ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¦ó¦èªü®Ñºü½×
§@ªÌ²¤¶
¤»¤C¦~¥ô¾©ó¥xÆW®û«H·|¯«¾Ç°|¡F¤C¤@¦~¨Ó´ä¡A¥X¥ô¬°»´ä®û«H·|¯«¾Ç°|°|ªø¤Î±Ð±Â¡C¤C¤»¦~¨´¤µ¡A©ó¬ü°êª÷ªù®û«H·|¯«¾Ç°|±Ð±Â¬ù¡C
§Ç¨¥
¦ó¦èªü®Ñ¦b¡u¤Q¤G¥ýª¾¡v¤¤¦C©ó²Ä¤@¨÷¡A¤£¦ý³o¬O³Ì¦ªº¥ýª¾¤å¾ÇµÛ§@¤§¤@¡A¤]¬O½g´T¸ûªøªº®Ñ¡]»P¼»{§Q¨È®Ñ¦P¬°¤Q¥|³¹¡^¡C¤Q¤G¥ýª¾³QºÙ¬°¤p¥ýª¾(The Minor Prophets)¡A¬O¦b²Ä¥|¥@¬öC¬X¦Ì(Jerome)©Ò¶}©lªº¡C¨ä¹ê³o¨Ç®Ñ¨÷¨Ã¤£¦¸n¡A¥u¬O½g´Tµu¡Bµu¤pºë®«¡A¯u²z»P¥HÁɨȮѵ¥ªº¡u¤j¥ýª¾¡v¦P¼Ë«n¡C¥ýª¾ì¨S¦³¤j¤p¤§¤À¡A¦]¬°¥L̪º¸Ü»y¡A¨S¦³´ó¨S¦b¾ú¥vªº¼o¼V¤¤¡C¥L̪ºÁnµ¡A¸g¹L®É¥Nªº¨«´Y¡Aµo¥X¥¨ÅT¡C¦b¨CӮɥN¡B¨CÓ¨¤¸¨¡B¨CÓ¤H¤ß¡A³£µo¥Í¦@»ï¡C³o¬O¯«®¦´fªº±Ò¥Ü¡AÍ¢¤¯·Oªº¥mÀ{¡C
¦b¦ó¦èªü®Ñ¡A§ó¯àÅ¥¨£¤÷¯«·Rªº©I³ê¡A¬O¥ýª¾²´²\ªº²£ª«¡C³o¬O§Ú¿ï³o¨÷®Ñ¸Õ§@²Ä¤@³¡¸û¬°¸Ô²ÓªºµùÄÀªºì¦]¡C³o¹ï§Ú¬O¤@ºØ«_ÀIªº¹Á¸Õ¡A¦]¬°§Ú¦Ûª¾ÄÝÆFªº²z¸Ñ»P¼g§@ªº¤~¯à¤Ó¤£¨¬¤F¡C³o¦¸¼g§@¡A¥i»¡¬O§Ú«H¤ßªº¾úµ{¡A²`¤ÁÅé·|Í¢ªº§ú¡BÍ¢ªº¬ñ³£¤Þ¾É§Ú¡]¸Ö¤Ü¤T4¡^¡C
¦b§Ú¼g§@ªº¹Lµ{¤¤¡A¤£®É±q¤º¤ß´é¥X·P®¦¡A¦]¬°¯«Ä_¶Qªº¯u²z±Ð¾É§Ú¡B·P°Ê§Ú¡A±`¨Ï§Ú·R¤£§ÔÄÀ¨÷¡C§Ú¤]¬°¯«¦b¾ú¥N±Ð·|¤¤¡A«í±`½ç¤U¯u²zªº«G¥ú¦Ó·P®¦¡C¯u²zªºÆF¤£Â_·P°Ê¨º¨Çµê¤ßªº¾ÇªÌ¡A§V¤Oµo±¸¸t¸gªºÄ_ÂáC³\¦h¸t¸g¬ã¨sªºµÛ§@¡A¥H¤Î¦UºØµùÄÀªº®ÑÄy¡A³£¬O²Ö¿nªº¸gÅç¡A®e§Ú¥R¤À¨V¨ú¡A¥HP§Ú¤£´±»¡¡A³o¥»µùÄÀ¬O¡u³Ð§@¡v¡A¦Ü¦h¥u¬O¡u·J½s¡v¡A±N¸ê®Æ·J¶°¤§«á½s¼g¦Ó¤w¡CÁöµM§Ú´¿¥Hªþµù¼g©ú¥X³B¡A¦ý¤´¤£§K±¾¤@º|¸U¡A¨S¦³¹ý©³°l·¹³¡¤À¸ê®Æ¡A§Æ±æŪªÌì½Ì¡C³\¦hªþµù¤]³\¹ï¦³¨ÇŪªÌ¨S¦³¬Æ»ò¹ê¥Îªº·N¸q¡A¤Ï¦Ó·P¨ì²ÖÂØ¡C¦ý¬OY¦³¤HÄ@¼ç¤ß¬ã¨s¡A§@¶i¤@¨Bªº¤F¸Ñ¡A³o¨Çªþµù´N¨S¦³¥Õ¦û½g´T¤F¡C
§Ú¯S§O·PÁÂ¥v¤¦²z°òª÷·|¡A¥LÌ°]¤Oªº¤ä«ù¡A¤~¥i«P¦¨³o¶µ¼g§@p¹º¡C¥LÌÄÝÆFªº»·¨£»P¨Æ¥Dªº¼ö§Õ¬O§Ú²`¤Á·P¨Øªº¡C¸t¸gµùÄÀ¨s³º¤£¯à¾Ö¦³¤Q¤À¼s¤jªºÅªªÌ¡A©Ò¥H§Ú¤]«Ü·PÁ¤ѹD®Ñ¼ÓÁ¸§U³o¶µ¨Æ¤u¡A¦b¥Xª©¤è±¶O¤O¡A¬OŪªÌ«ÜÃø·Q¹³ªº¡A¤×¨ä¦b®Õ¹ï¤è±¡Aªþµù³¡¤À§ó¥[³Â·Ð¡C¥H«áµo¦æ¤u§@¤]¬O«Ü¨¯³Òªº¨Æ¡C¦ý¬O·í§ÚÌ»ô¤ß§V¤O¡A±q¨Æ¤Ñ°êªº°¶·~¡A¥²¦³¥DµLªº®¦´f»P¤O¶q¡C
¨D¤Ñ¤÷¨Ï¥Î³o¥»¤p®Ñ¡I
§@ªÌ
§Ç©ó¤@¤E¤K¥|¦~®L
¦ó¦èªü®ÑµùÄÀ
²¼gªí
AASOR Annual
of the American Schools of Oriental Research
AfO Archiv fu/r Orientforschung
AFLNW Vero/ffentlichungen der Arbeitsegemeinschaft fu/r Forschung des Landes
Nordrhein-Westfalen
AJSL American
Journal of Semitic Languagues and Literatures Continued by JNES
AnBibl Analecta
Biblica
ANEP The
Ancient Near East in Pictures Relating to the Old Testament, Pritchard, J.B.,
ed. (Princeton: Princeton Univ. Press, 1954)
ANET Ancient
Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, Pritchard, J.B. ed., (Princeton:
AO Der
Alte Orient
AOBAT Altorientalische
Bilder zum Alten Testament, ed., H. Gressmann (Tu/bingen, 1926)
AOT Altorientalische
Texte zum Alten Testament, ed., H. Gressmann (
ArOr Archiv
Orienta*lini
ARW Archiv fu/r Religionswissenschaft
ATANT Abhandlungen
zur Theologie des Alten und Neuen Testaments
ATD Das
Alte Testament Deutsch
BASOR Bulletin
of the American Schools of Oriental Research
BBB Bonners
Biblische Beitra/ge
BBLAK Beitra/ge zur Biblischen Landes-und Altertumskunde
BC Biblischer
Commentar u/ber das Alte Testament,
eds., C.F. Keil and F.Delitzsch
BDB F.
