ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ªü¼¯¥q®Ñ²Ä¥|³¹
¡]¥|¡^ÄY³d´I°üÌ¡]¥|1-3¡^
¥ýª¾ÄY¼F¦a³d³Æ¼»º¿§Q¨Èªº´I°üÌ¡A¦]¬°¦o̪º°ø¨×Áa±¡¡A¥HP«P¨Ï¥L̤V¤Ò¤£Â_¥H´ÛÀ£½a¤H¡A¨ú¤£¸q¤§°]¡A¨Óº¡¨¬¦o̪ºª«¼¤¡C
³o¬O¤@½g«H®§ªº¶}ºÝ¡A¤´¬O¼f§Pªº¸Ü¡A¨S¦³¶Ç«HªÌªº¤è¦¡¡]¤T11¡A¤3¡B16¡A¤C17¡^¡A¦Ó¬O¥H»}¨¥ªº¤è¦¡¡]¦p¤»8¡A¤K7¡^¡C»}¨¥¦b¥Ó©R°O¬O¥¿±ªº¡AÀ³³\½ç¤©¦a·~¡]¥Ó¤»10¡B18¡B23µ¥¡^¡A¦ý¥»®Ñªº»}¨¥¬O¤Ï±ªº¡A¤£¬OÀ³³\¡A¦Ó¬O³dŽg¡F¤£¦AÀ³³\¦a·~ªººÖ¤À¡A¦Ó¬O³Q³v¥X¦a·~ªº©G¶A¡C¦bªü¼¯¥q¥H«áªº¥ýª¾µÛ§@¡A¤]¥H»}¨¥½×¥~¨¹ªº¿Ý¨¥¡]¦pÁɤQ¥|24¡FC¥|¤Q¤E13¡A¤¤Q¤@14µ¥¡^¡C³oùØ»}¨¥¤§«á¡A¥H²Ä¤G¤HºÙ¡Aª½±µ³d³Æ¡C¥»¤p¬q¥H¡u¥DC©MµØ»¡ªº¡v§@µ²¡C
®Ú¾Ú¤T³¹¤@¸`¡A¥ýª¾¬O¦V¼»º¿§Q¨Èªº°ü¤kÁ¿¡A¹ï¶H¤]¬O¹ï³o¤j«°»¡³d³Æªº¸Ü¡C
¡u§AÌ¦í¼»º¿§Q¨È¤s¦p¤Ú¬À¥À¤ûªºªü¡A·íÅ¥§Úªº¸Ü¡C¡v¡]¥|1¤W¡^
¥L©ÒºÙ©Iªº¡A¬O¼»º¿§Q¨È«°¤¤ªº°ü¤kÌ¡C¦o̬O¨Ê«°¤¤ªº¶Q±Ú´I°ü¡A©Î¬O®c§Ê¤¤©xûªº¤Ò¤H¡A©Î¬OªÀ·|ùØ»D¹FªÌªº²²ÄÝ¡A©Î¬O´I»¨¥¨°Óªº©d©c¡]°Ñ¾\¤11¡B12¤Î¤K4-6¡^¡C¥ýª¾¦V°ü¤kªºÁ¿¹D¡A¨Ã«D¬O¤£´M±`ªº¡]°Ñ¾\ÁɤT16¡A¥|1¡^¡C°ü¤k¦bªÀ·|¤¤µL½×¦a¦ì°ª§C¡A«o¨ã·¥¤jªº¼vÅT¡A³o¼vÅT¤O¥¼¥²¤Q¤ÀÅãµÛ¡A¦ý¬O°ü¤k¬J¬O®a®x«nªº¤À¤l¡A¦Ó®a®x¤S¬OªÀ·|³Ì°ò¥»ªºµ²ºc¡A¦o̪º¼vÅT¥²¬OÁ|¨¬»´«ªº¡C
¥ýª¾±N¦oÌ´y¼g¦¨¤Ú¬Àªº¥À¤û¡A¥i»¡¬OºÉ¿Ø¨ëªº¯à¨Æ¡C¤Ú¬À¬O¦b¬ù¦ýªe¤§ªF±¡A¦b¶®¤ì§Jªe(Yarmuk)¤§¤¤³¡»P¤W¬y¡A«n±¦³°ò¦C¤s¡A¥H¾ó¾ð¹£¦W¡]ÁɤG13¡Fµ²¤Ü¤C6¡F¨È¤Q¤@2¡^¡C¦a¶Õ¸û°ª¡A¦ý¤g¦aªÎ¨U¡Aªª¯óZ²±¡A¬°ªª¯b¤§¨Î¬ü¦a±a¡]À±¤C14¡FÂE¤@4¡FC¤¤Q19¡F¥Ó¤Ê¤G14¡F¸Ö¤Ü¤G12¤Îµ²¤Ê¤E18¡^¡C¤Ú¬Àªº¥À¤û¯S§OªÎ§§¡A¤½¤û¤×¨ä¤ÕªZ¦³¤O¡]¸Ö¤Ü¤G12¡^¡C³o¨Ç°ü¤k̾i´L³BÀu¡A¦h¦YÃi°µ¡A¤S©¡¤¤¦~¡A¥²¬OÅéDªº¤H¡C¾Ú»¡ªÎ§§¥À¤û®É®É»Ýn¤j¶q¶¼¤ô¡A©Ò¥H³oùتº°ü¤kn¤V¤Ò®³°sµ¹¦o̳ð¡C²]§H²Ê¾|ÅQ¹D¥û´c¡A³£¥i§Î®e³o¨Ç´I°ü¡C
¡u·íÅ¥§Ú¸Ü¡v¡A¨C¦b«H®§ªº«eºÝ¡A¬O¤Q¤ÀÄY¥¿ªº¤f§k¡A¤£®eÅ¥ªÌÀH·N¡C¥ýª¾¥²¥M¸qª½¨¥¡A¤Q¤ÀÄYµÂ¡A±N¯«ªº¤½¸qªí©ú¥X¨Ó¡C
¡u§AÌ´Ût³h´Hªº¡AÀ£¸H½a¥Fªº¡A¹ï®a¥D»¡¡A®³°s¨Ó¡A§Ú̳ܧa¡I¡v¡]1¸`¤U¡^
³o¨Ç¥i´cªº´I°üÌ¡A¬°º¡¨¬¦o̪ºµêºa»Pª«¼¤¡A±j¢®a¤H¡A¤×¨ä¬O¤V¤Ò§@¦l¥Ç¬ì¡A¨ú¤£¸q¤§°]¡A¨Ñ¦oÌ´§ÀN¡C¦o̪º¤V¤Ò¥i¯à¤£¬O©xû¡A¨Ó·c¨ú¤H̪º¦å¦½¡A¥i¯à¥u¬O¤g»¨¦H²Ô¡A§Q¥ÎªÀ·|Åv¶Õ¡A¨ÓÀ£¢½a¤H¡C¥LÌ¥i¯à¸ì¸ï©x¤è¡A¤£¶È®ø»»ªk¥~¡A¦Ó¥BµL©¹¦Ó¤£§Q¡A¬Æ¦Ü§Q¥Îªk«ßªºº|¬}¨Ó¨ú§Q¡C³Ì¥i´cªº¬O¥LÌ¥H³h´H¥FªÌ¬°´ÛÀ£ªº¹ï¶H¡A¥HP½aªÌ§ó½a¡AµL§UµL§i¡C°ü¤ķQ¥Î¤V¤ÒªºÅv¶Õ¡A±N§Ö¼Ö«Ø¿v¦b§O¤HªºµhW¤W¡C¡u´Ût¡vì·N¬°À£·c¬n¦±¡A¡uÀ£¸H¡v¬Æ¦Ü¥]¬A¼É¤O¡C¦oÌ«P¨Ï¤V¤Ò¥ÎºÉ¤£ºÝ¤£ªkªº¤èªk¨Ó¹ï¥I³h´HµL§UªÌ¡A¤â¬q¨õ¦H¡A¦æ¬°¬r»¶¡A¥u¨D¥Øªº±o³x¡C
¦o̺٤V¤Ò¬°®a¥D¡A³o¬O¥j®É¤¤ªFªº²ßºD¡C¦o̤£¶È¨Ï³ê¥£¹²¡A¤]¾r±s¤V¤Ò¡A¬°¦o̪AW®Ä³Ò¡C¦o̹ï®a¥D»¡¡G®³°s¨Ó¡I¦bì¤å¤¤¥u¦³¡u¨ú¨Ó¡v¡A¥i¯à¥]¬A°sÃþ¡A¦o̤£¥u¨g¶¼¡A¤]¤j¨Æ¨É¼Ö¡A¤j¦Y¤j³Ü¡A¯î®b¾K°s¡A¤j¨Æ®ö¶O¡A¥uº¡¨¬¤@®Éªº¶h¼Ö¡C
