ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¨ºÂE®Ñ²Ä¤@³¹

 

µùÄÀ

        ³ü¡@®Ñ¦W¡]¤@1¡^{\LinkToBook:TopicID=156,Name=³ü¡@®Ñ¦W¡]¤@1¡^}

    ¶L¡@­C©MµØÅã²{¡]¤@2-10¡^{\LinkToBook:TopicID=157,Name=¶L¡@­C©MµØÅã²{¡]¤@2-10¡^}

    úS¡@¤½¸qªº«Å§P¡]¤@11-15¡^{\LinkToBook:TopicID=162,Name=úS¡@¤½¸qªº«Å§P¡]¤@11-15¡^}

    ¸v¡@¥§¥§·L¶ÉÂС]¤G1-¤T19¡^{\LinkToBook:TopicID=166,Name=¸v¡@¥§¥§·L¶ÉÂС]¤G1-¤T19¡^}

    ¥î¡@¥§¥§·L¶ÉÂС]Äò¡^{\LinkToBook:TopicID=173,Name=¥î¡@¥§¥§·L¶ÉÂС]Äò¡^}

³ü¡@®Ñ¦W¡]¤@1¡^

¡u½×¥§¥§·LªºÀq¥Ü¡A´N¬O¥ì°Çºq´µ¤H¨ºÂE©Ò±oªºÀq¥Ü¡C¡v¡]¤@1¡^

¦b³o¤Þ¨¥¤¤¡A¦³§@ªÌªº¦W¦r¡A¥Lªº®a®x­I´º¡A©Ò¶Çªº«H®§¥H¤Î¥»®Ñªº¤º®e¡C¦b¥ýª¾µÛ§@¤¤¡A»P³o¨÷®Ñ¹p¦Pªº¦³¬ùÒ­®Ñ¡B«X¤Ú©³¨È®Ñ¡B¬ù®³®Ñ¡B«¢¤Ú¨¦®Ñ¥H¤Îº¿©Ô°ò®Ñ¡A³£¨S¦³´£¤Î·í®É¾ú¥vªº­I´º¡C¨ºÂE¦b¬ù¤¤¬O±©¤@¦³Âù­«¼ÐÃDªº®Ñ¨÷¡A¥ý¬O¡u½×¥§¥§·LªºÀq¥Ü¡v¡A¦A¤@­Ó¼ÐÃD´£¨ìÀq¥Üªº®Ñ¨÷¡]¡u®Ñ¨÷¡v¤@µü¤¤Ä¶¥»¨Ã¥¼¦C¥X¡^¡C

¡u½×¥§¥§·LªºÀq¥Ü¡v¡A¥»®Ñ¥u¦³¤@­Ó¥DÃD¡A´N¬O¿Ý¨¥¥§¥§·L«°ªº¶ÉÂСC³o¼Ëªº¼ÐÃD¦b¥HÁɨȮѬO±`¨£ªº¡]¤Q¤T1¡A¤Q¤­1¡A¤Q¤C1¡A¤Q¤E1¡A¤Ü¤@1¡B11¡A¤Ü¤G1¡A¤Ü¤T1¡A¤T¤Q6¡^¡C

¡uÀq¥Ü¡v¤j¦hĶ¬°­t¾á¡A¬O«H®§ªº­t¾á¡A¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶµü¬°¡u¸Ü»y¡v¡AŽl§Q¨È¤åĶµü§t¦³Á}­Wªº¸g¾ú¡A¥²«ü¨ü±Ò¥ÜªºÅéÅç¡A³o¬O¯«ªº¸t¨¥¡C

³o¬O¤@¨÷Àq¥Ü¿ý¡C¡u®Ñ¨÷¡v¬O¨ºÂE®Ñ¯S¦³ªº¥Îµü¡A¥i¯à³o«H®§¤£¬O¶ÇÁ¿ªº¡A¦Ó¬O®Ñ¼gªº¡A¥H¤å¦r¸ü¹D¡C1³oùتº¡uÀq¥Ü¡v¤£¬O­t¾á¡A¦Ó¬O¡u²§¶H¡v¡A©Î¡u¬Ý¨£¡v¡A¬OÅé·|¯«ªº±Ò¥Ü¡C¥HÁɨȮѡ]¤@1¡^»P«X¤Ú©³¨È®Ñ¡]1¸`¡^¤]¥H³o¡uÀq¥Ü¡v¬°¥ýª¾ªº«H®§¡C«¢¤Ú¨¦®Ñªº¼ÐÃD¬°¡u­t¾á¡v¡A¦b²Ä¤G³¹¤~¥Î³o­Ó¦r¡C

¡u¨ºÂE¡v³o¦W¦r¦b¬ù¤¤¬O­º¦¸¥X²{ªº¡A¦r®Ú¬Û¦üªº¦³¥§§Æ¦Ì¡A¥§§»¡]¥§¤C7¡^¡A¦P¤@¸`¤º©|¦³®³«¢º¿¥§µ¥¡C­ì·N¬°¡u¦P±¡¡v©Î¡u¦w¼¢¡v¡C³o¬O§_¥Lªº¥»¦W¡AÁÙ¬O¥LªºÂ¾¨Æ¡H¥L±aµ¹¥H¦â¦C¤H¦w¼¢ªº«H®§¡C¥L­Ìªº¤³¼Ä¥§¥§·L±Ñ¤`¤F¡A´N¨Ï¥H¦â¦C¨É¨ü¯u¹êªº©M¥­¡C

¡u¥ì°Çºq´µ¡v³o¤@¦a¦W«ÜÃø½T©w¡A¦³¥|³B¥i¥H±À´ú¡C¡]¤@¡^Al-Kush¡A¬O¦b¥§¥§·L«°¤§¦a¡A¦³¨ºÂEªº¼X¹Ó¬°¥jÂÝ¡C³o¼Ë±ÀÂ_¡A¨ºÂE¬O¥_°ê¤H¡A¦b¼»º¿§Q¨È³´¸¨«á¡A³Q¨È­z¤H¾E¦Ü¸Ó³B¡C¡]¤G¡^¦b¥[§Q§Q¦a°Ï¡A¬Æ¦Ü¦³¤H«ü©w¬°­{¦Ê¹A¡C¦ý¬O¥»®Ñ¹ï¥_°êªº´_¿³§¹¥þµL¤ù»y°¦¦r¡C¡]¤T¡^¦bµS¤j«n³¡¡A¬ù¦ýªe¥~¡C¦³§Æþ¤å¥j¨÷¡A¬Æ¦Ü´£»¡¨ºÂE¬O¦è½q¤ä¬£ªº¤H¡C¡]¥|¡^ÄÝÀ±­{ªº¬G¶m¡A³o¬O®Ú¾Ú¥»®Ñ¤åÅé¨ÓÁr·Q¡CÀ±­{®ÑÅéµô·¥¬ü¡A¥»®Ñ¸Ö¤å¤×¨ä¨qÄR¡C¥H¤W©Ò½×³£µLªk¦³©Òµ²½×¡A¥i¯à³o¨Ç²q´ú³£¨S¦³¥²­n¡A¦]¬°³£¤£¨¬¨ú«H¡C2

