ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤@³¹
«e¨¥¡]¤@1-6¡^
¡u¤j§Q¯Q¤ý²Ä¤G¦~¤K¤ë¡AC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì©ö¦hªº®]¤l¤ñ§Q®aªº¨à¤l¥ýª¾¼»{§Q¨È»¡¡G¡v¡]¤@1¡^
¥»®Ñªº¶}ºÝ¡A¥¿¦p¨ä¥L¤@¯ëªº¥ýª¾®Ñ¡A¦³¾ú¥vI´º¬°¨÷º»y¡C¤é´Á¬°¤j§Q¯Q¤ý²Ä¤G¦~¡A»P«¢¸Ó®Ñ¦P®É¡]¸Ó¤@1¡^¡C¦b¦¹³B¤j§Q¯Q¨S¦³¤ýªººÙ¿×¡A¬O¤¤Ä¶¥»ªþ¥[ªº¡C¦ý¦b¥L³B¡]¦p¸Ó¤@1¡B15¡F¨È¤C1¡^³£ºÙ¤j§Q¯Q¬°¤ý¡C¡u¤j§Q¯Q¡v°£¦¹³B¤§¥~¡AÁÙ¦³¦b«¢¸Ó®Ñ²Ä¤G³¹¤Q¸`¡C
¡u¤j§Q¯Q¤ý¡v¤@P»{¬°¬ODarius Hystaspes, ²Ä¤G¦~À³¬°¥D«e520¦~¡C«¢¸Óªº«H®§¬O¦b¸Ó¦~¤C¤ë¤Î¤E¤ë¡A¨º»ò¼»{§Q¨Èªº¡A¥¿¦b³o¤¤¶¡¡A¤K¤ë¡C¤K¤ë¡]¦b¤ý¤W¤»38¡^ºÙ¬°¡u¥¬°Ç¤ë¡v¡C¤K¤ëªº¨º¤@¤é¡A³oùبS¦³´£¤Î¡C¤]³\¬O¦³·Nªº¡]¦p¦bµ²¤T8¡A¤C8¡^¡A¤]¦³¥i¯à¡u¤ë¡v¬O«ü¤ë®Ò¡A¦]¬°³o¦r±`«ü³o¤é¤l¡]¦p¦b¼»¤U¤G¤Q5°_¡^¡C¦bŽl§Q¨ÈĶ¥»¡A¦C¥X
¥»®Ñªº¤é´Á¡A¥ý¬O¤ë¥÷¡AµM«á¬O¦~¥N¡C«¢¸Ó®Ñ¥ý¦C¦~¥N¡A¦A´£¤ë¥÷¤Î¤é¤l¡A¥i¨£¦³¤£¦P¤§³B¡C
¡uC©MµØªº¸Ü¡v¥i»¡¬O¥ýª¾®Ñªº¥²¦³¤§¤è¦¡¡A±j½Õ¥ýª¾ªºÂ¾¨Æ¡A¦Ó³o¾¨Æ¬O¥X©óC©MµØ¡A³o¬O¸Ü»yªºÂ¾¨Æ¡C¡]¦P¼Ëªº¤è¦¡¤]¥X²{¦b¤»9¡A¤C4¡A¤K1¡B18¡C¡^¦b²Ä¤@³¹¤C¸`¤Î²Ä¤C³¹¤»¡B¤K¸`¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡A¦ü¶û«´_¡C¦ý¬O¦pªG²Ó¹î¼»{§Q¨ÈªºI´º¡A¥i¥H¤F¸Ñ³o¥y«´_ªº»y¥y¡C¡u¥ýª¾«¢¸Ó¡v¡A§@ªÌ¤£¥²±j½Õ¥Lªº¨¤À¡A¥L¬O¥ýª¾¡AµL»Ý¸ÑÄÀ¡C¦ý¬O¼»{§Q¨È«o¤£µM¡A¥L¬O¥ýª¾¼»{§Q¨È¡A«o¥ý»¡©ú¥Lªº¥X¨¡A±q®a®xªºI´º»¡°_¡G©ö¦hªº®]¤l¡A¤ñ§Q®aªº¨à¤l¡C¥L쬰²½¥q¡A¦ý²{¦b¤S¨ü©R¬°¥ýª¾¡A©Ò¥H¦³±j½Õ¥ýª¾Â¾¦ìªº¥²n¡C¥ýª¾¥²¦³C©MµØªº¸Ü¡C
®a®xªº¥X¨¡A´N±o°Ñ¦Ò¥H´µ©Ô°O»P¥§§Æ¦Ì°O¡C¥H´µ©Ô°O¦³¨â³B¡]¤1¡A¤»14¡^¡A¼»{§Q¨È¬O©ö¦hªº¨à¤l¡C¦ý¬O¡u¨à¤l¡v³q±`¥i§@¡u«á¸Ç¡v¡A§Y«ü®]¤l¡A©Î´¿®]¡C1¦A°Ñ·Ó¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤G³¹¤Q¤»¸`¡A©ö¦h±Ú¦³¼»{§Q¨È¡C¼»{§Q¨È¬OÂk©ö¦h±Úªº®a¨t¡C³oùØ¥§§Æ¦Ì°O¸ü²½¥q»P§Q¥¼¤Hªº®aÃСA«ÂI¥þ¦b©ó²½¥qªº¥X¨¡C³o¨Ç²½¥qªº®a¨t¬O«ü³Q¾Û¦b¥~¨¹ªº¤HÌ¡C
¡u¼»{§Q¨È¡v¨ä¦W¬°¡uC©MµØ¥²¬ö©À¡v¡A¥D©Ò¬ö©Àªº¡A¬O¨º¨Ç³Q¾Ûªº¥H¦â¦C¤H¡AÍ¢Ä~Äò¦a²²ÅU¥LÌ¡A¦V¥L̬I®¦¡C³o¦ì´_¿³ªº¥ýª¾¡A¬°«Å§i¥H¦â¦C¥Á±Ú´_¿³ªº«H®§¡C´_¿³¬O¯«ªºÀ³³\¡A¦ý¬O¡u¼»{§Q¨È¡v³o¤@¦W¦r¨Ã«D¿W¯S¡A¦]¬°³o¦ü¥G¬O«Ü´¶³qªº¦W¦r¡C¡]¥i°Ñ¾\ºü½×¡^¦b¾ú¥N§Ó¤W¡A´N¦³¤Ó¤H¡A¨ã¦P¼Ëªº¦W¦r¡A³£¦b¤júÒªº®É¥N¡]¤Q¤18¤Î¤Ü¥|35¤¤Ä¶µü¬°¼»{§Q¶®¡A¤Ü¤»2¡B11¡A¤Ü¤C21³£¬°¼»{§Q¨È¡A¨ä¥L¦b¤ý¤U¤Q¥|29¡A¼»{§Q¶®¬O¨Èº¿Áªº¨à¤l¡C¤Q¤K2´£¤Î§Æ¦è®a¤ý¬O¼»{§Q¶®ªº¥~®]¡C¡^¦b¥HÁɨȮѡ]¤K2¡^ªº¼»{§Q¨È¬O²½¥q¡A¬OC¤ñ§Q®aªº¨à¤l¡CC¤ñ§Q®a»P¤ñ§Q®a¤GªÌªº¦W¦r¬Û¦ü¡A¦ý«eªÌ¬O¦b¥D«e²Ä¤K¥@¬ö¡C©Ò¥H¦¹³B²M·¡«ü¥X¼»{§Q¨Èªº®a®xI´º¤Î¥X¨¡AÅãµM¦³©ú½Tªº¥Î·N¡C¥L¥X©ó²½¥qªº®a¨t¡A«o»X¨ü¯«ªº©I¥l¡A¾á°_¥ýª¾ªº«¥ô¡A¦³C©MµØªº«H®§¡C
¡uC©MµØ´¿¦V§A̦C¯ª¤j¤jµo«ã¡C¡v¡]2¸`¡^
²Ä¤G¸`À³¬°«H®§ªº¶}ºÝ¡A¦ýŪªÌ¥i¥Hµo²{¡A¶}ºÝ¬O¦b²Ä¤T¸`¡CC©MµØ¬Oµo¨¥¤H¡A¡u§AÌ¡v¬O¹ï¶H¡A¥²«ü¥H¦â¦C¤H¡A¦b²Ä¤T¸`¤~«ü©ú¡C
¡u§A̦C¯ª¡v¡A¦ü¥G¬O¯ÂµM«ÈÆ[ªº¡A¤£Y¥ýª¾¥HÁɨȨº»òª½±µ»¡¥X¡AC©MµØ´¿»¡¡A¡u§Ú¦V§Úªº¦Ê©mµo«ã¡C¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤C6¡^¦ý¬O¦¹³B¥ýª¾¼»{§Q¨È¬O¦b¦^ÅU¾ú¥vªº©¹¨Æ¡AC©MµØ´¿¥ÎÆFÂDZq«eªº¥ýª¾±Ð¾É¦C¯ª¡A¥u¬O¥L̤£ªÖÅ¥±q¡A¬G¦¹¸Ux¤§C©MµØ¤jµo¯P«ã¡]°Ñ¾\¨È¤C11¡B12¡^¡C³o¬O»P³Q¾Û®É´Áªº¥ýª¾¤Q¤À¬Û¦ü¡CC§Q¦Ì»¡¡G¡u¦Û±q§A̦C¯ª¥X®J¤Î¦aªº¨º¤é¡Aª½¨ì¤µ¤é¡A§Ú®t»º§Úªº¹²¤H²³¥ýª¾¡A¨ì§ĄºùØ¥h¡A¨C¤é±q¦°_¨Ó¡A®t»º¥LÌ¡C§AÌ«o¤£Å¥±q¤£°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡A³ºµwú¦ÀV¶µ¦æ´c¡A¤ñ§A̦C¯ª§ó¬Æ¡C¡v¡]¤C25¡B26¡^¡C¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤G¤Q³¹¤]¦³Ãþ¦üªº«ü³d¡G¡u§A·í¨Ï¥L̪¾¹D¥L̦C¯ª¨º¨Ç¥i¼¨ªº¨Æ¡C¡v¡]4¸`¡^¡u¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡A§A̪º¦C¯ª¦b±o¸o§Úªº¨Æ¤WÁ¶Âp§Ú¡C¡v¡]27¸`¡^¡C
¦¹³B¼»{§Q¨È´£°_¦C¯ª¡A¦ü¦³Âù«ªº¥Øªº¡C¤@¤è±¥L¬°¤ÀªR¥H¦â¦Cªº¾ú¥v©R¹B¡A¬Ý¨ìC©MµØ¤½¸qªº¼f§P¡C¥t¤@¤è±¡A¥Ln·í¥Nªº¤H̦³«e¨®¤§Å²¡AÀ³·íĵı¡A¤£¥i¦A¥Ç¦P¼ËÄY«ªº¿ù»~¡C¥H©¹¥H¦â¦C¤Hªº¦C¯ª´¿©Úµ´¥ýª¾ªº«H®§¡A²{¦b¥LÌ´N¤£¥i¦A»´©¿¥ýª¾ªºÄµ»y¡C
¦b²Ä¤¸`¡A§@ªÌ¦ü¦A¸É¥R¥»¸`ªº²[¸q¡G¡u§A̪º¦C¯ª¦b¨ºùØ©O¡H¨º¨Ç¥ýª¾¯à¥Ã»·¦s¬¡»ò¡H¡v¥i¨£³o¨â¥y×Ã㪺°Ý»y(Rhetorical Questation)¦C¯ª¦¤w³u¥h¡A¥ýª¾¤]¤w¹L¥h¡C¦ý¬OC©MµØ¬O¥Ã¬¡ªº¥D¡AÍ¢ªº¤½¸q¨Ã¥¼®ø¥¢¡AÍ¢¤½¸qªº«H®§n«á¥@ªº¥ýª¾Ä~Äò¶Ç¥X¡AÄ~©¹¶}¨Ó¡A¬°·í¥Nªº¨£ÃÒ¤H¡C
