ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤»³¹
¡]¤K¡^²Ä¤K²§¶H¡G¾Ô¨®¦b¥|¤è¡]¤»1-8¡^
¡u§Ú¤SÁ|¥ØÆ[¬Ý¡A¨£¦³¥|½ø¨®±q¨â¤s¤¤¶¡¥X¨Ó¡A¨º¤s¬O»É¤s¡C¡v¡]¤»1¡^
³oӳ̫᪺²§¶H¨S¦³¯S§Oªº¤Þ¨¥¡A»P«e¤@³¹ªºŽlz¬Û¦P¡G¡u§Ú¤SÁ|¥ØÆ[¬Ý¡K¡K¡v³o¤]»P²Ä¤G¡B¤T²§¶Hªº¶}ºÝ¬Û¦P¡C¦ý¬O²Ä¤»¡B¤C²§¶HŽlz¤ñ¸û²³æ¡Aª½±µ»¡¥X¬Ý¨£ªº¨Æª«¡C²{¦bªºŽlz´£¨ì¦³¤s¡A¦A¦³¨®¦³·¡A¸û¬°½ÆÂø¡C
³oÓ²§¶H»P²Ä¤@²§¶H¤Q¤ÀÃþ¦ü¡A¦ý¤]¦³¤£¦P¤§³B¡C¦b²Ä¤@²§¶H¤¤¥u¦³°¨¨S¦³¨®¡CÃM°¨ªÌ´£¨Ñ³ø§i¡C³oÓ²§¶HùØ¡AÃM°¨ªº¥uÅX°¨©¹¤£¦Pªº¤è¦V¡A¦³¦æ°Ê«o¨S¦³¸Ü»y¡C©Ò¥H¥ýª¾¦bÆ[¹î¤¤«æ«Ý¤Ñ¨Ïªº¸ÑÄÀ¡C²Ä¤@²§¶H¬OÃM°¨ªº¦b²`¨¦¤¤¾ð½®¤U¡A¦Ó³oÓ²§¶H¬O¦b¨â¤s¤¤¶¡¡A¤ñ¸û¦³²M´·ªº±¡´º¥i¥HÆ[¹î¡C«eªÌ¬O¦b±ß¤W¡A¦³¤H»{¬°«áªÌ¥i¯à¬O¦b¤é¥Xªº®É¥ú¡A¤@Ó·sªº®É¥N¤w¸g¾É¤J¡A³o¬OµS¤jªº¾¤©ú¡A¤]¬O¥@¬É¦b¯}¾å®É¤À¡C¯«¦b¾ú¥v¤¤ªºp¹º¥²©w¹ê²{¡C1
¦b³o²§¶H¤¤¡A¯S§O¦³¨®½ø¡C¨®½ø¦b¥j¥N¥H¦â¦C¡A¥u¬O§g¤ý»P´L¶QªÌªº¥æ³q¤u¨ã¡]¼»¤U¤Q¤1¡F¤ý¤U¤21¡A¤E27¡A¤Q15¤Î¥N¤U¤Ê¤24¡^¡C¨®½ø¥i¨Ñ¾Ô¨Æ»Ýn¡A¬°¾Ô¨®¡A¤]¦³Â§»öªº²[¸q¡AC©MµØ¦¨¬°¾Ô¤h¡]¥N¤W¤Ü¤K18¡F¤ý¤U¤Ü¤T11¡^¡C¨®½ø±`¦³ªí¶Hªº²[¸q¡GC©MµØªº¨®½û¹³±Û·¡]Áɤ»¤Q¤»15¡FC¥|13¡^¡C³oÓ²§¶H¤¤¨®½ø¤]»P·¬Û³s¡Aªí©ú¯«ªº«Âºa¡C¨®½ø¤]»P¯«ªºÅã²{¦³Ãö¡A¡u¯«ªº¨®½û²Ö¸U¬Õ¤d¡A¥D¦b¨ä¤¤¡A¦n¹³¦b¦è¤è¸t¤s¤@¼Ë¡C¡v¡]¸Ö¤»¤Q¤K17¡^
¨â¤s¬O¥Nªí¤Ñªºªù¡A¥¿¦p²Ä¤¸`»¡¡A¬O¦b´¶¤Ñ¤Uªº¥D±«e¥X¨Ó¡C¨º¤s¬O»É¤s¡A¨â®y¤s³£¬O»É¤s¡C»É¥i¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C·í¤é¥Xªº®ÉÔ¡A¶§¥ú¦n¦ü»É¦â¨º¼Ë·ÓÄ£©ú«G¡C¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¡A¬O°Ñ·Ó¤Ú¤ñÛ°g«Hªº»¡ªk¡A¤Ó¶§¯«¬O±q¨â¤s¤§¶¡¥X¨Ó¡C2ÁÙ¦³¸ÑÄÀ¬°¸t·µ¤J¤f³Bªº¨â®Ú»É¬W¡]¤ý¤W¤C13-22¡^¡A¶H¼xú¦¨â®y°ª¤s¡AÅ@úÒ¯«ªº¦P¦b¡C»É¤ñÅK§ó¬°°íµw¡A¥i§@¨¾¿m¤§¥Î¡]C¤@18¡^¡C¯««OÅ@¡Aµ¹¤©¦w¥þ¡C
¥H¤Wªº¸ÑÄÀ³£¥iºî¦X¡A¥u¦³¯«¸Ü³¡¤À¤£·|¬O§@ªÌªº¥Î·N¡C¦ý¨â¤s¤§¶¡¥Ñ¤Ó¶§¯«¥X¨S¤§³B¡A¤]¤£µL·N¸q¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H¦b³Q¾Û¤§«e¡A½T¦³½¤«ô¤Ó¶§¯«ªº°g«H¸o´c¡G¡u¦V¤éÀY©ÒÄmªº°¨¼o¥h¡A¥B¥Î¤õµI¿N¤é¨®¡C¡v¡]¤ý¤U¤Ü¤T11¡^¡A¥L̪º°g«H¤]»P°¨¤Î¨®¦³Ãö¡C²{¦bC©MµØ¯«¥¿¦¡¥H¨®½ø»P°¨¤Ç±q¨â¤s¤¤¶¡¥X¨Ó¡C¥L§Æ¾¬¤HÌÅé»{C©MµØªº«Âºa¡AÍ¢ªºÅã²{«ü¥Ü¾ú¥vªº¶iµ{¡C
