ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¦èµf¶®®Ñºü½×
¦èµf¶®©M¥L¥Í¬¡ªº¥@¬É
¦èµf¶®¬O¤µ¤Ñ³Ì¤Ö¤H»{ÃѪº¤@¦ì¬ù¥ýª¾¡A¦ý¬O¦b¥L·í®É©M·í¦a¡A«o¬O¼s¬°¤Hª¾ªº¡C¥ýª¾ªº¶Ç²Î¦b¥D«e²Ä¤K¥@¬ö¥½¸¹F¨ì°ªúk¡A¥HÁɨȡBÀ±{¡Bªü¼¯¥q©M¦ó¦èªüµ¥µÛ¦Wªº¥ýª¾³£¦b³o®É¥X²{¡C¦ý¬OÀHú¦³oºØ¦´Áªº°ª¼é¤§«á¬O¤@ӯʤf¡F¦b¥D«e²Ä¤C¥@¬öªì´Á¡A¥ýª¾ªº¨Æ¤u¦ü¥G¨I±I¤U¨Ó¡A¤@ª½¨ì²Ä¤C¥@¬öµ²§ô¡A¨ô¶V¶Wú󪺦èµf¶®±q¦ü¥G¤w´ó·Àªº¥j¥N¶Ç²Î¤¤¿³°_¡C¹ï¨º¨Ç¥H¬°¥ýª¾ªº¹B°Ê¤w¸g¦º¤`ªº¤H¨Ó»¡¡A¥Lªº¥X²{¥²´¿¦¨¬°§Æ±æªº«H¸¹¡AÁöµM¥Lªº«H®§¨S¦³¬Æ»ò¥O¤H§Ö¼¢ªº¦a¤è¡CÁöµM§Ú̹ï¦èµf¶®ªº¨Æ¤u©Òª¾¬Æ¤Ö¡A¦ý¥L«o¬O±Ò°Ê§Æ§B¨Ó¥ýª¾¥v¤W¥t¤@Ó°¶¤j®É¥Nªº¤H¡G¦bµS¤jªºC§Q¦Ì¡B«X¤Ú©³¨È¡B¨ºÂE©M¨ä¥L¥ýª¾³£ºòÀHú¦¥L¡C
¦]¬°¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¨S¦³´£¤Î¦èµf¶®¡A©Ò¥H©Ò¦³Ãö©ó¥Lªº¸ê®Æ³£¦b¤@³¹¤@¸`¤¤¡C¥Lªº«Å±Ð¤u§@¤@¯ë»{¬°¦b¡y·íµS¤j¤ý¡K¡K¬ù¦è¨Èªº®ÉÔ¡z¶i¦æ¡F³oÓµS¤j¤ý¦b¦ì©ó¥D«e¤»¥|¡³¦Ü¤»¡³¤E¦~¶¡¡C³oùبS«ü©ú¬ù¦è¨È¤ý²Îªv´Á¶¡¨ºÓ®ÉÔ§@¤u¡A¦]¬ù¦è¨È¦b¦ì¤é¤l»áªø¡F¦ý¬O³\¦h¦¬¶°¨ìªºÂIºwÃÒ¾Ú¦ü¥GÅã¥Ü³oÓ¦~¥N¬O¦b¬ù¦è¨È¤ýªº¦´Á¡C¯S§O¬O¦b¦èµf¶®´yz·í®ÉµS¤jªº±¡ªpªº»¡¸Ü¤¤¡A·t¥Ü·í®É¬O¦b¬ù¦è¨È¶i¦æ¤j§ï²¤§«e¡]¥D«e¤»¤G¤G¦~¡^¡C³o¼Ë¡AÁöµM§Ṳ́£¯àªÖ©w¦èµf¶®·í¥ýª¾¦³¦hªø®É¶¡¡A¦ý¥L¤u§@ªº¤é´Á¥i¥H±À´ú¬°¬ù¦b¥D«e¤»¤T¡³¦~¥ª¥k¡C