Brown, S.R. Driver,
BEvTh Beitra/ge zur Evangelischen Theologie
BFChrTh Beitra/ge zur Fo/rderung Christlichen Theologie
BHH Biblisch-historisches
Handwo/rterbuch, eds., Bo Reicke and
Leonard Rost (Stuttgart: vol.1, 1962; vol.2, 1964; vol.3, 1966)
BHth Beitra/ge zur historischen Theologie
Bibl Biblica
BJPES Bulletin
of the Jewish
BJRL Bulletin
of the John Rylands Library
BK Biblischer
Kommentar. Altes Testament, eds., M. Noth, H.W. Wolff, and S. Herrmann
BOT De
Boeken van het Oude Testament, ed., A van den Born
BRL Biblisches
Reallexikon, ed., K. Galling (Tu/bingen, 1937)
BWANT Beitra/ge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament
BZ Biblische
Zeitschrift
BZAW Beihefte
zur Zeitschrift fu/rdie Alttestamentliche
Wissenschaft
CAB Cahiers
d'Arche*ologie Biblique
CBQ The
Catholic Biblical Quarterly
CD The
COT Commentar
op het Oude Testament, ed., G.C. Aalders
CR Corpus
Reformatorum
CTCA Corpus
des tablettes en cune*iformes alphabe*tiques; decouvertes a& Ras Shamra-Ugarit de
DTh Deutsche
Theologie: Monatsschrift fur die deutsche evangelische Kirche
DTT Dansk
Teologish Tidsskrift
EA Martin
Luther, Sa/mmtliche Werke (Erlangen Ausgabe, 1826ff)
ed. Editor,
edited by
EKL Evangelisches
Kirchenlexikon, eds., H. Brunotte and O. Weber (Go/ttingen,
1955ff)
E!tBi E!tudes Bibliques
EvTh Evangelische
Theologie
f Designates
one verse or page following the verse or page cited.
FF Forschungen
und Fortschritte
FHG Fragmenta
historicorum G}}raecorum, 5 vols., ed., C.
Mueller,Paris,1841-70)
FRLANT
Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments
GThT Gereformeerd
Theologisch Tijdschrift
Hab Habakkuk
Hag Haggai
HAT Handbuch
zum Alten Testament, ed., Otto Eissfeldt
HK Handkommentar
zum Alten Testament, ed., W. Nowack (Go/ttingen,1892ff)
HS Die
Heilige Schrift des Alten Testaments, eds., F. Feldmann and H. Herkenne (
HSAT Die
Heilige Schrift des Alten Testament, ed., E. Kautzsch (Tu/bingen, 1909)
HUCA
IB The
Interpreter's Bible, ed., G.Buttrick
ICC The
International Critical Commentary of the Holy Scriptures of the Old and New
Testament, eds., S.R. Driver, A. Plummer, and C.A. Briggs
Int Interpretation
JBL Jounral
of Biblical Literature
JJSt The
Journal of Jewish Studies
JNES Journal
of Near Eastern Studies
JPOS Journal
of the
