ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤G³¹

 

¡u§A­Ì­nºÙ§A­Ìªº§Ì¥S¬°ªü¦Ì¡AºÙ§A­Ìªº©j©f¬°¸ô«¢º¿¡C¡v¡]¤G1¡^ºî¦X¤W½×¡A·sªº¦W¦r±a¨Ó·sªº«H®§¡A¯«­n«ì´_»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ùªºÃö«Y¡A¯«­«·s¦V¥L­Ì¬I¼¦¼§¡C®Ú¾Ú«e¤@¸`¡]¤@11¡^¡A¥H¦â¦C¤H»PµS¤Ó¤H¦A­n¬Û¦X¡A¥L­ÌªºÃö«Y¬O¥S§Ì©n©f¤â¨¬ªºÃö«Y¡A¦P­Mªº·R¥²¶·µo´§¡C©Ò¥H¦b·sªº¸t¬ù¤§¤U¡A¦³·sªº¿Ë·R»P±K¤ÁªºÃö«Y¡C

©Ò¥H¡A¥»¬q¡]¤@10¦Ü¤G1¡^©Òú¦­«ªº¡A¬O±N¨Óªº±Ï®¦¡C±Ï®¦¥]¬A¤H¤fªº¼W¦h¡B¥Á±Úªº²Î¤@¡BÁp¦X¦b¦P¤@ªº»â¾É¤§¤U¡A¦b¦a¤W¦w¨É¥­¦w»P¦Û¥Ñ¡C¥H¦â¦C¥Á±ÚªºÄ@±æ¥²¶·¹ê²{¡C¦ý¬O±q²{¹êªºÀô¹Ò¨Ó¬Ý¡A³o¨Ç¨Æ¦ü¥GÁÙ¤Ó»»»·¡C¯«ªº¿ï¥Á¦b¥@¬É±jÅvªº«Â¯Ù¤§¤U¡A¤´Â¤Q¤ÀµL§U¡C¤ºùتº»P¥~¦bªº¼~±wÀW¤´¡C¥L­Ì²`²`¦a¦b¯«¼f§P¤§¤¤¡C¦ý¬O±Ï®¦ªºÀ³³\¡A¤£¶È¹ï¥L­Ì½ç¥H¬ß±æ¡A¤]«P¶i¥L­Ì©M¿Óªº¦X¤@¡C

¥D­C¿q­°¥@¡A«Å§iÄÀ©ñªº¤j¤é¨Ó¨ì¡]¤Ó¥|15°_¡^¡A¨º¬O¤ñ­C´µ¦Cªº¤é¤l§ó¬°¨ãÅé¡C³\¦h­ì¨Ó¡uùªü¦Ì¡v¡]«D§Ú¥Á¡^ªº¥~¨¹¤H¡A³£¦¨¬°¡uªü¦Ì¡v¡]§Ú¥Á¡^¡A¦¨¬°¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡C©Ò¥Hù°¨®Ñ¤E³¹½×¥~¨¹¤H»X·R¡A´N¤ÞÃÒ¦ó¦èªü®Ñªº¸Ü¡]24-26¸`¡^¡C¸ô«¢º¿ªº¶H¼x¤]¹ê²{¤F¡A¦]¬°²{¦b³£¦b°ò·þùØ»X¼¦¼§¡]©¼«e¤G10¡^¡C¦ý¬O¥H¦â¦C¤H»X®¦¡]ù¤Q1¡A¤Q¤@26¡^¡A¥H¤Î¥~¨¹¤H»X®¦¡]±Ò¤C9¡^¡AÁÙ¦³§ó²`¤Áªº·N¸q¡C¯«ÁÙ­n¦A¼»ºØ¡A¦A¦³¦¬¦¨¡C¥D¥H¦Û¤v³ë¬°³Á¤l¡A¸¨¦b¦aùئº¤F¡Aµ²¥X³\¦hªº¤l²É¨Ó¡]¬ù¤Q¤G24¡^¡A¾ã­Ó¥@¬É¬O¥Ð¦a¡A¬O¥Ý³õ¡C

¥ýª¾ªº«H®§¦A±N¯«ªº©R¥OÂÇú¦°ò·þ­C¿q¨Ó»{¥i¡C§A­Ì­nºÙ§A­Ìªº§Ì¥S¬°¡u§Ú¥Á¡v¡AºÙ§A­Ìªº©j©f¬°¡u»X·R¡v¡C¦b¯«¸t¬ù¤§¤¤¡A­n±N©Ò¦³ªº¤H³£±a¤J¥S§Ì©n©fªºÃö«Y¡C³o©M¦nªºÂ¾¨Æ´N¬O°ò©ó±ÏÅ«ªº®¦¨å¡A¤]µ¹»P¤H­Ì·s¥ÍªºÀ³³\¡C³o¬O«Å±Ðªº²§¶H»P¨Ï©R¡C

 

1 O. Procksch, Die Kleinen prophetischen Schriften vor dem Exile, 1910, K. Budde, "Der Abschnitt Hosea 1-3 und seine grundlegende religions-geschichtliche Bedeutung, "Th St Kr, 96/97, 1925, 1-89; Th. Robinson & F. Horst, Die Zwo/lf Kleinen Propheten, 1964.

2 Oppenheim, ANET, 285.

3 W.L. Holladay, "'ERES-Underworld : Two More Suggestions, "VT, 19, 123-124, W. Kuhnigk, Nordwestsemitische Studien zum Hoseabuch, 1974, 8-10, N.J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and Nether World in the Old Testament, 1969, 23-46.

4 Wellhausen Ķ¬°¡u³Q¾Û¤§¦a¡v°Ñ¾\ Wolff, Hosea, p.28

5 B. Duhm, Die Zwo/lf Propheten in den Versmassen der Urshrift Ubersetzt, 1910.

6 M. Lambert, "Notes exe*ge*tiques," REJ 39 (1899); 300; G. Beer, Exodus 1939 14. also H. Gressmann, Der Messias, 1929, 235.

7 Th. C. Vriezen, Hosea, profeet en cultvur, 1941, 13, 22.

8 James Muilenburg, "The Linguistic and Rhetorical Usages of the Particle K1 in the Old Testament," HUCA 32, 1961, 135-160.

 

¡]¥|¡^®¬§ï»P±Ï®¦¡]¤G2-23¡^

 

(1)«Å§P¤£©¾¤§¸o¡]¤G2-13¡^

¤G³¹¤G¦Ü¤Q¤T¸`¦Û¦¨¤@­Ó¤À¬q¡C­C©MµØ¬O¡u«e¤Ò¡v¡]7¸`¤U¡A°Ñ¾\2¡B13¡B15¸`¡^¡A¤£©¾ªº©d¡]2¡B5¡B7¡B12¡B14¸`¡^³º·Q±q±¡¤Ò¨ºùئ¬¨ú§ª«¡]5¡B7¡B10¡B12¸`¡^¡C¤V¤ÒµLªk¦A¦b¨à¤k­±«e¨Ó©Ó»{¤Ò°üªºÃö«Y¡]2¸`¡^¡C¡u¦]¦¹¡v¡]6¡B9¸`¡^¡A¼f§Pªº«H®§¥²¶·«Å§i¡C­C©MµØ¤£¦A¬O¤V¤Ò¡A¦Ó¬O¼f§P©x¡A¾ã­Óªk«ßªºµ{§Ç¡A»¡©ú¯«¼f§Pªº¥Î·N¡C

³oùØ´y­zªº¦³¥H¦â¦C¸gÀÙªº±¡§Î¡B¤Ú°Ç´µ©Z©v±Ðªº¸`´Á¡A¤Ï¬M­Cùªi¦w¤G¥@«á´Áªº¹êªp¡A¤j¬ù¦b¥D«e¤C¤­¡³¦~¥ª¥k¡C¤G³¹¤G¸`¬OÂ÷±Bªº±ø´Ú¡A¦]¬°¦b¤@³¹¤E¸`·´¬ùªº¤è¦¡¤w¸g¹ê²{¤F¡C©Ò¥H³o¬q«H®§¬O³s³eªº¡C¤W­zªº¤åÅé»P­I´º¦ü¥i½T©w¡C

¡u§A­Ì­n»P§A­Ìªº¥À¿Ë¤j¤jª§ÅG¡C¡v¡]2¸`¤W¡^¡@¡uª§ÅG¡v­ì·N¬°¡u±±§i¡v¡C1¬°¬Æ»ò¨à¤k¥i¥H±±§i¥À¿Ë©O¡H¦pªG¥À¿Ë¥Nªí¥H¦â¦C¡A¨à¤k¤S¥Nªí¬Æ»ò©O¡H¥L­Ì¨ä¹ê¤]¥Nªí¥H¦â¦C¡C¦]¬°¥Nªí¥H¦â¦C¡A¥L­Ì¬O¦Û¦æ±±§i¶Ü¡H¨ä¹ê¨à¤kµL·N±±§i¥À¿Ë¡A¤]¤£¬O¦Û¦æ±±§i¡C¥L­Ì¥u¬O¨ü¤÷¿Ëªº®I«è¡C³o¬O¤÷¿Ë¥¢±æªº¸Ü¡C¥Lªº­W°J¤S¦³½Ö¤F¸Ñ©O¡H¥L¥u¦V¨à¤k¦RÅS¥L¤º¤ßªº­W±¡¡C¯«ªº±¡Ãh¦V½Ö¦RÅS©O¡H©Ò¥HÍ¢¦V¨à¤k­Ì»¡¥XÍ¢ªº¤ß·N¡A¬ß±æ¥L­Ì¯à°÷Åé·|¡C

²{¦b³o¬Oªk«ßªºµ{§Ç¡A­n³B²zÂ÷±Bªº®×¥ó¡C±B¬ù¤@¸g¼o°£¡A¤Ò°üªºÃö«Y´N¤£´_¦s¦b¡C³o¥iÀ³¥Î¦b¸t¬ù¤W¡A¸t¬ù¥¢±Ñ¡A¯«»P¥H¦â¦C¤HªºÃö«Y¤]³o¼Ë°£¥h¤F¡C

¡u¦]¬°¦o¤£¬O§Úªº©d¤l¡A§Ú¤]¤£¬O¦oªº¤V¤Ò¡C¡v¡]2¸`¤¤¡^¡@¤V¤Ò¦]©d¤lªº¤£©¾¡A¥i¥H¥ð¦o¡A»P¦o¸Ñ°£±B¬ù¡C¦ý¬O¥L­YªÖ¼e®¤©d¤l©O¡H¨º´N¤£»Ý¶D½Ñªk«ß¤F¡C¦ó¦èªü¦ü¥G©l²×¤£§ÔÂ÷±ó©d¤l¡AÁöµM¶Ë¤ß»P´o«ë¬O¦³ªº¡C³o¥¿»¡©ú¯«ªº¤ß±¡¡C

¤£¬O§Úªº©d¤l¡A¤£¬O¦oªº¤V¤Ò¡A¥¿¦p¨à¤kªº¦W¡G¤£¬O§Úªº¤l¥Á¡A¤£»X§Úªº¼¦¼§¡C¸t¬ù³Q·´¡A¤@¤Á³£¬O§_©wªº¤F¡A¦ý¬O¸Ñ¬ù¨Ã¤£¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¯u¥¿¸Ñ¨Mªº³~®|¡A¬O°£¥hÄpµ²¡A§âµ²¥´¶}¡A¤~¬O¹ý©³ªº¿ìªk¡C¤V¤Ò¨s³º¤£¥i¥D°Ê¦a¨Ó¸Ñ¬ù¡A­n¥Ñ©d¤l¨Ó³B²z¡C

¦pªG¤£¿ìÂ÷±Bªº¤âÄò¡A¤£¶D½Ñªk«ß©O¡H³o¥ó¨Æ¯à¤£¯à¦b®a®x¤¤¸Ñ¨M©O¡H¥Ñ¨à¤k¦Û¦æ¦P¥À¿Ë¨Ó¡uª§ÅG¡v¡A¨º¤£¬O«ü³d»PðãŽg¡A¦Ó¬O»P¥À¿Ë¶}¸Û¥¬¤½¦a½Í¡A¯à§_½Í¥X¤@­Ó¨ãÅ骺µ²ªG¡HÅý¨à¤k§@©M¦nªº¨Æ¡A¤£¬O°õ¦æ¤÷¿Ëªº©R¥O¨Ó¹ï¥I¥À¿Ë¡A¦Ó¬O¨Ï¥À¿Ë»P¤÷¿Ë©M¦n¡C­C©MµØ¤£¦]¥H¦â¦C²]¶Ã¦Ó±óµ´¡A¦Ó­n§ï³y¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì­«·sÂk¥¿¡C

¡u¥s¦o°£±¼Áy¤Wªº²]¹³¡A©M¯Ý¶¡ªº²]ºA¡C¡v¡]2¸`¤U¡^¡@²]¹³»P²]ºA¡A³£¬O«ü¨­Å骺§ÎºA¡A¹ê»Ú¬O«ü¦o¹ê»Úªº¦æ¬°¡C³oùØ¥i¯à¤]«ü¦³¨ÇÁy¤W©Î¯Ý¶¡ªº¸Ë¹¢¡A¬OªíÅS¤F¦o¤£¥¿·íªº¨­¥÷¡C¦³¨Ç¬OÀ¹¦bÀY¤Wªº¡A©Î¦bÁy¤Wªº¸Ë§ê¡A·g¤W¤Æ¸Ë«~¡A¬üÆA«o¤£ºÝ²ø¡C¦³¨Ç¬O¨ØÀ¹¦bÀY¤Wªº¸Ë¹¢¡A««±¾¦b¯Ý¶¡¡A¤©¤H¦â±¡ªº»¤´b¡C³o¨Ç¸Ë¹¢¥i¯à¬O»P­{«n²§±Ðªº²]©ªºÂ§»ö°Ê§@¦³Ãö¡C©ÎªÌ³o¼Ë¸Ë§ê¡A¤Þ¤H¨Ó¹âª­¡C³o¨Ç­Y¤£°£±¼¡A«ç¯à«O«ù­s¼ä©O¡H©Ò¥H­n±N¦o¾É¤J¥¿­y¡A­«·sÂk¥¿¡C¤£¥²§â¦o»°¨«¤£»{¦o¡C³o´N¬O­C©MµØ¹ï¥H¦â¦Cªº¤ß·N¡C

¡u§K±o§Ú­é¦oªº¦çªA¡A¨Ï¦o¨ªÅé»PÅץͪº®É­Ô¤@¼Ë¡C¡v¡]3¸`¤W¡^¡@¦pªG¨à¤k¹ï¥À¿ËªºÀµ¨D¨S¦³®ÄªG¡A¤÷¿Ëªº¦æ°Ê¥²¶·±Ä¨ú¤F¡AÁöµM¥L¤´«Ü¤£±¡Ä@¡C¥Lªº¦æ°Ê¬O­é¥h¦oªº¦çªA¡Cµ²±Bªº®É­Ô¡A¤V¤Ò­n¬°©d¤l©Ü¤W·s¦ç¡C¦ý¬O¸Ñ°£±B¬ùªº®É­Ô¡A­n­é°£¦oªº¦çªA¡A¨Ï¦o¤½µM¨ü°d¡A¤×¨ä¬O¦o¦³«Á±¡¡A¹ï¤V¤Ò¤£©¾­s¡A¥²¦b¤½²³ªº³õ¦X¤¤»X²Û¡C¦pªG©d¤l´£¥XÂ÷±B¡A¤V¤Ò¤]¥i³o¼Ë¹ï«Ý¦o¡A¦]¬°¦o¤£Ä@¦A¦Û«ù­s¼ä¤F¡C²{¦b¥H¦â¦C¤½µMÂ÷±ó¯«¡A¯«¥u¦³©ñ±ó¡C¦o¥Ç¤F²]¶Ãªº¸o¡A¯«¥²¥ô¾Ì¦o»X²Û¡C¦ý¬O³o¹ê¦b¨Ï¯«¤Q¤À¶Ë¤ß¡C