¥»®Ñ¶}ÀYªº¤@¸`´£¨Ñ¤F¦èµf¶®ªºÂ²n®aÃСC³o¬O¤@Ó·¥¤£´M±`ªº¥|¥N®aÃСA¦Ó¦b³q±`ªº±¡ªp¤U¥u°O¤@¥N´N¤w¨¬°÷¡C¨Ò¦p¡A¦ó¦èªü¬O³Q²³æ¦aºÙ¬°¡y³Æ§Qªº¨à¤l¦ó¦èªü¡z¡F¬ùÒ¬O¡yÏi¤gÒªº¨à¤l¡z¡C¬G¦¹¬°¬Æ»ò¦èµf¶®³Q´yz¬°¡y§Æ¦è®aªº¥È®]¨Èº¿§Q¶®ªº´¿®]°ò¤j§Qªº®]¤l¥j¥Üªº¨à¤l¡z©O¡H¹ï¦¹´¿¦³³\¦h¤£¦Pªº·N¨£¡A¦ý¨S¦³¤@Ó¥O¤H§¹¥þº¡·Nªº¡C¦³¤H°²³]¨ººØ³q±`ªº¼Ð¥Ü¡G¡y¥j¥Üªº¨à¤l¡z¡A¦³¥i¯à³Q»~¾É¡G¥j¥Ü³oÓµü·N«ä¬O¡y®J¶ë«X¤ñ¨È¤H¡z¡]¤]³\¬O¡y«D¬w¤H¡z¡^¡A³o¼Ë¥i¯à³Q¥H¬°·t¥Ü¦èµf¶®¬O¥~°ê¤H¡A¤£¬O¯u¥¿ªº§Æ§B¨Ó¤H¡C¥t¥~¤@¤è±¡A¸ûªøªº¦å²Î¾ú¥vªí¥Ü¥L¬O¯Â¥¿ªº§Æ§B¨Ó¤H¡]ÁöµM¤£±Æ°£¥Lªº¥ý¯ª¥i¯à¦³»P¥~±Ú³q±B¡^¡CÁÙ¦³¤@ºØ¥i¯à¬O³oÓ®aÃЪº¥Øªº¬O°l·¹¦èµf¶®ªº¦å²Î¨ì§Æ¦è®a³o¦ìµS¤j¤ý¡]¥D«e¤C¤@¤¦Ü¤»¤K¤»¦~¡^¡F¦ý¦pªG¬O³o±¡ªpªº¸Ü¡A©_©Çªº¬O¬°¬Æ»ò¡y¤ý¡z¦r¨S¦³¼Ð¤W¡A¨Ï¨Æ±¡²M·¡¤F·í©O¡Hªº½T¤]«Ü¥i¯à¦èµf¶®¥u¬O¤@Ó´¶³qªº¤H¡A¦³ú¦´¶³q¤Hªº¥@®a©M¶Ç²Î¡F¥Lªº®a±Ú²W·½¹ï©ó²{¥NªºÅªªÌ¥u¦³«Ü¤pªº·N¸q¡A¦ý¹ï¥ýª¾¥»¤H©M¥Lªº¦P®É¥N¤H¡A«o¬O«Ü«nªº¡CÁ`¤§¡A§Ú̪¾¹D¥ýª¾ªº¥|¥N¯ª©vªº¦W¦r¡A¦ý¬O¨S¦³§ó¦hªº¸ê®Æ¥h¤F¸Ñ¥L̪ºI´º¡C
³Ì«á¡A¦b¥»®Ñ³o¶}ÀYªº¤@¸`¤¤¡A§Ú̱oª¾³o¥»®Ñ¥]§tú¦Á{¨ì¦èµf¶®ªº¡yC©MµØªº¸Ü¡z¡F³o¼Ë±Ôz¡A¨Ï¥»®Ñ¯¸¦b¥ýª¾¶Ç²Îªº¥D¬y¤¤¡C¦èµf¶®±µ¨ü¤W«Òªº¸Ü¡A©ÎªÌ¯«¸tªº¾å¿Ù¡A¦Ó¥L´Nt³d§â¥¦Ì¶Ç»¼µ¹¤H¥Á¡C
¥ýª¾«Å¹Dªº¨ºÓ®É´Á¡A¦bµS¤j¤ý´Âªº¾ú¥v¤W¡A¨Ã¤£¬O¤@Ó´r§Öªº¦~¥N¡C¦]¬°´X¥G¦³¥bÓ¥@¬ö¡AµS¤j³B©ó¤@Ó»G±Ñªº¤ýº¿®³¦èªº²Îªv¤U¡]¥D«e¤»¤K¤C¦Ü¤»¥|¤G¦~¡^¡A¦Ó¥Lªº¨à¤l¨È±¿ªº²Îªv§ó¬°µu¼È¡]¥D«e¤»¥|¤G¦Ü¤»¥|¹s¦~¡^¡C¦bº¿®³¦è¤ý¦b¦ì®É¡AµS¤j®t¤£¦hÅܦ¨¦b¥H¼»«¢¹y²Îªv¤U¨Èz«Ò°êªº´Þ¥Á¦a¡F¥H¼»«¢¹y¡]¥D«e¤»¤K¹s¦Ü¤»¤»