©Ò¥H²Ä¤G¸`¦Ü¤Ö»¡©ú¤TÂI¡G¡]¤@¡^C©MµØ»P¥H¦â¦C¤HªºÃö«Y¡F¡]¤G¡^¥ý«eªº¥@¥N»P²{¤µªº·í¥N¬O½éÄòªº¡F¡]¤T¡^·í¥Nªº¥H¦â¦CÀ³¦VC©MµØªº³d¥ô¡AÁöµM¯«¨Ã¤£¥Ã»·Ãh«ã¡C
¡u©Ò¥H§An¹ï¥H¦â¦C¤H»¡¡G¸Ux¤§C©MµØ¦p¦¹»¡¡G§AÌnÂà¦V§Ú¡A§Ú´NÂà¦V§AÌ¡C³o¬O¸Ux¤§C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]3¸`¡^
²{¦b¥ýª¾¨ü©R¹ï¥H¦â¦C¤HÁ¿z«H®§¡A¥L¥²¶·¡u»¡¡v¡A¦]¬°C©MµØ¤w¸gµoÁn»¡¸Ü¤F¡C¡u»¡¡v¦r¦h¦¸¥X²{¡]4¡B14¡B17¡A¤C7¡^¡A¥iĶ¬°¡u«Å§i¡v¡]¦p14¸`¤§¤¤Ä¶µü¡^¡C
¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡v¬O¥ýª¾ªº±`¥Î»y¡A±j½Õ¥ýª¾µo¨¥ªºÅv«Â¡A¬O¥X©óC©MµØ¡A¥²¦³¯à¤O¡A¨ÏÅ¥ªÌ¤£¥i»´©¿¡A¥²¶·¤Q¤À°@®¥¡AÄYÂÔ¦aÅ¥¨ü¡C
¡u§AÌnÂà¦V§Ú¡K¡K¡v³o¬O©R¥Oµü¡AÃþ¦üªº¸Ü¤]¦b¥HÁɨȮѡ]¥|¤Q¥|22¡^¡G¡u§A·íÂk¦V§Ú¡C¡v¯«¥²¬I¦æ±ÏÅ«¡C¡uÂà¦V¡v©Î¡uÂk¦V¡v³£¬O«ü®¬§ï¡C¥H¦â¦C¤H¥²¶·¦b¬°¸oªº¼~W´M¨D¯«¡C¬ùҮѲĤG³¹¤Q¤G¸`»¡¡GÂk¦VC©MµØ§A̪º¯«¡A¦]¬°Í¢¦³®¦¨å¡A¦³¼¦¼§¡A¤£»´©öµo«ã¡A¦³Âײ±ªº·O·R¡A¨Ã¥B«á®¬¡A¤£°©Ò»¡ªº¨a¡C¡v¯««á®¬¡A¤£¬O·N§Óªº¡A¦Ó¬O±¡ºüªº¡CÍ¢¼~¶Ë¡A¬°¥H¦â¦Cªº¥¢±Ñ«sµh¡CÍ¢µ¥ú¦¥LÌÂà¦V¡A¨ÏÍ¢¥i¥HÂà¦V¥LÌ¡C
nÂà¦VC©MµØ¡A¥²ÂàÂ÷¥L̪º¸o¡A«·s´M¨D¯«¡A¦bÍ¢±«e«·s®¶§@¡A¤@¤Á³£«·s§@°_¡C¨Æ¹ê¤W¡AC©MµØ¨Ã¤£Âà¦V¡AÍ¢¨S¦³Âà°Êªº¼v¨à¡CÂà°Êªº¬O®¬§ïªº¥H¦â¦C¤H¡A¦n¦ü¦a²yÂà¦V¤Ó¶§¡A¤S¥i«ì´_¥ú©ú¡C
Àµ¨DC©MµØÂk¦V¥LÌ¡A¬O¥H¦â¦C¤H¦b³Q¾Ûªº§x¹Ò¤¤ªº¤ßÄ@¡C¡uC©MµØªü¡A¨D§A¨Ï§Ú̳Q¾Ûªº¤HÂk¦^¡I¡v¡]¸Ö¤@¤G¤»4¡^¡u¬@±Ï§Ú̪º¯«ªü¡A¨D§A¨Ï§Ú̦^Âà¡C¡v¡]¸Ö¤K¤Q¤4¡^¯«Âà¦V¥LÌ¡A¦ý¥LÌ¥²Âk¦VÍ¢¡C
Âà¦VC©MµØ¡AÁÙ¤£¥u¤@Ó¤ßÄ@¡A¤]À³¦³¹ê»Úªº¦æ°Ê¡C³o¬O¦´Áªº¥ýª¾©ÒµÛ«ªº¡G¡u§AÌn¨Dµ½¡A¤£n¨D´c¡C¡v¡]¼¯¤14¡^¡u¾Ç²ß¦æµ½¡A´M¨D¤½¥¡C¡v¡]Áɤ@17¡^¡C¯«¹ï¥H¦â¦C¤H¦³¹D¼wªºn¨D¡]4¸`¡A¤C8-10¡A¤K16¡B17¡B19¡^¡C
¡u¤£n®Äªk§A̦C¯ª¡A±q«eªº¥ýª¾©I¥s¥LÌ»¡¡G¸Ux¤§C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§AÌn¦^ÀYÂ÷¶}§A̪º´c¹D´c¦æ¡C¡v¡]4¸`¤W¡^
³o¤´¬O¾ú¥vªº¦^ÅU¡C¦C¯ª¬O¦b³Q¾Û«eªº¥H¦â¦C¤H¡A¥L̦³¥ýª¾ªºÄU¾É¡A¥u¬O¥L̤£ªÖÅ¥±q¡C±q«eªº¥ýª¾¤]¥u«ü³Q¾Û«e¤§¥ýª¾¡A¦pC§Q¦Ì¡C³Ì¨ãÅé¥i¤Þzªº¦³C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Q¤K³¹¤Q¤@¸`¡G¡u§A̦U¤H·í¦^ÀYÂ÷¶}©Ò¦æªº´c¹D¡A§ï¥¿§A̪º¦æ°Ê§@¬°¡C¡v¡u§A̦U¤H·í¦^ÀYÂ÷¶}´c¹D¡A©M©Ò§@ªº´c¡C¡v¡]¤Ü¤5¡^¡u§Ú±q¦°_¨Ó¡A®t»º§Úªº¹²¤H²³¥ýª¾¥h»¡¡G§A̦U¤H·í¦^ÀYÂ÷¶}´c¹D¡A§ï¥¿¦æ¬°¡C¡v¡]¤Ê¤15¡^©Ò¥HC§Q¦Ì¤@ª½n¥H¦â¦C¤HÂ÷¶}¦^Âà¡A¹D»P¦æ¬°¬O«ü¥L̪º¹D¼w¥Í¬¡ªº¯Ê¤í»P°¾®t¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¤]¦h¦¸ÄU¾É¥H¦â¦C®¬§ï¡G¡u¦^ÀYÂ÷¶}¡v¡]¤Q¥|6¡A¤Q¤K30¡^¡C¦b²Ä¤Ê¤T³¹¤Q¤@¸`¦³¥ýª¾¤jÁn¯e©Iªº¸Ü¡G¡u¥H¦â¦C®aªü¡A§AÌÂà¦^¡AÂà¦^§a¡IÂ÷¶}´c¹D¡A¦ó¥²¦º¤`©O¡H¡v³o¬O¯«ÂÇú¦¥ýª¾ªº©IÁn¡C¥»®Ñ¼»{§Q¨È¦ü¥Gµo¥X¦P¼ËªºÁnµ¡AÆ~¨D¥H¦â¦C¤H¡A®¬§ï¡C¦ý¬O¥L±oú¦ªº¤ÏÀ³¡A¦ü»P³Q¾Û«e¥ýª¾¦P¼Ë¾D¨ü©Úµ´¡C
¡u¥LÌ«o¤£Å¥¡A¤]¤£¶¶±q§Ú¡C³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]4¸`¤U¡^
¦b³Q¾Û«e¡A¥H¦â¦C¤H´N³o¼Ë®¯°fC©MµØ¡CC§Q¦Ì»¡¡G¡u¥LÌ«o»¡¡A³o¬OªPµM¡A§ÚÌn·Ó¦Û¤vªºp¿Ñ¥h¦æ¡A¦U¤HÀH¦Û¤v¹x±ðªº´c¤ß§@¨Æ¡C¡v¡]¤Q¤K12¡^¡uµM¦Ó§ĄS¦³Å¥±q§Ú¡A³º¥H¤â©Ò§@ªº·S§Úµo«ã¡A³´®`¦Û¤v¡C¡v¡]¤Ü¤7¡^¡u¥u¬O§ĄS¦³Å¥±q§Ú¡A¤]¨S¦³°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡C¡v¡]¤Ê¤15¡^¦b¾ú¥vªº°O¸ü¤¤¡A¤]¦³Ãþ¦üªºµû»y¡G¡u¦ý¯«¤´»º¥ýª¾¨ì¥L̨ºùØ¡A¤Þ¾É¥LÌÂk¦VC©MµØ¡A³o¥ýª¾Äµ§Ù¥LÌ¡A¥LÌ«o¤£ªÖÅ¥¡C¡v¡]¥N¤U¤Ü¥|19¡^¡uC©MµØ¥L̦C¯ªªº¯«¦]¬°·R±¤¦Û¤vªº¥Á¡A©MÍ¢ªº©~©Ò¡A±q¦°_¨Ó®t»º¨ÏªÌ¥hĵ§Ù¥LÌ¡C¥LÌ«o¼^¯º¯«ªº¨ÏªÌ¡AÂƵøÍ¢ªº¨¥»y¡AÃÕ»¦Í¢ªº¥ýª¾¡A¥HPC©MµØªº©Á«ã¦VÍ¢ªº¦Ê©mµo§@¡AµLªk¥i±Ï¡C¡v¡]¤Ê¤»15-16¡^³o¬O¥H¦â¦C±Ñ¤`ªº¥D¦]¡A¬O¾ú¥N§Óªº§@ªÌ·P¹Äªº¸Ü¡C¼»{§Q¨È®Ñ¤S¦A´£¡u±q«eªº¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¡v¡]¤C7¡B12¡^¡A±j½ÕC©MµØ¸Ü»yªº¯u¹ê¡C
¡u§A̪º¦C¯ª¦b¨ºùØ©O¡H¨º¨Ç¥ýª¾¯à¥Ã»·¦s¬¡»ò¡H¡v¡]5¸`¡^
¦C¯ª»P¥ýª¾³£¤w³u¥h¤F¡A¦ý¯«ªº¸Ü»y¥Ã»·ªø¦s¡A³o¥²¬O¥ýª¾©Ò±j½Õªº¡C³oì¬O×Ã㪺°ÝÃD¡A¨Ã¤£§Æ¾¬µª®×ªº¡C¦ý¬O¦pªG¦³µª´_ªº¡A¨º¸Ó¬O»¡¥X¥L̪º®ø³u¡C¦C¯ª¦b¨ºùØ©O¡H¦³ªº³Q¾Û¦Ó¥h¡A¦³ªº¤w¸gÂ÷¥@¤F¡A§Ú̦AÅ¥¤£¨£¥L̪ºÁnµ¡C²{¦b¥u¦³«á¥@ªº¤H¨Ó»¡¡G¡u§Ú̦C¯ª¥Ç¸o¡A¦Ó¤µ¤£¦b¤F¡A§Ú̾á·í¥L̪º¸oÄ^¡C¡v¡]«s¤7¡^¦ý¬O¥ý¤Hªº¸oÄ^n«á¥@ªº¤H¨Ó¾á·í¶Ü¡Hµª®×¬O§_©wªº¡A¦ý¥ýª¾©ÒµÛ«ªº¡A«o¬O·í¥Nªº¤H¡A¤£¥i®Äªk¦C¯ª¡A¤£¯à¦A«´_¥L̪º¹L¥¢¡C
