ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ùҮѲĤG³¹
¶L¡@©I¥lÂk¦^¦b¤j¤é¤§«e¡]¤G1-17¡^
²Ä¤G³¹«Ü©úÅ㪺¬OÄ~Äò²Ä¤@³¹ªº«H®§¡C«e«á³£¦b´yø½À¨aªº±¡ªp¡C²Ä¤@³¹½À¨a¦bÃm³¥¥Ð¶¡¡A²Ä¤G³¹½À¨a¤w¶i¤JC¸ô¼»§N«°¡A¨¬¨£¨a±¡§ó¥[ÄY«¡C¨Æ¹ê¤W¡A°ê¤¤ªº©~¥Á³£¤w¦b¨ü®`¤¤¡]¤@2¡B14¤Î¤G1¡^¡C¸t·µ¤Î²½¥q¤]³£¤w¾DÃø¡]¤@9¡B13¡B16¤Î¤G14¤U¡A17¡^¡C¥H¦â¦C¥þ¹Ò³£¦b¨a®`¤§¤U¡]¤@6-12¡B17-20¡^¡C½À¨a¦b²Ä¤@³¹¦¤w§@³q½Lªº´yz¡A¦b½À¨aªº¹Lµ{¤¤¡A¤£¶È¦³½ÀÂι𦸨ӥǡ]¤@4¡^¡A¦Ó¥B¦b¨a±¡¤§«á¡A¤S¾DW§ò¡]¤@8-12¡B17¡B18¡^¡C¥i¨£²Ä¤G³¹¥u¬O¸É¥R¡]¤G4-9¡^¡A©Ò´y¼gªº¥i»¡¬O¤j¦P¤p²§ªº¡C¦ý¬O³o¨â³¹ªº«ÂI¤´¦³¤£¦P¤§³B¡C
¡]¤@¡^¦b²Ä¤@³¹¡A¨aº×¤w¸g¨Ó¨ì¡A©I¥l·|²³Á|«s¡A¦]¬°¥L̹ê¦b³´©óWÃø¤§¤¤¡C²Ä¤G³¹½ÀÂΦü§ó¨ãÅé¦a«ü«I¥Çªº¼Äx¡A¤éÁͱµªñ¡A©Ò¥Hµo¥Xĵ³ø¡A«P¤j®aĵı¡A¨è¤£®e½w¡C
¡]¤G¡^²{¦b¡u§AÌÀ³·í¸T¹úª_´d«s¡A¤@¤ßÂk¦V§Ú¡C¡v¡]¤G12¡^²{¦b¤£¬O¥uÁ|«s¡A§ón¤Á¹ê®¬§ï¡AÂk¦V¯«¡A©Ò¥H»P²Ä¤@³¹¦³§O¡C
¡]¤T¡^©I¥l®¬§ï¦b²Ä¤@³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¥|¸`¤w¸g´£¤Î¡A«o¤£¤Î²Ä¤G³¹¤Q¤¦Ü¤Q¤C¸`¨º»òºò«æ¡C
¡]¥|¡^½À¨a¦ü¥G¤£¦b²Ä¤@³¹±j½Õ¡A¦¦b²Ä¤@³¹¤K¦Ü¤Q¤K¸`¸Ôz¡C²{¦b¬O·sªº¨a®`¨Ó¨ì¡A¥~±wªº«I²¤¦b²Ä¤G³¹´y¼g¡C
¡]¤¡^C¸ô¼»§N«°¦ü¤w³Q¦C¨¹ºÞÁÒ¡]¤G17¡^¡C½À¨a¦ü¤w¹L¡A²{¦bªº¤õ¿V¦ü¥G¬O¾Ô¤õ¡A¿äÆn¾ãÓªº«°¥«¡C
¡]¤»¡^C©MµØ¦ü²v»â¼Äx¨Ó«I¡]¤G11¡^¡A»P½À¨a¤£¦P¡]¤@6¡B7¡^¡C
¡]¤C¡^½À¨a¥»¨Ó´N¤£´M±`¡A¦ý¬O¼Äxªº«I¥Ç§ó¥[¯S§O¡C¥L̦n¦ü½ÀÂΤ@¯ë¦³·´Ãa©Ê¡A¦Ó¥B³o¨Çx¶¤´X¥G¬OÆF¬Éªº¡A¤£¥u¬O¨Ó¦Û²§¨¹¡A¦]¬°C©MµØªº¤é¤l¨Ó¨ì¤F¡C
©Ò¥H²Ä¤G³¹Áö»P²Ä¤@³¹¬Û³s¡A¦ý¦b¥DÃD¤è±ÅãµM¤£ºÉ¬Û¦P¡CC©MµØ¨S¦³ª½±µªº¨¥µü¡A¥ýª¾¥u±N¨º¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤lÂ\¦b·|²³±«e¡A«P¥LÌ»°ºò®¬§ï¡C
³oùبS¦³´£»¡§g¤ý»P®c§Ê¡A¥u¦³²½¥q»Pªø¦Ñ¡A¬Ý¨Ó¬O¦b³Q¾Û¤§«áªº®ÉÔ¡A¦ý¬OC¸ô¼»§N«°¦ü¦³«O»Ù¡A¦³¤H¬Æ¦Ü»{¬°¬O¦b¥§§Æ¦Ì«Ø³y«°À𤧫á¡A±N¤é´Á©µ¦Ü§ó«áªº¤F¡C1½×C©MµØªº¤é¤l¡]°Ñ·Óµf¤@14¡B15¤ÎÁɤQ¤T³¹¡^¡A¤]¤£ºÉ¬Û¦P¡A¤]»¡©ú§ó«áªº®É´Á¡C
±q¤åÅéµ²ºc¤è±¬Ý¡C²Ä¤@¸`¬Oĵ³øªº©IÁn¡A³o¤@«ÂI¦b¤Q¤¸`¦A«½Æ¡u¦b¿ü¦w§j¨¤¡v¡B¡]¥i°Ñ¾\¦ó¤8¡A¤K1¡FC¥|5¤Î¤»1¡^¡C
±q²Ä¤G¦Ü¤Q¤@¸`¡A¥ýª¾§@ºë²Óªº´yz¡A²Ä¤T¸`¤W¡B¤»¸`¤W¤Î¤Q¸`¤W³£»¡©ú³o¤é¤lªº¿Ý¥üÅãµÛ¡A²Ä¤Q¤@¸`¦¨¬°µ²»y¡G¡uC©MµØªº¤é¤l¤j¦Ó¥i¬È¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¡v¥»³¹»P¦èµf¶®®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¤»¸`¬Û¦P¡A¬O§j¨¤§o³Ûªº¤j¤é¡A¤]»P¨ºÂE®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¤¸`¤U¬Û¦P¡G¨º¤é¬O¶Â·t¡B«Õß¡B±K¶³¡B¯Q¶Âªº¤é¤l¡]¤G2¡A¬ùÒ¦ü¥G«½Æ¦èµf¶®ªº½×½Õ¡^¡C
¼Ä¤H¨Ó«Iªº±¡§Î¡]¥i°Ñ¾\Áɤ28-30¡F«¢¤@8¡FC¥|13¡FÂE¤G4¡^¡C¦b²Ä¥|¸`¡G¡u¥L̪º§Îª¬¦p¡K¡K¡v¡A¦³ÂI¹³¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¤T¡B¤Q¥|¡B¤G¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¤K¸`¡A¤K³¹¤G¸`¡A¤Q³¹¤@¸`¡A¥|¤Q³¹¤T¸`¡A¥|¤Q¤G³¹¤Q¤@¸`¡A¥|¤Q¤T³¹¤T¸`¡]¤]¥i°Ñ¾\¦ý¤K15¤Î¤Q68¡^¡C
²Ä¤G³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¥|¸`¬O²Ä¤G¬q¡A¥HC©MµØªº¨¥µü¬°¶}ºÝ¡A©IÆ~·|²³®¬§ï¡C¥L̲`«HC©MµØ®¦·Oªº©Ê®æ¡]13¸`¡^¡A¤]§Æ±æ¯«®¦·Oªº«áªG¡]14¸`¡^¡C³o¨ÇÄU«jªº¸Ü¦³ÂIÃþ¦ü²½¥q±Ð¾É«ßªkªº¤f§k¡A2¤]¬O¥ýª¾ºD¥Î¶Ç«H®§ªº¤è¦¡¡]°Ñ¾\¼¯¤5¡B15¡^¡C
²Ä¤G³¹¤Q¤¦Ü¤Q¤C¸`¡A¤S¥H©R¥Oµü©I¥l·|²³Á|«s¡A§Î¦¡»P²Ä¤@³¹¬Û¦ü¡A«o«½Æ²Ä¤G³¹ªº¥DÃD¡C¥¿¦p²Ä¤@³¹¤Q¥|¸`¦VC©MµØ«s¨D¡A²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`¤]¥H«s¨Dªº¬èë§@µ²¡C
1 Rudolf Kittel, Geschichte des
Volkes
2 Joachim Begrich, "Die
priesterliche Torah," in Werden und Wesen des Alten Testaments, ed.
Paul Volz, Friedrich Stummer, Johannes Hempel, BZAW 66, 1936, 75-78.
¡]¤@¡^«Å§iC©MµØªº¤é¤l¡]¤G1-11¡^
¡u§AÌn¦b¿ü¦w§j¨¤¡A¦b§Ú¸t¤s§j¥X¤jÁn¡C°ê¤¤ªº©~¥Á¡A³£nµoŸ¡A¦]¬°C©MµØªº¤é¤l±N¨ì¡A¤w¸gÁ{ªñ¡C¡v¡]1¸`¡^
§j¨¤¬O§j«µ¤@ºØ¤û¨¤¡A¬OÅs¦±ªº§Îª¬¡A§j¨¤ªºµ½Õ¤£¦P¡A¬O¤@Óĵ³øªºÁnµ¡C©Ò¿×¡u¤jÁn¡v¬O¨ººØ©ìªøªº¦y¾UªºÅTÁn¡A¨Ï¤H©ö©óÃѧO¡C¨º¬O¤@ºØª§¾Ôªº¸¹¨¤¡]®Ñ¤»20¡^¡A»P§j¨¤©Û»E¤H̦u¸`¤£¦P¡]°Ñ¾\¥Á¤Q10¡^¡C³oºØĵ³ø«Å¥¬¼Ä¤HÁ{ªñªº®ø®§¡A©Ò¥H°ê¤¤ªº©~¥ÁÅ¥¨£¤§«á·P¨ìÅåÄß¡A¬Æ¦ÜµoŸ¡A«æ©óÁ×Ãø¡C¿ü¦w´N¬O¸t¤s¡A¦b¨ºùاj¨¤¡A¬O¦V¥þ°êªº©~¥Áµo¥XªºÄµ³ø¡A¨ÆºA¤Q¤ÀÄY«¡C
¡u¦]¬°¡v§@¬°»¡©úªºì¦]¡A¹ê¦b¤£¬O¼Ä¤Hªº¨ÓÁ{¡A¤£¹³²Ä¤G¸`¤U©Ò»¡ªº¡A¦Ó¬OC©MµØªº¤é¤l±N¨ì¡C¡uÁ{ªñ¡v»P¡u±N¨ì¡v³s¦b¤@°_¡A¤]¬O¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤C³¹¤C¸`©Ò±j½Õªº¡C¦èµf¶®®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¤]¬O¦]C©MµØªº¤é¤l±a¨Ó³Ì«áªº¼f§P¦Óµo¥X§j¨¤ªºÁnµ¡C¸Ö½g²Ä¤E¤Q¤K½g¤»¦Ü¤E¸`¡A¤]½×¥@¬É¨ü¼f§P¡A¦Ó¥H§j¨¤¬°º¥ýªºÄµ³ø¡C
¦pªG¦^¾Ð¦è¤D¤s¯«ªºÅã²{¡]¥X¤Q¤E16¡B19¤Î¤G¤Q18¡^¡A¤]¦³§j¨¤»P±K¶³¡A¤H̦]C©MµØÅã²{¦ÓŸ§Ý¡C¦ý¬Oĵ§i¤H̨¾³Æ¼Ä¤Hªº¨ÓÁ{¡A¥²¶·§j¨¤¡]¦ó¤8¡^¡C¼Ä¤H±q¥_¤è¨Ó¡]Ò¤G20¡^¡Aªí©úC©MµØ¤w¸gÁ{ªñ¡]C¥|5¡B6¡^¡A¯«¥²°»@©ó¥H¦â¦C¤H¡C¦èµf¶®®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¡A¤]¦P¼Ë¥H¦è¤D¤s¯«Åã²{ªº¨Æ¬°I´º¡A¦Ó´yøC©MµØªº¤é¤l¡A¯u¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡C
¡u¨º¤é¬O¶Â·t¡A«Õß¡A±K¶³¡A¯Q¶Âªº¤é¤l¡A¦n¹³±á¥ú¾Qº¡¤sÀ¡C¡v¡]2¸`¤W¡^
¦A¤Þ¥Î¦èµf¶®®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¤¸`¤Uªº¸Ü¡A´X¥G§¹¥þ¦P¼Ë¦a´y¼gC©MµØªº¤é¤l¡C¤]¬Oªü¼¯¥q©Ò±Ôzªº¡G²Ä¤³¹¤Q¤K¡B¤G¤Q¸`¡u¨º¤é¶Â·t¨S¦³¥ú©ú¡C¡v¡u¤£¬O«Õ·t²@µL¥ú½÷»ò¡H¡v¥X®J¤Î°O²Ä¤Q³¹¤G¤Q¤G¸`´y¼g¦]½À¨a¦Ó¦³ªº¶Â·t¡C¯«ªºÅã²{¦b¤õ¤¤¡B¶³¤¤¤Î«Õ·t¤¤¡]¥Ó¤22¡^¡C¨º®É¤s¤W¦³¤õ¿V¨R¤Ñ¡A¨Ã¦³©ü¶Â±K¶³«Õ·t¡]¥|11¡^¡C©Ò¥H¨º¤j¤é¨Ó¨ì¡A¤]·|¦³³o¼Ëªº±¡§Î¡]°Ñ¾\¸Ö¤E¤Q¤C2¤W¡^¡C
¦b¯Q¶Âªº±¡§Î¤U¡A¤S¬°¬Æ»ò¦³±á¥ú¾Qº¡¤sÀ¡Cì¨Ó¨º¬O«ü¤@§å¤Húó¡A¦n¹³¤sÀ¤Wªº±á¥ú¡A¤]¦³¥H¬°¬O½ÀÂΨü¶§¥ú¤§¤Ï®g¦Ó¦ü¥úÄ£¡C¨Æ¹ê¤W¯Q¶Â¡]shehor¡^»P±á¥ú¡]shahar¡^¦rµ¤Q¤Àªñ¦ü¡C³oùئü«ü½ÀÂΡA¥H¤U¦³©Ò»¡©ú¡C
¡u¦³¤@¶¤½ÀÂΤS¤j¤S±j¡A±q¨Ó¨S¦³³o¼Ëªº¡A¥H«áª½¨ì¸U¥N¡A¤]¥²¨S¦³¡C¡v¡]2¸`¤U¡^
³o¼Ëªº½À¨a¬OªÅ«eªº¡A¤]¬Oµ´«áªº¡A¹ê¦b¬O«D±`ªº±¡´º¡C³o¯u¬O¯«·¥¤jªº¦D»@¡A¬O©G¶AÁ{¨ì¥H¦â¦C¤H¡C³Ì«áªº¥½¨Æ¡A¦bC©MµØªº¤é¤lÁ{ªñªº®ÉÔµo¥Í¤F¡C