¤E¦~¡^¤§«á¤S¦³¨ÈÂįZ¥§¥¬¡]¥D«e¤»¤»¤K¦Ü¤»¤G¤C¦~¡^ªº²Îªv¡C¦ý¨ÏµS¤j¸g¾ú¼~±wªº¤£³æ¬O´Þ¥Á¦aªº¦a¦ì¡F§ó¥Dnªº¬O³Q¥~¨Ó©v±Ð©M¤å¤Æ¨ººØ¤j´T«×ªºº¯³z¡C§Æ¦è®a¤ý²Îªv´Á¶¡¬Û¹ïªºÆF©Ê°·±d¡A¨ì¤F¥LªºÄ~©ÓªÌº¿®³¦è²Îªv®É¤w³à¥¢²bºÉ¡A¿ï¥Á¥j®Éªº«H¤ß¤]¤w¥þ³£¥¢±¼¡A¦Ó§l¦¬¤F±q«I²¤ªÌ¨Èz¨Óªº²§±Ð«H¥õ¡C¬ù¦è¨È¦b¥D«e¤»¥|¡³¦~Ä~¦ìªº®ÉÔ¡A¥L¥u¦³¤K·³¡A¹ê¦bÃø©ó§@¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¬Æ¦Ü¬Ý¤£¨£¦³¥ô¦ó¨Æ±¡¥²¶·n°µ¡C³o¼Ë¡AÁöµM¬ù¦è¨È¦b¥D«e¤»¤G¤G¦~«e«á¡A´¿¸gP¤O©ó¤j´T§ï²¡A¦ý¬O¥²¶·°²©wªº¬O¡A¥L¦´Áªº²Îªv±¡ªp¡A¤´µM¤j¦hºû«ù»Pº¿®³¦è©M¨È±¿¤ý®É´Áªº±¡ªp¤@¼Ë¡C
¦èµf¶®´N¦b³oÓ¬Fªv¨õ©}©M©v±Ð±Y¼ìªºµäÃûªÀ·|¤¤¡A±q¨Æ¥Lªº¥ýª¾¤u§@¡CµS¤j¥j®ÉÔªº«H¤ß³B©óÄY«ªº°I¤`¦MÀI¤¤¡A¨Ã¥B¨è¤£®e½w¡CÁöµM§Ú̹ï³o¦ì¥ýª¾ªº«H®§©M¨Æ¤u©Òª¾¬Æ¤Ö¡A¦ý¬O¥Lªº«ÅÁ¿©ú½T¦Ó¥B¥Rº¡¤O¶q¡F¦ÓºÉºÞ¥j¥N¾ú¥v¨S¦³¯d¤U¥R¤ÀªºÃÒ¾Ú¥h½T©w¥L©Ò¤Þ°_ªº®ÄªG¡A¦ý¬O°²©w¦èµf¶®ªº¤u§@¬O«P¨Ï«á¨Ó¬ù¦è¨È¦bµS¤j¬I¦æªº§ï²ªº³¡¤À°Ê¤O¡A¤]¨Ã«D²@µL®Ú¾Úªº¡C
¦³Ãö³o¥»®Ñ
ÁöµM¥¿¦p¨ä¥Lµu½gªº¥ýª¾®Ñ¤@¼Ë¡A§Ú̦³²z¥Ñ°²©w¥ýª¾¹ê»Ú´¿§@¥Xªº«ÅÁ¿¤ñ¥L¨º¤Ö¶q²{¦s¯«¿Ù©ÒÅã¥Üªº§ó¦h¡A¦ý¬O¦èµf¶®®Ñ²¦³º¥u¦³¤T³¹¡C¤@¦ì½s¿è½s±Æ¤F¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¡A¨Ï¥»®Ñ¨ã³Æ¤@ºØ¦³±ø¤£¯¿ªº¬[ºc¡A¥þ®Ñ«K¦¨¤F¤@Ó¾ãÅé¡C¡]¥Ò¡^¦VµS¤j©MC¸ô¼»§N³¯¶D¼f§Pªº¸Ü¡]¤@2-¤G3¡^¡C¡]¤A¡^¥ýª¾¦V¦U¥~¨¹¥Á±Ú«ÅÁ¿¤W«Òªº¸Ü¡]¤G4-¤T8¡^¡A¨Ã¦A¤@¦¸´£¤Î¤FC¸ô¼»§N¡C¡]¤þ¡^¥»®Ñ¥HÀ³³\¦b»»»·±N¨Ó¤´¦³§Æ±æªº¸Ü§@¬°µ²§ô¡]¤T9-20¡^¡C