¡u²Ä¤@½ø¨®®Mú¦¬õ°¨¡A²Ä¤G½ø¨®®Mú¦¶Â°¨¡C²Ä¤T½ø¨®®Mú¦¥Õ°¨¡A²Ä¥|½ø¨®®Mú¦¦³´³ÂIªº§§°¨¡C¡v¡]2¡B3¸`¡^
Ãö©ó¦UºØ¤£¦P¦â¿Aªº°¨¤Ç¡A¦b²Ä¤@²§¶H¤w¸g´yz¤F¡C¦ý¬O¦b¨ºùبèS¦³¶Â°¨¡A¦Ü©ó¶À°¨¬O§_»P¦¹³B¦³´³ÂIªº§§°¨¬Û¦P¡A¤]¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ»¡ªk¡C¦b©Ô¤B¤åĶ¥»»PŽl§Q¨È¤åĶ¥»§@´³ÂIªº°¨¡C§Æþ¤åĶ¥»¦³¨âӧήeµü¡G¡u´³ÂI¡v»P¡u¦â±m¡v¡C¦b¦¹³B¡u´³ÂI¡v¥Î¥t¤@Ó¦r¡A¬O¦P¸qªº¡A¥t¤@Ó¦r¬O¡u¥ú¿A¡v©Î¡u±j§§¡v¡C©Ò¥HĶ¬°¡u¦³´³ÂIªº§§°¨¡v¡A¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡C¦ý¬O¡u´³ÂI¡v¤]¥iĶ¬°¡u¦Ç¦â¡v¡A¦]¬°¦Ç¦â¬O¶Â¦â»P¥Õ¦â¤§¶¡ªº¡A³Ð¥@°O¡]¤Ê¤@10¡^¦P¤@Ó¦rĶ¬°¦³¡uªá´³ªº¡v¡C¨ÈÄõ¤åĶ¥»¦b³o²§¶H¤¤Ä¶¬°¡u²L¦â¡v¡C¤@¯ë»{¬°²Ä¤@³¹¤K¸`ªº¡u¶À°¨¡v¤£¬Æ«ê·í¡C¦ý¬O§Æþ¤åĶ¥»§@¡uª÷¶À¦â¡v¡C3±Ò¥Ü¿ý¡]¤»8¡^¤¤Ä¶µü¬°¡u¦Ç¦â¡v¡A¹ê«h¬°¡u²L¶À¡v¡A¬O§_¤Þ¥Î¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤@³¹¤K¸`¡H4
¸Ñ¸g®a»{¬°²Ä¤@³¹¤K¸`¥ý´£¬õ°¨¡AµM«á¬õ°¨¡B¶À°¨»P¥Õ°¨¨Ã¦C¡C¦b¦¹¡]¤»2¡B3¡^¡A¬õ°¨¤]À³³æ¿W¦b¤@Ãä¡AµM«á¶Â°¨¥Õ°¨¤Î¦Ç°¨¡]§Y¦³´³ÂIªº§§°¨¡^¡C²z¥Ñ¬O¬õ°¨¦ü¦b«ü´§ªº¦a¦ì¡AÃM¬õ°¨ªº¬Oµo¸¹¬I¥Oªº¡A©Ò¥H¦b¦¹³B¡]6³¹¡^¡A¨ä¥Lªº°¨³£¦³¦æ°Ê¡A¦ý¬O¤£¨£¬õ°¨¥h¨ì¬Æ»ò¤è¦V¡C©Ò¥H¦³ªº¥D±i²Ä¤@²§¶H»P²Ä¤K²§¶H¡]6³¹¡^¡A¬O¬Û¦Pªº¡A¥u¬O¦h¥[¨®½ø»P¤è¦V¡C5¦ý¬O¦b²Ä¤C¸`ªº§§°¨»P²Ä¤»¸`ªº¦³´³ÂIªº°¨¦ü¥G¤£¬O¦P¤@ªº¡A¨º¼Ë¤£¬O¦¨¬°¤ºØ°¨¤F¡Hªp¥B²Ä¤@³¹¤K¸`¬õ°¨¡A¤S¦A´£¬õ°¨¡A¬O§_¦P¤@°¨¤Ç¡AÁÙ¬O¤À¶}¡H³£¥¼¥æ¥N²M·¡¡A©Ò¥H»Ýn±N¸g¤å«·sקï¡A¯A¤Î¸g¤åµûŲ°ÝÃD¡A¦ü¥G¬Û·í½ÆÂø¡A¨ÃµLµ²½×¥i§@¡C
¦A±qÃC¦âªº¶H¼x¨Ó¬ã¨s¡C²Ä¤@³¹¤K¸`¬õ¦â¡B¶À¦â¡B¥Õ¦â¥i«ü¾Ôª§»P©M¥ªºªí¼x¡C¨º»ò²Ä¤»³¹¤G¡B¤T¸`¤´¥i»P¾Ôª§©M¥¦³Ãö¡A¶Â¦âªí¼x¦º¤`¡A´³ÂI©Î§@¦Ç¦â¥iªí¼xÄȯî»P½E¬Ì¡C¥t¤@ºØ»¡ªk¡A²Ä¤@²§¶H¬Oªí¼x¸¨¤é¡A¦Ó¦¹¤@²§¶H¡]6³¹¡^ªí¼x¾¤©úªº¤é¥X¡C«eªÌ¸¨¤é¤§«á¥Ñ¶À©üÂà¶Â©]¡A¨º¬O©]¶¡ªº²§¶H¡A¥Õ¦â¬°¤ë«Gªº¥ú½÷¡C«áªÌ¦b¾¤©ú«e«á¡A¦³¤@½uÀÆ¥ú¡A³vº¥ªF¤èµo¥Õ¡A¤é¥X¤§«á¡A¶§¥ú´¶·Ó¡A¶¡©Î³±¶³¬y¿º¡A¦¨¬°¦³´³ÂIªº¦Ç¦â¡A¦AÂà©ú®Ôªº¥Õ¤Ñ¡C±q¦ÛµMªº´º¶H¬Ý¡A²`Å鯫¦b¾ú¥vªº±¡¶Õ¤¤¤z¹w¡BÅã¥ÜÍ¢ªº§@¬°¡C6