¡u§Ú̳ܧa¡I¡v°Êµüªºì¤å½T¬°¡u³Ü¡v¡A¦ý¨ä²[¸q¥]¬A¡uºá®b¡v¡]°Ñ¾\³Ð¤Q¤E3¡^¡C¥i¨£°ü¤kÌ»¡¸Ü¤f®ð¤§¤j¡A¨g¦kªººA«×¡A¥O¤H¼¨´c¡C
¡u¥DC©MµØ«üú¦¦Û¤vªº¸t¼ä°_»}»¡¡G¡v¡]2¸`¤W¡^
¼f§Pªº¸Ü¥HC©MµØªº»}¨¥¬°·Ç¡A¥i¨£¨ÆºAªºÄY«¡C¦b¥»®Ñ¦³Ãþ¦üªº»}¨¥¡]¤»8¤Î¤K7¡^¡A¨ä¥LÃþ¦üªº¦b¸Ö½g²Ä¤K¤Q¤E½g¤Ê¤¸`¡C¸t¼ä¨Ã«D«ü¸t©Ò¡AÁöµM¸t·µ¬O¯«¸t¼äªºªí¼x¡C³o¤]¤£¬O«ü¯«ªº¸t¦W¡]C¥|¤Q¥|26¡^¡C³o¬O«üÍ¢ªº«ÂÄY»PµØÄR¡A¬O¯«¸t¼äªº¦ì®æ¡C¯«ªº¸t¼ä¬O¤£Åܰʪº¡]¸Ö¤K¤Q¤E34¡^¡A¤£¨ü¬¿¦Ãªº¡]35¸`¡^¡AµLªk¯}Ãaªº¡]33¡B34¸`¡^¡CC©MµØªº¸t¼ä¬OÍ¢µ´¹ïªº¯«©Ê¤Î¦Ü°ªªºÅv¯à¡A¤£®e¤H¦³¥¢«H¤£©¾»P¦Ã©¡]¥Á¤Ü¤T19¡^¡C¥H»}¨¥¨Ó¥N´À¶Ç«HªÌªº¤è¦¡¡A¬O«H®§§ó¥[ÄY«ªº©Ê½è¡C
¡u¤é¤l§Ö¨ì¡A¤H¥²¥Îú©¤l±N§AÌú©¥h¡A¥Î³½ú©±N§A̾l³Ñªºú©¥h¡C¡v¡]2¸`¤U¡^
¤é¤l§Ö¨ì¡A¤@Ó·sªº®É¥N¨Ó¨ì¡A¬O±N²{¦bªº¨Æ§¹¥þ§ïÅÜ¡AÅÜ´«¤@·s¡C³o¦bC§Q¦Ì®Ñ¤¤´£±o³Ì¦h¡]¦p¤C32¡A¤E24¡A¤Q¤»14¡F°Ñ¾\¼»¤W¤G31¤Î¤ý¤U¤G¤Q17¡^¡C¨º·sªº¨Æ¤£¬O¨Î°T¡A¦Ó¬O±Ñ¤`ªº¾µ¯Ó¡C¥ḺN³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡Cú©¤l¬O¥Î¨Óú©¨«ªº¡A¬Æ¦Ü³s¾l³Ñªº¤]¤£¯à¦s¯d¡A¾l¼Æªº§Æ±æ¤]¥¢¥h¤F¡C¯«ªº¼f§P¬O¹ý©³ªº¡C
ªü¼¯¥q´£°_³Ì«á¾l³Ñªº¡A¤]¤£·|«ü¤l®]«á¥N¡]°Ñ¾\C¤Ê¤@17¡F¸Ö¤@¡³¤E13¡F¦ý¤Q¤@4¡^¡C¦pªG°Ñ¾\²Ä¤C³¹¤Q¤C¸`¡A¥H¦â¦Cªº±Ñ¤`¬O¥ß§Yªº¡A¦b¤£¤[ªº±N¨Ó¡A¥Î³½ú©¡C·Ó¥[º¸¤åªº¸ÑÄÀ¡A¬O¤@ºØÃը몺¨¥»y¡A°ü¤kÌ¥H¬°¦Û¤v¦h»ò´L¶Q°¶¤j¡A¥H«á«o¥i¥Î³½ú©¨º»ò·L¤p¤§ª«´£¥h¡A¥i¨£¦o̹ê¦b´ù¤p¡C1³½ú©¥i¯à¦b³Ì«á¤~¥Î¡A¥»¨ÓÀ³¥Î³½ºõ¡A¦ýÁÙ¦³³Ñ¤Uªº¤Ö¼Æ¡A´N¥Î³½ú©¡C¤]¦³»{¬°°ü¤k¯Ü®z¦p³½¡A©ö©ó¤Wú©³Q³¨°_¡C§ó¦³¥H¨Èz¹B°e¾Ô«Rªº¤èªk¡A±N÷¦ê°_¨Ó¡A¦n¦ü¤@¦ê¦êªº³½¤@¼Ë¡C2³oùØ¥ýª¾¥i¯à´yø³Q¾Û»¼¸ÑªººGª¬¡C
¡u§A̦U¤H¥²±q¯}¤fª½©¹«e¦æ¡A§ë¤J«¢ªù¡C³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]3¸`¡^
³o¬O¤@´T³Q¾Ûªº¹Ïµe¡C¥Ḻq¯}¤f¥X¥h¡C¯}¤f¬O«°Àð¯}µõ¤§³B¡]¤E11¡F¤ý¤W¤Q¤@27¡F¥§¤»1¡^¡C¤j¦hªº±¡§Î¬O³Q¼Ä¤H§ð¯}¡A¤]¦³¦~¤[¥¼×ªº¡C¥L̤£¥²±q«°ªù¤f¨«¥X¥h¡C³oùؤ´«ü°ü¤k̪½©¹«e¦æ¡A¤]¦³¨k¤H³o¼Ë¨«¥X¡]°Ñ¾\®Ñ¤»5¡B20¡FC¤Ê¤@39¡^¡C
°ü¤kÌ¥X¥h¡A§ë¤J«¢ªù¡C«¢ªù¦b¼»º¿§Q¨ÈªF¥_¤@¤G¡³¤½¨½¤§¥~¡A®ü©Þ¬Æ°ª¡A¬O²×¦~¿n³·¤§¦a¡F²{¥Nªº¦a¦W¬°¡u³·¤s¡v(Jebel'er Telj)¡C³o¬O±¦V¤j°¨¦â¡]¤27¡^¡A¨ÈÄõªº¨Ê«°¡]°Ñ¾\¤»14¡^¡C
¦³¾ÇªÌ±N¡u«¢ªù¡vĶ¬°¡u¨ªÅS¡v¡Aªí©ú°ü¤k̦b³Q«R«á¨ü°d»X²Û¡A³o¬O¾Ôª§±`¦³ªº¡A¼Äx«I¦û«á«Á²]¾Û±°¡C¥H¦â¦Cªº´I°ü·|¾D¦¹¤Ì¹B¡C¦ý¬O²{¥N¾ÇªÌ¬Æ¤Ö§@³o¼Ëªº±À´ú¡C3
1 Harper Amos, 87, ¤Þ¥Î Calvin, Commentaries on the Twelve Minor Prophets, (1846).
2 Harper, Amos, 87, ºî¦X¦U®a¤£¦Pªº¸Ñªk¡C
3 K. Marti,Dodekapropheton (1903)
179-80.
