ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

À±­{®Ñ²Ä¤@³¹

 

¦M¾÷¤¤ªº°ê®a¡]¤@1¡^

À±­{®Ñ¥¿¦p¨ä¥L³\¦h¥ýª¾µÛ§@¨º¼Ë¡A¤@¶}©l´N²­n¤¶²Ð©Ò«ü©wªº¥ýª¾¡A¥L¤u§@ªº©Ê½è¡B¥Í¬¡©M¤u§@ªº®É¶¡¡C

¡]¤@¡^ÃöÁ䪺¤Hª«¬OÀ±­{¡C¥Lªº¦W¦r¬O¡y½Ö¯à»P¥D¬Û¦ü¡H¡z³oµu¥yªºÂ²ºÙ¡C³oµü³¯©ú¤W«Ò©M¿ï¥Á¤§¤£¥i¤Ç¤ñ¡A¦Ó³o­Ó¦W¦r¬Û·í´¶¹M¡A¨Ã¥B¹ï±q¨Æ¥ýª¾¤u§@ªº¤H¬O¾A¦Xªº¡CÀ±­{¤§³QŲ§O¬°¼¯§Q¨F¢w¢w¥¿½T¨Ó»¡¬O¼¯§Q¨F¡D­{¯S¡A³o­Ó¦ì©ó­C¸ô¼»§N¦è«n¤G¤Q¨½¦aªº¶mÂí¡A¥¦ÁÙ¤@ª½«O¯d¦bºÙ¬°©«º¸¸­µS©³¡]Tell ej-Judeideh¡^ªº¿ò§}¤W¡C

¡]¤G¡^À±­{ªº¤u§@¬O§@¥ýª¾¡C¥L¦b³oùتº¤W¤U¤å¤¤¡A¤£¬Oª½±µ³QºÙ¬°¥ýª¾¡A¦ý¬O¡y­C©MµØªº¸Ü¡zÁ{¨ì¥L¡A¦Ó³o¥¿¬O©Ò¦³¯u¥¿ªº¹w¨¥ªººëµØ¡C¤W«Ò­n¦VÍ¢ªº¿ï¥Á»¡¸Ü¡A¦ý¬O¤W«Òªº¸Ü¥²¶·¥ý³Q²âÅ¥¡A¨ÃÂÇÀ±­{¥Î¤HÃþªº»y¨¥ªí¹F¡CÀ±­{¤u§@ªº¤º®e¡A±N·|¬O¥L±o¦Û¡y­C©MµØªºÀq¥Ü¡A½×¼»º¿§Q¨È©M­C¸ô¼»§N¡z¡FÁöµMÀ±­{¸gÅç¤W«Òªº«H¥õ¡A¥i¯à±a¦³²§¶Hªº¦¨¤À¦b¨ä¤¤¡A¦ý¬O¥Lªº¨Æ©^±N·|¬O¤fÀY¤Wªº¢w¢w¤½¶}«ÅÁ¿¤W«Òªº¸Ü»y¡C

À±­{¤½¶}¶ÇÁ¿ªº¥DÃD¡A¥H¨â®y«°¥«ªº¦WºÙ¢w¢w¼»º¿§Q¨È©M­C¸ô¼»§N¢w¢w·§¬A°_¨Ó¡C¼»º¿§Q¨È¬O¥_°ê¥H¦â¦Cªº­º³£¡A­C¸ô¼»§N¬O«n°êµS¤jªº­º©²¡CÁöµM¥L½×ªº¬OÃö©ó¨â®y«°©M¨â­Ó°ê®a¡A¦ý¥L¥D­nªºÁÙ¬O¹ï­C¸ô¼»§N«°©MµS¤j¤ý°ê«ÅÁ¿¡C

¡]¤T¡^¾ú¥v®É´Á¡CÀ±­{¸g¾ú¤T­ÓµS¤j¤ý¡G¬ù©Z¡B¨È«¢´µ©M§Æ¦è®a¡C¦pªG§Ú­Ì·Q¾A·í¦a¤F¸Ñ¥ýª¾ªº®Ñ¡A¬ã¨s³o¨Ç¤ýªº¦W¦r­I«áªº¾ú¥v¸ê®Æ¬O«D±`­«­nªº¡F¥¦­Ì»¡©ú¤FÀ±­{¤u§@ªº·§¬ù¾ú¥v®É´Á¡A¦]¦¹¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¤F¸Ñ¥Lªº«H®§ªº­«ÂI©M¤O¶q¡C¦P¼Ë¦a¡A¦pªG§Ú­Ì¬ã¨s¤G¤Q¥@¬ö­«­nªº©v±Ð¤Hª«ªº¥Í¬¡©MµÛ§@¡A­«­nªº¤£¶È¬Oª¾¹D¥L­Ì¥Í¬¡¦b¬Æ»ò¦a¤è¡A¦Ó¥B­nª¾¹D¥L­Ì¥Í¬¡¦b¨º­Ó®É´Á¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó¤H·QŪ¼ïÀNµØ¡]Dietrich Bonhoeffer¡^ªºµÛ§@¨Ã±q¤¤Àò¯q¡AÁö¥¼¥²¤@©w­nª¾¹D¥L¦b¾ú¥v¤W©Ò³Bªº®É¥N©M­I´º¡F¦ý¦pªGª¾¹D¥L¦b¡y§Æ¯S©Ôªº¤é¤l¡z¡]¥¿¦p¸t¸gºD±`ªº»¡ªk¡^¤u§@¡A¾\Ū¥LªºµÛ§@´N¯à¦³§óÂ×´Iªº¦¬Ã¬¡C¼ïÀNµØªº¤½²³¨Æ¤u©M­Ó¤H­W´o¨Æ¡A¬O¥Lªº®É¥N©Ò³y¦¨ªº¡A¦ÓÀ±­{ªº¤u§@¤]¬O¦p¦¹¡C²Ä¤@¸`¤¤¤T­Ó¤ýªº¦W¦r¡A´¯¶}¤F¤@®°ªù¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D¥ýª¾ªº¥@¬É³B©ó«ç»ò¼Ëªº¹Òªp¡C