¦o¨ª¨­¦n¦ü¦bÅץͪº®É­Ô¤@¼Ë¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤»³¹¦³Ãþ¦üªº´y­z¡Cªì¥ÍªºÀ¦«Ä¨ª¨­¡Aªø¤jªº®É­Ô¤´Â¨ªÅS¡A©Ò¥H¯«¬°¦o¬ï¦ç¸Ë§ê¡C¥i±¤¦o¥H«á­I¬ùÁa²]¡A²×³Q­é¥h¦çªA¡A¦A¨ü¨ª¨­ªº²Û°d¡C­é¦ç¨ª¨­ªº¼Ë¤l¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ¤G¤Q¤T³¹¦A¸g­«­z¡A¤@´T¥H¦â¦C¤H¥¢±ÑªººGª¬¡C

¡u¨Ï¥L¦pÃm³¥¡A¦p°®§ò¤§¦a¡A¦]´÷¦Ó¦º¡C¡v¡]3¸`¤U¡^¡@¦ó¦èªü¦ü¥G¥Î·í®É°g«Hªº«ä·Q¡A¨Ó»¡©ú«H©^°²¯«ªº«áªG¡C¦a¥Nªí©d¤l¡A©~¥Á¥Nªí¨à¤k¡C²{¦b³o¦a¦]·q«ô°¸¹³¦Ó¯î¼o¡A¦¨¬°Ãm³¥¡A¦p¦P°®§ò¤§¦a¡C«B¤ô¤î¦í¡A¦a¥²¯î¿¾¡AµLªk¥Íªø½­ªG¡A°®´÷¦Ü¦º¡C³o¬O»P°g«H§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¦]¬°¥L­Ì¥H¬°«H©^¤Ú¤O¡A´N¨Ï¦a¤g¦³¿»¥Íªº¯à¤O¡C²{¦b¥L­Ì¥Í©Rªº¤O¶q³£®ø¥¢¤F¡C

´£¨ì¦bÃm³¥ªº°®´÷¡A³oùجO¾ú¥vªº¦^¾Ð¡C¥L­Ì¥X®J¤Î«á¦bÃm³¥ÄÆ¿º¡A¦]µL¤ô³Ü¦Ó®I«è¡C¯«ÁÙ¬O¥H¯«Âݪº¤èªk½çµ¹¥L­Ì¡]°Ñ¾\¤Q¤C1-7¡F¥Á¤Ü2-13¡^¡C¦ý¬O¥L­Ì²{¦b«q°f­C©MµØ¡A¯«¬O§_ÁÙ·|¦A¨Ñµ¹©O¡H

¡u§Ú¥²¤£¼¦¼§¥Lªº¨à¤k¡A¦]¬°¥L­Ì¬O±q²]¶Ã¦Ó¥Íªº¡C¡v¡]4¸`¡^¡@¥þ¦a¤w¸g¦]²]¶Ã¦Ó¦Ã©¡F¦a¤Wªº©~¥Á¢w¢w¦oªº¨à¤k¤]±o¤£ú¦¯«ªº¼¦¼§¡C³oùؤS­«´_¤@³¹¤»¸`ªº¥DÃD¡C¦b¤G³¹¡A¨à¤kªº¦W¦r§ó§ï¤F¡A³£­«·s¦¨¬°¯«©Ò·Rªº¤l¥Á¡]1¸`¡^¡C¥L­Ì¤]¯¸¦b¤÷¿Ë¤@Ãä¨ÓÄU»¡¥À¿Ë¡]2¸`¡^¡C¬°¬Æ»ò¯«¤S§_»{¹ï¥L­Ìªº·R©O¡H¦ý¬O³oùجO±N¥À¿Ë»P¨à¤k¤@¦P´£»¡¡A°ÝÃD¬O¦b¥À¿Ë¡A¦]¥À¿Ëªº²]¶Ã¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¬°²]¶Ãªº¨à¤k¡C¨à¤k©Ó¨ü¥À¿Ë²]¶Ãªº«áªG¡C

¡u¥L­Ìªº¥À¿Ë¦æ¤F²]¶Ã¡AÃh¥L­Ìªº¥À§@¤F¥i®¢ªº¨Æ¡C¡v¡]5¸`¡^¡@ºqÁN¨s³º¬Æ»ò®É­Ô¤~¦æ²]¶Ãªº¨Æ©O¡H¦b²Ä¤@³¹ªºŽl­z¡AÁöµM¦o³QºÙ¬°²]°ü¡A¦ý¬O¦oªº²]¶Ã¨ÃµL´£¤Î¡C²{¦b´N²M·¡¦a»¡©ú¤F¡C¦o§@¤F¥i®¢ªº¨Æ¡A¥²«ü¦o«H©^¤Ú¤OªºÁà¨Æ¡C¦oªº²]¦æ¥i¯à¥u«ü·q«ô°¸¹³¡A¦Ó¤£¬O´£»¡¦o¨­Å骺²]¶Ã¡C·Ó¥j®Éªº²ßºD¡A¥¤«Ä¤lªº¥À¿Ë¬O¤£¥h¸t©Òªº¡]°Ñ¾\¼»¤W¤@22-28¡^¡C©Ò¥H«Ä¤l¤@Â_¥¤¡A¤S±µú¦Ãh¥¥¡A©ÒÃhªº«Ä¤l¥²¬O¤V¤Òªº¡A¤£­P¦b¸t©Ò»P¤H­e¦X¦Ó¦³ªº¨p¥Í¤l¡C2¦ý¬O¦o©Ò»¡ªº¸Ü¡A¬Ý¥X¦o¥i®¢ªº²]¦æ¨Ó¡C

¡u§Ú­nÀH±q©Ò·Rªº¡C¡v¡]5¸`¤W¡^¡@¦o©Ò·Rªº¬O¤Ú¤O¡A¦oÀH±q¥L¡Aªí©ú·q©^ªº¤ß¡C¦ý³oùئü§e²{¤@´TÁà´cªºµe­±¡A¦o¦¨¬°¤@­Ó¼q§²¡A¤£µ¥¤H¨Óª­ª±¡A¤Ï¦Ó¦Û¦æ¥h°l³v§O¤H¡C¦oªº»´½â»P²]¿º¡A¥i¨£¤@´³¡C³o¬O´y­z¦ó¦èªü©d¤lªº±¡§Î¶Ü¡H¦o¤w¤£Ä@¦A¦w¤À¦a¦b®a¤¤¡A¦o­n¥X¥h¡A¦³¦o¦Û¥Ñªº¦æ°Ê¡C¦o­n¥h½¤«ô¤Ú¤O¡C¡u©Ò·Rªº¡vÁÙ¬O¦h¼Æ¦r¡A¦ü¥G¬O¤HºÉ¥i¤Ò¡A¦h»ò¥i©Èªº²]¤ß¡I¦h¼Æ¦r¤]¥i¸ÑÄÀ¬°­«ªº»y®ð¡A¯S§Oªí©ú¹ï¤Ú¤O¨ºµf·q·N¡C¥H¦â¦C«H©^°²¯«ªººA«×¥¿¬O³o¼Ë¡C

¡u§Úªº»æ¡B¤ô¡B¦Ï¤ò¡B§É¡Bªo¡B°s¡A³£¬O¥L­Ìµ¹ªº¡C¡v¡]5¸`¤U¡^¡@¥H¦â¦C·q©^¤Ú¤O¡A¥H¬°¹A²£«~¨Ó¦Û³o¦ÛµMªº¯«©ú¡C¥L­Ì¤£¥H­C©MµØ¬°«p½ç¦Êª«ªº¯«¡A©Ò¥H¹ï¯«¤£©¾­s¡A¦bÄÝÆF¤W²]¶Ã¡C¹A²£«~¤j¦h¥H¡u¤­½\¡B·s°s©Mªo¡v¨Ó¥Nªí¡]°Ñ¾\¥»®Ñ¤G8¡B22¡F¥Ó¤Ê¤G13-14¡F«¢¤T17¡^¡C³oùØ©Ò´£ªº»æ»P¤ô¥i¿×°ò¥»ªº­¹®Æ¡A¬°¨­ÅéÀç¾i©Ò»Ýªº¡C¤Ú¤O¤£¶È¬O¤Ó¶§¯«¡A¤]¬O­·«Bªº¯«©ú¡Aµ¹¤©«B¤ô¡C¥Lªº¤÷¿Ë¬O¤j³O¡]¸t¸g¤¤±`ºÙ¤§¬°«D§Q¤hªº¯«¡A°Ñ¾\¼»¤W²Ä¤­³¹¡^¡A¬°âBª«ªº¯«©ú¡C¦ý¬O­C©MµØ­Y­°»@»P¤H¡A¥i¨Ï¤H¦]°®´÷¦Ü¦º¡A§ò¨a¨S¦³«B¤ô¡A¥H­P¥Ð¦aµLªk´þ¥Í½\ª«¡C±©¦³­C©MµØ¬O´xºÞ¦ÛµMªº¯«¡C

¦Ï¤ò»P³Â¬O¥D­nªº¦ç®Æ¡C¦Ï¤ò¬°»s¥V¦ç¡A³Â¬°®L¤Ñªº¦ç®Æ¡]§B¤Ê¤@20¡F¥H¤Îµ²¥|¤Q¥|17°_¡^¡C¦Ï¤ò¬O¯bªªªº²£ª«¡A³Â«h¬°¹A·~ªº²£«~¡A¦bªu®ü¥­­ì»P¬ù¦ýªeªº¬y°ì¦a±a¡A¦Ï¤ò¯¼½u¤Î´³Â¬O®a®x°ü¤k¶Ô³Òªº¤u§@¡]½e¤Ê¤@13¡^¡C¦ý¬O®Ú¾Ú«ßªkªº³W©w¡A¤ò»P³Â¨âºØ¤£¦Pªº½è®Æ¤£¥i²V¦X´¦b¤@°_¡]¥Ó¤Ü¤G11¡^¡C­C©MµØ±±¨î¦ÛµMªº²£«~¡A«ç¥i»~»{¬°¤Ú¤OªºÅv¯à©O¡H

ªo¬°¿U®Æ¡A¤]¬O¬°»I©Ù¨­Åé©Ò¥Îªº¤ÆùÛ«~¡C³oªo¤j·§¬O¾ñÆVªo¡A¦b©Ù¨­ªº¥Î³~¤W¥i¯à¬O½¤«ô°¸¹³ªº¤@ºØ§»ö¡C3

¡u°s¡v¬O¶¼®Æ¡A³o­Ó¥Îµü¤£±`¥X²{¦b¸t¸g¤¤¡A±`«ü°ø¨×ªº¶¼«~¡A¬O¶W¹L¤é±`ªº»Ý¥Î¤F¡C4¦b¥»®Ñ¥|³¹¤Q¤@¸`¡A¯S§O´£¤Î¥Î°s¤§¤£·í¡C·s­^Ķ¥»(New English Bible)Ķ¬°¡u­»®Æ¡v¥i¯àú¦­«¤Æùۤ譱¡A¦ü»P­ì·N¦³¥X¤J¡C

¥H¤W©Ò´£¤Îªº½\ª«¡Bªo®Æ¤Î¦ç®Æ¡A³£¬O²§±Ðªº±ø¨Ò¡C¤@­Ó¨k¤l­Y¦]©d¤l¤£¥Í¨|¡A¥h·q«ô¯«©ú¡A»P¼q§²²]¦X±o¤l¡A´N¸Ó¨Ñµ¹¨º¼q§²¥H³o¨Ç¥N»ù¡C5

ºî¦X²Ä¤­¸`ªº¤j·N¡A¥H¦â¦C¦³§¹¥þ¿ùÂÕªºÆ[©À¡A¬°¥Í¬¡©Ò»Ýªº¡A¨D§iµêµLªº¯«©ú¡C±N¥L­Ìµø§@¡u©Ò·Rªº¡v¡Aª¼¥ØÀH±q¡A³o¼Ë¯«©ú¦h¦h¯qµ½¡A»P¥L­Ì¦æ¤F²]¶Ã¡A§@¤F¥i²Û®¢ªº¨Æ¡A¦b½¤«ôªºÁ|°Ê¤¤¨õ½â¡C«e¤@¸`¥i§@¬°µ²½×¡A¥L­Ìªº¨à¤k±q²]¶Ã¦Ó¥Í¡A¥L­Ì¤]¤£»X­C©MµØªº¼¦¼§¡C

¡u¦]¦¹§Ú¥²¥Î¯ð´Æ°ô¶ë¥Lªº¹D¡A¡v¡]6¸`¤W¡^¡@¡u¦]¦¹¡v¦b¥ýª¾®Ñ¤¤±`¬°«Å§i­C©MµØªº°Ê§@¡A¨Ï¤H©Ó¨ü¥L¦æ¬°ªº«áªG¡Cªü¼¯¥q®Ñ¥Î¤F¤C¦¸¡AÀ±­{®Ñ¤»¦¸¡A¥HÁɨȮѫe¥b³¡¤Q¥|¦¸¡A­C§Q¦Ì»P¥H¦èµ²®Ñ¬ù¦U¦³¤­¤Q¦¸¤§¦h¡C¦ó¦èªü®Ñ¤¤¥Î±o¤ñ¸û¤Ö¡A¥u¥X²{¦b¤G³¹¤»¸`¡B¤E¸`¡B¤Q¥|¸`¡A¥H¤Î¤Q¤T³¹¤T¸`¡]¥HÁɨȮѤU¥b³¡¤]¥u¦³¤T¦¸¡^¡C¦b¨º¨Ç¥ýª¾®Ñ¤¤¡A¤j¦h¬O¦b»y®ðÂàÅܪº¦a¤è¡A¸o·^¬J¸gÃÒ¹ê¡A¦D»@¦]¦¹´NµLªkÁקK¡C¦ý¬O³oùد«¤£¥u®ø·¥¦aªýê¡A¦Ó¬O¿n·¥¦aªÈ¥¿¡C

¡u¦]¦¹¡v¤§«á­ì¤å¤¤ÁÙ¦³¡u¬Ý­þ¡I¡vªº¦r¼Ë¡A¬°»¡¥X¯«ªºÀ³³\©Îĵ»y¡A¦A¥[¤W¤Àµü(Participle)¡A¦b¬ù¤¤¥X²{¤@¤G¤­¦¸¡]¤@¤@¤K¦¸«ü¯«ªº°Ê§@¡A¤C¦¸«ü¤Hªº°Ê§@¡^¡A³£·|³ê°_ª`·N¡C²{¦b¯«­n¦b¦o³o¤£©¾­sªº©d¤l¹D¤W°ô¶ë¡C¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A¯ð´Æ¯S§O¦h¡A©Ò¥H³oºØ´y­z¡A¬OŪªÌ«Ü©ö©ú¥Õªº¡C¥HÁɨȮѤT¤Q¥|³¹¤Q¤T¸`¡A¯ð´Æ¬O¯î¼oªº·N«ä¡C¨ºÂE®Ñ¤@³¹¤Q¸`¤Î¶Ç¹D®Ñ¤C³¹¤»¸`¡A¯ð´Æ¬O®e©ö¿U¿N¤§ª«¡C¦ý¦¹³B©Ò»¡ªº¡A¦ü«ü¤g¦a¦¨¬°¾ã­ÓªºÃm³¥¡A¾×¦í¥X¸ô¡A¨Ï¤HµLªk¨ì¤Ú¤Oªº¼q¦t¡C

