ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
«¢¤Ú¨¦®Ñ²Ä¤T³¹
¸v¡@ºq¹|¯««H¤ß³Í±Û¡]¤T1-19¡^
³o¬O¤@º«D±`µØÄRªºÆg¬ü¸Ö¡C¥Ñ©ó²Ä¤@¡B¤G³¹½×WÃø»P¸o´c¡A©Ò¥H²Ä¤T³¹¦ü¥G¬OÃB¥~ªº¡A«o¬°³Ì¦nªºµ²½×¡A±q§x´b¦Ü½T«H¡A±qÃhºÃ¦Ü«H¤ß¡C¥þ¸Ö¦@¤T¤Q¦æ¡A¥¿¦p¸Ö½g²Ä¥|¤Q¤G¦Ü¥|¤Q¤T½g¡A¥ýª¾ªº«H¤ß¾úµ{¤w¸g¹F¨ì³Ì°ªúk¡C
¡]¤@¡^Æg¬ü¸Ö¼ÐÃD¡]¤T1¡B2¡^
¡u¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªºÃ«§i¡A½Õ¥Î¬yÂ÷ºq¡C¡v¡]1¸`¡^
³\¦h¸Ö½g±`ºÙ¬°Ã«§i¡A¨Ò¦p¸Ö½g²Ä¤Q¤C¡B¤K¤Q¤»¡B¤E¤Q¡B¤@¡³¤G¡B¤@¥|¤G½g¡]°Ñ¾\¸Ö¤C¤Q¤G20¡^¡C©Ò¥Hë§i¹ê«h¬°Æg¬ü¸Ö¡C
¡u½Õ¥Î¬yÂ÷ºq¡v¡A°£¦b¸Ö½g²Ä¤C½g¦³³o¼ÐÃD¥H¥~¡A¨ä¥L¸Ö½g¨Ã¥¼¥Î³oÓ½Õ¡C³o½Õ¹ê»Úªº·N¸q¤´µLªk²q´ú¡C¦ý¦b¥»¸Öªºµ²§Àµù©ú¡u³oºq¥æ»P§Dªø¡A¥Îµ·²Íªº¼Ö¾¹¡v¡A¥i¯à§Dªø¬Oºt«µªÌ©Î¦ñ«µªÌ¡A¼Ö¾¹¤w¸gµù©ú¡]°Ñ¾\¥N¤W¤Q¤19¡^¡C
¡u¬yÂ÷ºq¡v³oÓ¦rì·N¬°¬y®ö¡A¦Ó¥B¬O¦h¼Æ¦r¡A¬O§_µÛ«±¡ºü¿³¾Ä¡A¦±½Õ¦Û¥Ñ¡A¦n¦ü¬y®öªÌ¤§ºq¡A©Î¬O¦N¥¬Áɺq¦±¡C±Û«ß¤]³\¤£¤Q¤À³W«h¡A«o°Ê¤H¤ß©¶¡A·P¤H¦Ü²`¡C
³oë§i¬O¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªº¡Aµù©ú¥X³B¡A¤~¥iºÙ¬°¥»®Ñªº¤@³¡¤À¡A½T¦³³\¦h¸g¾Ç®a´£¥X°ÝÃD¡A±´¨s¨ä¯u¹ê©Ê¡C
¡uC©MµØªü¡A§ÚÅ¥¨£§Aªº¦WÁn´NÄß©È¡C¡v¡]2¸`¤W¡^
³o¬O¤@¶µÀµ¨DªºÁnµ¡A¨D¯«¼¦¼§¥L¡A¨Ï¥L¦bÅåÄߤ¤±oú¦¦w¼¢¡C§ÚÅ¥¨£¡A¤w¸gÅ¥»D³ø§i©Î®ø®§¡A¤º®e¬O¦³ÃöC©MµØªº§@¬°¡C³o¦WÁn¤]³\¥]¬A¯«¬@±Ï¥H¦â¦C¥XÂ÷®J¤Î¡A¥H¤Î¾ú¥v¤¤¬ÛÄ~±ÏÅ«ªº¨Æ¡C³o¤]¥i¯àz¤Î¥H«á¥²¦¨ªº¨Æ¡A¥H¤Î¥Ø«e¥i©Èªº¨aº×¡C¦b¥»³¹¤Q¤»¸`¡A¥ýª¾Å¥¤F«D±`Äß©È¡A¨Åé¾ÔÄv¡A¼L®BµoŸ¡A¹ê¦bµLªk§Ô¨ü¾Ôª§ªº·Án¡C¥ýª¾¤]³\¬°¦Û¨ªº¦w¥þ¦ÓÅå©È¡A¤]³\¦]¼~°ê¤§±¡¦Ó´q®£¡A¤]³\¬°¥@¬É²V¶Ã¦Ó®`©È¡C¦b¹M¦a²l¤õ¤¤¡A¥L¦³»¡¤£¥X¨ÓÅåÄߪº·P¨ü¡C¥L¤@©w¦Û·P³d¥ô«¤j¡An¾á¥ô¯«ªºµo¨¥¤H¡A¤£¬O»´¦Ó©öÁ|ªº¨Æ¡C¥L¥²¦³·q¬Èªº¤ß¡A¤£¯à¦Û¤v¡C
¯«ªº¦WÁn¡A¤]¬O¯«ªº¨¥»y©ÎÁnµ¡A¯«ªº±Ò¥Ü¥²¶·¥H·q¬Èªº¤ß¨Ó²âÅ¥»P»â¨ü¡C
¡uC©MµØªü¡A¨D§A¦b³o¨Ç¦~¶¡´_¿³§Aªº§@¬°¡A¦b³o¨Ç¦~¶¡Åã©ú¥X¨Ó¡C¦bµo«ãªº®ÉÔ¡A¥H¼¦¼§¬°©À¡C¡v¡]2¸`¤U¡^
³o¸`¸g¤å¨â¦¸©I¨DC©MµØ¡A±j½Õ¸t¬ùªºÃö«Y¡A¤]µÛ«»P¥H¦â¦C¯S®íªºÃö«Y¡C
¦bì¤åªº¦¸§Ç¤Q¤À¦³·N¸q¡GC©MµØªü¡Aú몺§@¬°¡A¦b³o¨Ç¦~¶¡¡A¨Dúë´_¿³¡C¯«ªº§@¬°¬OÅã©úªº¡C1¯«ªº§@¬°¦b¹L¥h¤w¸gÅã©ú¡A¦ý¬O¦³§ó·s»P´_¿³ªº¥²n¡]°Ñ¾\¸Ö¥|¤Q¥|1¡A¤C¤Q¤C11¡^¡C
¡u¦b³o¨Ç¦~¶¡¡v¡A©Î§@¡u¦b³o´X¦~¤§¤º¡v¡C2³o¨Ç¦~¶¡¬O¥ýª¾ªº·í¥N¡A¦h¦³¼~±wªº¦~¤ë¡C²{¦b¨D¯«¼¦¼§¡A«æ³t¦a¤z¿Ý¡A¦n¹³©õ¤é¦b®J¤Î»X¬@±Ï¤@¼Ë¡C³o¤é¤l¤´¥i¦A¬Ý¨£³o¼Ë©_§®ªº±ÏÅ«¡C¤C¤Q¤hĶµü¤Q¤À©_¯S¡A¡u¦b¨âÃ~¤§¶¡¡v§A¥²nÅã²{¡C¦~¤éÁ{ªñ¤F¡A²³¤H³£À³»{ÃÑúë¡C3
¡u´_¿³¡v¬O§ó·s¡Aªº¤w¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡A´_¿³¤]¦³¬¡ÅD°_¨Ó¡A¤£¦A¦b°±¹y»P§bº¢¤§ª¬ªp¤§¤¤¡C³o¬O¯«·¥¤jªº¯à¤O¡A¬O¬@±Ïªº¯à¤O¡A§Aªº§@¬°¥²¶·Åý¤Hª¾¹D¡C¡u´_¿³¡v¬O¦h¤H»{ÃÑ¡BÅé·|¡B»â®©ªº¡A³o½T¬O¨è¤£®e½wªº¨Æ¡C
¬Ý¤@¤Áªº²{ª¬¡A¯«¦ü¥G¤´¦b©Á«ã¤§¤¤¡CÍ¢ªº«ã®ð¥u¹ïÍ¢ªº¿ï¥Á¡AÁÙ¬O¦VµÛ¥þ¦a¸U¨¹©O¡HµS¤jY¤´¦b¯«ªº«ã®ð¤¤¡A¥u¦³¨D¯«ªº¼¦¼§¡C¬Æ»ò®ÉÔ¦³«ã®ð¡A¬Æ»ò®ÉÔ¥²¦³Í¢ªº¼¦¼§¡A¦]¬°C©MµØ¤£·|¥Ã»·Ãh«ã¡C
¦A¬Ý³o´_¿³ªº©I¨D¡C´_¿³¬O¯«ªº¤u§@¡A³o¤u§@¤w¸gµo°Ê¤F¡A¦ý¬O¤HÁٻݵ¥«Ý¡C¯«´_¿³ªº§@¬°¥²¦³¤@©wªº¥Øªº¡A¬OÍ¢ªº¼¦¼§Åã©ú¥X¨Ó¡AÍ¢ªº«ã®ð¤w¸gÂà®ø¡C§ÚÌ«ç¯à²Å¦XÍ¢ªº¦®·N¡A¨Ï´_¿³ªº§@¬°¦¤éÅã©ú¡A¥B¤j¦³¥\®Ä¡H
1 W.H. Ward, A Critical and
Exegetical Commentary on Habakkuk, 21.