¥H¨®½ø»P¾Ôª§¬Û³s¡A¬O¬ùªº«ä·Q¡C¦b²Ä¤@²§¶H¤¤¡A¦³°¨µL¨®¡A¦]¬°§¤ÃMªÌ¬°¨µ¦æ¡C¦b³Ì«á²§¶H¡]¦¹³B6³¹¡^¤£¬O¥u¬°¨µ¦æ¤F¡A¦³¾Ôª§ªºª¬ºA¡C¤×¨ä¦A¬Ý¥X³B¡A¥Ñ»É¤s¥X¨Ó¡A¬OC©MµØ¤½¸qªº¼f§P¡A¦b¾ú¥v¤¤¹ê¦æ¡C©Ò¥H¾Ôª§ªº¹Ïµe¦ü¥G§ó¥[©ú½T¡A¦Ó¤£¶È¤é¸¨¤é¥Xªº±¡´º¤F¡C
³oùجO¥|°¨¥|¨®¡A¦³¥|·¡A¤]¥i»¡¦³¥|¤è¡G«n¤è¡B¥_¤è»Pü[¦a¡C¾ú¥v¦bºt¶i¤¤¡A¦Ó¯«ªº¼f§P¬O´¶¥@ªº¡I
¡u§Ú´N°Ý»P§Ú»¡¸Üªº¤Ñ¨Ï»¡¡G¥Dªü¡A³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¤Ñ¨Ï¦^µª§Ú»¡¡G³o¬O¤Ñªº¥|·¡A¬O±q´¶¤Ñ¤Uªº¥D±«e¥X¨Óªº¡C¡v¡]4¡B5¸`¡^
¥ýª¾¦A°Ý¦P¼Ëªº¸Ü¡A¡u³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¡v¡]¤@9¡B19¡A¥|4¡^¡C¥ýª¾¨Ã«D¨S¦³¬Ý¨£°¨¤Ç»P¨®½ø¡A¦ý¥L¤£©ú¥Õ¤@¤Áªºªí¶H¡A»Ýn¤Ñ¨Ï«ü¥Ü¡C
¤Ñ¨ÏªºµªÂСA¦b²Ä¤@²§¶H¤¤¡A«ÂI¦b°¨¡A²{¦bªº¤¤¤ß¬O¦b©ó¨®½ø¡C³o¨Ç¨®½ø¬O·¡A¥|½ø¨®¥Nªí¥|±ªº·¡C¤j¦h¤Þ¥Î¸Ö½g²Ä¤@¡³¥|½g¥|¸`¡A¡u¥H·¬°¨ÏªÌ¡v¡A¦³¤H±N¥|·¸Ñ¬°¥|ӤѨϡA7¦ý¤j¦h¤£¯à±µ¨ü¡C8¥i¯àÀ³¤Þ¥Îªº¬O¸Ö½g²Ä¤@¥|¤K½g¤K¸`¡G¡u¦¨´NÍ¢©Rªº¨g·¡v¡A·¬O¯«¤½¸qªº¯à¤O¡C¬°¬I¦æ¥þ¦aªº¼f§P¡C¡u§Ún¨Ï¥|·±q¤Ñªº¥|¤è¾h¨Ó¡K¡K±N¥L̤À´²¥|¤è¡C¡v¡]C¥|¤E36¡^¤Ñªº¥|·°~°_¡A¾h¦b¤j®ü¤§¤W¡C¡]¦ý¤C2¡^¥|Ó¨®½ø¤£¬O¥|·ªº¥Nªí¡A«oªí©ú¯«ªº¤O¶q¡A¤]¥H·ªºªí¶H¡A¨Ó»¡©ú¨®½øªº¯e¦æ¡C9
¥|·¬O±q´¶¤Ñ¤Uªº¥D±«e¥X¨Óªº¡A¥þ¦a³£¬OÄÝ¥Dªº¡A´¶¤Ñ¤U¤@¤Á¤]³£¦bÍ¢ªººÞªv¤§¤U¡C¥@¬É¬O¾ãÅ骺¡A¯«ªº¯à¤On¹ê¦æ¦b¦a¤W¤]¬O¾ãÅ骺¡AÍ¢ªº¦æ°Ê¤]¬O¾ãÅ骺¡A¨º¨Ç°¨¤Ç¤Î¨®½ø¤]¥H¾ãÅ骺¦æ°Ê¡A°õ¦æ¯«Åñ©Jªº¥ô°È¡C
¡u®Mú¦¶Â°¨ªº¨®©¹¥_¤è¥h¡A¥Õ°¨¸òÀH¦b«á¡A¦³´³ÂIªº°¨©¹«n¤è¥h¡C¡v¡]6¸`¡^
¶Â°¨¶H¼xú¦¦º¤`¡A³o¨®©¹¥_¤è¥h¡A¥_¤è¬O¥H¦â¦C¤³¼Äªº¦a¤è¡G¤Ú¤ñÛ¨Èz¦b¾ú¥v¤¤±`¨Ó«I²¤¥H¦â¦C¡]°Ñ¾\C¤@14¡A¥|6¡A¤»22¡Fµ²¤@4¡^¡C
¥Õ°¨¸òÀH¦b«á¡A¦ü¤]¦Vú¦¥_¤è¡C¦pªG¥Õ°¨¶H¼xú¦³Ó§Q¡A¯«n¬°¥H¦â¦C¨ú³Ó¡A¥H°£¥h¥_¤èªº«Â¯Ù¡C©Ò¥H¦b¥_¤è¦³¦w¼¢¡]8¸`¡^¡A¥i¯à¦³³o¥Î·N¡C
¦³¨Ç¸Ñ¸g®a»{¬°¥Õ°¨ªº¤è¦V¬O¦Vú¦¦è¡A¦]¬°¡u¦b«á¡v¥i§@¡u¦V®ü¡v¡A¥u¦bì¨Óªº¦r¦h¥[¤@Ó¦rµ¡C10¨Æ¹ê¤W¦¹³B¥u´£¥_¤è»P«n¤è¡A¥¼´£¦è¤è»PªF¤è¡C¦pªG¥Õ°¨¬O¦V¦è¡A¦V®ü¡A´N¦Vú¦¤p¨È¦è¨È¦Ó¦Ü¼Ú¬w¡A´¿¸g¬O¥H¦â¦C¤À´²²¾©~¤§¦a¡A¦³³o¥i¯à¡C¥Ñ©ó¸Ñ¸g®a»{¬°¥|³¡¨®½ø¦¨¬°¥|·¡A¥²¦³¥|Ó·¦V¡A¨º»ò¬õ°¨À³¦VªF¤è¡CC¸ô¼»§N¥»(Jerusalem Bible)»P²{¥N^¤å¥»(New English Bible)³£¦³³o¶µÄ¶µù¡C11