¡u¿vÀð¾×¦í¥L¡A¨Ï¥L§ä¤£ú¦¸ô¡C¡v¡]6¸`¤U¡^¡@³oÀð¤j¦h¬O¥Î¥ÛÀY°ï°_ªº§CÀð¡A¦¨¬°¸²µå¶éªº¬É­­¡A¥i¯à¦bÀð¤Wª¦º¡¯ð´Æ«fÄð¡A¾×¦í«e­±¥i¨«ªº¸ô¡C³o¥¿¦p­C§Q¦Ì«sºq¤T³¹¤C¤Î¤E¸`ªº´y¼g¡G¡u¥L¥ÎÆX¯¹³ò¦í§Ú¡A¨Ï§Ú¤£¯à¥X¥h¡K¡K¥L¥ÎÆw¹Lªº¥ÛÀY¡A¾×¦í§Úªº¹D¡A¥L¨Ï§Úªº¸ôÅs¦±¡C¡v

¡u¦o§ä¤£ú¦¸ô¡C¡v¦o©Ò§äªº¬O¬Æ»ò¸ô©O¡H¸ô©Î¹D¦b¬ù¤¤¦³¹D¼wªº²[¸q¡A¨º»ò¦o§ä¤£¨ìªº¬O¦æ¬°¹D¼wªº·Ç«h¡A¦o¦b¦æ¬°¤WµL©Ò¾A±q¡A¤£ª¾¹DÀ³¸Ó«ç¼Ë¦æ¡C¤]¦³¤H»{¬°³o¸ô­ì¬O¦o±`¦æªº¼ô¸ô¡A²{¦b¦³»Ùꪫ¤@¾×¡A¨Ï¦oµLªk¿ë»{¡A½k¶î°_¨Ó¡A¶i°hºû¨¦¡C¤]¦³¤H»{¬°³o¹D¸ô¬O«ü¦o©Ò·Rªº¡A¦]¬°¤U¤@¸`©Ò»¡ªº¡A³o¸ô¥²¤£¬O¥¿¸ô¡A¬O®Çªù¥ª¹D¡A¤Þ©¹¤Ú¤O©v±Ðªº¨¸¸ô¡C­C©MµØ¥²¶·ªý¾×¦o¡A¨Ï¦o¤£­n¦A»~¤Jª[³~¡A¤~¥i¤Î®É¦^Âà¡C³oùØ¥i¨£¯«ªº¥Î¤ß¡C

¡u¥L¥²°lÀH©Ò·Rªº¡A«o°l¤£¤W¡C¥L¥²´M§ä¥L­Ì¡A«o´M¤£¨£¡C¡v¡]7¸`¤W¡^¡@¦pªG³oùجO«ü¤Ú¤O©v±Ð¥H²]¶Ã¬°Â§»ö¡A¤k¤lÀ³¨ú³Q°Êªº¦a¦ì¨Ó½æ²]¡C¥i¬O³oùØ©Ò´y­zªº¡A³o¤k¤l³ºµM¥h°lÀH¡A©Î¥iĶ¬°¡u°l³v¡v©Î¡u°l¨D¡v¡A¨¬ÃÒ¦oªº¤U½â¡A¥D°Ê¥h°l¡A¼Z¸¨¦Ü¦¹¡A¥O¤H±{±¤¡C¡u´M§ä¡v¤@µü¡A·Ó¤­³¹¤»¸`¡B¤Q¤­¸`¬O©v±Ð§»öªº¥Îµü¡C³o¤]¬O·R±¡ªº·P¨ü¡]°Ñ¾\ºq¤T1-4¡^¡A¤ß¦³©ÒÁé¡A´N¦b¦æ¬°¤Wªí²{¥X¨Ó¡C¤H¦b°g«H¤W³o¼Ë¨I¾K¡A´X¥GµLªk¦Û©Þ¡C¦pªG¤£¬O¯«¦]¼¦¼§¥[¥H¤z¹w¡A¤H¬OµL¯à¬°¤Oªº¡C¥H¦â¦C¤H¦b°g«H¤¤¾D¨ü®À§é»P¥¢±Ñ¡A¤~·|­«·s¿ô®©¹L¨Ó¡C

¡u«K»¡¡A§Ú­nÂk¦^«e¤Ò¡A¦]§Ú¨º®Éªº¥ú´º¤ñ¦p¤µÁÙ¦n¡C¡v¡]7¸`¤U¡^¡@Âk¦^«e¤Ò¡Aªí©ú¦o¤w¸gÂ÷±B¡A²{¦b·Q¦A«ì´_±B«ÃªºÃö«Y¡A®Ú¾Ú¥Ó©R°O¤G¤Q¥|³¹¤@¸`°_¡AÂ÷±B¤§«á¬O¤£¯à´_¦Xªº¡C¦ý¬O³oùØ©Ò»¡ªº¡A¦o¦³«e¤Ò¡A«o¨S¦³²{¦bªº¤V¤Ò¡C¦oªº±¡¤H¤£¬O¤V¤Ò¡A¦o¥u¬OÄ@·NÂ÷±ó²]¶Ãªº¦æ¬°¡A®¬§ïÂk¥¿¡]¡uÂk¦^¡vªº²[¸q¡^¡A¨D¤V¤Òªº¼e®¤»P±µ¯Ç¡C³oùتº¡u«e¤Ò¡v¡A¥i¯à¥u«ü­ì¨Óªº¤V¤Ò¡A©ÎªÌ»¡¡A±B«ÃªºÃö«Y¨S¦³Â_µ´¡A¥u¬O©d¤lÂ÷¶}¥L¡A¥L­Ì¨S¦³¥¿¦¡Â÷±B¡C¦oÂ÷¥h«á¤S¦A¦^¨Ó¡A¨D¤V¤ÒªºÄÇ®¤¡C¥H¦â¦C¤H»P­C©MµØªºÃö«Y¤]¬O³o¼Ë¡A¥L­ÌÄ@·N¤Á¹ê®¬§ï¡A¤´¥i©M¦n¡C¥L­Ì¦^¾Ð¹L¥hªº±¡§Î¡A¤@¦V»X¯«®¦Ãd¡A¤ñ¸û°_¨Ó¡A¦Ûª¾°g³~ÁÙ¤£ºâ»·¡A¤£¥i¦A¨I²_¤U¥h¡A¦^ÀY¬O©¤¡C´_¿³»P§ó·sÁÙ¬O¥i¯àªº¡C

¡u¥L¤£ª¾¹D¬O§Úµ¹¥L¤­½\¡B·s°s©Mªo¡A¤S¥[¼W¥Lªºª÷»È¡C¡v¡]8¸`¤W¡^¡@³o¨Ç¬O¦b¤­¸`´£¹Lªº¡A«o¤£ºÉ¬Û¦P¡C¦b²[¸q¤è­±¥i»¡¬O¦P¤@ªº¡A¬O¯«¨Ñµ¹¥L­Ìªº¡A¨M¤£¬O¤Ú¤O¡C¦ý¬O¦o¤£ª¾¹D¡A«ç»ò·|¤£ª¾¹D©O¡H¤Q¤T¸`¤U»¡¡A¡u«o§Ñ°O§Ú¡v¡C¡u¤£ª¾¹D¡v¨Ã«DµLª¾¡A¦Ó¬O°·§Ñ¡C¥H¦â¦C¤H¤Ó¤£ª`·N¡A¤Ó¤£¸g·N¡A®Ú¥»¨S¦³­«µø¯«ªº®¦´f¡C¡u¤­½\¡B·s°s©Mªo¡v¦b¥Ó©R°O±`±`´£¤Î¡]°Ñ¾\¤C13¡A¤Q¤@14¡A¤Q¤G17¡A¤Q¥|23¡A¤Q¤K4¤Î¤Ü¤K51¡^¡C¥H¦â¦C¤H¶i¤J­{«n¤§«á¡A¨ü­{«n©v±Ðªº¬D¾Ô¡A¹ï­C©MµØªº«H¥õ¡A§½­­©ó¾ú¥vªº»â°ì¤¤¡A¥L­Ì¥H¬°­C©MµØ¥u¬O¾ú¥vªº¯«¡A¦Ó¦b¦ÛµM¬É´NÄݤڤOªº¤F¡C©Ò¥H¦ó¦èªü¥²¶·ªÈ¥¿¥L­Ìªº¿ùÂÕ¡A­«·s±j½Õ³Ð³yªº¯u²z¡A­C©MµØ¬O³Ð³yªº¥D®_¡A¥Ð¦aªº¥X²£¤´¬OÍ¢©Ò½ç¤©ªº®¦¨å¡A¡u¬O§Úµ¹¦o¡v¡]°Ñ¾\¥Ó¤Ü¤»1¡B2¡B3¡B9¡B11¡A¤Q¤@14¤Î¤C13¡^¡C6³oùؤS´£¨ìª÷»È¡A¦b¦ó¦èªü®É¥N¥H¦â¦Cªº¸gÀÙª¬ªp¤Q¤ÀÁcºa¡Aª÷»È¦ü¥G¤£¯Ê¡C¦ý¬O¨º¤´¬O¯«©Ò½çµ¹ªº¡A¤£¬O¤Ú¤O¡C

¡u¥L«o¥H¦¹¨Ñ©^¤Ú¤O¡C¡v¡]8¸`¤U¡^¡@¡u¨Ñ©^¡v­ì·N¥¿¦p¤¤Ä¶ªº¤pµù¡u»s³y¡v¡C¦o¥Hª÷»È¨Ó»s³y¤Ú¤Oªº°¸¹³¡C¤K³¹¥|¸`¡G¡u¥L­Ì¥Îª÷»È¬°¦Û¤v»s³y°¸¹³¡C¡v¤Q¤T³¹¤G¸`»¡¥L­Ì¸o¤W¥[¸o¡A·Ó¦Û¤vªºÁo©ú»s³y¡C¦Ü©ó¤­âB¡B·s°s»Pªo­ì¬O¬°·q«ô®É¨Ñ©^ªº¡AÀ³¨Ñ©^¯«¡A¦b¦u¸`®É³ð¥Î¡C²{¦b³º¥Î©ó¨Ñ©^¤Ú¤O¡A³o¬O¥iµ¥¿ùÂÕ»PÁ¶Âpªº¦æ¬°¡C

¡u¦]¦¹¡A¨ì¤F¦¬³Îªº¤é¤l¡A¥X°sªº®É­Ô¡A§Ú¥²±N§Úªº¤­½\¡B·s°s¦¬¦^¡C¡v¡]9¸`¤W¡^¡@­C©MµØ¬O½ç¤©ªÌ¡AÍ¢¬J¤£¨ü·P®¦¡AÍ¢´N¦¬¦^³o¨Ç¦aùتº¥X²£¡C³o¬O¦b¦¬³Îªº©u¸`¡A«o¨S¦³Âצ¬ªº²{¶H¡C¯«¨Ñµ¹¥L­Ì³­¹¡A­ì¦³¤@©wªº®É­Ô¡AÍ¢¬O¡u«ö®É¡v½ç¤U«B¤ô¡]¥Ó¤Q¤@13-17¡A¤Ü¤K12¡^¡A¦b¦¬³Î«e¤T­Ó¤ë»Ý¦³«B¤ô¡]¼¯¥|7-8¡^¡C¦pªG°®§ò¡A¥²­Pºp¦¬¡A´N·|³y¦¨°§¯îªº²{¶H¡C¦ý¬O³oùØ©Ò´y­zªº¡A¦ü¥G°ÝÃD¥X©ó¦¬³Îªº¤é¤l¡A§Ö¥i¦¬³Î¡A¬ðµM¾D¨ü¤Ñ¨a¡A¬O¯«¦¬¦^ªº¡A§ó¨Ï¤H¥¢±æ¡C³o¬O¯«ªº©G¶A¡AÅã¥XÍ¢´xºÞ¦ÛµMªº¯à¤O¡C­¹®ÆÂ_µ´¤F¡A¥L­ÌÁÙ¦³¬Æ»ò§Æ±æ¡C

¡u¤]¥²±N¥LÀ³·í¾BÅ骺¦Ï¤ò©M³Â¹Ü¦^¨Ó¡C¡v¡]9¸`¤U¡^¡@¦Ï¤ò»P³Â¹ï°ü¤k¤Q¤À­«­n¡A¦]¬°¦o­Ì»Ý­n¦çµÛ¡C¦ý¬O¯«±N³o¨Ç¹Ü¦^¨Ó¡A¦n¦ü¨ú¦^³Q°½ªºª«¥ó¡C¹Ü¦^¤ò³Â¡A¦n¦ü­é¥h¦çªA¡A·|ÅS¥XÁàºA¡A¥¿¦p¤U¤@¸`©Ò»¡ªº¡C

¡u¦p¤µ§Ú¥²¦b¥L©Ò·Rªº²´«e¡AÅãÅS¥LªºÁàºA¡C¡v¡]10¸`¤W¡^¡@³oùØ´y­z¤V¤Ò«ç¼Ë¦D»@¤£­sªº©d¤l¡A¦b²³¤H­±«e­é¥h¦oªº¦çªA¡A¨Ï¦o¨ª»r¡A¥iºâ¬O³Ì¤jªº²Û°d¡C¬Æ¦Ü±¡¤H¦b®ÇÃä¤]µLªkÀ°§U¡C³oºØ¤½¶}ªº»X²Û¡A¬O¤k¤l©_®¢ªº¨Æ¡C³o¬O¥H¦â¦C¤Hªº¥ú´º¡C¥L­ÌÂ÷±ó¯«¡A¦]¦Ó¨ªÅS¡A¾D¨üÂƵø¡]«s¤@8¡F°Ñ¾\µ²¤Q¤»37¡A¤Ü¤T39¡^¡C¯«³o¼Ëĵ§i¡A¥¿¦p²Ä¤T¸`¤@¯ë¡A¬O³Ì«á³q·Þ¡C¯«¤£¯à¦A¼e®e¤U¥h¡C

©Ò¥H«e¤@¸`¡u¾BÅé¡v¡A¬O¾B¥h¦oªº¨ª»r¡C²{¦b¬O°£¥h¾BÅ骺¦ç­m¡C³o¬O¤@ºØ©G¶Aªº¦æ°Ê¡C

¡u¥²µL¤H¯à±Ï¥L²æÂ÷§Úªº¤â¡C¡v¡]10¸`¤U¡^¡@¯«ªº¤â¤Q¤À±j¤j¡A¥i¼¹µõ»P·l¶Ë¡]¤­14¡^¡C¯«ªº¤â¦b¤H¨­¤W¡A¥²·P¨I­«¡]¸Ö¤Ê¤G4¡^¡C

³oùØ¥i¯à¤]«ü¦a¤gªº¯î¼o¡C¤j¦a­ì¦b¯«ªº¯¬ºÖ¤§¤¤¡A¦³¥X²£ªº¹A§@ª«¦b¨ä¤W¡A¥Rº¡Â×ÄǪº²{¶H¡A¦n¦ü¤k¤l©Ü¤WµØÄRªº¦ç³T¡C¦ý¬O²{¦b¨S¦³¥X²£¡A¦a­±¥ú¨r¯î¼o¡A¤Q¤ÀÁà­®¡C¥H¦â¦Cªº¦a¤g¤£¦AÂצ¬¡A¬O¯«¼ÉÅS¥L­ÌªºÁàºA¡A¦]¬°¯«ªº¤â¦b¥L­Ì¨­¤W¬I¦æ¦D»@¡C