¡u¥LÌ«e±¦p¤õ¿N·À¡A«á±¦p¤õ¿V¿NºÉ¡C¥¼¨ì¥H«e¡A¦a¦p¥ì¨l¶é¡C¹L¥h¥H«á¡A¦¨¤F¯î²DªºÃm³¥¡C¨S¦³¤@¼Ë¯à¸úÁרe̪º¡C¡v¡]3¸`¡^
¤õ¬O¶H¼xµÛ½À¨a¡A¤]ªí¼x§ò¨a¡]¤@19¡^¡C©Ò¥H½ÀÂί}Ãa¦b¥ý¡A¦n¹³«e±¿N·À¤@¤Áªº¤õ¡C¸òµÛ´N¬O°®§ò¨Ï¦a¤W¾l³Ñªº¾ð¤ì¤]¤@¦P°£¥h¡C«e«áªº·´·À¬O¥i©Èªº¡C«e±»P«á±¡A¥i«ü¤H̦b¨a®`¤§¤¤¡A¨«ÀYµL¸ô¡A¶i°hºû¨¦¡C
¥ì¨l¶é¬O³ÌÂ×ÄǤ§¦a¡A¤g¦aªÎ¨U¡A©Ò¥HªG¤ìÂײ±¡A¦ý²×¥²¯î²D¡A¦n¦üÃm³¥¤@¼Ë¡C¥ì¨l»PÃm³¥¦¨¬°·¥¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡C¥H¦èµ²ÀHµÛ¥HÁɨȮѪºÄ@±æ¡]¤¤Q¤@3¡^¡A¥ì¨l¶é¬O±N¨Óªº§Æ±æ¡]µ²¤Ê¤»35¡^¡C¦ý¬OÃm³¥Åܬ°¥ì¨l¶é¡A¥u¬O¯«±ÏÅ«ªº¤u§@¡C¥ì¨l¦¨¬°¯î³¥¡A¬O¤H¥Ç¸oªºµ²ªG¡A¬O¼f§P¨ÓÁ{¥²¦³ªº²{¶H¡C
¨S¦³¤@¼Ë¬O¥i¥H¸úÁתº¡A¦b¾Ôª§¤¤Á×Ãø¡]¤h¤Ü¤@17¡F¼»¤U¤Q¤14¡^¡A¦ý¬O¤@¤Á«á¸ô³£¤w°ô¶ë¡A¨Ï¤HµLªk°k²æ¡C·íC©MµØªº¤é¤l¨Ó¨ìªº®ÉÔ¡A¤H·Q°k²æ¡A¤]¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡]°Ñ¾\¼¯¤18-20¡A¤E1¡A¤G14¡B15¡FÁɤG10-21¡A¤Q¤T14-16¡Fµ²¤T¤Q6-9¡Fµf¤@8-13¡^¡C
¡u¥L̪º§Îª¬¦p°¨¡A©b¶]¦p°¨§L¡C¡v¡]4¸`¡^
³o¬O¥H½ÀÂΨӴyø¾Ô°¨¡AÁö¤£¬Æ¬Û¦ü¡A«o¦b±Ó±¶»P·´Ãa©Ê¤è±¤]¤£µL¬Û¦P¤§³B¡C¡u°¨¡v¬O¤@Ó´¶³qªº¥Îµü¡A«ü¤@¯ëªº°¨¡A¦ý¡u°¨§L¡v¬O«ü¾Ôª§®Éªº°¨¡C¨âªÌ¦b¦¹³B¥²¬O¦P¸q¦r¡A³£¬O«ü¼Ä°êªºx¤O¡A¯S§O«ÂªZ¡A¤×¨ä¦b©b¶]¨F³õªº«Â¶Õ¤¤¡]§B¤Ê¤E2¡^¡C¦b²Ä¤C¸`ÁÙ¦A«½Æ¡C¥H°¨³ë¬°x¨Æ¤O¶q¡A¦b¥HÁɨȮѹ𦸴£»¡¡]ÁɤT¤Q15¡B16¡A¤Ê¤@1¡^¡A¤]±`«ü»·¤è¨Óªº¥~¨¹¡]Áɤ26-28¡^¡A¤×¨ä¬O«ü¥_¤è¨Óªº¤³¼Ä¡]C¤»22¡B23¡F°Ñ¾\C¥|13¡Fµ²¤Ê¤K4¡^¡C
¡u¦b¤s³»ŽH¸õªºÅTÁn¡A¦p¨®½øªºÅTÁn¡A¤S¦p¤õ¿V¿N¸HýeªºÅTÁn¡A¦n¹³±j²±ªº¥ÁÂ\°}¿Ý³Æ¥´¥M¡C¡v¡]5¸`¡^
½ÀÂΦ¨úóݵÁlªº¹Ëµ¡A¥i³ë¬°¾Ô¨®©b¹£ªºÅTÁn¡]°Ñ¦Ò±Ò¤E7¡B9¡F¦ü»P³oùØ©Ò´yzªº¤Q¤À¬Ûªñ¡^¡C§@ªÌ¦A¥H¥t¤@´Tµe±»PµÅT¨Ó´y¼g¡A¤õ¿N°®¯ó¡Aµo¥X¿U¿NªºÁnµ¡A¦p²³x¤h·Ç³Æ¥X¾Ôªº¹ËÂøÁnµ¬Û¦ü¡C¡u±j²±ªº¥Á¡v¥i¯à«ü¼Äx¡A¤]¥²«ü³Ì«áªºª§¾Ô¤§®£Äß±¡´º¡C¦n¦üC©MµØ¦Û¤vµo°Êªº¡A¥¿¦pC§Q¦Ì®Ñ²Ä¤»³¹¤G¤Q¤T¸`´yzªº¤@´T¾Ô³õªº¹Ïµe¡A³o¸U¥@¾Ôª§ªº¿Ý¨¥¡A©l²×¦¨¬°¤@ºØ«Â¯Ù¡A¬O¥ýª¾¯S§O±j½Õªº¡C
¡u¥L̤@¨Ó¡A²³¥Á¶ËºE¡AÁy³£Åܦâ¡C¡v¡]6¸`¡^
½ÀÂΩαj²±ªºx¶¤¤@¨Ó¨ì¡A²³¤H¥²ÅåÄߥHP¶ËºE¡A¦n¦ü°ü¤H¨ü²£Ãø¤§W¤@¼Ë¡A§@ªÌ¥H¦¹§Î®eC©MµØªº¤é¤l¨ÓÁ{ªº±¡ªp¡C¥HÁɨȮѲĤQ¤T³¹¤K¸`¡G¡u¥LÌ¥²Åå´q´dµh¡A·TW¥²±N¥Ļì¦í¡C¥L̯kµh¡A¦n¹³²£Ãøªº°ü¤H¤@¼Ë¡A©¼¦¹Åå©_¬Û¬Ý¡AÁy¦p¤õ¿V¡v¡]°Ñ¾\µ²¤T¤Q16¡^¡C¤³¼Ä¨Ó¦Û¥_¤è¡A¤]¦³³o¼Ëªº²{¶H¡]C¥|31¡A°Ñ¾\¤3¡B22¡^¡CC©MµØÅã²{ªº®ÉÔ¡A¤HŸ§Ý¡A¦a·»¤Æ¡]¸Ö¤E¤Q¤»9¡A¤E¤Q¤C5¡^¡C³o¯u¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¨Ó¨ìªº±¡ªp¡C
¡u¥L̦p«i¤h©b¶]¡A¹³¾Ô¤hª¦«°¡A¦U³£¨B¦æ¡A¤£¶Ã¶¤¥î¡C¡v¡]7¸`¡^
¼Ä¤H¨Ó«I¥Ç¡A¤£¬O¯Q¦X¤§²³¡A«o·¥¦³°V½m¡A¤«µM¦³±ø¡A¯´§Ç§¹¦n¡C«i¤h»P¾Ô¤hÀ³¬O¦P¸q¦r¡]¤T9¦A´£»¡¡^¡A¦b¨³³t¤¤¦Ó¤£²V¶Ã¡C³oùجO§_¤´¥H½ÀÂά°³ë©O¡H½e¨¥²Ä¤T¤Q³¹¤G¤Q¤C¸`´¿§Î®e½ÀÂΡA¡u¨S¦³§g¤ý¡A«o¤À¶¤¦Ó¥X¡C¡v¦ü«Ü¦³¯´§Ç¡C
¡u¦U¡v¤£¶È¦b¥»¸`¡A¤]¦b¤U¤@¸`¡C¦U§Oªº¦b¾ãÅ餤¤´¦u¯´§Ç¡A©Ò¥H²@¤£¯¿¶Ã¡C³o¦ü¥Gȱo¤@´£¡A¦]¬°¦b¾ú¥vªºµ²§½¤§«e¡A¯«ªº¦w±Æ¡A¬Æ¦Ü¦b¾ú¥v¨Æ¥ó¨C¤@Ó²Ó¸`¡A³£¦³¯«ªºp¹º¡A¨Ï¤H¬Ý²M¡A¤£´±ÀH·N»´©¿¡A¥²¶·äê¿ô°_¨Ó¡A¦³°ª«×ªºÄµÄ±¡Aµ¥Ô¤j¤éªº¨Ó¨ì¡C
¡u©¼¦¹¨Ã¤£¾ÖÀ½¡A¦V«e¦U¦æ¨ä¸ô¡Aª½Âô§L¾¹¡A¤£°¾¥ª¥k¡C¡v¡]8¸`¡^
¥L̪º¶¤¥î©l²×¤£¶Ã¡A½Ö¤]¤£·|¸I¨ì§O¤H¡AÀ½¨ÓÀ½¥h¡A©Îª§¥ý®£«á¡C¦³³o¼Ë¦nªº¯´§Ç¡A³o¼Ë¾ã»ôªº³¡¶¤¡A¦æx¥²¤Q¤À¦³®Ä¡A¦]¬°¤j®a³£¤£·|ªýê¡A´N§ó¥[¨³³t¡A«i©¹ª½«e¡AµLªk©è§Ü¡C
¦Û²Ä¤»¸`°_¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¦ü¥G§@§ó¥Í°Êªº´yø¡C²Ä¤»¸`´£»¡¥L̲³¥Á¶ËºE¦ÓÁy³£Åܦâ¡C¦b§Æþ¤åĶµü¥i§@¡G¡u¥L̪ºÁy¦â¦n¦ü¿N¬õªºÁç¡A¬õ±oµo«G¡A¦p¦P¤õ¿N¡C¡v¨¬¨£±¡ºüªººò±i¡A¦bÅåÄߤ¤¦Ó·P¿³¾Ä¤£¦wªº¯«¦â¡C²Ä¤C¸`¡u¤£¶Ã¶¤¥î¡vì·N¬°¡u¤£Ås¦±¡v¡A¶¤¥î©l²×¾ã»ô¡Aª½¦æªº¡A¨S¦³¦±§é¡C¦æx¤Q¤À«ÂªZ¡C²Ä¤K¸`¡u¾ÖÀ½¡v¤]Ķ¬°Â÷¶}¶¤¥î¡A¥L̤£·|¾Õ¦ÛÂ÷¶¤¡A«O«ù§¹¾ã¡C¥L̦³§L¾¹ªºt²ü¡A«o¤´Ä~Äò©¹«e¡A²@¤£¾Ó«å¡A¨¬¨£¨äºë¯«¤§©Ò¦b¡C
¡u¥LÌŽH¤W«°¡AùO¤WÀð¡Aª¦¤W©Ð«Î¡A¶i¤Jµ¡¤á¡A¦p¦Pµs¸é¡C¡v¡]9¸`¡^
¥L̪º¦æ°Ê¤Q¤À±Ó±¶¡A«Ü§Ö´N²`¤J¦í¦v¦a°Ï¡A¥j®Éµ¡¤á¨S¦³¬Á¼þ¡A©Ò¥H¦b¶}¤f³B®e©öÂô¤J¡C¦b¨C¥y¸Ü³£¦ü¥Hµu¥y§@¬°¹y®ÀªºµÅT¡A©ó¬OÃý«ß¶VÂà¶V§Ö¡Aª½¹F°ªúk¡A¨Ï®ÄªG§ó¬°¦³¤O¡AŪªÌªº®£Äߧó¥[²`¤F¡C
¡u¥L̤@¨Ó¡A¦a¾_¤Ñ°Ê¡A¤é¤ë©ü·t¡A¬P±JµL¥ú¡C¡v¡]10¸`¡^
²Ä¤Q¡B¤Q¤@¸`¤S¡°_¥t¤@°ª¼é¡A«ÂI¦bC©MµØªº¤é¤l¡C³o¤@Âà±ÊÂI¡A¦b¤åªkªºµ²ºc¤W¤]·¥¬°©úÅã¡C¡u¥L̤@¨Ó¡v¡A¦b²Ä¤»¸`¤w¸g¦³³o¼Ëªº»y®ð¡C¥L̤@¨Ó¡A¤]«üÍ¢¨Ó¡A´N¬OC©MµØ¨Ó¤F¡C¦ÛµM¬É²{¶H´N¦³ÅãµÛªºÅÜ°Ê¡CC©MµØªº¤é¤l¤@¨ì¡A¦ü¥G¤S¦^´_²V¶Ãªº±¡§Î¡]°Ñ¾\C¥|23-26¥H¤ÎÂE¤@5¡B6¡^¡A¦a¾_¤Ñ°Ê¡A«ü¤Ñ¦a³£nŸ§Ý¡C3¤é¤ë©ü·t¡A¤w¦b²Ä¤G¸`¥R¤À»¡©ú¤F¡C
°Ñ·Ó¥HÁɨȮѲĤQ¤T³¹¡A¥i§@¤Q¤À¦nªº¹ï¤ñ¡C¦b¥HÁɨȮѲĤQ¤T³¹¥|¸`´¿¨â¦¸´£°_¡uÁnµ¡v¡A¤]¬O¬ùҮѲĤG³¹¤¸`ªº¥Îªk¡C³ox¶¤¬O¡u¤j°ê¤H¥Á¡v¡]¥HÁɨȮѡ^¡A¡u±j²±ªº¥Á¡v¡]¬ùҮѡ^¡B¡uÅå´q¡v¡]¥HÁɨȮѡ^¡B¡u¶ËºE¡v¡A쬰¦P¤@¥Îµü¡C¨â®Ñ³£µÛ«¡uÁy³¡¡vªºªí±¡¡C¤GªÌ³£´£¨ì¤é¤ë¬P±JÅܬ°¶Â·t¡A³£´yz©Ð«Î¨ü·m§T¡CÂÛ¸õ¦p¸õ»R¤@¯ë¡A«ü¤³¼Ä¤§¤¿¼É¡A¤]¬O³o¨â¥»®Ñ©Ò´yøªº¡]ÁɤQ¤T21¡FÒ¤G5¡^¡C
Ãö©ó¥ýª¾½×C©MµØªº¤é¤l¦Óµ¹¤©ªº«Â¯Ù¡A¥Ñ½À¨a¬Ý¨ìC©MµØªº¤é¤l¡A¤]¬O³o¨â¥»®Ñªº½×z¡A¥u¬O¥HÁɨȮѨå¼´£»¡½À¨a¡A«o¬O¾Ôª§ªº¨a®`¡A¦Ó¬ùҮѲĤG³¹¤]¥H¾Ôº×¬°¥D¡C³Ì«áªº¨a¬o¤w¸gµL¥iÁקK¡AC©MµØªº¤é¤l¦bC¸ô¼»§N¹ê²{¡A«o¦¨¬°¦t©z¾ãÅ骺·´·À¡C
¡uC©MµØ¦b¥Lx®È«eµoÁn¡A¥Lªº¶¤¥î¬Æ¤j¡A¦¨´N¥L©Rªº¡A¬O±j²±ªÌ¡C¡v¡]11¸`¤W¡^
³o¥b¸`¦³¤TÓµu¥y¡A¦b¨C¤@µu¥y¤§«e¦³¤@Ó³s±µµü¡G¡u¦]¬°¡v¡B¡u¹ê¦b¡v¡A¬°¥[±jÅå©_ªº»y®ð¡C´£¨ìx®È¡A¬O¸É¥R²Ä¤G¸`¡u¤S¤j¤S±j¡v¦n¦ü½ÀÂί몺x¶¤¡C©Ò¥H³oùئA«½Æ¡A¡u¶¤¥î¬Æ¤j¡v¡C¡u¦¨´N¥L©Rªº¡v¤×¨ä±j½Õ¥L̶¶±qÍ¢ªº©R¥O¡A¤£¦p»¡¥L̬OÀ³Åç¤FC©MµØÂǵۥýª¾©Ò¶Çªº¸Ü¡C¡u©R¡vì·N¬°¡u¸Ü¡v¡]°Ñ¾\C¤@12¡^¡C¯«©Òµo°Êªº¡A¤£¥u¬O¥@¤Wªº¦C¨¹¡]6¸`¡^¡A¤]¬O¦t©zªº¸U¶H¡]10¸`¡^¡A¬Æ¦ÜC¸ô¼»§N¡C³Ì«á´£¨ì¡u±j²±ªÌ¡v¬O«ü¤j¦Ó¥i¬Èªº¯«¡AÍ¢ªº¤é¤l¤]¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡]°Ñ¾\µf¤@14¡Fº¿¥|5¤ÎÒ¤G31¡^¡C
¡u¦]¬°C©MµØªº¤é¤l¤j¦Ó¥i¬È¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¡v¡]11¸`¤U¡^
³o¤]¬Oº¿©Ô°ò®Ñªº½×½Õ¡]¤T2¡^¡C¨S¦³¤H¥i¥H°k²æ³oµL¥i©è¿mªº¼Äx¡C¦b¥Ø«eªº¨a±¡¤U¡AC©MµØªº¤é¤l¦¸g¾ú¥N¥ýª¾«Å§i¡A²{¦b¥²¶·¹ê²{¤F¡C³Ì«áªº°Ý¸Ü¤£¥u¬O×Ã㪺¡A¬Æ¦Ü¬O¹ê»Úªº¡C¤HÌ¥²¶·±¹ï¡C
3 B.S. Childs, "The Enemy from the
North and the Chaos Tradition," JBL, 78, 1959, 187-98.
