ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
º¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤@³¹
¸àÄÀ
¼ÐÃD¡]¤@1¡^
³ü¡@C©MµØ±M·R¥H¦â¦C¡]¤@2-5¡^
¶L¡@¯«n¨D¸t¼äªº©^Äm¡]¤@6-14¡^
úS¡@²½¥qªºÂ¾¤À¨ü¦ÒÅç(¤G1-9)
¸v¡@¯«ÃöÃh¯Â¼äªº±B«Ã¡]¤G10-16¡^
¥î¡@¼f§Pªº¤é¤l§Ö¨ÓÁ{¡]¤G17-¤T5¡^
³°¡@¤H«ç¥i¥ô·Né¹Ü¯«¡]¤T6-12¡^
¬m¡@µ½¤H»P´c¤Hªºµ²§½¡]¤T13-¥|3¡^
µ²»y¡@¼¯¦è»P¥H§Q¨Èªº¨£ÃÒ¡]¥|4-6¡^
¼ÐÃD¡]¤@1¡^
¡uC©MµØÂǺ¿©Ô°ò¶Çµ¹¥H¦â¦CªºÀq¥Ü¡C¡v¡]¤@1¡^
¥»®Ñªº¼ÐÃDÁöµM¹é¹é¼Æ»y¡A«oȱo¸Ô²Ó¬ã¨s¡C·Óì¤åªº±Æ¦C¡A¡uÀq¥Ü¡v¬O²Ä¤@Ó¦r¡C³o¦r(Mas*s*a{~)ì·N¬°¡uÁ|°_¡v(na}s*a{~)¡A¦b¬ù¤¤´¿¦³¤»¤Q¦h¦¸¤§¦h¡A¬O«ü¤@ºØt¾á¡A¥Ñ¥D¤H©ñ¦b¥Î¤H©Î¬¹¯b¨¤W¡A¥²¶·©Ó¨ü¡C¥i¨£¥ýª¾ªº«H®§¡A¬O¯«©Òµ¹¤©ªºt¾á¡A¦¨¬°³d¥ô»P¨Ï©R¡A±N¯«ªº¤ß·Nªí¹F¥X¨Ó¡A¤£¯à¦³¦Û¤vªº§à¾Ü¡]°Ñ¾\C¤G¤Q9¡F¸ô¤Q¤G49¡B50¡^¡C¥ýª¾¥²»Ý¬O¥H¨Ï¸`ªº¨¤À¡A¶Ç»¼«H®§¡AµL½×«ç¼ËÁ}W¡A³£¤£¥i±ÀÃã¡A¤º®e«ç¼Ë¤£¨üÅwªï¡A¤]¤£®e§ó§ï¡C¥ýª¾»X¥l¡A¥²¶·©¾©ó¾¦u¡C¡uÀq¥Ü¡v¦b³\¦h^Ķ¥»§@¡u¸t¨¥¡v(oracle)¡A¥i¯à¦³§ó²`ªº¤º²[¡A¦³ºò«æ·P¡A¤º¤ß¨ü¶Ê¢¡A¦³´q®£ªººA«×¡AÄYÂÔ¦a¶Ç¥X¨Ó¡C1³o¬O¯«ªº«H®§¡C
Àq¥Ü¬O¯«ÂÇ¥ýª¾ªº«H®§¡A¦b¥HÁɨȮѡ]13-23³¹¡^½×¦C°êªº¹w¨¥¡G¡uÀq¥Ü½×¤Ú¤ñÛ¡v¡F¡u½×¼¯©ãªºÀq¥Ü¡vµ¥¡C¡u½×¡v¬O¡u¦³Ãö¡vªº·N«ä¡C¦b¼»{§Q¨È®Ñ«á¥b³¡¡]¤E1¡^¡A¡uC©MµØªºÀq¥Ü¡AÀ³Åç¦b«¢±o©Ô¦a¤j°¨¦â¡C¡v³o¤´¬O¦³ÃöªºÀq¥Ü¡C¦ý¬O»y·N¤¤¦h¦³¸ÑÄÀ»PÄÄ©úªº²[¸q¡C²Ä¤Q¤G³¹¤@¸`¡G¡uC©MµØ½×¥H¦â¦CªºÀq¥Ü¡C¡v³o»P¥HÁɨȮѬۥé¡A¬O½×¬Y°ê©Î¬Y¦aªºÀq¥Ü¡A¦ý¬O¤£¦Pªº¬O¥[¤W¡uC©MµØ¡v¡C¡uC©MµØªºÀq¥Ü¡v¥u¦b¦¹¨â³B¤Îº¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤@³¹¤@¸`¡C
¡uC©MµØªºÀq¥Ü¡vª½Ä¶¥X¨Ó¡AÀ³¬°¡uC©MµØ¸Ü»yªºÀq¥Ü¡v¡C¡u¸Ü»y¡v¥i´yzÀq¥Üªº©Ê½è»P¤º®e¡C¸Ü»y´N¬OÀq¥Ü¡C³o¤]¥i¦¨¬°¦P¸q¦r¡C¡u¤@¶µÀq¥Ü¢w¢wC©MµØªº¸Ü»y¡v¡AC©MµØªºÀq¥Ü¡A´N¬OÍ¢ªº¸Ü»y¡A¬OÀq¥Ü©Ò±oªº¹w¨¥¡C
Àq¥Ü¬O¯«±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡AC©MµØªºÀq¥Ü¡A¬O¯«±NÍ¢¦W¦r±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A¥i»¡¬O¯S§Oªº±Ò¥Ü(revelatio specialis)¡A¬O¦V¥H¦â¦C¡]¥X¤T14-16¡A¤»1-2¡^¡AÂÇú¦¥ýª¾±Ò¥Ü¡C2
¡u¸Ü»y¡v¬O¤º²[¡A¦]¬°¨C¤@¨Æª«³£¦³¥¦ªº¤º²[¡A±`¥]¬A¨âºØ©Ê½è¡GÆ[©À»P°Ê¤O¡C©Ò¥H³o¤S¬O«ä·Q¡A¤]¬O¤O¶q¡C¦b¯«ªº¸Ü»y¡A§ó¬O¦p¦¹¡CC©MµØªº¸Ü»y¤£¶È¬O·N©ÀªºÁA¸Ñ¡A¤]¬O¦æ¬°ªº°Ê¤OªºÅéÅç¡C©Ò¥HÍ¢ªº¸Ü»y¤@¥X¨Ó¡A¨M¤£®{µMªð¦^¡A¤´¬On¦¨´NÍ¢¦b³ß®®ªº¡A¦¨´NÍ¢©Ò©R¥Oªº¡]Áɤ¤Q¤11¡F°Ñ¾\ÁɤE7¡FC¤Ü¤T29¡F¨Ó¥|12¡^¡CC©MµØªº¸Ü»y¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤¡A¦³¨M©w©Êªº¤O¶q¡C¨C¦¸¥ýª¾¶ÇÁ¿C©MµØªº¸Ü»y¡A´N¯à¦¨´N·¥¤jªº¨Æ¡]¤ý¤W¤Q¤G24¡A¤Q¤\cs1629¡A¤Q¤»12¡B34¡^¡C¯«ÂÇÍ¢ªº¸Ü¡Aªí¹FÍ¢¦®·Nªº¤º®e¡A«Ø¥ß³o¥ó¨Æ¹ê¡A´N¬OC©MµØ»P¥L̦P¦b¡A¤Þ¾É¥LÌ¡A¨«¾ú¥vªº«e³~»P¶iµ{¡C3
³o²§¶H¬O¶Çµ¹¥H¦â¦Cªº¡A¡u¶Çµ¹¡v¡Aì¨S¦³°Êµü¡A¥u¬O¤¶¨tµü¡A¥iĶ¬°¡u½×¡v¡A§Y¼»{§Q¨È®Ñ¡]¤Q¤Gl¡^¡u½×¥H¦â¦C¡v¡C¦ý¬O¦¹³B¬O¥H¡u¥H¦â¦C¡v¬°¹ï¶H¬°¥Ø¼Ð¡A¦pªG¬O¡u½×¡v¡A¨º«ÂI´N¬O«ü¥H¦â¦C¬°«H®§ªº¤º®e¤F¡C³o¤@¤¶¨tµü(~el)¤]¥iĶ¬°¡uÁ{¨ì¡v¡A¦pC§Q¦Ì®Ñ¡]¤@2¡^¡G¡uC©MµØªº¸ÜÁ{¨ìC§Q¦Ì¡C¡v¡]°Ñ¾\µ²¤@3¡F¦ó¤@1¡FÒ¤@1¡Fµf¤@1¡F¨È¤@1¡^¡C¤¤Ä¶µüĶ¬°¡u±o¡v¡]À±¤@1¡^¡A©Î¡uÂÇ¡v¡]¸Ó¤@1¡^¡A³£ªí¹F¤F¥»¨Óªº²[¸q¡C
¡u¥H¦â¦C¡v¦b¬ù¤¤¬O«ü¥H¼»ªº¦¸¤l¶®¦Uªº¤l®]¡A¤Q¤G¤ä¬£¡A¦³®É¬O«ü¤Q¤ä¬£¡A¦b¥_°ê²_¤`¤§«á¦¨¬°¥¢¸¨ªº¥H¦â¦C¤H¡C³o¤]¥i¯à«ü¡u¾l¥Á¡v¡]C¤G31¡Fµ²3-6³¹¡A12¡B14¡A21³¹¡F¤×¨ä¦b¥H´µ©Ô°O»P¥§§Æ¦Ì°O¡^¡C4
¦bº¿©Ô°ò¥»®Ñ¡A¥H¦â¦C¨ä¦W¦h¦¸¥X²{¡]¦p¤@1¡B5¡A¤G11¡B16¡A¥|1¡^¡A¦³®ÉºÙ¬°µS¤j¡]¤G11¡A¤T4¡^¡A¦³®ÉºÙ¬°¶®¦U¡]¤G12¡A°Ñ¾\¤@2¡^¡A©Î¶®¦U¤§¤l¡]¤T6¡^¡C¥H¦â¦C¤£¬O±N¦Ê©m»P²½¥q§@¬°°Ï§O¡]¦p¥N¤W¤E2¡F©Ô¤E1¡A¤Q5¡^¡A¦Ó¬O«üú¦¥H¦â¦C¾ãÅ骺¾l¥Á¡]¸Ó¤@12¡B14¡^¡C¥H¦â¦C¬O¸t¬ùªº°ê¥Á¡A³Q¾ÛÂk¦^ªºµS¤Ó¤H¡A¥]¬A«K¶®¼§»P§Q¥¼¤H¡A¥H¤Î¨ä¥L¤ä¬£ªº¾l¥Á¡]¤ý¤U¤Ü¤12¡Fµ²¤Ê¤T24¡F«s¡^¡C5¥i¨£¥H¦â¦C¨ä¦W¡A¬O¦b¾ú¥vªº²[¸q¡C¥LÌÁö¬°¾l¥Á¡A«o¥Nªí¥H¦â¦C¾ãÅ骺¦Ê©m¡C¥L̤H¼ÆÁö¦³¡A¥¢±Ñ»P¸o¹L¤´ÂÂÃø§K¡A¦ý¥L̤´ÂÂ¥Nªí¯«ªº¤l¥Á¡A«ù¦³C©MµØªºÀ³³\¡A¬°±Ò¥Üªº¤¤«O¡]°Ñ¾\ù¤E4¡B5¡^¡C
¥H¦â¦C³o¤@¦WºÙ¡A¤]§t¦³¤H̪º³d¥ô¡A¥LÌt¦³«¤jªº¨Ï©R¡A¦³·¥±R°ªªº¥»¤À(noblesse oblige)¡C¥L̬J»X¯«®¦´f¡A¬O¸t¬ùªº¥Á±Ú¡AºÖ¤À»P¥»¤À¤@©w¬O¨âªÌ¤£¥i©Î¯Ê¡C
¥ýª¾ªºÂ¾¥ô¦b¥»¸`¤]¥[¥H±j½Õ¡G¡uÂǺ¿©Ô°ò¡v¡C¡uÂÇ¡vì·N¬°¡uÂÇú¦º¿©Ô°òªº¤â¡v¡A¦³®É¡A¬OÂÇú¦¥Lªº¤f¡]¦p©Ô¤@1¡F¤ý¤W¤Q¤C24¡^¡C¯«ªº±Ò¥Ü¬OÂÇú¦¥ýª¾¡]¦p¦bÁɤG¤Q2¡G¡u¾å¿Ù¡v¡AC¤¤Q1¡F¸Ó¤@1¡A¤G1¡B10¡C
¡uÂǬݤâ¡v¡A¤â¬O±µ¨ü»P¶Ç»¼¡A¤]¬Oªí¹Fªº¦æ°Ê¡AºÉ¤¤«O©Î´C¤¶ªÌªº¥»¤À¡C¡uº¿©Ô°ò¡v¥»·N¬O¡u§Úªº¨ÏªÌ¡v¡A³o¨s³º¬OºÙ¸¹©Î©m¤ó¡A´NµLªkÁrÂ_¤F¡A¥i¯à³o¬O¾ú¥v¤Hª«ªº¦W¦r¡AÁöµM¹ï¥Lªº¥X¨¡B®a®x¡B¾·~¤ÎÀô¹Ò³£¤£¯à½]¦Ò¡Cº¿©Ô°ò¬O¥ýª¾ªº¦W¦r¡A¥Lªº¦W¦r¤]¬O¯«¨ÏªÌªº·N«ä¡C¥L¦¨¬°¯«ªº¾¹¥×¡A»X¥l¶Ç´C©MµØªº¸Ü¡C³o¨Ç¸Ü¬O²§¶H¡A¬O¯«ªºÀq¥Ü«H®§¡A¬O¯«¹ï¥H¦â¦Cªº±Ò¥Ü¡A¦³Ãö¥L̪º¨Æ¡A¤]±M¹ï¥LÌÁ¿»¡ªº¡C¥ýª¾¥u¦³©^C©MµØªº©R¨Ó¶Ç¸Ü¡A©¾¹ê¦a¦¨¬°·í¥Nªº¨£ÃÒ¤H¡C
1 P.A.H. de Boer, "An Inquiry into
the Meaning of the Term
2 H.S. Gehman, "The
'Burden' of the Prophets," Jewish Quarterly Review, 21(1940-41)
107-21, R.B.Y. Scott, "The Meaning of 'massa' as an Oracle Title," Journal
of Biblical Literature 67(1948) v-vi, J.A. Naude, "'Massa' in the Old
Testament with special Reference to the Prophets" in Biblical Essays
Ou-Testamentiese Werkgemeenskap van Suid-Afrika, 1966, 91-100¡A¤STh. C.