JQR Jewish
Quarterly Review
JTS Journal
of Theological Studies
KAT Kommentar
zum Alten Testament, ed., E. Sellin
KB
KeH Kurzgefasstes
exegetisches Handbuch zum Alten Testament
KHC Kurzer
Hand-Commentar zum Alten Testament, ed., K. Marti
KuD Kerygma
und Dogma
LUA Lunds
Universitets Araskrift
MIOF Mitte*ilungen des Instituts der Orientforschung
NAG Nachrichten
der Akademie der Wissenschaften in Go/ttingen
NKZ Neue
Kirchliche Zeitchrift
NTD Das
Neue Testament Deutsch, eds., P. Althaus and J. Behm
NTthSt Nieuwe
Theologische Studie/n
NTT Norsk
Teologisk Tidsskrift
OLZ Orientalistische
Literaturzeitung
OTS Oudtestamentische
Studie/n
PEQ
PJ Pala/stinajahrbuch
Q
1QH Hodayot,
the Psalms of Thanksgiving
1QIsaa Isaiah scroll,
exemplara
1QM Milhamah,
the war of the Children of Light against the Children of Darkness
RB Revue
Biblique
RE3 Realencyklopa/die fu/r protestantische Theologie und Kirche3
REJ Revue
des Etudes Juives
RGG3 Die
Religion in Geschichte und Gegenwart3
RHPhR Revue d~Histoire et de Philosophie Religieuses
RHR Revue
SAT Die
Schriften des Alten Testaments in Auswahl u/bersetzt und erkla/rt, ed., H. Gunkel
SBU Svensk
Biblisk Uppslagsverk, eds., I. Engnell & A. Fridrichsen, 2 vols. (Ga/vle, 1948-52)
SThZ Schweizerische
Theologische Zeitschrift
StTh Studia
Theologica
TDNT Theological
Dictionary of the New Testament, ed., Gerhard Kittel and Gerhard Friedrich, tr. and
ed., Geoffrey W. Bromiley
TGI Galling,
K. Textbuch zur Geschichte Israels (Tu/bingen,
1950)
ThB Theologische
Bu/cherei
ThBl Theologische
Bla/tter
ThLZ Theologische
Literaturzeitung
ThQ Theologische
Quartalschrift
ThR Theologische
Rundschau
ThSt(B) Theologische
Studien, ed. K. Barth
ThStKr Theologische
Studien und Kritiken
ThT Theologisch
Tijdschrift
ThV Theologia
Viatorum
ThZ Theologische
Zeitschrift
tr. Translator,
translated by
TTK Tidsskrift
for Teologi vg Kirke
UUA>
VF Verkundigung
und Forschung
Vol(s) Volume(s)
VT Vetus
Testamentum
VTSuppl Supplements
to Vetus Testamentum
WA Martin
Luther, Werke, Kritische Gesamtausgabe (
WC The
WMANT Wissenschaftliche
Monographien zum Alten und Neuen Testament
WO Die
Welt des Orients. Wissenschaftliche Beitra/ge zur Kunde des Morgen-landes
WuD Wort
und Dienst
ZA Zeitschrift fu/r Assyriologie und verwandte Gebiete