¦³´³ÂIªº°¨¦V«n¤è¡A«n¤è¤j·§¬O«ü®J¤Î¡C´³°¨¦pªG¬O¶H¼xÂø¦âªº¡A¬O®É¾Ô®É©M¡A±`¦b¤£Ã©wªºª¬ºA¤§¤¤¡A¦b¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¤¤¡A¥_¤èªº«Â¯Ù»P«n¤èªºÂZ¶Ã¡A±`¨Ï¥H¦â¦C·¥¬°¤£¦w¡C®J¤Î¦bµS¤j°ê±Ñ¤`«e¡A´¿±`»P¤Ú¤ñÛª§¶¯¡A¨ü®`ªº¬O¥H¦â¦C¡C
¡u§§°¨¥X¨Ó¡An¦bü[¦a¨«¨Ó¨«¥h¡C¤Ñ¨Ï»¡¡A§AÌ¥uºÞ¦b°¾¦a¨«¨Ó¨«¥h¡A¥LÌ´N·Ó¼Ë¦æ¤F¡C¡v¡]7¸`¡^
§§°¨¨Ã«D¥t¤@Ãþ¡A·Óú¦²Ä¤T¸`¡A§§°¨¬O¦³´³ÂIªº¡A¦ý¦³´³ÂIªº¤w¦³½T©wªº¤è¦V¢w¢w¦V«n¡C¥i¨£§§°¨¬O«ü©Ò¦³ªº°¨¡A¡u§§¡v¥u¬O¤@ӧήeµü¡A´y¼g¥L̪º±j§§¡A©b¹£§Ö³t¡C©Ò¦³ªº°¨³£¦bü[¦a¡C¥L̳o¼Ë°µ¡A¬O¨ü©R¥O¦Ó¿í¦æªº¡C¦b²Ä¤@²§¶H¤¤ªº±¡ªp¬O³o¼Ë¡A³oùس̫Ყ¶H¤]¬Û¦P¡A³£¬O¥Ñ¤Ñ¨Ï«ü¤Þ¡A©^©R©ó¯«ªº¡C
¦³¤H»{¬°§§°¨¬O«ü¬õ°¨¡A¦]¬°¸g¤å¥»¨¨Ã¥¼´£¤Î¡A12¥[º¸¤å¤]§@³o¸ÑÄÀ¡A©Ò¥H¦h¤H±µ¨ü³oÓ»¡ªk¡C¤S¦³¤H¥H¬°¥|¤è«ü¥|°¨¨®¡A¶Â°¨¡B¥Õ°¨¡B´³ÂIªº°¨¤Î§§°¨¡AÁÙ¦³¬õ°¨¥u¦b§¤Âí¡C13
·í³o¨Ç°¨¨®¦bü[¦a¨«¨Ó¨«¥h¡A¦ü¥G¦³«æ¤Áªº¤ßn¥ß§Y°õ¦æ¥ô°È¡A´²§G¼f§P¡C¯«n«Ø¥ßªº°ê«×¬O´¶¥@ªº¡A¤£¬O¥u¦³¥H¦â¦C¡C©Ò¥HÍ¢ªº¼f§P¤]¬O´¶¥@ªº¡C¬Ý¨Ó¨ÏªÌ¤@©w©ú¥Õ³oÓ´¶¥@©Êªº¨Ï©R¡A¥L¤~·|³o¼Ë©R¥O¡C§§°¨¥X¨Ó¡A¡un¡v¦b°¾¦a¨«¨Ó¨«¥h¡A¡un¡v¦r½T¦³«æ¤ÁªººA«×¡A¦A¦³¤Ñ¨Ïªº©R¥O¡A§ó¦³ºò«æ·P¡C
¦b¤Ñ¨Ïªº©R¥Oµü¡A¬OÂù«ªº©R¥O¡G¥h¡I¨«¡I¥iĶ¬°¡G¡u§AÌn¥h¡A¨«¦bü[¦a¦U³B¡C¡v´N§ó¦«¥Xºò«æªº·N¨ý¡C
¡u¥L¤S©I¥s§Ú»¡¡A¬Ýþ¡A©¹¥_¤è¥hªº¡A¤w¦b¥_¤è¦w¼¢§Úªº¤ß¡C¡v¡]8¸`¡^
¤Ñ¨Ïªº©I¥s¬O¤jÁn¯e©I§@«nªº«Å§i¡C³oºØ«Å§i¤]Ãþ¦ü¾Ôª§ªº§o³Û¡]¤h¥|10¡B13¡F¼»¤U¤G¤Q4¡B5¡C¡^C©MµØ¤£¯à§Ñ°OÍ¢¦Ê©m¤§¯eW¡C¥LÌ´¿¨ü¥_¤è¥û´Ýªº«I²¤»PÀ£¢¡A²{¦b¬O¬I³øªº®ÉÔ¤F¡C
¨º©¹¥_¤è¥hªº¡A´N¬O¶Â°¨ªº¨®¡A¦pªG¥Õ°¨¸òÀH¦b«á¡A¤]¦P¼Ë´Â³o¤è¦V¥h¡C¼f§Pn¬I¦æ¦b¥_¤è¡C¯«ªº«ã®ð¤w¸gµo§@¡A·í¥_¤è¨ü¤F³øÀ³¡A«ã®ð´N¥i¥H¤î®§¡C
¡u¦w¼¢§Úªº¤ß¡v¡A¡u¤ß¡vì·N¬°ª÷©Î·¡A¤]¥i§@«ã®ð¡C¡u¦w¼¢¡v¥i§@¹çÀR¡A©ÎÀR¤W¡A«ã®ðÀR¤î¤F¡A´N¤£¦Aµo§@¡C¯«ªº«ã®ð´N¦¹°±¤î¡C14
¥H¡u¤ß¡v©Î¡uÆF¡v¬°«ã®ð¡A³o¼Ë¥Îªk¦b¸t¸g¤¤¹ð¨£¤£ÂA¡]¦bÁɤʤT11¡F¶Ç¤Q4¡F¥H¤Î¤h¤K3¡^¡C¦¹³B¬O¨Ï¤ßÆFÂíÀR©Î¦w©w¡A¬O«ã®ðªº¤î®§¡]µ²¤13¡A¤Q¤»42¡A¤Ü¥|13¡C¡^«ã®ð¤î®§«á´N¤ß¥®ð©M¤F¡C³o¬O°{¨t¤å¦rªº¯S½è¡AÀd¾mÃÛ¤U¡A¦bªü©Ô§B¤Hªº»¡ªk¬O¤@ºØÃP¹£©Î¾Ó«åªº«ººA¡C³oùتº²[¸q¥¿¬O¦p¦¹¡]°Ñ¾\®Ñ¥|3¡B8¡F¼»¤W¤»18¡^¬O¡u©~¦í©Î©ñ¸m¡vªº·N«ä¡C¯«ªº©R¥OY¬O°õ¦æ¤F¡A¤]¥i¨Ï¹²¤H¦w¤ß¡C