¡]¤G¡^©Û»E·|²³¤Á¹ê®¬§ï¡]¤G12-14¡^
¡uC©MµØ»¡¡AÁöµM¦p¦¹¡A§AÌÀ³·í¸T¹¡Aúª_¡A´d«s¡A¤@¤ßÂk¦V§Ú¡C¡v¡]12¸`¡^
³oùض}©lC©MµØªº¨¥µü¡A¦ý¬O¥Ñ¥ýª¾¨Ó¶Ç»¼ªº¡A¡uC©MµØ»¡¡v¬°±j½Õ¶Ç«HªºÅv«Â¡C³o¬OC©MµØªº©R¥O¡A©Ò¥H¥ýª¾¥i¥H©IÆ~¥H¦â¦C¤H¶¶±q¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¥[¤W¡u§A̪º¯«¡v¡G¡uC©MµØ§A̪º¯«»¡¡v¡A¥iª¾¥ýª¾ªº«ÂI¤F¡C
¡uÁöµM¦p¦¹¡v¦üÀ³©ñ¦b«eºÝ¡A¤£¬OC©MµØ»¡¡A¦Ó¬O¡uÁöµM¦p¦¹¡AC©MµØ»¡¡K¡K¡v±¡ªpÁöµM´c¦H¡A¦ý¦bµL±æ¤¤¤´¦³¬ß±æ¡A¦]¬°C©MµØªº¸Ü¨Ó¨ì¡A¨Ï¤H¦³¤@±ø¥X¸ô¡C
¡uC©MµØ»¡¡vª½Ä¶¬°¡uC©MµØªº§C»y¡v¡A©ñ¦b«eºÝ¡A¦b¬ùҮѥu¦b¦¹³B¡A4¹ê¦b¦³¹ªÀy»P¦w¼¢ªº¥Î·N¡C¦bì¤å¥[¤W¡u²{¦b¡v§AÌÀ³·í¡K¡K®ÉÔ¤w¸g¨ì¤F¡A¦Ó¥B¤Q¤Àºò«æ¡A¨è¤£®e½w¡A²{¦bÀ³·í¥ß§Y®¬§ï¡C¦ý¬O¦pªG¨Ì¾Ú¦rªº±Æ¦C¡A¡u²{¦b¡vÀ³¦b«e±¡G¡uÁöµM¦p¦¹¡A²{¦bC©MµØ»¡¡C¡v
¡u¸T¹¡Búª_¡B´d«s¡v¬O¯u¥¿®¬§ïªººA«×¡A³o¼Ë¤~ºâ¡u¤@¤ßÂk¦V¯«¡v¡C¡uÂk¦V¯«¡v¬O®¬§ïªº°Ê§@¡A¥LÌÂàÂ÷¯«ªº¼f§P¡AÂà¦V¯«ªº¬@±Ï¡]°Ñ¾\¼¯¥|6-11¡F¦ó¤T5¡A¤Q¥|1¡FC¤T10¡A¤Ü¥|7¡^¡CÂk¦V¯«¡A´N¬O«·s±¦V¯«¡A³o¬O¤@¤ß¤@·Nªº¡A©Î»¡¬O¥þ¤ß¤@·Nªº¡A¥]¬A«ä·Q»P·N§Ó¡A¤]¬O¾ãÓ¤H®æ¡C5¡u¸T¹¡Búª_¡B´d«s¡v¬O®¬§ïªºÁ|°Ê¡A¤]¬OºD¦³ªºÂ§»ö¡C¥ýª¾¬ùÒ½T¤Q¤ÀҾɡC
¡u§AÌn¼¹µõ¤ß¸z¡A¤£¼¹µõ¦çªA¡AÂk¦VC©MµØ§A̪º¯«¡C¦]¬°¥L¦³®¦¨å¡A¦³¼¦¼§¡A¤£»´©öµo«ã¡A¦³Âײ±ªº·O·R¡A¨Ã¥B«á®¬¤£°©Ò»¡ªº¨a¡C¡v¡]13¸`¡^
¼¹µõ¦çªA¡A¦A©Ü¤W³Â¥¬¡A¬OÁ|«sªº°Ê§@¡C³oùبèS¦³¸T¤îÁ|«sªº°Ê§@¡]µ²¤Ü¥|16-18¡^¡C³oùتºì·N§@¡G¼¹µõ¤ß¸z¡A¤£n¥u¼¹µõ¦çªA¡C¥u¦³ªÅ¬}ªºÂ§»ö¡A«áªG¬O¤£³ôªº¡]C¥|4¡^¡C¬ùÒ³oùØ©ÒµÛ«ªº¬O¡A¦U¤H¹ï¯«ªººA«×¡A¥²¶·«·s¦b«ä·Q»P·N§Ó¤WªÈ¥¿¡C¦ó¦èªü»PC§Q¦Ì¥Îµü¡uÂk¦^¡v¡A¬O«P¥H¦â¦C¤HÂ÷±ó{«nªº°¸¹³¦ÓÂk¦V¯«¡]¦ó¤G7¡FC¥|1¡^¡Cªü¼¯¥q¡]¥|6-11¡^¡B¥HÁɨȡ]¤T¤Q15¡^»P¥H¦èµ²¡]¤Ê¤T9¡B15¡^©ÒµÛ«ªº¡A¬OÂ÷±ó¤@¨Ç¤£ºÝªº¦æ¬°¡C6¥Ó©R°O¤]¹ð¦¸±j½Õ³oÓ·N«ä¡]¤T¤Q2¡B8¡B10¡^¡C¦bC¸ô¼»§NªºÂ§»ö¤¤¡A¤HÌ¥H¬°²Å¦X¤F«ßªkªºn¨D¡A¨ä¹ê¦b¥ýª¾ªº¸Ü»y¤¤¦A¦æ±j½Õ¡A¤j®a¨Ã¨S¦³¹F¨ì³oӼзǡC
¦³¤H¥HÃտتº¸ÑÄÀ¡A»{¬°¥H¦â¦C¤H¬°ªí¥ÜÁ|«s®¬§ï¡A±`¼¹µõ¦çªA¡A¦b¦çÃ̤W¯S§O²³æÁ_»s¡A¤@¼¹´N¤À¶}¡A¨ì®ÉÁ_°_¨Ó¤´Â§¹¦n¡C³o¼Ë¼¹µõ¦çªA¡A¥u¬O¥~±ªº°Ê§@¡A§¹¥þ¥¢¥h¯u¸q¤F¡A©Ò¥H¯u¥¿¼¹µõªº¡A¤£¬O¦çªA¡A¦Ó¬O¤ß¸z¡C
¥H¤U¬O«H±ø¡]¤U¥b¸`¡^¡C³Ì¥ýªº¨ÒÃÒ¦b¥X®J¤Î°O²Ä¤T¤Q¥|³¹¤»¡B¤C¸`¡A¦b¬ù®³®Ñ²Ä¥|³¹¤G¸`¤]«½Æ¡C¡u¦³®¦´f¦³¼¦¼§¡v¤]¦b§O³B´£»¡¡]¦p¸Ö¤@¥|¤8¡F¥§¤E17µ¥¡^¡C¦b¥Î³B¤W¨M¤£°¸µM¡A¦]¬°¨aº×«P¤H®¬§ï¡A¦Ó®¬§ï¨Ï¯«¦^¤ßÂà·N¡C¦b¬ù®³®Ñ¨a¬o·|ĵ§i¥~¨¹¤H®¬§ï¡A¦Ó¦b¬ùҮѤ¤C¸ô¼»§N«ç¥i¤£¦]¨a¬o®¬§ï»ò¡H¯«±N«á®¬¤£°©Ò»¡ªº¨a¡A³o¬O®Ú¾ÚC§Q¦Ìªº»¡ªk¡]¤Q¤K7¡B8¡A¤Ü¤»3¡B13¡B19¡A¥|¤Q¤G10¡F°Ñ¾\¥X¤Ê¤G12¡B14¡F¼»¤U¤Ü¥|16¡F¼¯¤C3¡B6¡^¡C¬ù®³®Ñ¬O§_®Ú¾ÚC§Q¦Ì©O¡H¤£¹L¦b¬ùҮѡA¥L̬O±¹ïC©MµØªº¤é¤l¡AnÂk¦VC©MµØ¡A¦ü¦³·sªº«ÂI¡C
Ãö©ó¯«ªº«á®¬¡A·íµM¤£¬O«üÍ¢·N§Óªº§ïÅÜ¡AÍ¢¨M¤£·|¥Xº¸¤Ïº¸ªº¡C¦ý¬OÍ¢±¡ºüªº¶Ëµh¡A¤£§Ô±N¦D»@°¤U¡A³o¬OÍ¢ªº©Ê®æ¡CÍ¢¬O¦³®¦·Oªº¯«¡A¬ÝÅU¥@¤H¡]¥X¤Ü¤G27¡^¡CÍ¢ªº¼¦¼§¡A¦n¦ü¤÷¥À¹ï¨à¤kªº²²ÅU¡AÃö¤ÁµL§UªÌ¦b¦MÀI¤§¤¤¡C¡u¤£»´©öµo«ã¡v¬O«üÍ¢ªø´Á§íÀ£«ã®ð¡A¯¸¦b»·¶ZÂ÷¡A¥u©â¤@¤f²`ªøªº©I§l¡C¦³Âײ±ªº·O·R¡A¬Oªí©ú¦Û°Êªº©Mµ½¡A¸g±`À°§U»Ýnªº¤H¡A¨Ï¹ï¤è¯à¦³«H°Uªº¤ß¡A§¹¥þ¨Ì¾a¡C¨aº×ªº¨Ó¨ì¬O¥²µMªº¡A¥ýª¾¤w¸g¤U¤FÂ_»y¡A¦ý¬O®¬§ï¤´¥i¹ï¯«ªº§ïÅܦ³·sªº§Æ±æ¡C³o¶µ«H©À¤´¦³¹ªÀy»PÄU«jªº§@¥Î¡C
¡u©ÎªÌ¥LÂà·N«á®¬¡A¯d¤U¾lºÖ¡A´N¬O¯d¤UÄmµ¹C©MµØ§A̯«ªº¯À²½©M³þ²½¡A¤]¥¼¥iª¾¡C¡v¡]14¸`¡^
¡u©ÎªÌ¡vì·N¬°¡u½Öª¾¹D¡v¡A³o¬O¤@ºØ½èºÃªº°Ý¸¹¡A¬°´¼¼z¤å¾Çªº¤f§k¡]¶Ç¤G19¡A¤»12¥H¤ÎC¤Q¤C9¡^¡C¡u©ÎªÌ¡vªº²[¸q¬O¦³ªº¡]¦p®³¤T9¡F¼»¤U¤Q¤G22¡F¼¯¤15¡Fµf¤G3¡F«s¤T29¤U¤Î¥X¤Ê¤G30¡^¡C³o¬O¥õ±æ¯«ªº¦Û¥Ñ¡A¯à§áÂण¥iÁקKªº¦H¶Õ¡C³o¬O±aµÛ§Æ±æªº±¡Ãh¡A¤]¦b©óë§iªÌ¦sÁ¾¨õªº¤ß¡A²`«H¯«ªº¼¦¼§¡C¯«¬J¤£»´©öµo«ã¡AÍ¢ªºÂàÅÜ´N¤£¬O¤£¥i¯àªº¤F¡CÍ¢ªºÂàÅܦb©ó¤HªºÂàÅÜ¡C¤HªºÃ«§i¬O¡u¨D§AÂà·N¡A¤£µo§Aªº¯P«ã¡A«á®¬¤£°º×»P§Aªº¦Ê©m¡v¡]¥X¤Ê¤G12¡^¡CC©MµØ¹ï¥~¨¹¤H¦³¼¦¼§¡A¤£°©Ò»¡ªº¨a¡]®³¤T9¡^¡C¹ï¥H¦â¦C¤H¡A¤]¥²¬I®¦¡A¯d¨Ç°k²æªº¤H¡]©Ô¤E8¡^¡C²{¦b¯d¤U¾lºÖ¡AÁٽ礩½\ª«·s°s»Pªo¡]¥Ó¤C13¡A¤Q¤»10¡B15¡B17¥H¤Î¸Ó¤G15-19¡^¡C¥LÌ¥Íp¨S¦³Â_µ´¡A´N¦³¤O¶qÄm¤W¯À²½»P³þ²½¡C¥L̤´¥iÄ~Äò·q«ô¡A¯«¤´¬O¸t¬ùªº¥D¡A±ÏÅ«ªº®¦¨å¤´·|¬I¤©¡C
4 °Ñ¾\Hans Wolff, Hosea, 49, Friedrich
Baumga/rtel, "Die formel ne~um jahwe," ZAW, 73 (1961)
277-90.
5 George Pidoux, L~homme dans L~Ancien Testament, CTH, 32, 1953.
25ff.
6 Hans Walter Wolff, "Das Thema der
'Umkehr' in der alttestamentlichen Prophetie," ZTHK 48, 1951,
129-48.