2 W. Gesenius, Hebra/ische Grammatik (1909), ¬°A.B.
Davidson, The Books of Nahum, Habakkuk and Zephamiah, 87©Ò¤Þ¥Î¡C
3 ¦P¤W¡C
¡]¤G¡^C©MµØÅã²{¡]¤T3-15¡^
C©MµØ´¿¦b¥H¦â¦C¥X®J¤Îªº¨Æ¤W¡A¹üÅãÍ¢ªº¤j¯à¡C¥ýª¾¤]´Á±æ¯«¦AÅã¥XÍ¢ªº«Âºa¡C³oº¸Ö¤À¦¨¤T¸`¨ÓŽlz¡CC©MµØÅã²{¡]Theaphany¡^¡A¦b¦ÛµM¬É¡A¤]¦b¾ú¥vªº»â°ì¤¤¡CÍ¢Åã²{©ÎÂDz§¶H¡A©ÎÂDz§¹Ú¡A©ÎÂǨä¥Lªº¤èªk¡C
(1)C©MµØºaÄ£ªºÅã²{¡]¤T3-7¡^
¡u¯«±q´£¹÷¦Ó¨Ó¡A¸tªÌ±q¤ÚÄõ¤sÁ{¨ì¡]²Ó©Ô¡^¡C¡v¡]3¸`¤W¡^
C©MµØ¥X²{¡A¬O¨Ó¦Û´£¹÷¡A¥HªFªº¦è¥_¦a°Ï¡]µ²¤Ü¤13¡F«X9¡^¡C¡u´£¹÷¡vì·N¬°¡u¥kÃä¡v¡B¡u¥k¤â¡v¡A§Y¦b«n¤è¡A¦bµS¤jªºªF«n¡C
¤ÚÄõ¤sªu¨È³Ø¤ÚÆW¡]Gulf of Aqabah¡^Áq¥ß¦b¥HªF»P¦è¤D¤¤¶¡¡C¦b©³ªi©Ô¤§ºq¡]¤h¤4¡^¡A°Oz¯«±q³o¦a°ÏÀ°§UÍ¢ªº¦Ê©m¡C¥H§Q¨È¤]¦b¦¹±oµÛ¯«ªº±Ò¥Ü¡]¤ý¤W¤Q¤E³¹¡^¡C³o¬O¥H¦â¦C©v±Ðªºµo·½¦a¡]°Ñ¾\¥Ó¤Ê¤T2¡^¡C
¯«¬O´¶¥@ªº¯«¡]Eloah¡^¡A¦ýÍ¢¤]¬O¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡A¯«¬O²ÎºÞ¸U¦³ªº¥D®_¡]³oÓ¯«ªº¦W¦r¬O´¶¥@©Êªº¡^¡A¦ÓÍ¢»P¥H¦â¦C«Ø¥ß¸t¬ù¡A±NÍ¢ªº¦Ê©m¤À§O¬°¸t¡AÍ¢¬O¸tªÌ¡]ÁÉ¥|¤Q25¡^¡C
C©MµØÅã²{¡A¬°n¦æ¥X¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¦V¥H¦â¦C±Ò¥Ü¡A¤]¹ï¥þ¦a¹üÅãÍ¢ªº¤j¯à¡]¥X¤Q¤»1-36¡F¤h¤4¡B5¡^¡C
¡u²Ó©Ô¡v¬Oµ¼Öªº¥Îµü¡A¦b¸t¸gªº¸Öºq¤¤¥X²{¦³¤C¤Q¥|¦¸¤§¦h¡Cì·N¤£¬Æ²M·¡¡C¾Ú¤@¦ì¾ÇªÌ¤ÀªR¡Aì·N¬°¡u°ï¿n¡v©Î¡uª@°ª¡v¡C¬O§_µ¼Ö¬ð¥[±j¡]forte! fortissimo!¡^¡C4¤C¤Q¤hĶµü¬°¡u´¡¦±¡v¡]diapsalma: interlude¡^¡A¥i¯à¬O¦b¦ñ«µÁn¥[°ª¡A¨Ïºq°Ûªº§Q¥¼¤H¥i¥H¥ð®§¤ù¨è¡C5C¬X¦ÌĶ¬°¡u¥Ã»·¡v¡A¦³ªºÄ¶¬°¡u¤ÏÂСv¡A«Ü¥i¯à¬Û·í©ó¥ð¤î²Å¡C¤]³\µÅT¥[¤j¬ðµM°±¤î¡C6
¡u¥Lªººa¥ú¾B½ª½Ñ¤Ñ¡A¹|Æg¥Rº¡¤j¦a¡C¡v¡]3¸`¤U¡^
Í¢ªº¥X²{¡A¥²¦³µLªº¥ú¨~¡]¸Ö¤K1¡A¤@¡³¥|1¡^¡C½Ñ¤Ñz»¡Í¢ªººaÄ£¡A¥þ¦a¤]¥Rº¡Í¢ªº¥ú½÷¡CC©MµØ¬O¦óµ¥°¶¤j¡AÍ¢ªºµØ¶Q»P§»°¶¡A¨Ï¤Hºq¹|»PÆg¬ü¡A©ó¬O¹|Æg´N¥Rº¡¤j¦a¡]°Ñ¾\Áɤ»3¡^¡C
³o¸`¸Öºqªº§Î¦¡¡A¬Æ¦ü¥Ó©R°O²Ä¤T¤Q¤T³¹¤G¸`¡A¤]¬O¥H¹ï¥y¨Óªí¹F¡C¸Ö·NªºI´º¬O¦è¤D¤s¡A¬O§@ªÌ§@¾ú¥vªº¦^¾Ð¡C
¡u¥Lªº½÷·×¦p¦P¤é¥ú¡C±q¥L¤âùØ®g¥X¥úúø¡C¦b¨ä¤¤ÂÃú¦¥Lªº¯à¤O¡C¡v¡]4¸`¡^
¯«ªººaÄ£¦b¦¹§ó¥[ÂX±i¡A¬Æ¦Ü¥úÄ£¦n¦ü¤Ó¶§ªº¥ú½u¡A³o¥ú½u±qÍ¢¤â¤¤®g¥X¨Ó¡Aªí©úÍ¢ªº¤j¯à¡C¥ú½u¤]¦³¥i¯àĶ¬°¡u¨¤¡v¡A¦]¬°¨¤¦bÃ~Ãþ¡A¬O¯à¤Oªº©Ò¦b¡C¥ú½u¤]¥iÁp·Q¬°°{¹q¡C°{¹q»P¹pÅFµo¥X¡A¬°ªí©ú¯«ªº«ÂºaÅã²{¡C
¥ú½u¬O±qÍ¢¤âùØ¥X¨Ó¡Aªí©ú¯«¦³µL©Ò¤£¯àªº¤O¶q¡C¦ý¬O³o¼Ëªº¯à¤O±`±`¬OÄÂ꺡A¥u¦³¦b¥²n®É¤~·|µo´§¥X¨Ó¡C³oµo´§ªº¤O¶q¦ü¥G¬O¯}Ãa©Êªº¡A¦]¬°³o¬OÍ¢¤½¸qªº¼f§P¡A¦D»@¸o´cªº¤HÌ¡C
¡u¦b¥L«e±¦³½E¬Ì¬y¦æ¡A¦b¥L¸}¤U¦³¼ö¯gµo¥X¡C¡v¡]5¸`¡^
½E¬Ì¬OP¦ºªº¯e¯f¡A¼ö¯g¤]¬O¨Ï¤Hµo¼ö¡A³vº¥¤£ªv¡C±N¨âªÌ¤H®æ¤Æ¡A¦n¦üÀH±qªº¨ÏªÌ¡A»P¯«¦P®É¥X²{¡C¦b¾ú¥N§Ó¤W²Ä¤G¤Q¤@³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`¡A°O¸ü¤júÒ¦]®ÖÂI¤H¼Æ¦Û¤j¦Ó¤z¸o¡A¦³·À«°ªº¨ÏªÌ¡A±aú¦½E¬Ì¨Ó¡AÀ»±þ¥H¦â¦C¤H¹F¤C¸U¤H¤§¦h¡C¦ý¬O³oùØ¥i¯à¤´¬O¦^¾Ð¯«°¨a»P®J¤Î¡A¨Ïªk¦Ñ¤£¯à§Ô¨ü¡A¹ð¦¸³\¥H¦â¦C¥XÂ÷®J¤Î¡A«á¨Ó¤S¤ÏÂеL±`¡Aª½¦ÜC©MµØ¦A°¨aº×¡C