¡]¤¡^³d©v±Ð°g«H¡]¥|4-13¡^
¥ýª¾ÄY³d©v±Ð°g«H¬O¦b²Ä¥|³¹¥|¡B¤¸`¡C¥Ñ©ó¥L̪º°g«H¡AC©MµØ´N°¤U¦D»@¡A¨Ï¥L̨üºÞ±Ð¡C¦ý¬O¥L̹ﯫ«o¤´µMºzµM¡G¡u§A̤´¤£Âk¦V§Ú¡v¡]6-12¸`¡^¡C¥ýª¾¦bÄY¼Fªº¤f§k¤¤³d³Æ»Pĵ§i¡A³Ì«á«o¥HÆg¬ü¸Ö§@µ²¡Aºq¹|¤j¯àªº¯«¡]13¸`¡^¡C©Ò¥HÅéµô¤è±»P¤º®e©Ê½è¨Ã¤£¤@P¡A¯÷¤ÀªR¦p¤U¡C
²Ä¤@¤p¬q¡]4¡B5¸`¡^»P¤W¤å¤ñ¸û»Î±µ¡A²Ä¤¸`¤]¦³¤@Óµ²§ôªº¤è¦¡¡C³o¬O²½®vªº°V»£¡A«o´£¥X²M·¡ªºÄµ§Ù¡A¨Ã«ü©ú¥L̥Ǹoªº¦æ¬°¡C
²Ä¤G¤p¬q¡]6-11¡B12¸`¥i³æ¿W¬ã¨s¡^¡A¦b¤»¡B¤K¡B¤E¡B¤Q¸`¤Î¤Q¤@¸`¥i¦A¤À¤ÂI¡C¨C¤@ÂI§@µ²¡A³£¦³¦P¼Ëªº¤è¦¡¡G¡u³o¬OC©MµØ»¡ªº¡v¡Cªp¥B¨C¤@ÂI³£«½Æ¤@¥y¸Ü¡G¡u§A̤´¤£Âk¦V§Ú¡v¡C¨C¤@ÂI³£¬OC©MµØ¥H²Ä¤@¦WºÙ¡u§Ú¡vµo¨¥¡A¹ï¶H¬O¡u§AÌ¡v¡A¥i¿×ª½±µªº¨¥µü¡C³o¤ÂI±ø²z¤À©ú¡Az»¡¦³¼h¦¸¡A¬O¤@®ð¨þ¦¨ªº¡C
±q»y¤å¤è±¨Ó¬ã¨s¡A²Ä¤»¦Ü¤Q¤@¸`³Ì»P§Q¥¼°Oªº¸t¼äªk¨å¡]¤Q¤C¦Ü¤Ü¤»³¹¡^¬Û¦ü¡A¤×¨ä¬O§Q¥¼°O²Ä¤Ü¤»³¹¡C³o¤]¥i»P¥Ó©R°O²Ä¤Ü¤K³¹¡A¤Î¦C¤ý¬ö¤W²Ä¤K³¹¤ñ¸û¡C¹H¤Ï«ßªkªº¦³¤T«¨a¬o¡GÄÈÄD¡B¤M¼C¡B½E¯h¡A³o¨Ç¬O¯«ªº¦D»@¡C³o¬O¦b¸t¼äªk¨å»P¥Ó©R°Oªk¨å©Ò¦Cªº©G¶A¬Û¦ü¡C¦ý¬OC©MµØ´Á±æ¤HÌ®¬§ï¡Aªü¼¯¥q®Ñ¨S¦³¦C¤ý¬ö¤W²Ä¤K³¹¨º»ò©úÅã¦aªí©ú®¬§ïªºÄ@±æ¡C¦b¦C¤ý¬ö¤W²Ä¤K³¹ÁÙ¯S§O¦³¤@¶µ¥N¨D¡]33-35¸`¡^¡C
²Ä¥|³¹¤Q¤G¸`¬O»P¤W¤å³s³eªº¡A¤×¨ä¦b¶}ºÝ¦³¡u©Ò¥H¡vªº³s±µµü¡]¤¤Ä¶¥»¨S¦³Ä¶¥X¡^¡C³oùبS¦³¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡v¡A«o¦³¡u¦p¦¹¡v¡B¡u³o¼Ë¡v¨Ó»¡©úC©MµØªº§@¬°¡C¨â¦¸©I¥l¡u¥H¦â¦Cªü¡v¡A¥i¨£¬Oºò«æªº©IÆ~Án¡C
²Ä¤Q¤T¸`À³»P²Ä¤Q¤G¸`³s±µ¡A¶}ºÝ¦³¡u¦]¬°¡v¡]¤¤Ä¶¥»¤]¥¼Ä¶¥X¡^¡A©Ò¥H¬O©Ó±µ¤W¤å¡C¦ý¬O§Î¦¡»P¤º®e³£¬OÆg¬ü¸Ö¡AÆg¬üC©MµØªº¸t¦W¡A«Ü¹³¦C¤ý¬ö¤W²Ä¤K³¹¤Ê¤G¦Ü¤Ê¤C¸`¡C³o¬O®¬§ï«á¦V¯«Äm¤WªºÆg¬ü¡C©Ò¥H²Ä¤»¦Ü¤Q¤T¸`¥Ñ¼f§Pªº«H®§¦ÜÆg¬ü¯«ªº¹|ºq¨Ã«D¤£¦ÛµM¡C¤H̦b¼f§P¤§¤U¡A²`Åé¦Û¤vªº¸oÄ^»P¯«ªº¤½¸q¡Aª¾¹D¼f§P¬O¤½¥ªº¡AºÞ±Ð¤]¬O¥²nªº¡C©Ò¥H¦bC©MµØ±«e°@®¥·q«ô¡A©Ó»{¯«ªº§@¬°¡u¸q«v¡I¸Û«v¡I¡v¦b²`²`µh®¬¤§¾l¡A¦AÅé»{¯«ªº°¶¤j¦Óºq¹|¡C³o¤]¥i¥H¬O¥ýª¾¦Û¨ªº·P¨ü¡A¥L¦b«Å§i¤½¸qªº¼f§P«á¡AÂà¦VC©MµØ¡A¦b·q¥õ¤¤Æg¬ü¯«ªº¸t¦W¡C
¦b¥ýª¾¿Ý¨¥ªº³õ¦X¨Ó»¡¡A²Ä¥|³¹¥|¡B¤¸`¬O¦b¸t©Ò¤§¦a«ÅÁ¿ªº¡A©Î¦b§B¯S§Q¡A©Î¦b¦N¥Ò¡C¦ýªü¼¯¥q¥Dn¬O¦b¼»º¿§Q¨È¡C¦³¸t©Òªº³õ¦X¡A¤~¦³²Ä¤Q¤T¸`ªºÆg¬ü¸Ö¡C¦pªG²½¥qÁ¿«ßªk¡A«Å¥¬©G¶A¤]¦b³o³õ¦X¡A©Ò¥H²Ä¤»¦Ü¤Q¤@¸`¤¤jnÂI¨Ì¦¸¦C©ú¡A¥i¿×©ú½T¡C¦Ü©ó³o¬q¸Ü¦³¥Ó©R°O»P¦C¤ý¬ö¬Û¦ü¤§³B¡A¬O§_»P¬ù¦è¨È©v±Ð§ï²ªº®É´Á¦³Ãö¡A¥u¬O¸g¾Ç®aªº²q´ú¦Ó¤w¡A¤£¨¬¸m«H¡C
(1)©v±Ðªº±ÑÃa¡]4¡B5¸`¡^
³oùØ¥ýª¾¥H²½¥qªº¤f§k©I¥l·q«ôªÌ¡A§¹¥þ¬OÃը몺©Ê½è¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H¦b©v±Ð¥Í¬¡¥¢±Ñ¤F¡C¥LÌ¥uª¾Äm²½¡A«o¤£ªÖ»{¸o¡A¥LÌ¥H¬°Äm²½·q«ô¥i´À¥N®¬§ï¡A¦ý¬O¯«¤£³ß®®¡C
¡u¥H¦â¦C¤Hþ¡A¥ô§AÌ©¹§B¯S§Q¥h¥Ç¸o¡A¨ì¦N¥Ò¥[¼W¸o¹L¡C¡v¡]4¸`¤W¡^
¦b¤¤Ä¶µüªº»y®ð¡A¦ü¥G¦bÅG½×©Î»¡²z¡A¦ý¦bì¤å¤¤¡A¬O¥H©R¥Oµüªº¤è¦¡¡C¡u§AÌ©¹§B¯S§Q¥h¡K¡K¨ì¦N¥Ò¥h¡C¡v³o¬O¦V´Â¸tªÌ©I¥l¡An¥L̶i¤J¸t©Ò¨Ó·q«ô¯«¡]¸Ö¤E¤Q¤6¡A¤@¡³¡³4¡^¡C¦N¥Ò¬O¥H¦â¦C¶i{«n¦a´N«Ø¥ßªº¸t©Ò¡A¦³¤[»·ªº¾ú¥v¡C§B¯S§Q¬OCùªi¦w¤@¥@¦b¦¨¥ß¥_°êªº®Éԫإߪº¡A¤]¦³¨ä¾ú¥vªº¶Ç²Î¡]¤ý¤W¤Q¤G29¡^¡C§B¯S§Q¦b¼»º¿§Q¨È«n±