¡]¤T¡^©IÆ~²³¤H«s¨D®¦¥D¡]¤G15-17¡^
¡u§AÌn¦b¿ü¦w§j¨¤¡A¤À©w¸T¹ªº¤é¤l¡A«Å§iÄYµÂ·|¡C¡v¡]15¸`¡^
¦V·|²³«ü¥Ü®¬§ï¤§«á¡A¦A¥H«sºq§Î¦¡¡A«½Æ²Ä¤@³¹¡]5-12¸`¡^ªº¥DÃD¡C¦ý¬O³o¤@¦¸§ó¦³¿n·¥ªº¥Î·N¡C§j¨¤¤£¥u¬Oµo¥Xĵ³ø¡Aĵ§Ù²³¤H»°§Ö°k²æ©ÎÀ³¾Ô¡C³o¦¸§j¨¤¡A¬O¦n¦ü¸`´Áªº«Å§i¡An©Û»E²³¤H¨Ó¦u§»ö¡A¦A¥H¸T¹»PÄYµÂ·|ªí©ú¤Á¹ê®¬§ïªº¤ß¸ñ¡C²{¦b°kÁתº¤£¬OC©MµØ¡A¦Ó¬O°k¦VC©MµØ¡A¥HÍ¢¬°Á×Ãø©Ò¡A¬°«O»Ù¡C
¡u»E¶°²³¥Á¡A¨Ï·|²³¦Û¼ä¡A©Û»E¦ÑªÌ¡A»E¶°«Äµ£¡A©M³ð¥¤ªº¡A¨Ï·s¦¥XÂ÷¬}©Ð¡B·s°ü¥XÂ÷¤º«Ç¡C¡v¡]16¸`¡^
³oùجO¤@¨Ç·q«ôªÌ¡A¥L̨ӻE¶°¡A¥²¶·¥ý¦æ¦Û¼ä¡A¦¨¬°¥²¦³ªº·Ç³Æ¡]®Ñ¤T5¡^¡A¥L̦b¤u§@¤Wn©ñ¤UÂ÷¶}¡A¶¼¹°_©~¤]»Ý½Õ¾ã¡A¦³¨Ç¦æ¬°n¦Û¨î¡]¦p¼»¤W¤Ü¤@5¡^¡C
¦Ñ¥®³£nºâ¦b¤º¡A¦]¬°C©MµØªº¤é¤l³s°üÀ©¤]¤£¥i°k²æ¡]ÁɤQ¤T16¡Fµ²¤T¤Q17¡B18¡^¡C·s¦·s®Qªº³ß¼Ö¡A¦bC©MµØ¼f§Pªº®ÉÔ¤]³£¤î®§¤F¡]C¤C34¡A¤Q¤»9¡A¤Ü¤10¡^¡C¥L̳£n¥X¨Ó¡A¤£±o¨É¨ü·s±Bªº§Ö¼Ö¡C¥»¨Ó¥L̦]·s±B¥i¥H§K§Ð¡A¤£¥²±qx¡]¥Ó¤G¤Q7¡A¤Ü¥|5¡^¡A²{¦b«o¤£¥iÁ×¥h¡C
¡u¨Æ©^C©MµØªº²½¥q¡An¦b´Y¤l©M²½¾Â¤¤¶¡úª_»¡¡AC©MµØªü¡A¨D§AÅU±¤§Aªº¦Ê©m¡A¤£n¨Ï§Aªº²£·~¨ü²Û°d¡C¡v¡]17¸`¤W¡^
¨Æ©^C©MµØªº²½¥q¡A¬O·í®É³Ì«nªº»â¾É¤Hª«¡A¬O¯«ªºµo¨¥¤H¡C¥LÌÀ°§U·|²³©ú¥Õ·q«ôªº·N¸q¡A¤]ª¾¹D«ç¼Ë¿í¦u¯«ªº«ßªk¡A«H¦u¯«ªº¸t¬ù¡C¥H¦â¦C¤H¬O¯«ªº¿ï¥Á¡A¸Ó¥H·q«ôC©MµØ¬°ºnªº¨Æ¡C¥L̦b´Y¤l¡A´N¬O¸t·µ«e±ªº¤J¤f¡A¤@ª½¨ìÄmêO²½ªº³Ì¥Dnªº¾Â¡C¦b¨ºùØ¥L̦búª_´d«s¤§¤¤¡C¨º¦a¤è´N¬O¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤K³¹¤Q¤»¸`©Ò´£ªº¡A¦³¤G¤Q¤Ó¤HI±C©MµØ«ô¤Ñ¶Hªº¦a¤è¡C³o¬O«Ü¯«¸tªº¦a¤è¡A¬O¤£®eÁ¶Âpªº¡C¥¿¦p²Ä¤@³¹¤Q¤¦Ü¤G¤Q¸`©Ò°O¸üªº¡Aë§i¤Þzú¦¡C
¨DC©MµØÅU±¤Í¢ªº¦Ê©m¡C¡uÅU±¤¡vì·N¬°¬y²\¡]¦p¥Ó¤C16¡A¤Q¤T8¡Fµ²¤11¡A¤C4¥H¤ÎÁɤQ¤T18¡^¡C³o¬O¤@ºØ¤Q¤ÀÃö¤Áªº´d«s¡A´X¥G»P¡u¼~¶Ë¡v©Î¡u«á®¬¡v¬O¦P¸q¦r¡C¦b¸Ö½gªº«sºq¤¤¨Ã¥¼¥X²{¡A¦ý¦b¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤T³¹¤G¤Q¤G¸`´N¦³Ãþ¦üªº¥Î·N¡G¡u¼¦«ò¡v¡]°Ñ¾\C¤Q¤T14¡Fµ²¤Ü¥|14¡F¤×¨ä¬O®³¥|10¡B11¡^¡C²½¥q¯S§O¦VC©MµØ´£¥X¡A§Æ±æ¯«ÅU©ÀÍ¢ªº¦Ê©m¡C
¡u¦Ê©m¡vªº¦P¸q¦r¬O¡u²£·~¡v¡AC¸ô¼»§N¤H¬OÄݩ󯫪º²£·~¡C¦³®ÉĶ¬°¡u°ò·~¡v7¡C¯«ªº¦Ê©m¸¨¦b¥~¨¹¤Hªº¤â¤¤¡A´N¬O¤@ºØ²Û°d¡C
¡u¦C¨¹ºÞÁÒ¥LÌ¡A¬°¦ó®e¦C°êªº¤H»¡¡G¥L̪º¯«¦b¨ºùØ©O¡H¡v¡]17¸`¤U¡^
¦C¨¹³ºµM¨ÓºÞÁÒ¥H¦â¦C¤H¢w¢w¯«ªº¦Ê©m¡A«ç»ò¤£¬O©_®¢¤j°d©O¡H¡uºÞÁÒ¡v¤@µü¡A¤]¦b¸Ö½g²Ä¤@¡³¤»½g¥|¤Q¤@¸`¡F¥Ó©R°O²Ä¤Q¤³¹¤»¸`¤ÎC§Q¦Ì«sºq²Ä¤³¹¤K¸`¥Î¦P¤@Ó¦r¡A¤]¦³¬Û¦Pªº²[¸q¡C¦ý¬O³o¦r¡]Mashel¡^¤]¥i§@¬°´¼¼z¤å¾Çªº¥Îµü¡A¥iĶ¬°ÃÕ¨ë©Î¿Ø¨ë¡C¥~¨¹¤HÅãµM¬Ý¤£°_¥H¦â¦C¤H¡A¤×¨ä¬O¥H¦â¦Cªº«H¥õ¡A»{¬°C©MµØ¯«¨S¦³¯à¤O¨Ó±ÏÍ¢¦Û¤vªº¦Ê©m¡C©Ò¥H¥ÎÃտتº¤f§k°Ý¥L̪º¯«¦b¨ºùØ¡C¡]°Ñ¾\¥X¤T¤Q¤G12¤Î¥Ó¤E26-28¡^¼¯¦èªºÃ«§i¡A¥L¨D¯«µL½×¦p¦ón«O¦uÍ¢ªº¦Ê©m¡A¦]¬°³o¬OC©MµØªº²£·~¡A¤]¬OÍ¢ªº¨£ÃÒ¡A©Ò¥H¯«ªº¿ï¥Á¤£¯à³o¼Ë¨ü°d»X²Û¡C
¡u§Aªº¯«¦b¨ºùØ©O¡H¡v¹ï¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A³o¬O³ÌÃø³ôªº°ÝÃD¡C¯«ªº¦W¬O¤£¥iÁ¶Âpªº¡AÍ¢ªº¯à¤O¬O¤£®e¸mºÃªº¡C©Ò¥H¸Ö¤HµLªk®e§Ô¤H³o¼Ë¦VÍ¢ÃÕ¿Ø¡]¸Ö¥|¤Q¤G4¡B11¡^©Ò¥H³oùتº«s¨D¡A¹ê¦b¬O¦³»¡¤£ºÉªº¤ß·N¡C
7 Georges Boyer, Textes juhidiques, ARM
8, cf. Martin Noth, Die Urspru/nge des alten
¥»³¹·§n
¡u§AÌn¦b¿ü¦w§j¨¤¡v¡]1¡B15¸`¡^¡C¥i»¡¬O¥»¬q³Ì²M·¡ªº½×½Õ»P±¡ºü¡C¨ä¤¤©Ò§t¦³ªººò«æ·P¸û²Ä¤@³¹¦ü¥G§ó¥[²`¤Á¡C§@ªÌÆ~½Ð²³¤Hn¤Á¹ê¦b«ä·Q»P·N§Ó¤è±§ïÅÜ¡A¤Á¹ê®¬§ï¡C³o¤£¬O¥u¬°²{¦bªºWÃøë§i¡A§ón¬°¥¼¨Óªº¦M¾÷¢w¢wC©MµØªº¤é¤l¤Á¤Á¨D§i¯«¡C
C©MµØªº¤é¤l¬O¥ýª¾ªø¤[«Å§iªº«H®§¡A¬Æ¦Ü¯«¦b¦è¤D¤sÅã²{¡A¤w¸g¿Ý¥Ü¨º¤é¤lªº±¡ªp¡C²{¦b³o«H®§´N§ó¥[ºò«æ¤F¡C³o«H®§¬O¹ïC¸ô¼»§Nªº¸t©Ò·|²³ªº¡A¥L̬O¯«ªº¦Ê©m¡]17¸`¤U¡^¡C°ÝÃD¬O¡G¦bC©MµØªº¤é¤l¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¡]11¸`¤U¡^ªü¼¯¥q¡]¤18-20¡^»P¥HÁɨȡ]¤G9-11¡^½×³o¤é¤l¡A¬O»¡¨S¦³¤H¥i¥H°k²æ¡A¥u¦³¤@Ó¥X¸ô¡A¨º´N¬OÂk¦VC©MµØ¡]12¡B13¸`¤W¡^¡C³o±ø¸ô¤£¬O¦Û¤vªº³]·Q¡A©Î¬O¥H§»öªº¤èªk¯à«µ®Äªº¡A±©¤@ªº¥u¦³¨DC©MµØ¦Û¥Ñ»P®¦·Oªº¦æ°Ê¡]13¸`¤U¡A14¸`¤W¡^¡C¥LÌ¥²¶·®¬§ï¡A³oùبS¦³«ü¥X¨º¤@¤è±ªº®¬§ï¡A¤@©w¬O«ü¦U¤è±¡A§¹¥þ¹ý©³ªº®¬§ï¡C
Âk¦V¯«¡A©Ó»{¯«ªº¥DÅv¡A¬Ý²M¯«ªº¤ß·N¡C¤£¦Aʿ৻öªº°Ê§@¡A¦Ó¬O¥ýª¾«ÅÁ¿ªº¸Ü»y¡A±M¤ßµ¥Ô¯«¡AÅý¯«¦b¦a¤Wªº¸U°ê¡AÅã©úÍ¢ªº¦®·N¡C
²{¦b¥u¦³¨D¯«¦VC¸ô¼»§N«·s¬I®¦¡A¤£µM´N¨S¦³¬Æ»ò«e³~¡C¦Ñ¤Ö³£»Ý°_¨Ó¡A»P²½¥q¤@°_«s¨DC©MµØ¡A³o¬O¥H¦â¦C¥þ·|²³³£n§V¤Oªº¨Æ¡C¥LÌÁ`¬O¯«ªº¦Ê©m¡BÍ¢ªº²£·~¡A¤£¯à¬°¥~¨¹«I²¤¡A¦¨¬°¶M¯ºªº¸Ü¬`¡C
¬ùҫŧiªº«H®§¡AC¸ô¼»§N´N¨«¦VC¿q°ò·þ¡Aµ¥ÔÍ¢°¥@¡C¦³ªº¤£³o¼Ë¬ß«Ý±Ï¥D¡A¤´¥H¿í¦æ«ßªk¡A¬°¥Í©R±©¤@ªº³~®|¡C¦ý¬O¦³¨Ç¥¿µ¥Ô¯«¦³¦Û¥Ñªº¦æ°Ê¡A¥H·sªº®¦´f¹ê²{Í¢ªº±ÏÅ«¡C«eªÌ²×©ó¸¨¦b¦C¨¹ªººÞÁÒ¤§¤U¡]17¸`¤U¡^¡A¦Ó«áªÌ¬ß«Ý¯«¯d¤U¾lºÖ¡A¨Ï°ò·þ¬°ºÖ¤À¡A½çµ¹¥@¤H¡A¦¨´N¯«ªº±ÏÅ«¡]14¸`¡^¡C
½×·sC¸ô¼»§N¡A¬ùÒªº«H®§¤Q¤À¾A¤Á¡C±Ð·|¤u§@¦n¡A¨Ã¤£¬O«H¤ßªº¥Ø¼Ð¡C±ÏÅ«ªº¹D²z¥H¤Î±Ï¥Dªº®¦´f¤§¥~¡A¤]À³·Q¨ì±N¨Óªº¼f§P¡A©Ò¥H¦b°ò·þ´_¬¡¤§«á¡AÍ¢¤É¤Ñ°_¡Aµ¥ÔÍ¢ªº¦A¨Ó¡A§ó¦³¤@ºØºò«æ·P¡C
¬ùҮѲĤG³¹¤@¦Ü¤Q¤C¸`¡A¥H¦â¦C¤H¥²¶·±¹ï¼f§P¡A¥¿¦p±Ò¥Ü¿ý¤Cӱз|¥²¶·±¹ïªº¦M¾÷¤@¼Ë¡C±Ð·|¥²¶·®¬§ï¡AÂk¦V¯«¡]13¸`¡^¡A¤£µM±Ð·|ªº¦W¦r¦³¥i¯à³Q¶î©Ù¡]±Ò¤T5¡^¡C¦ý¬O±Ð·|®¬§ï¡A©ÎªÌ¯«·|Âà·N¡]14¸`¡^¡C¯«ªº¼f§P¤´¥²¶·±q¯«ªº®a°_º¡]©¼«e¥|17¡^¡C©Ò¥H¼¹µõ¤ß¸z¡AÂk¦VC©MµØ¡A¦]¬°Í¢¦³®¦¨å¡A¦³¼¦¼§¡]13¸`¡^¡C
úS¡@¨D§iC©MµØ¡B¦³·s¥Í©R¡]¤G18-32¡^
²Ä¤G³¹¤Q¤K¸`¦ü¥G¬O©Ó±µ¤@³¹¥|¸`ªºŽlz¡C½À¨a¿Ý¨¥³Ì«á¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¡A³o¬O¥ýª¾«Å¥¬¼f§Pªº«H®§¡C²{¦b¥ýª¾©Ò¶ÇÁ¿ªº¤´¬O¥½¨Æ¡A«o¬O±Ï®¦ªº½T¾Ú¡A¨s³º¯«¥²¼¦«òÍ¢ªº¦Ê©m¡C¥»³¹²Ä¤G¤Q¤K¸`¡G¡u¥H«á¡v¦A±a¤J³o½T¾Ú¡A¦¨¬°§¹¬üªº±ÏÅ«·´ºµe¡C
²Ä¤G¤Q¤K¦Ü¤T¤Q¤G¸`¡A¦b§Æ§B¨Ó¥¿¨å¤¤¬°²Ä¤T³¹¥þ³¹¡C¦Û©Ô¤B³q«U¤åĶ¥»±N³o´X¸`¤DÂk©ó²Ä¤G³¹¡A¥H«á¤C¤Q¤hĶ¥»¤]§@³o¼Ëªº½s±Æ¡]ì¨Ó¤C¤Q¤hĶ¥»¬O·Ó§Æ§B¨Ó¥¿¨åªº¡^¡C³o¤¸`¸g¤åªº½s±Æ¡A¤´¦³¤£¦Pªº·N¨£¡C¦³¤H±N²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`¤U¦Ü¤Q¤E¸`¡A§@¬°³o¤T¸`¸g¤åªº«e¨¥¡A¦¨¬°¤@Ó¾ã¬q¡C1¤]¦³¤H±N²Ä¤G³¹¤Q¤C¸`¤Wºâ°_2©Î±q²Ä¤G³¹¤Q¤¸`ºâ°_¡C3¦³¨Ç¾ÇªÌ¥H³o¤¸`§@¬°¸É¥Rªº¸ÑÄÀ¡AÄÄ©ú²Ä¤T³¹¤Q¤¡B¤Q¤»¸`ªº¸g¸q¡A¬Æ¦Ü¦³ªº¥D±i³o¬q¸g¤åÀ³¦¨¬°¥»®Ñªºµ²»y¡C4¦ý¬O¨º¨Ç§ï±Æªº²z¥Ñ¦ü¤£¥R¨¬¡C¦b´`§Ç¾\Ū®É¡A³£¤£Ãø¹îı¡A¥B¬Ý¤U¤åªº¸ÑÄÀ¡C