Âk¯Ç¨¥¤§¡A¯«ªº«ã®ðY¤£µo§@¡A¥²¤£¤î®§¡C·í¼f§P¬I¦æ¤F¡A¯«¤~¥i°±¤îÍ¢ªº©Á«ã¡C·í´ÛÀ£¿ï¥Áªº¥~¨¹¤H¨ü¤F¦D»@¡A³Q°£·À¤§«á¡A¯«¤~¥i±o¦w¼¢¡A¦ÓÍ¢ªº¹²¤H¤]¥i¦w¤ß¡A¦]¬°±ÏÅ«Á{¨ìÄݯ«ªº¤H¡C
1 H. Frey, Die Botschaft des Alten Testaments, 24, Das Buch der Kirche in der
Weltwende, 1963, 52, 91, F. Horst, Handbuch zum Alten
Testament, 14, Die Zwo/lf Kleinen Propheten, Nahum-Maleachi, 1964, 218, 236, G. von Rad, Old Testament Theology, II, 1965,
287.
2 H.
3 J.
Baldwin,
Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 138-139.
4 R.H.
Charles, Revelation
of
6 J.
Baldwin, Haggai,
Zechariah, Malachi, 1972, 131, 138-139, G. von Rad, Old Testament Theology, II, 1962, 287; E.D. Horst, Die Zwo/lf Kleinen Propheten Nahum bis Maleachi, 1964, 218,
236.
7 D. Baron,
The Visions
and Prophecies of Zechariah, 1919, 461.
8 Charles
Feinberg, God
Remembers: A Study of Zechariah, 1965, 78.
10 J.
Baldwin, Haggai,
Zechariah, Malachi, 1972, 131.
13 H.C.
Leupold, Exposition
of Zechariah, 1956, 116.
14 ¦P¤W117.
¶L¡@¬ù®Ñ¨È¥[°Ãªí¼x¡]¤»9-15¡^
¡uC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡G§An±q³Q¾Û¤§¤H¤¤¨ú¶Â¬Å¡A¦h¤ñ¶®¡AC¤j¶®ªºª÷»È¡C³o¤T¤H¬O±q¤Ú¤ñÛ¨Ó¨ì¦èµf¶®ªº¨à¤l¬ù¦è¨Èªº®aùØ¡A·í¤é§An¶i¥Lªº®a¡C¡v¡]9¡B10¸`¡^
³o¬O¦b¤K¤j²§¶H¤§«á¡A¥ýª¾¨ü©RÀ³§@ªº¨Æ¡C²{¦b¤S¦A¦^¨ì¦³Ãö¤j²½¥q¬ù®Ñ¨ÈªºÂ¾¥ô¡C¦¹³B³q±`¦³¨â½g«H®§¡G²Ä¤Q¦Ü¤Q¤@¸`¬ù®Ñ¨È²½¥qªº«a°Ã¡C²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¤T¸`¤S¬O©Òù¤Ú§B««Ø¸t·µªº¥ô°È¡C³Ì«áªºµ²½×¦b²Ä¤Q¥|¡B¤Q¤¸`¡AÃÒ¹êC©MµØ¥²±o¦¨´N¡C
²Ä¤E¸`¤´¬O¥ýª¾»â¨üC©MµØ±Ò¥Üªº¸Ü»y¡A¬Oª½±µ¹ï¥ýª¾»¡ªº¡A¤£»Ýn¤Ñ¨Ï¨Ó¶Ç»¼©Î¸ÑÄÀ¡C¥Lªº¥ô°È¥Dn¬O¥h¦¬¶°ª÷»È¡A¬°»s§@¤j²½¥qªº«a°Ã¡C¦³¤TÓ¤H¬O¥DnÄm®½ªº¡C¦ý¬O¥uª¾¹D¥L̬O¦b³Q¾ÛÂk¦^ªÌªºú󤤡A«oµLªkª¾¹D¥L̪ºI´º¡C¬ù¦è¨È¤j¬ù¬O²½¥q¡A¥L¤÷¿Ë¦èµf¶®¬O§_¦bC¸ô¼»§N³Q·´®É³Q±þªº¨ºÓ°Æ²½¥q¡]°Ñ¦Ò¤ý¤U¤Ü¤18¡^¡A¤£±o¦Óª¾¡C