Vriezen An Outline of Old Testament Theology, 1970, 345, ¡uC©MµØ¡v «ü¯S§O±Ò¥Ü¡A¦Ó¡u¥HùªY¡v«ü´¶³q±Ò¥Ü
(revelatio generalis).
3 O. Procksch, "The Word of the
Lord," Theological Dictionary of the New Testament, IV, 92.
5 H.H. Grosheide, De terugkeer Uit de
Ballingschap, Exegetica 2/4, 1957, 38.
³ü¡@C©MµØ±M·R¥H¦â¦C¡]¤@2-5¡^
³o¬Oº¿©Ô°ò«H®§ªºº¬q¡A»P¤Q»|ªº«e¨¥¬Û¥é¡A¬O¥ý´£»¡C©MµØ»PÍ¢¦Ê©m¦³¸t¬ùªºÃö«Y¡C³o¤]¬O¹w¨¥ªººü½×¡A¨ä¤¤¤ßn¸q¬OC©MµØ·RÍ¢ªº¤l¥Á¡C¦pªGª`·N¥H¤Uªº«H®§¡A¤j¦h¬O¼f§P¡A¹ï¥L̦³ÄY®mªºn¨D¡A´N·|·P¨ì¥»¬qªº«n©Ê¡C¯«¦bn¨D¥LÌ¥H¥H«e¡A¥ýµ¹¤©¥LÌ·Rªº½T¾Ú¡C¦b«ßªk¤§¥ý¡A¦³®¦¨åªººÖµ¡C
¦bµ²ºc¤W¡A¦@¦³¤Q¤@¥y¸Ü¡A¤À¦C¦p¤U¡G
²Ä¤@¦Ü²Ä¤G¥y¡]1¸`¡^¡A¯«·Rªº«Å§i¤Þ°_°ÝÃD¡C
²Ä¤T¦Ü²Ä¤E¥y¡]3-4¸`¡^¡A¯«·R¥H¦â¦C¡A¦³¹ê¨Ò¥i´©¡A§Y¥HªF¨ü¼f§P¡C
²Ä¤Q¦Ü²Ä¤Q¤@¥y¡]5¸`¡^¡A¯«ªº·R¥²¶·¬°¥H¦â¦C©Ó»{¡C
³oùتº¥DÃD¡A¤£¬O¥HªFªº¼f§P¡A¦Ó¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¦³¸t¬ùªº·R¡C³o¬Oº¥ýªºÁn©ú¡A±j½Õªº«e´£¡A«nªº¥D¦®¡C
¡uC©MµØ»¡¡A§Ú´¿·R§AÌ¡C§AÌ«o»¡¡A§A¦b¦ó¨Æ¤W·R§ÚÌ©O¡H¡v¡]¤@¤W2¡^
C©MµØ¿Ë¦Û¦VÍ¢ªº¤l¥Á»¡¸Ü¡AÍ¢«Å§i¨º«í¤[¤£Åܪº·R¡G¡u§Ú´¿·R§AÌ¡C¡v¤@¯ë«H®{¥H¬°¯«¦b·s¬ù¤¤¤~±Ò¥ÜÍ¢ªº·R¡C¨ä¹ê»·¦b¬ùªº±Úªø®É¥N¡AC©MµØ¤w±NÍ¢ªº·RÅã©ú¤F¡CÍ¢¹ï¨È·í®L«½ªº·R¡A¨Ï¥L̨ɨü¥ì¨l¶éªº¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü¥L̥Ǹo«á¡A¥Î¥Ö¤l§@¦çªAµ¹¥L̬ï¡C¯«·R¥H¿Õ¡A¨Ï¥L»P¯«¦P¦æ¡C¯«·R®¿¨È©M¥L¥þ®a¡A§K¨ü¬x¤ôªº¨aÃø¡A¨Ã»P¥L̥ߥìù¡A¥Hi¬°¬ùªº°O¸¹¡A¬O®¦¨åªº±Ò¥Ü¡C¯«»P¨È§B©Ô¨u¥ß¬ù¡]³Ð¤Q¤G1-3¡A¤Q¤C1-8¡^¡C¸t¬ùªº·R¡A¦b¥Ó©R°O¦³«D±`¨ãÅ骺¸Ñ»¡¡A¥X®J¤Îªº¨Æ¥ó¡A¥R¤ÀÅã©ú¯«´z¿ïªº·R(~aheb[¡^¡]¦b¥|37¡A¤C7¡B8¤Î¤Q15¡^¡A¤]±Ð¾É¥H¦â¦C¤Hn·RC©MµØ¡]¥Ó¤10¡A¤»5¡A¤Q¤@1¡B13¡^¡C
¡u¯«ªº·R¡v¦b¬ù¤¤¦Ü¤Ö¦³¤Ê¤G¦¸¤§¦h¡C¯«·Rªº¥Øªº¬OÍ¢¤½¸qªº§@¬°¡]¸Ö¤Q¤@7¡A¤Ê¤T5¡A¤Ê¤C28µ¥¡^¡CC©MµØ³ß·R¸q¤H¡]¸Ö¤@¥|¤»8¡^¡A»P°l¨D¤½¸qªº¤H¡]½e¤Q¤9¡^¡C¤Z¨üÍ¢ºÞ±Ðªº¡A¬OÍ¢©Ò·Rªº¡]½e¤T12¡F¨Ó¤Q¤G6¡^¡C¯«¤£¦ý·R¥H¦â¦CªºµL§UªÌ¡A¤]¼¦·R±H©~ªº¥~¨¹¤H¡]¥Ó¤Q18¡^¡C¥H¦â¦C¬OC©MµØ©Ò·Rªº¡]ÁÉ¥|¤Q¤K14¡^¡CÍ¢·R¿ü¦w¤s»PÍ¢ªº¸t©Ò¡]¸Ö¤C¤Q¤K68¡A¤K¤Q¤C2¡^¡A¦]¬°Í¢·R¥H¦â¦C¡]º¿¤G11¡^¡CÍ¢·R¥H¦â¦C¡A¸g¤å¥i¤Þzªº¬Æ¦h¡]¥Ó¤C6-8¡A¤C13¡A¤Q¤T5¡F¸Ö¥|¤Q¤C4¡FÁÉ¥|¤Q¤T4¡FC¤Ê¤@3¡F¦ó¤Q¤@1¡A¤Q¥|5¡Fº¿¤@2¡A¤G1¡^¡AC©MµØ·R¥H¦â¦Cªº±Úªø¡]¥Ó¥|37¤Î¤Q15¡^¡C
C©MµØ·R¥H¦â¦C¡A¬O¦³¦Ü°ªªºÅv¯à¡AÍ¢´z¿ï¥LÌ¡F¤]¬OµL±ø¥óªº¡A±ÏÅ«¥LÌ¡C´z¿ï»P±ÏÅ«¡A´X¥G¬O»P¯«ªº·R¦P¸q¡C6³o¬O¦b¥Ó©R°O¡]¤C6-8¡^¨ãÅé¦a»¡©ú¤F¡G¡uC©MµØ§A¯«±q¦a¤Wªº¸U¥Á¤¤´z¿ï§A¡A¯S§@¦Û¤vªº¤l¥Á¡CC©MµØ±M·R§AÌ¡A´z¿ï§AÌ¡A¨Ã«D¦]§A̪º¤H¼Æ¦h©ó§O¥Á¡Cì¨Ó§A̪º¤H¼Æ¡A¦b¸U¥Á¤¤¬O³Ì¤Öªº¡A¥u¦]C©MµØ·R§AÌ¡K¡K¡v¡]°Ñ¾\¥Ó¥|32-34¡A¤Q14¡B15¡A¤Ü¤5¡^¡C
¯«·R¥H¦â¦C¡A¬OµL±ø¥óªº¡A¦b¦ó¦èªü®Ñ¤¤¤×¨ä±j½Õ¡]¤T1¡A¤Q¤@8¡B9¡A¤Q¥|5¡F°Ñ¾\ÁÉ¥|¤Q¤T3¡B4¡A¥|¤Q¤E15¡A¤¤Q¥|5-8¡FC¤G2-5¡B31¡B32¡A¤Ê¤@3¡Fµ²16³¹¡^¡C¦bC§Q¦Ì®Ñ¡]¤Ê¤@3¡^¡A¯«¹ï¥H¦â¦C¡A¬O¦³¥Ã»·ªº·R¡CC§Q¦ÌÅãµM¬O¨ü¦ó¦èªüªº¼vÅT¡A¦]¬°¦ó¦èªü³Ì±j½Õªº¡A¬O¯«µL¶qªº·R¡C7C§Q¦Ì«sºq²Ä¤T³¹¤Ü¤G¡B¤Ü¤T¸`»¡¡G¡u§Ṳ́£¦Ü®ø·À¡A¬O¥X©óC©MµØ½Ñ¯ëªº·O·R¡C¡v¡]°Ñ¾\º¿¤T6¡F¶®¤@17¡^¡C
¡u§AÌ«o»¡¡K¡K¡v³o¬O¹ï»yªº¤è¦¡¡A¬O¥»®Ñªº¯SÂI¡]¤@6¡B7¡A¤G14¡B17¡A¤T7¡B8¡B13¡^8³oºØÃþ¦üªº§Î¦¡¡AÁÙ¥X²{¦b¥HÁɨȮѡ]¥|¤Q27-31¡A¥|¤Q¤E14-21¡^¡AC§Q¦Ì®Ñ¡]¤Q¤T11-12¡A¤Q¤1¡B2¡^¡A¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Q¤K2¡^¤Î¼»{§Q¨È®Ñ¡]1-6³¹¡^¡C¦b«á´ÁªºµS¤Ó¤å¾Ç¤¤¡A¦p¸Ñ¸g¶°(Mishnah
and Talmud)¡A¤]¬O±`¨£ªº¡C9«Où´¿¥H¦P¼Ëªº¤èªk¶Ç´ºÖµªº¯u²z¡C10
¥H¦â¦C¬O§_¯uªº¨º»ò©Z¥Õ¦a¦V¯«ÅG½×¡H¥i¯à¤£¬O¥LÌ©úÅã¦aªíÅS¡A¤]³\¬O¦b¦æ¬°¤WªíÅã¤F¥L̤º¤ßªººÃ°Ý¡C11©ÎªÌ³o¬O¥ýª¾¦b¤½¶}ªº¦a¤è¶ÇÁ¿¡A¦Ó¾D¥«¤«ªº¤HÌ¥ô·Nªº§åµû¡C12
¨º¥i¯à¯u¬O¥L̹ê»Úªº±¡§Î¡C¥H¦â¦C¤H±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¸t·µ¤]¤w««Ø¡A«ö»¡¥Á±Úªº´_¿³¥i¦¨¨Æ¹ê¡AµM¦Ó¹ê»Úªº±¡§Î¨Ã¥¼§ïµ½¡C¥LÌ»{¬°·q°@¤S¦³¬Æ»òªG®Ä¡AªA¨Æ¥D¬O®{µMªº¡]º¿¤T14¡^¡A¦æµ½»P§@´c¦n¦ü¨S¦³¬Æ»ò¤À§O¡]¤G17¡^¡C¥L̪º·Qªk¡BÆ[©À¥H¤Î¦æ¬°¡A³£¦b¥H´µ©Ô°O¡]1¡B3¡B7¡B8³¹¡^¡B¥§§Æ¦Ì°O¡]7³¹¡^¡B«¢¸Ó®Ñ¡]2³¹¡^¤Î¼»{§Q¨È®Ñ¡]1-8³¹¡^¤Ï¬M¥X¨Ó¡C
¦ý¬OC©MµØ¨S¦³§ïÅÜ¡]¤T6¡^¡AÍ¢¥i¥Î¹ê»ÚªºÃÒ¾Ú¨Ó»¡©úÍ¢ªº·R¡A¤×¨ä¬O¤ñ¸û¥H¦â¦C»P¥HªFªº±¡§Î¡A¥i¥H¬Ý¥X¥D¸Ü»yªº¯u¹ê¡C
¡uC©MµØ»¡¡A¥H±½¤£¬O¶®¦Uªºôô»ò¡H§Ú«o·R¶®¦U¡C¡v¡]2¸`¤U¡^