¥»¨Ó·q«ô¬O»PC©MµØ¬Û¥æ¡A¦ý¬O¥L̹ê»Ú¬OÂ÷±óC©MµØ¡A¬O¥Ç¸oªº¦æ¬°¡C©Ò¥H¥ýª¾»¡¡A§A̸ө¹§B¯S§Q¡A¥h¥Ç¸o§a¡I§A̸ө¹¦N¥Ò¡A«Ü¦hªº¥Ç¸o¡A¥HP¥u¦b¼W¥[¥Ç¸o¡C¥L̥Ǹo¡A¥i¯à¬O¦bªô¾Â·q«ô¡Aªô¾Âì¬O«ô°¸¹³ªº¦a¤è¡A¥H¦â¦C¤H¥i¯à±Ä¨ú¤F²§±Ð«ô¯«ªº¤è¦¡¡A¦³®É§«ô¤è¦¡¬Æ¦Ü¦³²]©ªºÁ|°Ê¡C§B¯S§Qì¬O«ô¤ûÃ}ªº¡u¸t©Ò¡v¡A¦b¦ó¦èªü®Ñ¤¤¤]¹ð¦¸«ü³d¡]¥|15¡A¤K5°_¡^¡C
¡u¨C¤é¦±áÄm¤W§A̪º²½ª«¡A¨C¤T¤é©^¤W§A̪º¤Q¤À¤§¤@¡C¡v¡]4¸`¤U¡^
¥L̦b¦±áÄm²½¬O°Êª«²½¡A¬O§_¬O¡u¨C¤é¡v©O¡H·Ó¤åªkªººc³y¡A¡u¦±á¡v¦pªG¬O¦h¼Æ¡A¥i«ü¨C¤é¦±á¡C¦ý¬O¦±á¬O·q«ôªÌ¨ì¸t©Òªº®ÉÔ¡A¥L̤@¨Ó¨ì¡A´NÄm²½¡A¬Ý¨Ó¦ü¥G¤Q¤À°@¸Û¡A¦ý¥Ļ¹¥þ¤£¬Ù¹î¥Ç¸oªº¦æ¬°¡A´N¬O´ÛÀ£¤H¡A¹ï¤H¤£¸q¡Cªp¥B¥LÌÄm²½¥»¨´N¬O¥Ç¸o¡A©Î¥H²]¶ÃªºÁ|°Ê¡]¦ó¥|13¡^¡A©Î¦Û¹¨ä¦×¡A¬°C©MµØ¼¨´c¡]¦ó¤K13¡^¡C
¨ì²Ä¤T¤é¥LÌÁÙ¨ÓÄm¤Q¤À¤§¤@¡C¤°¤@©^Äm©TµM¬O«ßªkªº³W©w¡A¥Ó©R°O³W©w¤½\·s°s»PªoÀ³Äm¤W¤Q¤À¤§¤@¡]¤Q¤G17¡A¤Q¥|23¡^¡C¦b¸t©ÒÄmªº¤Q¤À¤§¤@¡A¬O¬°¸`´Á¤¤¡A¤j®a¦u¸`ªº¤H¤@¦P¨É¨üªº¡A²½¥q¤]¥i¨ú¥Lªº¤@¤À¡]°Ñ¾\¥Ó¤Q¤G6¡B7¡B11¡B12¡B17¡B18¡A¤Q¥|23¡B26¡^¡C³q±`¦b¦u¸`®ÉÔ¤~±a¨Ó¡C³oùØ»¡¨C¤T¤éÄm¡A¬O§_¬G·N¸Ø±i¡AÁÙ¬O«ü²Ä¤T¤é¡H¦ý¬OµL½×«ç¼ËÄm¡AY±aú¦¸o·^¡A¬OC©MµØ©Ò¼¨´cªº¡C
¡u¥ô§AÌÄm¦³»Ãªº·PÁ²½¡C¡v¡]5¸`¤W¡^
¡u§AÌÄm¡v¬OµL©wµü(Infinitive)¡A¤´À³¥Î§@©R¥Oµü¡C§AÌ·íÄm·PÁ²½¡C¡uÄm¡vì·N¬°¡uÂI¤õ¡v¡A¥²¬O°Êª«§@²½«~Äm¤W¡A¬Û·í©óêO²½¡A¤£¹L¥Øªº¬O¬°·P®¦¡A¥iºÙ¬°·P®¦²½¡]§Q¤C13¡^¡A¨º´N¬O¯À²½¤F¡C¯À²½³W©w¤£¥i¦³»Ã¡C±a»Ãªº²½¬OÄmµ¹{«nªº¯«¡C³oµLºÃ¬O±o¸oC©MµØªºÁ|°Ê¡C¦b¨ÈÄõ¤åĶ¥»¤¤¡AÁÙ¥[¤W¡u±q¼É¤O±o¨Óªº¡v¡A¥i¯à«ü¥LÌÄmªº²½¨ú¦Û¤£¸q¤§°]¡A§ó¬OC©MµØ©Ò¼¨´cªº¡C
¡u§â¥Ì¤ß²½«Å¶Ç³ø§iµ¹²³¤H¡C¦]¬°¬O§A̩ҳ߷Rªº¡C³o¬O¥DC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]5¸`¤U¡^
¥LÌÁÙÄm¤W¥Ì¤ß²½¡A³o¥i¯à¤]¬O¯À²½¡]¥Ó¤Q¤G6¡B7¡F¥X¤Ê¤29¡F§Q¤Ü¤G18¡B21¡^¡C³o¬J¬O¥Ì¤ß²½¡AÄm±o¼Ö·N¡A¬O¯«©Ò®®¯Çªº¡C³o¥u¬O¹ï¯«ªº¡A¤£¥²¦V¤H«Å¶Ç¡C¦ý¬O¥L̤j¨Æ«Å´¡A·S¤Hª`·N¡A¨Ï¤HºÙÆg¡A§¹¥þ¥¢¥hÄm²½ªººë¯«¡C
Äm²½ªº°Ê¾÷§¹¥þ¿ù»~¡A³o¥i¯à¬O¥_°ê¯S¦³ªº²{¶H¡C¥LÌ©v±Ð¥Í¬¡¤£¯Âºé¡A·q«ô¹ï¶H¬O²VÂøªº¡A¤£±M¤@·q©^C©MµØ¡AÄm²½°Ê¾÷¤£¯Â¥¿¡C¥ýª¾nªÈ¥¿¥LÌ¡A¤]µL¯à¬°¤O¡A¦]¬°¥LÌè´p¦Û¥Î¡A¦Û¥H¬°¬O¡C¥ýª¾«ü©ú¡G¦]¬°³o¬O§A̩ҳ߷Rªº¡AÁÙ¦³¬Æ»ò¥i»¡ªº©O¡H©Ò¥H¥L̤w¸g³Q©w¸o¡B«Å§P¡A³o¬O¥DC©MµØ»¡ªº¡A¬OÍ¢ªº¸t¨¥¡I
(2)¹ïºÞ±ÐºzµM¡]6-11¸`¡^
C©MµØn±N¥H¦â¦C±q¸o´c¤¤±a¥X¨Ó¡AÂk¦VÍ¢¡CÍ¢´¿¦b¹L¥h¥HÄY¼FªººÞ±Ð¡A«P¨Ï¥LÌ®¬§ï¡C²{¦b¤´¦P¼Ë¥H¨aº×¨ÓºÞ±Ð¡A¦ý¬O¥LÌ«oºzµM¡A¥L̤´¤£Âk¦V¯«¡A³o¹ê¦b¨Ï¯«¤Q¤À¥¢±æ¡C¦¹¬q¥u´£¨aº×¡A¨S¦³©ú¦C¥L̪º¸o´c¡C²Ä¤»¦Ü¤K¸`´£¨ì§ò¨a¡A²Ä¤E¦Ü¤Q¤@¸`´£¨ìºp¦¬¡B½E¬Ì¡B¾Ôª§»P¦a¾_¡C
¡u§Ú¨Ï§A̦b¤@¤Á«°¤¤¤ú¾¦°®²b¡A¦b§A̦U³B³¹¯Ê¥F¡C§A̤´¤£Âk¦V§Ú¡C³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]6¸`¡^
¦b¤@¤ÁªººÞ±Ð¤¤¡A¥ý´£Äȯî¡C¥L̨S¦³¹ª«¡A¤~·|¦b¤f¤¤¦³°®²bªº¤ú¾¦¡A¨ä¥Øªº¬O¨Ï¥L̦]¦¹Âk¦V¯«¡CºÞ±Ð¬O«P¨Ï¥H¦â¦C¤H®¬§ï¡]¦ó¤G9¡A¤T4¡B5¡A¤Q¥|2¡FÁɤE12¡A¤T¤Q15¡^¡A³o¤]¬O¥Ó©R°Oªºn¦®¡CÂk¦V¯«¡A¬O¥Ḻq¸o´c¤¤¦^Âà¡A¤Á¹ê®¬§ï¡C³o¬O¤@Ó¤Á¹êªºÂà¦V¡A¥»¨Ó¬O»P¯«I¹D¦Ó¹£¡A²{¦b¦^Âà¡A¤£¦A«ô°¸¹³¡A«o±M¤@¨Æ©^¯«¡C³o¬O¥Ó©R°Oªº¥Îµü¡]¥|28-30¡^¡A¬O¥ýª¾µÛ§@±`¥Îªº¡]¦ó¤Q¥|2¡FÁɤE12¡A¤Q¤E22¡^¡C
±q°¸¹³Âà¦V¯«¡A¥²¬O¥ýª¾ÄU¾Éªº«ÂI¡C¥H«á¦b¬ù¦è¨È©v±Ð§ï²¡A¤]¥H³o«ÂI«P¨Ï¤H̪`·N¡A¬Æ¦Ü´£¨ì¥H©¹¥L̦b¥_°ê§B¯S§Qªº¸o¡A¬O«ü«ô°¸¹³ªº¸o¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤Ü¤T15-20¡^¡C