¤Þ¨¥¤¤¨â­Ó¼ÐÃD¡A¨º¤@­Ó¬O­ì¨Óªº¡H¥i¯à¬O²Ä¤G­Ó¡A¦]¬°²Ä¤@­Ó»¡©ú«H®§ªº¤º®e¡A¬Æ¤Ö¬O¼ÐÃD¡A­Ë¬O»¡©ú¥X³B¤Î§@ªÌ¬O¦³³o¥²­n¡C¦ý¬O¥»®Ñ¥DÃD¦C©ó¶}ºÝ¡A¨ÏŪªÌ©ú¥Õ¡A§Y¨Ï¬O¥X©ó½sªÌªº¤â¡A¤´¬O¦³¨ä¥Î¤ßªº¡C

 

1 E.B. Pusey, The Minor Prophets, with a Commentary 1865; C.F. Keil, Commentary on the Minor Prophets, 1866.

2 J.M.P. Smith, A Critical and Exegetical Commentary on Nahum, 285-287.

 

¶L¡@­C©MµØÅã²{¡]¤@2-10¡^

¥»®Ñªº­º¬q¬OÂ÷¦X¸Ö¡]Acrostic poem¡^ªº¤ùÂ_¡A¦³¤Q¤­¦æ¡A¨C¦æªº§Æ§B¨Ó¤å¦r¥À¶¶§Ç¦b­º¥yªº²Ä¤@­Ó¦r­º¡C¥H¤@³s¦ê¥Í°Êªº´y­z»P·N¶H¡A»¡¥X¯«ªº©Á«ã¡A¤]«P¨Ï«H¾a¯«ªº¤H¦³«H¤ß»P¬ß±æ¡A©l²×¤£´ü¡C¥»¬q¦Û²Ä¤G¦Ü¤Q¸`¡A¦@¦³¤E¸`¡C¦ý¬O°_ªì¨Ã¥¼´£¤Î¥§¥§·L¡A¦Ü²Ä¤E¸`¤~½×­z¡C

 

¡]¤@¡^¬I³øªº¯«¡]¤@2-3¤W¡^

¡u­C©MµØ¬O§Ò¨¸¬I³øªº¯«¡C­C©MµØ¬I³ø¡A¤j¦³©Á«ã¡C¦V¥Lªº¼Ä¤H¬I³ø¡A¦V¥Lªº¤³¼ÄÃh«ã¡C¡v¡]¤@2¡^

­C©MµØ¬O§Ò¨¸ªº¯«¡AÍ¢ªº©Ê®æ´¿¦³¦h³B½×­z¡]¨Ò¦p¡G¥X¤G¤Q5¡A¤Ê¥|14¡F¥Ó¥|24¡A¤»15¡F®Ñ¤Ü¥|19¡^¡CÍ¢¼ö¤Áªº·R´N¬O¤£¯à®e¯Ç²§¤vªº¦]¯À¡C¡u¶ú§ª¡v¤@µü­ì¦³¼ö¤Áªº²[¸q¡A¦ý¬O¤]¦³±Æ¥¸²§¤vªººA«×¡A©Ò¥H¤¤Ä¶µü¡u§Ò¨¸¡v¥i¿×¬O³Ì¦nªºÄ¶µü¡CÍ¢¬O¤½¸qªº¯«¡A¸o´c¥²¶·¦³³øÀ³»P»@¿ì¡A¦]¬°¯«Â_¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡C¯«³øÀ³ªº¤½¸q¦b¸t¸g¤¤¦h³B½×­z¡]­C¤Q¤@20¡A¤­¤Q¤@11¡Fµ²¤Ü¤­14¡B17¡F¥Ó¤Ê¤G35¡FÁɤ»¤Q¤@2¡A¤»¤Q¤T4¡F¸Ö¤E¤Q¥|1¥H¤Îù¤Q¤G19¡^¡C¯«¥HÍ¢ªº¤½¸q¬Ý¸o´c¥²¦³¤j©Á«ã¡A³o¬O»@´cªº¤½¸q¡AÍ¢ªº¸q­n°£¥h¸o´c¡A°£¥h§@´cªº¼Ä¤H¡C

¡u­C©MµØ¤£»´©öµo«ã¡A¤j¦³¯à¤O¡A¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡C¡v¡]3¸`¤W¡^

¤W¸`½×­z¯«ªº©Á«ã¡A³oùØ´y­zÍ¢ªº·O·R¡AÍ¢¤£»´©öµo«ã¡]°Ñ¾\¥Á¤Q¥|17¤Î¥H¤U¡F¥X¤Ê¥|6¤Î¥H¤U¡FÒ­¤G13¡^¡C¯«¦³µL­­ªº¼¦¼§¡AÍ¢¦³·¥¤jªº§Ô­@¡A¤£±N«ã®ðÀH·N¦aµo¥X¡C¦]¬°Í¢¤j¦³¯à¤O¡A¦³¦Û¨îªº¯à¤O¡C

Í¢¬O¦óµ¥°¶¤jªº¥D¡]¸Ö¤@¥|¤­8¡^¡AÍ¢¤j¦³¯à¤O¡Aªí²{¦bÂײ±ªº·O·R¤¤¡]¥X¤Ê¥|6¡F¥Á¤Q¥|18¡F¥§¤E17¡F¸Ö¤@¡³¤T8¡FÒ­¤G13¡F®³¥|2¡^¡C¦ý¬O¯«ªº·O·R¨Ã«D°£¥hÍ¢ªº¤½¸q¡A¦³¸oªº¥²³Q©w¸o¡A³j¸o¬O¦³ªº¡A¸o¤´¬O¯«©Ò¼¨´cªº¡C

 

¡]¤G¡^«ÂÄYªº¥D¡]¤@3¤U-6¡^

¡u¥L­¼±Û­·©M¼É­·¦Ó¨Ó¡A¶³±m¬°¥L¸}¤Uªº¹Ð¤g¡C¡v¡]3¸`¤U¡^

³o¤@¸Ö¥y¹ê»Ú¬OÂ÷¦X¸Öªº²Ä¤G¦æ¡C²Ä¤@¦æ¬O¡G¡u­C©MµØ¬O§Ò¨¸¬I³øªº¯«¡K¡K¤j¦³©Á«ã¡C¡v³oùجO­C©MµØ¦b¦ÛµM¬ÉÅã²{¡A¤j¦a°_¤F·¥¤jªºÅܤơ]À±¤@3¤Î¥H¤U¡F¤h¤­4¤Î¥H¤U¡F§B¤Ê¤K1¡A¥|¤Q6¡F¨È¤E14¡FÁɤ­¤Q2¤Î¥H¤U¡^¡CÍ¢¸g¹L¦³¶³±m¦¨¬°Í¢¸}¤Uªº¹Ð¤g¡A¬O¤Q¤À¬üªº§Î®e¡C¶³±m±`ªí¼x¯«ªººaÄ£¡A¯«ºaÄ£ªºÅã²{¡A¦³½Ö¯à¤£¬ÈÄß©O¡HµM¦Ó¥ýª¾¤´¬Ý­C©MµØªº·O·R»P¼¦¼§¡A¦³µL­­·q¬Èªº¤ßÃh¡C