·í¥DµªÂÐ¥H¦â¦C¤Hªº½è¸ß¡AÍ¢¬O¥H°ÝÃDªº¤è¦¡¨Ó¸Ñ¨M¥L̪ººÃÃø»P§x´b¡C°ÝÃD¤¤¡u¤£¬O¡K¡K»ò¡H¡v¡Aµª®×¬O¡uªº½T¦p¦¹¡I¡v¥H±½ªº½T¬O¶®¦Uªº§Ì¥S¡C¥H±½ªº¦W¦r¦b¥ý¡A¦]¬°¥L¬Oôô¡A¥L¬OÀY¥Íªº¡AÀ³¦³ªø¤lªº¦W¤À¡AÀ³¦b¤@¤Áªº¨Æ¤WÀu¥ý¡C¡u§Ú«o·R¶®¦U¡v¡A¦]¬°C©MµØ¬O¶W¶V±`³Wªº¡AÍ¢Åý¶®¦U¦b¦¸nªº¦a¦ì¡A´£°¥¨ì¥Dnªº¦a¦ì¡C¯«¼¦¼§½Ö¡A´N¼¦¼§½Ö¡AÍ¢¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡CÍ¢ªº·N©À°ª¹L¤Hªº·N©À¡C
¦b¬ùùØ¡A§Ú̧䤣¥X¦³¤@³B¡A¬O´yz¶®¦U§ó¬°¥i·R¡A¥L¤]¨S¦³¬Æ»ò¥i¯S§O±oú¦¯«ªº³ß®®¡C¨ä¹ê¤£¬O¶®¦U¦n¡A¦Ó¬O¥H±½®t¡A¦]¬°¥H±½»´¬Ýªø¤lªº¦W¤À¡]³Ð¤Ü¤29-34¡^¡C¶®¦UÁöµM·L¤£¨¬¹D¡]¥Ó¤C7¡B8¡^¡A¯««o´z¿ï¥L¡A°ß¤@ªº¸ÑÄÀ¬O¯«ªº·R¡C¶®¦UÄ@·N±oú¦³o¼Ëªº·R¡A¦b¥L¤]½T¹ê¥I¤F·¥«ªº¥N»ù¡C¯«¤]©l²×¨S¦³º¡·N¶®¦U®aªº¦æ¬°¡A¥HP¥O¥L̾D¨ü³Q¾Û¤Î¬y³v¤§W¡C¬Û¤Ï¦a¥H±½ªº«á¸Ç¥HªF¤H¨S¦³¸g¾ú¨º»ò¦hªºW·¡¡C¦bC¸ô¼»§N³´¸¨®É¡A¥HªF¤HÁÙ¦b¨ºùØÀ°¥û¡A¯¸¦b«I²¤ªÌ¤Ú¤ñÛªº¤@Ãä¡A¤ÁÂ_¥H¦â¦C¤H°k¤`ªº¸ô¡]«X10-14¸`¡^¡A¨Ã¥B¸v·N·m±°¡AµL´c¤£§@¡A¦¨¬°¥H¦â¦C©Òµh«ëªº¼Ä¤H¡C
¡u´c¥H±½¡A¨Ï¥Lªº¤sÀ¯î²D¡A§â¥Lªº¦a·~¥æµ¹Ãm³¥ªº³¥ª¯¡C¡v¡]3¸`¡^
´c¬O·Rªº¤Ï±¡A¬O±q¯«¸t¬ùªº·R¨Ó¬Ý¡C¶®¦U³Q´z¿ï¡A¬O¯«ªº·R¡A¥H±½³Q±óµ´¡A´N±o¤£µÛ¯«ªº·R¡C¡u´c¡v¤£¬O«ë´c©Î¼¨¹½¡A¥u¬O»P·Rªº¨ººØ¹ï¤ñ»P¸û¶q¡C¯«¹ï¥H±½¡A´N¨S¦³¹ï¶®¦U¨ººØ²`«×ªº·R¡A©Ò¥H¬O¦bµ{«×¤Wªº¤ñ¸û¡CC©MµØ¹ï¶®¦Uªº·R¤£¬Oµ´¹ïªº¡A¥u·R¤@Ó¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A±¹ï¨ä¥L°ê®a¬Oµ´¹ï«ë´cªº¡A·R±o¨S¦³¨º»ò²`¡B¨º»ò¦h¡A¦b§Æ§B¨Óªº¥Î»y¤W´N¥H¡u«ë¡v¦r¨Ó¸ÑÄÀ¡C13
·R»P«ë±`§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡A¤×¨ä¬O¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡CÄ´¦p¦b¨âÓ©d©c¤§¶¡¡A¶®¦Uªº©d§Q¨È¬O³Q«ë´cªº¡A¤¤¤åĶµü§@¡u¥¢Ãd¡v¡]³Ð¤Ü¤E31¡^¡C³Ì¦nªº»¡©ú¦b¤W¸`¶®¦U·R©Ôµ²¡A³Ó¦ü·R§Q¨È¡]°Ñ¾\¼»¤W¤@2¡B5¡F¸ô¤Q¥|26¡^¡C¦b¥Ó©R°O²Ä¤Ü¤@³¹¤Q¤¦Ü¤Q¤C¸`¡A¤H¦³¤G©d¡A¤@¬°©Ò·R¡A¤@¬°©Ò´c¡A¥i¯à¤]¦³¦P¼Ëªº²[¸q¡C³oùةҿסu©Ò´c¡v¡A¥u¬O¨S¦³©Ò·Rªº¨º¼Ë±oÃd¡C¥i¨£¦b¤ñ¸û¤W¥u¥H¬Û¹ïªº§@¦y¾Uªº¤ñ¸û¡A¬O¥HÅGÃÒªº(Dialectical)ªº»y½Õ¡C14
¯«ªº·R¬O¦³Åv¯àªº¡A¤]¬OµL±ø¥óªº¡C¯«¤£·R¥H±½¡A¤£¬O¦]¬°¥H±½»´¬Ýªø¤lªº¦W¤À¡A¥H¤Î¥Lªº¤÷¥À°¾·RªººA«×¡]³Ð¤Ü¤25¡B28¡^¡C¯«·R¶®¦U¡A¤]¨Ã«D§¹¥þºzµø¶®¦U¹D¼wªº¤í¯Ê¡]³Ð¤Ü¤29-34¡^¡C¯«¤£¬O¥H¤Hªº«~¼w¦æ¬°¨Ó¨M©wÍ¢ªº·R»P«ë¡A§¹¥þ¬OÅv¯àªº¦®·N»P®¦·O¡C·R¬OµLªk§@µ´¹ïªº¤ñ¸û¡C15
¦b¥t¤@¤è±¡A¯«ªº¼¨´c¤]¨M¤£¬O°¸µMªº¡A¦³¨ä¦]¡]º¿¤@3¡B4¡^¡A¥²¦³¨äªG¡]¤@4¤U¡^¡C³oùتº¡u´c¡v¬O¸g¹L¦ÒÅç»P¼fÂ_¦Ó¦³ªº¡C16Í¢¼¨´c«ô°¸¹³ªº¡]¥Ó¤Q¤G31¡A¤Q¤»22¡FC¥|¤Q¥|4¡F¦ó¤E15¡F¨È¤K17¡^¡A§@´cªº¡]¸Ö¤5¡^¡A¦æ±j¼Éªº¡]¸Ö¤Q¤@5¡^¡A·m¹Ü»P¸oÄ^¡]Áɤ»¤Q¤@8¡^¡A¦³²§±Ð¦¨¤Àªº¸`´Á»E·|¡]¼¯¤21¡^¥H¤Î¦UºØªº¸o´c¡]½e¤»16-19¡^¡C¯«ªº¹½´c¦³®É¤Q¤À¥[«¡A¬Æ¦Ü¥þ¤ß«ë´c¡]¸Ö¤Q¤@5 New English Bible¡G"hates with his soul"¡^¡C²Ä¤»¸`»¡¡GÍ¢n¦V´c¤H±K¥¬ºôù¡A¦³¯P¤õ¡B²¸ÁD¡B¼ö·¡A§@¥L̪M¤¤ªº¤À¡C
¦ó¦è¨È®Ñ²Ä¤E³¹¤Q¤¸`¡AC©MµØ«ë´c¥H¦â¦C¡A¦]¬°¥L̥Ǹo¡G¡u¥L̤@¤Áªº´c¨Æ³£¦b¦N¥Ò¡A§Ú¦b¨ºùؼ¨´c¥LÌ¡A¦]¥L̩Ҧ檺´c¡A§Ú¥²±q§Ú¦a¤W»°¥X¥LÌ¥h¡A¤£¦A¼¦·R¥LÌ¡C¡v¥i¨£C©MµØªº·R»P«ë¡AÁö¥H¤Hªº»¡ªk¨Ó½×z¡A«o»·¶W¤Hªº±¡ºü»P±¡¾Þ¡A¥u¥H¤Hªº·Qªk¡A¤´¤£¨¬¥H©ú¥Õ¯«ªº·N©À¡C
³o¼Ë¡A·R»P«ë¤£¶È¬O¦³Ãö¶®¦U»P¥H±½Ó¤Hªº¨Æ¡A¦Ó¥B¬OÃö¥G±Ï®¦ªº¾ú¥v¡C¦b¯«Åv¯àªº¦Û¥Ñ¤§¤U¡A¶®¦U¬O³Q¦C¤J¸t¼äªºÃШt¡A´¡¦b¤k¤H«á¸Çªº¨t²Î¤§¤¤¡]³Ð¤T15¡^¡C¥H±½¬O³Q¦C¤J¸U°ê¡A¦b¥H¦â¦Cªº¸t¬ù¤§¥~¡C¥H±½¨Ã«D³Qµø¬°¥Ã¨ü©G¶Aªº½d³ò¡A¦ý¥L»P¦C°ê¦P¼Ë¥u¦b¯«À³³\ªº½Ñ¬ùªºÃä½t¡A¤~¦¸²Ä¦a¶i¤J¯«±ÏÅ«ªº½d³ò¡]³Ð¤Q¤G1-3¡^¡C
¾ú¥vªº¨£ÃÒ¤]½T¹êµ¹¤©§Ú̲M·¡ªº»{ÃÑ¡C¥HªFªº¦a¬É»P¤l®]¡A½T¹ê¬O¸o´c¤§¥Á¡AC©MµØ¦V¥LÌÃh«ã¡]°Ñ¾\µ²¤Ü¤12¡A¤Ê¤15¡F«X10-16¡F¸Ö¤@¤T¤C7¡F«s¥|21¡^¡C¦b¾ú¥vªº¹Lµ{¤¤¡A¯«¥H·R»P«ë±j½ÕÍ¢¥Ã¤[ªº¼¦¼§»P¤½¸qªº¼f§P¡C¥H±½¦]´c«o©ÛP¯«ªº¼¨´c¡]4¸`¤U¡^¡C·R»P«ë³º»P±Ï®¦¾ú¥v¦³·¥±K¤ÁªºÃö«Y¡C17
¦b¸t¸g¤¤ªº¨£ÃÒ¡A¦³¥HÁɨȮѲĤʥ|¡B¤Ê¤³¹¡A¹w¨¥¥H¦â¦C´_¿³¦b©ó¥HªFªº·´·À¡C³o¥½¨Æªº¹w¨¥¦A¦b²Ä¤»¤Q¤T³¹¤@¦Ü¤»¸`¡A¤´¦³¦P¼Ëªº«ÂI¡C³o¨âªÌªºÃöÁp¥i¦b¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ê¤¡B¤»³¹²M·¡¦az©ú¡C
¥HªFªº±¡ªp¡A¬O¯«¨Ï¥L̦¨¬°¤s¦a¡A¥L̪º¦a·~Åܦ¨¯î³¥¡A¬°³¥Ã~¥X¨S¤§¦a¡C°Ñ¾\³Ð¥@°O²Ä¤Ü¤C³¹¤Ê¤E¸`¡A¥i¤Ï¬M³¡¤Àªº¹w¨¥¡C¥H«á¥H¦â¦C»P¥HªF¦P¼Ë³£¾D·´Ãa¡A¦ý¬O¥HªF««Ø©l²×¥¢±Ñ¡A¥i¨£¥L̤@ª½¦b¯«ªº¾_«ã¤§¤U¡C
¡u¨Ï¥L̪º¤sÀ¯î²D¡vì·N¦³¡uÂàÅÜ¡vªº°Êµü(~a{s*i^m)¡A¬O¥¼§¹¦¨¦¡(Imperfect)¡A«ü¾ú¥vªº½éÄò¡C³o¼f§P¬OÄ~Äòªº¡A¤£Â_ªº¡A¤@ª½µ¥¨ì³£ÂàÅܦ¨¯î²D·´Ãaªº¹êªp¡C
¦A¬Ý¾ú¥vªº¹ê¨Ò¡A¦Ü¤Ö¦³¤T¤j¥i¯àªº¨Æ¥ó¡A¡]¤@¡^¥D«e587¦~¤§«á¤£¤[¡A¥HªF¬°{°Ç©³¤H©ºªA¡C¡]¤G¡^ªi´µ»P®J¤Î¤§¾Ô«á¡A¥HªF¦A¨ü¾Ô¶Ã¤§W¡C¡]¤T¡^¥HªF¨ü¨º¤Ú©³¤H(Nabateans)«I²¤¡C18