³o¬O§@ªÌªºÄ@±æ¡A°»P®J¤Îªº¨a¯f¡A¤]¯à°¦b²{¤µªº«I²¤ªÌ¨¤W¡AÅý¥L̬ݨ£¯«¤½¸qªº«ÂÄY¡C¥ĻY¨Ï¤£®¬§ï¡A¦n¦ü·í®Éªº®J¤Î¤H¡A¤]¥²¶·¦]ÄߩȦӴî¤Ö¡A¬Æ¦Ü°±¤î¸o´cªº¼É¦æ¡C
°Ñ¾\¥Ó©R°O²Ä¤T¤Q¤G³¹¤G¤Q¥|¸`¡A¯«ªº¦D»@¤]¥H¨a¯f¡Aĵ§Ù¥LÌ¡C³o¬O¹ï«q°fªº¤l¥Á¥H¦â¦C¡C©Ò¥H¯«ªºÅã²{¬O¥i¬ÈÄߪº¡A¦D»@»P¼f§P¬OÍ¢Åã²{ªº¥Øªº¡AµL¤H¥i¥H¦bÍ¢±«e¯¸¥ß±o¦í¡C
¡u¥L¯¸¥ß¡A¶q¤F¤j¦aÆ[¬Ý¡A»°´²¸U¥Á¡C¥Ã¤[ªº¤s±Yµõ¡Aªø¦sªºÀ¶ò³´¡C¥Lªº§@¬°»P¥j®É¤@¼Ë¡C¡v¡]6¸`¡^
¤W¸`½×C©MµØÅã²{¤§«á¡A¦³¤Ñ¤W±a¨Óªº¯à¤O¼vÅT¤H¶¡¡A³o¸`¬O¦b¦a¤W©Ò¦³ªº±¡ªp¡C
Í¢¯¸¥ß¡A¬O¦b¦æ°Ê¤¤µy¬°°±¹y¡A¦n¦ü¼É·«B«e¤@¨èªº¹çÀR¡CÍ¢¯¸¥ß¡A¬O¤Q¤À°í©w¦Ó¥B¦³¼ÝµM¨MµMªº¤ß·N¡An¦³©Ò§@¬°¡CÍ¢¯¸¥ß¬O¬°¶q¤j¦a¡A¹M¹î¤j¦aªº¹êªp¡C¡u¶q¡v»P¡u¬Ý¡v³£¨ã¦P¼Ëªº·N«ä¡A¥D¦bų¹î¡C¡u¶q¤F¤j¦a¡v¦b¤¤Ä¶¥»¤pµù¦³¡u¨Ï¦a¾_°Ê¡v¡A³o¹ê«h¬O¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶµü¡G¡u¦a³Q¾_°Ê°_¨Ó¡v¡A¬O³Q°Êªº»y®ð¡]°Ñ¾\Áɤܥ|19¡^¡C
¡u»°´²¸U¥Á¡v¡A¤]À³Ä¶§@¡u¸U¨¹³£¾_°Ê¡v¡A¥Ñ©óÅå©È¡A¸U¥Á³£°kÂ÷¥|´²¡A·Q¸úÁ×Í¢ªº©Á«ã¡C³o¦n¦ü¬î¤Ñªº±¡´º¡A¾ð¸¦b·¤¤³Q§j¸¨±½¿º¡C
¤sÀ§»°¶¡A±`³Q¤Hµø¬°¥Ã¤[¤£§óÅܪº¡A¦ý¬O²{¦b¤]³Q¾_°Ê±o°_¥ñ¤£©w¡A±Yµõ¶ò³´¡C³o¬O¦a¾_ªº²{¶H¡A³séTªº¤]¤£¯à¦w©w¡C
±©¦³Í¢ªº§@¬°»P¥j®É¤@¼Ë¡A¤]¥iĶ¬°¡G¡uÍ¢ªº§@¬°¬O¥Ã«í¤£ÅÜ¡C¡v7Í¢¤£§ïÅÜ¡AÍ¢ªº¹D¬O¥Ã«íªº¡C¤s±`³Q³ë¬°Ã©Tªº¶H¼x¡A¬O¯«ªº¹D¸ô¡]¼¯¥|13¡FÀ±¤@3¡^¡C¦ý¤sÀ¤´·|¦]¦a¾_ÅܧΡA¯«ªº§@¬°«o¬O«í¤[ªº¡C
¡u§Ú¨£¥j¬Àªº±b´×¾DÃø¡A¦Ì¨lªº¹÷¤l¾Ô¹¸¡C¡v¡]7¸`¡^
¥j¬À¤£¬O¥j¹ê¡A¦Ó¬O¥HªF¦a°Ïªº´åªª¥Á±Ú¡A¥Ḻ`§@·m§Tªº¤Ä·í¡C¦Ì¨l¤]¬O³o¼Ë¡C²{¦b¯«ªº¼f§PÁ{¨ì¥LÌ¡A¦b¤j¦a¾_°Êªº®ÉÔ¡A¥L̬ݤF¦ÛµM¬É¤Ï±`ªº²{¶H¡A¿Ý®Æ¦³¤Ñ¨a±N¦Ü¡A´N¤Q¤ÀÅå©È¡C
¦pªG±N³o¸`¸g¤å¤W¤U¥y§@¬°¹ï°¸ªº¸Ö¡A¥i¯à¥j¬À»P¦Ì¨l¬O¦P¸q¦r¡C¥LÌì¬O¦bÃm³¥ªº¡A¦Ì¨l¬O¦b¦è¤Dªº¬s¾F¡A¦ý¬O¥j¬À«o¦b¥HªF¡C¦ý¬O°²Y¥j¬À¬O¥j¹ê¡A¨º´N·|¬Ûªñ¡C¥t¤@¤è±¬Ý¦P¸qªº¹ï°¸¥y¡A¡u¾DÃø¡v»P¡u¾Ô¹¸¡v¥i¥H§@¬°¦P¸q¡A¤]¥i§@¬°«e«áªº±¡¨Æ¡C¥Ñ©ó¥j¬À¾DÃø¡A¨Ï¦Ì¨lÅå©È¦Ó¾Ô¹¸¡C¦]¦¹³o¥i¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C³o¨â¦a³£¾aªñ¤ÚÄõ¤s¶Ü¡H¡]°Ñ3¸`¡^
³o¬O§_»P¥X®J¤Îªº¸gÅ禳Ãö¡H¥H¦â¦C¤H¥XÂ÷®J¤Î¡A¦b¯«ªº«Âºa¤U®È¦æ¡A©Ò¦æ¸gªº¦a¤è¡A³£¨Ï·í¦aªº¤HÅå©È¡A¬Æ¦Ü±M¥H·m±°¬°¥Íªº¤H¡A¤]²`·P¥H¦â¦C¯«ªº¤j¯à¡C
¦³¤H±N¡u¾DÃø¡v»P¡u¾Ô¹¸¡v¥H¸Ö¹Òªº·Q¶H«Ä¶¡G¡u¥j¬Àªº±b´×µõ¶}¡A¦Ì¨lªº¹÷¤l¸»R¡C¡v8³o¼Ë½T¹ê§ó¥[¬¡¼â¡C
©Ò¥HC©MµØÅã²{¡A¬OÍ¢¤½¸qªº±Ò¥Ü¡A¬O¥i©Èªº¡A¦ÛµMªº²{¶H¨¬¨Ï¤HÅåÄß¡AÍ¢¦b¾ú¥vªºÀô¹Ò¤¤©Ò¦æªº¡A§ó¬O¹üÅãÍ¢ªº«ÂÄY»PÅv¶Õ¡C³o¼Ëªº´yz¦b¥»¸Ö¤¤Ä~Äò¤U¥h¡A»¡©ú¯«ªº¤j¯à¡C
(2)C©MµØÅã²{ªº·N¸q¡]¤T8-11¡^
¡uC©MµØªü¡A§A¼¦b°¨¤W¡A§¤¦b±o³Óªº¨®¤W¡A°Z¬O¤£³ß®®¦¿ªe¡A¦V¦¿ªeµo«ã®ð¡A¦V¬v®üµo¼««ë»ò¡H¡v¡]8¸`¡^