ÁöµM½s¿èªº½s±Æ¬O¦X²z¦a©úÅ㪺¡A¦ý¬O¥»®Ñ«H®§ªº¾Q±Æ¡A¬O§_¤Ï¬M¥X¥ýª¾³Ìªì«ÅÁ¿³o¨Ç«H®§ªº³sÄò©Ê©ÎªÌ®É¶¡¦¸§Ç¡A´N¥¼¯àªÖ©w¡CµM¦Ó¡A³oùئ³´X±ø½u¯Á¡AÅã¥Ü¥ýª¾¶ÇÁ¿¥»®Ñ«H®§ªºI´º¬O¦bC¸ô¼»§Nªº¸t·µ¤¤¡A¥B¬Y¨Ç¥Dn©v±Ð¸`´ÁÁ{¨ìªº®ÉÔ¡C®Ñ¤¤¸g±`´£¨ì¡yC©MµØªº¤é¤l¡z¡A¨Ã§â³oÓ¤é¤l©MÄm²½Ápô¦b¤@°_¡]¤@7¡A8¡^¡A«ü¥X¥þ°êªº¤j¶°·|¡]¤G1¡^¡A³o¨Ç³£·t¥Ü¥ýª¾«ÅÁ¿ªºI´º¡A¬O¦bº³£ªº¸t·µùØ¡A¨Ã¦b¼y¯¬«¤jªº¸`´Á¡C³oºØ¸`´Á³q±`°O©À«H¤ß©M§Æ±æ¡A¦ý¦èµf¶®«oÂdzoÓ¾÷·|«ü¥X¡G·íC©MµØªº¤é¤l¨ÓÁ{®É¡A¯u¹êªº±¡ªp·|¦h»ò´d«s¡C³o¬O¥ýª¾ªº¸ÜªºI´º°_½X¼È®É¥i¥H³o¼Ë¸ÑÄÀ¡C
¥¿¹³¨ä¥L¥ýª¾¡A¦èµf¶®ªº¯«¿Ù¤]¬O¥H¸Öºq§Î¦¡µoªíªº¡C±qÄY®æ¤å¾ÇÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³o¨Ã«Dµ´§®¨Î¥y¡A¦ý¸Ö¶°ªº·N¶H«o¬O±j¦Ó¦³¤O©M¥Í°Êªº¡C¦Ó¥B¨ä¤¤¤@¥y¸g¸`¡A¦b¦è¤è©v±Ð¤å¾Ç¶Ç²Î¤¤¯d¤U¤£·Àªº¦L°O¡CC¬X¦Ì½Ķ¦èµf¶®®Ñ¤@³¹¤Q¤¸`¡]¨º¤é¬O©Á«ãªº¤é¤l¡A¨º¤é¬O«æÃø§xWªº¤é¤l¡^¡A¤Þ°_¤F¤Q¤T¥@¬ö·N¤j§Q¤@¦ì×¹DªÌ¦è©Ô¿Õªº¦h°¨¡]Thomas
of Celano¡^ªº·Q¹³¢w¢w¥L¬O¸tªkÄõ¦è´µªº¦P¦ñ©M¥L¶Ç°Oªº¼¶µÛªÌ¡C¦b³o¦ì×¹DªÌ©Ò§@ªº¤@ºµÛ¦Wªº¸Öºq¤¤¡A¨ä¤¤«nªº¤T¦æ¬O°ò©ó¦èµf¶®¡yC©MµØªº¤é¤l¡zªº²§¶H§@¦¨ªº¡G
Dies irae, dies illa,
Solvet sacclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
^¤å¸t¸Ö½Ķ¤F³o¥j¸Ö¡A¦ý¤£«Üºë½T¡G
Days of Wrath and doom impending,
David's Word with Sibyl's blending,
Heaven and earth in ashes ending.