³o¤T­Ó¤ý¤@¤è­±Â²©ú¦a»¡©ú¤F¥ýª¾ªº®É¥N¡F¥L¦b¥D«e¤C¥|¡³©M¤»¤K¤C¦~¶¡¤u§@¡AÁöµM§Ú­Ì¤£ª¾¹D¥Lªº¨Æ©^ªº·Ç½T¦~­­¡A¦ý«Ü¥i¯à¬O¦b¥D«e¤C¤T¤­¦Ü¤C¡³¡³¦~¤§¶¡¡C³o­Ó®É¶¡¦P®É¤]´£¨Ñ¤F·í®Éªº¾ú¥v­I´º¡F³o¨Ç¾ú¥v­I´º¥i¥H±q¸t¸g¨ä¥L®Ñ¨÷¡]¯S§O¬O¦C¤ý¬ö¤U¡^©M±q¦Ò¥j¤u§@©Òµo²{ªº¸t¸g¥H¥~ªº¸ê®Æ¡A¦p¨È­z¦C¤ýªº½s¦~¥vµ¥Àò±o¡C

¦bÀ±­{ªº®É¥N¡A¥H¦â¦C©MµS¤j¨â­Ó¤ý°ê¡AµL½×»P°ê»Ú¶¡©Î¦b°ê¤º¡A³£¸g¾úÄY­«ªº¦M¾÷¡CÀ±­{¦~»´®É¡A¤@©w¦³¤H§i¶D¥LµS¤j¤ý¯Q¦è¶®¦b¦ì®Éªº¥úºa¦~¥N¡A³o¦ì¤ý¦º©ó¥D«e¤C¥|¡³¦~¡C¦ý·íÀ±­{¶}©l¥Lªº«Å¹D¤u§@®É¡A¯Q¦è¶®ªº¨à¤l¬ù©Z±µ´À¥L§@¤ý¡C¥Lªº¬°¤HÁٺ⥿¬£¡A¨Ã¦b³\¦h¤è­±°õ¦æú¦¥L¤÷¿Ë©Ò«Ø¥ßªº¤u§@¡C¦ý¬O¬ù©Z¤ý¨S¦³¥L¤÷¿Ëªº°í±j¡A¦Ó¥B¤£©¯ªº¬O¥L¨Ã«D¥Í¬¡¦b¤÷¿Ëªº¥@¬É¤¤¡C¥D«e¤C¥|¤­¦~¡A´£­²©ÔÏi¦C¦â¤T¥@¦¨¬°¨È­zªº¬Ó«Ò¡A¨Ã¨Ï¥Lªº°ê®a¨«¤W«Ò°êÂX±iªº¹D¸ô¡F¥H¦â¦C©MµS¤j²×©ó¸¨¶i¨È­z«Ò°êÂX±iªº­pµe¤¤¡C

¦U­Ó¦ì©ó±Ô§Q¨È¤Ú°Ç´µ©Z¦a°Ïªº°ê®a¢w¢w¥]¬A¥H¦â¦C©MµS¤j¢w¢w¹w®Æ¨È­z·|¥ø¹Ï¤J«I¡F¨ä¤¤ªº¨â­Ó°ê®a¤j°¨¦â©M¥H¦â¦Cµ²¦¨Áp·ù¥hªý¾×¨È­zªºÂX±i¡A¨Ã¥ø¹Ï»¡©úµS¤j¥[¤J¥L­ÌªºÁp·ù¡A¦ý¾DµS¤j©Úµ´¡C¥_³¡ªºÁp·ù¨¾³Æ¥_¤èªº¶i§ð®É¡A¤£§Æ±æ¦³¨Ó¦Û«n³¡ªº¥ô¦ó«Â¯Ù¡A¬G¦¹¤J«IµS¤j¡F¦¹®ÉµS¤j¤w¬O¦b¨È«¢´µªº²Îªv¤U¡]¥L¦b¬ù©Z¦º«á±µ¦ì§@¤ý¡^¡C¨È«¢´µ¹G©óµL©`¦V´£­²©ÔÏi¦C¦â¨D§U¡AºÉºÞ³oºØÁ|°Ê¦b­C¸ô¼»§N¤£¬OÀò±o»{¦Pªº¡A¦ý¬O¨ÆºA²{¦b¤w¸g³y¦¨¤@ºØ§Î¶Õ¡AµS¤j¬Ý¨Ó³Q±²¶i¾ú¥vªº¼é¬y¤¤¡A¥ô¤H³½¦×¡C¥H¦â¦C©M¦oªº­º³£¼»º¿§Q¨È¡A³Q¤J«Iªº¨È­z­x¶¤©Ò¥´±Ñ©M·´·À¡CµS¤jÁöµM°k¹L¤F¥_³¡¾F°êªº§T¼Æ¡A¦ý¬O«oÅܦ¨·Uµo±j²±ªº¨È­z«Ò°êªº´Þ¥Á¦a¡C¦Ó¦bµS¤j°ê¤º¡A¦b¨È«¢´µªº³n®z²Îªv¤U¡Aºë¯«©M¸gÀ٥ͬ¡¨â¤è­±¡A§¡³´¤J°I°h´Á¡C¿ï¥Á¹ï¯u¯«ªº«H¤ß¡A³à¥¢¦b¾ã­ÓµS¤j¾ú¥v¤¤³Ì¶Â·tªº­I¹D®É´ÁùØ¡C

