëªº¨Æ¡A¤£¬O¥t¤@¥ó¨Æ¡A¤]¤£¬O­«´_¦æ¨Æ¡A©Ò¥H¤£¬O¦æ¨Æªº¦¸§Ç¡A¦Ó¬O¤z¥ÇªºÅÞ¿è¡A¨Ï¥L­Ì¨Cªp·U¤U¡AÅÜ¥»¥[¼F¡AµL¥i¦¬¬B¡C¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡u§Ú©Ò«ëªº¤@¥ó³o¼Ëªº¨Æ¡C¡v¤£¯à¦b¸ÑÄÀ¤W¦³¬Æ»ò«G¥ú¡C

«e©dªº­úª_²´²\¡A¬O¨ÈÄõ¤åĶ¥»ªº·NĶ¡C¥Ñ©ó¥L­Ì¦b±B«Ã¤W¥¢±Ñ¡A¨aº×­°¦b©Ò¦³ªº¤H­Ì¡C³o´N¦¨¬°¤Q¤À¥i´dªº²{¶H¡A´d«s¬O´¶¹Mªº¡A¦³¹Ä®§­úª_ªº²´²\¡A¾B»\­C©MµØªº¾Â¡C­C©MµØ¬J¤£¦A±µ¯Ç¥L­Ìªº¨Ñª«¡A¥L­Ì´N·P¨ì·¥¤jªº´d«s¡C

¥L­Ì·q«ô»P©^ÄmªºÂ§»ö¡A¬J±o¤£ú¦­C©MµØªº®®¯Ç¡A¥L­Ì¤@¤Áªº¬¡°Ê¡A´N¥þ³£®{³ÒµL¥\¡A¥L­ÌµLªk»P¯««O«ù¥æ³q¡A©v±Ð¥Í¬¡´N§¹¥þ¥¢±Ñ¤F¡C¨º®É¥L­Ì¤~«á®¬²ö¤Î¡AÁö¦b²½¾Â«e­úª_«s¸¹¡A¤´¤£¯à®¾¦^³o¼ËªºÀZ¶Õ¡C¥L­Ìªº«á®¬¤£¬O®¬§ï¡A¨S¦³µh§ï«e«D¡C³o¥u¬O¾Ò®¬¡A®¬«ë²ö¦W¡A¥L­Ì¨S¦³¨Ìú¦¯«ªº·N«ä¼~·T¡]ªL«á¤C10¡F¦ó¤C14¡^¡C³o¥u¬O¥@«Uªº¼~·T¡A¦n¦ü¸ÓÁô¨º¼Ë¡]³Ð¥|13¡B14¡^¡C«eªÌ¥i¥H±o±Ï¡A«áªÌ¥u¸m¤H©ó¦º¦a¡C

¡u§A­ÌÁÙ»¡¡G³o¬O¬°¬Æ»ò©O¡H¦]¬°­C©MµØ¦b§A©M§A¥®¦~©Ò°ùªº©d¤¤¶¡§@¨£ÃÒ¡C¦oÁöµM¬O§Aªº°t°¸¡A¤S¬O§A·ù¬ùªº©d¡A§A«o¥H¸Þ¶B«Ý¦o¡C¡v¡]14¸`¡^

²³¥Á¤]³\ÁÙ¤£¤Q¤À²M·¡¡A¬°¬Æ»ò­C©MµØ¤£¦A±µ¯Ç¥L­Ìªº¨Ñª«¡C¥L­Ì¤£¬O¦s¤ß°Q¯«ªº³ß®®»ò¡H¯««ç»ò¯à¤£¬ÝÅU©O¡H¥ýª¾ªºµªÂЫܲ³æ¡A¤]ª½±µ¤F·í¦a»¡¥X¨Ó¡C­ì¦]¦b©ó¥L­ÌÂ÷±BªºÁ|°Ê¡A³oÁö¬O¥L­Ìªº¨p¨Æ¡A¤´°k¤£¹L¯«Å³¹îªº²´¥ú¡C­C©MµØ¦b§A­Ì¤¤¶¡§@¨£ÃÒ¡C

¥H¦â¦C½lµ²±B¬ù¡A¥i¯à¨S¦³¯S®íªº©v±Ð»ö¦¡¡C16¦ý¬O±B«Ã¬O¬ù¡A«o¦b¸t¸g¤¤¹ð¦¸¥i¥H¨£¨ìªº¡]½e¤G17¡Fµ²¤Q¤»8¡^¡C±B«Ã¬O¤@ºØ»P¯«½lµ²ªº¬ù¡A¦]¬°³o¬O¶¶±q¯«ªº¦®·N¡]¥X¤G¤Q14¡^¡A¨Ã¤Á±æ¯«ªººÖ¤À¡]³Ð¤@28¡^¡C³oùØ­C©MµØ¬O¨£ÃҪ̡A¨£ÃÒ¥L­Ìªº±B«Ã¡C¦b±B¬ù½lµ²ªº¹Lµ{¤¤¡A¯«¥¿¦¡¥X®u¡A»P¤Ò°ü¦P¦b¡C¦b¹ï®a®x¯¬ºÖÁn¤¤¡A¥²«Å§i­C©MµØªº¸t¦W¡]°Ñ¾\±o¥|11¡^¡C­C©MµØ¬O¨£ÃҪ̡A¤]¬O«OÃÒ¤H¡]°Ñ¾\³Ð¤Ê¤@48-54¡^¡CÍ¢«Ø¥ß±B«Ãªº¨Æ¡A«o¤Ï¹ïÂ÷²§¡]16¸`¡^