³oÓ°ÝÃD¨Ï¤HÁp·Q¥HÁɨȮѡG¡u¨ä¹ê¨º´ÛÀ£ªÌªº¼É«ã¦b¨ºùØ©O¡H¡v¡]¤¤Q¤@13¡^¥H¦â¦C¤H¦]¦Û¤vªº¸o¦Ó¾D¥~¨¹ªºÀ£¢¡A¦Ó³Q¾Û¨ì¥~¨¹¡C°Ý¦C¯ª¡A¥ý°Ý´ÛÀ£ªÌªº¤U¸¨¡A¤GªÌ³£¥²¦bC©MµØªº¯P«ã¤¤®ø·À¤F¡C³o¬O¦´Áªº¸Ñ¸g®a©Ò«ù¤§¸ÑÄÀ¡C2¦ý¬O¬Ý¤U¤å¡A½×¥ýª¾ªº¤U¸¨¡A¤´¥²«ü¥ýª¾¦V¦C¯ª©Ò´£¤ÎªºÄµ»y¡A¦Ó¤GªÌ³£¥²¹L¥h¡A¯«ªº¸Ü¤~¥Ã»·ªø¦s¡C
¤]¦³¤H»{¬°³oùتº¥ýª¾¬O«ü°²¥ýª¾¡A¥LÌ»P¦C¯ª³£¤@¦P®ø¥¢¡C3³o¼Ë»¡ªk»P¤U¤å¤£²Å¡A¦]¬°²³¥ýª¾¬O¯«ªº¹²¤H¡A¤£·|¥]¬A°²¥ýª¾ªº¡C
®Ú¾Ú¨ÈÄõ¤åªºÄ¶¥»(Targum)¡A²Ä¤GÓ°ÝÃD¦ü¥G¬O¤HÌ©Ò»¡ªº¡C¦pªG°Ý¦C¯ª¦b¨ºùØ¡A¥LÌ·íµM¤w¸gÂ÷¥@¡A¦ýĵ§Ù¥L̪º¥ýª¾¯à¥Ã»·¦s¬¡»ò¡H¤£¬O¤]¤@¼Ë·|¹L¥h¡C4
²Ä¤GÓ°ÝÃDªºµª®×¤]¬O§_©wªº¡C¥ýª¾»P¦C¯ª¦P¼Ë¬O¥²¦º¡C¦pªG»¡¦º¤`¬O¸oªº¦D»@¡A¨º¤£¸Ó¬O¥ýª¾©Ò¾D¨üªº¡A¦]¬°¥L̨ü©R©ó¯«¡A¬°¯«ªº¤u§@³Ò¤O¡A¦³ÆF·P»P·s¤O¶q¡A¦ý¬O¥L̨ëD¥i¥H¥Ã»·¦s¬¡ªº¡C±©¦³¯«¬O¥Ã¦sªº¡AÍ¢ªº¥Øªº¤]¬O¥Ã»·ªº¡C³o¦b¤U¤@¸`´N¦³»¡©ú¡C5
¡u¥u¬O§Úªº¨¥»y©M«ß¨Ò¡A´N¬O©Ò§h©J§Ú¹²¤H²³¥ýª¾ªº¡A°Z¤£Á{¨ì§A̦C¯ª»ò¡H¡v¡]6¸`¤W¡^
¯«ªº¨¥»y¬O¥Ã¦sªº¡AÍ¢ªº¸Ü¬O¦b«ß¨Ò¤§¤¤¡AÂÇú¦¥ýª¾Á{¨ì¦C¯ª¡C¦¹³B¨¥»y¦ü¥G¬O¤H®æ¤Æ¡A¦p¸Ö½g²Ä¤@¥|¤C½g¤Q¤¸`¡G¡uÍ¢µo©R¦b¦a¡AÍ¢ªº¸Ü¹{¦æ³Ì§Ö¡C¡v³o«ß¨Ò¬O¬I¦æ¼f§Pªº¡A¤£¦A¬O¬°±Ð¾É¤Hªº¤F¡A¦n¦ü¥»®Ñ¤³¹¥|¸`ªº®Ñ¨÷¡Aµo¦æ¥X¥h¡A¬I¦æ¼f§Pªº¨Æ¡C
¡uÁ{¨ì¡v¦C¯ª¡A¬O¤Q¤ÀÄY«ªº±¡§Î¡A¦]¬°¡uÁ{¨ì¡vì·N¬°¡uÀ»¥´¡v¦p¡]¸Ö¤»¤Q¤E26¡^À»¥´¤³¼Ä¡C¦C¯ªªGµMµLªk°k²æC©MµØªº¼f§P¡C
¡u¥LÌ´N¦^ÀY¡A»¡¡G¸Ux¤§C©MµØ©w·N«ö§Ú̪º¦æ°Ê§@¬°¦V§ÚÌ«ç¼Ë¦æ¡AÍ¢¤w·Ó¼Ë¦æ¤F¡C¡v¡]6¸`¤U¡^
µ²ªG¡A¦C¯ªÌ¦b¨aº×¤¤¡A¯uªº¬Ý¨£¯«¸Ü»yªº¯u¹ê¡C²³¥ýª¾¯uªº¦³¤O¶q«P¨Ï¥LÌ®¬§ï¡C¡u¦^ÀY¡v¡B¡uÂk¦^¡v¡B¡uÂà¦V¡v³£¬O«ü®¬§ï¡A¬O¥»®Ñ¨÷º»yªºÆ_¦r¡A¹D¥X¥DÃD(The Key thematic word)¡A¬O¬ù«nªº¥Îµü¡C6¥LÌ©Ò¥H¿ô®©¡A¬O¦]¥L̳QÀ»¥´¡C¥LÌĵı¹L¨Ó¡A¥LÌ¥H¦â¦C¤Hì¬O¦b¸t¬ù¤§¤U¡A·í¥L̹H¬ù¡A¯««ç¥i·í¥L̬°µL¸o©O¡HC©MµØ¥ß¬ùªº¯«µ¹¤©¥LÌ»X´z¿ï¤§ºÖªº±ø¥ó¡C²{¦b¦³§ðÀ»ªº¨ÆÁ{¨ì¡]¦ó¤Q9¡F°Ñ¾\C¥|¤Q¤G16¡B17¡^¡A³o¬O¸t¬ù¤¤©G¶Aªº±ø´Ú¡A¥Î¦r¬Û¦P¡A7¥¿¦p¥Ó©R°O¡]¤Ü¤K15¡B45¡^ªº§Î¦¡¡C
¦C¯ªªº¦^Âà¡A¥u¬O¤@ºØ¤ß²z¤¤ªºÄ±¿ô¡AÅé»{C©MµØªº¤½¸q¡AC©MµØ¤w¸g©w·N¹ê¬IÍ¢ªº¼f§P¡AµL¥i®¾¦^¡C¦ý¬O¥L̪º¦^Âà¡A¤w¸gµ¹¤©«á¥@¤@ºØŲ§Ù¡A«P¥LÌ®¬§ï¡A¨Ã¨Ï¥LÌÃh¦³§Æ±æ¡Aª¾¹D´_¿³¤£¬O¤£¥i¯àªº¡AC©MµØ¥²©wÂà¦V¥LÌ¡A±Ï®¦¥²¦¨¬°¨Æ¹ê¡C
C©MµØ«ç¼ËÂà¦V¥LÌ©O¡H¦b²Ä¤@³¹¤Q¤»¸`¡G¡u²{¤µ§Ú¦^¨ìC¸ô¼»§N¡A¤´¬I¼¦¼§¡C¡v¤K³¹¤T¸`¡G¡u§Ú²{¦b¦^¨ì¿ü¦w¡An¦í¦bC¸ô¼»§N¤¤¡C¡v¥H¦â¦C¤H¥²±q¤Ú¤ñÛÂk¦^À³³\¤§¦a¡A¸Ux¤§C©MµØªº¤s¥²ºÙ¬°¸t¤s¡C¼f§P¬O¯«©w·N«ö¦C¯ª©Ò¦æªº¬I¦æ¦D»@¡C±Ï®¦¤]¬O¯«©Ò©w·Nn·ÓÍ¢ªº¦®·N¬I¦æ¥X¨Ó¡AºaÄ£ªº´_¿³¥²¦¨¬°¨Æ¹ê¡C
¦³¤@½×ÂI¬°¸Ñ¸g®a©Ò´£¥Xªº¡A¬OÃö©ó¥»¸`¤Uªº¡u¥LÌ¡v¡C¡u¥LÌ¡v¬O½Ö¡H¬O¡u§A̪º¦C¯ª¡v¡HÁÙ¬O¡u§AÌ¡v³o¨ÇÅ¥²³¡H¦³ªºª©¥»§@¡u§AÌ¡v¡C8§A̸ӱq¦C¯ªªº¸gÅç¡A©ú¥Õ¯«©w·Nªº§@¬°¡A·P¨ìC©MµØªº§@¬°¸q«v¸Û«v¡C9
³o¤@¸`ªº»y¥y¬O§_¿n·¥ªº§Æ±æ¡Aµ¥Ô´_¿³¡HÁÙ¬O®ø·¥ªº©Ó»{¡Aª¾¹D¼f§P¬OµL¥iÁקKªº¡H¦³ªº¸Ñ¸g®a±N³o¬q¸g¤å¡]¥]¬A¨È1³¹¡^¡A»P¾ú¥N§Ó¤U²Ä¤T¤Q³¹§@¹ï¤ñ¡C10¤GªÌ³£ú¦«¦C¯ª¦^ÀYÂà¦V¯«¡C¦ý¬O¾ú¥N§Ó¤U²Ä¤T¤Q³¹¡A¬O¦a°ì©Êªº²[¸q¡C¥H¦â¦C¤HÀ³¦^ÀYÂk¦VC©MµØ¡A¦^¨ìC¸ô¼»§N¡A¦u¹O¶V¸`¡A¨Ã¦í¦b¨ºùØ¡C¥L̬O±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡C³o¤]¬OºM{§Q¨È®Ñªº¥Î·N¡A¥u¬O«ÂI¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦Ó¥B¦¹³B¬Oª½±µªº©R¥O¡C¤GªÌ¤]³£¬O«üú¦¾ú¥vªº©¹¨Æ¡A¥u¬O¾ú¥N§Ó¦ü¥GÂର®ø·¥¡C¼»{§Q¨È¬O±q®ø·¥Âର¿n·¥¡C¦C¯ª»P¥ýª¾³£¥²¹L¥h¡A¦ý¬O¯«ªº¨¥»y©M«ß¨Ò«o¬O¥Ã¦sªº¡C¾ú¥N§Óªº»y¥y¸g¹L¤Q¤À¼f·Vªº¼g§@¡A¦Ó¼»{§Q¨È¥u¬O¥ýª¾ª½±µªº¨¥µü¡A¥¼´¿¸g¹L×¹¢¡C²Ä¤T¸`µ¹¤©ÄU¨¥¤§«á¡A²Ä¥|¸`¥[¥Hĵ§Ù¡AµM«á²Ä¤¡B¤»¸`ú¦«¥ýª¾ªº¸Ü»y¤Î¨ä¯à¤O¡C11
1 W. Rudolph,
Haggai-Sacharja 1-8/9-14-Maleachi, 1976, 76.
2
3 ¦P¤W¡A(Mitchell)§@ªÌ´£¥XC¬X¦Ì(Jerome)ªº»¡ªk¡C
5 Rudolph, Haggai-Sacharja-Maleachi,
1976, 69;
6 W.
Holladay, The Root S%u^bh in the Old Testament, 1958, 262-263.
7 ¥Î¦r¬°ns*g, ¡uÀ»¥´¡v¬O즳ªº²[¸q¡C
8 K.
Elliger & W. Rudolph, Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1961, p. 1064
Critical Apparatus.
9 Peter
Ackroyd, Exile and Restoration, 1968, 202-203, (n. 107) Rudolph, Haggai-Sacharja-Maleachi,
70; A. Petitzean, Les Oracles du Proto-Zacharie, Un programme de
restauration pour
10 W.
Beuken, Haggai and Sacharja 1-8, 1967, 111.
11 David L.
Peterson, Haggai and Zechariah 1-8, 135-136, n.18.