¦b587¦~¤Ú¤ñÛ¾Ô³Ó¥H¦â¦C¤H¡A¦³¨Ç¥H¦â¦C¤H´N°k¤`¦Ü¥HªF¡A¥H«á¦A¦^¨ìµS¤j¡A¥HªF´N¶X¤õ¥´§T¡A¤]¬O¼¤H¤§¦M¡A¸v·N¹G®`¥LÌ¡]°Ñ¾\C¥|¤Q11¡^¡C¥HªF¥H«á¾D¨a¡A¬O¦b¥D«e582¦~¡C¨º¬O¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦b¦ì¤Ü¤T¦~¡A¥L«I²¤¨È±¿»P¼¯©ã¡A¥HªF¤]¾D¦À¬o¡C·Ó¬ù¦è¥±ªºµÛ§@(Ant. io. g, J, 180-82)¡A¥HªF¦ü¥G¿W§K¨ä¨a¡A¥Ḻo¦³¾l¤OÂX®i¥_³¡ªº¦a¬É¡C¦ý¬O¦bªi®J¾Ôª§¡A¥LÌ´N¤£¯àƧK¤F¡C19¦³¤H¥H¬°¨º¤Ú©³¤Hªº«I²¤¡A¬O¥L̵Lªk°kÁפF¡A¤×¨ä¬Oº¿©Ô°òªº®É¥N¡A·Ó¾ú¥vªº¨Æ¹êÁrÂ_¡A¥i¯à©Ê«Ü¤j¡C20
¡u¥HªF¤H»¡¡G§Ú̲{¦bÁö³Q·´Ãa¡A«on««Ø¯î¼o¤§³B¡C¡v¡]4¸`¤W¡^
¥HªF¥H¬°¦b¤£¤[ªº±N¨Ó§Y¥i«ì´_¥Á±Úªº¤¤¿³¡A¥HP««Ø¥L̪º«°¨¶»P°ê®a¡A¦ý¬O³o¤£¹L¦¨¬°¥Ã¤£¹ê²{ªº¹Ú·Q¡C
¥HªF¤H¦b¦Û¼¢»¡¡A¡u§ÚÌÁö³Q·´Ãa¡v¡A¡uÁö¡v¬O¦³°²©wªº»y®ð¡A¡u§Ú̧Y¨Ï¾D¨ü·´Ãa¡C¡v21¡u·´Ãa¡v¦b¨ÈÄõ¤åĶ¥»»PŽl§Q¨ÈĶ¥»§@¡u¯Ê¥F¡v»P¡u³h¥F¡v¡A¥i¯à±N¦r®Ú¬Ý§@¥t¤@Ó¦r¡]ro{s%,¹ê«hra{s%as%¡^¡A¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»§@¡u·´Ãa¡v¡C¥HªF¬Ý²M¥L̪º±¡ªp¡A©Ò¥H¥ø¹Ï««Ø¡C22
¡u««Ø¡vì·N¬°¡uÂk¦^¤S«Ø³y¡v¡A¦]¬°¡uÂk¦^¡v¤]¥iĶ¬°¡u¦^´_¡v©Î¡u¦A¦¸¡v¡A©Ò¥H³o¼ËĶ¬°¡u««Ø¡v¡A¤]¬O¥¿½Tªº¡C23¥LÌ·Q§JªA°ê®aªºÁ}Ãø¡A¦A¦æ§V¤O««Ø¬Fªv»PªÀ·|¸gÀÙªº°ò¦¡A¦ý¬O¥D¤£¤¹³\¡A¥L̪º§V¤O´N¤£¦¨¥\¡C²Ä¥|¸`¤W¤U§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡C
¡u¸Ux¤§C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¥ô¥L̫سy¡A§Ú¥²©î·´¡C¤H¥²ºÙ¥L̪º¦a¬°¸o´c¤§¹Ò¡AºÙ¥L̪º¥Á¬°C©MµØ¥Ã»·´o«ã¤§¥Á¡C¡v¡]4¸`¤U¡^
¥HªF««Ø¡A¯«¥²©î·´¡C¯«n¥HªF§¹¥þ·´·À¡CÃö©ó¥HªFªº©R¹B¡A±q²Ä¤T¸`¡u´c¥H±½¡v¡A¦Ü²Ä¤¸`¥H¦â¦C³Q´L¬°¤j¡A·R¶®¦U¡A¯u¬O¤@Ó§¹¾ãªº¶ê°é¡C¥H¦â¦C¥²¶·¬Ã¶Q¯«¹ï¥L̪º·R¡A¦]¬°¯«¨Ï¥H¦â¦C´_¿³¡A«o¨Ï¥HªF¯î¼o¡C¥H¦â¦C¥²¶·°O±o¯«¹ïµ½´c³Ì«áªº³B¸m¡A¥¿¦p¨ÈÂĪº¸Ö»¡¡G¡u§Ú«ä¯Á«ç¯à©ú¥Õ³o¨Æ¡A²´¬Ý¹ê«Y¬°Ãø¡Cµ¥§Ú¶i¤F¯«ªº¸t©Ò¡A«ä·Q¥L̪ºµ²§½¡C¡v¡]¸Ö¤C¤Q¤T16¡B17¡^¡C
¥HªFªº©R¹B¡A¬O¦b©ó¥L̹D¼wªº¥¢±Ñ¡C¥L̪º¸o´c»P©R¹B¬O³s¦b¤@°_ªº¡C¥L̪º¦a¬°¸o´c¤§¹Ò¡A©Ò¥H¥L̪º¥Á¡A¬°C©MµØ¥Ã»·´o«ã¤§¥Á¡C¯«±N³o¨Ç°ê¥Á±q¥H¦â¦C¤H±«eÂ[¥X¥h¡]¥Ó¤E4¡^¡C¥HªFªº·´·À¡A¨Ï¤H°O±oC©MµØªº©Á«ã¡C³o©Á«ã¬O¥Ã¤[ªº¡A¹ï¥HªF¬O³o¼Ë¡A¼¯©ã¡]Áɤܤ10¡^¤Î¤Ú¤ñÛ¡]ÁɤQ¤T1-¤Q¥|23¡^¡A®J¤Î¡]µ²¤T¤Q13¡^³£¬O¦p¦¹¡A¦]¬°¥L̥û·¬O¯«ªº¤³¼Ä¡C¦b«á´ÁµS¤ÓµÛ§@¤¤¡A¥HªF¦¨¬°¯«¤³¼Äªºªí¼x¡A¦b¦º®ü¥j¨÷¤¤¡]IQM l¡G1¡A2¡A4¡AIQM 12¡G11¡^¡A³£¥i§ä¨ì³o¼Ëªº¸ê®Æ¡C
¥HªF¥Ã¤[ªº·´·À¡A¬O¦b¥H«áªº¾ú¥v¤¤ÃÒ©ú¤F¡C¨º¤Ú©³¤H(Na-bateans)±N¥Ḻq¥»¤gÅX³v¥X¥h¡Cº¿¥i¤ñªº²©R(Maccabees)¤]¨Ï¥L̨üWÃø¡C¦b¥D«e185¦~¡AµS¤jº¿¥i¤ñ¬°©è§Ü§Æþªº¹G®`¡A¦bª§¾Ô¤¤¡A¥HªF¤]¾D¦À³½ªº¬o¡]¥i°Ñ¾\º¿¥i¤ñ³ü®Ñ¤3¡B6¡B15¡AúA®Ñ¤Q³¹15-23¡^¡C¬ù¦è¥±ªº¥j¨Æ°O¡]Antiquities 12¡G8¡A1¡A327-29¡^¤]¦³°O¸ü¡C24
¥HªF¬°¸o´c¤§¹Ò¡A¥H¦â¦CªºµS¤j«o¬°¸t¦a¡]¨È¤G12¡^¡CµS¤j±o»X¼ä²b¡]¨È¤5-11¡^¡A¥HªF«o¥Ã¨ü¼f§P¡C¥HªF·´·Àªº¹w¨¥¦b¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ê¤³¹¦³²M·¡ªº»¡©ú¡C
¡u§AÌ¥²¿Ë²´¬Ý¨£¡A¤]¥²»¡¡AÄ@C©MµØ¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¥~¡A³Q´L¬°¤j¡C¡v¡]5¸`¡^
¥H¦â¦Cªº³d¥ô¡A¥²¶·©Ó»{¯«·RÍ¢ªº¤l¥Á¡A¦]¬°¥H¦â¦C»P¥HªF¤GªÌªº¾ú¥v¨¬¸êÃÒ©ú¡A¡u§AÌ¥²¿Ë²´¬Ý¨£¡C¡v³o¬J¬OµL¥i§_»{ªº¨Æ¹ê¡A´NÀ³¸Ó±oú¦µªÂСA¯«¦b¦ó¨Æ¤W·R¥LÌ¡H¯«¬O¦óµ¥°¶¤j¡I³o¸Ó¬O¤Q¤ÀÅwªYªº¹|´¡C
¥H¦â¦C¹Ò¬É¡A¬O»P¥HªF¸o´c¤§¹Ò¡A½T¦³¤Q¤À©úÅ㪺¤À§O¡C¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¡A¯«ªººaÄ£¥²µMÅãÅS¡AÍ¢ªº·R¥²±oºÙ´¡C¦ý¦b¥HªF¥u¦³¯«¥Ã»·ªº«ë´c»P©Á«ã¡C¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¥~¡A¬O¨ÈÄõ¤åĶ¥»»PŽl§Q¨È¤åĶ¥»ªºÄ¶µü¡u¥~¡v(beyond)¡C¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»§@¡u¤W¡v¡A¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¤W¡Aªí©ú¯«ªº¦W³Q´L¬°¤j¡AÄjº©¦b¥þ¹Ò¤§¤W¡A¨ä²[¸q¬O¦b¹Ò¬É¤§¤º¡A¹Ò¬É¤§¤W(Over, above, upon)¡C25¦bÀ±{®Ñ²Ä¤³¹¥|¸`¡GÍ¢¥²¤é¨£´L¤j¡Aª½¨ì¦a·¥¡C³o¤]«ü¥½¨Æªº±Ï®¦¡]¸Ö¤Ê¤27¡A¥|¤Q16¡A¤C¤Q4¡^¡C
¯«ªº°¶¤j¤£¥u¬O¦b¼f§P¤W¡A¦Ó¦b©ó±ÏÅ«»P´_¿³¤W¡C©Ò¥H¯«ªº¦W³Q´L¬°¤j¡A¬O¦b¹ï¥H¦â¦Cªº·R¡A¤ñ¦b¹ï¥HªFªº¼f§P¤W§ó¬°«n¡C¯«¹ïÍ¢¸t¬ùªº¥Á¦³µLªº·R¡A¦³¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡A¤£¶È¦b¥H¦â¦C¥Á±Úªº¾ú¥v¡A¤]¦b±Ï¥D°ò·þC¿qªº¥Í¥¡A¨ÏC©MµØªº¦W¦b¹M¦a³Q´L¬°¤j¡C
8 E. Pfeiffer, "Die
Disputationsworte im Buche Maleachi," Evangelische Theologie, 19(1959)
546-48; H.J. Boecker, "Bernerkungen zur formgeschichtlichen Terminologie
des Buches Maleachi," Zeitschrift fur alttestamentlische Wissenschaft, 78(1966)
78-80.