¡u§Ú¤]¥²¨Ï¥Lªº®b¼Ö¡B¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A¨Ã¥L¤@¤Á¤j·|³£¤î®§¤F¡C¡v¡]11¸`¡^¡@³oùØ©Ò´£»¡ªº©v±Ð¸`¤é¡A¤j­P¥i¤À¬°¤TºØ¡C¨C¶gªº¦³¦w®§¤é¡A¨C¤ëªº¬O¤ë®Ò¡A¨C¦~ªº¥]¬A¤£¦P¤§¸`´Á¤Î¤j·|¡C³o¨Ç©v±Ð¸`¤é¦b¹A·~ªÀ·|¤¤¡A¤]¦³¯S§Oªº·N¸q¡A­ì¬°¹A§@ªºµ{§Ç¡C¥H¦â¦C¤H¦b¤é±`¥Í¬¡»P¤u§@ùØ¡AÀ³¦h¬ö©À¯«¡A­Ê¿à½ç¦Êª«ªº¯«¡A¤]¦V¥þ¯àªº¯«·P®¦¡C¸`¤é¸Ó¬OÅw¼Öªº®É­Ô¡A¦b­C©MµØ­±«e¦u¸`¡A¦³³ð³Üªº®b¼Ö¡A¤]¦³Åw¼Öªº»E·|¡C¦ý¬O²{¦b·í¥L­Ì¦b³o¨Ç¸`¤é·q©^¤Ú¤O¡A´N¨Ï¾ã­Óªº©v±Ð¥Í¬¡³£ÅܤF½è¡C

¦w®§¤é­ì¬°·q«ô­C©MµØªº¤é¤l¡A¤j®a³£¦b¨­¤ß¤è­±±oú¦¥ð®§¡C²{¦b·q©^¤Ú¤O¡A¦w®§¤é´N¦¨¬°¡u¸T§Ò¤é¡v¡A°g«H¤@¤Áªº¸T§Ò¡C7¥L­Ì¤£¦b¨º¤Ñ§@¨Æ¡A©ÈIJ«ã¯«©ú¡C¤ë®Ò¦b·q©^¤Ú¤OªºÂ§»ö¤¤¡A¥Rº¡²]©ªº°Ê§@¡A¹âª­¼q§²¡C©Ò¿×¡u¸`´Á¡v¡A¬O¦b¦¬Ã¬®É¦³¤@¶g¨gÅwªº¸`¥Ø¡A³£»P·q©^¤Ú¤O¦³Ãö¡C©Ò¥H­C©MµØ¥²¶·¸T¤î¡C«ç¼Ë¸T¤î©O¡H´N¬O¤£Åý¥L­Ì¦³¬Æ»ò¹A§@ª«ªº¦¬¦¨¡A¥L­ÌµLªk¦A¦V¤Ú¤O¨Ñ©^¬Æ»ò¡A¤@¤ÁÅw¼Öªº¬¡°Ê¤]µL±qµo°_¤F¡C

³o¨Ç¬¡°Ê³£¬O¡u¦oªº¡v¡A¦A¥H¤k©Ê¨Ó³ë¥H¦â¦Cªº¦a¤g¡A©Î«ü¥H¦â¦C¥þ¥Á¡C¦oªº²]¶Ã¥²¶·¥[¥H¸T¤î¡C¦o·Q¦h¦³¿»¥Í¡Aµ²ªG¬Æ»ò³£¤£¥Í²£¡AÂ_µ´¦o¹ï¤Ú¤Oªº°g«H·q©^ªº¨Æ¡C

¡u§Ú¤]¥²·´Ãa¥Lªº¸²µå¾ð©MµLªáªG¾ð¡A¡v¡]12¸`¤W¡^¡@¸²µå¾ð»PµLªáªG¾ð±`³s¦b¤@°_¡A¦]¬°µLªáªG¾ð©¹©¹®âºØ¦b¸²µå¶éùØ¡]°Ñ¾\¸ô¤Q¤T6¡^¡A¸²µå¤]¥i±µªK¦bµLªáªG¾ð¤W¡C³o¨âºØªG¾ð³£¦b¦P¤@­Ó©u¸`¦¨¼ô¡]À±¤C1¡^¡A¬ù¦b¤K¡B¤E¤ë¶¡¡C©Ò¥H¬î©uªº¸`´Á¡]11¸`¡^¡A´N¬O¸²µå»PµLªáªG¦¨¼ôªº®É­Ô¡C©Ò¥H­C©MµØ­Y·´Ãa¸²µå¾ð©MµLªáªG¾ð¡A¤@¤ÁÅw¼Öªº¸`´Á´N¥²³£¤î®§¤F¡C

¡u·´Ãa¡v¬O¨Ï¨ä¯î¼o¡C¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤Î¥H¦èµ²®Ñ¤¤±`¥Î¡A¦ý¦ó¦èªü®Ñ¥u¦b¦¹³B¥X²{¡A¦Wµü¦b¤­³¹¤E¸`¡G¯î³õ¡C­C©MµØ¤£¬O¥u¨Ï¸²µå¾ð©MµLªáªG¾ðºp¦¬¡C¦pªGºp¦¬¡AÁÙ¥i¬IªÎ»P§ï¶i¡A´Á±æ¥H«áªºÂצ¬¡C²{¦b­Y§¹¥þ¨Ï¥¦­Ì¯î¼o¡A´N§¹¥þ¤£·|µ²ªG¤F¡C¸²µå¶é¦n¦üÃm³¥¤@¯ë¡Aªøº¡¯ð´Æ©Mã°òÔ¡A¨º¬O§¹¥þÅܦ¨¤@¤ù¯î­ì¡]ÁɤC23-25¡^¡C

¡u´N¬O¥L»¡¡G³o¬O§Ú©Ò·Rªºµ¹§Ú¬°½à½çªº¡C¡v¡]12¸`¤¤¡^¡@¦o¤£ª¾¹D¤@¤Á²£«~³£¬O­C©MµØ©Ò½çªº¡A¤Ï¥H¬°¬O¨Ó¦Û¤Ú¤O¡A³o¬O¦b²Ä¤­¸`¤w¸g»¡©ú¤F¡C³o¡u½à½ç¡v¬O½æ²]©Ò±oªº¦Ã©ªº¥N»ù¡C¦oªºÄ묹§¹¥þ¨S¦³»ù­È¡A¨s³º¨º¤£¬O¤Ú¤O©Òµ¹ªº¡C¦pªG¤Ú¤O¬O½à½çªÌ¡A¨º»ò¨º·q©^ªÌ±o¤F¬Æ»ò¡H¸²µå»PµLªáªG¶Ü¡H­C©MµØ­n±N³o¨ÇªG¾ð·´Ãa¡A¦oÁÙ¥i±o¬Æ»ò©O¡H³o¨ÇªG¾ðÅܬ°¯îªL¡A¬°¥Ð³¥ªº¨«Ã~©Ò³ð¡C

¡u§Ú¥²¨Ï³o¨Ç¾ðÅܬ°¯îªL¡A¬°¥Ð³¥ªº¨«Ã~©Ò³ð¡C¡v¡]12¸`¤U¡^¡@­C©MµØ±N¸²µå¶é¯}Ãa¡A¨Ï¥¦¦¨¬°Ãm³¥¡A¯î¿¾ªº¦a¤è¡A¤@¤Áªº¾ð¤ì´N¦¨¬°¯îªL¤F¡C©Ò¦³ªºªG¹ê¡A§Y¨Ï¥¼¿²¦¨¼ô¡A¤]¬°¥Ð³¥ªº¨«Ã~³ðºÉ¡C³oùتº·N¶H·|¤£·|¬O«ü¤k¤l»P¨à¤k¡H¦]¬°¦Û¥|¸`¦Ü¤Q¤@¸`¡A±N¤k¤l³ë¬°¥Ð¦a¡A¨º»òªG¹ê´N¥i«ü¦oªº¨à¤k¤F¡C¦pªG³o¬O¦]²]¶Ã¦Ó¥Íªº¨à¤k¡A´N¦¨¬°¡u©Ò·Rªºµ¹§Ú¬°½à½çªº¡v¡C²{¦bªG¾ð·´Ãa¡AªG¤l³Q¥Ð³¥ªº¨«Ã~©Ò³ð¡C¨à¤k§¹¥þ³Q·l®`¡A¦h»ò¥i©Èªº©G¶A¡I¨º¡u½à½ç¡v¬O²]¶Ãªº¥N»ù¡A¬O«H©^¤Ú¤Oªº¤k¤l¦V¯«©ú©ÒÄmªº¡C¾Ú»¡¦b¥|¤éªº¸`´Á¤¤¡A¤Ö¤k­nÄm¤W¦o­Ìªºµ£­s¡A¦b¤h®v°O¤Q¤@³¹¥|¤Q¸`·t¥Ü³oºØ²§±Ðªº²ß«U¡C8¯«¬O§_·´Ãa¦o­Ì¦]²]¶Ã¦Ó¥Íªº¨à¤k¡A¬Æ¦Ü¨Ï¦o­Ì¯î¼o¡A¥¢¥h¥Í´Þªº¯à¤O¡C

¡u§Ú¥²°l°Q¥L¯À¤éµ¹½Ñ¤Ú¤O¿N­»ªº¸o¡C¡v¡]13¸`¤W¡^¡@¦V¤Ú¤O¿N­»¡A¬OÄm²½ªº°Ê§@¡C³o¥i¯à»P¥H¦â¦C¦V¯«ÄmªºêO²½Ãþ¦ü¡A±N²½«~¦b¾Â¤W¿NºÉ¡A¦³úi¤õ¤W¤É¡C¦ý¬O·q©^¤Ú¤Oªº¡uêO²½¡v¡A¥i¯à¤£¬O¥H°Êª«§@¬°²½¬¹¡A¦Ó¬O½\Ãþªº¯À²½¡C¥ô¦ó¦³Ãö·q©^¤Ú¤OªºÂ§»ö³£¬O¸o¡A¥²³Q­C©MµØ°l°Q»P¦D»@¡C

¡u¯À¤éµ¹¤Ú¤O¿N­»¡v¤¤¤åĶµü»P­ì·N¦³¥X¤J¤§³B¡A­ì·N¬O¡u¤Ú¤Oªº¤é¤l¡v§Y¡u¤Ú¤Oªº¸`´Á¡v¡C¦b¨º¸`´Á¡A¦³³\¦h½¤«ôªºÂ§»ö§Î¦¡¡A¤j¦h¦b¤á¥~¡A¦b¦U¤s³»¡B¦U°ª±^ªº¾ð¤U¡]¥|13¡^¡C¦b³o©u¸`¤º¡A¨ì³B²±¦æ¦UºØ·q«ôªºÂ§»ö¡A²]¶Ãªº±¡¨Æ§ó¼h¥XµL½a¡C9

¡u½Ñ¤Ú¤O¡v¡A¤Ú¤O¥H¦h¼Æªº¦W¦r¥X²{¡A¥i¯à¦b¤@¯ëªºÆ[©À¤¤¡A¦³³\¦h¦a°Ï©Êªº¤Ú¤O¡C¤Ú¤O¬O¦h¼Æ¡A¡u©Ò·Rªº¡v¤]¬O¦h¼Æ¡]5¡B7¡B10¡B12¸`¡^¡C¦ý¬O®Ú¾Ú¥_Žl§Q¨Èªº¯Q¥[¨½¤åÄm(Ugaritic document)¡A®É¶¡À³¦b¥D«e¨â¤d¦~¥ª¥k¡A¤Ú¤O¬O½Ñ¯«©ú¤§­º¡A¥L¬O¤j³O¯«¤§¤l¡A¤j³O¬OâBª«ªº¯«¡A¬°¦Ü°ªªº¯«©ú¡C¤Ú¤O¬O¹p¤½¡A¬O¨Ï¸Uª«´þ¥Íªº¯«©ú¡C·í¥L¸¨¦b¦º¯«(Mot)¤â¤¤¡A¤@¤Á³£­ä´Ý¹s¸¨¡C¦ý¬O¦aªº©n©f¡]¤]¬O©d¤l¡^ªü®¿±o(Anath)À»±þ¦º¯«¤§«á¡A¤Ú¤O±o¥H´_¥Í¡C¸g¥L­Ì­Ç¬Û¾Ö¬Û¦X¤§«á¡Aªü®¿±oÃh¥¥¡A¥Í¤F¤@°¦¤ûÃ}¡A³o´N¬O¯«¸Üªº¤º®e¡A¤]¬O·q©^ªÌ²]¦Xªº¨Ì¾Ú¡A¤Ú¤Oªº²½¥q¦b·q«ô®É¡AÀYÀ¹¤½¤ûªº­±¨ã¡A«eÃB¦³¨¤¡C¦³¤Hªº¨­Åé¡A¥k¤â«ù´Ò¡A¥ª¤â´¤ú¦¹p¡C¤Ú¤O¤S¬O½­µæ¤§¯«¡A¨Ï¤@¤Á¥Í©R¿»¥Í¡A¦]¬°¥L­°¤U«B¤ô¡A¦Êª«´N¥i´þ¥Í¡C10

¤Ú¤O©v±Ð¦b¤Ú°Ç´µ©Z³vº¥´¶¹M¡A¦U¦a¦³¤£¦Pªºµo®i¡A¥H­P¤Ú¤O¦³¦a°Ï©Êªº²[¸q¤F¡C¦b¥Ü¼C¦³¤Ú¤O¤ñ§Q¤g¡]¤h¤K33¡A¤E4¡^¡A¦³¼»º¿§Q¨Èªº¤Ú¤O¡]¤ý¤W¤Q¤»32¡^¡A­{±K¤sªº¤Ú¤O¡]¤ý¤W¤Q¤K19¡^¡C¥H­²­Ûªº¤Ú¤O¦è¤R¡]¤ý¤U¤@2Ķ¬°»aÃǪº¯«¡^¡A¶Âªù¤sªº¤Ú¤O¡G¤Ú¤O¶Â­Ì¤s¡]¤h¤T3¡^¡AÁÙ¦³¤Ú¤OÏiÒ­¡]¸Ö¤@¡³¤»28¡F¨Æ¥óªº°O­z¦b¥Á¤Ü¤­³¹¡^¡C¦ó¦èªü¥Î¦h¼Æ¡A©Î«ü¤Ú¤Oªº¸t©Ò¡A©Î«ü¤Ú¤OªººØÃþ¡A´X¥G¥]¬A­{«n¦a¤@¤Áªº¯«©ú¡G¡u§O¯«¡v¡]¤T1¡A¤Q¤T4¡^¡C©Ò¥H¸t¸g¤¤¦h¥H¡u¤Ú¤O¡v¦h¼Æªº¦Wµü¡A¨Ó»¡©ú²§±Ðªº¯«©ú¡C¦³®É±M«ü¨k¯«¡A¦A¥H¤k¯«¨È´µ¥L¿ý¨Ó¬Û´£¨Ã½×¡C¦b¬ù¾ú¥v®Ñ¤¤¦h¦¸¥X²{¡]¦p¤h¤T7¡F¥N¤U¤Ê¤T3¡A¤Ê¥|4µ¥¡^¡C