³ü¡@´_¿³ªº¤K¤j²§¶H¡]¤@7-¤»8¡^
±q²Ä¤@³¹¤C¸`¦Ü²Ä¤»³¹¤Q¤¸`¡A¦³¤K¤j²§¶H¡C¦³ªº¤Q¤À²µu¡A¦³ªº«o¤ñ¸û¸Ô²Ó¡C³o¨Ç²§¶H¥²¬O¤¬¬ÛÃöÁpªº¡A«o¤jP¥i¤À¬°¤TÃþ¡C²Ä¤@¦Ü²Ä¤T²§¶H½×³Q¾ÛÂk¦^ªº¨Æ¡]¤@7-¤G13¡^¡C²Ä¥|¡B¤²§¶Hªº¥DÃD¡A¬°C©MµØªº¨ü»IªÌ¡]3-4³¹¡^¡C³Ì«á¤TÓ²§¶H¡A½×¸o´cªº©Ò¦b¡]¤1-¤»8¡^¡A¦A¥[¤W¤@¶µ¸É¥R»y¡A±M«üµS¤j¤§ºªø¡]¤»9-15¡^
¡]¤@¡^²Ä¤@²§¶H¡G¨ÏªÌ¦b§¤ÃM¡]¤@7-17¡^
¡u¤j§Q¯Q²Ä¤G¦~¤Q¤@¤ë¡A´N¬O²Ó½}¯S¤ë¡A¤G¤Q¥|¤é¡AC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì©ö¦hªº®]¤l¤ñ§Q®aªº¨à¤l¼»{§Q¨È»¡¡G¡v¡]¤@7¡^
¦¹³B¦p¦P¥»®Ñªº¶}ºÝ¡A¥ý¦C¤é´Á¡A¬O¦b¦P¤@¦~ªº¤Q¤@¤ë¡A¦b¤TӤ뤧«á¡C²Ó½}¯S¤ë¬O¤Ú¤ñÛ¾äªkªº¦WºÙ¡A¤E¤ë¬O°ò´µ¬y¤ë¡]¤C1¡^¡C¨º®É·í¼»{§Q¨È¹w¨¥ªº¤é´Á¡A¬O¤j§Q¯Q¤ýªº´Â¥N¡A¦ý¬Oªi´µ¤´ªu¥Î¤Ú¤ñÛ¾äªk¡C{«nªº¾äªk«o¨S¦³´£»¡¡CµS¤Ó¦¥¢¥h°ê®aªº¿W¥ß¥DÅv¡A¥Ļ¹¥þ¦b²§¨¹²Îªv¤§¤U¡C¦ý¬O¦b³o¥~°êªº³B¹Ò¤§¤¤¡A¥H¥~°ê»y¤åªº¼vÅT¤§¤U¡A¬Ý¨£C©MµØ¯«ªº¤u§@¡A¨s³º¯«¬O¦bºÞªv´¶¥@ªºÅv¯à¤¤¡CÍ¢¬O¸U°êªº¯«¡A¬O¾ú¥vªº¥D¡I
¨º¸Ó¬Oªì¬Kªº®É¸`¡A¬Û·í©ó¤G¤ë¡A¤´¦b«B©u¡A¦ý®ðÔ¤w¸gÂà·x¡A¥i¥H¦b¤á¥~¬¡°Ê¤F¡C
°Ñ·Ó«¢¸Ó®Ñ¡A¸t·µ««Øªº¶}©l¡A¬O¦b
¡u§Ú©]¶¡Æ[¬Ý¡A¨£¤@¤HÃMú¦¬õ°¨¡A¯¸¦bºÚ¦aµf¥Ûºh¾ð¤¤¶¡¡C¡v¡]8¸`¤W¡^
¥ýª¾¦b©]¶¡¬Ý¨£²§¶H¡A¡u©]¶¡¡v¦³«aµü¡A¥iĶ¬°¡u¤µ©]¡v¡A¥i¯à¥LŽlzªº®ÉÔ¡A«üú¦½T©wªº¤é´Á¡A³o¬O¯u¹êªº¸gÅç¡C¥L¦bÆ[¬Ý¡A¥²«ü²§¶H¡C¦ý¬O²§¶H¥u«ü³oÓ¡HÁÙ¥]¬A¨ä¥L©Ò¦³ªº²§¶H©O¡H³o¨Ç²§¶H¬O¦b¹Ú¤¤¬Ý¨£ªº©O¡HÁÙ¬O¦b²M¿ô®É©Ò¬Ý¨£ªº¡H¥Lªº·P¨ü¬O¯u¹êªº¶Ü¡H¨º´N¤£·|¥u¬O¤Ûı¡C¨ì©³³o¨Ç²§¶H¬O¥i¾aªº¶Ü¡H¦bªü¼¯¥qªº¸gÅ礤¡AC©MµØ¦V¥L«ü¥Ü¡]¤C1°_¡^¡CC§Q¦Ì¬O¯«ªº°Ý»y¤¤¯d¤ßÆ[¬Ý¡A¨Ã¥B½T¹ê¬Ý¨£¨º¨Ç²§¶H¡]¤@11°_¡^¡C¥H¦èµ²·P¨ìC©MµØªºÆF°¦b¥L¨¤W¡A¨Ï¥L¬Ý¨£«D±`ªº´º¶H¡]8³¹°_¡^¡C
¦ý¬O©]¶¡ªº²§¶H¬O§_¤Q¤À²M·¡¡HÁÙ¬O¦béÄ襤¬Ý¨£©O¡H±ß¶¡ªº²§¶H¬Æ¦Ü¥u¬O¤é¶¡ªº¤Û·Q¡A¦¨¬°°²¥ýª¾®º³yªºÁÀ¨¥¡A©Ò¥H³Q¾Û¤§«e¡A¥ýª¾Ì´£¥Xĵ»y¡A¥s¤H̤£¥i¨ü´Û¡A¦]¬°¶Â©]¬O¤£¨£²§¶Hªº¡]À±¤T6¡^¡C¦ý¬O³Q¾Û«á¡A¥ýª¾ªº²§¶H¦³®É¬O¦b±ß¤W¡A¼»{§Q¨È¬O¤@¨Ò¡C¦ý¥H²z¤]¦b©]¶¡¬Ý¨£²§¶H¡A¦p¦b¹Ú¹Ò¡A¦Az»¡¥X¨Ó¡]¦ý7³¹°_¡^¡C
¦b²§¶H¤¤¡A¥ýª¾¬Ý¨£¤@Ó¤HÃMú¦¬õ°¨¡A³oÓ¤H¬O½Ö©O¡H§@ªÌ¨S¦³¥æ¥N²M·¡¡A¥i¯à¬O«ü¡u»P§Ú»¡¸Üªº¤Ñ¨Ï¡v¡]9¸`¡^¡C²Ä¤G³¹¤@¸`¤]¦³Ãþ¦üªº´yz¡A²Ä¤T³¹¤@¸`ª½±µ´£»¡¤Ñ¨Ï¡C¦ý¬O¤Ñ¨Ï¦ü¥G¬O¯¸ú¦¡A¯¸¦bµf¥Ûºh¾ð¤¤¶¡¡]10¸`¡^¡A¨Ã¤£ÃM¦b°¨¤W¡C¤Ñ¨Ï¯¸ú¦¡A¦ü¦bC©MµØ±«e«Ý©R¡C
¡u¯¸¦bºÚ¦aµf¥Ûºh¾ð¤¤¶¡¡A¦b¥L¨«á¡A¤S¦³¬õ°¨¡B¶À°¨©M¥Õ°¨¡C¡v¡]8¸`¤U¡^
³o¦ü¥G¬O±q¨Æ¾Ôª§ªº°¨¶¤¡]°Ñ¾\¼»¤U¤@6¡F¤ý¤W¤G¤Q20¡FC¤¤Q42¡^¡A¦ý¬O³oùبS¦³°Ê§@¡A¥u¦³ÀRºA¡A©Ò¥H«ÂI¬O¦b¨º¦aÂI´º¦âªº´yz¡C
³o¬O¦bºÚ¦a¡A¥i¯à«ü¨V²_¨¦¡A¦bªY¹à¨¦¬s¾F¡C¤]¥i¯à«ü«°¤ºªº§CºÚ¦a±a¡C¥t¤@Ó¥i¯à©Ê¬O¤ý¶é¡]¤ý¤U¤Ü¤4¡^¡A¦b¤ýªºªá¶é¡A¥i®â´Ó³oÃþµf¥Ûºh¾ð¡C¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶµü¬°³±³B¡A§Y¦b´P¼v¤§¤U¡A¥²¦³°ª¤s¤§³B¡C¤C¤Q¤hĶ¥»±N¡uµf¥Ûºh¾ð¡vĶ¬°¡u¤s´P¡v(horeon)¦¹³B¥ýª¾¬O§_«ü¹ê»Úªº³õ¦X¡A©Î¥u¬O²§¶H¤¤ªº±¡´º¡C¦³¤H±N³oºÚ¦a§@¬°¬v®üªº²`Áï¡A«ü¦h¤ô¤§³B¡A´Óª«ÂO¥Í¡A¬°{«n¯«¸Ü¤¤ªº¼Ö¶é¡A¬°¯«©úªº¦í³B¡A1¥i¯à¤£¬O¦¹¸`¸g¤åªº¸ÑÄÀ¡C¦ý¬O§CºÚ¦a±a¥²¼éÀݬƦܦ³¤ô¿A¡A«K©ó´Óª«ªº´þªø¡C¦³¤ô¬u¡A¥i®âºØ³\¦h¾ð¤ì¡]ÁÉ¥|¤Q¤@18¡B19¡^¡C
¡uµf¥Ûºh¾ð¤¤¶¡¡v¡A¤£¶È¬O´X´Ê¾ð¡A¥i¯à¦³¤@Ó¤p¾ðÂO¡A°ª«×¶È¤K§`¤§¤U¡A¾ð¸±`«C¡A¶}¤p¥Õªá¡AªâªÚ¹²»ó¡A¬°§Æ§B¨Ó¤H¤Q¤À³ß·Rªº³¥¥Í´Óª«¡A¬O¥LÌ´Á«ÝªºÀ±ÁɨȮɥNÂ×ZªºªG¤ì¡]°Ñ¾\ÁÉ¥|¤Q¤@19¤Î¤¤Q¤13¡^¡Cµf¥Ûºh¾ð¸»P´Ä¾ðªK¡A³£¥i±Ä¤U§@·f¦í´×¸`ªº±b´×¤§¥Î¡]°Ñ¾\¥§¤K15¡^¡C¦b§Q¥¼°O²Ä¤Ü¤T³¹¥|¤Q¸`¡A¥H¦â¦C¤HºK¬hªK·f´×¡A¬°«O¯dµf¥Ûºh¾ð»P¾ñÆV¾ð¡C¦ý¤Ú°Ç¤h©Z¹M³B³£¦³³oÃþ¾ð¤ì¡A¦b¤s©Y¤ÎªeÃä¡A¤Q¤À²³¦h¡A¦Ó¥BZÁc¡Cµf¥Ûºh¾ðªø©ó§C¦a¡A¦ü¶H¼x¥H¦â¦C¥Á±Úªº¦a¦ìÁöµM§C¤U¡A«o¦³ÄÉ»ªº¨£ÃÒ¡C
³oùتº°¨¤Ç¦³¤TºØÃC¦â¡A¨s³º¦³¬Æ»ò²[¸q¡H³q±`°¨¦³¤ºØÃC¦â¡G¶Â¡B¥Õ¤§¥~¡AÁÙ¦³®ß¦â¡B´Ä¦â»P²`¬õ¡C¦b²Ä¤»³¹¦³¥|ºØÃC¦â¡A³oùئ³¤TºØ¡C¦bªi´µ¡A¥Õ°¨¬°©ì¦²©v±Ð§»ö¤§ª«¥ó¡A¦³¸t¼äªº²[¸q¡C¦b¸t¸g¤¤¥Õ¦â«ü³Ó§Q¡A¬õ¦â«ü¾Ôª§¬y¦å¡A¶À¦â«ü¬õ¥Õ¤§¶¡ªº²V¦X¡C
ÁÙ¦³Y¤z¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¦³¤H¥H¬°¤TºØÃC¦â¡A¬O¤é¥X¤§¦â±m¡A¼»{§Q¨È¬°²½¥q¡]¥§¤Q¤G4¡^¡A¨C¤é¥²¦b¤é¥X¤§«eÄm¦²½¡A±`¬Ý¤ÑªÅ¦b¤é¥X¤§«e¦³±K¶³¡A§Îª¬¦p°¨¤Ç¦A¥[¤W¦U¼ËªºÃC¦â¡C¤S¦]µf¥Ûºh¾ð¦b¸t·µ¤§ªF°¼¡A¥i¥Hºc¦¨³o´T²§¶Hªºµe±¡C¨C¤é¦b¤é¥X®É¾É¤J¹ñ·sªº¤é¤l¡A±Ï®¦»P³Ó§Q¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú¾ú¥vªº¾¤©ú¡A¤S¦³µf¥Ûºh±`¬Kªº«Cºñ¡A¬O¥Í©R´þªøªº¶H¼x¡C2