¡u¥L¥¸³d®ü¡A¨Ï®ü°®¤F¡A¨Ï¤@¤Á¦¿ªe°®²U¡C¤Ú¬À©M­{±Kªº¾ðªL°I´Ý¡A§Q¤Ú¹àªºªá¯ó¤]°I´Ý¤F¡C¡v¡]4¸`¡^

³oùئ³Â÷¦X¸Öªº²Ä¤T¡B²Ä¥|¨â¦æ¡C­C©MµØ¬O³Ð³yªº¥D®_¡AÍ¢¥iÀH¦Û¤vªº¤ß·N¦æ¨Æ¡]°Ñ¾\Áɤ­¤Q2¡A¤­¤Q¤@10¡F¸Ö¤»¤Q¤»6¡A¤C¤Q¤C19¡A¤@¡³¤»9¡^¡C¦b­{«nªº¯«¸Ü¤¤¡A¦¿ªe»P®ü³£¬O¯«©ú´xÅvªº¡A¦ý¬O­C©MµØ¤~¬O¦ÛµMªº¥D¡A¤@¤Á³£¦bÍ¢ªº´xºÞ¤§¤U¡A¥ô¦ó°g«HªºÆ[©À³£¥¢¥h®Ä¯à¡C

¦A¬Ý¤Ú°Ç´µ©Zªº¦a²zÀô¹Ò¡C¤Ú¬À¬O¬ù¦ýªeªF³Ì´IÄǪº¦a°Ï¡A¤×¨ä¬O¦³Âײ±ªºªª¯ó¡A¬O³Ì¦nªºªª³õ¡A¾ð¤ì¤]­Z²±¡]¼¯¤@2¡A¥|1¡FÀ±¤C10¡^¡C­{±K¤s»P§Q¤Ú¹à¤s°Ï¤~¬O´ËªL»Pªá¤ì²³¦hªº¦a¤è¡C¬°¬Æ»ò¨º¨Ç¦a¤èªºªá¯ó¾ð¤ì³£·|°I´Ý©O¡H¦]¬°¨º¦a­W§ò¡A§ò¨aªº¥i©È¡A¨Ï¤Ú°Ç´µ©Z¦³µL­­ªºÁô¼~¡A¦A¥[¤W±Ô§Q¨Èªº²Î¨î¨Ã¸v·Nªº¯}Ãa¡C¤Ú¬À¦bªFÃä¡A­{±KÁ{®ü¦b¦è³¡¡A§Q¤Ú¹à¦b¥_¤è¡A´X¥G¥]¬A¾ã­Ó¤Ú°Ç´µ©Z¡A³£¦b¯«ªº©G¶A¤§¤U¯î²D¡C¯«ªº©Á«ã¦b¦ÛµMªº»â°ì¤¤¡A´N§e²{­ä´Ý¡AÍ¢ªº«ã®ð¦b¾ú¥vªºÀô¹ÒùØ¡A´N¦³¾Ôª§»P·´Ãa¡CÍ¢ªº«ã®ð¦b¼f§P¥þ¥@¬É¡A³o±N¬O¥i©Èªº´º¶H¡AµL¤H¥i¥H¸úÁ×»P°k²æ¡C·í¯«±Ä¨ú¦æ°Êªº®É­Ô¡A½Ö¯à¯¸¥ß±o¦í©O¡H

¡u¤j¤s¦]¥L¾_°Ê¡A¤p¤s¤]³£®ø¤Æ¡C¤j¦a¦b¥L­±«e¬ð°_¡A¥@¬É©M¦í¦b¨ä¶¡ªº¡A¤]³£¦p¦¹¡C¡v¡]5¸`¡^

¦b¥j®Éªº«ä·Q¤¤¡A¤s¬O¦aªº¬W¤l¡]§B¤E5¡B6¡^¡C·í­C©MµØµo¯P«ã®É¡A´N·|¾_°ÊŸ§Ý¦Ó®ø¨I¡]°Ñ¦ÒÀ±¤@4¡F¨È¤Q¥|4¡F¥X¤Q¤E8¡F¥Ó¥|11¡F¤h¤­5¡F§B¤Ü¤K9¡F¸Ö¤@¤@¥|4¡FÁɤ»¤Q¥|1¡B3¡F«¢¤T10¡^¡C¦a¾_»P¤õ¤sÃzµo³£¬O«D±`ªº´º¶H¡A¬O¯«Åã²{ªº¹êªp¡C

¤j¦a¦bÍ¢­±«e°_¥ñ¡A¬OÄY­«ªº¦a¾_¡A¬ð°_¦A¤U¥h¡A´N¥þ³¡¯}Ãa¡A¦¨¬°¯î¼o¤§¦a¡A¤£¦A¦³ªª¯ó¡A³­¹¤]Â_µ´¡A¥Í­p´N¥þ³£¥¢¥h¤F¡C

©Ò¥H¥@¬É©M¦í¦b¨ä¶¡ªº¡AµL½×¥Íª«©Î«D¥Íª«¥²©wµLªk¦wµM©w©~¡C±q¦ÛµM¬É·Q¨ì¤HÃþªÀ·|¡A±qª«½èªº¦t©z·Q¨ìªÀ·|¹D¼wªº¹Ò¬É¡A¤@¤Á³£Âk©óµêµL¡C¥@¬É¥u¦³¤@­Ó¡A¦b¾ã­Ó¦t©z¤¤¡A¯«¬O±©¤@ªº¥D¡C¤£¶¶±q¦ÛµM«ß¡A¥²¦³²V¶Ã¡F¤£¿í´`¹D¼w«ß¡A¥²µM¥¢½Õ¡A¨S¦³¯´§Ç¡C¯«ªº¼f§P¥²Á{¨ì¥@¬É¡A¦Ó¸o´c¥»¨­´N¦³¦Û¦æ¯}Ãaªº¤O¶q¡C

³o¸`¸g¤å¬OÂ÷¦X¸Ö²Ä¤­¡B²Ä¤»¦æ¡C§@ªÌªº«ä·Q³vº¥±q¦ÛµMÂà¦V¾ú¥v¡A¦b¤HÃþªÀ·|¤¤¡A¸o´c­Y¤£®ø«Ú¡A¥²µLªk«Ø¥ß¯´§Ç¡C