·í¨È«¢´µ¦º«á¡]¥D«e¤C¤@¤»¦~¡^¡A§Æ¦è®a¦¨¬°µS¤j¤ý¡AµS¤jªº«e´º´¿¤@«×¥ú©ú°_¨Ó¡C§Æ¦è®a¶}©l©v±Ð§ï­²¡A¹Á¸Õ«ì´_³o­Ó°ê®a¥j¥N®Éªº¯Âºé«H¤ß¡C¦Ó¥B¡A¥L³vº¥¦a¶}©l§â¥Lªº°ê®a¡A²¾¦^¨ì¿W¥ß¦Ó¤£¨ü¨È­z¤ä°tªº±¡ªp¤U¡C·í¨È®³°ò¥ß¦¨¬°·sªº¨È­z¬Ó«Ò®É¡]¥D«e¤C¡³¥|¦~¡^¡A§Æ¦è®a´x´¤³o­Ó¾÷·|¡A¦A¦¸«Å¥¬¿W¥ß¡C¦ý¬OµS¤jªº¦Û¥Ñ¬Oµu¼Èªº¡C¥D«e¤C¡³¤@¦~¡A¦è®³°ò¥ß±a»â¤@³¡¤À­x¶¤¨³³t¶i¤J±Ô§Q¨È¤Ú°Ç´µ©Z¦a°Ï¡A¦¨¥\¦a©ºªA¤F¨º¨Ç­n¨D¦Ûªvªº­I«q°ê®a¡CµS¤j¾D¨ü¤F¿äÆn¡AÁöµM­C¸ô¼»§N«°°k¹L·´·À¡A¦ý¬O§Æ¦è®a«o¦A¦¸³Q­¢©Ó»{¨È­z¬°¥Lªº©v¥D°ê¡C

²¨¥¤§¡A³o´N¬OÀ±­{¥Í¬¡©M¤u§@ªº­I´º¡C¤¤ªF¥¿³B©ó¦h¨Æ¤§¬î¡A¨â­Ó§Æ§B¨Ó¤ý°ê¤§©R¹B§Ä§Ä¥i¦M¡C·íÀ±­{ÁÙ¬O«C¦~ªº¥ýª¾®É¡A¥H¦â¦C¤ý°ê¤w¸g·À¤`¡FµS¤jÁöµM¥Í¦s¡A¦ý«o¦b¯}¸H©M©}±qªºª¬ªp¤U¡CÀ±­{¦VµS¤jªº¦Ê©m¤u§@¡A«ÅÁ¿·í®Éªº°ê»Ú¦M¾÷©M¥Lªº°ê®aªº¤º³¡²V¶Ã¡C¦pªG§Ú­Ì­n´x´¤À±­{ªº«H®§¤§­¢¤Á©M¯à¤O¡A«K±o¦b¦Û¤vªº¸£®ü¤¤­«Ã¸·í®É¨º¨Ç¥O¤HÅ宣ªº±¡ªp¡C¥L¬O¤@³´¦b¦M¾÷¤¤ªº°ê®aªº¥ýª¾¡C

¤G«°ªº¸o´c¡]¤@2-9¡^

¤@­Ó¤H©Ò»¡ªº²Ä¤@¥y¸Ü¡A·|¥O§Ú­Ì¹ï¥Lªº­Ó©Ê²`¨è©M«ù¤[ªº¦L¶H¡CÁöµM³o´X¸`¸g¤å©úÅã¬OÀ±­{¦­´Áªº«ÅÁ¿¡]¦b¥D«e¤C¤G¤G¦~¼»º¿§Q¨È¥¼³Q§ð¦û¥H«e¡^¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤£¯àªÖ©w¥¦­Ì¬O§_¬°¥ýª¾¨Æ¤uªº²Ä¤@¬q¸Ü¡CµM¦ÓµL½×¦p¦ó¡A¥»®Ñ¶}ÀYªº³o´X¸`¡A«Ü²M·¡¦a³Q©ñ¦b³Ì«e­±³¯­z¡A²M·¡¦a§i¶D§Ú­ÌÀ±­{«ÅÁ¿ªº¤º®e©M­n¦®ªº·N«ä¡C

¥L¾Ö¦³»y¨¥ªº®¦½ç¡A¯à²M´·¦a©M¦³®Ä¦a¥Î¨¥»y¶ÇÁ¿¥L«H®§ªº¤º®e¡F¥L¤]¦³ºt»¡®aªº§Þ¥©¡A­º¥ý»¡ªA¥LªºÅ¥²³±µ¨ü¥L«ä·Qªº¸ô½u¡AµM«á¦³¤O¦a§â¥Lªº¬D¾ÔÂ\¦b¥L­Ì­±«e¡C¥L­º¥ý¥H¥ýª¾¨­¤À»¡¥X¥L¦Û¤vªº¸Ü¡]2-5¸`¡^¡AµM«á©ú½T¦a¥H²Ä¤@¤HºÙªº±¹Ããªí¹F¤W«Òªº¸Ü¡]6-9¸`¡^¡C¥¿¦p¨ä¥L¥ýª¾®Ñ¡A¥ýª¾­Ó¤Hªº¸Ü©M«ü¥Ü¡AÄeÂøú¦¤W«Òªº¾å¿Ù¡A³o¼Ë¡AÂÇú¦Í¢ªº¹²¤H¡Aª½±µ©M¶¡±µ¦a¡A¤W«Ò¦VÍ¢ªº¦Ê©m«ÅÁ¿¡C¥ýª¾¦b³oùØ«ÅÁ¿ªº«H®§²M·¡³s³eú¦´X­Ó­«­nªºÃD¥Ø¡G

¡]¤@¡^¤W«Òªº¯«©Ê¡C½×­z¶}©l¡AÀ±­{´y­z¤W«ÒÁ{¨ì¥@¬É¡A³o¬OÃö¥G¥O¦t©z©M¦U°ê¤H¥Áªº¡CÁöµM¥L¬O¯S§O¦V­C¸ô¼»§N«°Á¿ªº¡A¦ý¬O¥LÃã·N¤WÁܽЩҦ³ªº¡y¦Ê©m¡z¡]§Y2¸`ªº¡y¸U¥Á¡z¡^¡A¥þ¦a©M¨ä¤¤©Ò¦³ªº¡A³£¶ÉÅ¥¥L­n»¡¨Ç¬Æ»ò¡C¥LÁܽХL­Ì²âÅ¥¡A¦]¬°¤W«Ò¬O¥þ¦aªº¥D©M¼f§P©x¡AÍ¢¨ÓÁ{¬O­n¬I¦æ¼f§P¡CÀ±­{­É¥Îªk®x»y¨¥«ü¥X¥¿¦pªk©x¨Ó¨ìªk®x¡A·Ó¼Ë¤W«Ò¤]¨Ó¨ìÍ¢ªº¥@¬É¡A­n¹ï¦a¤Wªº¸U¥Á¬I¦æ¼f§P¡C¦Ó¥BÍ¢ªº­°Á{¦ñÀHú¦©Ò¦³¯«©Ê¨ÓÁ{ªº²{¶H¡G²³¤s¦bÍ¢¤§¤Uº²¤Æ¡A½Ñ¨¦¦bÍ¢Á{¦b®Éµõ¶}¡]4¸`¡^¡C