²{¦b¥ýª¾¦b«ü³d¡C§A©M§A¥®¦~©Ò°ùªº©d¡C¥®¦~©Ò°ùªº¬O¾v©d¡A¦Xªkªº©d¡A¬O¥¿¦¡½lµ²ªº±B¬ù¡C¦b²{¥N­^¤åĶ¥»¡G§A¥HÄYµÂªº¥ß¬ù¤è¦¡¡A»P§Aªº©dµ²¦X(your wife by solemn covenant)¡C§A´¿ÄYµÂ¦aÀ³¿Õ¡A¥H©¾­s«H¹ê¨Ó¹ï«Ý©d¤l¡C¨º´N¬O»¡¡A¦bµ²±B®É¡A§A¯u¥¿©e¨­»P«H¦«¡C·Ó¥j®Éªº²ß«U¡A¥L­Ì¬Æ¬°¦­±B¡A³q±`¦b¤G¤Q·³¥H«e¡]°Ñ¾\Áɤ­¤Q¥|6¡F½e¤G17¡A¤­18¡FÒ­¤@8¡^¡C

¥®¦~©Ò°ùªº©d¡A²{¦b¤w©¡¤¤¦~¡A¤£¦A¨º»ò§l¤Þªº¨q¬ü¡A©Ò¥H´N¾D¤V¤Ò¿ò±ó¡C¥j¥N¥H¦â¦C¬O­ã³\¦h©dªº¡A¦ý¤V¤Ò¤´¥²´L­«¾v©d¡C§Y¨Ï¦³¥~¨¹°ù¨Óªº©d¡A¦o¥u¥i©~¦¸­nªº¦a¦ì¡C¦ý¬O²{¦b¥H¦â¦C¨k¤l¿ò±ó¾v©d¡A©ÎªÌ±N¾v©d¥ð¤F¡A¥i¥H²@µL§Ò¼ª¦a¥t°ù¡C

¥i¯à¨º®É¡A¦h©d¤w¤£¦A­ã³\¡A©Ò¥H­n°ù¥~¨¹¤k¤l¡A¥ý¿ì²zÂ÷±B¤âÄò¡C¥L­ÌÂ÷±Bªº°Ê¾÷§¹¥þ¤£¥¿·í¡A¦A¦]°ù¥~¨¹¤k¤l¡A¦]¦¹ÀH±q²§±Ð¡A§ó¬O¤@ºØ®¯°f¯«ªº¦æ°Ê¡C

·ù¬ùªº©d¬O¦³Âù­«ªº·ù¬ù¤§Ãö«Y¡C­º¥ý¡A¥H¦â¦C¤H¦³¯«ªº¸t¬ù¡A¦b¸t¬ùªº½d³ò¤§¤º¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H¡A­n©¼¦¹«H¦u¡A§Y¨Ï¨S¦³¤Ò°üÃö«Y¡A¤]À³©¼¦¹´L­«¡A¤£¥i·l¤H§Q¤v¡C¦A¦]½lµ²±B¬ù¡A¦³¦h¤@¼hªº·ù¬ùÃö«Y¡A¤¬¬ÛÂÔ¦u¡A§¹¥þ©¾­s¡A©l²×¤£´ü¡C¥L­Ì¤Ò°ü¤§¶¡¡A¬O¤£®e¸Þ¶B©Î´ÛÄF¬Û«Ý¡C

¡uÁöµM¯«¦³ÆFªº¾l¤O¯à³y¦h¤H¡A¥L¤£¬O³æ³y¤@¤H»ò¡H¬°¦ó¥u³y¤@¤H©O¡H¤D¬OÍ¢Ä@¤H±o°@¸Ûªº«á¸Ç¡C©Ò¥H·íÂÔ¦u§A­Ìªº¤ß¡A½Ö¤]¤£¥i¥H¸Þ¶B«Ý¥®¦~©Ò°ùªº©d¡C¡v¡]15¸`¡^

¥»¸`ªº¤åªkµ²ºc¤£¬Æ§¹¾ã¡A¥H­P¤Þ°_¸Ñ¸gªº§xÃø¡A³\¦h¸Ñ¸g®a·Q±N¸g¤å­«·s­×¥¿¡A¨D¨ä¥¿½Tªº·N¸q¡A¦ýµL¥i§@¾A·íªºµ²½×¡A¤¯´¼¤§¨£¤£¤@¡C·íµM¥»¸`ªº¥Î·N¥²¶·»P§@ªÌ¦b¥»®Ñªº¥Øªº¬Û²Å¡A¤U¥b¸`·N¸q¤Q¤À²M·¡¡C¦b±B«Ã¥Í¬¡¤¤©¾­s¡A°Ê¾÷¯Â¥¿¡A¸T¤î²§±Ú³q±B¡A¸T¤îÂ÷²§¡C