³o¸`¸g¤å¬O¥H°ÝÃD¶}©l¡G¡uC©MµØªü¡A§A°Z¬O¤£³ß®®¦¿ªe¡K¡K¡H¡v³o¬O×Ã㪺°ÝÃD¡A¨Ã¤£»Ýn¦³µªÂСA¦]¬°µª®×¤w¦b°ÝÃD¥»¨¡CC©MµØªº©Á«ã¬O¬°Í¢¤½¸qªº±Ò¥Ü¡A¦ÓÍ¢¯un±Ò¥Üªº¤£¥u¬O¼f§P¡A§ó¬O¬°±ÏÅ«¡A¦b²Ä¤Q¤T¸`´Nªí¹F¥X¨Ó¡C
³o¬J¬O×Ã㪺°ÝÃD¡A¦p¦³µªÂСA´N¬O¡u¤£¡v¦r¡C¯«¨Ã«D¤£³ß®®¦¿ªe¡A¦V¦¿ªe¬v®üµo«ã¡CÍ¢¦b¦ÛµM¬Éªº¦æ°Ê¡A¦pªG¬Oµo¥X«ã®ð¡A¬O¹ï¤HÃþªÀ·|ªº¡C³oùØ©Ò´y¼gªº¡A¥i¯à«ü®J¤Îªº¬õ®ü¤Î{«nªº¬ù¦ýªe¡C¡u¦¿ªe¡v´£¤Î¨â¦¸¡A¦³¤H±N¡u¦¿ªe¡vºÙ¬°§ó§ï³o¦rªº«÷ªk¡]§R¥h¤@Ó¦r¥À¡^¡A´N¦¨¬°¡u¤sÀ¡v¡A³o¼Ë´N»P¸Ö¤@¤@¥|½g¤T¡B¥|¸`ªº·N¸q¬Û¦P¡G·É®ü©b°k¡Aªe¤ôˬy¡A¤sÀä\ÅD¡A¦Ó¥B´£»¡ªº¸gÅç¤]¦P¼Ë¬O¬õ®ü»P¬ù¦ýªe¡C9
C©MµØÃM¦b°¨¤W¡A§¤¦b¾Ô¨®¤W¡AÍ¢¬O¾Ô¤h¡CÍ¢¥X²{¡A´N±a¨Ó³Ó§Q¡C¡u±o³Óªº¨®¡vì·N¬Oú몺¾Ô¨®´N¬O³Ó§Q¡A³o¤]¥iĶ¬°²¨ª¬µü¡]§Æ§B¨Ó¤åªkºÙ¤§¬°adverbial accusative¡^¡G¡uúë±o³Ó¦a¼µÛ¾Ô¨®¦Ó¨Ó¡C¡v°¨»P¨®¬O¶³±mªºªí¶H¡AC©MµØ¾r¶³¦Ó¨Ó¡]¸Ö¤Q¤K10¡A¤»¤Q¤K33¡FÁɤQ¤E1¡F¥Ó¤Ê¤T26¡^¡C
¡u§Aªº¤}¥þµMÅãÅS¡A¦V²³¤ä¬£©Ò°_ªº»}¡A³£¬O¥i«Hªº¡]²Ó©Ô¡^¡C§A¥H¦¿ªe¤À¶}¤j¦a¡C¡v¡]9¸`¡^
C©MµØ¤´¥H¾Ô¤hªº«ººA¥X²{¡AÍ¢ªº¤}¤w¸g¤W©¶¡AÀH®É¥i¥H®gÀ»¡C³oùتº¤}½b¤]¬O«ü°{¹q»P¹pÅF¡C
¤U¥b¥yªºÄ¶µü¦ü¥G¤£¦b¥»¸Ö¤§¤º¡A´£¨ì²³¤ä¬£°_»}µ¥ªº¸Ü¡C¦³¤H±N³o¥y¸Ü§@¬°¤¦¯¸`ªºÂ§«ô»ö¦¡¤¤¥Îµü¡C©Ò¿×°_»}¡A¬O¥Ó©R°O²Ä¤Q¤»³¹¤E¦Ü¤Q¤G¸`ªº¸Ü¡C10°{¹q¹pÅF¬O§_¤¦¯¸`®ÉÔªº®ðÔ©O¡H
¦³ªº¸g¾Ç®a±N²³¤ä¬£»P»}³£Ä¶¬°§ú»P©¶¡A¬O¤}½b¤â¥Îªº®g½b¾¹¨ã¡C©Ò¥H¥u¦n·NĶ¡G§Aªº¤}¥þµMÅãÅS¡A½b¤]¦b©¶¤W«Ýµo¡C
¦b¡u²Ó©Ô¡v«áªº¤@¥y¦üÀ³¦b¤U¸`¡A¦]¬°¡u²Ó©Ô¡v¦b¸Ö¥y¤W§i¤@¬q¸¨¡C
¡u¤sÀ¨£§A¡AµL¤£¾ÔÄß¡A¤j¤ô¥ÆÀݹL¥h¡A²`²WµoÁn¡A¬¤´é½ÄË¡C¡v¡]10¸`¡^
¦p¦P±N¤}©Ô¶}¡A¯«¥H¦¿ªe¤À¶}¤j¦a¡]°Ñ¾\¸Ö¤C¤Q¤K15¡B16¡^¡C¤sÀ¾ÔÄß¡A¤]¬O¦a¾_ªº²{¶H¡C¤j¤ô¥ÆÀݬO¼É«B§Î¦¨ªº¡]ÁÉ¥|6¡A¤Ü¤4¡^¡C²`²W¬O«ü¬v®ü¡A¦³¬¤´éªºªiÀÜ¡A¥i¯à¤S«ü¬õ®üªº´ºªp¡A¥X®J¤Îªº¸gÅç¡C
¦b¤¤Ä¶µüªº¤pµù§@¡u¦V¤WÁ|¤â¡v¡A«üªiÀܤWÄ˪º¼Ë¤l¡C¦³¤H±N³o¥y¸m©ó¤U¸`¤§º¡C11
¡u¦]§Aªº½b®g¥Xµo¥ú¡A§Aªººj°{¥X¥úÄ£¡A¤é¤ë³£¦b¥»®c°±¦í¡C¡v¡]11¸`¡^
¤}½b»P¤Mºj¤´«ü°{¹q¡A¤ÑªÅ¥u¦³°{¹qµo¥ú¡A¥u¬O¤@¤ù©ü·t¡A¦]¬°¤é¤ë³£¦]¼É·«Bªº±K¶³¾B»\¤F¡C
¤é¤ë¦b¥»®c°±¦í¡A¥L̦]Åå©È¦Ó¸úÂáA¤£´±¨«¥X¨Ó¡C³o¬O¦ÛµM¬Éªº±¡´º¡C¤C¤Q¤hĶµü¤Q¤À¥Í°Ê¡G¡u¤Ó¶§§Ñ¤F¤É¤W¡A¤ë«GÀR¤îµÛ¤£°Ê¦b¥»®c¡C¡v
©Ò¥H¥»¬q¡]8-11¸`¡^¡A¥H¼É·¨g«Bªº´º¶H¨Ó´y¼g¡A¥Î°{¹q¡B¹pÅF¤Î±K¶³¨Ó§Î®e¡CC©MµØÅã²{ªº·N¸q¦b©óÍ¢ªº«Â»PÅv¯à¡A¦³¾ú¥vªº¦^¾Ð¡A¦³«H¤ßªº®i±æ¡C¨D¯««½ÆÍ¢ªº¯«ÂÝ¡A¬I¦æ±ÏÅ«ªº¤j¯à¡C
(3)C©MµØÅã²{ªº¥Øªº¡]¤T12-15¡^
¡u§Aµo¼««ë³q¦æ¤j¦a¡Aµo«ã®ð³d¥´¦C°ê¡A¦p¦P¥´Â³¡C¡v¡]12¸`¡^
¯«¦b«ã®ð¤¤¤j¨B¦b¤j¦a¤W¦æ¨«¡CÍ¢ªº«ã®ð¬O¹ï¥H¦â¦Cªº¤³¼Ä¡C³o´NµªÂФF¯«¬°¬Æ»òµo«ãªº²z¥Ñ¡]¤T8¡^¡C
Í¢³d¥´¦C°ê¡A¦n¦ü¥´Â³¡A¦p¤û¿å½\¤@¼Ë¡A±NÁRÏù±q³ÁÁJ¤¤¤À¥X¨Ó¡C¯«¤]¬O³o¼Ë±N´c¤H¤À¶}¡A¬I¥H¦D»@¡A«o«O¦uÄÝÍ¢ªº¥Á¡C¡u³d¥´¡vì·N¤]¬O«À£¡A¦p§Ö¾¦¥´Â³ªº¾¹¨ã¡C¯«¼««ãªº¼f§P¤]·|¦p¦¹¦b¥@¤H¨¤W¡]¼¯¤@3¡^¡C