¦³¤H¸ÑÄÀ³o¤TÓÃC¦â¡Aªí¼x¦t©zªº¤TºØ»â°ì¡G¤Ñ¡B¦a»P®ü¡A¦ý¬O®üªºÃC¦â¤£¬O¬õ¡B¶À¡B¥Õ¡A©Ò¥HÃø§K²o±j¡C3
¦³¤H±Ä¨úªü©Ô§B®æ¨¥ªº»¡ªk¡G¥Õ¦â¬°ºÖ¤À¡A¶À¦â¬°±Ó±¶¡A¬õ¦â¬°ùÚ¤[¡C³o¨Ç¶H¼x¦ü¥G»P¦¹³Bªº²[¸qµL¬ÆÃöÁp¡C4
§ó¦³¤H»{¬°°¨ªºÃC¦âªí©ú¤TÓ¤£¦Pªº¦a°Ï¡GªF¥_¦³¤Ú¤ñÛ¨Èzªi´µ¡F¦è«n¦³®J¤Î»P¨Fºz¦a±a¡F©~¤¤¬°¤Ú°Ç¤h©Z¡A§Y¨È¬w¡B¼Ú¬w»P«D¬w¡A¤´¤£¨¬»¡©ú¦¹³Bªº«H®§¡AÁöµM¦b²Ä¤Q¤@¸`¦³¡uü[¦a¡v»P¡u¥þ¦a¡v¡C5
¬Ý¨Ó³o¨Ç©Î¥H´J·N©Î¥Hªí¼xªº¸ÑÄÀ¡A³£¨Ã¤£¤Q¤À¶K¤Á¡C¥i¯à±N°¨ªºÃC¦â´y¼g¥X¨Ó¡Aú¦«³o¨Ç¬O¯u¥¿ªº°¨¡A¤£¬O¤@ºØ·Q¹³¡C°¨¬J¬O»P¾Ôª§¬Û³s¡A¦³¬y¦åªºª§¾Ô¡A¤]¦³ª§¾Ô¤§«áªº¦w¹ç¡A©Î¦³³Ó§Qµu¼Èªº±¡´º¡A©Î¦b¾Ôª§»P©M¥¤§¶¡ªºª¬ºA¡]¶À¦â¡^¡A¥¿¬O·í®É¥@¬Éªº§½¶Õ¡A³o¬O¡u¥þ¦a¡v´¶¹Mªº²{¶H¡C
ÃM°¨ªº¥u¦³¤@¤H¶Ü¡H¥L¨«á¦³¨ä¥Lªº°¨¡A¥i¯à¤]¦³ÃMªÌ¡A¤´¦³³Æ¾Ôªº¥Î·N¡C
¡u§Ú¹ï»P§Ú»¡¸Üªº¤Ñ¨Ï»¡¡G¥Dªü¡A³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¥L»¡¡F§Ún«ü¥Ü§A³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡C¡v¡]9¸`¡^
¥ýª¾ÁöµM¤£©ú¥Õ¥L©Ò¬Ý¨£ªº²§¶H¡A¦b³Q¾Û¥H«á¡A¥ýª¾¦ü¥G¤£¯àª½±µ»â¨ü¯«ªº«H®§¡A¥LÌ»Ýn¦³¤Ñ¨Ï¸ÑÄÀ¡A»¡©ú¯u¹êªº²[¸q¡]°Ñ¾\¦ý¤K10¡^¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¤¤¡A¸ÑÄÀªº¥ýª¾¦ü¥G¬O«Ü¼ô±xªº¡]°Ñ¾\¤K3°_¡A¥|¤Q3°_¡^¡C¦b¥»®Ñ¡A¸ÑÄÀªº¨ÏªÌ¥²t¤Q¤À«¤jªº³d¥ô¡]¤@19¡A¤G3¡A¥|1¡B4¡B5¡A¤5¡B10¡A¤»4¡B5¡C¡^¤Ñ¨Ï©ú½T¦a»¡¡G§Ún«ü¥Ü§A³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡C¨S¦³¥Lªº¸ÑÄÀ¡A²§¶Hªº«H®§¨Ã¤£²M·¡¡C
·í¥ýª¾ºÙ©I¥L¡u¥Dªü¡v¡A¥u¬O´LºÙ¦Ó¤w¡C
¡u¨º¯¸¦bµf¥Ûºh¾ð¤¤¶¡ªº¤H»¡¡G³o¬O©^C©MµØ®t»º¡A¦bü[¦a¨«¨Ó¨«¥hªº¡C¡v¡]10¸`¡^
¨º¯¸¦b¨ºùتº¡A´N¬OÃMú¦¬õ°¨ªº¡A¬O§_´N«ü³o¤Ñ¨Ï©O¡H³o¬O©^®t»ºªº¡A¤£¥u¬O¤@Ó¡A¦Ó¬O´XÓ¡C³o¨ÇÃM¤£¦P°¨¤Çªº¡A¬O©^C©MµØ®t»º¡A¥L̨ü©R¨Ó±q¨Æ¨µÅÞªº¤u§@¡A²Ó¹î¦a¤Wªº¹êªp¡C¡u¦bü[¦a¨«¨Ó¨«¥h¡v¬O¯«¨ÏªÌªº¤u§@¡A¼»¦ý¦Û©Ó¬O¨ä¤¤ªº¤@Ó¡]§B¤@6¡A¤G1¡B2¡^¡C³o¨Ç¨ÏªÌ¬O³QºÙ¬°¡u¯«ªº²³¤l¡v¡A¦bC©MµØ±«e¨Í¥ß¡A¬O¤Ñ¤Wªº¸t·|¡C¡]¦b¤ý¤W22³¹¤ÎÁÉ6³¹¤]¦³´yz¡C¡^¦ý¬O¥»³B¡]10¸`¡^¡A¦ü¥G¤£¬O¤Ñ¤Wªº¸t·|¡A¦Ó¬O¤Ñ¨Ï¦b¦a¤Wªº¤u§@¡C
¸g¾Ç®a¥H¬°¨µÅު̬JÃM¤£¦PÃC¦âªº°¨¡A¥i¯à¦³¤£¦Pªº¨Ï©R»P¥ô°È¡C6¦b¨µ¦æ®É¦³ªº¤]³\°õ¦æª§¾Ô»P·À©Rªº¨Æ¡A7¦ý¬O¥L̦b¨µ¦æ¥þ¦a¦A¦æ³ø§i¤§¥~¡A¦ü¥G¨Ã¤£ªþ±a¨ä¥L¥ô°È¡C¤]³\¥L̨«¦V¤£¦Pªº¦a°ì¡A¤è¦V¤£¦P¡AªF¡B«n»P¥_¡A¦]¬°¦èÃä¬O®ü¡A¤£¥]¬A¦b¤º¡C²Ä¤»³¹¬Æ¦Ü»¡©ú¤è¦V¡C³o´N¬O¦b¸ÑÄÀ°¨ªºÃC¦â¡A¦³¤H§@³o¼Ëªº»¡ªk¡A¤£µL²z¥Ñ¡AÁöµM¤´¦³°Óºeªº¥²n¡C
¡u¨º¨ÇÃM°¨ªº¡A¹ï¯¸¦bµf¥Ûºh¾ð¤¤¶¡C©MµØªº¨ÏªÌ»¡¡A§Ṳ́w¦bü[¦a¨«¨Ó¨«¥h¡A¨£¥þ¦a³£¦w®§¥ÀR¡C¡v¡]11¸`¡^
¨ÏªÌÅãµM¬O¦b»â¾Éªº¦a¦ì¡A¦V¨º¨ÇÃM¤h¯Á¨ú³ø§i¡C³o¤Ñ¨Ï©Î¬O¥u¯¸¦bµf¥Ûºh¾ð¤¤¶¡ªº¨º¦ì¡A©Î¬OÃMú¦¬õ°¨¡A«o¯¸¦b¨ºùØ¡A¨S¦³¦æ°Ê¡C¦b¥L¨«áÁÙ¦³¤TºØÃC¦â¤£¦Pªº§¤ÃM¡A¥L̦³¨µ¦æªº°Ê§@¡A¦^¨Ó³ø§i¡C
²{¦b¥L̪º³ø§i¡A¨£¥þ¦a³£¦w®§¥ÀR¡A¦p¨ººÚ¦a¤@¼Ë¡C¡u¦w®§¥ÀR¡vì¨Ó¥u¤@Ó¦r¡A«ü¨S¦³¾Ôª§»P¥ô¦óx¨Æ¦æ°Ê¡C¨S¦³¾Ô¨Æ¡A´N¦³¥¦w¡]°Ñ¾\¤h¤Q¤K7¡u¦w©~µL¼{¡v¡^¡C³o»P¾Ôª§¬O¬Û¤Ïµü¡A¦wÀR¡B¥¦wªº²[¸q¡]°Ñ¾\µ²¤Q¤»42¡A¤Ê¤K11¡FÁɤ»¤Q¤G1¡FC¥|¤Q¤C6-7¡^¡CC©MµØ¬O¾Ô¤h¡AÍ¢¥²¤£ÀRÀq®§Án¡]Áɤ»¤Q¤G1¡A¦bC¥|¤Q¤C6-7¡^¤M¼C¤JÀT¡A¤~¦w¹t¤£°Ê¡C²{¦b¥ýª¾¼»{§Q¨ÈÅ¥¨£ªº¡A¬O¥þ¦a¤£¦b¾Ô¨Æªºª¬ºA¡C
±q³o¤@²§¶H¡A¨Ó¤ÀªR·í®Éªº¾ú¥v¹êªp¡A´N·|´£¥X¤U±ªº°ÝÃD¡C¨º®Éªi´µ«Ò°ê¤w±N©Ò¦³ªº¼Ä¤H³£¨î³Ó§JªA¡A©Ò¥H´N¦³¤F©M¥¶Ü¡H¥H¦â¦C¤H¦b¤Ú¤ñÛÅv¤U·Qª§¨ú¦Û¥Ñ¡A²{¦b¦¤w±o¨ì¥j¦C¤ýªºã³\¡A±o¥HÂk¦^¬G¤g¡A¬O§_±q¦¹¥i±o¦w¹ç¡H¦ý¬O¦b²Ä¤Q¤G¸`¤´´£³Q¾Ûªº¨Æ¡A¥i¨£¦w¹ç©TµM¬O¥H¦â¦C¤H©ÒÄ@±æªº¡A¦ý¬O¹ê»Ú¨Ã¥¼¹F¨ì¡C³o¼Ë»¡¨Ó¡A¥~¨¹¥u¬O¦b¯»¹¢¤Ó¥¡A¨ä¹ê¥þ¦a¨Ã¤£¥ÀR¡C
¡u©ó¬OC©MµØªº¨ÏªÌ»¡¡G¸Ux¤§C©MµØªü¡Aúë´o«ëC¸ô¼»§N©MµS¤jªº«°¨¶¡A¤w¸g¤C¤Q¦~¡Cú뤣¬I¼¦¼§n¨ì´X®É©O¡H¡v¡]12¸`¡^
³oùؤѨϫs¹Äªº¸Ü¡A»¡©ú¦a¤W¨ÃµL¯u¹êªº¥¦w¡C¥L¬Ý¨ì³o¼Ë²{¶H¡A·P¨ì¥¢±æ¡A¥L¬O¬°¥H¦â¦C¤Hµo¥X«s¨D¡C¡u¨ì´X®É©O¡H¡v¬OÓ¤H«sºq©Î¹ÎÅé«sºqªº»y½Õ¡]¥i°Ñ¾\¸Ö¤C¤Q¤E5¡A¤K¤Q5¡A¤E¤Q13¬O¹ÎÅé©Êªº¡A¤»4¡A¤Q¤T3¬OÓ¤Hªº©Ê½è¡^¡A³o±`¦b¸t·µ¤¤·q«ô®ÉªºÃ«»y¡A©Ò¥H³o¤]¦¨¬°²½¥qªº¥Î»y¡C¸Ö½g²Ä¤C¤Q¤E½g¤K¸`¡G¡u¨Dú뤣n¬ö©À§ÚÌ¥ý¯ªªº¸oÄ^¡A¦V§ÚÌ°l°Q¡AÄ@ú몺·O´d§Öªïú¦§ÚÌ¡A¦]¬°§Ú̸¨¨ì·¥¨õ·Lªº¦a¨B¡C¡v³o¥¿¬O»¡©ú¼»{§Q¨È·í®Éªº±¡§Î¡C