ZAW Zeitschrift fu/r die Altestamentliche Wissenschaft
ZDPV Zeitschrift
des deutschen Pala/stina-Vereins
ZKTh Zeitschrift fu/r Katholische Theologie
ZMR Zeitschrift fu/r Missionskunde und
Religionswissenschaft
ZNW Zeitschrift
fu/r die neutestamentliche
wissenschaft und die Kunde der a/lteren Kirche
ZRGG Zeitschrift fu/r Religions-und Geistesgeschichte
ZS Zeitschrift fu/r Semitistik und verwandte Gebiete
ZHhK Zeitschrift fu/r Theologie und Kirche
ZWTh Zeitschrift fu/r wissenschaftliche Theologie
ºü½×
¦ó¦èªü¬O¥D«e²Ä¤K¥@¬ö¥|¤j¥ýª¾¤§¤@¡C¦b¦P®É¥N¤¤¡A¨Ì¥ý«á¦³ªü¼¯¥q¡B¥HÁɨȡBÀ±{¡C·Ó¸t¸g¥Ø¿ý¡A¦ó¦èªü®Ñ¦b¥HÁɨȤ§«á¡A©Î¦b¡u¤j¥ýª¾®Ñ¡v¤§«á¡C³o®Ñ¦C©ó¡u¤p¥ýª¾®Ñ¡vººÝ¡C¨ä¹ê¤j¤p¥ýª¾¤§¤À¡A¨Ã«D¦b¨ä«n©Ê¡A¦Ó¦b½g´T¤§ªøµu¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¡]¤Ú°Ç´µ©Z¡^¥¿¨å¤¤¡A¤j¤p¥ýª¾§¡¬°¡u«á¥ýª¾®Ñ¡v¡A¦Ó¤p¥ýª¾®ÑìºÙ¡u¤Q¤G¨÷¡v¡A§@¬°¤@¾ã¥U¡C¦Ó¥H¦ó¦èªü®Ñ¬°º¨÷¡C¥i¯à¦ó¦èªü®Ñ¦b¤Q¤G¨÷¤¤½g´T¸ûªø¡]¦@¤Q¥|³¹¡A°£¼»{§Q¨È®Ñ¤§¥~¡A³Ìªøªº¤@¨÷¡^¡A®É¶¡¸û¦¡]³Ì¦À³¬°ªü¼¯¥q®Ñ¡^¡C
¦ó¦èªü¬O·Rªº¥ýª¾¡A¦]¬°¥L©Ò«ÅÁ¿ªº«H®§¡A¨ä¤¤ªºn¦®¬O¯«ªº·O·R¡C¥L¹ï¯«ªº·R¦³«D±`²`Â㪺ÅéÅç¡C¯«Åý¥L¸g¨ü±B«Ã®a®xªº´d¼@¡A¥HP¥L¯à²{¨»¡ªk¡A±N¥L´÷¨Dªº¯u¹êªº·Rªí¹F¥X¨Ó¡C¦b¥L¥ýª¾ªº·NÃѤ¤¡A¥Rº¡¤F¯«·O¼¦ªº±¡ºü¡C¦ó¦èªü®Ñ½T¹ê¬O²´²\ªº²£ª«¡C
²Ä¤@³¹¡@I´º¬ã¨s
²Ä¤G³¹¡@¥ýª¾¥Í¥
²Ä¤T³¹¡@»y¤åÅéµô
²Ä¥|³¹¡@¤º®eµ²·p
²Ä¤³¹¡@¯«¾Ç·§n
²Ä¤»³¹¡@«H®§»ùÈ
²Ä¤C³¹¡@¤jºõ
²Ä¤@³¹¡@I´º¬ã¨s
¡]¤@¡^¥D«e²Ä¤K¥@¬ö
¡]¤G¡^¦´Á¼g§@¥ýª¾
¡]¤@¡^¥D«e²Ä¤K¥@¬ö
®Ú¾Ú¦ó¦èªü®Ñ¤@³¹¤@¸`¤§¾ú¥v¤Þ¨¥¡A·í¯Q¦è¶®¡B¬ù©Z¡B¨È«¢´µ¡B§Æ¦è®a§@µS¤j¤ý¡A¬ùªü¬Iªº¨à¤lCùªi¦w§@¥H¦â¦C¤ýªº®ÉÔ¡A«ö·Ó¦~¥N±Àºâ¡A¯Q¦è¶®§@¤ý¬ù¦b¥D«e¤C¤K¤T¦Ü¤C¥|¤G¦~¡A¦ÓCùªi¦w¤G¥@¦b¦ìªº®É´Á¡A¦b¥D«e¤C¤K¤»¦Ü¤C¥|¤»¦~¡C¥Ñ©ó¤Þ¨¥¤¤¨Ã¥¼´£¤Î¥_°êCùªi¦w¥H
±q¥H¦â¦C¥Á±Úªº¾ú¥v¥þ´º¬Ý¡A³o¥¿¬O«Ü«nªº®É¾÷¡C¥H¦â¦C¤H±q¥X®J¤Î¥H«á¡AÁp¦X¤ý°ê¥u¦b¤júÒ»P©Òùªù¤ý¦b¦ìªº®ÉÔ¡A¦³³Ì½÷·×ªº°ê¶Õ¡C¥H«á«n¥_¤Àµõ¡A°ê¶Õº¥°I¡A¥~±wÀW¤´¡C¥_°ê©v±Ð°I±Ñ¡A¬Fªv¤£¦w¡A¤ý´Â§ó¡¡A¨Ã²`¨ü²§±Úªº«I²¤©ÒÂZ¡C¨Èz±jÅvÁÙ¥¼±U°_¡A¦ý±Ô§Q¨È±jÅv¤´¦b°_¥ñ¤§¶¡¡C¥H¦â¦C¨üªF¥_¤§«IÂZ¦ü¥G¬O¤£¤î®§ªº¡C¦b¦è«n¤§®J¤Î¤]·¥ºÉ§xÂZªº¯à¨Æ¡C¥Ñ©ó¨Èz¦b±Ô§Q¨È»P®J¤Î¤¬ª§¶¯ªø¤§¶¡§@±ð¡A¨Ï³o¨â°ê¦b¤ºùØ»P¹ï¥~ªº««°ÝÃD¤¤¯h©ó©b©R¡A¤×¨ä¦b²Ä¤K¥@¬öªì¸¡C¥L̹ï¤Ú°Ç´µ©ZªºÀ£¤O´î¤Ö¡A¦]¬°¤Ú°Ç´µ©Z¦V¨Ó¬°«n¥_¶T©öªº³qÅü¡A¹ð¨ü±jÅvªº«Â¯Ù¡C¦ý¬O²{¦b¦]°ê»Ú±¡¶Õªº¥Ù¬Þ¡A«D¦ý¥i¥H³Ý®§¤@®É¡A¦Ó¥B¼¾÷µo®i¶T©ö¸gÀÙ¡C¦bµS¤j¤ý¯Q¦è¶®»P¥H¦â¦C¤ýCùªi¦w¤G¥@¦b¦ì¤§®É¡A«n¥_¤G°ê¸gÀ٧ﵽ¡A¨äÁcºaªº±¡ªp¬O¦b¤júÒ»P©Òùªù¤ý¥H«á©Ò¥¼´¿¦³¹Lªº¡C¦A¬Ý¾ú¥vªº«e¨Æ»P«áªG¡A§ó¥i¬Ý¥X³oӮɴÁªº«n©Ê¤F¡C