¡u§A¥X¨Ón¬@±Ï§Aªº¦Ê©m¡A¬@±Ï§Aªº¨ü»IªÌ¡A¥´¯}´c¤H®aªøªºÀY¡AÅS¥X¥LªºŽj¡Aª½¨ìÀV¶µ¡C¡v¡]13¸`¡^
³o¬OC©MµØÅã²{ªº¥Øªº¡AÍ¢¥X¨Ó¬°n¬@±ÏÍ¢ªº¦Ê©m»Pº»â¡C¤³¼Ä¥»¬°C©MµØ¥Î§@¦D»@¥H¦â¦Cªº§ú¡A¬O¯«®e³\ªº¡A«o±q¤£¹ªÀy¡C¦ý¬O¥L̹L¤ÀÀ£¢»P¥[®`¡A¨Ï¯«§ÔµL¥i§Ô¡A¥²¶·±Ä¨ú¦D»@´c¤Hªº¦æ°Ê¡C¥LÌ¥²³Q°£·À¡]°Ñ¾\¤G8¡^¡C
¡u§Aªº¨ü»IªÌ¡v¬O«ü§g¤ý¡]¼»¤W¤Ü¥|6¡^»P²½¥q¡]¼»¤W¤G35¡^¡C³oùØ¥i¯à¬O«ü¤@¯ëªºº»â¡A¬Æ¦Ü»P¤W¥y¡u¦Ê©m¡v¦P¸q¡C©ÎªÌ»¡©ú¯«ªº¬@±Ï¡A¬O¥]¬A¥H¦â¦CÍ¢¤l¥Áªº¾ãÅé¡C
®aªøªºÀY¡A¬O«ü¤Ú¤ñÛªº¤ý¡A¥L¬Oº×º¡A¬O´c¤H®a¤¤ªº¥D¡A¥²¶·³Q°£·À¡]°Ñ¾\¤G4¡^¡C
ÅS¥X¥Lªº¸}¡A¸}¬O®Ú°ò¡A©Ð«Îªº®Ú°òYÅãÅS¡Aªí©ú©Ð«Î¤w¸g˶ò¡Cª½¨ìÀV¶µ¡A¬O¦b¤WºÝ¡A¥i¯à«ü¬x¤ôªº¥ÆÀÝ¡A¤ô¶Õº¦°_¡A¬Æ¦Ü¤@ª½º¦¨ì°ª³B¡]°Ñ¾\ÁɤK8¡A¤G¤Q28¡^¡C·´·À¬O¥þµMªº¡B¹ý©³ªº¡C
¡u§A¥Î¼Ä¤Hªº¤à¥Ù¡A¨ë³z¥L¾Ô¤hªºÀY¡A¥L̨Ӧp±Û·¡An±N§Ṳ́À´²¡C¥L̩ҳ߷Rªº¡A¬O·t¤¤§]³ð³h¥Á¡C¡v¡]14¸`¡^
¼Ä¤Hªº¤à¥Ù¡A¨ë³z¥L¦Û¤v¾Ô¤hªºÀY¡C¥LÌˤब¬Û´Ý±þ¡C³oºØ±¡§Î¨Ã¤£¯S§O¡A¥i»¡¬O¬Û·í´¶¹Mªº¡]°Ñ¾\µ²¤Ê¤K21¡F¨È¤Q¥|13¥H¤Î¼»¤W¤Q¥|20¡^¡C¤¬¬Û§ðÀ»ªº¨Æ¬O´M±`ªº¨Æ¡C¯«n§@³o¼Ëªº¨Æ¡AÅý´c¤H¦Û¤v§ðÀ»¦Û¤v¡A¦Û§@¦Û¨ü¡C
¡u¾Ô¤h¡v¦b¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¤ÎŽl§Q¨ÈĶ¥»¬O¡u¤ý¤l¡v©Î¡uº»â¡v¡C³oÓ¦r¦³®É¥i¥Î§@³¥¥~©Î§ø¸¨¡A«ü¦a°ì¡C¦pªG¬O¦a°ì¡A¨º»òÀY¤S¥i«ü»â³S¡C©Ò¥H¥L̺»â³Q°£¥h¡A¾Ôª§¥²¥¢§Q¡A¥LÌ´N§¹¥þ±Ñ¤`¤F¡C
¡u·t¤¤§]³ð¡v¬O¥H³¥Ã~ªº¤¿¼É¨Ó´y¼g¥H¦â¦Cªº¤³¼Ä¡C¡u³h¥Á¡v¹ê«h«üµL¶dªº¤H¡C¤³¼Äªº¼É¦æ¦n¦ü¨g·¤@¯ë¡A±N¸¨¸±½¿º¦b¦U³B¡C±Û·¦³®É¤]«ü¸o´cªº«áªG¡A¨Ò¦p¦ó¦è¨È®Ñ²Ä¤K³¹¤C¸`»¡¡G¡u¥L̺تº¬O·¡A©Ò¦¬ªº¬O¼É·¡C¡v´c¤H°l»°¼Éh¡A²{¦b¥LÌ¥²³Q°l³v¡A¦Û¹¨äªG¡C
¡u§A¼°¨½î½ñ¬õ®ü¡A´N¬O½î½ñ¬¤´éªº¤j¤ô¡C¡v¡]15¸`¡^
³o¬O¾ãÅ骺«ä·Q¡Aªí¹F¦b¸Öªºµ²»y¡C¯«Åã²{¦b¦ÛµMùØ¡A¦b¦t©z¤¤¦æ°Ê¡B¤z¿Ý¡Bª§¾Ô¡B±o³Ó¡CÍ¢¦n¦ü¾Ô¤h¤@¼ËÁþ¹£¦b¤j¦a»P¬v®ü¡CÍ¢¬O±o³Óªº§g¤ý¡C
Í¢¼°¨¡A¥H§@¾Ôªº«ººA»P¦æ°Ê¨ú³Ó¡A½î½ñ¬õ®ü¡A®ü´N¤À¶}¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¦wµM´ç¹L¡]°Ñ¾\¸Ö¤T5¡A¥|¤Q¥|3¡^¡AÍ¢½î½ñ¬¤´éªº¤j¤ô¡CÍ¢¬O´xºÞ¦ÛµMªº¥D®_¡AÍ¢¬O²ÎºÞ¾ú¥vªº¥D¡A´c¤H¦p¬¤´éªº¤j¤ô¡AÍ¢«o½î½ñ¥LÌ¡A¨Ï¥Ļ¹¥þ·Àµ´¡C
¯«ªº¹D¦b®ü¤¤¡A§Aªº¸ô¦b¤j¤ô¤¤¡C¡]¸Ö¤C¤Q¤C19¡^
³o´N¬O§@ªÌªº¤ßÄ@¡A©¹©õ¬õ®üªº¸gÅç¥i¥H«½Æ¡AC©MµØªº±ÏÅ«Ä~Äò¦³®Ä¡A±Ï®¦¬OC©MµØªº¤j¯à¡A¬O¥Ã»·ªº¡I
ºî½×³oº¸Öºqªº¤º®e¡A´N¬Ý¨ì¯«±q¦ÛµM¬É¦Ü¾ú¥vªº»â°ì¤¤Åã¥ÜÍ¢¤½¸qªº¤j¯à¡C¦b¾ú¥v¤¤¡A¯«¥²¶·»@´c¡A©Ò¥HWÃø¬O¤£¥iÁקKªº¡A¤HµLªk°k²æ¡C¯«¥ý¦D»@¥H¦â¦C¤H¡AÁöÂÇ¥~¨¹¤H«I²¤ªº¤â¡A¦ý¬O¥~¨¹¤£ªÖ®¬§ï¡A¤Ï¦Ó§ó¥[¸o´c¡A¯«¥²Âà¦Ó®ø·À¥LÌ¡C³o¼Ë¡A¯«ªº¼f§P¹ï¥H¦â¦C¤H¤£¬O®ø·À¡A¦Ó¬O·Ò²b¡F¤£¬O¦D»@¡A¦Ó¬OºÞ±Ð¡F¤£¬O¯}Ãa¡A¦Ó¬O«O¦u¡C·í¥~¨¹¤H·Àµ´¤§«á¡A¥H¦â¦C¤H¥²±o¬@±Ï¡C©Ò¥H±Ï®¦¤~¬O¯«¤½¸q³Ì«áªº§@¬°¡C
4 E. Ko/nig, Historisch-Kritisches Lehrgebau/de der Hebra/ischen Sprache (1881).
5 T. Laetsch, Bible
Commentary, The Minor Prophets, 344.