³oùئ۲ĤG³¹¤Q¤K¸`°_ªº¤À¬q¡A¬ù²¤¤À¬°¥|¤p¬q¡C²Ä¤@¤p¬q¬°²Ä¤G³¹¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¸`¡A³o¬O¤@ºØ«H¤ßªºµª®×¡Aµ¹¤©½T¾Ú¡C²Ä¤G¤p¬q¬°²Ä¤G¤Q¤@¦Ü¤G¤Q¥|¸`¡A¥i¤À¬°¤Tº¸Ö¡C¦A¤©½T¾Ú¡A¥[¥H«jÀy¡C²Ä¤T¤p¬q¬°²Ä¤G¤Q¤¦Ü¤G¤Q¤C¸`¡A±j½ÕC©MµØ´_¿³ªº§@¬°¡C²Ä¥|¤p¬q¬°²Ä¤G¤Q¤K¦Ü¤T¤Q¤G¸`¡A±j½Õ´_¿³ªº±ø¥ó¡G¨D§iC©MµØªº¦W¡C
±q¤åÅé¤è±¬Ý¡A¦³«Ü¬üªº¸Ö¤å¡C¨Ò¦p¦b²Ä¤G³¹¤G¤Q¸`¡A¬O¤Q¤À¬ð¥XªºÅéµô¡C§@ªÌŽlz¥_¤èx¶¤³Q³vªº±¡§Î¤À¬°¤Tµu¸`¡C²Ä¤@µu¸`¦³¨âÓ¦P¸q¦r¡u°®§ò¡v¡B¡u¯î¼o¡v¡C²Ä¤Gµu¸`¦³¨âÓ¦r¹ï¤ñ¡G¡u«e¶¤¡v¡B¡u«á¶¤¡v¡A¡uªF®ü¡v¡B¡u¦è®ü¡v¡C²Ä¤Tµu¸`¦A¦³¨âÓ¦P¸qªº»¡ªk¡G¡u¯ä®ð¤W¤É¡v¡B¡u¸{¨ýÄ˪šv¡C³oºØ¦P¸qªº¹ï¤ñ¦b²Ä¤G¤Q¤K¦Ü¤T¤Q¤G¸`¤]·¥ÅãµÛ¡C¡u¦Ñ¦~¤Hn§@²§¹Ú¡A¤Ö¦~¤Hn¨£²§¶H¡C¡v¡u¹²¤H©M¨Ï¤k¡v¡A¡u¤éÀYnÅܬ°¶Â·t¡A¤ë«GnÅܬ°¦å¡C¡v
¦ý¬O³o¾ã¬q¸g¤å¨Ã¨S¦³¤@«ßªº¸ÖÅé¡A´X¥G¬Oºî¦X©Êªº¡A¥u¬O«H®§ªº¤¤¤ßn¸q¡A³£¥H½T¾Úªº¨¥»y¬°¥Îµü¡A¥i³s¦ê°_¨Ó¡A¦¨¬°§¹¾ãªº¤@Àô¡C
C©MµØªº¨¥µü¦³²Ä¤G³¹¤Q¤E¡B¤G¤Q¸`¡B¤G¤Q¤¦Ü¤G¤Q¤C¸`¡AµM«á¦Û²Ä¤G¤Q¤K¦Ü¤T¤Q¸`¡A¤´¥H¥ýª¾¶Ç«HªÌªº¤èªk«ÅÁ¿¡A¦¹¥~¡A¥½¨Æ½×ªº»y®ð¤Q¤ÀÅãµÛ¡A¡u¥H«á¡v¡A¡u¦b¨º¨Ç¤é¤l¡v¡C
¦bn¸q¤è±¡A«e«á¤]¤Q¤À³s±µ¡C¡u¨D§iC©MµØ¡v¡A¬O¸ÑÄÀ²Ä¤G³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤C¸`¡C²Ä¤G³¹¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¸`¡A¬OµªÂв½¥qªº«s¨D¡]17¸`¡^¡CC¸ô¼»§N±oµÛ¬@±Ï¡]¤G32¡^¡C¹ê»Ú¤W¬OµªÂвĤG³¹¤Q¤K¸`ªº¸Ü¡C¦b¨ºùئ³³Ñ¤Uªº¤H¡A¬°C©MµØ©Ò¥lªº¡A¥LÌ´N¦³³d¥ô¡A±N«H®§¶Çµ¹«á¥N¡]¤@3¡^¡C
1 Karl Budde "Der Umschwung in
Joel 2," OLZ, 22, 1919,
2 Ferdinand Hitzig,
"Die Zwolf Kleinen Propheten," KEH 1, 1881.
3 Julius A. Bewer, A
Critical and Exegetical Commentary on Obadiah and Joel, ICC, 1911.
4 Hans Wolff, Amos and
Joel, 58.
¡]¤@¡^µª®×¡]¤G18-20¡^
¡uC©MµØ´N¬°¦Û¤vªº¦aµo¼ö¤ß¡A¼¦«ò¥Lªº¦Ê©m¡C¡v¡]18¸`¡^
C©MµØµªÂЫs¨DªºÃ«§i¡C¯«¥²µo¼ö¤ß¡C³o¬O«üµÛÍ¢¼ö¤Áªº¤ß¡A¦³®É«üÍ¢§Ò¨¸ªº±¡Ãh©Î©Á«ãªº¿E±¡¡A³oùجOÍ¢ªº·R¡A¦³±j¯P¼ö¤ÁªºÃöÃh¡C¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤T¤Q¤E³¹¤G¤Q¤¸`¤ÎºM{§Q¨È®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¥|¸`¤Î¤K³¹¤G¸`¡A¯«ªºÃö¤Á¨ÏÍ¢¤ß¤¤¤õ¼ö¡A«æ¤Á¦an¬°Í¢¦Ê©m¦¨´N¤j¨Æ¡C
C©MµØªº¤é¤l¬O¯«©Á«ãªº¤é¤l¡A¦³«ã¤õ¡]°Ñ¾\µf¤@18¤Î¨º¤@2¡^¡A²{¦b«o¬°C¸ô¼»§N¤jµo¼ö¤ß¡A¬I¦æ¬@±Ï¡C
C©MµØ¼¦«ò¡A³o¬OÍ¢ªº¦Û¥Ñ¡A¬O²Ä¤G³¹¤Q¤T¸`¤U¦Ü¤Q¥|¸`¤W¯«ªº®¦·O¡AÍ¢ªº«á®¬¡CC§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¤Q¥|¸`¯«¤£¥i¼¦¡B¤£ÅU±¤¡B¤£¼¦¼§¡C²{¦bÍ¢§¹¥þÂà·N¡A¤£¦A¦pÍ¢©Á«ãªº±¡Ãh¡A¦n¦ü¥H¦èµ²©Ò´yzªº¡]¤11¡A¤C4¡B9¡A¤K18¡A¤E5¡B10¡A¤Ê¤»21¡^¡C²{¦b¯«§¹¥þ¬OªÖ©wªº¡A¡u§Ú¥²¼¦«ò¥LÌ¡C¡v¡]º¿¤T17¡^
¡u¦Û¤vªº¦a¡v¬OC©MµØ½çµ¹Í¢¦Ê©mªº¦a·~¡A³o¬OÍ¢ªº²£·~¡A©Ò¥HÍ¢ªº¦Ê©m»P²£·~¤S¬O¦P¸q¦r¡A¦]¬°³o²£·~¤]«üÍ¢ªº¦Ê©m¡A¥¿¦p«e¤@¸`¡]17¸`¡^©Ò´£»¡ªº¡C²{¦b¯«¥²n´_¿³Í¢ªº¤l¥Á¡C
¡uC©MµØÀ³¤¹¥Lªº¦Ê©m»¡¡G§Ú¥²½çµ¹§A̤½\¡A·s°s¡A©Mªo¡A¨Ï§A̹¡¨¬¡C§Ú¤]¤£¦A¨Ï§Ąü¦C°êªº²Û°d¡C¡v¡]19¸`¡^
C©MµØÀ³¤¹¥L̪º«s¨D¡AµªÂÐÍ¢ªº¦Ê©mªº§Æ¾¬¡]°Ñ¾\¼»¤W¤C9¡F¸Ö¤G¤Q1¡A¤Ü¤G21¤U¡F¤»¤Q5¡A¤@¤@¤K5¡^¡C¯«½çµ¹¥L̤½\¡B·s°s©Mªo¡A¥¿¬°¸É¥R²Ä¤@³¹´yz¨a®`©Ò¹¼¥Fªº¡C¦ý¬O³oùبS¦³´£¨ì¯À²½»P³þ²½¡CÍ¢¥u¨Ï¤H̳ð±o¹¡¨¬¡A¤£¦A¦³Â³¹Â_µ´ªº²{¶H¡]¤@16¤W¡^¡C²Ä¤G³¹¤Q¤E¸`¤U¡A¥L̤£¦A¨ü¦C°êªº²Û°d¡A¦]¬°¨º¬O¥LÌ¥H©¹ªº§xW¡]¤G17¡^¡C¦C°ê¨Ã¤£¦]¥H¦â¦C¯Ê¥F³¹¦ÓÃÕ¯º¡C°ÝÃD¦b©ó¥H¦â¦C¸g¨ü¤£°_¥~±wªº«I²¤¡A¦]¬°¨º¬O²Ä¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤@¸`©Ò´£¤Î¥½¥@ªº¾Ôª§¡A¬OC©MµØªº¤é¤l©Ò¦³ªº±wÃø¡C
¡u«on¨Ï¥_¤è¨Óªºx¶¤»·Â÷§AÌ¡A±N¥LÌ»°¨ì°®§ò¯î¼o¤§¦a¡C¡v¡]20¸`¤W¡^
³o¸`»P¤W¤@¸`¦ü¤£¬Æ»Î±µ¡A¦ýÅã¥ÜC©MµØ¦³·sªº§@¬°¡A¦]¬°Í¢n°£¥h¥~±wªº«Â¯Ù¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H±o¨É¥¦w¡C½Ö¬O¥_¤è¨Óªºx¶¤©O¡H·íµM¤£¬O«ü½ÀÂΡA¦]¬°½ÀÂΤj¦h¨Ó¦ÛªF¤è¡]¥X¤Q19¡^©Î«n¤è¡C½ÀÂÎ¥t¦³½×z¨Ó¥æ¥N¡]¤G25¡^¡C¦pªG±N¥»®Ñ¼g§@®É´Á§@¬°º¿¥[¤ñ®É¥N¡A¨º´N¬O§Æþªº
²Ä¤G³¹¤@¦Ü¤Q¸`´£¨ì±j²±ªº¥Á¡A¦ü¬OC§Q¦Ì¡]¤@14¡B15¡A¥|6¡A¤»1¡B22¡^¤Î¥H¦èµ²¡]¤Ê¤K6¡B15¡A¤Ê¤E2¡^©Ò´£»¡¥_¤è¨Óªº¤³¼Ä¡CC§Q¦Ì©Ò«üªº¡A¦ü¥G¬O¾ú¥v¤¤¹ê»Úªº¤³¼Ä¡]¥HÁɨȤ]´¿«ü¡u»·¤èªº¥Á¡v¤26-30¡^¡C¦ý¬O¥H¦èµ²©Ò´£ªº¡A´X¥G¬O¶W¥G¾ú¥vªº¤F¡]¤Ê¤K¦Ü¤Ê¤E³¹¥i»P¥HÁɨȮѤQ¤T³¹°Ñ·Ó¡^¡C³o¬O¥½¨Æªº²{¶H¡A¬O±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤ªº¡u¤³¼Ä¡v¡A¸Ó¬O³Ì«áªº¤³¼Ä¡C¬O§_¬ùҮѫü³oºØÅv¶Õ©O¡H
¡u«e¶¤»°¤JªF®ü¡A«á¶¤»°¤J¦è®ü¡C¦]¬°¥L̩Ҧ檺¤j´c¡A¯ä®ð¤W¤É¡A¸{¨ýÄ˪šC¡v¡]20¸`¤U¡^
¬ùÒ´£¨ì¡u«e¶¤¡v¡B¡u«á¶¤¡v¬O¨ÈÄõ¤å«á´Áªº¥Îµü¡]°Ñ·Ó¦ý¥|11¡B22¡A¤»26¡A¤C26¡B28¤]³£¬O¨ÈÄõ¤å¡A¦bªí¹F¤è±¤£¶È¬Û¦P¡^¡CªF®ü¬O«e±¡AÀ³¬O¦º®ü¡A¦è®ü¬O«á±¡A«ü¤j®ü©Î¦a¤¤®ü¡]¥Ó¤Q¤@24¡A¤Ê¥|2¡F¨È¤Q¥|8¡^¡C
¡u¥L̩Ҧ檺¤j´c¡v¬O¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÄ¶µü¡A¦]§Æ§B¨Ó¤å§@¡u¤j¨Æ¡v¡]¤¤¤å¤pµù¡^¡C¥i¯àì·N¬°¥L̪º¨g¦k¦Û¤j¡A¦ý¬O¯«¥²¨Ï¥LÌ¥þµM¥¢±Ñ¡C5
¨aº×ªº«Â¯Ù²×©ó®ø«Ú¡AÅw¼ÖÆg¬üªº¨Æ´Nµo¥Í¤F¡C³o´N¬O¥H¤Uªº½×z¡C
5 Gesenius-Kautzsch-Cowley, Gesenius~ Hebrew Grammer, 114n. ¡u¤j¡v¬O«ü¦Û¤j¡A°Ñ¾\¸g¤å¬°¸Ö½g²Ä¤T¤Q¤½g¤G¤Q¤»¸`; ¤T¤Q¤K½g¤Q¤»¸`; ¥|¤Q¤@½g¤E¸`; ¤¤Q¤½g¤Q¤G¸`; C§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤K³¹¤G¤Q¤»¡B¥|¤Q¤G¸`; ¦èµf¶®®Ñ¤G³¹¤K¡B¤Q¸`; C§Q¦Ì«sºq¤@³¹¤E¸`; ¦ý¥H²z®Ñ¤K³¹¥|¡B¤K¡B¤Q¤@¡B¤G¤Q¤¸`¡C
¡]¤G¡^½T¾Ú¡]¤G21-24¡^
¡u¦a¤gªü¡A¤£nÄß©È¡AnÅw³ß§Ö¼Ö¡A¦]¬°C©MµØ¦æ¤F¤j¨Æ¡C¡v¡]21¸`¡^