³o¶}ÀYªº´X¸`¡]2-4¸`¡^¤@¤è­±»¡©úÀ±­{ªº¤W«ÒÆ[¡A¥t¤@¤è­±Åã¥Ü¤F¥Lªººt»¡§Þ¥©¡C¥L»{¬°¤W«Ò¬OµL©Ò¤£¦bªº¡FÍ¢¤£¥u¬OµS¤j©M¥H¦â¦Cªº­C©MµØ¡A¦Ó¬O©Ò¦³°ê®a©M¥þ¦aªº¤W«Ò¡C¦Ó¤W«Ò´xºÞ¦t©z¡A¨ÏÍ¢¦³¸ê®æ¦pªk©x¹ï¥þ¦a¬I¦æ¼f§P¡C¦ý¬O³o­ÓÃö©ó¤W«ÒªºÆ[©À¹B¥Î±o«Ü¦n¡FÀ±­{ªºÅ¥²³Å¥¨£¶}ÀYªº¸Ü¡AµLºÃ±NÂIÀYÃÙ¦P¡G¤W«Ò¯u¬O¦t©zªº¥D®_¡Aµ´¹ï¦³Åv¼f§P¸U¥Á¡CÀ±­{űo¤F¥LªºÅ¥²³¶}©lªºÃÙ¦P¡A±µú¦Âà¹L¸ÜÃD¡G¼f§P¸U¥Á­n±q¼f§PµS¤j©M¥H¦â¦C¶}©l¡C¨º¨Ç©Ó»{¤W«Ò¦³Åv¼f§P¸U¥ÁªºÅ¥²³¡A²{¦b¤£¯à§_»{¤W«Ò¦³Åv¥h¼f§PÍ¢ªº¿ï¥Á¡C

¦ý¬O¦b¶}ÀY³o´X¸`¤¤¡AÀ±­{¹ï¤W«ÒªºÆ[©À³Ì¬ð¥X¤§³B¡A¬O¨ä¤¤ªº§»¤j»·¶H¡CÅ¥²³ª¾¹D¥L­Ì¥Í¬¡¦b¤@­Ó§xÃøªº®É¥N¡A¦ý¥L­Ì¬Ý¤£¨£¶V¹L²{¦æªº¬Fªv©M°ê»Ú¦M¾÷¥H¥~ªº±¡§Î¡C¥L­Ì¬Û«H¤W«Ò¡A¦ý¤£¯à¦b¥L­Ì¾D¹J§xÃøªº·í®ÉÀô¹Ò¤¤¡Aı¹î¨ì¤W«Òªº¤â¦b²¾°Ê¡CÀ±­{¤ñ¥L¦P®É¥Nªº¤H¬Ý¨£§ó¦h¡C·í¥LÅ¥¨ì¨C¤Ñªº·s»D¡A¨ÃÆ[¹î¨ì¦b¥L©M¥Lªº¾F°êµo¥Íªº¨Æ¥ó¡A¥L¬Ý¨ì¨º³æ¾Ì¦Û¤v¯à¤O¤£¯à¬Ý¨ìªº¡G´N¬O¦b¼f§P¤¤¡A¤W«Òªº¯à¤O¥¿¹B§@ú¦¡C¦ÓÀ±­{­n±Ð¾É§Ú­Ìªº¨ä¤¤¤@ÂI¬O¡A¦b§Ú­Ì²{¥Nªº°ê¤º©M°ê»Ú¦M¾÷«á­±¡A²ÎºÞ¤@¤Áªº¤W«Ò¥¿¦b§@¤u¡C

¡]¤G¡^¤W«Ò¼f§Pªº¼Ò¦¡\cs8¡CÀ±­{ªºÅ¥²³±N·|¤ßºü¤£¹ç¡A¦]¬°µJÂI¤w¥Ñ°ê»Úªº±¡´º¡AÂಾ¦Ü§ó¤Á¨­ªºµS¤j©M¥H¦â¦C¡C¥ýª¾§åµûªº¤º®e¡A±N·|§ó¨Ï¥L­Ì·P¨ì³à®ð¡C¹D²z¬O¡G¸o´c©M¥Çªk¹F¨ì³»ÂI¡A«K­n²_¤J¼f§P¤§¤¤¡]5¸`¡^¡A³o¬O«Ü²M·¡ªº¹D²z¡A¤]¬O¤£Åܪº©w«ß¡C¨â®y­º³£ªº¸o´c¡A¹w¥Ü¨â­Ó°ê®aªº¸o´c¡F¦]¦¹¥²¦³¼f§PÀH«á¨ÓÁ{¡C

¤»¦Ü¤C¸`¥H²Ä¤@¤HºÙ¼g¥X¡Aªí¥Ü¬O¤W«Ò¦Û¤vªº¸Ü¡A³oùدS§OÂI¦W«ü¥X¼»º¿§Q¨È¡Aµ¹·§¬Aªº¼f§P«H®§¥[¤W­¢¤Á©Ê¡C¼»º¿§Q¨È¬O®y¨Ï¤H¦L¶H²`¨èªº«°¥«¡A¥Ñ·t§Q¤ý«Ø³y¦b¤@®y¤T¦Ê¤Ø°ªªº¤s¤W¡A§¤¸¨¦b¥H´µ¼w­Û¥­­ìªº¤¤³¡¡C³o¥O¤H¦L¶H²`¨è«Ø¦b¤s¤Wªº«°¥«¡A´¿¸g¥H¦oªº¬üÄR©M­x¨Æ¤Wªº°í©TµÛ¦W¡AµM¦Ó¤£¤[±N­nÅܦ¨³¯úf¡AÅܦ¨¤@®y®IÂ溫°¼o¼Vªº¤s¡C³o®y«°ªºÀð«®±N­n³Q¶ÉÂЦb¤s¨¦¤U¡F·sªº¤@¥N±N­nÁ{¨ì¡A¦b¯î¼oªº±×©Y¤WºØ´Ó¸²µå¡C