Ãö©óÄȯî¡A¦b¤Ú°Ç´µ©Z¬O±`¦³ªº²{¶H¡]°Ñ¾\³Ð¤Q¤G10¡A¤Ü¤»1¡A¥|¤Q¤@54¡F±o¤@2¡F¼»¤U¤Ü¤@1¡F¤ý¤W¤Q¤C1¡^¡C¦ý¬O¥þ°ê©Êªº¡A´N¤£¬O¸g±`ªº¡C³oùØ«ü¡u¤@¤Á«°¤¤¡v¡A¥i¨£±¡§ÎªºÄY«¡Aªí©ú¬O¯«ªººÞ±Ð¡C¦b¨È«¢¦~°Ý¤Î¬ùÄõªº®É´Á¡A¨º¨ÇÄȯî¤]¬O¯«ªººÞ±Ð¦D»@¡]¤ý¤U¤Q¤C12¡F¤ý¤U¥|38¡A¤K1¡^¡C
¡u³o¬OC©MµØ»¡ªº¡v¡A¦b³oùجO¡uC©MµØªº¸t¨¥¡v(ne~um Yahweh: "oracle of Yahweh")¡]¨£¤T15¡A¥|3¡B5¤Î¤E7¡^¡C²Ä¤G³¹¤Q¤»¸`§ó¬°«nªºµ²»y¡C¥t¤@ºØ¥Î»y ~aman Yahweh¦b²Ä¤@³¹¤¡B¤K¡B¤Q¤¸`¡A¤G³¹¤T¸`¡A¤C³¹¤T¡B¤»¸`¡A¨âªÌ¥Î·N¬Û¦ü¡A¦Ü¤Ö¦b¥»®Ñ¤¤¦üµL¯S§Oªº¤À§O¡C
¡u¦b¦¬³Îªº«e¤T¤ë§Ú¨Ï«B°±¤î¡A¤£°¦b§ĄºùØ¡C§Ú°«B¦b³o«°¡A¤£°«B¦b¨º«°¡C³o¶ô¦a¦³«B¡A¨º¶ô¦aµL«B¡AµL«Bªº´N¬\°®¤F¡C¡v¡]7¸`¡^
§ò¨a¬OÄȯ¥D¦]¡C¦b¦¬³Îªº«e¤T¤ë´N¨S¦³«B¡A¦pªG¬O«ü¤j³Áªº¦¬³Î¡A¨º¬O¦b¤¡B¤»¤ë¡A¤TÓ¤ë«e¡A¦b¤G¡B¤T¤ë¡A³Á¤lµLªk¥Íªø¡C¦pªG«e¤T¤ë¬O«üú¹Ãþªº¦¬³Î¡A¨º¬O¦b¤K¡B¤E¤ë¡A¤TÓ¤ë«e¡A¬O¦b½\Ãþ¦¬Ã¬¤§«á¡CÁÙ¦³¤@ºØ¥i¯à¬O«ü¦¤T¤ë¡A¬O¦b¡u¬K«B¡vªº©u¸`¡C¨S¦³¬K«B¡A§ò¨a¥²µo¥Í¡A«B¤ô¦b¬K¤Ñ¬O¤Q¤À»Ýnªº¡C
«B¤ô¤£¶È»Ýn¤j¶q¡A¤]»Ýn§¡¿Å¡C³o«°¦³«B¡A¨º«°¨S¦³¡A¤£n»¡¥Ð¦a¤£¨¬«B¤ô¡A³s¤ôªº¶¼¤ôÁÙ¤£¨¬¡A¨º´Nºc¦¨¤Q¤ÀÄY«ªº°ÝÃD¤F¡C
¡u³o¼Ë¡A¨â¤T«°ªº¤Hûº¨ì¤@«°¥h§ä¤ô¡A«o³Ü¤£¨¬¡A§A̤´¤£Âk¦V§Ú¡A³o¬OC©MµØ»¡ªº¡v¡]8¸`¡^
¨â¤T«°ªº¤H¨S¦³¤ô³Ü¡A¥u¦³¥h§ä¦³¤ôªº«°¡C¡u´ê¡v¦rì·N¬°ÂÚ¶\¦Ó¦æ¡A¥L̦]µL¤ô¡A¨Åé°I®z¡A¦ý¬°¨D¥Í¡A³£n«j¤O«e©¹¡Aµ²ªG¤´¬O¥¢±æ¡C¥L̨ì¤F³o¼Ë¦a¨B¡AÀ³¸Ó¿ô®©¹L¨Ó¡A¤Î®ÉÂk¦V¯«¡A¦ý¬O¥L̤´µMºzµM¡A¤£·|ÅéÅ篫¨ººØ´d·[¦Ó·Å©Mªº±¡Ãh¡G¡u§A̤´¤£Âk¦V§Ú¡v¡C
¡u§Ú¥H§ò·¾`Äê§ðÀ»§AÌ¡C§A̶餤³\¦hµæ½¡B¸²µå¾ð¡BµLªáªG¾ð¡B¾ñÆV¾ð¡B³£³Q°ÅÂΩҳð¡A§A̤´¤£Âk¦V§Ú¡A³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]9¸`¡^
¡u§Ú¡A°ß¯«§Ú¡v¡]¥HÓ¤H¥N¦Wµü²Ä¤@¤HºÙ¡A¬°¯S§O¥[±j»y®ð¡^¨Ï§A̯ʥF³¹¡]6¸`¡^¡C¡u§Ú¡A°ß¿W§Ú¡v¨Ï«B°±¤î¡]7¸`¡^¡A²{¦b¡u§Ú¡v¡A§ðÀ»§AÌ¡]9¸`¡^¡A°½E¬Ì¡]10¸`¡^¡A¶ÉÂС]11¸`¡^¡A¤@¦@¦³¤¶µ¡A³£¯S§OµÛ«¡u§Ú¡v¡A¬OC©MµØ°¨a¡A¬°nºÞ±Ð¥LÌ¡C
§ò·¬Oª¢¼öªºªF·¡]¤ý¤W¤K37¡F¤ý¤U¤Q¤E26¡F¥N¤U¤»28¡FÁɤܤC8¡Fµ²¤Q¤C10¡^¡C³oºØ¼ö·¡A·|¨Ï´Óª«ÅܶÀ¦Ó¬\°®¡C
¾`Äê¬O¦]ª¢¼öªº¼éÀã¡A¨Ï´Óª«¤Î¹ª«ÅÜÃa¡C³oӥεüì·N¬°»a¥Õ¡A©Ò¥H¥i«ü¤Hªº¯e¯f¡C¤C¤Q¤hĶ¥»ªº§Æþ¤åĶµü±N¡u§ò·»P¾`Äê¡vĶ¬°¼ö¯f»P¨x¯f¡A4¦ý¬O³oùØ¥Dn«ü®ðÔ¤£¥¿¡A°®§ò¨Ï´Óª«¬\µä¡A³¹Â_µ´¡C
¡u«°¤¤¡vÀ³Ä¶¬°¡uµæ¶é»P¸²µå¶é¡v¡Aµæ¶é¤¤ÁÙ¤£¶È¦³µæ½¡A¤]¦³¨ä¥LªG¾ð¡A¸²µå¶é¤º¤£¶È¦³¸²µå¡A¤]¦³¨ä¥L½ªG³£³Q¼ö·§j°®¤F¡A©Î¦]´c¦Hªº®ð¾`Äê¤F¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¡u¼W¥[¡v¡A§AÌÁöµM®âºØµæú¹¡A¼W¥[²£¶q¡A³£³Q°ÅÂΩҳð¡C5½ÀÂΤ§¨a½T¬O¤Q¤À¥i©È¡]°Ñ¾\Ò¤@6¡B7¡^¡A¤£¶È¸²µå¡A¤]¥]¬AµLªáªG»P¾ñÆV¡A³£¥þ³¡·l®`¡C
¡u§Ú°½E¬Ì¦b§A̤¤¶¡¡A¹³¦b®J¤Î¤@¼Ë¡C¡v¡]10¸`¤W¡^
½E¬Ì¹³®J¤Î¤@¼Ë¡A¦]¬°¥Ó©R°O§Î®e¬°¡u®J¤Î¦U¼Ëªº´c¯e¡v¡]¤C15¡^¡A¡u®J¤Î¤Hªº½H¡K¡K¡v¡]¤Ü¤K27¡^¡C®J¤Î¤H¤£®e¥H¦â¦C¥Á¥XÂ÷¨º«°¡A¦s¤ß«q°f¯«¡A¯«¥H½E¬Ì¼f§P®J¤Î¡C
¡u¹³¦b®J¤Î¤@¼Ë¡v¡A¦]¬°½E¯h¬O¬ðµM°¦b®J¤Î¡C¥H¦â¦C·|§_¾D¨ü¦P¼Ëªº¤Ì¹B¡H½E¬Ì¥u°¦b´c¤H¨¤W¡A®J¤Î¤H¬O´cªÌ¡A¥H¦â¦C¤]¬O¶Ü¡H½E¬Ì°¦b¨º¨Ç©è¾×C©MµØªº®J¤Î¤H¡A¥H¦â¦C¬O§_¤]¦p®J¤Î¤@¼Ë©è¾×¯«©O¡H¥H¦â¦C¤H±q®J¤Î¥X¨Ó¡A¥H«á¯dÅÊ®J¤Îªº¥Í¬¡¡A¤´·Q¦^¥h¡C¥L̲{¦b¤£Âk¦V¯«¡AµLºÃ¦a¨«¦^®J¤Î¡A¥LÌ¥²¨ü»P®J¤Î¦P¼Ëªº¨aº×¡C¥H¦â¦C¤H²`ª¾½E¬Ì¬O¯«ªº¦D»@¡]°Ñ¾\§Q¤Ü¤»25¡F¼»¤U¤Ü¥|15¡^¡C