¥_°ê¦bC¤á²©R¤§«á¡A²§±Ð¤§¤Ú¤O°¸¹³ÁöµM°£·À¡A¦ý¬O¬Fªvªº¤¸®ð¤j¶Ë¡AµLªk©è¿m±Ô§Q¨Èªº«¢Á§¤§«I²¤¡A³à¥¢¤F¬ù¦ýªeªF¡B°ò¦C¥þ¦a¡A±q¾aªñ¨È¹à¨¦Ã䪺¨ÈùҰ_µ¥¦a¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤Q32°_¡^¡CC¤áªº¨à¤l¬ù«¢´µ±µ¦ì«á¡A°ê¤O§ó°I¡C¦ý¬O¬ù«¢´µªº¨à¤l¬ùªü¬I§@¤ý¡A±¡§Î´N¦³¦nÂà¡C¨º®É¡A¨Èzªº¤O¶q¤w¨Ï±Ô§Q¨È¤j°¨¦â¨ü¨ì«Â¯Ù¡C¬ù«¢´µ¼¾÷¹ï¥I±Ô§Q¨È¡A´¿¤T¦¸¥´±Ñ«¢Á§ªº¨à¤l«K«¢¹F¡A¦¬´_¤F¥L¤÷¿Ë©Ò³à¥¢ªº¦a¤g¡A³o¨Ç¨ÆÂÝ°O¸ü¦b¦C¤ý°O¤U¤Q¤T³¹¤G¤Q¤¸`¡C¥L¤w¸g¬°¥L¨à¤lCùªi¦w¤G¥@¾Q¤F¦¨¥\ªº¸ô¡C
Cùªi¦w¤G¥@¬O¤@Ó¯S¥Xªº¾Ô¤h¡C¥L¬O±`³Ó±Nx¡A´¿¦b¬ù¦ýªeªF¨â«×¨ú±o³Ó§Q¡]°Ñ¾\¼¯¤»13¡^¡C¥L¤S¦¬¦^¥H¦â¦CÃä¬É¤§¦a¡A±q«¢°¨¤fª½¨ì¨È©Ô¤Ú®ü¡]¤ý¤U¤Q¥|25¡^¡C¦Ü©ó¥L¬O§_«ì´_¤júҮɥNªº¾Ê¬É¡A¦C¤ý°O¨Ã¥¼»¡©ú¡C¦ý¥L¾Ô³Ó¤j°¨¦â¡A¦¬´_¬ù¦ýªeªFªº«nºÝµ¥¨Æ¡A¥²µL¥i¸mºÃ¡C¨È©Ô¤Ú®ü¤SºÙ¬°¨È©Ô¤Úªºªe¡]¼¯¤»14¡^¡C¦pªG¨È©Ô¤Úªe´N¬O¬h¾ðªe¡]ÁɤQ7¡^¡A¨º´N¬O¦º®üªº«nºÝ¡C1¼¯©ã¤H»P¨È±¿¤H³£¨ü±±¨î¡A¤£¦A¥Ç¹Ò¡C
«n°êµS¤j¦Û¯Q¦è¶®§@¤ý¡A°ê¤O¤]º¥±j²±¡C¥L¦h¤è«Ø³]¡A¤]µo®i¶T©ö¡C¥L±ß¦~Áö¥¢±Ñ¤S±w¯f¡A¦ýÁÙ¬O¤@Ó¦n¤ý¡A·q¬È¯«¡A¤£¦pCùªi¦w¤G¥@¦b©v±Ð»P¹D¼w¤W±Ñ¸¨¡C¦ý¬O«n¥_¨â°ê¤´ºû«ù©M¥¡C©Ò¥H¥L̳£¥i¥H¦b¦w©w¤¤¨D¶i¨B¡C
«n¥_¨â°ê¦b©M¥¦@³Bªº±¡ªp¤¤¡A¦³µo®i¶T©öªº«K§Q¡C¦b¬ù¦ýªeªF¤W¤U³£¦³¶T©öªº³qÅü¡Aª½¹Fªü©Ô§Bªº¥_³¡¡C±q¤º¦a¦A¦ù®i¦Üªu®ü¦a±a¡A¥LÌ¥i¯à»P±Àù«Ø¥ß¤F§¹¦nªº¥~¥æÃö«Y¡A©Ò¥HµÌ¥§°òªº®ü©¤¡A¹B¸Ë©Î¦¬¨ø³f«~·¥¬°¤è«K¡C¦b¤Ú°Ç´Á´µ©Z«nºÝ¡A¤S¥iµo®i¬õ®üªº¯è¹B¡C©ó¬O«n¥_¨â°êªº¸gÀÙÁcºa¥¿¬O¬ð¸²r¶i¡A¦³¤Q¤Àª@¥ªº¤é¤l¡C
¦ý¬O¦b¥t¤@¤è±¡A¥H¦â¦C¥Á±Ú¤´¦b°I±Ñ¤¤¡C±qªü¼¯¥q®Ñ»P¦ó¦èªü®Ñ¡A³zµø«n¥_¨â°ê¡AÃø§K¨Ï¤H¥¢±æ»P´dÆ[¡A¤×¨ä¦b¥_°ê¡A©v±Ðªº±ÑÃa¡A¹D¼wªº§C¸¨¥H¤ÎªÀ·|ªº²V¶Ã¡A¨Ï¥ýª¾¬°¥H¦â¦C¥¼¨Óªº¤Ì¹B¦Ó´d¹Ä¡A¥LÌ¥²¶·¥M¸qª½¨¥¡A¬Æ¦ÜÁn²\ѤU¡A©IÆ~¤H¥Á®¬§ïÂk¥¿¡A¥i±¤¤@¯ë¤H³³¾K¦bªí±ªº¿³²±¤¤¡A»¨¤£Ä±®©¡C
¸gÀÙÁcºa¨Ï³£¥«µo®i¡A¤H¤f¶°¤¤¡A¹A§øªº±¡ªp°I¸¨¡C¦A¸g§ò¨a¡Bºp¦¬¡A¤p¹AÌ¥u¦³¦V«°¥«¶]¡]°Ñ¾\¼¯¥|6-9¡^¡Cµ²ªG°]´I¶°¤¤¦b«°¥«¡A¦Ó´I¤á´ÛÀ£½a¤H¡A¨Ï´IªÌ§ó´I¡A½a¤H¶V½a¡C¤£¤½¥¿ªº¨Æ¼h¥XµL½a¡A°Ó·~¹D¼w¤]¤w®ø¥¢¬pºÉ¡C³\¦h¤£ªkªº¨Æµo¥Í¡A½a¤H´X¥GµL¥ßÀ@¤§¦a¡AªÀ·|°ÝÃD´N¶VµoÄY«¤F¡]°Ñ¾\¼¯¤G6°_¡A¤10-12¡A¤K4-6¡^¡C
ªÀ·|¸ÑÅé¤]¬O¥Ñ©ó¥H¦â¦C¤H©¿²¤¸t¬ù¡A¥Ñ©ó¸gÀ٥ͬ¡ªºµo®i¡A¯S®íªº¶¥¯Å²£¥Í¡C{«n즳ªºªÀ·|µ²ºc¡A¤´¦³¥¦ªº¼vÅT¤O¶q¡C즳ªº«Ê«Ø¨î«×¨ä¹ê¤£¥iÀ³¥Î¦b¥H¦â¦C¡A¦]¬°¥H¦â¦C¬O¸t¬ùªºªÀ·|¡A¤j®a³£§¹¥þ¥µ¥¡A¤ä¬£¤§¶¡¤]À³¦u±æ¬Û§U¡A¦bC©MµØ±«e¦³¤Q¤À±K¤ÁªºÃö«Y¡C²{¦b¸t¬ùªº«ßªk¦ü¥G¤£¦A¦³®Ä¡A¹D¼wªº¥¢±Ñ¡A³£¬O¥Ñ©ó©v±Ð¥Í¬¡ªº°I®z¡C