¥»¸`ªº¥Dµü¡A¤¤Ä¶¥»§@¡u¯«¡v¡A¤£¬O­ì¤å©Ò¨ã¦³ªº¡C¦b¶}ºÝ¬O¡uµL¤H¡v¡A·íµM¥¼¥²¬O«ü¤H¡AÀ³Ä¶¬°¡uµL¤@¦ì¡v(No one)¡G¡uµL¤@¦ì¦³ÆFªº¾l¤O¯à³o¼Ë§@¡C¡v³o¦b²[¸q¤WÃø§K¤Ó§t½k¡C²{¥Nªº­^¤åĶ¥»¤j¦h¥H¯«¬°¥Dµü¡A±N¡uµL¡v§@¬°°²©w(Revised Standard Version¡]RSV)¡ANew English Bible(NEB)¡ANew International Version(NIV))¡G¡u¥L¡v«ü¯«¡G¥L¤£¬O¦³¾l¤O³y¤H¶Ü¡H³y¤@¦ì¶Ü¡HAnd did he not make one¡H(RSV)¡C¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡uµL¥ô¦ó§O¦ì¡v¡A¥u¦³¯«¡K¡K³o¼ËĶªk¤]¤£ºÉ²z·Q¡C¸g¾Ç®aºÙ¤§¬°Fehlerkonsequenz, §Y«ü¡u¿ùÂÕªº«áªG¡v¡C

¦³ÆFªº¾l¤O¡A³oÆF¥i¯à«ü¯«ªºÆF¡A¡u¾l¤O¡v¬O­ì·N¡C17¨£¤¤Ä¶¥»»P­^¤å­×­q¥»(RSV)ªº¸ÑÄÀ¡C³o¤]«ü¤Hªº¥Í®ð¡A¦n¦ü¦b³Ð¥@°O²Ä¤G³¹¤C¸`¡u¦³ÆFªº¬¡¤H¡v¡C¡uÆF¡v¤]¥i¯à«ü²z´¼»P§PÂ_¤O¡C¦b¬ù¤¤§ä¤£¨ìÃþ¦üªº»¡ªk¡A¦b¥Á¼Æ°O²Ä¤Q¤@³¹¤Ü¤­¸`¡A­C©MµØ´¿±q¼¯¦è¨ú¥Lªº¡uÆF¡v¤Àµ¹¤C¤Q­Óªø¦Ñ¡C¦ý¬O¦b¸Ó³Bªº¥Î·N¨Ã¤£¤Q¤À²M·¡¡C

ÆF«ü¥Í©Rªº®ð®§¡A¯«³y¨È·í»P®L«½¦¨¬°¤@Åé¡A¯«¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¦³ÆFªº¬¡¤H¡C³oÆF¬O¦³¾l¤Oªº¡A¥i¥H±q¨È·í³y¥X´X­Ó¤k¤H¡C¦pªG³o¼Ë¡A¨È·í´N¦³¦h©d¤F¡C

¦Ü©ó¡uÆF¡v«ü²z´¼»P§PÂ_¤O¡A¦b¬ù¦³³o¼Ëªº¥Îªk¡A­Ë¦³¤£¤Ö¨ÒÃÒ¡]¦p¥Á¤Ü¤C18¡F¥Ó¤Ê¥|9¡F®Ñ¤­1¡F¤ý¤W¤Q5¡FÁɤQ¤E3¤]¬O­È±o¬ã¨s¡C¡^¥H¯«¬°¥Dµü¡A¯«¦³¥¿½Tªº¿ë§O»P§PÂ_¡AÍ¢¬O¥þ´¼ªº¡AÍ¢ªº³Ð³y»P¦w±Æ¡A¥i¦³§¹¥þªº´¼¼z¡C

¬°¬Æ»ò¥u³y¤@¤H©O¡H¦b­ì¤å¤¤¡A¥u¨â­Ó¦r¡Aª½Ä¶¥X¨Ó¡u³o¤@¦ì¡]¬O¡^¬Æ»ò¡H¡v©Î¡u³o¤@¦ì¡]§@¡^¬Æ»ò¡H¡v¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡G¡u§A»¡ÁÙ¦³¬Æ»ò§Oªº¡H¡v¦³ªºÄ¶¬°¡G¡u¨º¤@¦ì©Ò§äªº¬O¬Æ»ò©O¡H¡v¡]Dutch Version of the Nederlands Bijbelgenootschap²üÄõ¤åĶ¥»¡^