¡u¥Î¤M±þ¼®§A̪º¤Ö¦~¤H¡A¨Ï§A̪º°¨¤Ç³Q¾Û±°¡AÀ礤«Íºªº¯ä®ð¼³»ó¡A§A̤´¤£Âk¦V§Ú¡A³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]10¸`¤U¡^
³o¬O«ü¾Ôª§ªº·´·À¡C¾Ôª§¡B¤M³Î¡]§Q¤Ü¤»25¡F¥X¤3¡Fµ²¤19¡A¤Q¥|12¡FC¤Ü¤@7¡B9¡^¡A»P½E¬Ì¡]¥X¤E6¡FC¤Q¥|12¡Fµ²¤Q¥|19¡^±`¬Û´£¨Ã½×¡C³oùؾԪ§¤£¥²«ü¬Y¦¸¯S§Oªº¾Ô§Ð¡A¦Ó¬O±Ô§Q¨È¸g±`ªº«Â¯Ù¡A°í«ù¤F¦h¦~¡C
¤Ö¦~¤H³Q±þ¡A¥H¦â¦C°ê¥¢¥hºë^¡C¡u¤Ö¦~¡v¥iĶ¬°¡u§§¤h¡v¡A¥L̦~´I¤O±jªº§§¤B¡A¬°¦³¤Oªºx§L¡C°¨¤Ç¤]¬O§@¾Ô®É¥²»Ýªº¡A¬J¨ü¾Û±°¡Ax¤O¥²«d´î¡C°¨¤Ç¤£¶È¬°ÃM§L©Ò»Ýn¡A¤]¬O¾Ô¨Æ¥²³Æªº¡A²{¦b¤]³Q¾Û±°¡C³o¼Ë©Ò¾l³Ñªº³£¬O¦Ñ®z´Ý§L¡A¦ý¬O¤]³£³Q·´·À¡C
¾Ôª§¥¿¶o¡A¥þ³Q±þ¼®¡A«ÍÅé¦bxÀç¡A¨S¦³®I¸®¡A¯ä®ð¼³»ó¡A¥²¦³½E¬Ì¡A¦h¤H¨¤`¡A¨S¦³³Q¤M±þ¡A«o³Q¨a¯f§é¿i¦Ó¤`¡A¥i¨£¨a±¡ªºÄY«¡C¦ý¬O³o¼ËªººÞ±Ð¡A¤´¤£¯à¨Ï¥H¦â¦C¦^ÂàÂk¦V¯«¡C
¡u§Ú¶ÉÂЧA̤¤¶¡ªº«°¨¶¡A¦p¦P§Ú±q«e¶ÉÂЩҦhº¿¡B¸¿¼¯©Ô¤@¼Ë¡C¡v¡]11¸`¤W¡^
C©MµØªººÞ±Ð±q¦ÛµM¬Éªº¤Ñ¨a¡A¤w¨ì¾ú¥vªº»â°ì¡A³o¤]¬O§ó¤jªº¨aº×¡A¾Ôª§¨Ï°ì¨¶¶ÉÂСA¦Ó¥B¯«ªº¦D»@§ó¬O¶W¦ÛµM»P¶W¾ú¥vªº¡A¦p¦P¯«¦D»@©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô¤@¼Ë¡C
¦pªG±q¾ú¥vªºÀô¹Ò¬Ý¡A¥H¦â¦C¥_°ê¬O¦b¤ý«e721¦~³Q¨Èz¶ÉÂСC¦ý¬O©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº¶ÉÂСA¨S¦³¾ú¥vÀô¹Ò©Î¬Fªv¦]¯À¡Cªü¼¯¥qÂ÷¥_°ê¶ÉÂÐÁö¦©ó¼Æ¤Q¦~¡A³o¬O¿Ý¨¥¡A¬O¥ýª¾Äµ§iªº¥Øªº¡C
©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº¶ÉÂСA°O¸ü¦b³Ð¥@°O²Ä¤Q¤E³¹¤Ü¤¸`¡A¥H«á±`³Q´£¤Î¡A»¡©ú¯«¦D»@ªº¥i©È¡]¥Ó¤Ü¤E22¡FÁɤ@7¡A¤Q¤T19¡FC¥|¤Q¤E18¡A¤¤Q40¡^¡C³oùØ´£¤Î¡A¹ê¦b¦]¬°³o¨â«°¶ÉÂФӹý©³¤F¡C
¦b¥»¸`¤¤Ä¶µü¡G¡u§Ú±q«e¶ÉÂЩҦhº¿¸¿¼¯©Ô¤@¼Ë¡C¡v¡u§Ú¡v¦r쬰¡u¯«¡v(Elohim)¡A¦bªü¼¯¥q®Ñ¥¼¦³¦A´£¡C¦³¨âºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G¡]¤@¡^³oÓ¦W¦r¡A«ü¯«ªºÅv¯à¡AÍ¢¬O²ÎºÞ¸U¦³ªº¯«¡AÍ¢¥H¤½¸q¼f§P¸o´cªº¨¹°ê¡C¡]¤G¡^³o¦r¥i¦b¤åªk¤¤¥Î§@¡u·¥¯Å¡v(Superlative)¬O¡u³Ì¡v¤jªº¡Aªí©ú¥H¦â¦C³Q¶ÉÂСA¦n¦ü©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº¶ÉÂШº¼Ë¡u³Ì¡v¹ý©³¡A¡u³Ì¡v¥i©È¡C6
¡u¶ÉÂСv¤@µü¦b¥»®Ñ¤]Ķ§@¡u¾_°Ê¡v¡]¤K8¡A¤E1¡^¡A·|§_«ü¦a¾_©O¡H¦]¬°¦a¾_¬Oªü¼¯¥q©Ò´£¤Îªº¡]¤@1¡^¡A¦Ó¥B¦a¾_¤~·|¦³³o¼Ë¹ý©³ªº·´·À¡CµL½×¦p¦ó³oùØ©Ò«üªº¨aº×¡A¬OC©MµØ³ÌÄY«ªººÞ±Ð¡A¥L̦A¤£Âk¦V¯«¡A¤wµL¥i±ÏÃĤF¡C
¡u¨Ï§A̦n¹³±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¡C§A̤´¤£Âk¦V§Ú¡A³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]11¸`¤U¡^
¤@®Ú¤w¦b¤õ¤¤µI¿Nªº®ã¡A©â¥X¨Ó¡A¨S¦³³Q¿N·´¡A³o¬O«ü©_§®ªº¬@±Ï¡A¬O©_§®ªº¡A¦]¬°¬O¯«ÂÝ¡C³oùØú¦«ªº¬O¦b©ó±¡§Î¡G¶È¶È±o±Ï¡A¤£¬O¦b©óµ{«×¡G³¡¤ÀµI·´¡C¥t¤@³B´£¨ìªº¡A¦b¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤T³¹¤G¸`¡C
(3)¿Ý³Æªï¨£¯«¡]12¸`¡^
³o¬O©Ó±µ¤W¤åªº¡A¦³ÃöºÞ±ÐªºÄµ»y¡]6-11¸`¡^¡C²Ä¤Q¤G¸`¶}ºÝ¡G¡u©Ò¥H¡v¡A¦¨¬°«D±`¦³¤Oªº¥Îµü¡A¤U±¦³ÄY«ªº«áªG¡AC©MµØ¥²±Ä¨ú¦æ°Ê¡C
¡u¥H¦â¦Cªü¡A§Ú¥²¦V§A¦p¦¹¦æ¡A¥H¦â¦Cªü¡A§Ú¬J³o¼Ë¦æ¡A§A·í¿Ý³Æªï¨£§Aªº¯«¡C¡v¡]12¸`¡^
³o¬O¤Q¤ÀÄY¥¿ªº«Å§i¡A¯«ªº¦æ°ÊÁö¬O¥¼¨Óªº¡A«o¬O¥ß§Yªº¡AÍ¢©Ò¦æªº¬O¼f§Pªº¨Æ¡A«D±`¥i©È¡C¡u¦p¦¹¦æ¡K¡K³o¼Ë¦æ¡v¦b§Î¦¡¤W¬O»}¨¥¡]¥i°Ñ¾\¤ý¤W¤G23¡^¡A»y¥yÁö¤£¦P¡A²[¸q«Üªñ¦ü¡C³o¥ó¨Æ¥²¶·¹ê¦æ¡A¡u¤£µM¡K¡K¡vªí©ú¤@©wªº¨M¤ß¡A¤£¥i§ó§ï¡C