³o¬O¥ýª¾¦]¹ïµÛµª®×¡A¦Óµo¥X«jÀyªº¸Ü¡CC©MµØ¤w¸gÀ³¤¹¥L̪º«s¨D¡A°£¥h¨a®`¡A¨Ï¥Ḻo¥H´_¿³¡C²{¦b¥LÀ³±j½Õªº¡A¬O«H¤ßªº½T¾Ú¡A¦ÛµM¬Én»PC¸ô¼»§N¤@¦PÅw¼Ö¡A¦]¬°C©MµØ¦æ¤F¤j¨Æ¡A¨º¨Ç¤³¼Ä¦æ¤F¤j´c¡]¤W¤@¸`¡^¡C¯«ªº¤j¨Æ´N¬O°£¥h¤j´c¡A¤½¸q²×©ó¦ù±i¡C
¡u¤£nÄß©È¡v¦b¤U¤@¸`¡]22¸`¡^¦A«½Æ¡C¡unÅw³ß§Ö¼Ö¡v¦b¥t¤@¸`¤]¦A«½Æ¡A¨¬¨£§@ªÌ©Ò±j½Õªº¡C
¡u¥Ð³¥ªº¨«Ã~ªü¡A¤£nÄß©È¡A¦]¬°Ãm³¥ªº¯óµo¥Í¡B¾ð¤ìµ²ªG¡AµLªáªG¾ð¡B¸²µå¾ð¤]³£®Ä¤O¡C¡v¡]22¸`¡^
³o¬q¥Dn¦³¤T¤p¸`¡A¦V¦a¤g¡]21¸`¡^¡B¦V¨«Ã~¡]22¸`¡^¦A¦V¿ü¦wªº¥Á¡]23¸`¡^¡C¥Ñ¦ÛµM¦Ü¾ú¥v¡A¨ÓÅTÀ³¯«©Ò½ç®¦´fªº³ß¼Ö¡C³oùØ©Ò´yzªº¡A¬O¨a®`ªº¤Ï±¡A¦]¬°¯«ªº®¦´f±N¤@¤Á³£§ïÅܤF¡C²Ä¤@³¹¤Q¤E¡B¤G¤Q¸`«üÃm³¥ªºW§ò¡A¨a®`¦n¦ü¤õ¿V¤@¯ë¡A¿NºÉ¤@¤Á¡C²{¦bªG¤ì¤Sµ²ªGõìõì¡AÃm³¥¦³«C¯óÂO¥Í¡A¤@¤ù¿³²±ªº²{¶H¡C³o¨Ç³£¬O¯«ªº®¦´f¡CªG¾ð¦Aµ²ªG¡Aì·N¬O«ì´_¥Í©Rªº©ô²±¤O¡A´N¦³Â׺ӪºªG¹ê¡A½T«OÂצ¬¡C
¡u¿ü¦wªº¥Áþ¡A§AÌn§Ö¼Ö¡A¬°C©MµØ§A̪º¯«Åw³ß¡A¦]¥L½çµ¹§A̦X©yªº¬î«B¡A¬°§AÌ°¤U¥ÌÀM¡A´N¬O¬î«B¡B¬K«B¡A©M¥ý«e¤@¼Ë¡C¡v¡]23¸`¡^
¥L©I³ê¦a¤g¡A¦]¬°¥Ð¦a´¿¯î²D´d«s¡A¥X²£³£·´Ãa¤F¡]¤@10¡^¡A²{¦b«o¦]´_¤¸¦ÓÅw³ß¡]¤G21¡^¡C¥L©I³êÃm³¥ªº¨«Ã~¡A¦]¬°¨eÌ´¿¦]°®´÷¦Óµo³Ý¡A¦]µL¹ª«¦Ó«s»ï¡]¤@18¡B20¡^¡A²{¦b¯óìÂ×ÄÇ¡AªáªG¤S¦h¡A´N¤£¥²ÄߩȤF¡]¤G22¡^¡C¥L¦A©I³ê¿ü¦wªº¥Á¡A¥LÌ´¿úª_¡B²ÛºF»P«s¸¹¡]¤@5¡B11¡B13¡B14¡^¡A²{¦b´N¥u¦³§Ö¼Ö¡A¦]¬°¯«ªº®¦¨åÂ×´I¡]¤G21¡B23¡^¡C
Åw³ß§Ö¼Ö¡Aì«üÂצ¬ªºÅw¼Ö¡C²{¦b«B¤ôÂר¬¡A¬K«B»P¬î«B«ö®É°¤U¡A¦a¤g´N¸g±`¨ü¤F¼í¿A¡A¥X²£¤]¥²¥¿±`¦Ó¥BÂײ±¡C²Ä¤@³¹©Ò´y¼gªºW§ò¤w¸g¹L¥h¡A¥i¥H±N«súÅܬ°Åw¯º¡C
¡u¿ü¦wªº¥Á¡v¦b§O³B´£¨ìªº¬OC§Q¦Ì«sºq²Ä¥|³¹¤G¸`¤Î¸Ö½g²Ä¤@¥|¤E½g¤G¸`¡C
¡u¥L½çµ¹§A̦X©yªº¬î«B¡v¡C¡u¦X©y¡v¦p·Óì·N¥iĶ¬°¡u¤½¸q¡v¡C¯«½ç¤U¬î«B¡A¬O·Óú¦¤½¸q¦æ¨Æ¡A©Ò¥H³o¬O·ÓÍ¢»P¥H¦â¦C¦³¸t¬ùªºÃö«Y¡]°Ñ¾\¦ó¤Q12¤ÎÁɤ7¡^¡A³oì¬O¦X©yªº¡C6
®Ú¾Ú©Ô¤ñªº¸ÑÄÀ¡A¡u¬î«B¡v¤@µü¤]¥i§@¡u®v³Å¡v¡AÁö¦b¤W¤U¤å¤£¬Æ²Å¦X¡A¦ý¥Îµü¦³ÂùÃö»yªº²[¸q¡A¤]¨Ã«D¨S¦³¥i¯à¡C¦b¦º®ü©øÄõ¶°¹Î¤¤¡]Qumran Community¡^¡A¦³¡u¤½¸qªº®v³Å¡v³oÓÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¡A´N¬O®Ú¾Ú¦ó¦è¨È®Ñ²Ä¤Q³¹¤Q¤G¸`¤Î¬ùҮѲĤG³¹¤G¤Q¤T¸`¡C³o¬O·¥¦³¿³¨ýªº¬ã¨s¡AÁöµM¨ÃµLµ²½×¥i¨¥¡C7
´£»¡«B¤ô¡A¬î«B¬O¦b¤Q¤@¤ë¶¡¡A¨º®É¦b¬î¦¬¤§«á¡A¦a¤g»Ýn«B¤ô´þ¼í¡A¤~¥i¦^´_¬¡¤O¡C¬K«B³q±`¬O¦b¤T¡B¥|¤ë¡C³o¨â¦¸¥Dnªº«B©u¡A¥i¥H«O«ù¦a¤gªº´þ¼í¡A¦b®L¤Ñ°®§òªº©u¸`¤¤¤£P¨Ï¯ó¤ì¬\ºÜ¡]°Ñ·Ó¼¯¥|7¡^¡C
¡u©M¥ý«e¤@¼Ë¡v¯«¤@ª½¬I®¦¡A¥²¤£P¨Ï§ò¨aÄ~Äò¡C¥L´£¨ì¡u¥H«e¡v¡A¥L¤]n´£»¡¡u¥H«á¡v¡]¤G28¡^¡C¯«ªº®¦´f¤£·|Â_µ´¡C
¡u¥ÝûD¥²º¡¤F³Á¤l¡A°sîÊ»PªoîÊ¥²¦³·s°s©Mªo¬Õ·¸¡C¡v¡]24¸`¡^
¦b¬K¤Ñ¦³³Á¬î¡AÂצ¬¬O¥i¿Ý´Áªº¡C¦b¬î©u¦³ªGÃþªº¦¬Ã¬¡A¥´¦¨ªo»P°s¡A¨Ï¥Íp²@µL¯Ê¥F¡A¨ÑÀ³¤Q¤ÀÂ×´I¡C¾ã¦~³£¦³¯«ªººÖ¤À¡A³o¼Ë«H¤ßªº½T¾Ú¡A¨Ï¤HÌ¥u¦³Äm¤W·P®¦¡A¥¿¦p²Ä¤G³¹¤G¤Q¤»¸`©Ò»¡¡G¡u§AÌ¥²¦h³ð¡A¦Ó±o¹¡¨¬¡A´NÆg¬ü¬°§A̦æ©_§®¨Æ¤§C©MµØ§A̯«ªº¦W¡C§Úªº¦Ê©m¡A¥²¥Ã»·¤£¦Ü²Û·\¡C¡v
6 Hans Wolff, Hosea,
7 Ovid R. Sellers, "A
Possible Old Testament Reference to the Teacher of Righteousness," IEJ,
5, 1955, 93-95. Isaac Rabinowitz, "The Guides of Righteousness,"
VT, 8, 1958, 391-404. Cecil Roth, "The Teacher of Righteousness and
the Prophecy of Joel," VT, 13, 1963, 91-95.
¡]¤T¡^®i±æ¡]¤G25-27¡^
¡u§Ú¥´µo¨ì§A̤¤¶¡ªº¤jx¶¤¡A´N¬O½ÀÂΡB缤l¡B¿Â³K¡B°ÅÂΡA¨º¨Ç¦~©Ò³ðªº¡A§Ún¸ÉÁÙ§AÌ¡C¡v¡]25¸`¡^
¤W¬q¸g¤åŽlz¦ÛµM¬É«ì´_ªº²{¶H¡A¤S¦b¦¹³B«z즳ªº½À¨a¡]¤@4¡^¡C¨º¨Ç¦~©Ò·l®`ªº¡A²{¦b¯«n¸ÉÁÙ¡C
Ãö©ó½À¨aªº±¡§Î¡A¥|Ó¦Wµü¦b¦¹¤S«½Æ¡A¦ý¦b¦¸§Ç¤è±¤£ºÉ¬Û¦P¡C°ÅÂÎì¦b¶}ºÝ¡A²{¦b¦C¦b³Ì«á¡C§@ªÌ¬O§_¦³¯S§Oªº¥Î·N¡A¦üµL¥ô¦ó¸ñ¶H¥i¥H¨Ì¾Ú¡C¦ý¬O«z¥|Ó¦Wµü¡A¬°¥[«»y®ð¡AµÛ«¨a±¡¤§ºG«¡A¥²¬O¨Æ¹ê¡C
½ÀÂγQ§Î®e¬°¤jx¶¤¡A¤S¬O²Ä¤@³¹¤»¸`ªº²[¸q¡A¦ü«ü¥½¥@¾Ôª§ªº¼Äx¡A¥¿¦p²Ä¤G³¹¤Q¤@¸`©Ò´yzªº¡]°Ñ¾\º¿¤T11¡B12¡^¡C
¡u¸ÉÁÙ¡v¬Oªk«ß¥Îµü¡A¬O¤@ºØ¸ÉÀv©Î½ßÀvªº¦æ¬°¡]¥i°Ñ¦Ò¥X¤Ü¤G3-5¡A¡u¬ù®Ñ¡vªºªk¨å¤¤³B²z°]²£¡e¬¹¯b¬O°]²£¡f·l®`ªº¨Æ¡^¡C8
¡u¨º¨Ç¦~©Ò³ðªº¡v¡C¥i¨£½À¨a¤£¥u¬Oµu´Áªº¡A¦Ó¦³¬Û·íªøªº®É¶¡¡A¥i¯à¬O¸g¦~ªº¡A¤]»Ýn¦³´X¦~ªº®É¶¡³vº¥«ì´_¡C
¡u§AÌ¥²¦h³ð¡A¦Ó±o¹¡¨¬¡A´NÆg¬ü¬°§A̦æ©_§®¨Æ¤§C©MµØ§A̯«ªº¦W¡A§Úªº¦Ê©m¡A¥²¥Ã»·¤£¦Ü²Û·\¡C¡v¡]26¸`¡^
¸ÉÁÙªº¨Æ¤£¥u¦b«OÃÒ¡A¤]¦¨¬°¨Æ¹ê¡C¤é«á¥L̦bÂ×´I»P¹¡¨¬¤§«á¡A¥²·Q¨ì¥Dªº®¦¨å¡A¦ÓÄm¤WÆg¬üªºÃ«§i¡C³o´X¥G¬O¥X©ó¦ÛµMªº·P®¦¡C¥L̪¾¹DC©MµØ¬O¦æ©_¨Æªº¥D¡C¡u©_§®¡v¬O¤@ºØ«D±`ªº¨Æ¡A¨M«D¤Hªº²z´¼©Ò¯à©ú¥Õªº¡CC©MµØ¹ê¦b¦æ¤F¤j¨Æ¡]¤G22¡^¡C
¯«ªº¦W¦b¤U¤@¸`¤]¦A´£»¡¡C
¡u§AÌ¥²ª¾¹D§Ú¬O¦b¥H¦â¦C¤¤¶¡¡A¤Sª¾¹D§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«¡A¦b§Ú¥H¥~¨ÃµL§O¯«¡C§Úªº¦Ê©m¥²¥Ã»·¤£¦Ü²Û·\¡C¡v¡]27¸`¡^
³o¸`¸g¤åªº¤º®e¡A¬O¥H¦èµ²¤Î¥HÁɨȡ]«á¥b³¡¡^±`¥Îªº¦r¥y¡Aªí©ú¥H¦â¦C¤H¹ï¯«¦³·sªº»{ÃÑ¡A©Ó»{C©MµØ¬O¦b¥L̤¤¶¡¡C¦b¡u¥H¦â¦C¤¤¶¡¡v¤]¦b§O³B¥X²{¡]¦p¥Ó¤Q¤C20¡F®Ñ¤»25¡A¤Q¤T13¡^¡CC©MµØ¦b¥H¦â¦C¤¤¶¡¡AÄ~Äò¦³®¦´fªº§@¬°¡A³o¬O¹ï±N¨Óªº®i±æ¡C
¤U¥b¸`¤]¬O®i±æªº¡C¦^ÅU¹L¥h¡A¥L̦b¨a¬o¤¤´X¥G·Àµ´¡C¦ý¬O¡A¯«ªº®¦¨å¬O¥Ã¤[ªº¡A¦]¬°C©MµØ¬O¥Ã»·ªº¯«¡CÍ¢¬O¡uC©MµØ§A̪º¯«¡v¡]¤G23¡B26¡^¡AÍ¢¬O¬I®¦ªº¯«¡C9Í¢¬O»P¥H¦â¦C«Ø¥ß¸t¬ù¡AÍ¢¥²¦V¥LÌ«H¹ê¨ì¥Ã»·¡CÍ¢¬O±©¤@ªº¯«¡A¡u¦b§Ú¥H¥~¡A¨ÃµL§O¯«¡C¡v³o¤]¬O¥HÁɨȮѫá¥b³¡¦hµÛ«ªº¯u²z¡CÍ¢¬O¿W¤@ªº¯u¯«¡C
³oùئ³«H¤ßªº©Ó»{¡]Recognition formula¡^¬I®¦ªºÀ³³\¡]Formula of
Favor¡^¡A¦b¿Ë¤Áªº±Ò¥Ü¡]Self-Disclosure Oracle¡^¡A½T¾Úªº«OÃÒ¡]Assurance
Oracle¡^¤§¤º¡A¨¬¨£¤º®eªºÂ×´I¡C
¥»¸`¦A«½Æ³o¥y¸Ü¡G¡u§Úªº¦Ê©m¥²¥Ã»·¤£¦Ü²Û·\¡C¡v¡]26¡B27¸`¡^¡C¦ý¦b¦r¥yªºµ²ºc¤Wµy¦³¤£¦P¤§³B¡C¥»¸`³o¥yµ²»y¥i§@¡G¡u§Úªº¦Ê©m¥²¤£¦A»X²Û¡A¥Ã»·¤£¦Ü²Û·\¡C¡v¨ä«ÂI¦b¡u¤£¦A¡v¡A³oùØȱoª`·Nªº¡A¤]¦b¡u§Úªº¦Ê©m¡v»P¡u§A̪º¯«¡v¡A³o¬O¸t¬ùªº±ø´Ú¡]Covenant formula¡^¡G§Ún§@§A̪º¯«¡A§AÌn§@§Úªº¤l¥Á¡]¦Ê©m¡^¡C
¥»¸`¤£¬Oµ²»y¡A«o¬°Âà±ÊÂI¡A±µÄò¤W±ªº½×z¡A¤Þ¤J¥H¤Uªº«H®§¡A§@§ó¦³¤Oªº¶i®i¡C
8 Friedrick Horst, "Recht und
Religion im Bereich des Alten Testaments," EV Th. 16, 1956, 49-75.