7 ¦P¤W¡Ago¤SG.R.
Driver, "Critical Notes on Habakkuk 3:7," JBL, Lxii (1943)
121.
10 Thackeray, "Primitive Lectionary
Notes in the Psalm of Habakkuk," Journal of Theological Studies, xii
(1910-11) 191-213.
11 K. Marti, Dodeka-propheton (1903).
¡]¤T¡^«H¤ßªº³Íºq¡]¤T16-19¡^
¡u§ÚÅ¥¨£C©MµØªºÁnµ¡A¨Åé¾Ô¹¸¡A¼L®BµoŸ¡A°©¤¤¦´Äê¡C¡v¡]16¸`¤W¡^
§ÚÅ¥¨£¡A¤w¸gÅ¥¨£³oÁnµ¡A´N¬O³ø§iC©MµØ§@¬°ªº¨Æ¡AÅ¥¨£Í¢ªº¦WÁn¡A´N¦³¯S®íÄߩȪº·Pı¡]«½Æ²Ä¤G¸`ªº·N¸q¡^¡C¥H¤Wªº±Ò¥Ü¡A´N¬OC©MµØºaÄ£Åã²{ªº²§¶H¡A¹ê¦b¨Ï¤HÅåÄß¡AÍ¢¯u¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¯«¡C
¨Åé¾Ô¹¸¡A´ý¨µo§Ý¡AÅå©È¸U¤À¡C¨Åé¤]¥iĶ¬°¨{¸¡©Î¤ºÅ¦¡CµJ«æ¦³®É¥i§Î®e¬°¤¤º¦pµI¡C¦ý¬OÄߩȪº¤ß²z¡A¤]·|¨ÏÅ餺ªº¤Å¦ÅÜ°Ê¡C¤ß²z¼vÅT¨Å骺·P¨ü¡C
¼L®BµoŸ¡A¬O¤@ºØ¥¢±`ªº¼Ë¤l¡AµLªk»¡¸Ü¡A¼L®B»P¤ú¾¦¦b¾_°Ê¡A¤¬¬Û¸I¼²¡A¤£¯à±±¨îªºÄߩȤ߲z¡C
°©¤¤¦´Äê¡A¬O«ü±¡ºü¤è±¼vÅT¤ºùتº·Pı¡]¸Ö¤»2¡A¤Ü¤G14¡A¤Ê¤@10¡A¤Ê¤G3¡A¤Ê¤K3¥H¤Î½e¤Q¥|30¡^¡C
¥H¤W»¡©úÅé¤O°I®z¡AµL¤O»PµL§U¡C
¡u§Ú¦b©Ò¥ß¤§³B¾Ô¹¸¡C§Ú¥u¥i¦wÀRµ¥Ô¨aÃø¤§¤éÁ{¨ì¡A¥Ç¹Ò¤§¥Á¤W¨Ó¡C¡v¡]16¸`¤U¡^
¥Ñ©ó¨Å骺µê®z¡A³s¯¸¥ßªº¤O¶q¤]¨S¦³¡A»LµLªk¤ä«ù¥þ¨ªº«¶q¡A©Ò¥H¯¸µÛ§ó¾Ô¹¸¤£¤w¡A¨¤ß·P¨ì¥æ·ñµL¤O¡C
¦b³o¼ËÅåÄߪºª¬ºA¤¤¡A¤S«ç¯à¬ðµM¦³Ã©w»P¹çÀRªº¤ß©O¡H³o¦ü¥G¦b¸ÑÄÀ¤è±¤£µL§xÃø¡C¦ý¬O¦b¦¹³B«o¦³©úÅ㪺Âà±ÊÂI¡A¬O¦³ÃöÁä©ÊªºÂàÅÜ¡C
¡u§Ú¥u¥i¡K¡K¡v¤¤Ä¶µü¨Ï³oÂàÅܤñ¸û¦ÛµM¡C¨ä¹êì·N«o¥HªÖ©wªº»y®ð¨Ó´yz¡G¡u§ÚÄ@·N¦wÀRµ¥Ô¡K¡K¡v¡AÄߩȬJ¤£¯à¥s§ÚÂíÀR¡A§Ú´N¥H¦w¹çªº¤ß¨Óªï±µ³o¤é¤l¡A³o¬OWÃøªº¤é¤l¡A¹ï¥H¦â¦C¬O±wÃø¡A¦ý¬OWÃøªº¤é¤l¤§«á¡A¬O½ü¨ì{°Ç©³¤H¸g¨ü¨aÃø¤F¡C²{¦b¥Ç¹Ò¤§¥Á·|¤W¨Ó¡A¥L̵LºÃ¬O¨«¤W·´·À¤§³~¡C¦³ªº±N³o¥y¸ÜĶ¬°¡G¡u§ÚÄ@¦wÀRµ¥Ô¨º¨aÃø¤§¤é¡AÁ{¨ì¥Ç¹Ò¤§¥Á¡C¡v12
¦ý¬OŪ¤U¤å¡A³oùبaÃø¤§¤é¤´«ü¥~±w«I²¤ªº¤é¤l¡C
¡uÁöµMµLªáªG¾ð¤£µo©ô¡A¸²µå¾ð¤£µ²ªG¡A¾ñÆV¾ð¤]¤£®Ä¤O¡A¥Ð¦a¤£¥X³¹¡A°é¤¤µ´¤F¦Ï¡A´×¤º¤]¨S¦³¤û¡C¡v¡]17¸`¡^
¡uÁöµM¡v³o¨Ç¨a±¡³£¦³¥i¯à¡A¦ý¦bì¤å§@¡G¡u¦]¬°¡v¡A¦ü¥G»¡©ú³o¨Ç³£¬O¹ê±¡¡C³o¼Ë´dºGªº²{¹ê¥²¶·±µ¨ü»P±¹ï¡C
µLªáªG¾ð¤£µo©ô¡A¬O¼Ä¤H±N¾ð¤ì³£¬å¥ï§@¬°®ã¤ì¨Ó¿N©Î§@¨ä¥Lx¨Æªº¥Øªº¡]¤ý¤U¤T25¡FÁɤE10¡^¡C³o¹ï¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¬O¤£¥i·Q¶Hªº¡A¦]¬°«ßªk¸T¤î¬å¥ïªG¾ð¡A³s¦b¤³¼Äªº¦a¤è³£¤£¥i¡]¥Ó¤Ü¤E19¤Î¥H¤U¡^¡C³o¬Oºû«ù¥Íp³Ì§Cªº±ø¥ó¡C
¾ñÆV¾ð¬°¤Ú°Ç´µ©Z³Ì«nªºªG¾ð¡A¦]¬°©Ò¨ÑÀ³ªºªo®Æ¤£¶È¥i§@¿U¿O¤§¥Î¡A¤]¥i«OÅ@¥Ö½§¡A¤£P³Q¶§¥ú©Òª¥¶Ë¡C²{¦b¾ñÆV¾ð¤]¤£®Ä¤O¡C¡u¤£®Ä¤O¡vªºì·N¬°¡uÁÀ¶B¡v¡A¨Ï¤H¤W·í¡A¦]¬°ªG¾ðªí±¨Ó¬Ý¡A¥i¥Hµ²ªG¡A¹ê»Ú¥O¤H¥¢±æ¡C