¦b¤@¤è­±¡AÀ±­{ªº¸Ü¬O¹w¨¥¼»º¿§Q¨È§Y±N¾D¨ü·´·À¡A³o­Ó¹w¨¥À¸¼@¤Æ¦a¦b¥D«e¤C¤G¤G¦~À³Åç¡A·í®É¨È­zªº­x¶¤§ð¦û¤F¥_°êªº¨Ê«°¡CÀ±­{ªºÅ¥²³À³¸Ó¤£Ãø¬Ý¨ì³o­Ó¹w¨¥ªº¯u¤Á©Ê¡C¼»º¿§Q¨È´¿¸g°Ñ»P­I«q¨È­z¡F³øÀ³¬O¤£¥iÁקKªº¡C¦Ó¼»º¿§Q¨È¦ì©ó­C¸ô¼»§N¥H¥_¡Aª½±µ¦a¾×¦b¨È­z­x¶¤«e¶iªº¸ô¤W¡C§Y¨Ï¤£¬O¥ýª¾¡A¤]¥i¹w¨£¼»º¿§Q¨È³Q¤J«Iªº¤é¤l¬O©}«ü¥i¼Æªº¡CÀ±­{¬Ý¨£¥LªºÅ¥²³©Ò¨S¦³¬Ý¨£ªº¡A¤D¬O¼»º¿§Q¨Èªº²_³´¥X¦Û¤W«Òªº§@¬°¡F¨È­zªº­x¶¤¥u¤£¹L¬O¤W«Òªº¤u¨ã¡C¦Ó¥B¡AÀ±­{Á٬ݨ£¼»º¿§Q¨Èªº©R¹B¡A³Ì²×¤]±N·|¬O­C¸ô¼»§Nªº©R¹B¡C¼f§P¬O¥Ç¸oªºµ²ªG¡F¤W«Ò«Ø¥ßªº¼Ò¦¡¥²µM¬O¡G­C¸ô¼»§Nªº¤é¤l¤]¬O©}«ü¥i¼Æªº¡A¦Ü¤Ö­n¬O¦o¹³¼»º¿§Q¨È¤@¼ËÄ~Äò¦æ´c¡Aµ²ªG¤]±N¬O·À¤`¡C

À±­{¬O¬Ý¨£¸o´c¥²µMÀHú¦¼f§P³o­Ó¼Ò¦¡ªº¤Ö¼Æ¤H¤§¤@¡AºÉºÞ³o¬O©Ò¦³¤H³£À³¸Ó¬Ý¨£ªº¡C¥¿¦p¥ýª¾ªºÅ¥²³¤@¼Ë¡A§Ú­Ì®e©ö¦b§Oªº¥@¥N¡B§O¤Hªº¥Í¬¡¤¤¹îÅç¨ì³o­Ó¼Ò¦¡¡F­n¦b§Ú­Ì¦Û¤vªº¥@¥N¡B¦Û¤vªº¥Í¬¡¤¤µoı¨ì«o¸ûÃø¡C¦ý¬O¦V¼»º¿§Q¨È«Å§iªº¼f§P«H®§¡A¤]¬O¦V©Ò¦³Å¥¨£¥¦ªº¤H«Å§iªº¡A¦Ó¤£³æ­­©ó¥¦¨º­Ó®É¥N©M¥¦ª½±µ©Ò¯A¤ÎªºÀô¹Ò¡C

¡]¤T¡^¤W«Òªº´dµh¡]8-9¸`¡^¡CÀ±­{ªº«H®§¤@¶}©l«K´£¥X¼f§Pªº¹Gªñ¡A¥OŪªÌ¹ï¤W«Ò²£¥Í¤@ºØ¤@­±­Ëªº¦L¶H¡C¼f§Pªº¥DÃD¡A¥u¯à±a¥X¤@¦ìÄY¼Fªº¤W«Ò¡A¦b¤HÃþ¾ú¥vªº¬x¬y¤¤¹ê¦æ¯«¸t©M¼««ãªº¦®·N¡C¦ý¬O¶}­º¯«¿Ùµ²§ôªº³o¨â¸`¡A«oµ¹¤H¤@ºØ¤£¦Pªº·Pı¡C¥¦­Ì¨ÌµM¥H²Ä¤@¤HºÙªí¹F¡A¥¿¦n¹³¤»¦Ü¤C¸`¨º¼Ë¡Aªí¥Ü»¡¸Üªº¤´¬O¤W«Ò¡CµM¦Ó¥¦­Ì©Ò´yøªº¤W«Òªº§Î¹³©M«e­±´X¸`¸g¤å©Ò©ú½Tªí¥Üªº¤£¦P¡C