¡un¨ì´X®É©O¡H¡v¬J¬O«sºqªº×Ãã¡A¨º¨Ã¤£»Ýn±oú¦µª®×¡C¨Æ¹ê¤W³oùؤw¸g«ü¥X½T©wªº´Á¡A¡u¤w¸g¤C¤Q¦~¡v¡C¦pªG·Ç½Tªºpºâ¡A¦Û586¦~±Ñ¤`¡A¦Ü¤µ520¦~¡C©|¤£¨ì¤C¤Q¦~¡A¦ý³o¤wªñ¥G¬ù²¤ªº¾ã¼Æ¡C¯««ç»òÁÙ¤£¬I¦æ¼¦¼§©O¡H¼¦¼§¬O©G¶Aªº¬Û¤Ïµü¡A¯«ªº©G¶AÀ³¸Ó¤î®§¤F¡CµS¤jªº±Ñ¤`Áö¦b586¦~¡A¦ý¤Ú¤ñÛ¹ê»Ú·Ç³Æ§ð¨ú¡A¬O¦b¤T¡B¥|¦~«e¡A¥LÌ¥ý³ò§xC¸ô¼»§N«°¡A©Ò¥H¥L̳o¤C¤Q¦~¤¤ë¡A¤C¤ë¸T¹¡A¬O¬°¬ö©À¯«¤½¸qªº¼f§P¡]¤C4¡B5¡^¡C¦bC§Q¦Ì®Ñ¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡A¤Ú¤ñÛ©Ò©wªº¤C¤Q¦~º¡¤F¤§«á¡A§Ún²²ÅU§AÌ¡K¡K¡v¡]¤Ü¤E10¡^
¦ý¬OC§Q¦Ìªº¤C¤Q¦~¡A«ÂI¦b¤Ú¤ñÛ±jÅvªº´Á¡A¦]¬°·s¤Ú¤ñÛ¬O¦b¥D«e612¦~¿³°_¡A¦Ü539¦~±Ñ¤`¡A¬ù¤C¤Q¦~¡C¼»{§Q¨Èªº¤C¤Q¦~¡A¬O«üµS¤j¨ü°d³Q¾Û¡C¥ýª¾¦ü¥G»¡¤C¤Q¦~¬O¤@Ó¾ã¼Æ¡A¦pªG¦AµLÂà¾÷¡Anµ¥¨ì´X®É©O¡H³o¬O¤Ñ¨Ïªº¸Ü©ÒªíÅSªºµJ¼{¡C
¥»¸`°£¤F®É¶¡¤§¥~¡A¬O¦b©óªÅ¶¡¡A¨º¬OC¸ô¼»§N©MµS¤jªº«°¨¶¡C¥i¨£³oùØ©ÒÃö¤Áªº¡A¤£¥u¬O¸t·µ³Q·´¥¼´¿««Ø¡A§ó¬O¾ãÓ«°¥«¤Î¾Fªñªº¦a°Ï¡A¬Æ¦ÜÅn¬AµS¤j¥þ¦a¡CµS¤jªº«°¨¶¬O«nªº¡A¨º¬O°í©T«°¡]C¤17¡^¡AÂZ¶Ã±q¥_¤è¥X¨Ó¡An¨ÏµS¤j«°¨¶Åܬ°¯î²D¡]C¤Q22¡^¡C¦ý¬O«°¨¶ªº´_¿³¬O¥²µMªº¡A¡u§An·¥¤O´Án¡A´Án¤£nÄß©È¡A¹ïµS¤jªº«°¨¶»¡¡G¬Ýþ¡A§A̪º¯«¡I¡v³o¬O¦VC¸ô¼»§N©Ò³øªº¦n«H®§¡]ÁÉ¥|¤Q9¡A°Ñ¾\¤»¤Q¤@4¡^¡C¥»®Ñ²Ä¤C³¹¤C¸`»¡¡G¡uC¸ô¼»§N©M¥|³òªº«°¨¶¦³©~¥Á¡A¥¿¿³²±¡A«n¦a°ªì¦³¤H©~¦íªº®ÉÔ¡K¡K¡vC¸ô¼»§N±N¨Ó¥²¦³¥Nªí©Êªº¤H̦í¦b¨ä¤º¡Aº»â̸ӳ£¦í¦b¨ºùØ¡]¥§¤Q¤@1-3¡^¡C
³o¼Ë¬Ý¨Ó¡AC©MµØ´o«ã¤£·|ªø¤[¡A¤C¤Q¦~¹L¥h¤F¡A¯«ªº¼¦¼§¥²±N¨Ó¨ì¡C
¡uC©MµØ´N¥Î¬üµ½ªº¦w¼¢¸Ü¡A¦^µª¨º»P§Ú»¡¸Üªº¤Ñ¨Ï¡C¡v¡]13¸`¡^
C©MµØ´N¥Î¦n¸Ü¨Ó¦w¼¢¤Ñ¨Ï¡A¦ý¬O³o¨Ã«D¦b²§¶H¥i¥H¬Ý¨£ªº¡A¬O§_¥L¯àÅ¥¨£¯«ªº¸Ü»y©O¡H¤]³\¬O¤Ñ¨Ï¦V¥L¸Ñ»¡¤@µf¡A¦ý¥L¯u¥¿ÅéÅ窺¡A¬O¥H¤Uªº²§¶H¡A¦³µe±¡B¦³°Ê§@¡B¦³¶i®i¡Aµ¹¤©¥L¨ãÅ骺¸ÑÄÀ¡A¨Ï¥L¯à¥þµM©ú¥Õ¡C
¬üµ½ªº¸Ü¤]¥iĶ§@¼¦«òªº¸Ü¡A¤Ñ¨Ï¨D¯«ªº¼¦¼§¡A¯«´Nµ¹¤©¼¦«ò¡C³o¤]¬OÅw®®ªº¸Ü¡A¦³¹ª»Rªº§@¥Î¡C¦ý¬O³o¨Ç¸Ü¥Dnªº¥Øªº¦b©ó¦w¼¢¡C¡u§AÌn¦w¼¢¡A¦w¼¢§Úªº¦Ê©m¡An¹ïC¸ô¼»§N»¡¦w¼¢ªº¸Ü¡C¡v¡]ÁÉ¥|¤Q1¡B2¡^
¡u»P§Ú»¡¸Üªº¤Ñ¨Ï¹ï§Ú»¡¡G§An«Å§i»¡¡G¸Ux¤§C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¬°C¸ô¼»§N¡B¬°Áí¦w¤ßùØ·¥¨ä¤õ¼ö¡C¡v¡]14¸`¡^
²{¦b¤Ñ¨Ï¤£¶È¦V¥ýª¾¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥B©R¥O¥L¡G§An«Å§i¡C«Å§i´N¬O²Ä¥|¸`ªº©I¥s¡C³o¬O¥ýª¾ªºÂ¾³d¡AÀ³´Án«ÅÁ¿¯«ªº«H®§¡C¦b¥HÁɨȮѲĥ|¤Q³¹¡A¿ü¦w¦n¦ü¤@¦ì¥ýª¾¡A¨ü©R³Û¥s¡A³Û¥s¬Æ»ò©O¡H´Án¬Æ»ò¡H¡u¬Ýþ¡A§A̪º¯«¡I¡v¡]6¡B9¸`¡^¥DC©MµØ¬O¤j¯àªº¾Ô¤h¡A¬°Í¢ªº¤l¥Á´_¤³¡CÍ¢¹ï«Ý¥LÌ¡A¦pªª¤Hªª¾i¦Û¤vªº¦Ïúó¡A¨º¥¢¸¨¦b²§¨¹ªº¡A¦n¦ü°g¥¢¦bÃm³¥¡An±N¥Ḻa¦^¡A©ê¦bÃh¤¤¡AºCºC¤Þ¾É¡A¨Ï¥LÌ¥i¥HÂk¦^¬G¤g¡C
C©MµØ¬°C¸ô¼»§N¬°¿ü¦w¤ßùØ·¥¨ä¤õ¼ö¡C³o¼Ëªº¸Ü¦b³Q¾Û«eªº§Æ§B¨Ó¥ýª¾¤å¾Ç¤¤¨Ã¤£±`¨£¡C¦b¥»®Ñ²Ä¤K³¹¤G¸`´¿¸g«´_¡A¬ùҮѡ]¤G18¡^»¡C©MµØªº¼ö¤ß¬O¦b©ó¼¦«ò¡C¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Ê¤E25¡^»¡¡AC©MµØ¬°Í¢ªº¸t¦Wµo¼ö¤ß¡CC©MµØªº¼ö¤ß¦³®ÉĶ§@¡u§ª¶ú¡v¡A¯u¹êªº²[¸q¬O§Ò¨¸»P¶ú´c¡A¦]¬°³o¬O¯«ªº¤½¸q¡A¥¿±¬O¼¦¼§»P±Ï®¦¡A¤Ï±¬O©Á«ã»P¦D»@¡C8
C©MµØ¦V¿ü¦w¬I¼¦¼§¡A¨ÏÂk¦^ªº¤H̦³ª«½èªº¨ÑÀ³¡AÜùئ³âBºØ¡A¸²µå¾ð¡BµLªáªG¾ð¡B¥Ûºh¾ð¡B¾ñÆV¾ð¡A³£nµ²ªG¡]¸Ó¤G19¡^¡C
¡u§Ú¬Æ´o«ã¨º¦w¶hªº¦C°ê¡A¦]§Ú±q«eµy·L´o«ã§Ú¥Á¡A¥LÌ´N¥[®`¹L¤À¡C¡v¡]15¸`¡^
C©MµØªº¼ö¤ß¡A¦VC¸ô¼»§N¬I¼¦¼§¡A¹ï¥~¨¹«oªí©úÍ¢ªº´o«ã¡C¥H«e¥H¦â¦C¤H¥Ç¸o¡A¹HI¯«¡A¯«¥²¶·¬I¥H¦D»@¡A¥[¥HºÞ±Ð¡A¬Æ¦ÜÂǦC°ê¥~¨¹ªº¤â¡A¨Ó¹ï¥IÍ¢ªº¤l¥Á¡A¦]¬°¼f§Pn±q¯«ªº®a°_º¡C¦ý¬O¦C°êªº¦æ°Ê¤Ó¹L¤À¡A¥L̦]¦¹¨g¦k¡A°g«HªZ¤O¡A¸v·N¥[®`¡AºÉ«I²¤»PÀ£¢ªº¯à¨Æ¡C³o¼Ë«ç¥i¨£®e©ó¤½¸qªº¯«¡H¡u{°Ç©³ªº»Ó¤kªü¡A§AnÀqµMÀR§¤¡A¶i¤J·t¤¤¡A¦]¬°§A¤£¦AºÙ¬°¦C°êªº¥D¥À¡C§Ú¦V§Úªº¦Ê©mµo«ã¡A¨Ï§Úªº²£·~³QÁ¶Âp¡A±N¥LÌ¥æ¦b§A¤â¤¤¡A§A²@¤£¼¦¼§¥LÌ¡A§â·¥«ªº³m¥[¦b¦Ñ¦~¤H¨¤W¡C§A¦Û¤v»¡¡A§Ú¥²¥Ã¬°¥D¥À¡A©Ò¥H§A¤£±N³o¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡A¤]¤£«ä·Q³o¨Æªºµ²§½¡C¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤C5-7¡^¥L̪ºµ²§½¬O«Ò°êªº¶É˱Ѥ`¡CC©MµØ¹ï¥H¦â¦C«o¤£¦P¡G¡u§ÚÂ÷±ó§A¤£¹L¤ù®É¡A«on¬I¤j®¦±N§A¦¬¦^¡C§Úªº«ã®ðº¦·¸¡A³¼¨è¤§¶¡¦V§A±»±¡A«on¥H¥Ã»·ªº·O·R¼¦«ò§A¡A³o¬OC©MµØ§Aªº±ÏÅ«¥D»¡ªº¡C¡v¡]Áɤ¤Q¥|7¡B8¡^