¡u¥Lµo©Á«ë¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡H¥Lµo¯P«ã¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¥Lªº©Á«ã¦p¤õ¶É­Ë¡A½Y¥Û¦]¥L±Yµõ¡C¡v¡]6¸`¡^

³o¸`¸g¤å¤S¬OÂ÷¦X¸Ö¤¤ªº¨â¦æ¡A²Ä¤C»P²Ä¤K¦æ¡]Ãþ¦üªº¸g¤å¨£¼¯¤C2¡Fº¿¤T2¡F­C¤Q10¡F¤]¥i°Ñ¾\¸Ö¤Ü¥|3¡^¡C¥ô¦ó­Ó¤H©Î°ê®a¡A³£¤£¥i¥H¦bÍ¢©Á«ã¤§¤¤¯¸¥ß±o©¹ªº¡C¸Ö¤H¤]´¿³o¼Ë»¡¡G¡u¥D­C©MµØªü¡A§A­Y¨s¹î¸oÄ^¡A½Ö¯à¯¸±o¦í©O¡H¡v¡]¸Ö¤@¤T¡³3¡^

Í¢ªº©Á«ã¦p¤õ¶É­Ë¡AÍ¢¬O¯P¤õ¡]¥Ó¥|24¡^¡A¥H¤õ¨Óªí¼x¯«ªº©Á«ã¡A¤]¦b¸t¸g¤¤¦h³B¥X²{¡]¦p­C¤C20¡A¥|¤Q¤G18¡A¥|¤Q¥|6¡F¥N¤U¤Q¤G7¡A¤Ê¥|21¡B25¡^¡C¤õ¤]¶H¼x¯«ªº¸t¼ä¡A¦³·Ò²bªº¥\¯à¡A¥hºÉ¤@¤Áªº¦Ã©Âø½è¡C

½Y¥Û±Yµõ¡]¤]¥i°Ñ·ÓÀ±¤@4¡F­C¥|26¡A¤Ü¤T29¡A¤­¤Q¤@25¡B26¡^¡A¯«ªº¯P«ãµo¥X¡A¥²¦³¨aº×µo¥Í¡A¤j¦a¾_°Ê¡A¦ÛµM¬É¨ü¤F¯}·l¡C¯«ªºÅã²{¬O¥i©Èªº¡C

³oùتº½Y¥Û¥i¯à¤£¥u¬O¦ÛµMªº´º¶H¡A¥²«ü«°Àð«°ªù¡A¬Æ¦Ü«°³ù¡A³£«Ø¥ß¦b½Y¥Û¤§¤W¡C©Ò¥H½Y¥Û±Yµõ¡A«ü«°Àð»P«°ªù­Ë¶ò¡A¾ã®y«°³£¯}·l±Ñ¸¨¡A©Î¦]¦a¾_¡A©Î¦]¾Ôª§¡A¤Ñ¨a¤Hº×¡A¤£¤@¦Ó¨¬¡C

 

¡]¤T¡^®¦·Oªº¤÷¡]¤@7¡^

¡u­C©MµØ¥»¬°µ½¡A¦b±wÃøªº¤é¤l¬°¤Hªº«O»Ù¡C¨Ã¥B»{±o¨º¨Ç§ë¾a¥Lªº¤H¡C¡v¡]7¸`¡^

³o¬OÂ÷¦X¸Öªº²Ä¤E¦æ¤Î²Ä¤Q¦æ¤§¥b¡C§@ªÌ²{¦b±j½Õ­C©MµØ¥t¤@¤è­±ªº©Ê®æ¡C¯«ªº«ã®ð¹ï«ëÍ¢ªº¤Hµo§@¡A¦ý¬O¹ï·R͢ť±qÍ¢ªº¡A«o¦³µL­­ªº·O·R¡]¥Ó¤­9¤Î¥H¤U¡^¡C¦b¦èµf¶®ªº®É¥N¡A¥¿¬O¨È­z±j²±ªº±¡ªp¤§¤U¡A¥H¦â¦C¤H¦ü¥G¬Ý¤£¨£¯«ªº®¦´f¡A¦ý¥L­Ì¥²¶·¦³«H¤ß¥õ±æ¡A§Ô­@¦Ó¥B¬ß±æ¡]°Ñ¾\³Ð¥|¤Q¤E18¡FÁɤK17¡A¤T¤Q18¡A¤»¤Q¥|4¡F«¢¤G3¡Fµf¤T8¡F¸Ö¤Ü¤­5¡B21¡A¤Ü¤C14¡A¤Ê¤C3¡B5¡B7¡B9¡B34¡A¤Ê¤E7¡A¤­¤Q¤G9¡A¤@¤@¤K8¡B9¡F«s¤T25¡^¡C·í¥L­Ì¤£¯à¬Ý¨£¬ß±æ¹ê²{¡A´NÂà¦V¯«¡A¨D¯«ªº«OÅ@¡C­C©MµØ¥»¬°µ½¡Aµ½¬O«üÍ¢ªº®¦·O¡C

­C©MµØ¬O¤H¦b±wÃø¤¤ªº«O»Ù¡]­C¤Q¤»19¡F¸Ö¤Ü¤C1¡A¤Ê¤@3¡B5¡A¤Ê¤C39¡A¤­¤Q¤G9¡FÁɤQ¤C10¡A¤Ü¤­4¡A¤Ê¤G2¡F¥H¤ÎÒ­¥|16¡^¡C

­C©MµØ»{±o¨º¨Ç§ë¾aÍ¢ªº¤H¡]¸Ö¤@6¡^¡CÍ¢»{±o¡Aªí©úÍ¢ÃöÃh»P²²ÅU¡AÍ¢¦V¥L­ÌªíÅS¤÷¿Ëªº·R¡]¼¯¤T2¡^¡C§ë¾aÍ¢ªº¤H¤£¬O­¯¥ÍªÌ¡A¬O¯«ªº¨à¤k¡C

 

¡]¥|¡^¼f§Pªº¤ý¡]¤@8-10¡^

¡u¦ý¥L¥²¥Hº¦·¸ªº¬x¤ô²T¨S¥§¥§·L¡A¤SÅX³v¤³¼Ä¶i¤J¶Â·t¡C¡v¡]8¸`¡^

³o¬O²Ä¤Q¦æªº¤U¥b¤Î²Ä¤Q¤@¦æ¸Ö¡C³o¸`¸g¤å¦ü¤£§¹¥þ¡A¦]¬°¥u­z­C©MµØªº©Á«ã»P¼f§P¡A¨S¦³´£¤Î¥H¦â¦C»X¬@±Ï¡C¥i¯à³o¬O§@ªÌ¦s¤ßªº³]­p¡C