¥H¦â¦C¥_°êªº©v±Ð¥Í¬¡¦ü¥G¤Q¤À¿³²±¡A¦ý·q«ôªº¤£¬OC©MµØ¡A¦Ó¬O½Ñ¤Ú¤O¡]¦ó¤G13¡^¡C¡u²½¥q¶Vµo¼W¦h¡A´N¶Vµo±o¸o§Ú¡C¡v¡]¦ó¥|7¡^¡C¥H¦â¦C¨ì³B¦³²§±Ðªº²½¾Â¡]¦ó¤@¦Ü¤T³¹¡A¥|6-14¡^¡CC¤á²©R©Ò°£±¼ªº¥u¬O±Àùªº¤Ú¤O©v±Ð¡A¹ï¥»°êªº²§±Ð¨Ã¥¼²M°£¡A¦³³\¦hªº«á¿ò¯g¡C¥L¦Û¤v¤]«ô§B¯S§Q©M¦ýªºª÷¤ûÃ}¡]¤ý¤U¤Q29¡^¡A³o¦¤w¦¨¬°¥H¦â¦C¥_°êªº°ê®a©v±Ð¡]¼¯¤G7°_¡A¤26¡F¦ó¤K5°_¡^¡C¥H¦â¦C¤H·q©^²§±Ð¡A¦ý¬O¥L̤´¥H¬°¨S¦³Â÷±óC©MµØ¡C¥L̤S«ôC©MµØ¡A¤]«ô¤Ú¤O¡A¬Æ¦Ü¤ß¦w²z±o¡A¨S¦³¥Ç¸oªº·Pı¡A¦]¦¹¥ýª¾ªº³d³Æ¤£¯à¨Ï¥LÌ®¬§ï¡C
¦b¥L̤£°·¥þªº©v±Ð¥Í¬¡¤¤¡A§ó¦³¤Q¤À¿ùÂÕªºÆ[©À¡C¥L̪º¼ÖÆ[¡A¬O¬Û«HC©MµØªº®¦´f¡A¤×¨ä¦b¥ß¬ùªºÃö«Y¤W¡C¯«¦b¾ú¥v¤¤²²ÅU¥LÌ¡A¦³¨ãÅ骺©úÃÒ¡C©Ò¥H¥LÌ¥H¬°C©MµØ¥²·|¥Ã»·²²ÅU«OÅ@¥LÌ¡]°Ñ¾\¼¯¤G9-12¡A¤T1°_¡A¤E7¡^¡C¥LÌ¥u·Q¨ì¸t¬ùªºÅv§Q¡A±aµ¹¥LÌ®¦¨å¡A«o©¿²¤¸t¬ùªº¸q°È¡A¤£¦V¯«©¾«H¡A¥²¾D¦D»@¡C¦Ü©ó±N¨Ó¡A¥L̪º¼ÖÆ[¦b©óC©MµØªº¤é¤l¡]¼¯¤18-20¡^¡C³o¥i¯à¬O¥D«e²Ä¤K¥@¬ö´¶¹Mªº©v±ÐÆ[©À¡A©Ò¥H¬°¥ýª¾©Ò©áÀ»¡C¥L̮ھڤh®v®É¥N¸t¾ÔªºÆ[©À¡A²`«HC©MµØªº¤é¤l¥²µM¨Ó¨ì¡A¥~¨¹·´·À¡A¥H¦â¦C±oú¦³Ó§Q¡A¥Ã¨É¥¦w¡A¨ä¹êC©MµØªº¤é¤l¬O¼f§Pªº¤é¤l¡A¦Ó¼f§Pªº¤£¥u¬O¥~¨¹¤H¡A¤]¥]¬A¥H¦â¦C¤H¡C
ªü¼¯¥q»P¦ó¦èªü¤£¶È«ü¥X©v±Ðªº±ÑÃa¡A¤]±j½Õ§Y±N¨ÓÁ{ªº¼f§P¡A¬Fªvªº¤£¦w¥²±N¾ÉP°ê®aªº²_¤`¡C¦ó¦èªüÄY¥¿´£¥XC©MµØªº¸Ü¡G¡u¥L̥ߧg¤ý«o¤£¥Ñ§Ú¡A¥L̥ߺ»â¡A§Ú«o¤£»{¡K¡K¡v¡]¦ó¤K4¡^¡C¥H¦â¦C¤ý´Â¤§°I®z¥²¨Cªp·U¤U¡]¤C3-7¡^¡CªGµMCùªi¦w¤G¥@¦º¤F¤§«á¡A¤@¦~¤º´«¤F¤TÓ¤ý¡C¥Lªº¨à¤l¼»{§Q¶®§@¤ý¥u¤»Ó¤ë¡A¨FÀs¿y¤F¥Lªº¦ì¡A¤@Ó¤ë«á¡A¤S³Q¦Ì®³²{±þ®`¦Ó¿y¦ì¡C¦Ì®³²{ªº¨à¤l¤ñ¥[ÁÒ³Q¤ñ¥[¿y¦ì¡C¦ý¬O¤ñ¥[¦b¦ì®É¡A¥Ç¤F¤@¥óÄY«ªº¿ù»~¡A¥H¦â¦C³º»PŽl§Q¨ÈÁp·ù¡A¹ï¥I¨Èz¡C¦bÄU»¡«n°êµS¤j¥¢±Ñ«á¡A±È°_Žl¡B¥HÁp·ù¤§¾Ôª§(Syro-Ephraimatic
War)¡A¦b¥D«e¤C¤T¥|¦~¡A¥i°Ñ¾\¥HÁɨȮѤC³¹¤Î¦C¤ý°O¤U¤Q¤»³¹¡C¨Èzªº½bÀY¥ý¹ï¦V¤j°¨¦â¡A¦b¤C¤T¤G¦~¨Èzªº¼»¹÷¥H¦â¤¥@¾Ô±ÑŽl§Q¨È¡A¤j°¨¦â²_¸¨¡A©ó¬O¥Lªº½bÀYª½«ü¼»º¿§Q¨È¡C¤Q¦~«á¥_°ê²×©ó²_¤`¡A¬O¥D«e²Ä¤K¥@¬ö¤¤³Ì¤jªº¾ú¥v´d¼@¡C
¦ó¦èªü®Ñªº¤º®e¡A¤Ï¬M¥D«e²Ä¤K¥@¬öªì¸¦Ü¤¤¸ªºI´º¡C¥i¯à¦bCùªi¦w¤G¥@¦b¦ìªº«á´Á¶}©l¡A¦Ü¤ñ¥[ªº®É´Á¡C³o¶ZÂ÷¥H¦â¦C°ê±Ñ¤`¤§¤é¤£»·¡A³Ì
¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤@³¹¬ù¦û¤¦~®É¶¡¡C2¤G¡B¤T³¹ªº°Oz¤¤¡A¦ü¥G¤´¬O¬F§M¦w©w¡B¸gÀÙÁcºaªº®É´Á¡C¥|³¹¤@¸`¦Ü¤³¹¤C¸`±M¬°«ü³d²§±Ð¥R¥¸ªº¸o´c¡A¥i¯à¤´Äݳo®É´Á¡C¦Ü©ó¬Fªvªº¦M¾÷¦¤w®I¥ñú¦¤F¡AC¤á¤ý´Â¡]¦ÜCùªi¦wªº¨à¤l¼»{§Q¶®¬°¤î¡^¤w¸g¨ü¥ýª¾ªºÄµ§i¡]°Ñ¾\¤@4¡A¤T4¡^¡C
¦ó¦èªü¥ýª¾ªº«H®§ªº²Ä¤G¶¥¬q¦b¤³¹¤K¸`«á¤Ï¬M¥X¨Ó¡CŽl¡B¥HÁp·ù¾Ôª§µo¥Í¡]¤8-11¡^¡A´£²©ÔÏi¦C¦â¤T¥@¦b¤C¤T¤T¦~¹Ü¨ú¥H¦â¦C¾Ê¤g¡]¤14¡A¤C8°_¡^¡C®J¤Î»P¨Èz¤§¶¡ªº°ÝÃD¡]¤C11¡^¡A¦ó²Ó¨È°ªA¦b¨Èz¤U¡A¨Ã¥I¥X·¥«ªº°^ª«¡]¤13¤Î¤K9°_¡^¡C3
¦ó¦èªüªº¤u§@¥i¯à¦³¤T¤Q¦~¥ª¥k¡A¬O¥_°ê¥H¦â¦C¥½´Áªº¾ú¥v¡C
1 °Ñ¾\L.H. Grollenberg, Atlas of the Bible, 1956
index.