¨º¦ì°_¥ý³Qµø¬°¥þ¦a¦U¥Á±ÚªºÄY¼F¼f§P©xªº¤W«Ò¡A²{¦b³Q´yø¬°¤@¦ì¤ßºü·Ð¶Ãªº¼~¶ËªÌ¡CÍ¢²æ±¼²øÄYªºªk©x³T¡A¶i¤J¼~¶Ë©M´d«s¤§¤¤¡C±q¥L¤f¤¤µo¥Xªº«s­ú¡A¦n¹³©]¶¡¦¨úó¨ì³B¹C¦æªº°[¯T©Î³¥ª¯ªº©Ç½Ï©H­ý¡A¥¿¦b´M§ä¨e­ÌªºÂyª«¡C¥Lªº«s»ï¦n¹³Àk³¾¡]©ÎªÌ¬O¿ßÀYÆN¡A³o­Ó§Æ§B¨Óµüªº·N«ä¥¼¯à½T©w¡^©_¯Sªº¥sÁn¡Aªí¥Ü¨äµh­W«D»y¨¥©Ò¯à­z»¡¡C¥¿¦pÀ±­{©Ò´yøªº¡A¤W«Òªº«s¶Ë¬O¦]¬°µS¤j©M­C¸ô¼»§Nªº¦æ¬°¡F¤W«Ò¯à°÷¤Q¤À²M·¡¦a¬Ý¨£¡AÍ¢ªº¦Ê©mªº¸o´cÅX¨Ï¥L­Ì±µ¨ü¤£¥iÁקKªºµ²§½¡CÁöµMÍ¢¬O¬I¦æ¼f§PªÌ¡A¦ýÍ¢¨Ã¤£·P¨ì´r§Ö¡C³o¼Ë¡A¥ýª¾µy¬°©Ô°_¾B±»¤W«Ò­±»ªªº²Ó¯½¡C¤W«Òªº¼~¶Ë¬O°ò©óÍ¢ªº·R¡A¦]¬°Í¢¥u§Æ±æÍ¢ªº¦Ê©m±o¦n³B¡C¥¿¦p¥H¦èµ²¦V«á¨Óªº¥@¥N©Ò»¡ªº¡G¡y¥D­C©MµØ»¡¡A§Ú«üú¦§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡A§ÚÂ_¤£³ß®®´c¤H¦º¤`¡F±©³ß®®´c¤HÂàÂ÷©Ò¦æªº¹D¦Ó¬¡¡C¡z¡]¤Ê¤T11¡^¦pªG§Ú­Ì­n¥¿½T¦a¤F¸ÑÀ±­{¡A§Ú­Ì¥²¶·§â¤W«Ò¶}ÀYªº²§¶H°O¦b¤ß¤W¡CÍ¢¤@¤è­±¬O¼f§Pªº¥D¡A¦ýÍ¢¦P®É¤]¦b«Å¥¬¼f§P±N¥i¯àÅܬ°¨Æ¹êªº±¡ªp¤U¡A±aú¦´d¶Ë¦Ó¤ßºü¤£¦w¡C³oºØ¤º¦bªº±i¤O¡A¤]¤wÅܬ°À±­{ªº¯S¼xªº¤@³¡¤À¡F¹ï¸o´cÄY¥¿¦a«Å§i¼f§P¡A¦ý·í¤¤±aú¦¤W«Ò°ò©ó·O·R¦Ó²£¥Íªº´dµh¡C

¼f§P¤½¥¬¡]¤@10-16¡^

À±­{ªº«ÅÁ¿ªº²Ä¤G­Ó¨Ò¤l¡A©µÄòú¦²Ä¤@½g«ÅÁ¿ªº»y½Õ©M¥DÃD¡C¥ýª¾¤@ª½¦bÁ¿¼f§P¡AÁöµM¥L´y¼g­C¸ô¼»§N¥H«n©M¥H¦èªº«°¥«©M¶m§ø¡A¦ý¬O¥L¤´Â¦n¹³¹ï­º³£ªº©~¥Á«ÅÁ¿¡C¦b³o­Ó¼f§P¤½§G¤¤¡AÀ±­{ªº¥Øªº¤£§¹¥þ¬O®£À~©Êªº¡F¥L§Æ±æ³ê¿ô¥LªºÅ¥²³¡A¥h·NÃѨì¥L­Ì¥Í¬¡ªº¦M¾÷®É¥N¡A¨Ã¥B¦]¦¹Ä±®©¦Ó¦^Âà¡A¥H¯u¸Ûªº«H¤ß«H¾a¤W«Ò¡C³o½g¯«¿Ùªºµoªí¤é´Á©|¥¼½T©w¡AÁöµM¥¦©úÅã¤ñ²Ä¤@½g¿ð±o¦h¡C¦pªG³o´X¸`¸g¤å¬O¹ï©Ò¦C¥Xªº«°¥«©M¶m§øªº¼f§Pªº¤@ºØ¹w´Á¡A¨º»ò³o²Ä¤G½g¯«¿Ùªº¤é´Á¡A¤j·§¦b¥D«e¤C¤G¡³¦Ü¤C¤@¡³¦~¶¡¡F©ÎªÌ¿ð©ó¨È«¢´µªº²Îªv¡A©ÎªÌ¦­©ó§Æ¦è®a°õ¬F®É¡C¥~¨Óªº«Â¯Ù¦b¨º­Ó®É´Á¡A¦]¨È­z«Ò°ê¼»Ò­®Ú¤ý¦Ó¦A¦¸¥X²{¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A¥Ñ©ó³oùØ©Ò¦C¥Xªº«°¥«©M¶m§ø¡A¦b¦è®³°ò¥ß©ó¥D«e¤C¡³¤@¦~ªº­x¨Æ¤J«IµS¤j´Á¶¡´¿³Q¿äÆn¹L¡A©Ò¥H¤]¥i¯à¡]ÁöµM¥i¯à©Ê¤£¤j¡^³o½g«H®§¨Ó¦Û¸û±ßªº®É´Á¡C

¤@¯ë¨Ó»¡¡A­^¤å¸t¸gªºÅªªÌ¡AÁöµM¤£À´¸t¸gªº­ì¤å¡A¦ý¦b¤F¸Ñ¤W¨Ã¤£·¥ºÝ§xÃø¡F²{¥Nªº¸t¸g­^Ķ¥»¡A¨Ò¦p¼Ð·Ç­×­q¥»¡A´N¬O·¥¦nªºÄ¶¥»¡C¦ý¦³¨Ç¸t¸gªº¥¿¤å¡A¦b½Ķ®É´NµLªk«O«ù­ì¤åªº¤O¶q©M®ÄªG¡A³oùتº³¹¸`¡]¤@10-16¡^´N¬OÅãÅS¤F³o®zÂIªº¤@­Ó¨Ò¤l¡CÀ±­{¦b¦C¥X¦U°ê«°¥«©M§ø²ø¤¤¡A¨Ï¥Î¤FÂùÃö»y©Mª±¤F¤@­Ó¤å¦r¹CÀ¸¡C¦³®É¥Lª`­«ªº¬O³o­Ó¦a¦WªºÁn½Õ¡A¦³®É«o¬O¦a¦Wªº·N«ä¡C³oºØÂùÃö»y©M¤å¦r¹CÀ¸¬OµLªk½Ķ¥X¨Óªº¡F ¦b­^¤å¸t¸g¤¤¡A½Ķ¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡A¦ý¤å¦rªº®Ä¤O«o¥¢¥h¤F¡C