º¦·¸ªº¬x¤ô¬O¦³·´Ãaªº¤O¶q¡]¸Ö¤Ê¤G6¡F½e¤Ü¤C4¡F§B¤Ê¤K25¡FÁɤ­¤Q¥|8¡F¦ý¤E26¡A¤Q¤@22¡^¡C¯«¤£¯à®e§Ô´c¤H¦s¦b¡A¥²·´·À¥L­Ì¡C¦³¤H»{¬°º¦·¸ªº¬x¤ô¬O«ü«I²¤¥§¥§·Lªº­x¶¤¡]°Ñ¾\ÁɤK8¡^¡C3¦ý¬O­«ÂI¦b©ó­C©MµØªº«Â¶Õ¡A¨Ï¤³¼Ä¯¸¥ß¤£¦í¡C¤]¦³¤H±N¤W¸`ªº¤U¥y³s°_¨Ó¡G·í¬x¤ôº¦·¸ªº®É­Ô¡A¯«»{±o¨º¨Ç§ë¾aÍ¢ªº¤H¡C4¦ý¡u¥§¥§·L¡v´N©ñ¦b¡u¤³¼Ä¡vªº¦r¼Ë¤U¡A¦b²[¸q¤W¨ÃµL¤Q¤À¤jªº®t§O¡C

ÅX³v¤³¼Ä¶i¤J¶Â·t¡A»¡©ú¤³¼Ä³Q»°¨ì¨«§ëµL¸ôªººGª¬¡C³o¬O¯«»°³v¥L­Ì¡A¦ý¦b¤åªkµ²ºc¤W¡A¡u¶Â·t¡v¤]¥i§@¬°¥Dµü¡G¶Â·tÅX³v¤³¼Ä¡C5¤]¬O¤Q¤À¥Í°ÊªºÃ¸­z¡C¦ý¬O¯«ÁÙ¬O¦æ°ÊªÌ¡C¡u¶Â·t¡v¥²«üµh­W¡BÁ}Ãø»P·´·Àµ´±æ¡C»°³v©ÎÅX³vªº¦æ°Ê¡A¬O¯«¼f§Pªº§@¬°¡C¬Ý¤W¤U¤å¡A¤³¼Ä¥²«ü¥§¥§·L¡A¤]«ü¤@¤Á¥~¨¹¤H¡A¥L­Ì©è¾×¯«¡AÀ£­¢Äݯ«ªº¦Ê©m¡A¬°¯«ªº¤½¸q¤£®e¡C

¡u¥§¥§·L¤H­þ¡A³]¦ó¿Ñ§ðÀ»­C©MµØ©O¡H¥L¥²±N§A­Ì·Àµ´²bºÉ¡A¨aÃø¤£¦A¿³°_¡C¡v¡]9¸`¡^

³o¸`¦bÂ÷¦X¸Ö¤¤¦û¦³¤T¦æ¡C¥½¥y¦b²Ä¤Q¤G¦æ¡C­º¥y»P¦¸¥y¦b²Ä¤Q¤T¡B¥|¦æ¡C

§@ªÌª½±µ©I³ê¯«ªº¤³¼Ä¡A³]¿Ñ§ðÀ»­C©MµØ¡]°Ñ¾\¦ó¤C15¤Î¦ý¤Q¤@24¡G¡u³]¿Ñ¥[®`¡v¡^¡A¯u¬O¤Ñ¤jªº¯º¸Ü¡C¤H¨ºùئ³¤O¶q¨Ó§ðÀ»¯«©O¡H¨º¬Oµù©w¥¢±Ñªº¡A¦ý¬O¤H´N¬O¨º»ò²s¨g»Pź¦k¡I¯«¥²¦VÍ¢ªº¼Ä¤H¬I³ø¡]¤@2¡^¡A¯«¥²±Ä¨ú¥²­nªº¦æ°Ê¡C

¯«­nµÛ¤â¨Ó±N¤³¼Ä­ÌºÉ¦æ·Àµ´¡C¡u·Àµ´²bºÉ¡v¤]¦b¨ä¥L®Ñ¨÷¥i¥Hµo²{¡]¦ý¤E27¡Fµ²¤Q¤T13¡F¥N¤U¤Q¤G12¡^¡C

³o¼Ë¨aÃø¤£¦A¿³°_¡A¯«¤£»Ý­n¦A¦¸¬I³ø¡A¦]¬°¤³¼Ä¤w¸g·Àµ´¤F¡C¦³¤H»{¬°³o¬O¹ïµS¤jªºÀ³³\¡A¥_°ê¥H¦â¦C¤w¸g³Q¨È­z¨Ö§]¡A¤£·|¦³²Ä¤G¦¸ªº¯E§TÁ{¨ì¥L­Ì¡A¦]¬°¨È­z§Ö­n±Ñ¤`¤F¡C¯«ªº¼f§P»P¦D»@¥u¦³¤@¦¸¡A¤£·|¦A¦¸Á{¨ì¡C¯«¦V¤³¼Ä¬I³ø¤]¬O¤@³Ò¥Ã¶hªº¡C

¥Ñ©óÂ÷¦X¸Öªº±Æ¦C¡A¥½¥y¦b«e­±¡A©Ò¥H¥»¸`ªº¤º®e¥i§@³o¼Ëªº¦¸§Ç¡G¡u¨aÃø¤£¦A¿³°_¡A¯«¤w±N§A­Ì·Àµ´¡A§A¥i³]¦ó¿Ñ§ðÀ»­C©MµØ©O¡H¡v

¡u§A­Ì¹³ÂOÂøªº¯ð´Æ¡A¹³³Ü¾K¤Fªº¤H¡A¤S¦p¬\°®ªº¸Hýe¥þµM¿N·À¡C¡v¡]10¸`¡^

³o¬OÂ÷¦X¸Ö³Ì«á¤@¦æ¡A¦b¸g¸q¤£¤Q¤À²M·¡¡A¤×¨ä¬O´£¨ì³Ü¾Kªº¤H¡A¦³¸ÑÄÀªº¥²­n¡C

¯ð´Æªº¸Hýe¬O¨ÑµI¿Nªº¡A¯«¬O¯P¤õ¡AÍ¢¤½¸qªº©Á«ã¦n¦ü¯P¤õ¤@¯ë¡A±N³o¤@¤Á¥þ³¡µI¿N¡A¦Ó¥B¿NºÉ¡C¥L­Ì¤w¸g¦¨¬°°®®ã¤@¼Ë¡A¸g¤£°_¯P¤õªºµI¿N¡C¦ý¬O¦pªG¦³¤ô¤À©O¡H¬Æ¦Ü¦n¹³¤H¤j¶q³Ü°s¡A¨ì¹U­ª¤j¾Kªº¦a¨B¡A³o¼Ë§l¦¬²GÅé¡A¤´µLÀÙ©ó¨Æ¡A°®±o¸I¨ì¤õ´N¿NºÉ¤F¡C

´£¨ì¯ð´ÆÂø¯ó¨Ñ¤õµI¿N¡A¤]¬O¦³¨ä¥L¸g¤å¬O¥i¸ÑÄÀªº¡]ÁɤʤT11¡B12¡F¼»¤U¤Ü¤T6¡FÀ±¤C4¡FÁɤQ17¡A¤Ü¤C4¡Fµ²¤G6¤Î¶Ç¤C6¡^¡C