¦³¤TºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡C²Ä¤@ºØ¤´¥H¯«¬°¥Dµü¡A¬°¬Æ»ò¯«¥u³y¤@¤H©O¡H¥u³y¤@­Ó¡A±N¤G¤H¦X¬°¤@Åé¡CÍ¢¬°«Ø¥ß¤@¤Ò¤@©d¨îªº±B«Ã¡A¨Ï¤H¦³·q°@ªº«á¸Ç¡C©Ò¥H¤£­ã³\Â÷±B»P²§±ÚÁp«Ãªº¨Æ¡C³oºØ¸ÑÄÀ²Å¦X²Ä¤Q¸`¯«¬O¦P¤@¦ì¤÷¡A¦P¤@¦ì³Ð³y¥D¡C³o¤]²Å¦X²Ä¤Q¥|¸`ªº¸Ü¡A¯«¬O±B«ÃÃö«Yªº¨£ÃÒ¡C³o¬O±B«Ãªº¨î«×¡A³o¬O·ù¬ùªº¥Î·N¡A³o¬O«ßªkªº³W©w¡C

²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ¡A¬O³\¦hµS¤Óªº¸Ñ¸g®a©Ò°í«ùªº¡C¯«¥u³y¤@¤H¡A³o¤@¤H¤£¬O«ü¨È·í¡A¦Ó¬O«ü¨È§B©Ô¨u¡C¨È§B©Ô¨u°ù¤F®L¥Ò¬°©c¡A¥u¬°¦³¤v¥Xªº«á¸Ç¡A¬O·Q¦³·q°@ªº¤l®]¡C¥ýª¾»¡¡A¨È§B©Ô¨u°ù©c¡A¨Ã¥¼±N¾v©d¿ò±ó¡A¨S¦³Â÷±B¡A®L¥ÒÁö¬°¥~¨¹¤k¤l¡A¥L«o¨S¦³¦]¦¹¥h¨Æ©^¥~¨¹ªº¯«¡C²{¦b¥H¦â¦C¤H«o¤£µM¡A¥ð©d¥t°ù¡A¤£¬O¬°«á¸Ç¡A§ó¤£¬°·q«×ªº«á¸Ç¡A¥u¬O±¡¼¤ªº©ñÁa¡A§ó±Ä¨úÂ÷±Bªº¦æ°Ê¡C¥L­Ì¤£¶È°ù¤F¥~¨¹ªº¤k¤l¡A¤]ÀH±q¥~¨¹ªº°²¯«¡A©Ò¥H¸o´N§ó¤j¤F¡C¦³¾ÇªÌ¥[¥H¤Ï¹ï³oºØ»¡ªk¡A¦]¬°¨È§B©Ô¨u±¡§Î§¹¥þ¤£¦P¡C18

²Ä¤TºØ¸ÑÄÀ¡A¾¨¶q¨Ì·Ó­ì¤åªº»y¥yª½Ä¶¡G¨S¦³¤H¨ã¦³¦h¾lªº²z´¼¥i§@¬Æ»ò¡C¥L¯à§@¬Æ»ò©O¡HµL«D¨D°@¸Ûªº«á¸Ç¡C´«¨¥¤§¡A¤Z¨D¯«½ç¤©·q°@«á¸Çªº¡AÀ³¦³ÄÝÆFªº¨£¸Ñ¡A¤£¥i¯}Ãa¯«³]¥ßªº±B«Ã¨î«×¡C³o¼Ëªº¤H¨M¤£·|¿ò±ó¾v©d¡AÂ÷¤F±B¡A¥h°ù¥~¨¹ªº¤k¤l¡A¦]¬°¥L»{²M±B«Ãªº¥Øªº¡C¥Lªº±B«Ã¡A¥²¶·²Å¦X¯«»P¦C¯ª©Ò¥ßªº¬ù¡]10¸`¡^¡A¥H«Ø¥ß¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A§ó«Ø¥ß¯«ªº°ê«×¡C©Ò¥H¤H¥²¶·´L­«¥®¦~©Ò°ùªº©d¡C

²Ä¤TºØ¸ÑÄÀ¦ü¥G¬°ªñ¥N¾ÇªÌ©ÒÃÙ¦P¡AÁöµM¤´¦³¥X¤J¡C¨Ò¦p¦³Ä¶µü§@¡G¡u¯«¨Ã¥¼¥u³y¤@¤H¡A¦ý¦A³y§O¤H¡A¤´¬O²Ä¤@¤Hªº¦×¤¤ªº¦×¡A§@¬°¸É¥R¡C¡v19

³o¦³¤@ºØĶµü¬OÀH¤C¤Q¤hĶ¥»¡A±N¤@¤HĶ¬°¥~¨¹¤H¡]allos§Y±N§Æ§B¨Ó¤å ~eh]ad[, Ū¦¨~ahe{r¡^¡C¥~¨¹¤H³£¤£·|¨º¼Ë¥ô·NÂ÷±B¡A³s¥L¤]·Q´M¨D¯«¡A¦³·q°@ªº«á¸Ç¡A¤Z¦³¤ß´¼ªº¤HÀ³¸Ó©ú¥Õ¡A¦óªp¥H¦â¦C¤H©O¡H20

¡u­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«»¡¡A¥ð©dªº¨Æ¡A©M¥H±j¼É«Ý©dªº¤H¡A³£¬O§Ú©Ò«ë´cªº¡C©Ò¥H·íÂÔ¦u§A­Ìªº¤ß¡A¤£¥i¦æ¸Þ¶B¡A³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]16¸`¡^