9 ³oºØ©Ò¿×¡u¬I®¦ªºÀ³³\¡v(Huldformel:
formula of favor)¡A¥i°Ñ¾\Walther Zimmerli, "Das Wort des go/ttlichen Selbsterweises (Erweiswort), eine prophetische Gattung" in
Me*langes Bibliques re*dige*s en L~hommeur de Andre* Robert, 1957, 159.
¡]¥|¡^À³³\¡]¤G28-32¡^
¡u¥H«á¡A§Ún±N§ÚªºÆF¼åÄé¤Z¦³¦å®ðªº¡C¡v¡]28¸`¤W¡^
¡u¥H«á¡v¬O¤@Ó·sªº¶}©l¡C¥H©¹´¿¦³½À¨a»P§ò¨a¡A·l®`ºG«¡A»Ýn¦³¤@¬q®É¶¡¨Ó´_ì¡Cì®ð¤j¶Ë¡A³vº¥¸ÉÁÙ¡C¯«¦A¬I®¦¡A¤S°¨K«B¥ÌÀM¡u©M¥ý«e¤@¼Ë¡v¡]23¸`¡^¡C¥H«án¦¨´N§ó¤jªº¨Æ¡A¤ñ¥ý«eªº¡u¤j¨Æ¡v¡]21¸`¡^§ó¥[©_§®¡]26¸`¡^¡C³o¬O¹ï¥¼¨Óªº®i±æ¡A¯«ªºÀ³³\¥²µM¹ê²{¡AÍ¢n¦æ¦b¥H¦â¦C¤¤¶¡¡]27¸`¡^¡C
º¥ý¡A¯«n±NÍ¢ªºÆF¼åÄé¡A¦n¦ü¼åÄé¤ô¡]¥X¥|9¡^»P¦å¡]³Ð¤E6¡^¡C±NÆF¼åÄé¤U¨Ó¡A¦n¦ü±N¤ß¶ÉË¥X¨Ó¡A¦n¦ü¡u¶É¤ß¦p¤ô¡v¡]«s¤G19¡^¡C¡u¶É¤ß¡v¡]¸Ö¤»¤Q¤G8¡^¬O¶É¤ß¦R·N¡]¼»¤W¤@15¡^¡A§¹¥þ¨S¦³«O¯d¦a±NÓ¤Hªº¤ß«ä·N©À·Pı±¡ºü¶ÉË¡A»P§O¤H¤À¨É©Î¤À¾á¡CÆFÁÙ¤£¥u¬O¤ß«ä·NÄ@¤è±¡A§ó¬O«üµÛ¬¡¤O»P·N§Ó¡A¬Æ¥B¤Æ¬°¦æ°Ê¡A¬Oºë¯«ªº¤O¶q©Òªí²{ªº¡C10ÆF¬O¯«½á¤©¤H¥Í©Rªº¤O¶q¡A¬O¯«¦Û¥Ñªº¦æ°Ê¡A«o¤£¦b¤H¦Û¦æªº¹B¥Î¡]ÁÉ¥|¤Q¤G5¡F¸Ö¤@¡³¥|29¡B30¡Fµ²¤Ê¤C14¡^¡CÆF¬On¹F¦¨¤j¨Æ¡]¤h¤»34¡A¤Q¥|6¡^¡A¦³¾ú¥vªº¥ô°È¥²¶·§¹¦¨ªº¡]C¤¤Q¤@11¡F©Ô¤@1¡F¸Ó¤@14¡^¡CÆF¬O¬¡¤O¡A¥¿»P¦×¨ªºŽ`®z¬Û¤Ï¡C¯«ªºÆF¬O¦³§ó·s»P°í±jªº¤O¶q¡A¨Ï¤H±oµÛ±Ï®¦¡A¤£P¦A¦b¤£Ãªº§ÎºA¤§¤¤¡]¸Ö¤¤Q¤@10¡B11¡^¡A¤]¤£·|µL¤O¿í¦æ¯«ªº«ßªk¡]µ²¤Q¤@19¡B20¡A¤Ê¤»\cs1626¡B27¡^¡C©Ò¥H·í¯«ªºÆF¼åÄé¦b¤Z¦³¦å®ðªº¡A¬O«ü¯«²@µL«O¯d¦a±N¦Û¤v§¹¥þµ¹¤©¡A¨Ï¤H¦b¯Ü®z¤§¤¤¡A¦³¤F·sªº¬¡¤O¡A¤×¨ä¬O¼f§Pªº¤é¤l§ÖÁ{ªñªº®ÉÔ¡A§ó»Ýn±ÏÅ«¡A¨Ï¥L±o¥H»X¨ü³j¸oªº®¦¨å¡A¯«¬°¥L³y²M¼äªº¤ß¡A¨Ï¥Lùر«·s¦³¥¿¯uªº¡]°í©wªº¡^ÆF¡]¸Ö¤¤Q¤@10¡^¡C
¬ùÒ¦b³oùØ´£»¡¯«ªºÆF¬O½ç¤O¶qªº¡A¨Ï¤H¦³¤TºØ¯S®íªº¯à¤O¡G»¡¿Ý¨¥¡B§@²§¹Ú¡B¨£²§¶H¡C³o¤TºØ¨ä¹ê¬O¤TÓ¦P¸q¦r¡AµÛ«ÄÝÆFªº·P¨ü¡C
¡u§A̪º¨à¤kn»¡¿Ý¨¥¡C§A̪º¦Ñ¦~¤Hn§@²§¹Ú¡C¤Ö¦~¤Hn¨£²§¶H¡C¡v¡]28¸`¤U¡^
³oùجùҨëD¥H¦èµ²©Ò»¡ªº¡A½ç¤U·s¤ß»P·sÆF¡A¤HY«·s¶¶ªA¡A¿í¦æ«ßªk¡A¥²»X¯«³o¼ËªººÖ¤À¡]¤Ê¤»26¡B27¡^¡C¯«±NÍ¢ªºÆF¼åÄé¤U¨Ó¡A¤]¤£¬O¨ÏÍ¢ªº¤l¥Á¦³·sªº¥Í©R¡A·sªº¦ÛµMÀô¹Ò¡]ÁɤʤG15¡A¥|¤Q¥|3¡^¡C³oùتº«ÂI¦n¦ü¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤T¤Q¤E³¹¤G¤Q¤E¸`©Ò»¡ªº¡A¨Ï¥H¦â¦C®a«·s¦³¥Í©Rªº¤O¶q¡A¦¨¬°¥ýª¾ªº°ê«×¡C¥L̨䣥ý¦V¸U¥Á«Å§i±Ï®¦ªººÖµ¡A«o«Ø¥ß¦X©yªºÃö«Y¡CµM«á¦A¨Ï¦C°ê±oú¦±Ï®¦¡A¥LÌ«o¥ý±oú¦¯S®íªºÆF¤O¡C
¬ùÒ¦ü¥G¨Ã«D§Æ±æ¥H¦â¦C¥Á±Ú¦³¯S®íªºÆF®¦¸gÅç¡A¦n¦ü±½Ã¹¤ýªº¸g¾ú¡]¼»¤W¤Q10¡B11¡A¤Q¤E20-24¡^¡C¥LµÛ«ªº¬O¥ýª¾ªº¸g¾ú¡A±o¥H¨£ÃÒ¯«ªº¯à¤O¡C¬ùÒ¤j·§¤£ª`·NC§Q¦Ìªº¸Ü¡]©ÎªÌ¥L¬O¦bC§Q¦Ì®É¥N¤§«e¡^¡A¦]¬°C§Q¦Ì¬O¤Ï¹ï²§¹Úªº¡A»{¬°¨º¬O°²¿Ý¨¥¡C¦ý¬O¦b¥Á¼Æ°O²Ä¤Q¤G³¹¤»¸`»¡¡G¥ýª¾¦³²§¶H¡A¬Ý¨£C©MµØ¦V¥LÅã²{¡A¤]¦b¹Ú¤¤»P¥L»¡¸Ü¡C©Ò¥H²§¶H»P²§¹Ú¬O¥¿·íªº±Ò¥Ü¡C¦ý¬O¯«ªºÆF¼åÄé¤U¨Ó¡A¦³·sªºÄÝÆF¸gÅç¡A«o¬O¬ùÒ©ÒµÛ«ªº¡C
³o¬O¥ýª¾ªº¸g¾ú¡A¥L¥i¦³¯S®íªºÄ±¹î¡A¬Ý¨£·sªº¨Æª«¡A¦³·sªº¨£¸Ñ¡C¯«ªºÆF·P°Ê¤H»¡¸Ü¡]¥N¤U¤Q¤1¡A¤G¤Q14¡A¤Ü¥|20¡^¡C¥L¤]²`«H¯«ªºÆF¼åÄé¥L¡Aªí©ú¯«»P¥L¦P¦b¡A¨Ï¥L½T«H¯«ªºÀ³³\¡AÅé»{¯«»P¥L¦³§ó¿Ë±KªºÃö«Y¡A¦n¦üC§Q¦Ì½×¡u·s¬ù¡vªº¤º®e¡A¤H¦³ÄÝÆFªºª¾ÃÑ¡]C¤Ê¤@33¡Fµ²¤Q¤@19¡B20¡A¤Ê¤»26¡B27¡^¡A¥HP¤H¥i¥H¨D§i¯«¡]Ò¤G32¡^¡A¦Ó¯«¤]¦b©I¥l¤H¡C
¡u¤Z¦³¦å®ðªº¡v«ü©Ò¦³ªº¤H¡]ÁÉ¥|¤Q5¡A¥|¤Q¤E26¡F³Ð¤»12¡B13¡^¡A¦³®É¬Æ¦Ü¤]¥]¬A°Êª«¡]³Ð¤»17¡A¤E11¡B16¡B17¡^¡C³oùؤj·§¤£¬O«ü¥þ¥@¬É¡C11¦Ó¬O«ü¥H¦â¦C¤¤¨CÓ¤H¡C¬ùÒ¬J±j½Õ³o¬O¯«¹ï¥H¦â¦CªºÀ³³\¡A³o¨Æ¤´¥u¦æ¦b¥H¦â¦C¤¤¶¡¡C¦Ü©ó¨ä¥L°ê®aªº¤H¡A¦ü¦b²Ä¤T³¹¤G¸`°_¡C¥t¥~¤@ÂI¤]ȱoª`·Nªº¡A³oùتº¨¥µü¬Oª½±µªº¡A¥¿¦p²Ä¤G³¹¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¡B¤G¤Q¤¦Ü¤G¤Q¤C¸`¡C§A̪º¨à¤k¡A¦Ñ¦~¤H¡A¤Ö¦~¤H¡A«ü¤£¦Pªº¤H¡A¨à¤k¬O«ü±N¨Óªº¥@¥N¡A³o¬O¡u¥H«áªº¨Æ¡v¡C¦Ñ¦~¤H»P¤Ö¦~¤H¥u¬O¦Ñ¥®³£¦b¤º¡A¨Ã«D¥u«µø¦Ñ¦~©Î¤Ö¦~¡]°Ñ¾\º¿¥|6¡^¡C³oùØ«üú¦¥H¦â¦C¤¤©Ò¦³ªº¤H¡A³£¦b¯«ªºÆF¥æ¤§¤º¡A¦³·sªº¥Í¬¡¡A¥Í¬¡¤¤¦³ÄÝÆFªº¸gÅç¡C
¡u¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A§Ún±N§ÚªºÆF¼åÄé§Úªº¹²¤H©M¨Ï¤k¡C¡v¡]29¸`¡^
³oùØ´£°_¹²¤H©M¨Ï¤k¡A©Î¨k¤k¥£¹²¡A¤£¶È¥[±j³oùتº½×z¡A¬Æ¦Ü¤]¦³²©R©Êªº¨£¸Ñ¡A½×ªÀ·|ªº§ï²¡C¥j¥N«ßªk¹ï¥£¹²¤w¦³³]¸m¡]¥X¤Ü¤@2-4¡B7¡B20¡B26¡B27¡B32¡^¡A¥L̤]¯à¦bC©MµØ±«eÅw¼Ö¡C¦ý¬O¨k¥£¦ü¥G°ª©ó¤k¥£¡Aª½¨ì¥Ó©R°Oªºªk¨å¡A¤~¨Ï¨k¤k¥µ¥¡]¦p¥Ó¤Q¤12µ¥¡^¡C¦b¥ýª¾®Ñ¤¤¡A«H®§¤×¨ä°¼«ªÀ·|¤½¸q¡A¬°¨º¨Ç¥£¹²»P½a¤H¥ÓÞ¡]¦pC¤Ê¥|8-22¡^¡C²{¦b¯«±NÍ¢ªºÆF¼åÄé¤H¡A³s¥£¹²¤]¥]¬A¦b¤º¡C
©Ò¥H²Ä¤G¤Q¤K¡B¤G¤Q¤E¸`¡A¬O¬°À³Åç¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤T¤Q¤E³¹¤G¤Q¤E¸`¡C¯«ªºÆF¼åÄé¥H¦â¦C®a¡C³o¬O¦bC©MµØ¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¥¼¨ì¥H«e¡C
¡u¦b¤Ñ¤W¦a¤U¡A§ÚnÅã¥X©_¨Æ¡A¦³¦å¡B¦³¤õ¡B¦³·Ï¬W¡C¡v¡]30¸`¡^
²{¦b¦t©zªº¤@¤Á¤]¦³§ïÅÜ¡C¡u©_¨Æ¡v¥¼¥²¤@©w«ü«D±`ªº¨Æ¡C¦ý¬O¦b¦ÛµM¬É¦³¬Æ»ò²{¶H¡AµL½×«ç¼Ë¥±`¡A«o¦³ªí°O¡A©Î¶H¼x¡A¨Ó»¡©ú¬Y¨Ç¨Æ¡C³o¦rì·N¬°¡u°O¸¹¡v¡A¦b¸t¸g¤¤¦³®É¥H¯«ÂÝ©_¨Æ¨Ó»¡©ú¡A´N¥H®J¤Îªº±¡§Î¨Ó»¡©ú¡C¥H¦â¦C¦b¥XÂ÷®J¤Î¥H«e¡A¯«´¿¥Î¨a¬oĵ§i®J¤Î¡A³o¨Ç¤]³£¬O©_¨Æ©Î°O¸¹¡A»¡©ú¯«ªº¤j¯à¡C¦b¬@±Ï¥H¦â¦C¤Hªº®ÉÔ¡A¦³¦å¡B¦³¤õ¤]¦³·Ï¬W¡C¦b®J¤Î¦³¦º¤`ªº¨Æ¡A¦b¦è¤D¤s¦³¤õ¿V»P¶³¬W»P¤õ¬W¡A·Ï¶³Å¢¸n¡Aªí©ú¯«ªºÅã²{»P¦P¦b¡C³o¬O¥i©Èªº´º¶H¡A¼f§P²§¨¹»P¬@±Ï¥H¦â¦C¬O¦P®Éªº¡AC©MµØ±Ò¥Üªº¦³¤½¸q»P·O·R¡C
¡u¤éÀYnÅܬ°¶Â·t¡A¤ë«GnÅܬ°¦å¡C³o³£¦bC©MµØ¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¥¼¨ì¥H«e¡C¡v¡]31¸`¡^
¤éÀYÅܬ°¶Â·t¡A¦ü¥G¤£¬O³æ«ü¤é»k¡A¦]¬°¤U¤å»¡¤ë«GÅܦå¡A¥²¬O«D±`ªº´º¶H¡C³o¥²¬O¤j¨aÃøªº²{¶H¡Aĵ³øC©MµØªº¤é¤ln¨Ó¨ì¡CC¸ô¼»§N¥¿±¹ï¾ú¥vªº¦M¾÷¡A³s¦ÛµM¬É¤]¦³¤Ï±`ªº¨Æ¡]¤G10¡^¡C¦ý¦b³o¤j¤é¥¼¨ì¤§«e¡A¯«¦³·¥¤jªº®¦´f¡A¤H¤]¦³±j¯Pªº¬è¨D¡]17¡B19¸`¡^¡C¦ý¤Á¤Á®¬§ï«o¬O³Ì«nªº¨Æ¡C