¡u§A·í¿Ý³Æ¡v¤@ºØ©R¥Oªº¤f§k¡C¯«ªº¼f§P¬J¬O¥²¦³ªº¡A¨è¤£®e½w¡A´N¤£¥i¦A¦]´`¡A¥²»Ýĵı°_¨Ó¡A¡u¿Ý³Æ¡v¬On¯¸°_¨Ó¡A¦n¦ü¸o¥Ç¦b«Å§P®É¯¸°_¨Ó¡C³o¬J¬OµL¥iÁקK°k²æªº¨Æ¡A´N±o±¹ï¡C
¡u±¹ï¡v¥i¯à¦³¨âºØ±¡§Î¡A¤@ºØ¬Oªï¨£¯«¡A±µ¨ü«Å§P¨ü¦D¡C¥t¤@ºØ±¡§Î¬O¦V¯«¤Á¹ê®¬§ï¡A¯u¥¿Âk¦V¯«¡CÍ¢¬O¡u§Aªº¯«¡v¡AÍ¢´¿»¡¡u§Ú¬OC©MµØ§Aªº¯«¡v¡]§Q¤Ü¤»44µ¥¡^¡CÍ¢¬O¸t¬ùªº¯«¡A¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¯«¤£¯àÂ÷±ó¥H¦â¦C¡AÍ¢¬O«H¹êªº¡A¥H¦â¦C¤]¥²¶·«H¹ê¡A¹ï¥Lªº¯«»}©¾¡C
(4)¥Hºq¹|§@µ²¡]13¸`¡^
¦b³o¬q«H®§¤¤¡A¥ýª¾¬Ý¨ì§B¯S§Q³oÓ¨üºÞ±ÐªÀ·|¡A¥²¶·Âà¦V¡AÂkºaÄ£µ¹¯«¡C¥ýª¾¤]¦b¤½¸qªº¯«±«e¡AÀq©ÀÍ¢°¶¤jªº§@¬°»P¸t¼äªº´L¦W¡C
¦b¥»®Ñ¤¤¦@¦³¤TºÆg¬ü¸Ö¡]¥|13¡A¤8¡B9¤Î¤E5¡B6¡^¡C³o¤Tº³£¥H¤Àµü(Participle)¶}©l¡AµÛ«¯«Ä~Äòªº§@¬°¡Aµ²§ôªº¥Î»y¥²¬O¡G¡u¥Lªº¦W¬OC©MµØ¡]¸Ux¤§¯«¡^¡v¡]¨£¥|13¡A¤8¤Î¤E6¡^¡AÃý«ß¤]¤Q¤À§¡¿Å¡A¥iÁͤ@«ß¡A²[·N¤À©ú¡C³oÓ¨ÒÃÒ°Ñ¥HÁɨȮѡ]¥|¤Q¤C4¡A¤¤Q¤@15¡A¤¤Q¥|4¡B5¡^¤ÎC§Q¦Ì®Ñ¡]¤Q12-16¡A¤Ê¤@35¡A¤Ê¤G18¡A¤Ê¤T2¡A¤¤Q34¤Î¤¤Q¤@15-19¡^¡C
¡u¨º³Ð¤s¡B³y·¡A±N¤ß·N«ü¥Ü¤H¡A¨Ï±á¥úÅܬ°«Õ·t¡AŽj½ñ¦b¦a¤§°ª³Bªº¡C¡v¡]13¸`¤W¡^
¡u³Ð¡v¬O¡u³Ð³y¡v¡A쬰³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¤@¡B¤Ü¤@¡B¤Ü¤C¸`©Ò¥Îªº¡A¥i«ü±qµLÅܦ³ªº³Ð³y¡C³oùØ¡u³y¡v¬°¡u¶ì³y¡v¡A¬OÃÀ³N®a¤Î¤u¦K»s³yª«¥ó¡]C¤Q¤K3-6¡^¡C7«eªÌ¥i¯à¬O¦´Áªº¥Î¦r¡A8¦ý³oùبâӥεü¬O¦P¸q¡A¥¿¦p¥HÁɨȮѫá¥b³¡©Ò¥Îªº¡]¥|¤Q¤T1¡B7¡A¥|¤Q¤7¡B18¡^¡C
¤s»P·¬O¦P¸qªº¹ï¤ñ¡A¤s¬O¦³§Îªº¡A·«oµL§Î¡C¤s°ªÁq¦b¦a¡A¦¨¬°¨ãÅ骺¨£ÃÒ¡C¦ý¬O·¡AÁöµM¬Ý¤£¨£¡A«o¦³·¥¤jªº¼vÅT¤O¡C·¦b¸t¸g¤¤«Ü¤Ö´£¤Î¬O¯«ªº³Ð³y¡C¦P¤@Ó¦r¥X²{¦b¸Ö½g²Ä¤¤Q¤@½g¤Q¸`¡A¯«³Ð³y¥¿ª½ªºÆF¡C³oÓ¦rĶ¬°ÆF¡A¤£¬O·¡C¦ý¬O¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶¬°ÆF¡A©Ò¥H¬O«ü¤H¡C¯«³Ð¤s«Ø¥ß¤j¦a¡A¤]³y¤H½ç¤©¥ÍÆF¡C9³o¼Ë¸ÑÄÀ¤]µL¤£¥i¡A¦ý¥»¸`³£«ü¯«³Ð³y¥@¬É¡]¦ÛµM¬É¡^¡A«ÂI¦b¯«¬O³Ð³yªÌ¡A¦ÓÍ¢³Ð³yªº§@¬°¬O¦b°´¤jªº¦t©z¡C
¤j¯àªº¯«±N¤ß·N«ü¥Ü¤H¡A¡u¤ß·N¡vì·N¬°p¹º¡A¬O±NÍ¢¤½¸qªº¼f§P«Å§i¥X¨Ó¡A¡u«ü¥Ü¡v¬O«Å§i¡C¡u¤ß·N¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬°¡uÀ±ÁɨȱϥD¡v¡A¦b±Ô§Q¨ÈĶ¥»¬°¡uºaÄ£¡v¡A¦b¨ÈÄõ¤åĶ¥»¬°¡u¤u§@¡v¡A10¦b¨ä¥L§Æþ¤åĶ¥»¬°¡u°V»£¡v»P¡u¸Ü»y¡v¡C11
¯«¤£¶È¬O³Ð³yªº¥D¡A¤]¬Oºû«ùªº¥D¡AÍ¢´xºÞ¦t©z¸Uª«¡A¯à¨Ï±á¥úÅܬ°«Õ·t¡CµL½×¬O¥Ñ¥Õ¤ÑÅܬ°¶Â©]¡A©Î¶Â©]Åܦ¨¥Õ±Þ¡A¦bÍ¢³£¬O»´¦Ó©öÁ|ªº¨Æ¡C¥Ñ±á¥úÅܬ°«Õ·t¡A¤]³\¬O«ü¼É·«B§Ön¨ÓÁ{¡]¸Ö¤Q¤K9¡^¡C³o¤]¥i¯à«ü¼f§Pªº¤j¤é¡A¥Õ±ÞÅܬ°¶Â©]¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¬°¡uÍ¢³y¥Õ±Þ¤]³y¶Â©]¡v¡C
¸}½ñ¦b¦a¤§°ª³B¡A¤]¬O«ü¼É·¨g«B¤Î¹pÅF¡]À±¤@3¡F§B¤E8¡^¡CÍ¢¥H¼f§PªÌªº«Âºa¡AÅã²{¦b¤j¦a¤W¡A¨º¬O¥i©Èªº´º¶H¡C¤H¥²¶·¯¸¦bÍ¢±«e¡Aªï¨£Í¢¡C¦ý¬O¦bÍ¢ªº±«e¡A½Ö¯à¯¸¥ß±o¦í©O¡H
¡u¥Lªº¦W¬OC©MµØ¸Ux¤§¯«¡C¡v¡]13¸`¤U¡^
³o¬OÄYµÂªºÁnµ¡A«ÅºÙC©MµØªº¦W¡CC©MµØ¦b¦ÛµM¬É¤Î¤HÃþªÀ·|¤¤¦³Í¢ªº§@¬°¡]§B¤9-16¡A¤E5-10¡^¡C¦b¥H¦â¦Cªº±Ï®¦¾ú¥v¤¤¡AC©MµØ¦³¯S§Oªº§@¬°¡C¥H¦â¦C¬OÍ¢ªº¿ï¥Á¡A¥LÌ¥²¶·¦b¦C¨¹¤¤¨£ÃÒC©MµØ¡A¥L̦b¥@¬É¨ü²§±Ð¤å¤Æªº¨RÀ»¡A¤£³Q¨R¥h¡AÀHªi³v¬y¡A«o¦¨¬°¤¤¬y¯¡¬W¡C©Ò¥HC©MµØ¬OÍ¢ªº¦W¡A³o¬O«H¤ßªº«Å§i¡A¤]¦¨¬°¥L̺q¹|ªº¤º®e¡C
4 °Ñ¾\ Wolff, Amos, 210, Textual notes,
(L-L).