9 R. Rendtorff,
"Malachi," Religion in Geschichte und Gegenwart, IV, 1957,
628-629.
10 E.P. Groenewald, "Die
tweegespreck as vevkondigingsmetade by Paulos," Nederduitse
Gereformeerde Teologiese Tydskrif, 4, (1962) 325-326.
12 P.A. Verhoef, The Books
of Haggai and Malachi, 1987, 198.
13 S.L. Edgar, The Minor
Prophets, 1962, 99-100, L.H. Brockington, "Malachi," In
Peake's Commentary on the Bible, ed. M. Black, et al, 1962, 656-58, K.
Elliger, Das Buch der Zwolf Kleinen Propheten, vol. 2, 1975, T. Laetsch,
The Minor Prophets, 1956, 512.
16 W.J. Michel,
"Hate," Theological Dictionary of New Testament, IV, 691.
17 S.D. Synman, "Haat
Jahwe vir Esau," Nederduitse Gereformeerde Teologiese Tydskrif, 1984,
361.
18 J.C. de Moor, De
Propheet Maleachi, 1903, 73-74.
19 B. Stade, Geschichte
des Volkes Israel, 1888, 2:112.
21 W. Gesenius, E. Kautzsch
and A.E. Cowley, Hebrew Grammar, 1910, 159bb.
22 P.A. Verhoef, The Books
of Haggai and Malachi, 1987, 204-205.
23 Gesenius, Kautzsch and
Cowley, Hebrew Grammar, 120d.
24 O. Holtzmann, "Der
Prophet Maleachi und der Ursprung des Pharisa/erbundes," Archiv fu/r Religionswissenschaft, 19(1931) 8; N. Glueck, The
other side of the
25 E. Wendland, "Linear
and Concentric Patterns in Malachi," Bible Translator, 36(1985) 120-121,
½×²Ä¤@³¹¤Q¤@¸`»P²Ä¤Q¥|¸`¡u§Úªº¦W¡v¡A¡u¦b¥~¨¹¡v¡A³o»P²Ä¤@³¹¤¸`¡G¡uC©MµØ¡v¡A¡u¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¥~¡v¡A¦³¹p¦P¤§³B¡C
¶L¡@¯«n¨D¸t¼äªº©^Äm¡]¤@6-14¡^
¦b¯«µL±ø¥óªº·R¤§¤U¡A¥H¦â¦C¨Ã«D¨S¦³À³ºÉªº³d¥ô¡A¥LÌ¥²¶·Å¥©R¡Cº¿©Ô°ò¥ýn¥L̦b´_¿³ªº¸t·µ¤¤¡A¦³¯u¹êªº·q«ô¡A¥¿·íªº©^Äm¡AÄm²½¥²¶·¯Â¼ä»P¸Û¹ê¡C
º¿©Ô°òªº¤èªk¡A¥HÅGÃÒªº§Î¦¡¡A¥i¦³¤T¶µ¨¬¸ê¿ë»{¡C¥Ó©ú¡A©Î±±§i¡]6¸`¡^¡A°Ê¾÷¡]7-8¡B12-14¸`¡^¡A¥H¤ÎµªÂЩΩw¸o¡]9-10¸`¡^¡C¥H¤W¥i¤À¬°¨â²Õ¡G¥Ò²Õ¡G¡]¤@¡^±±§i±q²Ä¤»¸`¦Ü¤K¸`¤¤¡A¦@¤K¥y¡A²Ä¤@¥y¦Ü¤K¥y¡C¡]¤G¡^°Ê¾÷±q¤Ï±¡A±q²Ä¤K¸`¤U¦Ü¤Q¸`¡A¤S¦³¤K¥y¡A²Ä¤E¥y¦Ü¤Q¤»¥y¡C±q¥¿±¡A²Ä¤Q¤C¥y¦Ü¤Q¤E¥y¡A§Y¦b²Ä¤Q¤@¸`¡C¤A²Õ¤¤¤ß«ä·Q¦b²Ä¤Q¤@¸`¡A¤]¦b²Ä¤Q¤C¥y¦Ü¤Q¤E¥y¡C¯«n¨D¯Â¥¿ªº©^Äm¡A¤£¥i¦A¦b³o¨Æ¤W¥¢±Ñ¡C¥LÌ´¿ÀH·N»´©¿¥Dªº´L¦W¡AÄm¦³·å²«¤§ª«¡C¥LÌ«ç¥i³o¼Ë¦^À³¯«¹ï¥L̪º·R¡H
¡uÂƵø§Ú¦Wªº²½¥qªü¡A¸Ux¤§C©MµØ¹ï§AÌ»¡¡A¨à¤l´L·q¤÷¿Ë¡A¹²¤H´L·q¥D¤H¡C§Ú¬J¬°¤÷¿Ë¡A´L·q§Úªº¦b¨ºùØ©O¡H§Ú¬J¬°¥D¤H¡A·q¬È§Úªº¦b¨ºùØ©O¡H§AÌ«o»¡¡A§Ú̦b¦ó¨Æ¤WÂƵø§Aªº¦W©O¡H¡v¡]¤@6¡^
±q¤@¯ëªº®a®xÛ±`¤÷¤lªºÃö«Y¡A¥H¤ÎªÀ·|¹D¼wªº³W½d¥D¹²ªºÃö«Y¡A¨Ó¬Ý§ÚÌ»P¯«ªºÃö«Y¡A±±§iªº²z¥Ñ´N¬O¦b¦¹¡A¬OµL¤H¥i¥H¥ô·N¸ÑÄÀ©Î±À¦«ªº¡C
¥»¸`ªº¤W¥b³¡¡A²Å¦X¤Q»|ªº¤º®e¡]¥X¤G¤Q12¡F¥Ó¤16¡^¡A¤]¤Ï¬M·í®ÉªÀ·|ªº³W½d¡]¦è©Ô®ÑSirach¤T2-16¡^¡A°{±Úªº¹D¼w¼Ð·Ç¤]·¥¹p¦P¡]¨u²ö©Ô¤ñªk¨åCode of
Hammurabi, 186¡A192¡A193¡A195¡^¡A©Ò¥HµL¤H¥i¥H§_»{¡C
³oùجO©R¥Oµü¡A¦Ó¥B¬OÄ~Äòªº¦æ°Ê¡A¨à¤l¥²¶·«í±`¦a§µ·q¤÷¿Ë¡C¦b¨ÈÄõ¤åĶ¥»¥H¤ÎY¤z¾ÇªÌ»{¬°°Êµü¬OÄU»¡ªº(Jussive)¡GÄ@¨à¤l§µ·q¤÷¿Ë¡C1
¡u¤÷¿Ë¡v¦bŽl§Q¨ÈĶ¥»¡Bªü©Ô§BĶ¥»¤Î®J´£°ö§B¡]©Î¦ç¯Á¤Ç¨È¡^Ķ¥»¥[¤W¡u¥Lªº¡v¡A¡u¥Lªº¤÷¿Ë¡v¡C¦b¤U¥y¤]¥[¤F¥N¦Wµü¡G¡u¥Lªº¥D¤H¡v¡A¥Nªí¥L̦³Âù«ªº³d¥ô¡C2
¡u´L·q¡vì·N¬°¡u«¶q¡v¡B¡uÂײ±¡v¡A¤Ï±ªº²[¸q¬°¤£³ôt²ü¤ÎÁ}Ãø¡A¦ý¦b³oùتº²[¸q¬O¡u´L«¡v¡B¡uºÙÆg¡v¡B¡u·q«¡v¡B¡u§µ¶¶¡v¡A¦b¬ù¤¤¦@¦³¤Ê¤K¦¸¤§¦h¡C´L·q¤÷¿Ë¡A¥H¤÷¿Ë¬°¦³¤À¶qªº¤H¡A¥L¤Q¤À«n¡A¦³Åv«Â¡AÀ³¤©·q«»P·q¬È¡C3¦b§Q¥¼°O²Ä¤Q¤E³¹¤T¸`¡A¨à¤l¹ï¤÷¿ËÀ³¦³·q¬Èªº¤ß¡C¨à¤kY©GŽg¤÷¥À¡A³Q³B¥H·¥¦D¡]¥X¤Ü¤@15¡B17¡^¡C4
¹²¤H¤]À³´L·q¥D¤H¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¦³¨Ç¶r¥»§@¡u¬ÈÄß¡v¡C´L·q½T¦³¬ÈÄߪº¤ß¡]Áɤܤ3¡A¤Ü¤E13¡F¸Ö¤Ü¤G24¡^¡C³oùع²¤H©Î«ü¦Û¥Ñªº¶±¤u¡]³Ð¤Q¤E2¡A¤Ü¤»24¡F¥X¤Q¥|31¡^©Î«ü¥£¹²¡]³Ð¤¤Q18¡F¥X¤Q¤G44¡F§B¤C2µ¥¡^¡C¦pªG¬O¥£¹²¡A¥L¬J¨¤£¥Ñ¤v¡A§óÀ³´L«¥D¤HªºÅv¯q¡A¹ï¥L§¹¥þ´L·q¡]¥X¤Ü¤@20¡B21¡B26¡B27¡F¸Ö¤@¤G¤T2¡^¡C
±q¤÷¿Ë»P¥D¤H¡AÁp·Q¤÷¯«¡A¯«¬O¤÷¿Ë¬O¥D¤H¡C5¥H¤÷¤l³ë¬°C©MµØ»P¥H¦â¦CªºÃö«Y¡A¬O¥X®J¤Î¸gÅ窺¥DÃD¡C¼¯¦è¦Vªk¦Ñ«Å§i¯«ªº¸Ü¡G¡u¥H¦â¦C¬O§Úªºªø¤l¡K¡KÅý§Úªº¨à¤l¥h¡C¡v¡]¥X¥|22¡B23¡F°Ñ¾\¦ó¤Q¤@1¡^¡C¥H«á³o¤@¥DÃD¤]¹ð¦¸Žlz¡]¥Ó¤Ê¤G6¡FÁɤ»¤Q¤T16¡A¤»¤Q¥|8¡FC¤T4¡B19¡Fº¿¤G10¡F¸Ö¤K¤Q¤E27¡^¡C¥H¦â¦CºÙC©MµØ¬°¤÷¡A¥Dnªº¬O¥ß¬ùªºÃö«Y¡C6
C©MµØ¬O¥D¡A¬O¬ù¹ð¦¸±j½Õªº¡C¥H¦â¦C©Ó»{C©MµØ¬O¥D¡A¦b¥HÁɨȮѲĤܤ»³¹¤Q¤T¸`¡G¡uC©MµØ§Ú̪º¯«ªü¡A¦b§A¥H¥~´¿¦³§Oªº¥DºÞÁÒ§ÚÌ¡A¦ý§ÚÌnʾa§AÃD§Aªº¦W¡C¡v¡]°Ñ¾\µf¤T9¡F¸Ö¤@¤G¤T2¡^¡C¦b¬ù¤¤¯«¬O¤÷¿Ë¡Aªí©úÍ¢¦³¥DÅv¡A¤]¦¨¬°«nªº±Ð°V¡C7
²{¦b¯«n³d°Ý²½¥q»P¦Ê©m¡A´L·q§Úªº¡A·q¬È§Úªº¦b¨ºùØ©O¡H©Î·Óì¤åªº·N«ä¡G§Úªº´L¶Q¡A§Úªº¥i¬È¡]©Î¡u§Úªº«ÂÄY¡v¡^¡A³o¨Ç´L¶Q»P«ÂÄY¬OÂk©ó§Úªº¡C