¦C°ê«ç¥i¦b¦w¶h¤¤¡H¥LÌ¥H³Ó§QªÌ¦Û©~¡A¨Ï¥H¦â¦CªA¦b¥L̪º±jÅv¤U¡A½a§LÆuªZ¡A¹ï®z¤p¥Á±Ú¥[®`¡A¥L̯»¹¢¤Ó¥¡A¦ý¬O¥L̪º¦w¶h¥u¬Oµu¼Èªº¡C
¡u©Ò¥HC©MµØ¦p¦¹»¡¡A²{¤µ§Ú¦^¨ìC¸ô¼»§N¤´¬I¼¦¼§¡C§Úªº·µ¥²««Ø¦b¨ä¤¤¡A·Ç÷¥²©Ô¦bC¸ô¼»§N¤§¤W¡C³o¬O¸Ux¤§C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]16¸`¡^
¥ýª¾¦A§@ÄY¥¿ªº«Å§i¡A¥Î³o¤è¦¡§@¬°Án©ú¡GC©MµØ¦p¦¹»¡¡C¦³¤T¤jn¶µ¨Ì¦¸¦C¥X¡C²Ä¤@¡AC©MµØnÂà¦^¡AÍ¢nÍ¢ªº¦Ê©mÂà¦^¡AÍ¢´NÂk¦V¥LÌ¡]3¸`¡^¡C¦b¥HÁɨȮѦ³¤Q¤À¥Í°Êªº´yz¡AC©MµØ¦^¨ì¿ü¦w¡A¦³³Í±Ûªº¦æ¦C¡A¦æ¸gÃm³¥ªº¹D³~¡]ÁÉ¥|¤Q1°_¡A¥|¤Q¤20°_¡^¡CC©MµØªºÂk¦^¡A¬Oªí©úÍ¢¤´Ä~Äò¬I®¦¡A¤´¬I¼¦¼§¡C
²Ä¤G¡A¡u§Úªº·µ¥²««Ø¦b¨ä¤¤¡C¡v¸t·µ««Ø¡A¬O«¢¸Ó¥Dnªº«H®§¡A¼»{§Q¨È¬J¬O¦P®É¥Nªº¥ýª¾¡A¤]¥²¥H¦¹¬°«ÂI¡C¸t«°ªº«ì´_¡A±q¸t·µ««Ø°µ°_¡C
²Ä¤T¬O««ØC¸ô¼»§N«°¡A·Ç÷©Ô°_¨Ó¡A¬°««Øªº³Ìªì¨BÆJ¡A¥ý§@¶q«×¡A¦A¥i«Ø¿v¡A·Ç÷¦b¸t¸g¤¤¦³¨âºØ¬Û¤Ïªº²[¸q¡G«Ø³]©Êªº»P¯}Ãa©Êªº¨â¼Ë¥i¯à¡C¡uC©MµØ©w·N©î·´¿ü¦wªº«°Àð¡AÍ¢©Ô¤F·Ç÷¡A¤£±N¤â¦¬¦^¡A©wn·´·À¡AÍ¢¨Ï¥~³¢©M«°Àð³£´d«s¡A¤@¦P°I±Ñ¡C¡v¡]«s¤G8¡^¥HÁɨȮѡ]¤Ê¥|11¡^¦³§ó¶H¼xªº²[¸q¡G¡uC©MµØ¥²±NªÅµêªº·Ç÷¡A²V¨Hªº½uனԦb¨ä¤W¡C¡v¦ý¬O·Ç÷¦³¨ä¥¿±ªº²[¸q¡A¡u¤ì¦K©Ô½u¡A¥Îµ§µe¥X¼Ë¤l¬O·Ç³Æ¤j¿³¤g¤ì¤F¡C¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¥|13¡^C§Q¦Ì®Ñ¡]¤Ê¤@38-39¡^»¡ªº³Ì¨ãÅé¡G¡uC©MµØ»¡¡G¤é¤l±N¨ì¡A³o«°¥²¬°C©MµØ«Ø³y¡A±q«¢·£·~¼Ó¡Aª½¨ì¨¤ªù¡C·Ç÷n©¹¥~¶q¥X¡Aª½¨ì{¥ß¤s¡A¤SÂà¨ìºq¨È¡C¡v³oùتº·Ç÷¬°«Ø«°¦Ó¥Îªº¡C¦b²Ä¤G³¹¤@¸`¦A´£·Ç÷¡A¹ê»Ú§@«Ø«°ªº¤j¤u¡CÁöµM¦b¨ºùتº·Ç÷(Hebel)»P¦¹³B(qawh)¤£¦P¡C
¡u§An¦A«Å§i»¡¡A¸Ux¤§C©MµØ¦p¦¹»¡¡G§Úªº«°¨¶¥²¦AÂײ±µo¹F¡AC©MµØ¥²¦A¦w¼¢Áí¦w¡B´z¿ïC¸ô¼»§N¡C¡v¡]17¸`¡^
³o¨Ç¥¿¥i»¡C©MµØ¬üµ½ªº¦w¼¢¸Ü¡C¥»¸`¥²Ä~Äò¤W¸`ªº«H®§¡A¦ý¤]¥iºâ¬°¥t¤@Ó«ÂI¡C¦b²Ä¤Q¥|¸`¡G§An«Å§i¡A¦b¥»¸`¡G§An¦A«Å§i¡A¬O«Å|ªº¡A¤]¬O³sÄòªº¡C³oùØ¥u¦³À³³\¡A¤£¥[²z¥Ñ»¡©ú¡A¨Æ¹ê¤W¤]¨S¦³³o¼Ë¥²n¡C
²Ä¤Q¤G¸`¡uµS¤jªº«°¨¶¡v¡A¦Ü¥»¸`¡u§Úªº«°¨¶¡v¡C¯«¼ö¤ÁªºÃöÃh§ó¥[©úÅã»P²`¤Á¡C
¡uÂײ±µo¹F¡vì·N¬°Â׺¡±o¬y·¸¥X¨Ó¡A¦n¦ü¥Ð³¥ªºÂײ±¤@¯ë¡C¬ùҮѲĤG³¹¤Q¤E¸`¡G¤âB¡A·s°s»Pªo¨ì³B¥R¥¸¡A¬y¥X¡A¨Ï¥L̹¡¨¬¡C²Ä¤T³¹¤Q¤K¸`¡G¤j¤sºw²¢°s¡A¤p¤s¬y¥¤¤l¡AµS¤j·Ëªe³£¦³¤ô¬y¡C¥H¤s³¥³ë¬°«°¨¶¡AµL«D»¡©ú¯«Â×´Iªº¨ÑÀ³¡C
C©MµØ¥²¦A¦w¼¢¿ü¦w¡A¬O¥HÁɨȮѲĥ|¤Q³¹ªº¸Ü¡C¡u¦w¼¢¡v¤@µü¦b¤C¤Q¤hĶ¥»§@¼¦¼§¡A»P²Ä¤Q¤G¸`ªº¥Î¦r¬Û¦P¡C
C©MµØn´z¿ïC¸ô¼»§N¡A³o¬O»P¯«´z¿ï¤júÒ®a¦³¬Û¦Pªº²[¸q¡C¯«´z¿ï¤júÒ®a¬O¦b¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤C³¹¡A¦ý¤]¥X²{¦b¼»¥À¦Õ°O¤W²Ä¤Q³¹¤Ü¥|¸`¡A²Ä¤»³¹¤K¸`¡B¤E¸`¡B¤Q¸`¡F¸Ö½g²Ä¤C¤Q¤K½g¤C¤Q¸`¡C¼»{§Q¨È¬O°ß¤@ªº¥ýª¾¡A½×C©MµØ´z¿ïC¸ô¼»§N¡]¤@17¡A¤G12¡A¤T2¡^¡C9¦b¦C¤ý°O¤W¡]11³¹¡^¤]±j½Õ¦P¼Ëªº®¦¨å¡u§Ú¦]¹²¤H¤júÒ©M§Ú¦b¥H¦â¦C²³¤ä¬£¤¤©Ò¿ï¾ÜªºC¸ô¼»§N«°ªº½t¬G¡C¡v¡]32¡B13¸`¡^¡C¡u¦VC©MµØ©Ò¿ï¾Üªº«°¡A»P§Ú¬°úë¦W©Ò«Ø³yªº·µÃ«§i¡v¡]¤ý¤W¤K44¡B48¡^¡C¡uC©MµØ©Ò¿ï¾Ü¥ßÍ¢¦WªºC¸ô¼»§N«°¡C¡v¡]¤Q¤@36¡^
©Ò¥H¥»¸`¦³¤Q¤ÀÂ×´Iªº¥Îµü¡A¯«ªº«°¨¶ºÖ¤Àº¡·¸¡A¯«ªº«°¦³Í¢ªº¦w¼¢¡A»XÍ¢ªº´z¿ï¡A¤£¶È»¡©ú¯«ªº¼¦¼§»P®¦¨å¡A¤]¨£ÃÒ¯«ªº¬I¤©¤Î§@¬°¡C
±q²Ä¤C¸`¦Ü¤Q¤C¸`¡A¦³¤Ñ¨Ïªº«s¼Û¡A¦³C©MµØªº¦w¼¢¡C¨â¶µ«H®§À³¸Ó«Å§i¡A¦³À³³\ªº«Å§i¡A¥ý¤©²z¥Ñ¡A¦A¦³¦æ°Ê¡A««Ø¸t·µ¡A««Ø¸t«°¡C²Ä¤G¶µ¬O±Ï®¦ªº«Å§i¡A¯S§O»¡©úC©MµØ´z¿ïªº®¦¨å¡C¦bÀ³³\ªº«H®§¤¤¡AC©MµØ¦V¦C°êµo«ã¡A¦b±Ï®¦ªº«H®§¤¤¡AC©MµØ¦V¥H¦â¦Cªí©ú¼¦«ò¡A¤ßùØ·¥¨ä¤õ¼ö¡C
1 R. Clifford, The Cosmic Mountain in
2 J.
Rothstein, Juden
und Samaritaner, Die grundlegende Scheidung von Judentum und Heidentum, Eine
Kritische Studie zum Buche Haggai und zur ju/dischen Geschichte im ersten
nachexilichen Jahrhundert, 1908.
5 H. Gese,
"Anfang und Ende Apokalyptik," 34-35.
6 Benjamin
Blayney, A
New Translation of the Prophecies of Zechariah 1797; A.
Ko/hler, Die Nachexilischen Propheten (1860-65);
C.F. Keil,
Biblischer Commentar u/ber die Zwo/If Kleinen Propheten, (1873).
7 Ko/hler, Die
Nachexilischen Propheten, (1860-65).
8 J.
Baldwin,
Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 101-103; A. Petitjean, Les Oraeles du
Proto-Zacharie, 1969, 79-81.
9
Petitjean,
Les Oracles du Proto-Zacharie, 1969, 71.