¦³ªº¸g¾Ç®a¸ÑÄÀ³o¬q¸g¤å¬O«ü¾Ôª§»P¤õ¤sÃzµo¡C¾Ôª§ªº®ÉÔ¥²¦³¦å¦³¤õ¡C¾Ô¶³±K§G¡A¾Ô¤õ¦n¦ü¶³¼h¤@¼ËÅ¢¸n¤j¦a¡C³o¤]¬O¤õ¤sÃzµoªº²{¶H¡A¤õ¼ß¼Q¥X¨Ó¡A³s¤éÀY³£©ü·t¤F¡A©]¶¡¤ë«G¬õ±o¦n¦üÂA¦å¤@¯ë¡A¡u¤ë«G³£Åܬ°¦å¡v¡C³o¼Ë¥i©Èªº´º¶H¡A¦³¤Ñ¨a¤S¦³¤Hº×¡A¥R¤À§e²{¤F©_¨Æ¡A¬O¥½¥@ªº°O¸¹¡A¿Ý¨¥C©MµØªº¤é¤l§Y±N¨Ó¨ì¡A¤HÌ«ç¥i¤£äê¿ôÅåı¡AÄß©È«D±`¡C12
¡u¨ì¨º®ÉÔ¡A¤Z¨D§iC©MµØ¦Wªº´N¥²±o±Ï¡C¡v¡]32¸`¤W¡^
¡u¨ì¨º®ÉÔ¡v´N¬O¦b¨º±¡§Î¤§¤U¡A¥H¦â¦C¤w¸gª¾¹DC©MµØ¦b¥L̤¤¶¡¡A¤Sª¾¹D¯«¬O±©¤@ªº¡C³o¦ì¥ß¬ùªº¯«¬O¥Ã»·«H¹êªº¡AÍ¢ªº¦Ê©m¥²¥Ã¤£¦A²Û·\¡]27¸`¡^¡C¨º®É¤]«ü¡u¥H«á¡v¡A·í¤Ñ¶H³£Åܧó¤F¡A¤j¨aÃø¦¨¬°¡u°O¸¹¡v©Î¡u©_¨Æ¡v¡C¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤lªº¿Ý¥ü¡C·s¥Í©R¤w¸gÅã¥Ü¡A¤H̤]¥i»P¯«¦³ÆF¥æ¡A¥B¦³ÄÝÆFªºÅéÅç¡]¤G28-31¡^¡C©Ò¥H¥L̦³°k²æ¨aÃøªº¾÷·|¡A¯«¥²¦V¥L̬I¦æ¬@±Ï¡C
¬ùÒ»¡³oÀ³³\¡A¥²¨Ì¾Ú¸Ö½g¤¤¡u¿ü¦w¤§ºq¡v¡]¥|¤Q¤»¡B¥|¤Q¤K¥H¤Î¤C¤Q¤»½g¡^¡A¤]¦³¥HÁɨȪº«Å§i¡]¤Ü¤K16¡A¤Q¥|32¡^¡C¿ü¦w¤sC¸ô¼»§N¥²¦³³Ì«áªº§Æ±æ¡C13
¨D§iC©MµØªº¦W¡A³q±`¬O«ü·q«ô¡]³Ð¤Q¤G8¡^¡A¤]«ü¨£ÃÒ¡A¦b²§±ÐªºÀô¹Ò¤¤§@«H¤ßªº©Ó»{¡]ÁÉ¥|¤Q¤@25¤Î¥|¤Q¥|5¡^¡C³o¬O¦b¦C°ê¤§¤¤¤½µM·q«ôC©MµØ¡]ÁɤQ¤G4¡F¸Ö¤@¡³¤1¡F¨È¤Q¤T9¡^¡C³o¼Ë¥²»X¯«¬@±Ï¡AC©MµØ¬O¥LªºÁ×Ãø©Ò¡AµL½×¦b¨ºùئ³¦MÀI¡A¹ïC©MµØ«o©l²×©¾s¤£´ü¡C
¡u¨D§i¡vÁÙ¦³¶i¤@¨Bªº²[¸q¡A¨º´N¬O¦^À³¯«ªº©I¥l¡A¦ÓÄ@¶i¤J¯«ªº®¦¨å¤§¤¤ªº¡A»P¯«¦³¤Q¤À¿Ë±KªºÃö«Y¡C³o¬O«H¤ßªººA«×»P¦æ¬°¡C14
¡u¦]¬°·ÓC©MµØ©Ò»¡ªº¡A¦b¿ü¦w¤sC¸ô¼»§N¥²¦³°k²æªº¤H¡C¦b³Ñ¤Uªº¤H¤¤¥²¦³C©MµØ©Ò¥lªº¡C¡v¡]32¸`¤U¡^
¡u·ÓC©MµØ©Ò»¡ªº¡v¡A¬O«ü³\¤[¤w¦³ªº¨¥µü¡A¤£¬O·sªº±Ò¥Ü¡]Áɤʥ|16¡B17¡F°Ñ¾\¦ý¤E13¡F¥N¤W¤Ü¤G10¡F¥N¤U¤»10¡A¤Ü¤T3¡F¥Ó¤»19¡A¤E3¡FC¤Ü¤C13¡^¡C
¿ü¦w¤s¥²¦³°k²æªº¤H¡A¥¿¦p«X¤Ú©³¨È®Ñ²Ä¤Q¤C¸`©Ò»¡ªº¡C¨º¨Ç°k²æªº¤H¥²¬O¦s¯d»X«O¦u¦Ó¾l³Ñªº¤H¡]¥Îµü¤£¦P¡A¥»®Ñ¬°Srir ¨ä¥L¬°Pelitah¡A¤¤Ä¶µü³£§@¡u°k²æ¡v¡A«X14¡FC¥|¤Q¤G17¡A¥|¤Q¥|14¡F®Ñ¤K22¡^¡C¥L̬O¾l¼Æ¡A«o¦¨¬°¥Á±Ú´_¿³ªº®Ö¤ß¡C
¿ü¦w¤s»PC¸ô¼»§N¨Ã¥Î¡Aì¬OµÛ«¸t·µªº©Ò¦b¡A¦Ó¤£¬O¦b©ó¦a°Ïªº¹º¤À¡CC©MµØ¬@±Ïªº¤H¡A¤]À³¥]¬A°kÂ÷C¸ô¼»§N¥H¥~ªº¤H¡A³o¨Ç³Ñ¤Uªº¤H¬O´²©~¦b¦U¦aªº¡]Áɤ¤Q¤C19¡A¤»¤Q¤»19¡A¤Ü¤C12¡B13¡^¡CC©MµØn¥l¥L̦^¨Ó¡C
¤H¦V¯«©I¨D¡A¯«´N¦V¤H©I¥l¡C©I¥l¤]¦³´z¿ï»P©e¬£ªº·N«ä¡C¯«¬O§_«¥ÓÍ¢´z¿ïªº®¦¨å¡H¡]°Ñ¾\Áɤ¤Q¤@2¡^¼»{§Q¨È¤]±j½Õ³o¾l¼Æªº¹D²z¡A¦³¤T¤À¤§¤@¤´¥²¦s¯d¡A¥L̤£¦b·À¤`ªº¤@úó¡]¤Q¤T8¡^¡A³Ñ¤Uªº¥Á¡A¤´¦b«°¤¤¡A¤£P°Å°£¡]¤Q¥|2¡^¡C³o¨Ç¤H¦ü¥G¤£¬O¡u¤Z¦³¦å®ðªº¡v¡A¦Ó«ü¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A¦b¿ü¦w¤s¤W¡A©Î³Q¥l¦^¨ì¸t¤s¤Wªº¡A³£»X±Ï®¦¡C
¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¦ü¦h¥[·NĶªº¤º®e¡A±N¡u³Ñ¤Uªº¤H¡v§ï¬°¡u¶ÇºÖµªº¤H¡v¡A¥L̤£¶È»X¯«ªº«O¦u¡A§ó±o¯«ªº®t¬£¡A¥L̽T¦¨¬°´_¿³¥Á±Úªº®Ö¤ß¤Hª«¡C
10 George Pidoux, L~homme dans L~Ancien
Testament, CTH 32, 1953, 22.
11 Julius A. Bewer, A
Critical and Exegetical Commentary on Obadiah and Joel, ICC, 123 ¥D±i¡u¥þ¥@¬Éªº¤H¡v¡C
12 Wolff, Amos and Joel, 67, 68.
13 Th. C. Vriezen, Jahwe en zijn stad, 1962;
Georg Fohrer, "Zion-Jerusalem in the Old Testament," TDNT 7,
312-18.
14 Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew
Grammar, par, 119k; Oskar Grether, Hebra/ische Grammatik fu/r den akademischen Unterricht, Par. 89b.
¥»³¹·§n
³o¬q¥þ³¡¥i¿×®¦´fªº½T¾Ú¡A¬°µªÂÐ¥L̪º¬è¨D¡A¯«À³¤¹¥LÌ¡]¤G17-19¡^¡C½À¨a»P§ò¨a¡]²Ä¤@³¹¡^²×©ó¹L¥h¡A¯«ªº¼f§P¨Ã¥¼°£±¼¡A¦]¦¹¥L̤´¶·¤Á¹ê®¬§ï¡]¤G1-17¡^¡C±q¥H¦â¦C¥Ø«eªº§x¹Ò¡]¤G19¤W¡B21-26¡^¦Ü±N¨Óªº¦M¾÷¡]¤G19¤U¡A20¡B28-32¡^¡A¥H¦â¦C¤H¤S«ç»òÀ³¥I©O¡H±©¤@À³¥Iªº¿ìªk¡A´N¬O¥õ±æ¯«ªº±Ï®¦¡A¦]®¬§ï¦Ó»X¯«ªº¼¦¼§¡A±oµÛ¯«ªºÅU±¤¡]¤G17¡^¡C
¥»¬qªºÂà±µÂI¬O²Ä¤G³¹¤G¤Q¤C¸`¡A²{¦b¦³¯«¿Ë¤Áªº±Ò¥Ü¡C¤@¤è±¦b¥Ø«eªº¦M¾÷¡A¯«¥¿¦b¥L̤¤¶¡¡A¥Ñ©ó¯«Â×´Iªº¨ÑÀ³¡AÍ¢¦æ¤F¤j¨Æ¡]21¸`¤U¡^¡A¥LÌ´NÅw³ß§Ö¼Ö¡A·PÁÂÆg¬ü¡A©Ó»{¯«¦u¬ùªº«H¹ê¡]¤G23¡B26¡B27¡^¡C¥i¨£¯«ªº¦Ê©m¥²¤£·|³Q·Àµ´¡C³o¬O¬ùÒ«H®§ªº¤¤¤ß¡C¦b¥t¤@¤è±¡A¥ýª¾ªº«H®§¥²¦¨¬°©I¥lªºÁnµ¡A¥s¿ô¥LÌ»{²M¯«ÁÙ¦³«í¤[ªº¤ß·N¡A´¿¸g«Å¥¬¡]µ²¤Ê¤E29¤Î«X17¡^¡C¯«±N»P¥H¦â¦C¥Á¦³§ó¿Ë¤Áªº¥æ©¹¡A¨Ï¥L̦³§óÄÝÆFªºÅéÅç¡C¨º¬O¤£¤À©Ê§O¡B¦~Ä֤ΪÀ·|¦a¦ìªº¡C¥H¯«ªº¤j¯à¡A¥L̾ãӦʩm¥²±oú¦¦A³y¤§®¦¡A¤]¬OÓ¤H»X®¦ªº¸g¾ú¡]28¡B29¸`¡^¡C¾ú¥vªºµ²§½¦b«e±¡A¾ãÓ¦t©z³£·|¦³¤j¨aÃø¡A³o¬OC©MµØ¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¡C¦ý¨º¤£¥u¬O®£Äߪºµ´±æ¡A«o¦³±o±Ïªº¬ß±æ¡C¤Z¨D§iC©MµØªº¡A³£±o±Ï¡A¥B»X«O¦u¡C
²Ä¤T¤Q¤G¸`¤W¬O·s¬ù«nªº¯u²z¡A¤Z¨D§i¥DC¿q°ò·þ¦Wªº¡A¥²©w±o±Ï¡]ù¤Q4¡B13¡FªL«e¤@2¡F´£«e¤G22¡F®{¤G21°_¡A¤E14¡A¤Ü¤G16¡^¡C¨Ï®{«Où»{¬°³o¤£¥u¬O§½©ó¥H¦â¦C¤H¡C¡u¤Z¡v¬O«ü©Ò¦³ªº¤HªÖ©Ó»{¥D¦Wªº¡A±o»X±Ï®¦¡C
¨Ï®{©¼±o¦b¤¦¯¸`¡A´N¤Þ¥Î¬ùҮѳo¬q¸g¤å¡A¸ÑÄÀ±Ï®¦ªºì©e¡C¦b¸ô¥[ªºÆ[ÂI¡A¤¦¯¸`¬O¥½®Éªº¶}ºÝ¡A¤£¬Oµ²§½¡C©Ò¥H³o¬OÄÝÆFªº´ºªp¡A¨Ï¦´Á°ò·þ®{¥Rº¡ÆF¤O¡A«ÅÁ¿ºÖµ¡C¯«ªº¤j¯à¨ÏC¿q±q¦ºùØ´_¬¡¡A©Ò¥H¯«¦A±NÍ¢ªºÆF¼åÄé¦b«HªÌ¨¤W¡A»P¥L̦³¿Ë±KªºÆF¥æ¡C
¥Ñ©ó¥DC¿qªº®¦¨å¡A¬ùҮѪºÀ³³\¡A¬O¹ï¥@¤W¥þ¤HÃþ¡A¦]¬°Â¬ùªºÀ³³\¡A¹ê²{¦b·s¬ùªº®É¥N¡]³Ð¤Q¤G3¡FÁɤG2-4¡^¡C¬ùҮѪº¥DÃD¡A¤]¦b¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤Q¥|³¹¡C
³o¤]¬O¯S¦aÀ°§U²{¥NªºµS¤Ó¤H¬Ý²M±Ï®¦ªº²[¸q¡C¦b°ò·þùØ¡A¯«ªº¦Ê©m¤~¥Ã»·¤£¦Ü²Û·\¡C¨º¦b¥G¥L̤Á¹ê¦V¥DC¿q®¬§ï¡]¤G12-17¡^¡C¦b¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¥¼¨ì¥H«e¡A¤´¦³¾÷·|¡A¯«ªºÆF¤w¸g¼åÄé¤U¨Ó¡A¤H̳£¥i¥H±oµÛÄÝÆFªº®¦¨å¡C¿ü¦w¤sC¸ô¼»§N¤§«e¡A¦³¤F¥DC¿qªº¤Q¦r¬[»P´_¬¡¡A´N¦³±ÏÅ«ªº®¦¨å¡A³o¬O¬°¥þ¥@¬Éªº¡C½Ö¯à°k²æ³Ì«á¥½¤éªº¼f§P©O¡H³o¬O¥D§Ú̯«©Ò¥l¨Óªº¡A¦U¦a¤ZªÖ«H¾aªº¤HÌ¡]®{¤G39¡^¡C
©Ò¥H¬ùҮѲĤG³¹¤Q¤G¸`°_¡A¬OÄU«j¤]¬Oĵ§Ù¡A¬O¬D¾Ô¤]¬O©R¥O¡C¦³«H¤ßªº«Å§i¡A¦³±Ï®¦ªº¬ß±æ¡A¦³®¬§ïªº©I¥l¡A¦]¬°¯«¦³®¦¨å¡A¦³¼¦¼§¡C
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¬ùҮѡn