¯«ªº´L¶Q»PºaÄ£¬OÍ¢¥»©Êªº¯à¤O¡A¦]¬°Í¢ùرªº¸t¼äÁö¬O¯«¯¦ªº¡A«o§Î¤§©ó¥~¡A¦³ºaÄ£ªº¥ú½÷¡C¸Ö½g²Ä¤¤Q¤C½g¤¡B¤Q¤@¸`¡AºaÄ£´N¬OC©MµØ¡G¡uÄ@§AªººaÄ£¡A°ª¹L¥þ¦a¡C¡v
¯«´¿¦b·|¹õÅã²{¡A¤]¦b¸t·µÅã²{¡A³£¦³Í¢·¥¤jºaÄ£¡]¥X¥|¤Q34¡B35¡A¥Á¤Q¥|10¡A¤Q¤»42¡F¤ý¤W¤K11¡F¥N¤U¤14¡A¤C1-3¡^¡C¯«ªººaÄ£¨¬¥H¦b¤j¦ÛµMùØÅã¥XÍ¢ªº«ÂÄY¡]¥X¤Ü¥|16¡B17¡F¸Ö¤E¤Q¤C1-6¡^¡C¯«ªººaÄ£¨¬¥H«OÅ@¥H¦â¦C¤H¡]¥X¤Ü¥|15¡B16¡A¤Ê¤T22¡A¥|¤Q34¡B35¡^¡A¬O¼¯¦è¤Á¨D¯«¦V¥LÅã²{¡]¥X¤Ê¤T18¡^¡A±N¨ÓC©MµØªººaÄ£·|´¶·Ó¸U¥Á»P¥þ¦a¡]¥Á¤Q¥|21¡FÁɤ»3¡A¤»¤Q¤»18¡B19¡Fµ²¤Ê¤E21¡A¥|¤Q¤T2¡F«¢¤G14¡F¸Ö¤¤Q¤C5¡B11¡A¤C¤Q¤G19¤Î¤@¡³¤K5¡^¡C¤HÌÀ³±NºaÄ£Âk©óC©MµØ¡]¸Ö¤Ü¤E1¡B2¡^¡C
¥t¤@¤è±¡A¤HÌ¥i¯àÂƵø¯«¡A§_»{Í¢ªº¤j¯à¡]µf¤@12¡FÁɤ¤Q¤T18-24¡A¥|¤Q¤@23¡FC¤Q5¡FÂE¤@9¡Fº¿¤G17¡^¡C¯«¥²«ü³d¥LÌ¡C
·q¬È¹ê¦b»P´L·q¬O¦P¸qªº¡CÁöµMì·N¥u¬O¬ÈÄß©ÎÄß©È¡]³Ð¤E2¡F¥Ó¥|34¡A¤Q¤@25¡A¤Ü¤»8¡A¤Ê¥|12¡A¸Ö¤C¤Q¤»11¡B12¡FÁɤK12¡B13¡^¡C³o¬O§t¦³°@®¥«H¾a¨Ã¶¶ªAªº·N«ä¡C
³o¬O¹ï²½¥qªº«ü³d¡A¤£¶È¬O±M¾ªº²½¥q¡A¤]À³¥]¬A©Ò¦³ªº¦Ê©m¡A¦]¬°¥LÌì¬O²½¥qªº°ê«×¡C±M¥ô²½¥q¾¤Àªº¤H·íµM³d¥ô§ó¥[«¤j¡A¦]¬°¥L̨S¦³©¾¤ß¦a±Ð¾É¡A¤×¨ä©Ò¹w³Æªº¤û¦Ï¦³·å²«¡A´N¦¹´ÛÄF¯«¡C³o¨Ç²½¥q¬O±q¤Ú¤ñÛÂk¦^¡]©Ô¤@5¡A¤C7¡F¥§¤Q¤G1-26¡^¡C¦³¨Ç³QºÙ¬°§Q¥¼ªº¤l®]¡]¤T3¡^¡C¥LÌÂƵøC©MµØªº¦W¡A¦Ó¥B¬OÄ~Äòªº¡A«í±`ªº¡C8
¦ý¬OÅãµM¦a¾D²½¥q̤ϧܡC¥L̤£©Ó»{³o¼Ëªº«ü³d¡C¥L̦ۤv¨Ã¤£·P¨ì¦³¬Æ»ò¿ùÂÕ¡AÁÙn´£¥X¤Ï»éªº¸Ü¡C¨ä¹ê¥L̦³¸o´cªººA«×»P¤ß·N¦ü¥G¬OÁô¦Ó¥¼²{ªº¡A¦ý¬O¥L̪º¦æ°Ê¤w¸gªíÅS¥X¨Ó¡A¤S«ç¥i§_»{©O¡H9
¡u§A̱N¦Ã©ªº¹ª«¡AÄm¦b§Úªº¾Â¤W¡A¥B»¡¡A§Ú̦b¦ó¨Æ¤W¦Ã©§A©O¡H¦]§AÌ»¡¡GC©MµØªº®à¤l¬O¥iÂƵøªº¡C¡v¡]7¸`¡^
¥ýª¾¦b¦¹¶Ç¥X¯«ªº¸Ü¡A«ü³d¥LÌÂƵøªº¦æ°Ê¡C²½¥q¦³³d¥ô±NÄmª«±a¨Ó¡A¥L̬O¬°Äm²½ªº¦Ê©m¡A±N²½¬¹¡]¹ª«¡^©ñ¦b¾Â¤W¡CÄm²½ªº¨Æ¡A¦b¥ýª¾¤¤¥Hº¿©Ô°ò³Ì±j½Õ¡]¤@8¡B11¡A¤G12¡A¤T3¡F°Ñ¾\¼¯¤25¡^¡A¹ª«¤j·§¬O«ü²½¬¹¡]8¸`¡^¡A¡u¦Ã©¡v¤£¬O¨S¦³»ùÈ¡A10¦Ó¬O¤£¦X®æ¡A¦]¬°¹ª«¤@¦³¦Ã©¡A´N¤£¾A¦X¦b²½¾Â¤W¡C²½ª«¥²»Ý²M¼ä¯Âºé¡A¤~ºÙ§¹¥þ¡A¤~»X¯«®®¯Ç¡C11
¡uC©MµØªº®à¤l¡v¦b¬ù¤¤¥u¦³º¿©Ô°ò®Ñ¥Î¹L¨â¦¸¡]¥t¤@³B¦b12¸`¡^¡C³o®à¤l«Ü®e©ö¨Ï¤H·Q¨ì³¯³]»æªº®à¤l¡A¦ý¬O³¯³]»æªº®à¤l¡A¨S¦³±a¦åªº¨Ñª«¡C¥H¦èµ²®Ñ²Ä¥|¤Q³¹¤Ê¤E¦Ü¥|¤Q¤T¸`¡A®à¤l¬O¦b¤º°|ªºªù¤f¡A¬°±þ²½¬¹©Î©ñ¾¹¥×¤§¥Î¡]42¸`¡^¡C¦b²Ä¥|¤Q¤@³¹¤Ü¤G¸`¦³»®à¡A¬O¦bC©MµØ±«eªº®à¤l¡C¦b²Ä¥|¤Q¥|³¹¤Q¤»¸`¡A¬O«üêO²½ªº¾Â¡C12©Ò¥H³o®à¤l¹ê»Ú¥u¬O²½¾Â¡A¥i¯à±NÄm²½¤§ª«ºÙ¬°¹ª«¡A¤~¥Î®à¤l¡C¦]¬°®à¤l¬O¸m©ñ¹ª«ªº¡C13
³o®à¤l¬O³QÂƵø¤F¡A¦]¬°¥LÌ¥ýÂƵø¤FC©MµØªº¦W¡]6¸`¡^¡C
¡u§A̱N½M²´ªºÄm¬°²½ª«¡A³o¤£¬°´c»ò¡H±N¿a»Lªº¦³¯fªºÄm¤W¡A³o¤£¬°´c»ò¡H§AÄmµ¹§Aªº¬Ùªø¡A¥L°Z³ß®®§A¡A°Z¯à¬Ý§Aªº±¡±»ò¡H³o¬O¸Ux¤§C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]8¸`¡^
²½¥q»P¦Ê©m¬OµLªk§_»{¥ýª¾ªº«ü³d¡A¦]¬°¥L̦bÄm²½ªº¦æ¬°¤W¡Aªí©ú¤F¥L̪º¸o´c¡C²½ª«¬O¤£¥i¦³·å²«ªº¡]¥X¤Q¤G5¡A¤Ü¤E1¡F§Q¤@3¡A¤Ü¤G20¡B21¡B25¡^¡C«ßªk¸T¤îÄmªº²½¬¹¦³´Ý¯e¡C½M²´»P¿a»Lªº¬¹¯b¥i¥H¹¥Î¡A«o¤£¥iÄm²½¡]§Q¤Ü¤G22¡F¥Ó¤Q¤21¡^¡C³o¼ËÄm²½«ç»ò¥i¥H»¡¨S¦³®t¿ù¡C³o²ª½¬O¸o´c¡I¥L̹ê¦b¤z¥Ç¤F«ßªk¡C¤£n»¡Ämµ¹¯«¡A´N¬O¨Ñ©^¬Ùªø¡A³£¦³¥¢®¥·q¡C
¬Ùªø¨ä¹ê¥u¬Oªi´µ¬FÅvªº¥Nªí¡]©Ô¤K36¡F¥§¤G7¡B9¡A¤T7¡F´µ¤T12¡A¤K9¡A¤E3¡^¡AµS¤j¤H¤¤¥ô¬Ùªøªº¡B¦³©Òù¤Ú§B¡]¸Ó¤@1¡B14¡A¤G2¡B21¡^¡A¥§§Æ¦Ì¡]¥§¤14¡A¤Q¤G26¡^¡C¦³¤H»{¬°³oùرM«ü¥§§Æ¦Ì¡A¦]¬°¥L´¿¤£±µ¨ü¨º¤À°tªº¹ª«¡]¥§¤14¡B15¡^¡C14
½Ö¬O¬Ùªø¡A¤£¬O¦¹³B©ÒµÛ«ªº¡A³oùجO«ü¤HÌYÀ³¹ï©xªø´L·q¡A¦óªpC©MµØ©O¡H¡u¬Ý±¡±¡vì·N¬°©ï°_ÀY¨Ó¡A¥õ±¹ïú¦§A¡Aªí©ú±µ¨üªº·N«ä¡]°Ñ¾\³Ð¤Ê¤G20¡^¡C
¡u²{¦b§ÚÄU§AÌÀµ¨D¯«¡AÍ¢¦n¬I®¦»P§ÚÌ¡C³onÄmªº¨Æ¬J¥Ñ§A̸g¤â¡AÍ¢°Z¯à¬Ý§A̪º±¡±»ò¡H³o¬O¸Ux¤§C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]9¸`¡^
³oµLºÃ¬O¥ýª¾¿Ø¨ëªº¸Ü¡A³o¼Ë¹ï¯«¤£·q¡A¤S«ç¯à¨D¯«¬I®¦¡A¬Ý¥L̪º±¡±©O¡H¥ý¬O¥ýª¾ªº¸Ü¡A±µú¦´N¬OC©MµØª½±µªº¨¥µü¡C¥ýª¾¦bÄU¥LÌÀµ¨D¯«¡A³o¬O«Ü±j¯Pªº»y®ð¡A¬O©R¥Oµü(Imperative
with na~)¡AµM¦Ó´N¥HÃÕ«fªº¸Ü¡GÅý¯«¦n¬I®¦µ¹§AÌ¡CÁ¾¨õ¯u¸ÛªºÃ«§i¡A¥»¨Ó¬O¥i±oú¦¯«ªº®¦´f¡A³o¬O»X®¦¥²µMªº±ø¥ó¡C¦ý¬O²½¥q»P¦Ê©m³o¼Ë¤£°@ªººA«×»P¦æ¬°¡A¤S«ç¯àÀò¨ú¯«ªº¼¦¼§©O¡H
³o¬J¥Ñ§A̸g¤â¡A¤¤Ä¶µü¯S§O¥[¤W¡u¦kÄmªº¨Æ¡v¡A³oºØ¦æ¬°¬O¯«©Ò¼¨´cªº¡A¯««ç·|¥H¦³¸o¬°µL¸o»ò¡HÍ¢¤£·|¬Ý¥L̪º±¡±¡A³o±¡±ªº»¡ªk¤w¦b¤W¸`´£»¡¤F¡Aì·N¬°¼¾ºN¹ï¤èªº±ÀU¡A¬Û·í©ó¡u½wÀU¡v³o¤@¥Îµü¡C¯«·|³o¼Ë¹ï¥L̽wÀU¶Ü¡H·íµM¤£¥i¯à¡I
¥Ñ©ó²½¥qªº¥¢±Ñ¡A¯«¤£·|¦A¦VÍ¢ªº¦Ê©m¬I®¦¡C²½¥q¨S¦³ºÉ¤¤«Oªº«¥ô¡A¤£¶È¥L̦ۨ¥¢¥h¯«ªº®¦¨å¡A¤]¨Ï¦Ê©m±o¤£ú¦¯«ªº®¦´f¡C
¡u¬ÆÄ@§A̤¤¶¡¦³¤@¤HÃö¤W·µªù¡A§K±o§AÌ®{µM¦b¾Â¤W¿N¤õ¡C¡v¡]10¸`¡^