¡]¤G¡^²Ä¤G²§¶H¡G¥|¨¤»P¥|¦K¡]¤@18-21¡^
¡u§ÚÁ|¥ØÆ[¬Ý¡A¨£¦³¥|¨¤¡C¡v¡]¤@18¡^
²Ä¤G²§¶H¡A¦b§Æ§B¨Óªº¥¿¨å¤¤¡A¦C¬°²Ä¤G³¹¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¦C¦b²Ä¤@³¹¥½ºÝ¡A¥i¯à»{¬°³o¬O²Ä¤@²§¶Hªº½éÄò¡CC©MµØ´o«ã¦C°ê¡A²Ä¤G²§¶H¤~µ¹¤©¸ÑÄÀ¡C²Ä¤@²§¶H¤£©ö¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¤º®e¸û¬°Ác½Æ¡A¦³¤Ñ¨Ï«s¹Äªº¸Ü¡A¤S¦³«H®§§@¬°C©MµØªºµªÂСC¦ý¬O²Ä¤G²§¶H¨Ã¥¼±N²Ä¤@²§¶H§@¥R¤Àªº¸ÑÄÀ¡A¬JµLµ¹¤©¤é´Á¡A¤£Y²Ä¤@¸`¡B¤Q¤C¸`¸Ôz¡A¦bŽlz¤è±¤S¶û²µu¡C¥i¯à³o¬O»P²Ä¤@²§¶H³sÄòªº¡A¤£¥²³æ¿W¬ã¨s¡C¦ý¦p¥J²Ó«ä¦Ò¡A¤´¦³¥¦ªº¿W¯S©Ê¡C
¡u§ÚÁ|¥ØÆ[¬Ý¡C¡v¤£¶È¦b¦¹¡A¤]¥X²{¦b²Ä¤³¹¤@¸`¤Î²Ä¤»³¹¤@¸`¡C¥ýª¾©Ò¬Ý¨£ªº¡A¤£¹³²Ä¤@²§¶H¤¤¦³¤Hª«¡B°Êª«»P´Óª«¡A³oùØ¥u¦³¤@ºØª«¥ó¡G¥|¨¤¡C¦³´XºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀȱoª`·N¡G
¡]¤@¡^°Êª«ªº¨¤¡A¥|¨¤À³¬°¨â¹ï1
¡]¤G¡^²½¾Âªº¥|¨¤¡A¬°¯S¥X©ö¨£ªº2
¡]¤T¡^¦a±ªº¨¤§Î¥Û¶ô3
¡]¥|¡^ÀY²¯ªº¥|¨¤4
¦b¦¹³Bªº¨¤¡A¬°¬Fªv»Px¨Æªº¤O¶q¡]19¸`¡^¡A¤]¶H¼x¦U°êªºÅv¤O¡A¦p¼¯©ãªº¨¤¡]C¥|¤Q¤K25¡^¡A¤S¥i«ü¥H¦â¦C¤ä¬£ªº¤O¶q¡A¦p¥Ó©R°O¡]¤Ê¤T17¡^¹w¨¥¬ù·æªº©R¹B¡G¡u¥L¬°¤ûúó¤¤ÀY¥Íªº¡A¦³«ÂÄY¡C¥Lªº¨¤¬O³¥¤ûªº¨¤¡A¥Î¥H¬»Ä²¸U¨¹¡Aª½¨ì¦a·¥¡C³o¨¤¬O¥Hªk½¬ªº¸U¸U¡Aº¿®³¦èªº¤d¤d¡C¡v
¡u§Ú´N°Ý»P§Ú»¡¸Üªº¤Ñ¨Ï»¡¡G³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¥L¦^µª»¡¡G³o¬O¥´´²µS¤j¥H¦â¦C©MC¸ô¼»§Nªº¨¤¡C¡v¡]19¸`¡^
¨¤¬OÅv¤O¡A¬Oªí¼x°ê®aªº¤O¶q¡A¬Fªv±j²±¡Ax¨Æ¤O¶q§§¤j¡A¨¬¥H¥´´²¯«ªº¤l¥Á¡C³oùØ¥|¨¤¤£¶È¥´´²µS¤j¡A¤]¥´´²¥H¦â¦C¡C¦pªG·´·À¥H¦â¦Cªº¬O¨Èz¡A·´·ÀµS¤jªº¬O¤Ú¤ñÛ¡A¦ý¨º¥u¦³¨âÓ°ê®a¡A«ç¥i¦³¥|Ó©O¡H©Ò¥H¸g¾Ç®a¶°¤¤¦b¤Ú¤ñÛ¡A¦]¬°¨Èz¤]¬O³Q¤Ú¤ñÛ©Ò©ºªA¡A¤Ú¤ñÛ¨º®É±j²±¡A¥LªºÅv¤O¤w¹F¥|¤è¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦ÛºÙ¬°¶¯©~¥|¤èªºÅQ¤ý(King of the four quarter)¡C5§Æ§B¨Ó¤H¬Ý¼Æ¦r¡u¥|¡v¬°¾ãÅé¡A©Ò¥H¤Ú¤ñÛ·í®É¾Ö¦³ªº¤O¶q¡A¨¬¥i¨ÏµS¤j«n°ê¤Î¥H¦â¦C¥_°ê¥þµM±Ñ¤`¡A¨ä«Â¶Õ¥i·Q¦Óª¾¡C
¥»®Ñ¦³¥|ÃM¤h¡]¤@7-17¡^¡A¦³¥|¨®½ø¡]¤»1-8¡^¡C³o¬OC©MµØªº¤½¸q¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¤À´²¦b¤Ñªº¥|¤è¡]¤G6¡^¡C©Ò¥H¥|¨¤ÁÙ¤£¶È«ü¤Ú¤ñÛ¡A§ó«ü¥~¨¹Åv¶Õªº¾ãÅé¡C
µS¤j»P¥H¦â¦C¤GªÌ¨Ã´£¡A¬O¦]«n¥_°ê³£¬O¯«ªº¿ï¥Á¡C¦ý¬O²Ä¤Ü¤@¸`¥u´£µS¤j¡A¤£¦A´£°_¥H¦â¦C¡C¥i¯à§@ªÌ±N¥H¦â¦C¤H¥]¬A¦b¤À´²ªºµS¤j¤H¤¤¶¡¡C
¡uC©MµØ¤S«ü¥|Ó¦K¤Hµ¹§Ú¬Ý¡C¡v¡]20¸`¡^
C©MµØ¤S«ü¥X¥|Ó¦K¤H¡A¦ü¨S¦³°²¨º¨ÏªÌªº´C¤¶¡A¬Oª½±µªº±Ò¥Ü¡C¦K¤H¥u¬°»s§@ª÷Äݪº¥Î«~¡C¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Ü¤@31¡^¦³¦P¼Ëªº¥Îµü¡A¤¤Ä¶µü¤£¬Æ²M·¡¡AĶ¬°¡uµ½¬°±þ·Àªº¯bÃþ¤H¡v¡A¨ä¹ê¡uµ½¬°¡vì·N¬°§Þ¥©¡A§Y±q¨Æ±þ·Àªº¤H¬Æ¦³±þ¤Hªº§Þ³N¡C³oùؤS´£¥X¥|Ó¦K¤H¡A¬O¹ê»Ú¦³¥|Ó¡HÁÙ¬O¥H¡u¥|¡v¬°¤@Ó¾ã¼Æ¡H¦¹³B¨ÃµL¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡C¦pªG¥|¨¤«ü¥|Ó°ê®aªºÅv¶Õ¡A¨º»ò¥|Ó¦K¤H·|§_«ü¥|Ó¤Hª«¡A³o¤]¬O¦³ªº¸Ñ¸g®a©Ò²q´úªº¡A6µM¦Ó³o¤]¥u¬O²q´ú¦Ó¤w¡A¨S¦³³Ì«áªºµ²½×¡C
¡u§Ú»¡¡A¥L̨ӧ@¬Æ»ò©O¡HÍ¢»¡¡A³o¬O¥´±ÑµS¤jªº¨¤¡A¨Ï¤H¤£´±ŽAÀY¡C¦ý³o¨Ç¦K¤H¨Ó«ÂÀ~¦C°ê¡A¥´±¼¥L̪º¨¤¡A´N¬OÁ|°_¥´´²µS¤j¦aªº¨¤¡C¡v¡]21¸`¡^
³o¨Ç±jÅv¥´±ÑµS¤jªº¨¤¡A·´·À¥LÌ¡A¨Ï¥L̦b¾Ô±Ñ¤§«á¡AÁº´N¾à¡AŽA¤£°_ÀY¨Ó¡C¥H¦â¦C¤H¨î¥ñ¦Ì¨l¤H¡A¨Ï¦Ì¨l¤H¤£´±¦A©ïÀY¡]°O¸ü¦b¤h¤K28¡C¡^¸Ö½g²Ä¤K¤Q¤T½g¤G¸`¡A¤³¼Ä³ÙÄW¡A«ë§AªºŽA°_ÀY¨Ó¡A·Ç³Æ¬D¾Ô¡CµS¤j´¿¾Ô±Ñ¡A§ë°©ó¥~¨¹¡A©Ó¨ü·¥¤jªº²Û°d¡C¦ý¬O¦ùÞ¦b¯«¡A¯«¥²³øÀ³¡C²{¦b¯«ÂÇ¥|Ó¦K¤H¡A¥´±Ñ¨º¥|¨¤¡A¤½¸q²×©ó¦ù±i¡C
¥H¦â¦C¤H³Q¥~¨¹«I²¤¡AµS¤j²×©ó±Ñ¤`©ó¤Ú¤ñÛªºÅv¤O¤§¤U¡A¦ý¬O³Ì«á¨ü°dªº¤£¬OµS¤j¡A¦Ó¬O¤Ú¤ñÛ¡A¤Ú¤ñÛªº¨¤¥´´²µS¤j¡A¦Ó¤Ú¤ñÛªº¨¤²×³Q¦K¤H¥´±¼¡C¤½¸qªº³øÀ³²×©óÁ{¨ì´cªÌ¡C
¦³ªº¸Ñ¸g®a±N¥|¨¤§@¬°²½¾Âªº¥|¨¤¡A²½¾Âªº¨¤ì¤©¤HÌ«OÅ@¡C¦ý¥H¦â¦C¦b©v±Ð¤è±¥¢±Ñ¡A«OÅ@¥L̪º¡A¤Ï¦¨¬°¥´À»¥L̪º¡C²{¦b´_¿³¨Ó¨ì¡A¦K¤H¥²¶·¥´±¼²½¾Âªº¨¤¡A«·s°µ¹L¡A««Ø¥L̪º«H¥õ»P·q«ô¡C³o¼Ë¸ÑÄÀ¤]¬Æ¦³¿³½ì¡A¦ý¥|¨¤«ü«I²¤ªº¥~¨¹¡A¤´¸û¬°¦X²z¡A7ÁöµM¦³ªº«ü¥|¦ì¤Ñ¨Ï¡C
³o¤@²§¶H¤´À³¦^·¹²Ä¤@³¹¤Q¤¸`ªº¸Ü¡C¦C°êªº³d¥ô¤´¬OC©MµØ©Ò°l¨sªº¡C¦C°ê¤z¥Ç¤F°ê»Úªº¹D¼w¡A¥L̤£¯à¦b¦w¶h¤¤¦Û¦æ¸ì¸ï¨}¤ß¡Ae¥B°½¦w¡A¯«n°l°Q¥L̪º¸o¡CC©MµØ¤´²ÎºÞ¸U¦³¡AÍ¢¦³¹D¼wªºÅv¯à¡C
1 R. Good, "Zechariah's Second Night Vision(Zech 2, 1-4)," Biblica, 63, 1982, 56-59; F. Horst, Die Zwo/lf Kleinen Propheten Nahum bis Maleachi, 1964, 222;
C. Jeremias, Nachtgesichte des Sacharja, Untersuchungen zu ihrer Stellung im
Zusammenhang der Visionsberichte im Alten Testament und Zu ihrem Bildmaterial, 1978, 131.
2 B.
Halpern, "The Ritual Background of Zechariah's
3 W.
Rudolph,
Haggai-Sacharja 1-8/9-14-Maleachi, 1976, 82.
4 David L.
Peterson, Haggai
and Zechariah 1-8, 1984, 162.
5 Keilinschriftliche
Bibliothek, iii, 1,
7 Charles
L. Feinberg, God Remembers, 1965, 32, 33.
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¼»{§Q¨È®Ñ¡n