¯««ë´cªº¦³¨â¥ó¨Æ¡A´N¬OÂ÷±B»P±j¼É¡C¥»¸`¶}ºÝÀ³¦³¡u¦]¬°¡v¡A¨º¬O©Ó±µ¤W¤åªº¡C³oùؤ£¬O´£°_¤@­Ó·sªº°ÝÃD¡A¦]¬°­C©MµØ¤£¯à®®¯Ç¥L­ÌÄm²½¡]13¸`¡^¡A¯«­n§@¨£ÃÒ¤H¡A¨£ÃÒ¥L­Ì±B«Ãªº¿ù»~¡]14¸`¡^¡A¯S§O«ü³d¥L­Ìªº¤£©¾¡]15¸`¡^¡C¦b¤C¤Q¤hĶ¥»»P¨ÈÄõ¤åĶ¥»§@¡u°²­Y¡v¡A¦ü»P¤W¤U¤å¤£¬Æ³s³e¡C

¯««ë´c¥ð©dªº¨Æ¡C¼¨´c¦b­ì¤å¤¤À³¬°²Ä¤T¤HºÙ³æ¼Æ¡AÀ³Ä¶¬°¡uÍ¢«ë´c¡v¡A¬O¥H¥ýª¾ªº¤f§k¡A´£»¡¯«¤ß¤¤ªººA«×¡C¥t¤@ºØ»¡ªk¬O«ü¥ð©dªº¤H¦]«ë´c¾v©d¡A¦Ó±N¦o¥ð¤F¡C¨º¬O±Ä¨ú¤C¤Q¤hĶ¥»¡A°²­Y¦³¤H«ë´c¥Lªº©d¡AÅý¥L±N¦o¥ð¤F§a¡I³o´N»¡©ú¥ð©dªº¨Æ¨Ã«D¨S¦³­ì¦]¡C21

³oùØ¥i¯à¤´¬OÀ³Ä¶¬°¡u§Ú«ë´c¡v¡A¡u«ë´c¡v¬O¤Àµü(Participle)¡A¦³Ä~Äòªº·N«ä¡C­C©MµØÄ~Äò«ë´c¡AÍ¢©Ò«ë´cªº¡A¬O¥ð©dªº¨Æ¡C¥ð©dªº°Êµü¬°¡u¦ù¤â¡v(s%alah :s%a{lah yad)¡A©Î«ü³d¡B©Î»°³v¡A¤V¤Ò±N©d¤l´§¤â»°³v¡A©Ò¥H¦b¥HÁɨȮѡ]¤­¤Q1¡^¤Î¥Ó©R°O¡]¤Ü¤G19¡^¡A³£«üÂ÷±B¡C

¡u¥H±j¼É«Ý©d¡v¡A­ì·N¬°¥H¡u±j¼É¡v±N¦çªA¾B°_¨Ó¡C·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»»PŽl§Q¨ÈĶ¥»¡A¡u±j¼É¡vÀ³¬°¥Dµü¡A±j¼É©Ò¬yªº¦å¡A¥Î¦çªA¾B»\¡C22¦bŽl§Q¨ÈĶ¥»»P¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡A¡u±j¼É¡v§@¬°¨üµü¡C±N¦çªA¾B»\±j¼É¡A¥H¬°±»¹¢¡C

¡u¦çªA¡v¤@µüªº²[¸q¡A¬O«ü©d¤l¡C±È¶}¦çÃÌ¡A¬O«ü¤Ò©dªºÃö«Y¡]¥Ó¤Ü¤G30¡F±o¤T9¡Fµ²¤Q¤»8¡C¡^¦b¦^±Ðªº¥iÄõ¸g¡A¦çªA¬O«ü°t°¸¡C23

¦b²Ä¤Q¤T¸`¡A«e©dªº²´²\¡A¾B»\­C©MµØªº¾Â¡A·|§_¦b¦¹³B¦³±j¼É¾B»\¡A¤]¦P¼Ë¦³Â§»öªº°Ê§@¡H¥L­ÌªºÄm²½·q«ôªºÂ§»ö¥þ³£¬¿¦Ã¤F¡C

³oùغ¿©Ô°ò¹ï±B«Ãªº´L­«¡A¥i»¡¬O¤Q¤À±R°ªªºÆ[©À¡C¦b¬ù¤¤¡A¤V¤Ò¥i¥H¦³Åv¥ð©d¡]¥Ó¤Ü¥|1-4¡^¡C¥i¨£Â÷±B¨Ã¤£³Q¸T¤î¡C¦b³Q¾Û¤§«á¡A­«ÂI¥u¦b¸T¤î²§±ÚÁp±Bªº¨Æ¡A¥H§K³´¤J°¸¹³ªº·q«ô¡C³o¦b¥H«e¤w¸g¥[¥H¸T¤î¤F¡]¥X¤Ê¥|16¡A¥Ó¤C4¡^¡C¥i¨£º¿©Ô°ò¦A¥[¥H±j½Õ¡C·íªk§QÁɤH¦V­C¿q°ÝÃøªº®É­Ô¡]¤Ó¤Q¤E3¡^¡A­C¿q¥ý´£«ßªk¡AµM«á¥H¥ýª¾ªº±Ð°V¬°·Ç¡A¤×¨ä¬Oº¿©Ô°ò®Ñ¡Aªí¹F¯«ªº¦®·N¡G¡u§Ú«ë´c¥ð©dªº¨Æ¡C¡v