¦³¤@­ÓÃþ¦üªº±¡§Î¡A¥i¥HÀ°§U»¡©úÀ±­{¦b³o´X¸`¸g¤å¤¤ªºÁ¿¸Üªº«¬ºA¡C°²¦p¥L¬OĬ®æÄõªº¥ýª¾¡A¦VĬ®æÄõªºÅ¥²³«ÅÁ¿Á{¨ì¥L­Ì°ê®a¤º«°¥«©M¶m§øªº¼f§P¡A±N·|¦n¹³¥H¤U©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡G

§J¨½¤Ò¡]Ceieff)±Nª¾¹D´d¶Ë¡]grieff¡^¡F¦òµo¡]Forfear¡^±N­n¥¢³à¡]forfeit¡^¡F§JµÜº¸¡]craill¡^±N­nÅܱo¯Ü®z¡]frail¡^¡F­³§J¡]Wick¡^±N³QµI¿N¡]beburned¡^¡F´µ©Z¿Õ«Â¡]Stornoway¡^±N³Q­·§j±¼¡]blown away¡^¡F·R¤B³ù¡]Edinburgh¡^±N¤£¦A¬O¥ì¨l¶é¡]Eden¡^¡F¦Ü©ó®õ¦w¡]Tain¡^¡A¨ºùØ¥u¦³µh­W¡]pain¡^¡C¡]ĶªÌª`¡G½Ðª`·NµÛªÌ¦b³o¬qÃþ¦üªº¤ñ³ë¤¤¡A¦b­^¤å­ì¤å¤å¦r¤Wªº¬Û¦ü¡A¨Ò¦pCrieff¡ö ¡÷grief¡AForfar¡ö ¡÷forfeit¡ACrall¡ö ¡÷frailµ¥¡A³o¬OµÛªÌ¯S§O¥Î¨Ó»¡©úÀ±­{¦b³o¬q¸g¤å­ì¤å©Ò»¡ªºÂùÃö»y©M¤å¦r¹CÀ¸¡C¡^

§Ú¤£´±»¡³o¬q¤ñ³ë¸òÀ±­{©Ò»¡ªº¤@¼Ë¦³§Þ¥©¡A¦ý¬O¥i¥H»¡©ú¥ýª¾©Ò¥Îªº»y¨¥¡C¹ï©ó¬Y¨Ç«°¥«¡A¥L¥ÎÂùÃö»y¡F¹ï©ó¨ä¥Lªº¡A¥L¥©¥Î¤F¦a¦WªºÅª­µ¡F¦A¦³¥t¥~¤@¨Ç¡A¥L¤Þ¥X¨º­Ó¦a¦W·t¥Üªº·N«ä¡C¦Ó§â³o¨Ç¦W¦r³v¤@¦C¥X¡A±N¤Þ°_¥LªºÅ¥²³ªºª`·N¡G·í¼ô±xªº¦W¦r¥H½ÄÀ»©Êªº¦r¥y¶Ç»¼®É¡A¥L­Ì´N·|§â³o¨Ç¸Ü¨c°O¦b¸£¤¤¡C·íµM¡A¥ýª¾ªº¥Øªº¬O§ó²`¤@¼hªº¡C¦pªG¼f§Pªº°ò¥»«H®§³Qªí©ú¤F¡A±µú¦¤]³\Å¥²³±Nı¿ô¨ì¼f§Pªº¦MÀI¡A¨Ã¥BÂà¦^«H¾a¤W«Ò¡C

½g´T©Ò­­¡A¤£¤¹³\§Ú­Ì§â³v­ÓÂùÃö»y©M¤å¦r¹CÀ¸³£¸Ô¥[»¡©ú¡F´£¥X´X­Ó»¡©ú¤@¤U´N¤w¨¬°÷¡C¡]¥Ò¡^¡y§B¨È¥±©Ô¾@©ó¦Ç¹Ð¤§¤¤¡z¡]10¸`¡^¡C³o­Ó¦a¦W¡A·N«ä¬O¡y¦Ç¹Ð¤§«Î¡z¡A¦Ó¦b³o­Ó¤å¦r¹CÀ¸ùØ¡A¾@©ó¦Ç¹Ð¤§¤¤¡A«ü¥X·í¼f§P¨Ó¨ì®Éªº´d«s¡C¡]¤A¡^¡y¨È­²±xªº²³±Ú¡A¥²¥Î¸Þ¶B«Ý¥H¦â¦C½Ñ¤ý¡z¡]14¸`¡^¡C¨È­²±xªº§Æ§B¨Ó¤å·N«ä¬O¡y»¡ÁÀ¡B´Û¶B¡z¡C´N³o¼Ë¤l¡AÀ±­{±a»â¥LªºÅ¥²³¡A¦b¥Ü«D©Ôªº«°¥«©M¶m§ø¤¤¡A¶i¦æ¤@­Ó·Q¹³ªº®Èµ{¡C±qµS¤jªºÃä¬É¦ì©ó½Ñ¤sªº¦è­±¡A¸Ó¦aªº¤¤¤ß°Ï°ì¡A©Mªu®ü¥­­ìªºªF­±¡C¦Ó©Ò«üªº¾ã­Óªº«°¥«©M¶m§øªº¼Æ¥Ø¡A¥²µM¹ïÅ¥²³¦³¤@ºØ¾_Ä઺®ÄªG¡B¹w´Á¼f§P±N·|¬O«D±`¼sªxªº¡C