2 Hans Walter Wolff, Hosea, p,XXI,
3 K. Galling, (ed.) Die Religion in
Geschichie und Gegen Wort, (1965), 1, Table 4, No. 3, opposite 817.
¡]¤G¡^¦´Á¼g§@¥ýª¾
¥D«e²Ä¤K¥@¬ö¬O¦´Á¼g§@¥ýª¾ªº¶}ºÝµo°bªº®ÉÔ¡C¦b¥H¦â¦C©v±Ðªº¾ú¥v¤¤¡A³o¤@¥ýª¾¹B°Ê¬O¤Q¤À«nªº¶i®i¡C¦b³oӮɴÁ¤§«e¦³©Ò¿×¡u§»ö¥ýª¾¡v(Cultic Prophets)¡A¶°²½¥q»P¥ýª¾ªºÂ¾¦ì¡A¦Û¼»¥À¦Õ°_©l¡A¦ý¦b¥H§Q¨È¤Î¥H§Q¨Fªº®É¥Nµo®i±o«Ü¿³²±¡A¦]¬°¥L̬O¦b¦C¤ý®É¥N¡C
³o¨Ç§»ö¥ýª¾ªº¬¡°Ê¡A¦b«n¥_¤Àµõªº«e«á¡A¦³«ÜÅãµÛªº¬¡°Ê¡C¥ýª¾¨È§Æ¶®¦VCùªi¦w¿Ý¨¥¡A¥L±N±o¤QӤ䬣¡A´X¥G·t¥Ü¥Lªº²©R¡]¤ý¤W¤Q¤@29°_¡^¡C¥ýª¾¥Üº¿¶®ªý¤îCùªi¦w¥h»P«q¥Áª§¾Ô¡]¤Q¤G22-24¡^¡C¦³¤@Ó±qµS¤j¨Óªº¯«¤Hĵ§ÙCùªi¦w¡A¤S¦³¤@Ӧѥýª¾¦V¥L»¡ÁÀ¡]¤Q¤T1-18¡^¡C¥H«áCùªi¦wªº©d³ì¸Ë¥h§ä¥ýª¾¨È§Æ¶®¡A¬°¦o¨à¤l±w¯f¥h¨D°Ý¡]¤Q¥|1°_¡^¡C³o¤@Ãþªº¥ýª¾¤j¦h¥X¨©ó¥_¤è¡A¥i¯à¥_¤è¦Û¥Ñ¡A¥ýª¾ªº¤u§@¤£¨ü¤z¹w¡A¸û©öµo®i¡C¥_¤èªº©v±Ð±¡§Î½ÆÂø¡A¯«¤]¹ê¦b»Ýn¯«¤H¥ýª¾§@ªÈ¥¿±Ð¾Éªº¨Æ¡C
¦b¼g§@¥ýª¾¤§«e¡A³Ì¦³¼vÅT¤Oªº¥ýª¾¡AÀ³¬O¥H§Q¨È»P¥H§Q¨F¡C¥H§Q¨È¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤¡A»P¼¯¦è¬Û´£¨Ã½×¡A¦]¬°¥LP¤O¤Ï¹ï¨È«¢ªº¤Ú¤O©v±Ð¡A«Ø¥ß¥H¦â¦C¥Á±Úªº«H¥õ¡C·í®É¨È«¢¤ý®¡·N·q©^¤Ú¤O¡A»P¬Ó¦ZC¬~§O±þ®`¥ýª¾¡A·m¹Ü¤H¥Áªº°]²£¡]®³§Bªº¸²µå¶é¥i¬°¤@¨Ò¡^¡A¥H§Q¨È¤£¿ò¾l¤O«ü³d¡A¥LªG´±ªººë¯«¡A¥i»P¼¯¦è¡B¬ù®Ñ¨È»P¼»¥À¦Õ¨Ã¾r»ôÅX¡A¥Lªº¥X¨S¦ü¥G¤Q¤À¯«¯¦¡A¥Lªº¤O¶q¤]¬O¶W¤Zªº¡A¥Lë§iªº¯à¤O¤×¨ä©_¯S¡A¬Æ¦Ün¾a¯«±±¨î¦ÛµM¡A¦ý¥Øªº¬O¨£ÃÒ¯«ªº°¶¤j¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤Q¤C³¹°_¡^¡C¥Lĵ§i¨È«¢¤ý¡A¤ñ®³³æ«ü³d¤júÒ¤ý§ó¬°«i´±¡A¤ý¨M¤£¥iÀݥξÅv¡]¼»¤U¤Q¤G1-15¡^¡C¥L»{¬°¥H¦â¦Cªº¸o´c©ÛPC©MµØªº¼f§P¡A¨ÃÂÇŽl§Q¨È¡]¨ÈÄõ¡^¨Ó¦D»@¡]¤ý¤W¤Q¤E15-17¡^¡CC©MµØ¯«¤£¬O°ê±Úªº¯«¡A¤D¬O´¶¥@ªº¯«¡C³o¨Ç³£¼vÅT¥H«áªº¼g§@¥ýª¾¡C