¦³¤H¸ÑÄÀ¡u³Ü¾Kªº¤H¡v¬O¥¢ºAªº¼Ë¤l¡AÂø¯ó¯ð´ÆÄñ¶¦b¾ðÂO¤¤¤]¤Q¤À¤£³W«h¡A¥¢¥h±`ºA¡A¦ý¬O¤õ¤@¿NµÛ¡A¤´¥þ³¡³Q·´¡A³o¤]¬O«Ü¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C6

¥»¬q½×¯«¼f§Pªº§@¬°¡A¤j¦h¥H¯P¤õ¬°¨Ò¡A¤]¤ñ§@º¦·¸ªº¬x¤ô¡A¤ô¤õ³£¬O¯«¼f§Pªº¤èªk¡A¨Ï´c¤HµLªk°k²æ¡C¼f§P¬O¯«¦b¾ú¥v¤¤¤½¸qªº§@¬°¡A¬°­n®ø«Ú¸o´c¡A¨Ï¤½¥¿¦ù±i¡AÍ¢ªº¿ï¥Á±oµÛ±ÏÅ«¡C

 

3 C.F.H. Rosenmu/ller, Scholia in Prophetas Minores, 1836, F. Hitzig, Die Zwo/lf Kleinen Propheten, 1838, E. Henderson, The Book of the Twelve Minor Prophets translated, 1868.

4 C. von Orelli, Die Zwo/lf Kleinen Propheten ausgelegt, 1888.

5 ³o¤]¬O¤C¤Q¤hĶ¤å¡A©Ô¤B³q«U¤å¤ÎŽl§Q¨È¤åªºÄ¶µü¡A¬°­Y¤z¸Ñ¸g®a©Ò±µ¨ü¡A¦pMaurer, Henderson, Newcome, Davidson, Happel.

6 Simon J. De Vries, "The Book of Nahum," The Interpreter's One Volume Commentary on the Bible, ed. C.M. Laymon, 1971, 492.

 

úS¡@¤½¸qªº«Å§P¡]¤@11-15¡^

        ¡]¤@¡^´c¤H¥²¾D³ø¡]¤@11-14¡^{\LinkToBook:TopicID=163,Name=¡]¤@¡^´c¤H¥²¾D³ø¡]¤@11-14¡^}

    ¡]¤G¡^³ø«H¶Ç¥­¦w¡]¤@15¡^{\LinkToBook:TopicID=164,Name=¡]¤G¡^³ø«H¶Ç¥­¦w¡]¤@15¡^}

¡]¤@¡^´c¤H¥²¾D³ø¡]¤@11-14¡^

²Ä¤@³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤­¸`Áö¦¨¬°¤@¬q¡A¦ý¤º®e¤è­±¤ñ¸û½ÆÂø¡A¦¸§Ç¤è­±¤]¦³§xÃø¡C²Ä¤Q¤@¦Ü¤Q¥|¸`¦ü¬O¸É¥R»y¡A¥[´¡¶i¥h¡C²Ä¤Q¤G¡B¤Q¤T¡B¤Q¤­¸`¬O¥H§»öªº¨¥»y¬°­«½Æ¥DÃD¡]Liturgical Refrains¡^¡A¬°Â§«ôªº»ö¦¡¤¤»wŪªº¡C

¡u¦³¤@¤H±q§A¨ºùØ¥X¨Ó¡A¹Ï¿Ñ¨¸´c¡A³]´c­p§ðÀ»­C©MµØ¡C¡v¡]11¸`¡^

¡u¦³¤@¤H¡v³o¬O½Ö©O¡H¥²¬O«ü¨È­z©Î¥§¥§·Lªº­º¸£¤Hª«¡A¦è®³°ò¥ß¬O·í¥Nªº±j¤H¡C¦ý¬O¨º¤H¬O½Ö¨Ã«D³Ì­«­n¡A¦Ó­«ÂI¬O¦b©ó¨º«I²¤ªÌ¡A¤£¥u¬O¤@­Ó¤H¡A¦Ó¬O¾ã­Ó°ê®a¡A¨È­z©Î¥§¥§·L¡A¥L­Ì¥X¨Ó­n§ðÀ»­C©MµØ¡A´N¬O§ðÀ»­C¸ô¼»§N¢w¢w­C©MµØªº©~©Ò¡C

¨¸´c»P´c­p¡A¤£¥u¬O¹D¼wªº¡A§ó¬O¬Fªv»P­x¨Æªº¡A¥L­Ì¸v·N¯}Ãa­C©MµØªº¦Ê©m¡A³o¬O¥§¥§·L·´·Àªº¥D¦]¡C

¡u­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¥§¥§·LÁöµM¶Õ¤O¥R¨¬¡A¤H¼ÆÁc¦h¡A¤]³Q°Å°£¡AÂk©óµL¦³¡C¡v¡]12¸`¤W¡^

¡u­C©MµØ¦p¦¹»¡¡K¡K¡v³o¬OÄY¥¿ªº«Å§i¡A¯«¥¿µø¥~¨¹ªº«I²¤¡AÍ¢´N»¡¥XÍ¢¤½¸qªº§@¬°¡A«HÍ¢ªº¤H¥²¾aÍ¢¸Ø³Ó¡C

¥§¥§·L¶Õ¤O¥R¨¬¡C¡u¥R¨¬¡v­ì·N¬°¡u§¹¥þ¡v»P¡u§§¤j¡v¡A¦ý¦b¯«¬Ý¨Ó¡A¬O¦h»ò´ù¤p¡C¡u¤H¼Æ²³¦h¡v¡A¦p¦Pº¦·¸ªº®ü¤ô¤@¯ë¡A¥²ÀHµÛ¼é¦Ä¦Ó°h¥h¡C¬ù¤¤¨S¦³¡u¼é¦Ä¡vªºÆ[©À¡A¦]¬°¤Ú°Ç´µ©Zªº®ü©¤¼é¦Ä¤Ó¤p¡A¤£¬°¤Hª`·N¡C¦ý¬O¦b´y­z¤¤¡A§Y¨Ï¦³²³¦hªº¤H¼Æ¡A¦n¦ü¡u²³¤ô¡v¤@¬q¡A¤]¥²Âk©óµL¦³¡C¦hªºÅܵL¡A¤O¶q§§¤jªº¥²³Q«d´î¦Ü¥þ³¡°Å°£¡C