¡u¨ú³oª÷»È§@«a°Ã¡AÀ¹¦b¬ù¼»µªªº¨à¤l¤j²½¥q¬ù®Ñ¨ÈªºÀY¤W¡C¡v¡]11¸`¡^
³o¬O¤j²½¥qªº«a°Ã¡A¦b²Ä¥|²§¶H¤¤¤w¸g´£»¡¡A¦¹³B§ó¬O¤Q¤À«nªº¨Æ¡C¦ý¬OÃø¸Ñªº¡A«o¦b¡u«a°Ã¡v¤@µü¬°¦h¼Æ¦r¡A¦pªG·Ó¦³¨Ç¥j¨÷¥Îªº³æ¼Æ¦r´N²³æ¤F¡C«a°Ã¥u¦³¤@Ó¡A¦]¬°¤j²½¥q¥u¦³¤@¤H¾á¥ô¡C
«a°Ã¬O¦h¼Æ¡A¥i¦³¥H¤U´XºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G¡]¤@¡^ªF¤èªº«a°Ã¬O¦³¦n´X¼hªº¡A±N³o¨Ç¸Ë¹¢³£«÷´ê°_¨Ó¡C¦³¨Ç«a°Ã¦³¤£¦Pªºª÷ÄݲV¦X»s¦¨¡A¤]¥Î¦h¼Æ¦r¨Ó»¡©ú¡C±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Q¤E³¹¤Q¤G¸`¡A³o¦ì¥DÀY¤WÀ¹ú¦³\¦h«a°Ã¡A¨ä¹ê¨º«a°Ã¬O¥Î¦hºØª÷ÄÝ»P¸Ë¹¢¦X¦¨ªº¡A¤Q¤ÀµØÄR¶Q«¡C
¡]¤G¡^¦h¼Æ¤£¬O«ü¶q¡A¦Ó¬O«ü½è¡A§Æ§B¨Ó»y¤åµL¡u³Ì°ª¯Å¡v(superlative form)¡A¥H¦h¼Æªí©úµØ¶Q¡C¯«¬°¥HùªY(Elohim)¤]¬O¦h¼Æ¡C¦ý³o¨Ç¦h¼Æ¦rªº°Êµü¤´¬O³æ¼Æ¡C³oùتº«a°Ã¤]¬O¥H³æ¼Æªº°Êµü¨Ó»¡©ú¡C
¡]¤T¡^³o¬O¥H³±©Êªº¦h¼Æ¡A¦A¥i±j½Õ¨ä¤¤¯S®íªº«~½è¡A¦³¸t¼ä¡B¯«¯¦»P´L¶Qªº²[¸q¡C¦b§Æþ¤åĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»¤´¥Î¦h¼Æ¡A¦ýŽl§Q¨È¤åĶ¥»«o¥Î³æ¼Æ¡C15
¡]¥|¡^¦h¼Æ¤j·§«ü¨âÓ«a°Ã¡A¤@Ó¬°¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¡A¥t¤@Ó¬°©Òù¤Ú§B¡A¦]¬°¥L¤]À³¥[°Ã¡A¥L¦³«Ò¤ý¤§´L¡A¬O¤júÒ®a¥X¨Óªº¡C16¤]¦³¤H¥D±i¥u¦³¬ù®Ñ¨È³Q¥[°Ã¡A¦]¬°¥L¬O§g´Lªº²½¥q¡A¦b¦ì¤W´x¤ýÅv¡C¤S¦b¦ì¤W§@²½¥q¡]13¸`¡^¡C17
¤ÀªR¥H¤Wªº½×z¡A³Ì¥i¯àªº¸ÑÄÀ¬O¡u«a°Ã¡vÁö¦³¦h¼Æªº§Î¦¡¡A¹ê»Ú¬O³æ¼Æ¡A«a°Ã¥u¦³¤@Ó¡C¦pªG¥Î¦h¼Æ¡A¥u±j½Õ¨ãµØ¶Qªº©Ê½è(Majestic plural)¡C
¡u¹ï¥L»¡¡G¸Ux¤§C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¬Ýþ¡A¨º¦WºÙ°¨¤júÒ]¸Çªº¡A¥Ln¦b¥»³Bªø°_¨Ó¡A¨Ãn«Ø³yC©MµØªº·µ¡C¡v¡]12¸`¡^
¤júÒªº]¸Ç¦b²Ä¤T³¹¤K¸`¤w¸g´£¤Î¡A¦ý¦¹³Bªº«ÂI¦ü¥i°Ñ¾\C§Q¦Ì®Ñ¡]¤Ê¤T15¡^¡A¦]¬°¦b¨ºùؤ]¯S§O´£¨ì]¸Ç·|ªø°_¨Ó¡C¦¨ªøªº¹Lµ{¬O¯«©Ò³]p¦w±Æ©Î¨ÑÀ³ªº¡C¾ð¤ì«ç¼Ë¦¨ªø¡A©Ð«Î¤]¦P¼Ë«Ø³y¡A¦¨ªø»P«Ø³y¦ü¬O¬Û´£¨Ã½×ªº¨Æ¡C³o]¸Ç¬O«üÀ±ÁɨȡA¥L¥²¦b¦a¤W¬I¦æ¤½¥©M¤½¸q¡]C¤Ü¤T5¤]¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡^¡C©Ò¥H³o¦ì¦¨ªø°_¨Ó¡A¦æ¤½¸q¦b©ó¥L«Ø³y¸t·µ¡C