·s¬ù»{¬°±B«Ã¬O¤£¥i¸Ñ°£ªº¡A°£«D¥Ñ¤£«Hªº°t°¸´£¥X¡]ªL«e¤C15¡^¡A©Î¦]²]¶Ãªº½t¬G¡]¤Ó¤Q¤E9¡^¡C©Ò¥HÂ÷±Bªº¨ÆÀ³¤©¨¾¤î»P¸T¤î¡]ªL«e¤C10¡B11¡^¡C±B«Ã³º¥i³ë°ò·þ»P±Ð·|ªºÃö«Y¡A¦óµ¥¯«¸t¡]¥±¤­22-23¡^¡C

 

8 A.S. Vander Woude, Haggai, Maleachi, 1982.

9 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 265.

10 Verhoef, Loc. cit.

11 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 239.

12 C. Westermann, Elements of Old Testament Theology, tr. D.W. Scott, 1982, 32.

13 G. Ch. Aalders, Het Verbond Gods, 1939, 95-96.

14 G.J. Botterweck, "Schelt-und Mahnrede gegen Mischehe und Ehescheidung Auslegung von Mal. 2:2, 10-16," Bibel und Leben, 1, 1960, 179-85, P.M. Schumpp, Das Buch der Zwo/lf Propheten, 1950, A.S. van der Woude, Haggai, Maleachi, 1982.

15 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 239.

16 R. de Vaux, Ancient Israel, 1962, 33.

17 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 276.

18 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 240.

19 W. Rudolph, Haggai, Sacharja 1-8, Sacharjas 9-14, Maleachi, 1976.

20 A.S. Van der Woude, "Der Engel des Bundes," In Die Botschaft und die Boten, Festschrift H.W. Wolff, Ed. Jorg Jeremias and L. Perlitt, 1981, 110.

21 F. No/tscher, Zwo/lfprophetenbuch, Echter Bibel, 1957, T. Chary, Agge*e-Zacharie-Malachie, 1969; H. Junker, Die Zwo/lf Kleinen Propheten, 1938, A. van Hoonocher, Les douze petits prophetes, 1908.

22 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 241.

23 Koran, Sura, 2:183, P.A. Verhoef, The Book of Haggai and Malachi, 1987, 279.

 

¥î¡@¼f§Pªº¤é¤l§Ö¨ÓÁ{¡]¤G17-¤T5¡^

¦ÛµS¤Ó¸Ñ¸g®a¦b¤¤¥@¬ö(Iben Ezra)¥ß½×¡A»{¬°²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`À³¬°¥t¤@¤j¬q¤§¶}ºÝ¡A¾ÇªÌ­Ì¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡C1¥Ñ©óÅG½×¦b³o¸`¶}©l¡A¥²¶·¦³¤U¤å¨Ó©Ó±µ¡C¥»¸`¥»¦³¤T¥y¡A¥H¦â¦C¤H¬Ý¯«¦ü¥G­ã³\¦æ´cªÌ¦s¦b¡A¥H´c¬°µ½¡A¤½¸qªº¯«¦b¨ºùØ©O¡H©ó¬O´N¦³¥H¤UªºµªÂС]¤@¡^²Ä¥|¡B¤­¥y¡]§Y¤T1¤W¤¤¡^¡A­C©MµØªº¨ÏªÌ¹w³Æ¹D¸ô¡C¡]¤G¡^²Ä¤»¦Ü¤E¥y¡]1¤U-2¤¤¡^¡A­C©MµØ¬ðµMÅã²{¡C¥²¬°¥i©Èªº´º¶H¡C

§@ªÌ¦A¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¡C²Ä¤Q¦Ü¤Q¤»¥y¡]2¤U-4¸`¡^¡AµªÂФH­Ì²Ä¤@­Ó·Ð¨¥¡C¯«¨Ã¤£­ã³\¸o´c¡A¦ýÍ¢«oÂǦ¹¨Ó·Ò²b¤H­Ì¡A¦p·Òª÷ªº¤õ¡Aº}¥¬ªºÆP¡C

²Ä¤Q¤C¡B¤Q¤K¥y¡]5¸`¡^¡AµªÂвĤG¶µ·Ð¨¥¡A³d°Ý¯«ªº¤½¸q¡C¯«¨S¦³»·Â÷¡A¥ß§YÁ{ªñ¡A¬I¦æ¼f§P¡Aµ¹¤©ÄY­«ªºÄµ§i¡C