¡uµS¤jªü¡A§ÚÁöµM¨Ï§A¨ü­W¡A«o¤£¦A¨Ï§A¨ü­W¡C¡v¡]12¸`¤U¡^

²{¦b¯«¦VµS¤j¦³ª½±µªº¹ï»y¡]°Ñ¾\¦ó¥|1¡A¤Q¤G2¡FÀ±¤»2¡F­C¤Ü¤­31¡^¡C­C©MµØ¤@ª½»Ý­nªÈ¥¿µS¤jªº¿ùÂÕ¡A¦]¬°µS¤j¦Û¥H¬°¬O¯«ªº¿ï¥Á¡C«o¤£¤jÄ@·N¨ü¯«ªººÞ±Ð¡C¦ý¬OºÞ±Ð¬O¥²­nªº¡C²{¦b¯«¹ïµS¤j¥u¦³¦w¼¢»P¹ªÀy¡A§Ú´¿¨Ï§A¨ü­W¡A¦ý¬O­WÃø¬O·|¹L¥hªº¡A¯«¤£¦A¨ÏµS¤j¨ü­W¤F¡C³o´N¨ÏŪªÌÁp·Q¨ì¥HÁɨȪº«H®§¡G¡u§A­Ì­n¦w¼¢¡B¦w¼¢§Úªº¦Ê©m¡A­n¹ï­C¸ô¼»§N»¡¦w¼¢ªº¸Ü¡A¤S¦V¥L«Å§i»¡¡G¥Lª§¾Ôªº¤é¤l¤wº¡¤F¡A¥Lªº¸oÄ^³j§K¤F¥L¬°¦Û¤vªº¤@¤Á¸o¡A±q­C©MµØ¤â¤¤¥[­¿¨ü»@¡v¡]ÁÉ¥|¤Q1¡B2¡^¡C¯«±N·´·À¥§¥§·L¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¦bµS¤j¤£¦A¨ü¥~±wªº«Â¯Ù¡C

¡u²{¦b§Ú¥²±q§AÀV¶µ¤W§éÂ_¥Lªº³m¡A§á¶}¥LªºÃ·¯Á¡C¡v¡]13¸`¡^

³o¸`¬O¤W¸`ªº³sÄò¡AÄ~Äò½×­z¯«¤½¸qªº§@¬°¡C³m¤]¥iĶ¬°¡u§ú¡v¡A¯«³d¥´ªº§ú­nºM¥h¡A¡uÀV¶µ¡v¬O¤¤Ä¶¥»¥[²Kªº¡A¦pªG¬O¡uÀV¶µ¡v¡A·íµM¬O³m¡C³d¥´ªº§ú¬O¥D¤H¥Î¨ÓºÞÁÒ¥£¹²ªº¡A±j­¢¥LªA­W¡]ÁɤE4¡A¤Q5¡B24¡F¸Ö¤G9¡F±Ò¤G27¡A¤Q¤G5¡A¤Q¤E15¡^¡C¦ý¬OÀ£­¢ªº¨Æ¥²µM¹L¥h¡A¦]¬°¯«¤w¸g¬°µS¤j¥Ó­Þ¤F¡C

¦pªG³o¬O³m¡A÷¯Á¬°¸j¦í¨âÃä¡A¨Ï³m¤£·|¦b¨âÃä²æ¸¨¡A²{¦bªº³m¤w¸g§éÂ_¡A÷¯Á¤]¤w¸g§á¶}¡AµS¤j´NÀò±o§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡]°Ñ¾\¸Ö¤G3¡F­C¤T¤Q8¡Fµ²¤T¤Q18¡A¤Ê¥|27¡FÁɤܤK22¡^¡C

¡u­C©MµØ¤w¸g¥X¥O¡A«üú¦¥§¥§·L»¡¡A§A¦W¤Uªº¤H¥²¤£¯d«á¡C¡v¡]14¸`¤W¡^

­C©MµØ¥H§g¤ý¤§´LÄY¹{¥¬©R¥O¡AÍ¢­n·´·À¨È­z¡A§¹¥þ°£¥h¥§¥§·L¡C­C©MµØ¬O¸U¤ý¤§¤ý¡B¸U¥D¤§¥D¡A¥þ¥@¬É¦C°êªº©R¹B³£¦bÍ¢´x´¤¤§¤¤¡C

¥§¥§·L¦W¤Uªº¤H¥²¤£¯d«á¡A·Ó­ì·N¡A³o¦WÁnµLªk¦A¶Ç¤U¥h¡C³oùجO¥Î¼½ºØªºªí¶H¡AºØ¤l¼½¤U¡A¥²¥i´þªø¡C¼½ºØ¤]¬O·¥¼s¤jªº¡A¨ì³B³£¼»¨ì¡C¦ý¬O¥L­Ì¤H¤f´î¤Ö¡A¦]¬°¨a®`¨Ï¥L­Ì³à¤`ºG­«¡C¶qªº´î¤Ö¡A¬Æ¦Ü§¹¥þ®ø·À¡A´NµLªk¦³©Ò¼W¶i¡A¥§¥§·L¡B¨È­zªº¦WÁn§Ö­n®ø¥¢¤F¡A¤£·|¦A¦³¬Æ»ò¼vÅT¤O¡C

¡u§Ú¥²±q§A¯«ªº¼q¤¤¡A°£·ÀÀJ¨èªº°¸¹³©Mű³yªº°¸¹³¡C§Ú¥²¦]§A»À­®¨Ï§AÂk©ó¼X¹Ó¡C¡v¡]14¸`¤U¡^

¥~¨¹ªº«I²¤ªÌ¨C¦b¦û»â¤@­Ó¦a¤è«á¡A¥²±N·í¦a¯«¼q©î·´¡A±N¯«¹³°£¥h¡AºÉÁ¶Âpªº¯à¨Æ¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤Q¤K33¤Î¥H¤U¡A¤Ü¤­9¡^¡C²{¦b¥§¥§·L±Ñ¤`¡A¥L­Ìªº¯«¹³À³³Q°£¥h¤F¡C³o¹ï¥L­Ì·íµM¬O·¥¤jªº²Û°d¡C

¡u§Ú¥²¦]§A»À­®¨Ï§AÂk©ó¼X¹Ó¡v¥i¦³¤£¦Pªº²[¸q¡C¡u»À­®¡v«ü¯«¼q¡A¨º·´Ãaªº¦a¤è¥H«á¦¨¬°¼X¦a¡A¨Ï¥§¥§·L¤H«ÍÅé¾î³¯¦b¨ºùØ¡A¡u¼X¹Ó¡v¥ç¥iĶ¬°¡u³Q³B¦º¦D¡v©Î®I¸®¡A¬O¥L­Ìªº¦º¦a¡]°Ñ¾\­C¤C32¡Fµ²¤Ê¤G23¡A¤Ê¤E11-16¡^¡C

¡u»À­®¡v¥iĶ¬°¡u¨õ·L¡v¡A²@µL»ù­È¥i¨¥¡A¬Æ¦Ü¦³¤HĶ¬°¡uÁT°ï¡v¡C7©Ò¥H¥iĶ§@¡G¡u¨Ï§Aªº¼X¹Ó¦¨¬°²Û°d¡v¡C8