¦pªG¦b·q«ô¤W¨S¦³´L«¯«¡A¨S¦³·q°@¸Û¹êªº¤ßÄm²½¡AÁÙ¤£¦p´N§â¸t·µªºªùÃö¤W¡A§¹¥þ°±¤î·q«ô»PÄm²½¡CÀRÀqµL¨¥¡AÁ`¤ñ¶}¤f¦h¨¥¤¤Ãø§K¦³Á¶Âpªº¸Ü¡C»·Â÷¯«¬OµhWªº¨Æ¡AÁ`¤ñªí±¿Ëªñ¯«¡A¹ê»Ú«o¥u¬O°²«_°°µ½¡A¦Û´Û´Û¤H¡A§ó±o¸o¯«¡C¥j¨÷¤¤¹ï¥»¸`¶}ºÝ¦ü¦³»~¸Ñ¡A¦]¬°¬O¥H°Ý»yªº¤f§k¡G¡u¦b§A̤¤¶¡¡A¦³¨º¤@Ó¤H³ºÃö¤W·µªù©O¡H¡v¤C¤Q¤hĶ¥»¤]§@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥B±N°Êµü¡uÃö¤W¡v§@³Q°Êªº¡G¹ï§A̤¤¶¡ªº¤H¡A·µªù¬OÃö¤Wªº¡C³o¬O»¡¡A¥L̮ڥ»¥¢¥h·q«ôªº¾÷·|¡C¦ý¬O±q¤åªkªº¤ÀªR¬Ý¡A³o¬O¤@ºØÄ@±æ¡A¥¿¦p¤¤Ä¶µü¤@¼Ë¡A¡u¬ÆÄ@¡v¡Aªí©ú¤@ºØ«æ¤ÁªºÄ@±æ¡C15
¡u·µªù¡v¬OÂù¼Æ(Dual)¡Aªí©ú³oªù¬OÂù«ªº¡A©Î«ü³q¸g²½¥q°|¡A¦³Äm²½ªº®à¤l¡A16©Î«ü¤º°|¡A¦³êO²½ªº¾Â¡C17µL½×¦p¦ó¡AªùÃö°_¨Ó¬O¤£¯àÄm²½¡A¤U¤@¥y´N¦³¸ÑÄÀ¡G§K±o®{µM¦b¾Â¤W¿N¤õ¡C
¡u¿N¤õ¡vªº¥Îµü¥i°Ñ¾\¥HÁɨȮѡ]¤Ü¤C11¡A¤¤Q11¡^¤Î¸Ö½g¡]¤Q¤K28¡C¡^¡u®{µM¡v¤@µü¡A¤]¥iĶ§@¡u¦Û¥Õ¡v©Î¡u¥Õ¶O¡v¡A¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»¬O¡u¥Õ¶O¡v(gratuito)¡C¦³¤H¥H¬°²½¥q¥N¤H¸g²zÄm²½ªº¨Æ¡A¥i±o¤u»ù¡C¦ý¦b³oùØ¡A¦ü¥G¤£¬O±j½Õ²½¥qªº³g°ý¡A¦Ó¬OµÛ«Äm²½ªº¥\¥Î¥¢®Ä¡CÄm²½ªº¥ØªºµLªk¹F¨ì¡A¤£¯à«ì´_¯«»PÍ¢¦Ê©m¥ß¬ùªºÃö«Y¡C
¯«¤£¯à³ß®®¥LÌ¡AÄm²½ªº¥Øªº¬O¤£¯à¹F¨ì¤F¡C18¯«¤£®®¯Ç¡]¤K13¡F°Ñ¾\C¤Q¥|12¡Fµ²¤G¤Q40¡B41¡A¥|¤Q¤T27¡^¡C¡u¨Ñª«¡v¥u¬O¤@Ӳκ١A¨Ã¨S¦³«ü©ú¨º¤@ºØ²½¡A²½ª«¬O¬Æ»ò¡A¨Ã¥¼»¡©ú¡]³Ð¥|3-5¡^¡C
³oùØ¥Dnªº«ÂI¡A¦b©ó²½¥qªº³d¥ô¡C²½¥q¥²¶·¦³ÄÝÆFªººA«×»P¹D¼wªº§¹¾ã¡CC©MµØ¤£³ß®®²½¥q¡A¤£®®¯Ç¥L̪º¨Ñª«¡C¦b¦º®ü¥j¨÷¤¤¡A¡u¤j°¨¦â³W¨Ò¡v(Damascus Rule)´N¥H¦¹¸`¸g¤å§@¬°®Ú¾Ú¡A»{¬°¦bC¸ô¼»§NÄm²½¨î«×¤£¦A¦³®Ä¡C19¨Æ¹ê¤W¡A¦Ûù°¨¤H±NC¸ô¼»§N¤Î¨ä¸t·µ¿N·´¤§«á¡A·µªùÃö³¬¡A¥ÃµL²½¾Â¡C
¡u¸Ux¤§C©MµØ»¡¡G±q¤é¥X¤§¦a¡A¨ì¤é¸¨¤§³B¡A§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¡A¥²´L¬°¤j¡C¦b¦U³B¡A¤H¥²©^§Úªº¦W¿N»¡AÄm¼ä²bªº¨Ñª«¡A¦]¬°§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¥²´L¬°¤j¡C¡v¡]11¸`¡^
³o¸`¸g¤å°w¹ï¥H¤Wªº«ü³d±±§iªº¸Ü¡A¥[¥H¥¿±ªº¥Ó©ú¡C¥»¨Ó¥H¦â¦C¤HÂƵøC©MµØªº¦W¡A¦ý¬O²{¦b¯«ªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¥²´L¬°¤j¡C¥»¨Ó¨Ñª«¬O¤£¼äªº¡A²{¦b¬O§¹¥þ¼ä²bªº¡A²Ä¤»¦Ü¤Q¸`¬O¤Ï±ªº¡A²Ä¤Q¤@¸`«o¬O¥¿±ªº¡AC©MµØ¦³ªÖ©wªºn¨D¡A¥i¨£¥»¸`¹ê¦b¬O¥ýª¾«H®§ªº¤¤¤ß¥DÃD¡A©Ò¥H¦³¤HºÙ³o¸`¸g¤å¬°º¿©Ô°ò®Ñ¦b¥ýª¾¹B°Êªºµo®i¤¤¡A¦³³Ì쥻ªº°^Äm¡C20
¾ÇªÌ̹ï³o¸`¸g¤å¡A´£¥X³\¦h°ÝÃD¡A»{¬°¦Û¥»¸`¦Ü²Ä¤Q¥|¸`¦ü¬O«á¨Ó¥Ñ½s¿èªÌªþ¥[ªº¡C¦ý±x¤ß¬ã¨s°_¨Ó¡A³o¨Ç¸g¤åµûŲªº²z¥ÑÁö¦³¦hºÝ¡A¥¼¥²ºÉ¦æ¥i¾a¡A¤´À³µø¬°¦b¥»®Ñ즳ªº¡C21
¥»¸`ªº¤º®e¤Q¤À²M·¡¡A¥H¡u¦]¬°¡v¶}©l¡]¤¤¤åĶ¥»¨S¦³Ä¶¥X¡^¡A¥i¨£¬O©Ó±µ²Ä¤Q¸`¦Ó¦³ªºµ²»y¡CC©MµØ¤£»Ýn²½¥q¦bC¸ô¼»§NÄm²½¡A¦]¬°Í¢ªº¦W¦b¥~¨¹¤H¤¤³Q´L¬°¤j¡C¡u¦]¬°¡v¤]¥iĶ¬°¡u¹ê¦b¡v¡A¬O¥H¤@ºØªÖ©wªº»y®ð(Ki^ as a particle of assertion or asseveration)¡C22
C©MµØµLªk¦A§Ô@¡A¤£¯à¦Aµ¥«ÝÍ¢¸t¬ùªº¥Á®¬§ïÂk¦VÍ¢¡CÍ¢ªº¦W¤£¥i¦A³QÂƵø¡AÍ¢ªº²½¾Â¤£¥i¦A¨ü¬¿¦Ã¡CÍ¢¹ç¥i®eÅý³q©¹²½¾Âªº·µªùÃö³¬¡A¤]¤£¯à±µ¨ü¦Ã©ªº¨Ñª«¡CÍ¢Áö´Á«Ý¦b««Øªº¸t·µ¤¤¡A¦³Í¢¨à¤k»P¹²¤HÄm¤W®¥·qªº²½ª«¡A¦ýÍ¢§ó§Æ¾¬¦bÀ³³\¦a¤§¥~ªº»·¤è¡AÍ¢ªº¦W³Q´L¬°¤j¡A¤j¨ü·q¯©¡C
±q¤é¥X¤§¦a¡A¨ì¤é¸¨¤§³B¡A¨º¬O¥]¬A·¥»·Á諸¦a¬É¡C³oùتº«ÂI¬O«ü±qªF¨ì¦è¡A¨Ã«D«üÄm²½ªº¤H¶·±q¦¨ì±ßµ¥Ô§@¦¨³o¼Ëªº·q«ô¡A¦]¬°¤H¼Æ¤Ó¦h¡A¥²¨Ì¦¸¦æ¨Æ¡C23³o¥i¯à«ü¾ãÓªº¥@¬É¡A¥¿¦p¸Ö½g²Ä¤¤Q½g¤@¸`¤Î²Ä¤@¦Ê¤Q¤T½g¤T¸`©Ò»¡ªº¡C
¡u§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¡v¡A©Î³\¥iĶ¬°¡u§Úªº¦W¦b¥~¨¹ªº¦a¬É¤¤¡v«ü½d³ò¤§¤j¡A¼vÅT¤§¤j¡A¯à¤Oªº¤[»·¡CC©MµØªº¦W¤£¦A§½©óC¸ô¼»§N¡AÁöµM¶°¤¤ªº·q«ô¡A¬O¦bC¸ô¼»§N¡A¨º¬O¦bC©MµØ¥ß¬°Í¢¦Wªº¦a¤è¡]¥Ó12³¹¡^¡C
¦b¥H¦â¦C¡A¦U¤H³£ª¾¹DC©MµØ¬O¤j¤ý¡A¬O¦a¤W¦C°êªº¥D¡C¦ý¬O¥LÌ¥²¿Ë²´¬Ý¨£¡A¤]¥²»¡¡AÄ@C©MµØ¦b¥H¦â¦C¹Ò¬É¤§¥~³Q´L¬°¤j¡I¡]5¸`¡^¡C¸ÕŪ²Ä¤Q¥|¸`¡AC©MµØ»¡¡G¡u¦]¬°§Ú¬O¤j§g¤ý¡A§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¬O¥i¬Èªº¡C³o¬O¸Ux¤§C©MµØ»¡ªº¡C¡vC©MµØ¬O´¶¥@ªº¥D¡C
¥H¦â¦C»P¸U¨¹¡AÀ³³\¦a»P¥þ¦a¡A¤£¥i¦A¦æ¹j¶}¡A¥H¦â¦C¤£¦A¿W¯S¦a¦¨¬°¡u²½¥qªº°ê«×¡v¡]¥X¤Q¤E6¡^¡A¦]¬°±qªF¨ì¦è¡A¸U¥Á³£·í·q«ôC©MµØ¡C
¦b¦U³B¤H¥²Äm¼ä²bªº¨Ñª«¡C©Ò¿×¼ä²b¬O«ü¨Ì·Ó§Q¥¼°O²Ä¤Q¤@³¹»P¥Ó©R°Oªº«ßªk¡C¦pªG¨Ñª«¬O±q¥~¨¹±a¨Ó¡A´N¤£¼ä²b¡A¦]¬°¥~¨¹¬O°¸¹³¤§¦a¡C24³oùؤ@©w¬O¦³³o¤F¸Ñ¡A¥~¨¹¤w¸g®¬§ï¦Ó»X¨ü¤F¼ä²b¡C©Ò¥H¦b¥~¨¹¤¤¡A¯«ªº¦W¤w¸g³Q´L¬°¤j¡C
Ãö©ó³o¤@ÂI¡A¦³¤TºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡Cº¥ý¡A³o¬O«ü¥~¨¹¤H¡A¥LÌì¬O«H©^²§±ÐªÌ¡A¦ý¥L̲{¦b¯u¥¿»{ÃѤѤWªº¯«¡C25²Ä¤GºØ»¡ªk¡A¥~¨¹¬O«üµS¤Ó¤H¤À©~¤§¦a¡A¥L̤´Â·q«ôC©MµØ¡A©Ò¥H¦b¥~¦a¤´¨Ï¯«ªº¦W´L¤j¡A²Ä¤TºØ¸ÑÄÀ¬O»{¬°³o¬O«ü¥~¨¹¤HÂk«HC©MµØ¡A¥L̬JµM±ó¨¸Âk¥¿¡A¯u¥¿·q«ôC©MµØ¡C26³o¤TºØ±¡§Î¡A¨ä¹ê¬O³£¦³ªº¡A©Ò¥H«H¥õªº¨Æ¤w¶Ç¹M¤Ñ¤U¡C27
¡u§AÌ«oÁ¶Âp§Úªº¦W»¡¡GC©MµØªº®à¤l¬O¦Ã©ªº¡A¨ä¤Wªº¹ª«¬O¥iÂƵøªº¡C¡v¡]12¸`¡^