¦b³oùد«¨s³º¬O³d³Æ½Ö©O¡H­C©MµØªº¤é¤l¬O¼f§Pªº®É´Á¡AÁÙ¬O¬@±Ïªº¤é´Á©O¡H·Ó¥»®Ñªº¤º®e¡A¥H¦â¦C¦Ê©m¡A­Ó¤H»P¹ÎÅé³£¨ü³d³Æ¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¸t¬ù¤§¥Á¡A¥²¶·¦V¯«­t³d¡A³dµL®Ç¶U¡C¦ý¾ÇªÌ­Ì¤]¦³¤£¦Pªº»¡ªk¡C¦³ªº»{¬°©Ò«ü³dªº¥u¬O¸t·µ¤¤ªº¤H¡C2¤]¦³ªº»{¬°±M«ü¨º¨ÇÃhºÃªÌ¡A¯Ê¤Ö«H¤ßªº¥H¦â¦C¤H¡C3§ó¦³¤H¥H¬°¬O¦Ê©m¤¤°@¸ÛªÌ¤~¦³³o¼Ëªº°ÝÃD¡AÀ³¤©Äþ³d»PªÈ¥¿¡C4¦]¬°¸t¬ù¤§¥Á¡A½T¦³¤£¦PªºÃþ§O¡C5¦Û²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`¦Ü²Ä¤T³¹¥|¸`¡A¬O±M¹ï§Q¥¼¤H»¡ªº¡A¥L­Ì¥NªíµS¤j»P­C¸ô¼»§N¡C¦ý¬O²Ä¤T³¹¤­¡B¤Q¤T¸`¤ñ¸ûÅ¢²Î¡A¬O§_¥i»P²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`¤@°_¡A«ü¥H¦â¦C¥Á¾ãÅé¡H¦pªG²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`¬O¤@¯ë¤H¡A¦Ó²Ä¤T³¹ªº¶}ºÝ¡A«o¬O¦V§Q¥¼¤HµªÂСA´N¤£¬Æ¦X²z¤F¡C©Ò¥H¹ï¥H¦â¦C¥Á¾ãÅé¡A³£¥]¬A¦b¤º¡A¥i¯à¬O¸û¬°¥¿½TªºÁr®Æ¡C

¥H¦â¦C¤H±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¤w¸g¦³¬Û·íªº®É¤é¤F¡C°_ªì¡A¥L­Ì½T«HÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¤w¸g¹ê²{¡AÅ㬰¯«¦æªº©_¨Æ¡]°Ñ¾\¸Ö¤@¤G¤C1-3¡^¡C©Òù¤Ú§B¬°¯«©Ò´z¿ïªº¦L¡]¸Ó¤G23¡^¡C¸t·µ­««Ø¡AÄm²½ªº¨Æ«ì´_¡A¦Ê©m³£¤j¬°ÅwªY¡]©Ô¤T10-13¡F¸Ó¤G9¡A¨È¤G10¡^¡A¥L­Ì»P¯«­«·s¥ß¬ù¡]¥§8-10³¹¡^¡C¦ý¬O¥H«áªº±¡§Î´N¤£ºÉ²z·Q¡AÀ±ÁɨȮɥN¨Ã¥¼¨Ó¨ì¡A¥H¦â¦C¤´¦bªi´µªº²Î¨î¤§¤U¡]¤@8¡^¡C³oÀ³³\ªº¬ü¦a¨Ã¥¼Åܦ¨¼Ö¶é¡A½À¨a»P°®§ò¡A¨ÏâBª«ºp¦¬¡]¤T11¡^¡C¸t·µªº·q«ô§»ö¥u¦¨¬°­«¾á¡]¤@13¡^¡A¨S¦³ÄÝÆFªºªG®Ä¡]¤G13¡^¡C²½¥q»P¦Ê©m³£­I±ó¦C¯ª»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¡]¤G8¡B10¡^¡C

µ²ªG°ÝÃD³£¨Ó¤F¡AÀ±Áɨȭ°Á{ªºÀ³³\¦b¨ºùØ©O¡H¦ü¥G¥u¬OªÅ¬}ªº§Æ±æ¡C¦æ´cªº¸vµL§Ò¼ª¡A¤£©È¦D»@¡C³o¼Ëµ½´c¤£¤À©ú¡A¤½¸q¤£ÅãµÛ¡A­C©MµØªº¤é¤l¤]¨S¦³¬Æ»ò·N¸q¥i¨¥¡C¡]µf¤@12¡^¡C¤H­Ì¥H¤£º¡ªº·Ð¨¥¨Ó®I«è¡C´c¤H¬J¤£¨ü¦D»@¡A¦n¦ü¯«³£Áa®e¥L­Ì¡A­ã³\¥L­Ì§@´c¡A¨º»ò¤½¸qªº¯«¦b¨ºùØ©O¡HÍ¢¬°¬Æ»ò¤£¦D»@´cªÌ¡AÅã©úÍ¢ªº¤½¸q©O¡H

¡u§A­Ì¥Î¨¥»y·Ðº¾­C©MµØ¡A§A­ÌÁÙ»¡¡A§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤W·Ðº¾¥L­Ì©O¡H¦]¬°§A­Ì»¡¡A¤Z¦æ´cªº¡A­C©MµØ²´¬Ý¬°µ½¡A¨Ã¥BÍ¢³ß®®¥L­Ì¡A©Î»¡¡A¤½¸qªº¯«¦b¨ºùØ©O¡H¡v¡]¤G17¡^