¡u¨º®É¥L¨Ø±a¦ÕÀô©M§O¼Ë§©¹¢¡A¡v¡]13¸`¤¤¡^¡@®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O¤T¤Q¤G³¹¤G¸`°_ªº°O¸ü¡]°Ñ¾\³Ð¤Ê¤­4¡^¡A¦ÕÀô¬O®J¤Î¤k¤l©Ò¨ØÀ¹ªº¡C¦Ò¾Ú°_¨Ó³o¬O»P·q«ô¤½¤ûªºÂ§»ö¦³Ãö¡C11§O¼Ë§©¹¢¬O¦b»ó¶¡©ÎÃBÀY¨ØÀ¹¡A¦¹³B¨ÃµL»¡©ú¡C§O³B¸g¤å¦³ªº¬O«ü»ó¹¢¡]³Ð¤Ü¥|47¤ÎÁɤT21¡^¡A¦³ªº¬O¦Õ¹¢¡]¦p¤W­zªº¸g¸`¡^¡C³o¨Ç§©¹¢¤j³£¬O¶Àª÷¡A¤k¤l¦bµ²±B®É¨ØÀ¹ªº¡C¦ý¬Oª÷¹¢¤]¥i¯à¹L¤À´è¬V¤k¤lªº´AºA¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°»¤´bªº¦â±¡¡C¦b·q©^°¸¹³ªºÂ§»ö¤¤¡A¼q§²¦b»rÅé¤W¨ØÀ¹ª÷¹¢¡AºÉ»¤´bªº¯à¨Æ¡C³o¦b¦Ò¥jµo²{¤¤¸ê®Æ·¥¦h¡A¤£³ÓªTÁ|¡C12©Ò¥H³o¨Ç§©¹¢»P«ô°¸¹³ªº¨¸²]¦³Ãö¡C

¡uÀH±q¥L©Ò·Rªº¡A«o§Ñ°O§Ú¡C¡v¡]13¸`¤U¡^¡@¦¹¸`©Ò´£»¡¤T¶µ«H©^°¸¹³ªº¸o¡G¡]¤@¡^¿N­»Äm²½¡F¡]¤G¡^§©¹¢¦æ²]¡F¡]¤T¡^§»ö¦æ¦C¡C¥i¯à¦b·q«ô®É¡A¦³½¤«ôªº¦æ¦C¡AÀH±q¦o©Ò·Rªº¡C¤]³\¤â±·ú¦¤½¤ûªº¹³¡]¦b°¨§QMari¦³³o¼ËªºÁ|°Ê¡^©Î¨ä¥L©v±Ðªºªí¶H¡C13

¡u«o§Ñ°O§Ú¡v¡A³o¬O§Î¦¨¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡CÀH±q¤Ú¤O¡A¤£¬Û«H¯«¡A¤£¬ö©À¯«¡A³o¬O¦óµ¥¥i©Èªº¸o¡A§Ñ®¦­t¸q¡C¡u§Ñ°O¡v´N¬O¡u¤£ª¾¹D¡v¡]8¸`¡^¡A¤£¸g·Nªº©¿²¤¡A¬O»´©¿ªº¸o¡C¥H¦â¦C¤H§Ñ°O¯«ªº«ßªk¡]¥|6¡^¡A§Ñ°O³y¦oªº¥D¡]¤K14¡^¡C¦b¥Ó©R°O¡A¬ö©À¥D¬O¤@¶µ­«­nªº°V«j¡C§Ñ°O¯«¡A¥²·|ÀH±q§O¯«¡]¤»14¡A¤K19¡^¡C§Ñ°O¯«¬O¥H¦â¦Cªº±Ï¥D¡]¤»12-14¡A¤K11¡B14¡B18µ¥¡^¡A¥²§Ñ°O¯«ªº»|©R¡]¤Ü¤­19¡A¤Ü¤»13¡^¡A§Ñ°O¯«ªº¸t¬ù¡]¥|23¡B31¡^¡A©Ò¥H³o¬OÄY­«ªº¨Æ¡C§Ñ°O¦³®É¨Ã¤£¥u¬O»´©¿¡A¦Ó¥B¬O¬G·Nªº¹H­I»P«q°f¡A³o¼Ëªº¸o§ó¬OµL¥i¼e®¤ªº¤F¡C

¡u³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]13¸`¤U¡^¡@³o¬O¥ýª¾®Ñ¤¤±`¥Îªº¤åÅé¤è¦¡¡A¬O¤@¬q«H®§ªºµ²»y¡A¦b¤åÅé¤ÀªR¤WºÙ¤§¬°¡uªÖ©w¦¡¡v¡]'Affirmation formula'¡A¡u³o¬O§Ú­C©MµØ»¡ªº¡v©Î¡u³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡v¡A«áªÌ¤]ºÙ¬°¡u«H®§ªºµ²»y¡v'Oracle Conclusion'¡^¡C¡u»¡¡v¦r­ì·N¬°§C³ç¹Ä®§©Î§C»y¡A¦ü¥GªíÅS¯«¦³µL­­ªº¤ß·N¡C³o­Ó¥Î»y¦b¦¹¤Î»P¤Q¤@³¹¤Q¤@¸`¡A³£«ü«H®§ªº¬q¸¨¡C¦b¤G³¹¤Q¤»¤Î¤G¤Q¸`¬O¦b»y¥y¤¤¶¡¡A¨Ã¤£¬Oµ²»y¡C¦ý¤]¤£¬O¦p¤¤Ä¶µü©ñ¦b«eºÝ¡G¡u­C©MµØ»¡¡G¡v¦ý³o¤@¥Î»y³£¬°±j½Õ¯«¥H²Ä¤@¤HºÙ©Ò»¡ªº¸Ü¡C14

1 E. Wu/rthwein, "Der Ursprung der prophetischen Gerichtsrede, "ZThK, 49 1952, 4.J. Begrich, Studien zur Deuterojesaja, BWANT iv. 25. 1938, 31.

2 L. Waterman "Hosea, chapters 1-3, in Retrospect and Prospect¡A" JNES¡A 14¡A1955¡A100-109.

3 L. Du/rr, "Altorientalisches Recht bei den Propheten Amos und Hosea," BZ 23 (1935-36), 154-157, cf.ANET2, 160, 174, 183.

4 K. Galling (ed.) Biblisches Reallexicon, 1937, 110f.

5 ANET 160 The Lipit-Ishtar Law code.

6 G. von Rad." The Theological Problem of the Old Testament Doctrine of Creation," in The Problem of the Hexateuch and Other Essays tr. E.W. Trueman Dicken, 1966, 131-143.

7 °Ñ¾\C.R. North, "The Deviation of Sabbath," Biblica, 1955, 182-201.

8 G. Bo/strom, Proverbiastudien, 1935, 119 ½e¨¥®Ñ¤¤ªº¥~¤k¥i¯à«ü«H©^¤Ú¤O¦Ó½æ²]ªº¤k¤l¡C

9 H.W. Wolff. Hosea, 1974, tr. G. Stansell, 40.

10 °Ñ¾\ A.S. Kapelrud, Baal in the Ras Shamra Texts, 1952; M.H. Pope, EL in the Ugaritic Texts, VTS, 2, 1955; G. Ostborn, Yahweh and Baal; Studies in the Book of Hosea and Related Documents, LUA>, 51, 1956, µ¥¡C

11 °Ñ¾\ Wolff, Hosea, 1974, p.40.

12 °Ñ¾\ Andersen and Freedman, Hosea, 260-261.

13 O. Eissfeldt, "Lade und Stierbild," ZAW, 58, 1940-1, 209.

14 °Ñ¾\ F.S. North , "The Expression 'the Oracle of Yahweh' as an Aid to Critical Analysis," JSL, 71 (1952), x; R. Rendtorff, "Zum Gebrauch der Formel ne~um Jahwe in Jeremiabuch," ZAW, 66(1954), 27-37, ¦ó¦èªü®Ñ¬Æ¤Ö¦³³o¥Îµü¡A¤Þ°_¾ÇªÌªº¬ã¨s¡C

 

(2)·s¬ù«Ø¥ß¤§«á¡]¤G14-23¡^

¡u«á¨Ó§Ú¥²ÄU¾É¥L¡C¡v¡]14¸`¤W¡^¡@³o¬O²Ä¤T¦¸¡A¦b¯«ªº¨¥µüªº¶}ºÝ¡A»¡¡G¡u¦]¦¹¡v¡]¤¤¤å¨S¦³Ä¶¥X¡^¡C«e¨â¦¸¦b¤»¸`»P¤E¸`¡C³o´X³B³£©Ó«e¸`¡A»¡©ú¯«¬°¬Æ»ò¨Ï¥H¦â¦C¤H¾D¨ü§x­W»P²Û°d¡C¦b¦¹³B¤]¦P¼Ë­n¥H¦â¦C¤H©Ó¨ü¸o´cªº«áªG¡A«o¦³¿n·¥ªº²[¸q¡C¦Ü¤Ö¦b¤¤¤åªºÄ¶µü¦ü§tú¦¹ªÀyªº»y®ð¡C¨ä¹ê»â¦o¨ìÃm³¥¡A¬O¨ì¯î¼oªº¹Ò¦a¡C¯«¥²¶·¥ý¥s¦o¾D¨ü§x­W¡AµM«á¤~¥i¨Ï¦o´_¿³¡C¡uÄU¾É¡vªº­ì·N¬O¡u»¤¤Þ¡v¡A¦n¦ü¨k¤l¤Þ¤k¤l¤@¼Ë¡C¦b¤C³¹¤Q¤@¸`¡A¦ó¦èªü´y­z¥H¦â¦C¤H·MÄøµLª¾¦n¹³ÂF¤l¡A­ì·N¬O«ü¦o¥®¸X¤£À´¨Æ¡A®e©ö¨ü»¤´b¡A»´©ö¤W·í¡C¯«¹ï¥H¦â¦C¤Hªº¥¿­±±Ð¾Éªº¤èªk¡A¦ü¥G¨Ã¤£«µ®Ä¡C©Ò¥H¥Î¤Þ»¤ªº¤â¬q¡A±a¦o¦^¨ìÃm³¥§x­W¤§¦a¡C³o¤£¥i»¡¯«¥Î¤£¥¿·íªº¤âªk¡A¥u¯à»¡¥H¦â¦C¤H¥u¦³³o¼Ë¤~ªÖÅ¥ÄU¡C

¡u»â¥L¨ìÃm³¥¡A¹ï¥L»¡¦w¼¢ªº¸Ü¡C¡v¡]14¸`¤U¡^¡@°Ñ·Ó¤W¤å¡AÃm³¥¬O¯î¼o§x­W¤§¦a¡A¥u¦³¯îªL»P·´Ãaªº¸²µå¶é¡C¦pªG°Ñ¦Ò¥H¦èµ²®Ñ¤G¤Q³¹¤T¤Q¤T¦Ü¥|¤Q¥|¸`©Ò­z¡u¥~¨¹¤HªºÃm³¥¡v¦ü¥G¹w¨¥³Q¾Ûªº§x­W¡C¦ý¬O¦b¦ó¦èªüªº½×­z¤¤¡AÃm³¥¬O«ü¥X®J¤Îªº¸gÅç¡G¡u±q®J¤Î¦a¤W¨Ó¡v¡]15¸`¡^¡C¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¤§«á¡A¤´¶·¸g¹LÃm³¥ªºÁ}§x¡A¦ý¬O¤£¥¢¬°¨}¦nªº±Ð¨|ªº¸gÅç¡C©Ò¥H¥H¦â¦C¤H´_¿³¡A¶·¸g¹L¤@µf¿i·Ò¡A¤~¥i¦¨¬°¯«¸t¬ùªº¤H¥Á¡C³oùد«­n¥s¥L­ÌÂ÷¶}¤Ú¤Oªº°¸¹³¡A¨ì¯î¼o©t±Iªº¦a¤è¡A±qÀY°µ°_¡Aµh®¬«e«D¡A¤@¤Á§ó·s¡C

¡u¹ï¦o»¡¦w¼¢ªº¸Ü¡v¦w¼¢ªº¸Ü¬O°l¨Dªº¸Ü¡A­ì·N¬O¹ï¤ß»¡¸Ü¡A»¡¤ß¤W¸Ü¡C¸ô±o¤Q¤ÀÅå©_¦aµo²{ªiªü´µ¹ï¦o»¡¤ß¤Wªº¸Ü¡A¦w¼¢¦oªº¤ß¡]±o¤G13¡^¡C¦w¼¢ªº¸Ü·|¦³±¡¸Üªº¦¨¤À¡A§Q¥¼¤H¥Î¡u¦n¸Ü¡vÄU¤£­sªº©c¦^¨Ó¡Aªí©ú¥L·Rªº¤ß¸ñ¡]¤h¤Q¤E3¡^¡C¯«¹ï¥H¦â¦C¤H¤]¬O¦³³o¼Ëªº¤ß·N¡]¦bÁÉ¥|¤Q2¤]¦³¦P¼Ëªº¥Î»y¡^¡C

¡u¥L±q¨ºùØ¥X¨Ó¡A§Ú¥²½ç¥L¸²µå¶é¡A¡v¡]15¸`¤W¡^¡@¥H¦â¦C¤HÁÙ¥¼ªí©ú®¬§ïÂk¥¿ªººA«×¡A¦ý¬O¯««o¥ý¥H¦æ°Ê¨Ó»¡¥XÍ¢ªº·R¡C¦bÃm³¥¡A­C©MµØ»P¥H¦â¦C¤H¤@°_¹ï½Í¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷Åé¶K¯«ªº¤ß¡CÃm³¥¥u¬O¯«ºÞ±Ð¥H¦â¦Cªº³õ©Ò¡A¥L­Ì¨S¦³¥²­nªø¤[¦a¦b¨ºùسr¯d¡C¥L­Ì¥²¶·¥X¨Ó¡A­«·s¦³¤@­Ó¶}©l¡AÅé·|¯«µ´¹ïªºÅv¯à¤Î©_§®ªº¤j¯à¡C¥L­Ì¥²»â¨ü¯«½ç¤©·s¿oªº®¦¨å¡A¬O´_¿³ªººÖ¤À¡A±oú¦¸²µå¶é¡C¸²µå¶éªí¼xú¦Â×ÄǪº¦a¤g¡A¬O¯«½çµ¹¥H¦â¦C¾ãÅ骺¦a·~¡C

¡u¤S½ç¥L¨È³Î¨¦§@¬°«ü±æªºªù¡C¡v¡]15¸`¤¤¡^¡@¨È³Î¨¦ªº¦a²zÀô¹ÒÁÙ¤£¬O³Ì­«­nªº¡A¨ä½T¹êªº¦aÂI¤´¬°¾ÇªÌ©ÒÅG½×¡C15¥¦¯u¥¿ªº­«­n©Ê¬O¦b©ó¾ú¥vªº¦^¾Ð¡C¨º¬O¦³Ãö¨È¤zªº¨Æ¡A°O¸ü¦b¬ù®Ñ¨È°O¤C³¹¡C¨È¤z¨S¦³Å¥±q­C©MµØ¹ï¥H¦â¦C¤Hªº©R¥O¡A¹H¤Ï¸t¾Ôªº­ì«h¡A°½¨úª÷»È¡A¨S¦³©^Äm¥X¨Ó¡A°½¨ú¥Ü®³¦çªA¡A¾Ú¬°¤v¦³¡A§ó¤£µIÀì³o»P²§±Ð²ß«U¦³Ãöªº¥i¼¨¤§ª«¡C¥L²×³Q³B¦º¡A¨Ã¦b¨º°õ¦Dªº¤s¨¦°ï¦¨¥Û°ï¡A¥H¬°«á¥@ªºÅ²§Ù¡C²{¦b³oºØ¤£°½§ÖªºÁp·Q¥²¶·°£¥h¡A±N³o¦a¤èºÙ¤§¬°«ü±æ¤§ªù¡C