¥Ð¦a¤£¥X³¹¡A¦]¬°³Q¼Ä¤H«I¥Ç¿äÆn½î½ñ¤F¡C©Ò¥H¥D¹¨S¦³¤F¡A¤SµL¶¼®Æ¡A¦]¬°¸²µå¾ð¤£µ²ªG¡AµL¸²µå¥Ä¡]©Î°s¡^¥i¶¼¥Î¡Cªo®Æ¯Ê¥F¡A¾ñÆV¾ð¥O¤H¥¢±æ¡CµLªáªG¤]¬O«nªº¹®Æ¡A²{¦b³£¥I½ÑÂö¦p¡CÄY«ªº¥Íp°ÝÃD´Nµo¥Í¤F¡A³o¤T¶µ¥²»Ý«~Y¦³¨ÑÀ³¡A°s¯à®®¤H¤ß¡Aªo¯à¼í¤H±¡A³¯à¾i¤H¤ß¡]¸Ö¤@¡³¥|½g¡^¡A¥Í¬¡´N¦w©w¡C
·í¼Ä¤H¨Ó«I¥Ç¡A¥ḺN°é¤ºªº¦Ï¡A´×¤ºªº¤û³£®_±þ¨Ó¨É¥Î¡A¨Ï¥H¦â¦C³´¦b·¥ºÝÄȾjªºª¬ºA¤§¤¤¡C{«n¬ü¦a¥»¨Ó¬O¬y¥¤¬y»e¤§¦a¡A¯óìÂײ±¡A¯bªª³Ì¦n¡A²{¦b¥u¦³¯î²D¡B³h½a»P¯Ê¥F¡C
¡uµM¦Ó§Ún¦]C©MµØÅwªY¡A¦]±Ï§Úªº¯«³ß¼Ö¡C¡v¡]18¸`¡^
³o¸`Áö¤£¬Oª½±µ¤ÞzÀ±{®Ñ²Ä¤C³¹¤C¸`¡A¦b²[¸q¤W«o¤Q¤À¬Û¦ü¡C¡uµM¦Ó§Ú¡K¡K¡v¬O¤Q¤À¥[«ªº»y®ð¡A³oÓ¡uµM¦Ó¡v¤S¬O¤@Ó«¤jªºÃöÁä¡C¥ô¦óÀô¹Ò³£¤£¯à±N§Ú©}ªA¡A¡uµM¦Ó¡vúk°j¸ôÂà¡A«¨£«e±ªº¥ú½÷¡C
§Ún¦]C©MµØÅwªY¡C³oÅwªY¬OÅw¼Ö¦a¤jÁn³Û¥s¡A¬O¤@ºØ¨g¼öªºÅw©I¡A¬O«¢§Q¸ô¨ÈªºÆg¬ü¡C¾aµÛC©MµØ¦Ó¦³¯u¹êªº³ß¼Ö¡A³o¬O³Ó§Qªº§o³Û¡C
C©MµØ¬O±Ï§Úªº¯«¡A¯«¬O±Ï¥D¡Aº¡¦³±ÏÅ«ªº¤j¯à¡CÍ¢ªº±Ï®¦¡A¨¬¨Ï§Ú³ß¼Ö¡C¡u³ß¼Ö¡v¤@µü¬O§»ö¥Îµü¡A¬O¸õÅD¬Æ¦Ü¸õ»Rªº°Ê§@¡A¦n¦ü¤júÒ¤ý¦bªï±µ¬ùÂd®É¸õ»Rªº«ººA¡]°Ñ¾\¼»¤U¤»14¡^¡C·q°@±a¨Óªº³ß¼Ö¤~¬O³Ì¬ü¦nªº¡A³o¬O³Ì¬üªº¸gÅç¡C13
¡u¥DC©MµØ¬O§Úªº¤O¶q¡C¥L¨Ï§Úªº¸}§Ö¦p¥À³Àªº¿á¡A¤S¨Ï§Úææ¦b°ª³B¡C¡v¡]19¸`¤W¡^
³o¸`´X¥Gª½±µ¤Þz¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤G¤Q¤G³¹¤T¤Q¥|¸`¡A¤S»P¸Ö½g²Ä¤Q¤K½g¤T¤Q¥|¸`¬Û¦ü¡A¤]¥i°Ñ¾\¥Ó©R°O²Ä¤T¤Q¤G³¹¤Q¤T¸`¤Î¤T¤Q¤T³¹¤G¤Q¤E¸`¡C
¥DC©MµØ¬O§Úªº¤O¶q¡A³o¤O¶q¤£¬OÅé¤O¡A¦Ó¬Oµo¦Û¤ºùتº¤O¶q¡G¡u¯«¬O§Ú¤ßùتº¤O¶q¡v¡]¸Ö¤C¤Q¤T26¡^¡C¡u±©¦³¨º¥H¤O¶q§ô§Úªº¸y¡A¨Ï§Ú¦æ¬°§¹¥þªº¡A¥L¬O¯«¡v¡]¸Ö¤Q¤K32¡^¡C³o¤º¦bªº¤O¶q¬O¨Ï§Ú¦b¤@¤Á¥~±ªº±wÃø»PÁ}§x¤§¤¤¦³«i®ð»P«H¤ßªº½T¾Ú¡C
¡uÍ¢¨Ï§Ú¡v¥iĶ¬°¡uÍ¢¸g±`¨Ï§Ú¡v¡AÍ¢Ä~Äò¦a¡B«í±`¦a¨Ï§Úªº¸}§Ö¦p¥À³Àªº¿á¡C¥À³Àªº¿á«D±`±Ó±¶¡A¤S§Ö¤SáC§Ö¦Ó¤£Ã¡AæӤ£§Ö¡AÁÙ¤£²z·Q¡C¦ý¬O¤S§Ö¤SäSµÛ¹ê¡C¥À³Àªº¿á¡A¤Q¤À½ñ¹ê¡A¥i¦b¦a¤g¤W¬Ý¨£³´¤J«Ü²`ªº¿á¦L¡C¥i¨£¨äð·¦Ó°í©w¡A±j§§¦³¤O¡C
¤S¨Ï§Úææ¦b°ª³B¡A¦b𷪺¨B¥ï¤¤¡A¨«¦b°ª³B¡A¨S¦³ªýê»P¨î¡A¥u¦³¦Û¥Ñ»P±y¶¢¡A¦]¬°³o¬O°·§§ªºªí²{¡A¦³©ô²±ªº¥Í©R¡C¦³¯«½çªº¤O¶q¡A¥²µM¦¨¥\¦Ó¥B¦w¥þ¡C
¡u³oºq¥æ»P§Dªø¡A¥Îµ·²Íªº¼Ö¾¹¡C¡v¡]19¸`¤U¡^
¦³¤¤Q¥|½gªº¸Ö½g¨ãÃþ¦üªº¼ÐÃD¡C³o¬O¥Ñ¸t·µ¤¤ºÞ²zµ¼Ö¨Æ©^ªº§Dªø¡]©Î¦X°Û¹Îªº¸Ö¯Z«ü´§¡^¡C
¦³µ·²Íªº¼Ö¾¹¦ñ«µ¡A¥i¯à¥ý¦³²½¥q»P·|²³¥Î±ÒÀ³¤åªº»wŪ¤è¦¡¶}©l¡AµM«á¦³¸Ö¯Z¥Hµ¼Ö¨ÓÀ³©M¡A¦A¦³¼Ö¾¹¦ñ«µ¡C¦b¸Ö½g²Ä¤C¤Q¤C½g¤»¸`¡A¦³©]¶¡ªººq¦±¡A¥i¯à¤]¦³¼Ö¾¹¦ñ«µ¡A¬°·Q©ÀC©MµØªº·O·R¡A¾ú¼Æ¯«¦b¾ú¥v¤¤®¦´fªº§@¬°¦Ó²`¨ü¦w¼¢¡C³o¬O§_¤]¬O¥ýª¾©Ò·P¨üªº©O¡H§Æ¦è®a¯f·U¦V¯«·P®¦¡A¯S§O´£»¡¦bC©MµØ·µ¤¤¥Îµ·²Íªº¼Ö¾¹ûÊ°Û¡C³o¬O·q«ô¥²¶·¦³ªººq¹|¡C
©Ò¥H³oº«H¤ßªº³Íºq¬O¬°ºq¹|Æg¬ü¯«ªº¡A¦¨¬°¸t·µ·q«ôªºÆg¬ü¸Ö¡A¦b¸U¥N¤¤¶Ç»w¡C
12 ¤j¦h§@¦p¦¹ªº¸ÑÄÀ¡A°Ñ¾\D.D.