³oùؤS«´_²Ä¤»¡B¤C¸`ªº¸Ü¡A¡u§AÌ¡v¬O«ü²½¥q¡C¥L̤£¬O¦b¥~¨¹¡A¦Ó¬O¦bC¸ô¼»§N¡C¥L̳ºµM¤½¶}Á¶ÂpC©MµØªº¦W»{¬°¯«ªº²½¾Â»P¨Ñª«³£¤£¨¬«µø¡C
¥L̪ºÁ¶Âp¥i»¡¬O¸v·Nªº(Piel: intensive)¤S¬OÄ~Äò¤£Â_ªº(participle:
habitual and continual)¡C¥L̤£´L«¯«ªº¦W¡A¥u·í§@¥±`¡A³o¬O¦h»ò»´ºCªº¦æ¬°¡I¥L̮ڥ»¤£«µø«ßªkªº³W©w¡A¤£¥HC©MµØªº¦W¬°´L¶Qªº¡C¥L̪º¦æ¬°µLºÃ¬O¦Û´Û´Û¤Hªº¡A¨Ï¯«¤Q¤À¥¢±æ¡C
¡u§A̤S»¡¡A³o¨Ç¨Æ¦óµ¥·Ðº¾¡A¨Ã¶á¤§¥H»ó¡A³o¬O¸Ux¤§C©MµØ»¡ªº¡A§A̧â·m±°ªº¡B¿a»Lªº¡B¦³¯fªº¡A®³¨ÓÄm¤W¬°²½¡A§Ú°Z¯à±q§A̤⤤¦¬¯Ç©O¡H³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]13¸`¡^
²½¥q̹ï¸t·µªº¨Æ©^ÁÙ¦³§ó²`ªº¸o¡A´N¬O¥L̹炙ö»{¬°³o¤£³ôt²üªº¨Æ¡C¡u·Ðº¾¡v¬O§t¦³Á}Wªº¥Î·N¡C¥L̹ï³d¥ô·P¨ì¹½·Ð¡A¹ï¤u§@¯Ê¤Ö¼ö§Õ¡A¨S¦³¿³½ì¡C·íC¸ô¼»§Nªº·q«ô«ì´_ªº®ÉÔ¡A¨º¬O¦h»ò¿³¾ÄÅwªY¡A¦ý¥bÓ¥@¬ö¹L¥h¤§«á¡A³ºµM¶á¤§¥H»ó¡A¦h»òÁ¶ÂpªººA«×¡C
¦³Ãö¤£¥¿·íªº²½«~¡A¦b²Ä¤K¸`¤w¸g´£»¡¡A¦ý¬O²Ä¤K¸`©Ò»¡¡u½M²´ªº¡v¡A¦b¦¹³B¥H¡u·m¹Üªº¡v´À¥N¡C³oӥεü±`«ü³Q³¥Ã~±°¹Ü§]³ðªº¡A³o¼Ë««¦º©Î¤w¦ºªº¬¹¯b¡A¬O¤£¥i®³¨Ó¨ÑÄmªº¡C¥X®J¤Î°O²Ä¤Ü¤G³¹¤Ê¤@¸`»P§Q¥¼°O²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤¸`©Ò»¡ªº¡A¥Ð¶¡³Q³¥Ã~¼¹µõ¬¹¯bªº¦×¡A¤£¥i³ð¡An¥áµ¹ª¯³ð¡C³o«ç»ò¥i¥HÄm¬°¨Ñª«©O¡H
¡u·m¹Üªº¡v¤]¥i«ü°½¨Ó©Î·m¨Óªº¡Aµs¸éì¬O«ßªk©Ò¸T¤îªº¡]§Q¤23¡A¤»4¡A¤Q¤E13¡^¡A©Ò¥H³oºØ¨Ñª«¥²¬°¯«©Ò¼¨´c¡C
Äm²½¤£¥u¬O¦b²½«~¡A§ó¦bÄm©^ªÌªº¤ß·N¡CC©MµØ°Z³ß®®¤d¤dªº¤½¦Ï©Î¸U¸Uªºªoªe»ò¡H¡]À±¤»7¡^¡C²{¦b³sÄmªº³£¬O¦Ã©ªº¡A¦b½è»P¶q³£¦³°ÝÃD¡A¯«¯u·|®®¯Ç¡H
¡u¦æ¸Þ¶Bªº¦bú󤤦³¤½¦Ï¡A¥L³\Ä@«o¥Î¦³´Ý¯eªºÄmµ¹¥D¡A³o¤H¬O¥i©G¶Aªº¡A¦]¬°§Ú¬O¤j§g¤ý¡A§Úªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¬O¥i¬Èªº¡A³o¬O¸Ux¤§C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]14¸`¡^
²½¥qÀ³¨ü³d³Æ¡A¦Ê©m¤]¦³³d¥ô¡A¥»¸`¦ü±M«ü³d¦Ê©m¡C¦æ¸Þ¶Bªº¡AÀ³¨ü©G¶A¡C¸Þ¶B¬O«ü¥L̨S¦³©¾¹ê¦a¦V¯«¨ÓÁÙÄ@¡C¥LÌ©Ò³\ªºÄ@¡A¥²¶·¼i¦æ¡A¥LÌ«o¤£ªÖ¦n¦nÁÙÄ@¡A¥u¬O¼Ål¶ë³d¡A«j±jÀ³¥I¡C¤H¤]³\¦Û´Û´Û¤H¡A¦ý«ç¥i´ÛÄFC©MµØ©O¡H
ÁÙÄ@²½À³Äm¤½¦Ï¡A³o¬O«ßªkªº³W©w¡]§Q¤Ü¤G19¡^¡C¦ý¬O¥LÌ«o±N¦³´Ý¯eªºÄmµ¹¥D¡C¦³¤H¬Æ¦Ü±N¡u´Ý¯eªº¡v¤@µü§ï¬°»Û©Ê¡A¨º´N¬O¦É¦Ï¡A¹H¤Ï«ßªk¡C·Ó§Q¥¼°O²Ä¤T³¹¤@¦Ü¤»¸`¡A¦É¦Ï¤]¥i¥HÄm¡C¦b§Q¥¼°O²Ä¥|³¹¤Ü¤K¡B¤Ê¤G¸`¤Î²Ä¤³¹¤»¸`¯S¦¹«ü©w¥À¤s¦Ï¬°À³Ämªº¨Ñª«¡A¥i¨£°ÝÃD¤£¦b©ó¤½¦Ï©Î¥À¦Ï¡A¹ê¦b¬O¥Ñ©ó´Ý¯e¤£§¹¾ãªº²½¬¹¡A¬°«ßªk©Ò¸T¤îªº¡C¦pªG²½¬¹¤£§¹¾ãªº¡A¥u¥i§@¥Ì¤ß²½Äm¤W¡A¦pªG¥Î¥HÁÙÄ@¡A´N¤£»X®®¯Ç¤F¡]§Q¤Ü¤G23¡^¡C
C
C©MµØªº¦W¥²´L¬°¤j¡]11¸`¡^¡AÍ¢ªº¦W¬O¥i¬Èªº¡]14¸`¡^¡CÍ¢¥ý¬O¦b¥~¨¹¤¤³Q¤H©Ó»{¡B¨ü¤H´L«¡C²{¦bÍ¢¬O¨ü¤H·q«ô¡A¨ü¤H¶¶±q¡C¯«¬O´¶¥@ªº¥D¡AÀ³¨ü¥þ¦aªº¤H·q¬È¡I
1 W. Gesenius, E. Kautzsch, and A.E.
Cowley, Hebrew Grammar, 1919, 107e, g, M. Luther, Luther~s Works, vol. 20, tr. J. Pelikan, 1974, F.
Hitzig, Die Prophetischer Bu/cher des Alten Testaments, 1863, A. Ko/hler, Die
Wissegungon Maleachis, 1865.
3 ¦b¥j¥NªñªF¡A¤Hªº¤À¶q¨M©w©ó¥Lª«½èªº°]´I¡]³Ð¤Ê¤@1¡A¥|¤Q¤13¡F¥Á¤Ü¤G17¡B37¡A¤Ü¥|11¡F¸Ö¥|¤Q¤E16¡B17¡^¡C¦b¥HÁɨȮѲĤ³¹¤Q¤T¸`¡A¦³¦a¦ìªº¤H¬O³Qµø¬°¦³¤À¶qªº¡C°Ñ¾\J.
7 E. Jacob, Theology of the Old
Testament, tr. A.W. Heathcote and P.J. Allcock, 1958, 61-62.
8 W. Gesenius, E. Kautzsch and A.E.
Cowley, Hebrew Grammar, 1910, 107d, 116.
9 J. Baldwin, Haggai, Zechariah,
Malachi, 1972, 225.
10 Dummelow, (ed) A Commentary on the
Holy Bible, 1944, 613, A.S. van der Woude, Haggai, Maleachi, 1982, »{¬°¦Ã©¬O§»öªº¡A¤£¬O¦b¹ª«¤Wªg¦Ã¡C¦ý³oÁ`¬O«ü¯«©Ò¤£®®¯Çªº¡C
11 W.H. Gispen "The Distinction between
Clean and Unclean," Oudtestamentische Studien, 5, 1948, 190-196,
J.D.W. Kritzinger, Qehal Jahwe, 1957, 105, ¨Ñª«¨S¦³·å²«¡]§Q¤G¤Q20¡B21¡^²M¼ä¡]º¿¤@11¡^¡A´N¥iºÙ¬°§¹¥þ¡]¥X¤Q¤G5¡A¤Ü¤E1¡F§Q¤@3¡A¤Ü¤G18-33¡^¡C
13 R. de Vaux, Ancient Israel, 1962,
413-414.
15 Gesenius, Kautzsch and Cowley, Hebrew
Grammar,
16 J. Baldwin, Haggai, Zechariah,
Malachi, 1972, 227.
17 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and
Malachi, 1987, 221.
18 R. Rendtorff, "Priestliche
Kulttheologie und prophetische Kultpolemik," Theologische
Literaturzeitung, 51(1956) 339-42, E. Wu/rthein,
"Kultpolemik oder Kultbescheid?" in Tradition und Situation, Festschrift
A. Weiser, ed, E. Wu/rthwein and O. Kaiser, 1963, 115-31.
22 J.C. de Moor, De profeet Maleachi, 1903.
25 J.T.
26 Justin Martyr, Dialogue with Trypho, 117,
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wº¿©Ô°ò®Ñ¡n