³o¨Ç¸Ü¤£¥i·í§@¦³«H¤ß¦Ó²£¥ÍªºÃhºÃ¡A¦]¬°³o»P¨ÈÂÄ¡]¸Ö73½g¡^»P«¢¤Ú¨¦¡]¤@2-4¡B12-17¡^¤£¦P¡C¥L­Ì¯Ê¤Ö¯u¥¿°@¸Ûªº¤ß¡A¨Ã«D¯u¥¿¬Û«H¯«ªºÀ³³\¡]Áɤ»¤Q¤G6¡B7¡^¡C

¥L­Ì¹ï¯«¹½·Ð¡A¥Î¨¥»y·Ðº¾­C©MµØ¡A¥¿¦p¥HÁɨȮѡ]¥|¤Q¤T23¡B24¡^ªº¡u¹½·Ð¡v¡C¥L­Ì¨Ã¤£©Ó»{³o¨Ç¬O·Ðº¾ªº¸Ü¡C¥L­Ì¥H¬°¦Û¤vªº²z¥Ñ¥R¨¬¡A¦]¬°´c¤H¥¼¨ü¦D»@¡C

½Ö¬O¦æ´cªº¤H©O¡H¦³¤H»{¬°¬O«ü²½¥q¡A6¤]¦³«ü²½¥q»P­º»â¡A7³\¦h¤H»{¬°¬O«ü¨S¦³«H¤ßªº¦Ê©m¡A8§ó¦³¤H»{¬°¬O«ü¥~¨¹¤H¡A¥L­Ì¬O¥H¦â¦C¾F¨¹ªº¤³¼Ä¡A¬O¤Ú¤ñ­Û¤H¡Bªi´µ¤H¡B¬Æ¦Ü¬O¼»º¿§Q¨È¤H¡C¥i¯à¬O«ü¥H¦â¦C¤¤¤£°@ªº¥H¤Î¥~¨¹¤£¸qªÌ¡C9«Ü¥i¯à¦b¦¹³B¬O¥]¬A«Ü¼sªxªº¸o¤H¡A©ÎªÌ¦b¥H¦â¦C¤¤¡A©ÎªÌ¦b¥~¨¹¡A³£¬O¤£°@¤§½ú¡A¥ô·N¥Ç¸o¡A¤£©È¤½¸qªº¯«¡C

¯««ç»ò¬Ý´c¬°µ½©O¡H¤Z¤@¤Á¸o¡A³£¦b­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡A·SÍ¢µo«ã¡]¥Ó¥|25¡A¤E18¡^¡C¤H¥²¶·¿í¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°¥¿¡A¬Ý¬°µ½ªº¡]¥Ó¤»18¡A¤Q¤G28¡^¡C¥i¨£¥L­Ì¨º»ò»¡¡A±N¬O«DÄA­Ë¡A¬OÁ¶Âp¯«ªº¡C

¥L­Ì³º»¡­C©MµØ³ß®®´c¤H¡A¤S¬O¤Q¤À¿ùÂÕªº»¡ªk¡C¯«¤£³ß®®¥L­ÌÄm²½¡]¤@6-14¡A¤G12¡B13¡B16¡^¡A³o¨Ç¸Ü¥¿ªí©ú¥L­Ìªº·Ðº¾¡C

¥L­Ì¬G·Nµo¥XºÃ°Ý¡G¤½¸qªº¯«¦b¨ºùØ©O¡H¥L­ÌÅãµM¨S¦³§_»{¯«ªº¦s¦b¡A«oÃhºÃ¯«ªº§@¬°¡C10¥ýª¾¥HÁɨȻ¡¡G­C©MµØ¬O¤½¥­ªº¯«¡]¤T¤Q18¡^¡C­C©MµØ´¿ÂǼ¯¦èÅñ©J¼f§P©x¡A­n«ö¤½¸q§PÂ_¡]¥Ó¤@16¡B17¡^¡A¤£¥i©}ªP¥¿ª½¡]¥Ó¤Q¤»18¡B19¡^¡C­C©MµØ´N¬O¤½¸qªº¯«¡AÍ¢¥H¤½¸q»P¥H¦â¦C«Ø¥ß¸t¬ù¡A¦bÍ¢µL¤£¤½¸q¡C²{¦b¤H­Ìµo¥X³o¼Ëªº°ÝÃD¡AµLºÃ¬O§_»{¯u²z¡A»{¬°¯«¤£¦A¦³³øÀ³ªº¤½¸q¡C³o¼Ëªº»¡ªk¡A¤]¥i¦b¸Ö½g¡]37¡B49¡B73½g¡^¤Î¬ù§B°O¤¤¡Aªí¥Ü¯Ê¤Ö¯u¥¿ªº·q°@¡C©Ò¥H¥ýª¾¥²¶·¥[¥H¤Ï»é»P«ü¥¿¡C

¥L­Ì¡u©Î»¡¡v¡A¦³³s±µµü¡A¥iĶ¬°Åå¼Ûµü¡G¡u°Ú¡I¡v¡Aªí©ú¥L­Ìº¾·Ðªº¤ßºA¡C11¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wº¿©Ô°ò®Ñ¡n