¼««ã©M·´·Àªº¤é¤l¢ªñ¡A
¤júÒªº¸Ü©M§Æþ¹w¨¥²V¦X¡A
¤Ñ»P¦a¦b¦Ç¹Ð¤¤³u¥h¡C
¡]°Ñ¾\´¶¤Ñ¹|Æg쪩²Ä¤»¤Q¤Eº¡u©Á«ã¤éºq¡v¡A½s«ö¡^
¦b¶°Åé²M°Û®É¡A³oº¸ÖºqÄ~Äò¦b³\¦h¥@¬ö¤¤³Q©µ¥Î¡A§@¬°¦w®§Â§«ôÀ±¼»ºqªº¤@³¡¤À¡A¬J¤Ï¬M¤F¼f§Pªº¤é¤l¡A¤]¬è¨D¼¦¼§¡FÁöµM¶°Åé²M°Û¬O¤¤¥@¬ö»w°Û¤è¦¡¡A¦ý¦b²ö¤ã¯S¡A¨©¨½¶ø¯÷¡]Berlioz¡^¡AµØº¸²Ä¡]Verdi¡^¥H¤Î¨ä¥L¸ûªñ¥N§@¦±®aªº°t¦±¤¤¡A³oº¸Ö¨Ã¥¼³à¥¢¥¦ªº¤O¶q¡C¦èµf¶®ªº¥j¦Ñ¯«¿Ù¡G¡y¨º¤é¬O¼««ãªº¤é¤l¡zÄ~ÄòÂÇú¦³o¨Ç¥j¦Ñªº¶Ç²Î¦V§ÚÌ«ÅÁ¿¡A¥H±Ò¥Ü¤å¾Çªº¦â±m¡A´£¿ô¼f§P§Y±N¨ÓÁ{¡C
¦èµf¶®®Ñªº«H®§
¦èµf¶®®Ñªº«H®§¦³¨âÓ¤£¦P³¡¤À¡A¦ý³o¨â³¡¤À¬O±K¤Á¬ÛÃöªº¡G
¡]¤@¡^¦b¤@¤è±¡A¦èµf¶®ªº«H®§¬O¦³Ãö±q¤W«Ò¦Ó¨Ó§¹¥þªº©M·´·À©Êªº¼f§P¡A³oºØ¼f§P¬I¦æ½d³ò¬O´¶¥@©Êªº¡C¥L¬Ý¨ì¥@¬É¥»¨¬Oª`©wn¨ü¼f§P¡A¦Ó¤HÃþªº°ê«×¡]¥]¬AµS¤j¦b¤º¡^¥²µMn³´¤J§Y±N¨ÓÁ{ªº¦t©z©Ê¨aÃøùØ¡CÁöµM¥LºnªºÃöª`ÂI©M¨Æ©^¦aÂI¬OµS¤j©MC¸ô¼»§N¡A¦ý¥L¤£¯àÅý«H®§§½¦b·í«eªºÀô¹Ò¡Cªñ¾Fªº°ê®a¡A¥]¬A«D§Q¤h¡B¼¯©ã¡B©M¨È±¿¡A¥²±N±²¤J¼f§Pªº¬x¬y¤¤¡A¦Ó¬Û¶Z¸û»·¦b¨È²Ó¨È¡]¨Èz¡^©M«D¬w¡]®J¶ë«X¤ñ¨È¡AĶªÌª`¡G§Æþ¤åºÙ¬°¥j¹ê¡A«ü¶Â¤H©~¦íªº¦a°Ï¡^µ¥¶W¯Å¤j°ê¤]¦P¾D¤Ì¹B¡CÂÇú¦³o¨Ç°ê»Ú©Ê¼f§Pªº²§¶H¡A¥ýª¾¨Ó¦Û¤W«Òªº²§¶H³Q¹w¥Ü¥X¨Ó¡F¤W«Òªº¤O¶q¬O¦t©z©Êªº¡A¤W«Ò©ÒÃö¤ßªºÁ`¬O¤½¸q¡A¦]¦¹¡A¦b¤@Ó¹³¦èµf¶®©Ò´yz¹ý©³»G±Ñªº¥@¬É¡A¨S¦³¤@Ó°ê®a¯à¦³§Æ±æ°kÁקY±N¨ÓÁ{ªº¥þ±·´·À¡CÁöµM¥ýª¾µo¥X¤@Ó²µuªº©I¥l¡An¤H®¬§ï©MÂk¦V¤W«Ò¡]¤G3¡^¡A¦ý³o¤£¯à·í§@¥L«ÅÁ¿ªº«ÂI¡C¦èµf¶®¤£¤Ó¹³¬OªÀ·|§ï²ªÌ¡A¦Ó¸û¹³¬O¬Ý¨£²§¶Hªº¥ýª¾¡F¦b¯U·N¤W¡A¥Lªº½T¥i¥H³Qµø¬°¥j¥NµS¤j±Ò¥Ü¤å¾Ç¶Ç²Î¤¤³Ì¦ªº¥ýª¾¤§¤@¡C