5 °Ñ¾\ Wolff, Amos, 210, Textual notes
M.
6 Harper Amos, 101,¤Þ¥Î Newcome, An
Attempt towards an Improved Version, Metrical Arrangement, and an Explanation
of the Twelve Minor Prophets, (1836).
7 Paul Humbert, "Emploi et porte*e bibliques du verbe ya?sar et de ses
de*rrve*s Substantifs," in Von Ugarit nach
8 Paul Humgert, "Emploi et porte*e du verbe ba_ra_ dans I'Ancien Testament," Theologische
Zeitschrift, 3 (1947)401-22.
9 °Ñ¾\Wolff, Amos, 223.
10 °Ñ¾\Harper, Amos, 104.
11 °Ñ¾\Wolff, Amos, 211,,Textual Note Y.«ü Aquila,
Symmachus and Theodotian Ķµü¡C
²Ä¥|³¹·§n
¤W¤å´£¨ì¥H¦â¦C¤@¤Áªº¸oÄ^¡]¤T2¡^¡A¥²¦³³Ì«áªº¼f§P¡A¤£¶È¥Á±Úªº¤O¶q®ø¥¢¬pºÉ¡]¤T11¡^¡A¦Ó¥B¥¦ªººaµØ»P¤H¥Á¤]³£®ø·À¡]¤T15¡^¡C³o¬O¥Á±Úªº¾ãÅé³Q·´·À¡A¥]¬A©Ò¦³ªº¤H¡C°ü¤k¦b¼f§P¤§¤U¡A¦]¬°¦o̪º³d¥ô¨Ã«D¤Ö©ó¨k¤l¡A©Ò¥H¥»³¹¶}ºÝÄY³d°ü¤k¡A¤×¨ä¬Oº³£ùØÅãnªº®a®x¡A³o¨Ç¶Q°ü¬°´I¤£¤¯¡A¸o¤£¥i®¤¡C¦oÌ¥²³Q¾Ûu¥~¨¹¡A¾ãÓ°ê®a¤]§¡³Q¾Û±°¡A¬y³v¥~¦a¡]°Ñ¾\¤C11¡B17¡A¤»7¡A¤5¡B27¡^¡A¦b¥»³¹²Ä¤G¸`¤w²M·¡¦a±Ôz¡C
±q¼»º¿§Q¨ÈªºªÀ·|¥Í¬¡¡A¦Ü§B¯S§Qªº©v±Ð¥Í¬¡¡A¥ýª¾¤Q¤À¼«´n¦a«Å§P¥L̪º¸o¡A¨Ã«ü©ú¥²¦³ªº¦D»@¡C
¦bªü¼¯¥q¶ÇÁ¿¿Ý¨¥ªº®ÉÔ¡A¥H¦â¦C¥_°êÁÙ¦b¤Q¤À¿³²±ªºª¬ªp¤¤¡C¤H̦bªí±¤W¬Ý¡A¤´¦³«Ü¼ö¤ßªº©v±Ð¥Í¬¡¡C¥L̦V§B¯S§Q»P¦N¥Ò´Â¸t¡A¨ì¸t·µÄm²½¡C¥H²½¥q±Ð°V¬°¥~¦ç¡A«o¦ù¥X¥ýª¾«Å§Pªº®±ÀY¨Ó«ü³d¡C¥H¦â¦CÂ÷±óC©MµØ¡AÁÙ»¡¬O¥L̩ҳ߷Rªº¡]¥|5¡^¡C»¡°_¨Ó¥L̦³·q«ôªº§Î¦¡¡A«o¨S¦³·q«ôªº¹ê»Ú¡A¥ýª¾¨Ã¤£¤Ï¹ï·q«ôªº§Î¦¡Â§»ö¡A¥L©Ò«ü³dªº¡A¬O¨º¨Ç®{¦³©v±Ð¥~ªíªº¤H¡A§ó¦óªp¥L̬n¦±ì¦³ªº«H¥õ¡A¬O²V¦X{«nªº©v±Ð¡A¬Æ¦ÜÁÍ©ó°g«H¡C¥LÌÄ~Äò´ÛÀ£¡A¦æ¤£¸qªº¨Æ¡C±q¥L̪º¤£¸q¡A¬Ý¥X¥L̪º¤£°@¡C
±q²Ä¥|³¹¤»¦Ü¤Q¤T¸`¤º®e¬Ý¡A¦ü¦b¬ù¦è¨È¤ý©v±Ð§ï²ªº±¡ªp¡C¨º®É¥_°ê¤w¸g³Q¨Èz¨Ö§]¦Ó±Ñ¤`¤F¡A§B¯S§Qªº²½¾Â¤w©î·´¡C¦ý¬O¨º¿Ý¨¥¦b¥H«áªº¥@¥N¤Q¨¬À³Åç¡A¦³¾ú¥vªº¾ÌÃÒ¡A§ó¥i¬Ý¥Xªü¼¯¥q«H®§ªº«n»Póu¹ê¡C¨ä¹ê¦b¦ó¦èªüªº«H®§¡]¥|15¡A¤Q5¡^¡A¤w¸g¥¸³d²§±Ðªº°g«H¡A¦b¸t©Ò¤¤½¤«ô²§±Ðªº¯«©ú¡Cªü¼¯¥q»P¦ó¦èªü·í®É´Áªº¤H¡A¹ê±¡¥²µM¦p¦¹¡C
C©MµØªººÞ±Ð¬O¯u¹êªº¡A¦b¦ÛµM¬É¡A¤]¦b¾ú¥vÀô¹Ò¤¤¡]¤»11¡^¡C¥ýª¾³oùØ©ÒÄY³dªº¡A¤£¬O¦b©ó¥L̪º¤£¸q¡A¦Ó¦b¥L̪º¤£°@¡C©v±Ð¥Í¬¡ªº¥¢±Ñ¡A¬O³Ì®Ú¥»ªºì¦]¡]¥i°Ñ¾\¦ó¥|4-19¡^¡C
¨º»ò¦hªººÞ±Ð¡A¨º»òµhWªº¸gÅç¡A¡u§A̤´¤£Âk¦V§Ú¡I¡v¤H̬O§_ªÖÂk¦V¯«¡A³Ì«á¥²¶·±¹ï±ªºªï¨£¯«¡]12¸`¡^¡C½Ö¤]µLªk°k²æ¡C¦b®¬§ï®ÉÂk¦V¯«¡A¯«¬Oº¡¦³¼¦¼§ªº¥D¡A¼s¦æ³j§K¡CY¬O¤£ªÖÂk¦V¯«¡A¦Ó³Ì«á¥²¶·±¹ïÍ¢ªº®ÉÔ¡A¯«¦³¼f§Pªº¤½¸q¡A©Á«ãªº¥D¡I
¤H¥u·R¦Û¤v¡A¥¢¥h¯«ªº·R¡A¤H¦p·R¯«¡A¥²µo¥ÍÆg¬üªº¹|ºq¡]13¸`¡^¡CC©MµØ¬O³Ð³y¥D¡A¦ÛµMªº¥D®_¡FÍ¢¬O±ÏÅ«¥D¡A¾ú¥vªº¥D®_¡C¦b¾ú¥v¤¤Í¢¬O¼f§Pªº¥D¡A¨Ï±á¥úÅܬ°«Õ·t¡CÍ¢ªºÅã²{¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡A¸}½ñ°ª³B¡A¬I¦æ¼fÂ_¡C¤@¤Á³£ªA¦bÍ¢¤j¯àªº¸}¤U¡AÍ¢ªº¦W´L¶Q¸t¼ä¡AÍ¢ªº¦W¬OC©MµØ¸Ux¤§¯«¡C¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wªü¼¯¥q¡n