¥H¦â¦C¤H·í®É§ð¥´¦ã«°¥¢±Ñ¡A¬O¦]¨È¤z¨Æ¥ó©Ò­P¡C¨È³Î¨¦¦¨¬°¾×¦í¶i¸ôªºªýê¡A¨Ï¥L­ÌµLªk¦V«e¶i§ð¡C²{¦b¤£¦A¬O»Ùê¡A¦Ó¬O¹D¸ô¡A©Î¥i¸g¹Lªºªù¡A³q©¹¤j¹D¡C¨È³Î¤£¦A¦¨¬°©G¶A¤§¦a¡A¦]¬°¤é«á¡u¨È³Î¨¦¥²¦¨¬°¤ûúó½öª×¤§³B¡v¡A¦¨¬°«ÜÂרUªº¯ó­ì¡]Áɤ»¤Q¤­10¡^¡C¨È³Î¨¦©Î³\¬O­C´µ¦C¨¦ªºÁp·Q¡]¤@5¡^¡A¦]¬°¤GªÌ³£ªí¼x­C©MµØªº¼f§P¡A§t¦³¦º¤`ªº·N¨ý¡C¦ý¬O¦b¯«ªº¼¦¼§¤U´N¦³·sªº¥Í©R¡C

¡u«ü±æ¡v¤@µüªº²[¸q¨Ã¤£¤Q¤À²M·¡¡C¤j¦h¥X²{¦b½e¨¥»P¬ù§B°O¡C¦b¬ù®Ñ¨È°O¬Oµ¹³â¦X®aÄa±¾ªº¬õ÷¡]¤G18¡B21¡^¡C¦b¸ô±o°O¬O«ü¥Í¨|ªº¯à¤O¡]¤@12¡^¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¬Oªí¼x¥Í©Rªº¤O¶q¡]¤Q¤E5¡^¡C³oùتº¡u«ü±æ¡v¥i¯à«ü·sªºÃö«Y¶}©l¡A¬O­C©MµØ»P¥H¦â¦C¸t¬ùªºÃö«Y­«·s¶}©l¡A¦n¦ü¤Ò°üªº±B«Ã¤@¯ë¡C

¡u¥L¥²¦b¨ºùØÀ³Án¡C¡v¡]15¸`¤¤¡^¡@³o¬O¤@ºØ¥¿­±ªº¦^À³¡Aªí©ú¦o§¹¥þÄ@·N¡A¤£¦A¹H­I©Î©Úµ´¡C³oºØ¦^À³¬O¦³Án­µªº¡A¤Q¤À¨ãÅé¡A¤£¬O¤@ºØÀq»{ªº¤è¦¡¡A©Ò¥H¨S¦³¤@ÂI§t½k¡C¡u¦b¨ºùØÀ³Án¡v¡Aªí©ú¦o¤£¦ý¦^À³¡A¦Ó¥B¤]¤Á¹ê¦a¸òÀH¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¦a«H±q¯«¤F¡C16

¡u¦b¨ºùØ¡v¬O«ü¨È³Î¨¦ÁÙ¬O®J¤Î¡H³o»q¨Ã¨S¦³²M·¡ªº¥æ¥N¡C¤]³\§@ªÌ¤]¯S·N¤£«ü©ú¡A¦]¬°³o¬O¹w¨¥¡A³o­Ó§Æ±æÁÙ¥¼¦¨´N¡C

¤¤Ä¶µù¦³¤p¦r¡AÀ³Án¡u©Î§@ºq°Û¡v¡A¤£ª¾¬O®Ú¾Ú¬Æ»òª©¥»¡C·Ó§Æ§B¨Ó¤åªº¦r¸q¡A¥u¬O¡u¦^µª¡v¡A¨S¦³¡uºq°Û¡vªº·N«ä¡C

¡u»P¥®¦~ªº¤é¤l¤@¼Ë¡A»P±q®J¤Î¦a¤W¨Óªº®É­Ô¬Û¦P¡C¡v¡]15¸`¤U¡^¡@¦b¥H¦â¦C¥Á±Ú¦­´Áªº¾ú¥v¡A¥L­Ì¬O»X·Rªº¡A¦n¦ü¹¥¨}ªº¥À¤ûÃ}¡AÄ@·N¶¶±q¯«¡]¤Q11¡^¡C¥H«á¦bÃm³¥§x­W¤¤¡A¥L­Ì´N¶}©l®I«è¬Æ¦Ü¹H­I¯«¡C¥L­Ì¨s³º¸g¤£°_¿i·Ò¡A¦Ó¦b«H¤ß¤W¥¢±Ñ¤F¡C²{¦b¥H¦â¦C¼Z¸¨«Ü¤[¤F¡A¥L­Ì¥²¶·¦^Âà¡A­«·s®¬§ï¡AÂk¦V¯«¡A¦AÀH±q¯«¡A«ì´_­ì¦³ªº¿ï¥Áªº«H¤ß¡A©Ó¨ü¯«ªº¤Þ¾Éªº¤j®¦¡C

ºî¦X¥»¬qªº­n¸q¡]¤G2-15¡^¡A­C©MµØ«ç¼Ë¹ï«Ý¤£©¾ªº¥H¦â¦C¤H¡A¬Ý¨£¯«´d·[ªº±¡Ãh¡CÍ¢¦n¹³©¾«pªº¤V¤Ò¡A¬°¤£­sªº©d¤lµh¤ß¡C³o¤V¤Ò¤£ªÖ¥HÂ÷±B¤À³Z¡A¥LµLªk·Q¹³·R©d¤@¥¹¨S¦³¥Lªº¨Ñµ¹¦Ó¦³ªº§x¹Ò¡C¨s³º¨º¨Ç°²¯«±¡¤ÒµLªk¨ÑÀ³¦oªº¡C¦ý¬O¥O¥L¶Ë¤ßªº¡A©d¤l©l²×¤£ªÖ¦^ÀY¡A«o»´©¿¥L¡A¬Æ¦Ü§Ñ°O¥L¡A¥H¦â¦C¤H¹ï­C©MµØ´N¬O³o¼Ë¡C¥ýª¾¥H±B«Ã³ë­C©MµØ»P¥H¦â¦CªºÃö«Y¡A¦]¬°²§±Ðªº·q«ô¤è¦¡´N¥H±B«Ãªº¦æ¬°¨Óªí¹F¡C³o¬O¦ó¦èªü·í¥Nªº¤H©Ò¼ô±xªº¡A¦¨¬°¥ýª¾úÒ¹Dªº¥Î³ë¡A¤]¬O¥L¦Û¤v±B«Ãªº´d¼@¡A²{¨­»¡ªk¡C

­C©MµØ¦bµh­W¤¤¤´¤£©ñ±óÍ¢¹ï¥H¦â¦Cªº·R¡AÍ¢¤d¤è¦Ê­p­n±N¥L­Ì±a¦^¡CÍ¢­W¤f±C¤ß¦aÄU»¡¡A¦bÄU»¡¤è­±¥¢±Ñ¤F¡A´N¥H¹ê»Úªº¦æ¬°¨Óªí©ú¡CÍ¢§ó¥H¨D·Rªº¤è¦¡¡A¤S­PÃا«~¡]½ç¸²µå¶é¡^¡AµL«D¨Ï¦oªÖ¦^¤ßÂà·N¡C¯«­n¥H¦â¦C¤H®¬§ï¡G¡]¤@¡^¦Û°Ê¥Ì¤ßÂ÷±ó°¸¹³¡F¡]¤G¡^¼o°£¤@¤Á·q«ôªºÂ§»ö¡F¡]¤T¡^«ì´_­ì¦³ªº¾ú¥v©Ê«H¥õ¡C¯«¹ï«Ý¥L­Ì¡A®¦«Â¨Ã¬I¡C¥L­Ì¤@¸g¦^Âà¡A´Nµ¹¤©¦w¼¢ªº¸Ü»y¡A¥H¤Î®¦·Oªº¦æ¬°¡CÍ¢¥u¦³¤@­Ó¥Øªº¡A­n¦o®¬§ïÂk¥¿¡C¦o¥²¶·¡uÂk¦^¡v«e¤Ò¡A¤£¥i¦A¨I²_¤U¥h¡C¦o­Y¤£¦^Âà¡A¯«¥u¦³±a¦o¨ìÃm³¥¡A¨Ï¦o¸g¹L§x­W¡C©Ò¥H³o´N¦¨¬°¯«ªº¤l¥Á¥½¨Æ¾ú¥vªº·s¶}ºÝ¡C

¦b·s¬ù¤¤¡A¬I¬~¬ù¿«¦bÃm³¥¥X²{¡]¥i¤@2°_¡^¥H®¬§ïªº¬~§¡Aªí¼x¯«ªº®¦´f¡C¦b¬ö©À¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº¤ß·N¡A¯S§O¤Þ¥Î¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¤G¸`°_ªº¸g¤å¡A¤]¤º²[ú¦¦ó¦èªü®Ñ¦¹¬qªº¸g¸q¡C¥D­C¿q©Ò¿ï¾Üªº¸ô¡A¤]±qÃm³¥°_©l¡C¥D¦bÃm³¥»P¤÷¯«¦³¿Ë±Kªº¬Û¥æ¡C¥i¨£±Ï®¦ªº®É¥N±q¥D¹D¦¨¦×¨­°_¡A¦ÓÀ±ÁɨȹB°Ê¡A¦bÃm³¥µo°_¡C·s¬ùªº±Ð·|¥²¶·¦bÃm³¥§ä¨ìÁ×Ãøªº³B©Ò¡C

¯«©Ò·Rªº¡A¥²¦bÃm³¥Å¥¨ì¯«¦w¼¢ªº¸Ü¡A®¦´fªºÁn­µ¡C§Ú­Ì¸g¹LÃm³¥ªº¸gÅç¡A¦A¥X¨Ó¡A¥²¥i±oú¦¯«©Ò½çªº¸²µå¶é¡C¦ý¬O§Ú­Ì¥²¶·À³Án¡Aªí©ú°J¤ßªº·P®¦¡A¥þ¤ßªº¶¶ªA¡AÍ¢¥²±a§Ú­Ì¦^¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì±M¤@ªº¸òÀHú¦Í¢¡C

¤G³¹¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¤T¸`¬O´_¿³ªºÀ³³\¡A¦³¥½¨Æ½×ªº¥Îµü¡u¨º¤é¡v¡A¥i¤À¬°¤T­Ó¬q¸¨¡G¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`¡A¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¸`¡A¥H¤Î¤G¤Q¤@¦Ü¤G¤Q¤T¸`¡C¨C¬q³£¬O¤£¦Pªº¤HºÙ¡]¥N¦Wµü¡^¡A¤Q¤»¤Î¤Q¤E¸`¡u©p¡v¡A¤Q¤C¸`»P¤Q¤E¸`¦³¡u¦o¡v¦r¡]¤¤Ä¶µü¦b¤Q¤C¸`¡u§Ú¥Á¡v¹ê»Ú¬O¥Î¥N¦Wµü¡u¦o¡v¡^¡A¤G¤Q¸`¦³¦o­Ì¡A³£¥H¤k©Ê³ë¥H¦â¦C¥Á¬°¤£­sªº©d¤l¡C¦b¥DÃD¤è­±¡AÂà¦V¡u¬ù¡vªº²[¸q¡A¤Q¤K¸`¬O¥­¦wªº¬ù¡A¤Q¤E¸`°_¬O±B«Ãªº¬ù¡A¤G¤Q¤T¸`¬O¯«¥ßªº¬ù¡C

³oùةҫŧiªº¨º¤é¡]16¡B18¡B21¸`¡^¡A¬O±Ï®¦ªº¤é¤l¡A¥H²Ä¤T¤HºÙ«Å§i¡]17¡B18¡B21¸`°_¤Î23¸`¡^¡A¤S§ï¬°²Ä¤G¤HºÙ¡]16¡B19¸`°_¡^¡Aµ¹¤©±Ï®¦ªº½T¾Ú¡C

¥H¦â¦C¤H¦³·sªººA«×¡A¤Q¤­¸`¥L­Ì¤w¸gÀ³Án¡A¤Q¤C¸`¥L­Ì¤£¦A´£°_¤Ú¤Oªº¦W¸¹¡C¤Q¤E¸`°_­C©MµØ»P¥H¦â¦C­«·s«Ø¥ß¸t¬ùªºÃö«Y¡A¥u¦³¼¦«ò¤£¦A­°«ã¡C³o¬q¸g¤å»P¤Q¤@³¹¤K¸`°_¡A¤Q¥|³¹¤G¸`°_¡A¦b·N¸q¤W¤Q¤À¬Û³s¡C

Ãö©ó¸t¬ùªº¥Î»y¡A°£¥»¬q¸g¤å¤§¥~¡A¤]À³°Ñ·Ó¤»³¹¤C¸`¡A¤K³¹¤@¸`¡A³o¨â³B«ü­I¬ù¡C¤Q¤G³¹¤G¸`«ü¹H¬ù¦Ó¦³ªºÃg»@¡A³£¬O»¡©ú¯«ªº¤½¸q»P«H¹ê¡A­n¨D¤H¹ï¥L©¾¸Û¡C

¦b¤é´Á¤è­±¡A¤j¬ù¦b¥D«e¤C¤T¤T¦~¡A¥_°ê¤w³Q¨È­z©Ò«I¥Ç¡A¥u¦³¦b¼»º¿§Q¨Èªº°ª­ì¡A¤´¦b¤ñ¥[¤ýªººÞªv¤§¤U¡C¨ä¥L¦a°Ï³£¤w¨ü¨î©ó¨È­zªºÅv¶Õ¡C¥_°êªº³B¹Ò¬Û·í´c¦H¡C­C´µ¦C¨¦ª«²£Â×´Iªº¦a°Ï¡A¤]¤w³Q¹jµ´¤F¡C¯«´_¿³ªºÀ³³\¦b¨ººØ§x¹Ò¤¤¡A´N¦³¤Q¤À²`ªøªº·N¸q¡C

¡u­C©MµØ»¡¡A¨º¤é§A¥²ºÙ©I§Ú¥ì¬I¡C¡v¡]16¸`¤W¡^¡@¡u¨º¤é¡v±`ÀHú¦¦³À³³\¡A¦b¥ýª¾®Ñ¤¤¤T¤À¤§¤Gªºµ²ºc¬O³o¼Ëªº¡C17¦b¥»®Ñ¦³¤@¦¸¬Oĵ§i¡]¤@5¡^¡A¦ý¤T¦¸¬OÀ³³\¡]¤G16¡B18¡B21¡^¡C¨º¬O±Ï®¦ªº¤é¤l¡A¨Ï¥H¦â¦Cªº«H¥õ±o¥H¹ê²{¡C¡u¥ì¬I¡v¢w¢w§Ú¤Ò¡A¬O¿Ë¼öªººÙ©I¡C

¡u¤£¦AºÙ©I§Ú¤Ú¤O¡C¡v¡]16¸`¤U¡^¡@¤Ú¤O­ì·N¬°¥D¤H¡A¦bªk«ßªº¥ß³õ¤W¡A©d¤l¬OÄݤV¤Òªº¡A¦oªºÅv¯q¬°¤V¤Ò©Ò¾Ö¦³¡C©Ò¥H¡u¤Ú¤O¡v¬O¹ï¤V¤Ò¦XªkªººÙ©I¡A¤£­Y¥ì¬I¨º»ò¿Ë±K¤F¡C¦ý¬O¡u¤Ú¤O¡v¤£¶È¬O´¶³q¦W¦r¡A§@¡u¥D¤H¡v¸Ñ¡C³o¤]¬O±Mªù¦Wµü¡A«ü­{«nªº¯«©ú¡C¤Ú¤O«ç¥i¥Î©ó­C©MµØ¡H¬O§_¦³¤H±N¤Ú¤O»P­C©MµØ¨Ã¦C¡Aµø¬°¦P¤@ªº¯«¡HÁÙ¬O¤@ºØ²V¦Xªº©v±Ð¡A¬J«ô­C©MµØ¡A¤]«ô¤Ú¤O¡H¥i¯à¦b¥H¦â¦C¤¤¶¡¡A¤H¨ü­{«n©v±Ðªº¼vÅT¡A¯u±N­C©MµØ·í§@¤Ú¤O¡C³o¬O¤@ºØ²§³~¦PÂkªº©v±Ð½×½Õ¡A¨Ï¯u¹êªº«H¥õ»G¤Æ¤F¡CºÙ©I¤Ú¤O§Ú¥Dªº¡A¥i¯à¬O¤Ú¤O©v±ÐªºÂ§»ö¡Aªí¼x±B«Ãªº»¡ªk¡C¥i¨£¥H¦â¦C¤H¼Z¸¨ªº¤@´³¤F¡C18