¡]¤G¡^¥ýª¾ªº¼f§P²§¶H¡A³Q§ó»»»·ªº§Æ±æ²§¶H©Ò¥¿Å¡C±qµS¤j³Q·´Ãaªº¼o¼V¤¤¡A¥L´Á±æ¾l¤Uªº¿ï¥Á¯à°÷¥Í¦s¡C¦b¥L¼f§P«H®§¤§¤Wªº¶Â·t¹õ¸n¤§«á¡A¦³¤@¤ù«G¥ú¡AÁöµM»»»·¡A«o¬O¥i¥H¥õ±æ±o¨ì¡C¤W«Òªº¼f§P¥Ã»·¤£·|¬Oµ²§ô»y¡A¦]¬°¾¨ºÞ¤W«Ò«ë´c¨¸´c¡A¦ýÍ¢ªº¼¦¼§²×¥²±o³Ó¡C¤W«Ò³Ì«á¥²±N¦b¡yÀqµM·R§A¡z¡]¤T17¡^¤§¤¤¡A§ó·s©M´_¿³Í¢ªº¤l¥Á¡C
n§â¦èµf¶®³oºØ¦³®É©úÅã¡B¦³®ÉÁô¯¦ªº«H®§¡AÂàÅܬ°¤@¨Ç¾A¥Î©ó²{¥Nªº¦r²´¡A¹ê¦b¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡C§Ṳ́£¥i¶È§â¥Lµø¬°¿Ý¨¥®a¡A³o¹ï¥ýª¾¨Ó»¡¨Ã¤£¤½¥¡AÁöµM¥L©ÒÁ¿ªº¼f§P¡A¤j³¡¤À¦b¥L«Å±Ð®É´Áªº¥bÓ¥@¬ö¤º³£§I²{¤F¡C§ÚÌ¥²¶·¤F¸Ñ¥L©Ò³Bªº®É¥NI´º¡A¤~¯àı¹î¥Lªº«n©Ê¡C¦b¸g¹L¥b¥@¬ö¥ýª¾ÌªºÀRÀq¥H«á¡A¦èµf¶®¯¸¥X¨Ó¦A¤@¦¸«Å§i¤W«Òªº¸Ü»y¡C´N¨ä¤º®e¨Ó¬Ý¡A³o¤£¬O¤@½g·s©_ªº«H®§¡F¥¦ªº¯S§O¤§³B¦b©ó¥X²{¤F¤@¦ì´±©ó«ÅÁ¿³o½g«H®§ªº¤H¡C¦Ó¦b¥j®ÉÔªº«H¥õ¤w±Y¼ì³o¼Ëªø¤[¡A¤w¸g«Ü¤Ö¤H°O±o¥¦°_ªì®Éªº¯Â¥¿¡A¥ýª¾¥H¤@ºØ²M·¡¦³¤Oªº¤å¦r¡A´yz¨ºÓ®ÉÔ©M¥¦Ìªºµ²§½¡CµLºÃ¡A¤H̤j³£¤£Ä@Å¥¹³¦èµf¶®³o¼Ëªº¤H©Ò»¡ªº¡C´«¨¥¤§¡A¥L̹ç¥i¥H¬°¥Lªº¸Ü¥u¬O¦V¥j¥Nªº¥@¬ÉÁ¿¡A¦Ó¤£ªÖÅý³o¨Ç¸Ü¦b§Ú̲{¥Nªº¥@¬É¿³ªi§@®ö¡C¦ý¬O¦pªG¤£Åý¥ýª¾ªº¸Ü¨ë³z§Ú̳o®É¥Nªº¦Ûº¡ºA«×¡A§ÚÌ´NµLªk§ì¦í¥ýª¾«H®§ªº¢¤Á©Ê¡C·í§ÚÌÅ¥¨ì¨º¨Ç¦VµS¤j¡B©Î«D§Q¤h¡B©Î¨È±¿¡B©Î®J´£ªü§B¡]§Y®J¶ë«X¤ñ¨È¡^«ÅÁ¿ªº¸Ü¡A§ÚÌ¥²¶·¤Ï¬Ù¤@¤U¡A«ä¦Ò¥¦Ì¹ï§Ú̪º°ê®a©M¥@¬Éªº¾A¤Á©Ê¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n