³oùئü¥G¦A«ü©Òù¤Ú§B¡A¥L¬O¤júÒªº«á¸Ç¡A¥L©Ó¾á¥H¦â¦C¦æ¬Fªº«¥ô¡C¥L¥²¶·»{²M¨Ï©R¡A±N««Ø¸t·µªº¨Æ©ñ¦b³ÌÀu¥ýªº¦¸§Ç¤W¡C·í¬ù®Ñ¨È
¦A¬Ý³o]¸Ç¦b¥»³Bªø°_¨Ó¡CÀ±Áɨȥ²¨Ó¨ì¡A¨Ã¤£¬O¦³©ô²±ªº¥Í©R¡C¥L¦n¹³®Ú¥X©ó°®¦a¡]Áɤ¤Q¤T2¡^¡C³o¥i«ü³Q¾ÛªÌªºÂk¨Ó¡C¥L̾ú¸gÁ}W§xÃø¡A«o¬°§¹¦¨¥Dªº¦®·N¡A¦b¬G¤g±q¨Æ¤¤¿³ªº¤u§@¡C©Òù¤Ú§B©Ò¸g¾úªºÁ}Ãø¥²¥i·Q¦Óª¾¡C¦ý¬O¥L¬J»{²M¨Ï©R¡A«Ø³yC©MµØªº·µ¡A¯«´N¨Ï¥L´Lºa¡B¦³¤ýÅv¡A¤S¦³²½¥qªºÂ¾¦ì¡C¥i¨£¥L¦a¦ìªº«n¤F¡C
¡u¥Ln«Ø³yC©MµØªº·µ¡A¨Ã¾át´Lºa¡A§¤¦b¦ì¤W¡A´x¤ýÅv¡A¤S¥²¦b¦ì¤W§@²½¥q¡A¨Ï¨â¾¤§¶¡Äw©w©M¥¡C¡v¡]13¸`¡^
¡u¥Ln«Ø³yC©MµØªº·µ¡C¡v¨â¦¸¥X²{¡A¦ü¶û«´_¡CŽl§Q¨ÈĶ¥»±N²Ä¤Q¤G¸`¥½¥y§R¥h¡A§Æþ¤åĶ¥»§R±¼²Ä¤Q¤T¸`º¥y¡C¨ä¹ê²Ä¤Q¤T¸`¬J¬O¥t¤@¬q¶}ºÝ¡A»P²Ä¤Q¤G¸`¬O¤À¶}ªº¡A¥i¨£²Ä¤Q¦Ü¤Q¤G¸`¬O¤@³æ¤¸¡A²Ä¤Q¤T¡B
§g¤ý©Î¬Fªvº»â¥HÄÝÆFªº¨Æ¬Ý¬°«n¡A¬OȱoºÙ¹Dªº¡A¥L¥²±o´Lºa¡C¦a¤Wªº¤ý¦³´Lºa¡]¸Ö¥|¤Q¤4¡A¤Ü¤@5¡^¡C¥L¦b¦ì¤W¤£¶Èªv²z¡A¥L¤]¦b¦ì¤W§@·q«ôªº¨Æ¡A¦¨¬°²½¥q¡C¥»¨Ó¬Fªv»P©v±Ð¢w¢w§g¤ý»P²½¥q¬O§¹¥þ¤À¶}ªº¡C¦ý¬O²{¦b«o¦³²z·Qªººî¦X¡A¦b§g¤ý»P²½¥qªº¨â¾¤§¶¡¡C³o¼Ë¥L̤£¦ý¦X¤O«Ø³y¸t·µ¡A¦Ó¥B¤]¦P¤ß«Ø¥ß¨â¾ªº¨ó½Õ»P¦X§@¡A¤GªÌ¥i¥H¤¬¬Û¨ó§U¡A¥i»¡¬O³Q¾ÛÂk¦^«á³Ì¤jªº¦¨´N¡I³o¬O©M¿ÓªºÃö«Y¡A¨Ï¨âªÌ³£¦b¯«©M¥ªºp¹º¤§¤º¡C¦b¦C¤ý®É¥N¡A§g¤ý¼¨´c²½¥q¡A²½
¡u³o«a°ÃnÂk§Æ³s¡B¦h¤ñ¶®¡BC¤j¶®©M¦èµf¶®ªº¨à¤l½å¡]½å´N¬O¬ù¦è¨È¡^¡A©ñ¦bC©MµØªº·µùج°¬ö©À¡C¡v¡]14¸`¡^
¦b²Ä¤Q¤@¸`³o«a°ÃnÀ¹¦b¤j²½¥q¬ù®Ñ¨ÈÀY¤W¡A¦ý¬O¦¹³B»¡³o«a°Ã¥u¬O§@¬°¬ö©À¡A©ñ¦bC©MµØªº·µ¤¤¡C¥i¨£À¹¦bÀY¤W¥u¬Oµu¼Èªº¶H¼x©Êªº°Ê§@¡C
¦A¬ã¨s«a°Ãªº¥Îµü\cs22(~ata{roth-`ata{ra^)ì·N¬O¤ý«a¡A¥u¬°§g¤ýªº¡AÁöµM³o¬OµØ¬üªº«a°Ã¡A«o¤£¬Oµ¹²½¥q¨Ó¨Ï¥Î¡C²½¥qªº«a°Ã¬O¡u¯¬¸t¡v¥Îªº¡]©ÎºÙ¡u´N¾¡vªº«a°Ã¡^crown of consecration.²Ä¤T³¹¤¸`ªº«a°Ã¹ê»Ú¬O¡uÀY¹¢¡v¡C
¸g¾Ç®a¤´»{¬°«a°Ã¥i¯à¦³¨âÓ¡A²½
³o«a°ÃnÂk§Æ³s¡A§Æ³s´N¬O¶Â¬Å¡A¥i¯à¬O§O¸¹¡A¦b¥j¥N¥H¦â¦C·¥¬°´¶¹M¡C¨Ò¦p¯Q¦è¶®¤ýªº§O¸¹¬O¨È¼»§Q¶®¡]¤ý¤U15³¹°Ñ·Ó¥N¤U27³¹¡^¡C§Æ¥ß¡]¥N¤W¤Q¤@30¡^¡A¦ý¥t¤@Ó¦W¬°¶Â¬Å¡]¥N¤W¤Ü¤C15¡^¡A³£³QºÙ¬°¥§ªûªk¤H¡C¶Â¬Å³oÓ¦W¥i¯à¸û¬°¥¿¦¡¡C¦P¼Ë¦èµf¶®ªº¨à¤l¬ù®Ñ¨È¡A¦³¥t¤@Ó§O¸¹¡u½å¡v¡A¥i¯à¬O°ÎºÙ¡A¡u½å¡vì·N¬°®¦´f©Î®¦·O¡A¬O§_¥L¦³µ½©ó±µ«Ý¤H¡A¦n«Èªº»¨±¡¡A©Ò¥H¥ýª¾À³¨ì¥LÌ®aùØ¥h¨ú®½Ämªºª÷»È¡]10¸`¡^¡C¥t¤@»¡¬O¡u½å¡v¬°¸t·µÂ¾¥÷ªº¦WºÙ¡A±M¥qºÞ²zª÷»Èªº¡A¬O¨ÈÄõ¤åªº¥Îµü¡C19