7 G. Bickell, Die Hebrische Metrik, Z.D.M.G. 1880.

8 G.A. Smith, The Books of the Twelve Prophets, vol. II, 104.

 

¡]¤G¡^³ø«H¶Ç¥­¦w¡]¤@15¡^

¡u¬Ý­þ¡A¦³³ø¦n«H¶Ç¥­¦w¤§¤Hªº¸}µn¤s»¡¡G¡v¡]15¸`¤W¡^

¥»¸`¦C¤J²Ä¤G³¹¤@¸`¡A»P¥HÁɨȮѪºŽl­z¤Q¤À¬Û¦ü¡]¥|¤Q9¡A¤­¤Q¤G7¡^¡Cµn¤s¬O³ø«Hªº¦a¤è¡]Áɤ­26¡A¤Q¤T2¤Î¥H¤U¡A¥|¤Q¤E22¡^¡C³ø¦n«Hªº¤º®e¬O¥§¥§·Lªº±Ñ¤`¡A²{¦b¥¿¥i¶Ç¥X¯u¹êªº¥­¦w¡C¥­¦w¤]¦³¿³²±»P¦Û¥Ñªº²[¸q¡C³o¶Ç«HªÌ¥H¦óµ¥Åw¼Ö¿³¾ÄªºÁn­µ¡A¦V¥@¬É¹M§i±Ï®¦ªº¨Î­µ¡C

¡uµS¤jªü¡A¥i¥H¦u§Aªº¸`´Á¡AÁÙ§A©Ò³\ªºÄ@½}¡C¦]¬°¨º´c¤H¤£¦A±q§A¤¤¶¡¸g¹L¡C¥L¤w·Àµ´²bºÉ¤F¡C¡v¡]15¸`¤U¡^

³o¬O¶Ç«HªÌªº¸Ü¡A©I¥lµS¤j¨Ó¦u¸`¡A¦]¬°¼Ä¤H¤w¸g±Ñ¤`¤F¡A¤j®a¥i¥HÅw¼Ö¦a¨Ó·q«ô¡A¨Ã¥B¨ÓÁÙÄ@¡C·í¥Á±Ú¦b¦MÃø¤¤¡A¤H­Ì¬°¨D¦w¥þ±o¥H°k¥Í¡A«æ¤Á¦a¨D§i¯«¬I¤©«OÅ@»P±Ï©Þªº®¦¨å¡A¤@©w¤£¦í¦a¬è¨D³\Ä@¡C²{¦b¬O¸Ó·P®¦ÁÙÄ@ªº®É­Ô¡C

´c¤H¬O´ÛÀ£ªÌ©Î·´ÃaªÌ¡A²{¦b¥L¦Û¨­Ãø«O¡A²×©ó¤£¯à°k²æ¯«ªº¼f§P¡C¥L­Ì¤w¸gµL¤O¦A¬I¥HÀ£­¢ªº¨Æ¡A¤£·|¦A±q¿ï¥Á¤¤¶¡¦³¬Æ»òÂZ®`ªº¨Æ¡A¦]¬°¯«¤w¸g§â¥L·ÀºÉ¤F¡C

Ãö©ó¨º´c¤H¬O½Ö¡H¥i¯à¬O²Ä¤@³¹¤Q¤@¸`¨º¤H¡A±Mªù¹Ï¿Ñ¨¸´c¡A³]´c­p§ðÀ»­C©MµØ¡A¦A¨Ï¤H·Q°_¦è®³°ò¥ß©Î¨È­zªº¤@¦ì§g¤ý¡C¥L­Ì³£´c³eº¡¬Õ¡A²×©ó³Q¯«ªº¤½¸q®ø·À¡A§¹¥þ³Q°Å°£¤F¡C

©Ò¥H¥»¸`»P²Ä¤Q¤G¡B¤Q¤T¸`¬ÛÁp¡A¦VµÛµS¤j¨ü­Wªº¦Ê©mµ¹¤©¦w¼¢ªº«H®§¡C

 

¥»³¹·§­n

²Ä¤@¸`¬°¥»®Ñªº¼ÐÃD¡A¤£¦ý»¡©ú¥ýª¾Â¾¨Æªº½d³ò¡A¤]«ü¥X¿Ý¨¥ªº­­¨î¡C¥L¬O½×¥§¥§·Lªº«e³~¡A¦]¸o¥²¾D·´·À¡C¯«¬O´¶¥@ªº¥D¡A¤]´xºÞ¨È­zªº©R¹B¡C¯«ªº¿i§{¥¿®}½w¦Ó°í©w¦a¿i½VµÛ¡A¥²À£¸H¤@¤ÁªºÁRÏù»PÞû¤l¡C¦ý¬O¨ºÂE¦ü¥G¤£³d³ÆµS¤jªº¸o¡A¥L­Ì»P¥§¥§·L¤@¼Ë¦b¸o´c¤¤¡C¥~¨¹¤H¥Ç¤F¸o¡A¥H¦â¦C¤HÁö¬O¯«ªº¿ï¥Á¤]¥Ç¤F¸o¡AÀ³¨ü¸oªº¦D»@¡C²³¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C

¬Ý­C©MµØªº©Ê®æ¡]2-10¸`¡^¡CÍ¢¬O¦ÛµMªº¥D¡AÍ¢ªº¤j¯à¹üÅã¦b¦ÛµM¬É¡CÍ¢¤]¬O¾ú¥vªº¥D¡A´xºÞ¹D¼wªº¥@¬É¡C­C©MµØ¦³©Á«ã¡A¦ýÍ¢«o¤£»´©öµo«ã¡CÍ¢¦³Âײ±ªº·O·R¡C­C©MµØ¥»¬°µ½¡A¦b±wÃøªº¤é¤l¬°¤Hªº«O»Ù¡A¨Ã¥B»{±o¨º¨Ç§ë¾aÍ¢ªº¤H¡]7¸`¡^¡C

¥§¥§·L·´·À¡AµLºÃ¹ïµS¤j¬O¬ß±æªº«H®§¡]12¡B13¸`¡^¡C³oùجO°jÅT¥ýª¾¡]­C¤T¤Q8¡FÁɤ­¤Q¤G7¡^¡CµS¤jªº­WÃø¤£¤[´N·|¹L¥h¡A¡u²{¦b§Ú¥²±q§AÀV¶µ¤W§éÂ_¥Lªº³m¡A§á¶}¥LªºÃ·¯Á¡v¡]13¸`¡^¡C¿ï¥Áªº±ÏÅ«¬O¦b¥~¨¹¤H±Ñ¤`ªº®É­Ô¡C

©Ò¥HµS¤j¥i¥H¦u¸`¼y¯¬¡A¡u¦]¬°´c¤H¤£¦A±q§A¤¤¶¡¸g¹L¡A¥L¤w¸g·Àµ´¤F¡C¡v¡]15¸`¡^¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¨ºÂE®Ñ¡n