¡u¦]°¨§Ú¥²±q§Ú¥Áªº¤f¤¤°£±¼½Ñ¤Ú¤Oªº¦W¸¹¡A³o¦W¸¹¤£¦A´£°_¡C¡v¡]17¸`¡^¡@¤Ú¤Oªº¦W¸¹¥²¶·°£±¼¡A¦]¬°¨º¬O«ô¤Ú¤O®É­n©À»wªº¡A¬O°g«Hªº¡A¦V¯«¬O­I¹Dªº¡C±q¦o¤f¤¤°£¥h³oºØ°g«Hªº¤fÀY»y¡A¬O¯«ªº¤u§@¡A¤£¬O¦o¦Û¤vªºÄ±¿ô»P¨M·N¡C¤Ú¤Oªº¦W¸¹¬Æ¦h¡A¦³¦U¦a¤£¦PªººÙ¿×¡G°ò©Ù¡B¦Ì°Ç¤½¡B¨È´µ¥L¿ý¡B¨ÈªÙ©Ôµ¥¡]¤ý¤W¤Q¤@33¡A¤Q¤K19¡^¡C³o¨Ç³£¬O½Ñ¤Ú¤Oªº¦W¸¹¡C°£±¼³o¨Ç¡A¤£¶È±q¤f¤¤¡A¤]±q·N©ÀùØ¡A¤£¥i¦A¬ö©À¡A¤]¤£¦A¨D§i¡C³o¦W¸¹¤£¦A´£°_¡C¦b¥H¦â¦Cªº·q«ô¤¤¡A§¹¥þ°£¥h¤Ú¤Oªº¦W¸¹¡A¤~¬O¯Â¥¿ªº«H¥õ»P¸Û¹êªº·q«ô¡C

¡u·í¨º¤é§Ú¥²¬°§Úªº¥Á¡A»P¥Ð³¥ªº¨«Ã~¡A©MªÅ¤¤ªº­¸³¾¡A¨Ã¦a¤Wªº©øÂΥ߬ù¡C¡v¡]18¸`¤W¡^¡@¦b¨º¬@±Ïªº¤é¤l¡A¯«ªºÀ³³\­n¶i¤@¨B¹ê²{¡C¥H¦â¦C¯u¹êªº·q«ô«ì´_»P§ó·s¤§«á¡A¸Uª«®¶¿³ªº®É­Ô¤]¨Ó¨ì¤F¡C³oùئ³¤T¤è­±¡C²Ä¤@¤è­±¬O¤H»P°Êª«¬ÉªºÃö«Y¡C¥ß¬ù¬O¨â³yªº¡A¦b¥ß¬ùªº»ö¦¡¤¤¡A¨ú¸V³¾¤¤¶¡¼A¶}¤À¬°¨â¥b¡AÂù¤è³£À³¿í¦u¡A¤£¥i­I¬ù¡]¥i°Ñ¾\³Ð¤Q¤­9°_¡B17¸`°_¡^¡C­C©MµØ»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ù¡AÍ¢­n¤H»P°Êª«¥ß¬ù¡A«Ø¥ß¤Í¦nªºÃö«Y¡C

¦b¯«ªº³Ð³y¤¤¡A¤@¤Á°Êª«­ì¦b¤HªººÞ²z¤§¤U¡A¤¬§U¤¬´f¡C¦b¤H¼Z¸¨¤§«á¡A³oºØ¯´§Ç»PÃö«Y´N¯}Ãa¤F¡C±q¤¬§UÂàÅܬ°¼Ä¹ï¡C³¥Ã~­¸³¾»P©øÂιï¤H»P¹A§@ª«³£¦³·lÃaªº®`³B¡C¯«ªº¼f§P¡]¤G12¡^¥²¶·°£¥h¡A¥½¨Æªº§ó·s¤~¥i¹ê²{¡C©Ò¥H³o¬O·sªº¬ù¡A¦b¡u¨º¤é¡v¦¨¬°¨Æ¹ê¡C

¡u¤S¥²¦b°ê¤¤§éÂ_¤}¤M¡A¤î®§ª§¾Ô¡C¡v¡]18¸`¤¤¡^¡@²Ä¤G¤è­±ªºÀ³³\¡A¬O¨Ï¥H¦â¦C»P¦C¨¹«Ø¥ß©M¥­¡C¡u°ê¤¤¡v­ì¬°¡u¦a¤W¡v¡A¦b¥»®Ñ°£¦¹³B©|¦³¤Q¤E¦¸¤§¦h¡C³o¡u¦a¤W¡v¤£¬O«ü¥þ¦a¡A¦Ó¬O«ü¥H¦â¦Cªº¦a¤g¡A¬O¥L­Ì©~¦íªº¦a°ì¡C³oùؤ£¬O«ü¯««Ø¥ß´¶¥@ªº°ê«×¡A¦p¥HÁɨȮѤG³¹¥|¸`»P¼»­{§Q¨È®Ñ¤E³¹¤Q¸`©Ò»¡ªº¡A¥u«ü¥H¦â¦C©~¦íªºÀô¹Ò¡C

³oùØ´£»¡¾Ôª§¡A¦³¤M¡B¤}¤ÎªZ¾¹¤T¶µ¡A¦b¤@³¹¤C¸`´£¨ì¤­¶µ¡A¦A¥[°¨¤Ç»P°¨§L¡C¾Ôª§ªº§Q¾¹¥²¶·°£¥h¡A©M¥­¤~¯à«Ø¥ß¡C¦pªG¤ñ¸û¤@³¹¤­¸`¡A¦³¯S®íªºÃöÁp¡C¦b¤@³¹¤­¸`¡A¥H¦â¦Cªº¤}§éÂ_¡Aªí©ú¥L­Ì³Ì«á¾Ô±Ñ¡A¥H«á­n©Ó¨ü¥¢±Ñªº«áªG¡C¦ý¬O³oùاéÂ_¤}¤M¡A¬°¤î®§ª§¾Ô¡C¥H«á¥i¨É¨ü©M¥­ªº¹ÅªG¡C¨º´N¬O¦w¥þ»P¦w¶h¡C

¡u¨Ï¥L­Ì¦wµM½öª×¡C¡v¡]18¸`¤U¡^¡@³o¬O²Ä¤T¤è­±ªºÀ³³\¡C¦wµM½öª×¡A´N¬O°ªªEµL¼~¡C¯«´¿À³³\¥H¦â¦C¤H¡G¡u§Ú­n½ç¥­¦w¦b§A­Ìªº¦a¤W¡A§A­Ì½öª×¡AµL¤HÅåÀ~¡v¡]§Q¤Ü¤»6¡^¡A¨º®É¬JµL´cÃ~¡A¤]µL¤M¼C¡A®£Äߪº¤ß²z§¹¥þ°£¥h¤F¡C´cÃ~»P¤M¼C±`¬Û´£¨Ã½×¡A¦¨¬°¦ÛµM¬É»P¾ú¥v»â°ì¤¤ªº«Â¯Ù¡]°£§Q¤Ü¤»6¥~¡F°Ñ¾\¥X¤Ê¥|25-28¡F­C¤Q¤­2°_¡^¡C¦b¬ù§B°O¤­³¹¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¤T¸`¡A¦³¤»¶µ­WÃø¡F´cÃ~»P¾Ôª§¤]¦b¨ä¤º¡C·í®É¥H¦â¦C¥_°ê¥¿¦b¾Ô¶Ã¤§¤¤¡A¥Ð¶¡¤]¨ü¾Ôª§ªº¼vÅT¡A¥Í²£´î¤Ö¡A¦A¾DÃ~®`¡A³­¹§ó¥[¯Ê¥F¡A¨S¦³¦w©wªº¸gÀ٥ͬ¡¡C³o¼Ë¥­¦wªºÀ³³\¡A¹ê¦b¬O¥H¦â¦C¤H²`¤Á»Ý­nªº¡C

¡u§Ú¥²¸u§A¥Ã»·Âk§Ú¬°©d¡C¡v¡]19¸`¤W¡^¡@³oùئA¥H±B«ÃªºÃö«Y¨Ó»¡©ú­C©MµØ¹ï¥H¦â¦Cªº¤ß·N¡C¦b»y®ð¤è­±§ó¥[ª½±µ¡G¡u§A¡v¡A¤w±q²Ä¤T¤HºÙ§ï¦Ü²Ä¤G¤HºÙ¡C¸u©w¬O¤å©wªº·N«ä¡A´N¬O­q±B¡A±B¬ù«Ø¥ß°_¨Ó¤F¡A±q­q±B¦Üµ²±BÁÙ¦³¤@¬q®É¶¡¡]¥Ó¤G¤Q7¡A¤Ü¤K30¡^¡A¦ý¬O¸u§¤w¸g¥æ¥I²M·¡¡A¹ï¤èªº®a®x¤£¥i¦A´£²§Ä³¡C³o¥y¸Ü¦ü¥G»P«e­±ªº¸g¤å¤£¬ÛÃöÁp¡A¤£¬O±N¯}µõªº±B«Ã­«·s®¾¦^¡A©Î¥[¥H¸É±Ï¡C³o§¹¥þ¬O¤@¥ó¶}©lªº±B«Ã¡A²{¦b¤~­q±B¡A¶i¦æ±B¨Æ¡C³o¼Ë¤@¸g¸u©w¡A±B«ÃªºÃö«Y´N¬O¥Ã»·ªº¡A«ù¤[ªº¡A¨M¤£§ïÅÜ¡C¡u¥Ã»·¡v¬O«ü²×¨­²¦¥Íªº¨Æ¡A³Ì°í©wªº¨M·N¡C³o­Ó¥Îµü¦b¥»®Ñ¤º°£¦¹³B¥H¥~¤£¦A¥X²{¡C¦bªü¼¯¥q®Ñ±q¥¼¥Î¹L¡AÀ±­{®Ñ¥u¥Î¤@¦¸¡]¤G9¡^¡C¥HÁɨȮѦ@¥X²{¤T¦¸¡]¤E6¡A¤T¤Q8¡A¥H¤Î¤Ê¤G14¡^¡A©Ò¥H¥D«e²Ä¤K¥@¬öªº¥ýª¾¤£±`¥Î³o¦r¡C19

¡u¥H¤¯¸q¡B¤½¥­¡B·O·R¡B¼¦¼§¸u§AÂk§Ú¡C¡v¡]19¸`¤U¡^¡@¸u§¬Oºû«ùªÀ·|¦wÚ¬ªº¬ü¼w¡C³oùØ¥|¶µ¥i²Õ¦X¬°¨â¤j­n¶µ¡C¤¯¸q»P¤½¥­À³³s¦b¤@°_¡C¤¯¸q©Î¤½¸q«üÀ°§UªÀ·|¤¤µL§Uªº³h¥FªÌ¡A¥»®Ñ¤Q³¹¤Q¤G¸`¤]´£°_¡A«o¥¼¥[¸ÑÄÀ¡C¬ù¥ýª¾®Ñ¤¤¥Hªü¼¯¥q³Ì¬°µÛ­«¡]¤­7¡B24¡A¤»12¡^¡A¨ä¥L¤]¦h¦³´£¤Î¡]¦p¤h¤­11¡F¸Ö¤E¤Q¤K2µ¥¡^¡C¤½¥­±`«üªÀ·|¦X²z»P¤½¥­ªº¥Í¬¡¡A¤×¨ä¦bªk«ß¤è­±°È¨D¤½¥¿»P¥­µ¥¡A¤]¬O¥»®Ñ¹ð¦¸´£¤Îªº¡]¤­11¡A¤»5¡A¤Q4¡^¡A°Ñ¾\¥H¦èµ²®Ñ¤G¤Q³¹¤Q¤@¸`¡AµÛ­«¿í¦u«ßªk¦Ó¥Í¬¡¡A¬O¬ù¹ï¤½¥­ªºÆ[©À¡C20·O·R»P¼¦¼§¤]¥i¦¨¬°¤@²Õ¡C·O·R­ì·N¬°«H¹ê©Î¼ö¤ß¡A¦³®ÉĶ¬°®¦·O¡A¬O¤@ºØ¦Ûµoªº·R¡A¬°ÃöÃh¦ÓºÉ³d¡A¬O¤@ºØ«í¤[ªº©¾¹ê¡C¼¦¼§¬O¦P±¡»PÃöÃh¡A¹ï§O¤Hªº»Ý­n¯S§O±Ó·P¡A«æ¤Á¦aµ¹¤©¦w¼¢»PÀ°§U¡A¤]¬OªÀ·|¥Í¬¡¥²»Ý¨ã³Æªº¬ü¼w¡]·O·R¤@µü»P¼¦¼§¤Q¤ÀÃþ¦ü¡A°Ñ¾\¥»®Ñ¥|1¡A¤»4¡B6¡A¤Q12¡A¤Q¤G9¡^¡C

¡u¤]¥H¸Û¹ê¸u§AÂk§Ú¡C¡v¡]20¸`¤W¡^¡@¸Û¹ê¬O²Ä¤­¶µ¡A¬O«ü¯u¸Û¿w¹êí°·¥i¾a¡A¬OªÀ·|¥æ©¹¤è­±À³¦³ªº¼w¦æ¡A¨ÏªÀ·|«Ø¿v¦b¤¬«H¤¬§U¤W¡C³o¤­¶µªÀ·|¹D¼w¦n¦ü¤­¤QªÙ«È°Ç»È¤lªº¸u§¡]¥j®É³q±`¸uª÷ªº¼ÆÃB¡A°Ñ¾\¥Ó¤Ü¤G29¡^¡C¥D¤w¥I¤F¤Q¨¬ªº¥N»ù¡AÍ¢½ç¤©¥H¦â¦C¤H³o¨Ç¹D¼wªº¯à¤O¡A¨Ï¥L­Ì­«µø¸t¬ùªºªÀ·|¥Í¬¡¡C¦ý¬O¦b°ò¥»¤W¥²¶·¥ý¦³°·¥þªº©v±Ð¥Í¬¡¡A°£¥h²§±Ðªº²ß«U¡A«Ø¥ß¯u¹êªº«H¥õ»P·q«ô¡CÂk®Úµ²©³¡A³Ì»Ý­nªº¬O¥L­Ì¤ßÆFªºÅéÅç¡A¤Á¹ê¦a»{ÃÑ­C©MµØ¡C

¡u§A´N¥²»{ÃѧڭC©MµØ¡C¡v¡]20¸`¤U¡^¡@¦b¤Q¤T¸`¥H¦â¦C§Ñ°O­C©MµØ¡A²{¦b±¡§Î§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¦]¬°¥L­Ì¯à»{Ãѯ«¡C»{Ãѯ«¬O¤Q¤À¿Ë±K¦Óª½±µªº¡]¾\Ū¥|1¤Î¤»3¡^¡C²{¦bÃö«Y­«·s½Õ¾ã¡C¸t¬ùªº¤º®e¥²µM¹ê²{¡C¥H«á­C§Q¦Ì¯S§Oµo®i³o­Ó¹D²z¡A´£¨ì·s¬ù¬O¨Ï¤H»{ÃÑ­C©MµØ¡A¯«¥iª½±µ±Ð¾É¥L­Ì¡A±N«ßªk©ñ¦b¥L­Ì¤ßùØ¡]­C¤Ê¤@33°_¡^¡C