§@¬ö©À¦b¸t¸g¤¤¤]¦³¨Ò¥i´©¡A¨Ò¦p¦b¥X®J¤Î°O¡]¤T¤Q16¡^¡A¨ú¡uÅ«¸o»È¡v§@¬ö©À¡A¥Á¼Æ°O¡]¤Q¤T9-10¡^ÄmêO²½©M¥¦w²½¤]n§j¸¹¡A§@¬°¬ö©À¡C20©Ò¥H³oùØ¥H«a°Ã§@¬°¬ö©À¡A©ñ¦b¸t·µ¤§¤¤¡A¬°¨Ï¤H¬Ý¨£¡A´N¥iÁp·Q¨ä¤¤¯S§Oªº·N¸q¡C³o¬OÀ±Áɨȹw¨¥¡AÁÙ¥¼¹ê²{¡A«o¦³¨ãÅ骺¾ÌÃÒ¡C
¡u»·¤èªº¤H¤]n¨Ó«Ø³yC©MµØªº·µ¡C§AÌ´Nª¾¹D¸Ux¤§C©MµØ®t»º§Ú¨ì§A̳oùبӡA§AÌY¯d·NÅ¥±qC©MµØ§A̯«ªº¸Ü¡A³o¨Æ¥²µM¦¨´N¡C¡v¡]15¸`¡^
»·¤èªº¤H¬O«ü¦b»·¤è³Q¾Û¤§¦aªº¤HÌ¡A¥L̲{¦bÁÙ¥¼¦^¨Ó¡A¦ý¥H«á¤´·|Âk¦^ªº¡C¥L̦³³d¥ô¨Ó«Ø³yC©MµØªº·µ¡A¥¿¦p¤Wzªº¥|Ó¤H¡A¥L̤]¬O±q»·¤èÂk¦^ªº¡C
¥L̳o¨Ç»·¤èªº¤HÁö¦b³Q¾Û¤§¦a¡A¤´»XC©MµØ²²ÅU¡A¦b²§¨¹¬Æ¬°µo¹F¡A¸gÀÙÂ×¾l¡A¥L̦³¤O¶q¨Ó¬°¸t·µ««Øªº¨Æ¨Ó©^Äm¡A¥L̤]¹ê¦b¼Ö·N®½§U¡A¦@Á¸²±Á|¡C¥L̳o¼Ë¶¶ªA©R¥O©ÎÄU¾É¡A¤]¬O¯«ªº¦®·N¡C¸t·µ«Ø³yªº¨Æ§ó¥[¨ãÅé¡A¦³±æ§¹¦¨¡C21
¡u»·¤è¡v¤]¥iĶ¬°¡u»·ªñ¡v¡]¦p¦bµ²¤»12¡A¤Ü¤G5¡FÁɤʤT13¡A¤¤Q¤C19¡FC¤Ü¤26¡F¦ý¤E7µ¥¡^¡C»·¤èªº¤H¤]¤£¤@©w¥u«ü¤À´²ªºµS¤Ó¤H¡A¥i¯à«ü¸U°ê¡A¸U°ê³£n¨Ó·q«ôC©MµØ¡A«Ø¥ß·q«ôªº¨Æ¡AµLºÃ¬O«Ø¥ß¸t·µ¡C³o¬OÀ±Áɨȹw¨¥ªº«ÂI¡C¦pªG¥u«ü¤À´²ªºµS¤Ó¤H¡A¤]¤Á¦X¾l¼Æªº¹D²z¡C³o¨Ç¾l¼Æ¦¨¬°´_¿³¥H¦â¦Cªº®Ö¤ß¡C
§AÌ´Nª¾¹D¸Ux¤§C©MµØ®t»º§Ú¨ì§A̳oùبӡA³o¤è¦¡´¿¥X²{¦b²Ä¤G³¹¡]9¡B11¸`¡^¡CC©MµØn¹ï¥I¥H¦â¦Cªº¤³¼Ä¡]9¸`¡^¡An»P¥H¦â¦C«Ø¥ß·sªºÃö«Y¡]11¸`¡^¡C¦b«Ø³y¸t·µªº¨Æ¤W¡A¦³¾A·íªº»â³S¡]¥|9¤Î¦¹³B¤»15¡^
³Ì«áªºµ²»y¡A¤´¥H°²©wªº»y®ð´£¥X±ø¥ó¡A¡u§AÌY¯d·NÅ¥±q¡v¡C±µú¦´N¦³À³³\¡Aµ¹¤©½T¾Ú¡A«Ø·µªº¨Æ¥²µM¦¨´N¡C
15 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 133; ±j½Õ«a°Ãªº¯S½è°Ñ¾\E.
Lipinski, "Recherches Sur Le Livre de Zacharie," Vetus
Testamentum, 20, 1970, 25-55; F.D. Kidner, Proverbs, 1972, 60,
footnote 2.
16 D.
Kimchi, Commentary Upon the Prophecies of Zechariah, tr. A. M'Caul,
1837, 57.
20 B.
Childs, Memory and Tradition, 1962, 66-72, ¦³Ãö¡u¬ö©À¡v(Zikkaro^n)ªº¸ÑÄÀ¡C
21 Dennett, Zechariah
the Prophet, 71.
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¼»{§Q¨È®Ñ¡n