¥ýª¾ªº«H®§¡A¦b²Ä¤Q¤»¸`¹F¨ì°ªúk¡C²{¦bÀ±­{¦V­C¸ô¼»§N«°ªº©~¥Á«ÅÁ¿¡A¥L½Ð¥L­Ì¥h¬°¨ä¡y¨à¤k¡z«s¶Ë¡A³o¨à¤k´N¬O¨º¨Çµø­C¸ô¼»§N¬°­º³£ªº«°¥«©M¶m§ø¡C¦ý³o¤]·t¥Ü¤F¥L­Ì¤£¥u­n¬°§O¤H«s¶Ë¡A¤]¬°¥L­Ì¦Û¤v¡A¦]¬°­º³£ªº©R¹B«Ü²M·¡¦a¨£©ó¦o©P³òªº«°Âí¡C¨S¦³¤F©P³òªº«°Âí¡A­C¸ô¼»§N¤]¤£¦A¬O­º³£¡CÀ±­{´N¬O³o¼Ë¦b¥L¦Û¤vªº¼f§P¤½¥¬¤¤¡A³z¹L¹ï¦U­Ó¦a°Ïªº´y­z¡A¦V­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¶Ç¹F¥L­Ì­¢¦b¬Ü·ûªº©R¹B¡C¥L³o¼Ë°µ¡A¤@¤è­±»¡©ú¦U­Ó¦a°Ï¹ï°ê®a¤¤¤ßªº­«­n©Ê¡F·í¦a°Ï³£®ø¥¢®É¡A¤¤¤ß´N¦A¤£¦s¦b¡C

ÁöµM³o´X¸`¸g¤åªí¹F©M¤@³¹¤G¦Ü¤E¸`¬Û¦PªºÁ`Å骺¼f§P«H®§¡A¦ý¬O¥¦­Ì¦Ü¤Ö¹ï¾ãÅé§Î¶Õµo¥X¨â§ô·sªº«G¥ú¡G

¡]¤@¡^¼f§Pªñ¦b²´«e¡C¦b¥ýª¾¸û¦­ªº«Å±Ð¤¤¡]¤@2-9¡^¡A¥L´¿¸g«ü¥X¼»º¿§Q¨Èªº©R¹B¤]´N¬O­C¸ô¼»§Nªº©R¹B¡C¼»º¿§Q¨Èªº©R¹B¤w¸g¥R¤À²M·¡Åã©ú¡G§¹¥þªº¥¢±Ñ©M¾D¨ü¨aÃø¡C²{¦b¥ýª¾¤S«ü¥X¡A¼f§P§ó¥[ªñ¦b²´«e¡F¼»º¿§Q¨È³B©ó¾F°ê¤§¤¤¡A¦ý¬O³oùØ©Ò¦C¥Xªº«°¶m¹ê»Ú¤W¬O¦bµS¤j¡A¥¿¦b­C¸ô¼»§Nªºªù¶¥¤W¡C¥¿¦p¨ä¥L«°¶m¤@ÂI¤@ÂI¦a¾aªñ¥¦­Ìªº²×µ²¡A­C¸ô¼»§N¤£¥iÁקK¦a¤]­n§ó¥[¾aªñ¨ä²×§½¡C

µM¦Ó¡A¼f§P¦b²Ä¤@³¹¨â½g«H®§¤§¶¡ªº¶i®i¡A°ò¥»¤W¬O¤@ºØ¤W«Ò¼¦¼§©M§Ô­@ªº°O¸¹¡C±q¥ýª¾³Ì¥ýªº«ÅÁ¿¨ì¤Q¦Ü¤Q¤»¸`©Ò¥]§tªº¡A¤¤¶¡¤j·§¸g¹L¤F¤Q¦Ü¤G¤Q¦~¡F¤W«Ò¦b³o´Á¶¡¤@ª½Äµ§iÍ¢ªº¦Ê©m¡A¤@ª½¥¼Åý¼f§P¨ÓÁ{¡C¥¿¦p²Ä¤@­Ó¯«¿Ù¤¤¡A¤W«Òªº´d¶Ë´¦¥ÜÍ¢¹ïÍ¢ªº¦Ê©mªº·R¡F·Ó¼Ë¦b³o´X¸`¤¤¡A¤W«Òªºªø´Á¨üµh­W©M§Ô­@¡A´¦¥ÜÍ¢°í«ùÍ¢ªº·R¡C¼f§P¬O¹ï¥Ç¸oªº¦ÛµMªº©M¤£¥iÁקKªº¦^À³¡A¦ý¬O¦b¼f§P¤¤ªº©µ¿ð¡A¥i¥H¬O¤W«Òªº¼¦¼§©M§Æ±æ¼f§P³Q¸Ñ°£ªº°T¸¹¡C

¡]¤G¡^¤@³¹¤G¦Ü¤E¸`©M¤Q¦Ü¤Q¤»¸`¤§¶¡¡A¨ä¹ê¤w¸g¹L¤F¤Q¦Ü¤G¤Q¦~¡C§Ú­Ì¦b´X¤ÀÄÁ¤º´NŪ§¹¤F³o¤@³¹¡A¦ý¦b³o¨Ç¸Ü«á­±¡A«o±Ô­z¤F³\¦h¦~©¾¸ÛªºªA¨Æ©M«Å±Ð¤u§@¡C§Ú­Ì¤£¯à¹³¹ï¨ä¥L¥ýª¾¡A¨Ò¦p­C§Q¦Ì¨º¼Ë¡Aª¾¹DÀ±­{¦b³o­Ó´Á¶¡ªº¥Í¬¡­I´º¡C¦ý¬O§Ú­Ì¥i¥H±À´ú¨º¤£·|¬O¦w¶hªº¥Í¬¡¡AÀ±­{¤@©w»Ý­nÉáÁå¦Û¤vªº§Ô­@©M°í¼Ý¡C¥ýª¾«Ü¤Ö½×¤Î¥L¦Û¤v¡A¦ý³o¥¿¬OÀ±­{®Ñ¥O¤H·q¨Ø¤§³B¡C¥L¨ÃµL¥´ºâ¦b¤HÃþ¾ú¥v®Ñ­¶¤W¡A¨Ï¦Û¤v¥Ã¨ü°O©À¡A¦Ó¥u¬O©¾¤ß¦a¨Æ©^¤W«Ò¡C³oºØ©¾¤ß¥i¥H±q¥L¤Q¦h¦~¨Ó©l²×¤£´üªº«ÅÁ¿¤W«Òªº¸Ü¬Ý¨ì¡C§Ú­Ì§@¬°¥LªºÅªªÌ¡A¯à°÷·Pı¨ì¼f§Pªº®É¶¡·Uµo¹Gªñ¡A«o¤£®e©ö»â²¤¨ì¦b¤å¦r­I«á¥ýª¾ªø¦~²Ö¤ë©¾¸ÛªºªA°È¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n