¡u­C©MµØ»¡¡A¨º¤é§Ú¥²À³¤¹¡C¡v¡]21¸`¤W¡^¡@¡u¨º¤é¡v¥¿¦p¦b¤Q¤»¸`¡A¬O«ü±Ï®¦ªº¤é¤l¡C¡u§Ú¥²À³¤¹¡v¡A¤]¬O«Ü¯S¥Xªº¯«ªº¸Ü»y¡A¦b¬ùªº¥ýª¾®Ñ¤Î¸Ö½g¦h¦¸¥X²{¡]Áɤ»¤Q¤­24¡F¨È¤Q¤T9¡F¸Ö¤Ê¥|5¡A¤@¤@¤K5¡B21µ¥¡^¡C¡u­C©MµØ»¡¡v§ó±`±`¥X²{¦b±Ï®¦ªº«H®§¤§¤¤¡]¦pÁÉ¥|¤Q¤@14¡F­C¤T¤Q10µ¥¡^¡C21

¡u§Ú¥²À³¤¹¤Ñ¡A¤Ñ¥²À³¤¹¦a¡C¡v¡]21¸`¤U¡^¡@­C©MµØ«ç¼ËÀ³¤¹¤Ñ©O¡H´N¬O¨Ï¤Ñ­°¤U«B¤ô¡C¤Ñ«ç¼ËÀ³¤¹¦a©O¡H´N¬O¨Ï¦a±oú¦¥ÌÀM¡A¨Ï¦a¤gÂ×ÄÇ¡A¥i¦³¥X²£¡C¤Ñ¦a¥²³s¦b¤@°_¡A¦¨¬°¦t©zªº¤O¶q¡A¨£ÃÒ­C©MµØ³Ð³yªºÅv¯à»PÍ¢ºû«ùªº«H¹ê¡]°Ñ¾\¸Ö¤­¤Q6¡A¤E¤Q¤C6¡^¡C¦ÛµM¬É¥²ªí¹F¯«´¼¼zªº¤ß·N¡A¹ð¦b¥ýª¾®Ñ¤¤½×­z¡]°Ñ¾\¼¯¤T3-6¡F­C¤Q¤­2°_¡A¤­¤Q¤@20-23¡FÁɤ»¤Q¤­13°_¡^¡C

¡u¦a¥²À³¤¹¤­½\·s°s©Mªo¡v¡]22¸`¤W¡^¡@¦a¥²¶·±q«p½ç®¦´fªº¥D»â¨üÀç¾i»P¬ÝÅU¡A¦Ó¦³Â×´Iªº¥X²£¡C³o¨Ç¥u¬O¥Nªí¯«ªºÂ×´I¡A¦ý¦b¥½®É·|§ó¥[Â×´I¡]°Ñ¾\­C¤Ê¤@12¡F¼¯¤E13¡B14¡F¦ó¤Q¥|8¡^¡C¦b¤E¸`»¡¯«­n¦¬¦^¤­½\·s°s¡C¦ý¬O²{¦b¯«À³¤¹¤Ñ¦aªº·ÓÅU¡A¦Ó¦³³o¨Çª«²£¡C

¡u³o¨Ç¥²À³¤¹­C´µ¦C¥Á¡C¡v¡]22¸`¤U¡^¡@³o¨Ç¬O«üª«²£¡A¦b­C´µ¦C¤s¨¦³£¹Mº¡¡C³o¦a°Ï¤£¦A¬O¾Ô³õ¡A¥u¾D§L¤h­Ì¿äÆn¡C²{¦b³o¦a¤è¬O¹A¥Ð½\³õ¡AÂ×ÄDz§±`¡C¦ý¬O¤£¥u¬O«ü­C´µ¦C¦a¡A§ó«ü­C´Á¦C¥Á¡C­C´Á¦C¬O¦ó¦èªüªºªø¤l¡]¤@4¡^¡C¥L¦³³d¥ô·ÓÅU©f©f»P§Ì§Ì¡A©Ò¥H­C´µ¦C±oú¦ª«²£¡AÀ³¸ÓÀ³¤¹§Ì©f¡A»P¥L­Ì¤À¨É¡C­C©MµØ¥²À³¤¹¡A±q¤Ñ¦a¦Ü¥H¦â¦C¤H¡A¦b­¹ª«¤è­±¤£¯Ê¥F¡C¥L­Ì¤£¯Ê¤Ö¯«ªº·ÓÅU¡C

¡u§Ú¥²±N¥LºØ¦b³o¦a¡A¡v¡]23¸`¤W¡^¡@¡u­C´µ¦C¡vªº­ì·N¬°®âºØ¡A¯«±N¥H¦â¦C¤H®â¦b³o¦a¡A¦n¹³ºØ¾ð¤@¯ë¡A¨Ï¥L­Ì¥Í®Ú¦¨ªø¡A¥Ã¤[¦b¯«½çªºÀ³³\¤§¦a¡A¦b¼Ö¤g¤W¡C³o¬O±q¦ÛµM¬É¥Íª«ªº²{¶H¡A¦Ó¬Ý¨ì¾ú¥vªº¹ê²{¡C¯«´¿ºØ¥L­Ì¦b³o¦a¡A¦Ó¥B±N¨Ó¤]¥²±a¥L­Ì±q³Q¾Û¤§¦a¦^¨Ó¡A¦b­ì¦a¥Í®Ú¡C³o¬O§_¤]¥i¶H¼x¥À©Ê¦³¥Í´Þªº¯à¤O¡A±N¨à¤k¥Í©ó´µ¡Aªø©ó´µ©O¡H°ß¦³¯«¯à¨Ï¥H¦â¦C¤H¼Wªø´þ¥Í¤£¤w¡C

¡u¯À¤£»X¼¦¼§ªº¡A§Ú¥²¼¦¼§¡C¡v¡]23¸`¤W¡^¡@³o¤S¦^¨ì²Ä¤@³¹¤§¥DÃD¡A¦ó¦èªüªº¤k¨à°_¦W¥sù¸ô«¢º¿¢w¢w¤£»X¼¦¼§¡C¦ý¬O¤G³¹¤@¸`¡GºÙ§A­Ìªº©j©f¬°¸ô«¢º¿¢w¢w»X¼¦¼§¡C¯«ªº¼¦¼§¤w¸g«ì´_¡C

¡u¥»«D§Ú¥Áªº¡A§Ú¥²¹ï¥L»¡¡G§A¬O§Úªº¥Á¡C¡v¡]23¸`¤U¡^¡@¦ó¦èªü²Ä¤T­Ó«Ä¤l­ì¦W¬Oùªü¦Ì¢w¢w«D§Ú¥Á¡A²{¦b­n§ó¦W¬°ªü¦Ì¢w¢w§Úªº¥Á¡]¤G1¡^¡C¥H¦â¦C¿ï¥Áªº¨­¤À¤S¦A«ì´_¤F¡C±q­C´µ¦C¦Üªü¦Ì¡A¯«ªº®¦´f¤w¹M¤Î¥þ®a¡C

¡u¥L¥²»¡¡G§A¬O§Úªº¯«¡C¡v¡]23¸`¤U¡^¡@³o¬O¤@ºØ§¹¥þ«H¾a¯«¡A»P¯««Ø¥ß¸t¬ùªºÃö«Y¡C22¡u§Úªº¥Á¡K¡K§Úªº¯«¡v¬O¸t¬ùªº±ø´Ú¡C§Úªº¯«¬O¡u¥ì¬I¡v¢w¢w§Ú¤Ò¡]16¸`¡^¡AÍ¢¬O­C©MµØ¡A§Ú­Ì¥²±o¥H»{ÃÑÍ¢¡]20¸`¡^¡C©Ò¥H·s¬ùù°¨®Ñ¤E³¹¤G¤Q¤­¸`¤Î©¼±o«e®Ñ¤G³¹¤Q¸`¤ÞÃÒ¥»®Ñ¡A»¡©ú«e«á³e³qªº¯u²z¡C

ºî¦X¤W½×¡A¡u¨º¤é¡v¬O¯«­n¹ê²{Í¢±Ï®¦ªº­p¹º¡C¤ZÂ÷±óÍ¢ªº¥²¾D¦D»@¡]2-15¸`¡^¡C¦ý¬O¯«©Ò­n§@ªº¡A¬O«Ø¥ß·sªº¸t¬ù¡C³o·s¬ù¦³¬Æ»ò¤º®e»P¹ê½è©O¡H

¯«»P¥H¦â¦C¤H½lµ²ªº·s¬ù¡A¥Øªº¦b»P¥L­Ì¦³·sªº¬Û¥æ¡C¯«­n»P¥H¦â¦C­q±B¡A·sªº±B¬ù¥²¶·«Ø¥ß¡]19¸`°_¡^¡C¸t¬ù±o¥H«ì´_¡]23¸`¡^¡C¦bÄȯ¤é¡A­C©MµØ­nÀ³¤¹­C´µ¦C¡]21¸`°_¡^¡C¦ý¬O¤Ú¤Oªº¦W¸¹¥²¥ý°£±¼¡]17¸`¡^¡A¾Ôª§»P³¥Ã~ªº´Ý¼É¥²¶·®ø«Ú¡]18¸`¡^¡C¥H¦â¦C¤H¬°«ô¤Ú¤O¦Ó¼o¥h¬ù¡A©Ò¥H¯u¥¿¥­¦wªº¬ù¡A¬O»P¥H¦â¦C¦³¯qªº¡A­n¹ý©³°£±¼¤Ú¤Oªº°¸¹³¡A¤£¦A«H©^µêµLªº¯«¡C

­C©MµØ«Ø¥ß·sªº¸t¬ù¡A¥²¶·¦³¥H¦â¦Cªº¦^À³¡C¥L­Ì¨S¦³¬Æ»ò±ø¥ó¶·­n²Å¦X¡A¥u­n¦s¤ß¶¶ªA»P·P®¦¡A«í±`¦a¹ï¯«©¾«H¡C¥H¦â¦C¥H©d¤l¨­¤À­n»{²M·sªº±B¬ù¦³¬Æ»ò¸u§¡]20¸`¡^¡C¦o­n»{ÃѨåB©Ó»{­C©MµØ¬O¡u§Ú¤Ò¡v¡]16¸`¡^¡u§Úªº¯«¡v¡]25¸`¡^¡C¦o¨D§i¡A¤@©w±oú¦À³¤¹¡]21¸`°_¡^¡C³o¼Ë¯«ªº±Ï®¦¥²µM¦¨´N¡C

³o¸t¬ù¹ê¦b¦³·sªº©Ê½è¡C·s¬ù¨Ï¤H­Ì¦³·sªº¶i¤J¡]23¸`¤W¡^¡A¶i¤J·sªº¦a¤g¡C·sªº±B«Ã¥H·R¬°¶}ºÝ¡]19¸`°_¡A°Ñ¾\Áɤ»¤Q¤G5¡^¡C

·s¬ù»P¬ù¤£¦P¡A¦]¬°¦b·s¬ù¤¤¡A¯«¹w³Æªº¤@¤Á¡A¦³³j§Kªº®¦¨å¡A¦³¥R¤Àªº¼¦¼§¡]23¸`¡A°Ñ¾\19¸`¡^¡A¤]¦³Âåªvªº·R¡A°£±¼¤Ú¤O¡A®ø«ÚÄpµ²¡C©Ò¥H·sªºÃö«Y´N¯à«Ø¥ß¤F¡C·s¬ù¨M¤£¬O«ì´_¦³ªº¬ù¡A¦]¬°·s°s¤£¯à¸Ë¦bÂÂ¥Ö³UùØ¡C¤@¤Á³£±q·sªº§@°_¡C­C§Q¦Ìªº·s¬ù¡A¬O®Ú¾Ú¦ó¦èªüªº«ä·Q¡C¦ó¦èªüªº¸t¬ùÆ[¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¤~§¹¥þ¹ê²{¡C°ò·þ¬O·s­¦¡A±Ð·|¬O·s°ü¡C

·s¬ù¤]±aµ¹¥Í¬¡¤¤·sªºª¬ªp¡C¯«»P¤H¦³³Ì¿Ë±KªºÃö«Y¡]16¸`°_¡A19¸`°_¡^¡C¬Fªv»P¸gÀ٥ͬ¡¤]ÂàÅܤF¡]18¡B21¸`¡^¡C¥Ñ©ó¥H¦â¦C»P­C©MµØ¦³·sªºÃö«Y¡A´N«Ø¥ß¤@ºØ·sªº¯´§Ç¡C­C©MµØ­ì¬O¤Ñ¦aªº¥D¡A¦Êª«¥ÑÍ¢©Ò½ç¡A°Êª«¬É¬OÍ¢¥D®_¡C¾ú¥v¤]¬OÍ¢©Ò´xºÞªº¡A¥]¬A¦C°êªº¿³°I¦s¤`¡A¾Ôª§ªºªZ¾¹¤]¦bÍ¢´x´¤¤§¤¤¡]18¸`¡^¡CÂ÷±ó­C©MµØªº­I¹D¡A¥²¨Ï°ê®a¾D­P¨aº×¡]2-15¸`¡^¡C

·s¬ù¨Ï¤@¤Á§ó·s¡]ªL«á¤­17¡F±Ò¤Ü¤@5¡^¡C·s¬ùªº¿ï¥Á¥²¥ý¨D¯«ªº°ê»PÍ¢ªº¸q¡A³o¤@¤Á³£·|¥[µ¹¥L­Ì¡]¤Ó¤»33¡^¡C¥D¥²±a¸òÀHÍ¢ªº¤H¨ìÃm³¥¥h¡AÅ¥«HÍ¢ªº¸Ü¡]¥i¤»22-44¡^¡C¦]¦¹¦ó¦èªü®Ñ¤G³¹¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¤T¸`¡A¨Ï·sªº¸t¬ù¤l¥Á¥H«H¤ß§â´¤¥Í©Rªº®¦¨å¡A¯¸¦b¯«ªº­±«e¡A¦b¥@¤W¨£ÃÒ¡C

 

15 H.W. Wolff, 'Die Ebene Achor," ZDPV, 70 (1954), 76-81; M. Noth ZDPV, 71(1955), 42-55¡C«eªÌ»{¬°¨È³Î¨¦¦b¬ù¦ý¤s¨¦ªº¹ï­±¤s¦a, «áªÌ°í«ù¦bµS¤jªºÃm³¥¡C

16 ±q¤åªkµ²ºc¤W¥iºÙ¬° Constructio praegnans ·N¸q¬O¤º²[ªº, ¬°Wolff, Hosea, 43 ©Ò°Q½×, ¤Þ­z Oskar Grether, Hebra/ische Grammatik fu/r den akademischen Unterricht, 1955, Section 87h.

17 H. Gressmann, Der Messias, 1929, 83.

18 Ginsberg, ANET, 1955, 491, M. Noth, The History of Israel, 1958, 294f. A. Cowley, Aramaic Papyri of the fifth century B.C. 1923, No., 22:123, 124, 125杭C

19 E. Jenni, "Das Wort ~o_lam im AT," ZAW, 64 (1952) 235-39, 65 (19-53), 13.

20 °Ñ¾\ L. Koehler, Hebrew Man, tr. P.R. Ackroyd, 1956, 149ff.

21 R. Rendtorff, "Zum Gebrauch der formel ne~um Jahwe im Jeremiabuch," ZAW, 66, (1954) 27-37.

22 °Ñ¾\ O. Eissfeldt, "'Mein Gott~" im AT, "ZAW, 61 (1945-8) 3-16.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¦ó¦èªü®Ñ¡n