13 J.G.B. Pidge, Habakkuk, 24.
¥»³¹·§n
³o¬O¤@º¤Q¤À¨ô¶Vªº§Æ§B¨Ó¸Ö¤å¡A±q¥ýª¾ªº²§¶H¡AÀ³¥Î¦b¸`´ÁªºÂ§»ö¡A»w°ÛC©MµØ¤j¯àªº±Ï®¦¡C³oùئ³¯«¦b¦ÛµMªºÅã²{¡A¦b¾ú¥vªº§@¬°¡A¥H¤å¾Çªº§Þ¥©¡A¥Í°Ê¬¡¼â¦aªí¹F¥X¨Ó¡C
³o¬O·q«ôªÌªºÃ«§i¡A¨S¦³¹³²Ä¤@¡B¤G³¹¨º¼Ëõ¾Çªº§x´b¤Î¯«¾ÇªººÃÃø¡A¥u¦³«H¥õªº¬yÅS¡C¯«¨Ã¤£ÁôÂæb»·³B¡AÍ¢ªºÅã²{¬O¨º»ò¨ãÅé»P¯u¹ê¡C¥ýª¾ªº¬è릳¾ú¥vªº¦^¾Ð¡Aª¾¹D¯««ç¼Ë¦b©¹©õ¬I®¦¡A¬Æ¦Ü¨Ï¥Î¦ÛµM¬Éªº²{¶H¡A¨Ó¹ê¬I±ÏÅ«¡A²{¦b³o¨Ç¦~¶¡¡A¥²´_¿³¡A¨Ã«½ÆÍ¢ªº§@¬°¡]2¸`¡^¡C
C©MµØÅã²{¬O«D±`ªº¨Æ¡A¦ý¨Ã¤£¬OªÅ«eµ´«áªº¡A¥H«e¦³¹L¡A²{¦b¤]·|¦³¡A±N¨Ó¥²¦A¦³ªº¡]°Ñ¾\¸Ö¤¤Q3¡A¤»¤Q¤K7¤Î¥H¤U¡A¤C¤Q¤C16-20¡^¡C¦ÛµM¬Éªº²{¶H¬O¤Ú°Ç´µ©Zªº¬î´º¡A¦³¶§¥ú¡A¤]¦³¼É·¨g«B¡A¦¿ªe¥ÆÀÝ¡CC©MµØ¦b¤j¦a¡A¦a´N¾_°Ê¡CÍ¢¬O´xºÞ¦t©zªº¡A³°¦a»P¬v®ü³£¦bÍ¢±«e¾_°Ê¡C³o¨Ç¦ÛµM¬Éªº±¡ªp¡A³£¥i»¡©ú¾ú¥vªº±¡´º¡A±K¶³¦p¾Ô¶³¡A¤@¤Á¤£¦wªºª¬ªp¡A³£¬O¾Ôª§¤Î¤H¶¡ªº¨aÃø¡A¬O¤Hªº¸o«P¦¨ªº¡A¬O¯«ªº«ã®ð·n¾Ùªº¡C¯«ªº¤½¸q¥²±o³Ó¡A®ø«Ú¸o´c¡A°£·À´cªÌ¡A±N¯u¹êªº©M¥±a¨Ó¡C¦ý¬O¥Ø«e¡A¦b¥ýª¾ªº²§¶H¤¤¡A¨aÃø¤´¦b¶i¦æ¡A²V¶ÃÁÙ¥¼Åܦ¨¯´§Ç¡A³o¬O¦h»òÁ}Wªº¹Lµ{¡C
¦b³o¦ÛµMªº´ºªp¤¤¡A¦ü¥G¤@¹õ¤@¹õªº¾ú¥v¦b«ºtµÛ¡C³oùئ³¦è¤D¤s¯«ªºÅã²{»P±Ò¥Ü¡]3¡B4¸`¡^¡A¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¡A¾D¨ü¨a¯fªº¦D»@¡]5¸`¡^¡A¥~±wªº«IÂZ¡]6-10¸`¡^¡C³oùئ³°ò¹Mªº¯«ÂÝ¡]11¸`¡^¡A¦A¦^Âà¹L¨Ó¡A¬Ý¯«¦b¬õ®ü¬I¦æªº¬@±Ï¡A¥H¤Î¹L¬ù¦ýªeªº©_ÂÝ¡]12-15¸`¡^¡C¯«ªº§@¬°¤@ª½¦bÅã©úÍ¢ªº¤½¸q¡AÍ¢¦³±ÏÅ«ªº¦æ°Ê¡C
©ó¬O¥ýª¾¦A«½Æ¥Lë§iªº±¡Ãh¡A¡u§ÚÅ¥¨£§Aªº¦WÁn´NÄß©È¡v¡]2¸`¡^¡A¡u§ÚÅ¥¨£C©MµØªºÁnµ¨Åé¾Ô¹¸¡v¡]16¸`¡^¡C¥L¤´¦bÅåÄߤ§¤¤¡C¤j¦a¦b²`¬î¤@¤ù¿½±øªº±¡´º¡A¯ó¤ì´Ýä¡AªG¾ð¤]°I¸¨¡C¥Ð¦a¦]¶§¥úª¥¼ö¦ÓW§ò¡A«B¤ô¨R¬~¡A½\ª«ºp¦¬¡A®a¯b¦º¤`¡A¨a¬o¬OµLªkÁקKªº¤F¡C³o¤]¬O¤@´T¾Ôª§ªº¹Ïµe¡A¾Ôª§ºÆ¨g¦a¶i¦æ¡A§L¤h̽î½ñ¥Ð¦a¡A¿äÆn²ø½[¡A®_±þ®a¯b¡A¤@¤Á³£¦b²V¶Ã¡B¯}Ãa¤Î¦º¤`¤§¤¤¡A¨S¦³¥Í¾÷»P¥Íp¡C
¦ý¬O«H¤ß±q²V¶Ã¬Ý¨£¯´§Ç¡A±q¯}Ãa¬Ý¨ì«Ø³]¡A±q¦º¤`µ¥Ô¥Í©R¡C«H¤ß¬O¦V¯«¤ä¨ú¤O¶q¡A¦b´dµh¤¤¤´¦³¬ß±æ¡A¦]¦¹¤Æ¥¢±æ¬°Åw¼Ö¡C«H¤ß¬O¦V¯«©l²×«H¾a¡AèB«e¦æ¡A¬Æ¦Ü§Ö¦p¥À³Àªº¿á¡A©b¹£¦b°ª³B¡]18¡B19¸`¡^¡C³o¬O«H¤ßªº³Íºq¡A¥DÃD¬O¡u±©¸q¤H¦]«H±o¥Í¡C¡v¡]¤G4¡^¡C
°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø
«¢¤Ú¨¦®Ñ
Albright, W.F. "The
Psalm of Habakkuk," in Studies in Old Testament Prophecy, ed. H.H.
Rowley. New York: Charles Scribner's Sons, 1950.
Bauer, G.L. Die Kleinen
Propheten u/bersetzt, 1786.
Budde, K. Problems of
Prophetic Literature, II, Habakkuk (Expositor Series). London: 1901.
Calkins, R. The Modern
Message of the Minor Prophets. New York: Harper and Brothers, 1947.
Cohen, A. The Twelve
Prophets. Bournemouth, Hants: The Soncino Press, 1948.
Davidson, A.B. Nahum,
Habakkuk, and Zephaniah (The
Driver, S.R. (ed.). The
Minor Prophets. London: Oxford University Press, 1906.
Duhm, B. Israels
Propheten. Tu/bingen: J.C.B. Mohr, 1916.
Eaton, J.H. Obadiah,
Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (The Torch Bible Commentaries).
Gailey, J.M.
Micah...Malachi (The Layman's Bible Commentary) vol. 15. Richmond: John
Knox Press, 1967.
Garland, D.D.
"Habakkuk," in The Broadman Bible Commentary, Vol. 7.
Nashville: Broadman Press, 1972.
Gressmann, H. Die
alteste Geschichtschreibung und Prophetie Israels. Go/ttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1910.
Hitzig, F. Die zwo/lf kleinen Propheten.
Horst, F. Die zwo/lf kleinen Propheten Nahum bis Malachi (Handbuch zum Alten
Testament). Tu/bingen: J.C.B. Mohr, 1938.
Humbert, P. Problemes du
livre d~Habacuc. Neuchatel: Secretariat de
1'Universite, 1944.
Irwin, W.A. "The Psalm
of Habakkuk," Journal of Near Eastern Studies 1 (1942), 10-40.
Keil, C.F. Commentary on
the Minor Prophets, vol. iv. Grand Rapids: Eerdmans, 1866.
Laetsch, T. Minor
Prophets.
Marti, K. Dodeka-propheten
(Kurzer Handcommentar zum Alten Testament).
Maurer, J. Commentarius
grammaticus historicus criticus in prophetas minores, 1840.
Nowack, W. Die kleinen
Propheten u/bersetzt und erkla/rt (Handkommentar zum Alten Testament). Go/ttingen: Vanderhoeck & Ruprecht, 1897.
Peiser, F.E. Der Prophet
Habakkuk.
Pusey, E.B. The Minor
Prophets, A Commentary, vol. 2.
Rowley, H.H. The
Zadokite Fragments and the
Smith, G.A. The Book of
the Twelve Prophets.
von Orelli, C. The
Twelve Minor Prophets, tr. J.S. Bank.
von Rad, G. The Message
of the Prophets.
Wade, W.H. A Critical
and Exegetical Commentary on Habakkuk.
Wellhausen, J. Die
kleinen Propheten u/bersetzt und erkla/rt.
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w«¢¤Ú¨¦®Ñ¡n