¥H§Q¨Fªº¤u§@¦ü¥G¤ñ¥H§Q¨È¦³¹L¤§µL¤£¤Î¡C¥L¥ýª¾ªº¬¡°Ê¤w¸g¹ê»Ú°Ñ»P¬Fªv¡C¥Lµ¦°ÊC¤áªº²©R¡A¥H«á¥ýª¾¥HÁɨȥu¹ï¬Fªvµ¹¤©¿Ô¸ßªº¥\¯à¡A¨S¦³¹³¥Lª½±µ¤z¹w¡C¥L¬Æ¦Ü¦b°ê¥~³£¦³¦WÁn¡A¨ÈÄõ¤¸«Ó¤D¹÷¤]±oÅ¥©R©ó¥L¡]¤ý¤U¤³¹¡^¡C¦b¥H¦â¦C»P¼¯©ãª§¾Ô®É¡A¥L¦³¤O¦a«ü¾É¾Ô²¤¡A¨Ã¿Ý¨¥±o³Ó¡]¤ý¤U¤T³¹¡^¡C¼»º¿§Q¨È«°³Q³ò¦ÜÀò±Ï¡A¥H§Q¨F¥ç¥H¿Ý¨¥µ¹¤©¥H¦â¦C¤H§Æ±æ¡]6¡B7¸`¡^¡C¥L¬Ý¨£¨ÈÄõªº«¢Á§¦Óúª_¡A¦]¬°¥L©ú»¡«¢Á§±NW®`¥H¦â¦C¤H¡]¤K³¹¡^¡C¦ý¬O¥L³Ì«nªº¤u§@¡A¤´¬O¦p¥H§Q¨È¤@¼Ë¡AºûÅ@¥H¦â¦C¹ïC©MµØªº«H¥õ¡A¤£®e¤Ú¤O²§±Ð¦b¯«ªº¿ï¥Á¤¤²s¨g¡C
¥H§Q¨F©M¥H§Q¨È¤@¼Ë¡A¤Ï¹ï¤Ú¤O¡A¤£¬O{«nªºÂ©v±Ð¡A¦Ó¬OµÌ¥§°òªº¤Ú¤O¡A¬O¤@ºØ²V¦X©v±Ðªº·s¤è¦¡¡A¦MÀI©Ê§ó¤j¡A¥²¶·¹ý©³°£·À¡AC©MµØªº«H¥õ¤~¥i½T«O¡CÄÝÆFªº©v±Ð«ç¥i»P¦ÛµM¯«±Ð¬Û²V©O¡H¥H¦â¦C¤H©l²×µLªkÂ\²æ³oÓ³´¨À¡C¥ýª¾ÄY¥¿ªººA«×¥H«á¤]¼vÅTªü¼¯¥q»P¦ó¦èªü¡C
¦b³oӮɴÁªº¥ýª¾¡A¤×¥H¥H§Q¨È»P¥H§Q¨F¬°¨Ò¡C¥L̬O·¥«O¦uªº©v±Ð®a¡A¤Ï¹ï¤@¤Á²{¥Nªº¤å©ú¡A¦b·í®É¨Ó»¡¡A§Y{«n¤Î¾F¨¹ªº²§±Ð§Î¦¡¤Î¤º®e¡C³o¨Ç³£¬O¦³®`©ó¯Â¥¿ªº«H¥õ¡C¥L̪º¥Í¬¡¯Â¾ë²³æ¡A¤£¥é®Ä·í¥N°ø¨×ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C®³²Ó¦Õ¤H»P§Q¥Ò±Ú¤H¬O»P¥ýª¾¦³Ãö¡]°Ñ¾\¼¯¤G11°_¡FC¤T¤Q¤³¹¡^¡C¥L̪ºÆ[©À»PºA«×¹ï«á¨Óªº¼g§@¥ýª¾¡A¤]¦³·¥¤jªº¼vÅT¡C
±q¼»¥À¦Õ°_¡A¥ýª¾³vº¥¦¨¬°¶°¹Î¡A¦U¦a®È¦æ¡A¦h¬°¬y°Êªº¡C¦ý¦Û¥H§Q¨F°_¡A¥LÌ©w©~¦b¤@°_¡A¥B¦³¾Ç®Õªº§Î¦¡±Ð¾É¥ýª¾ªºªù®{¡]°Ñ¾\¤ý¤U¥|38¡A¤»1µ¥¡^¡A¦ü¦³¥¿¦¡ªº²Õ´¡Cªü¼¯¥q¬°ÁקK§åµû¡A¬Æ¦Ü¤£©Ó»{¦Û¤v¬°¥ýª¾¡]¼¯¤C14¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥H«á¥ýª¾²³¦h¡A¨}²û¤£»ô¡A³Q¤HÃÕ¬°¡u¥ý¨£¡v¡C¼»¥À¦Õì³Q¤HºÙ¡u¥ý¨£¡v¡A¥L̽T¦³¯S®íªº»öºA¡A§ó¦³¨g¼öªºÁ|°Ê¡]¼»¤W¤Q¤E18-24¡^¡C³oºØ¥ýª¾ªº·NÃѦb¼g§@¥ýª¾ªºÅéÅçùؤ]«Ü«n¡A¦]¬°½T«H³o¬O¯«©I¥l¥LÌÄÝÆFªº¾ÌÃÒ¡C
Ãö©ó¥ýª¾ªº·NÃÑ¡A¤£¶È¦b©óÄÝÆFªº·P¨ü¡A¤]¹ï¾ú¥vªºÅé»{¡A²`«H¯«¦b¾ú¥vªº§@¬°¡A¥Øªº¦b©ó±ÏÅ«¡C³o±ÏÅ«Áö¬O°ê±Úªº¡A¦ý¤]¶V¹L°ê±Úªº½d³ò¡A¦]¬°¯«¬O´¶¥@ªº¥D®_¡C¹ï¥H¦â¦C¡A³o¬O®Ú¾Ú¸t¬ù¡C¸t¬ùªº¥Á¥²¥i¦¨¬°¥~¨¹¤Hªº¥ú¡C©Ò¥H¥L̵L½×¦b«ç¼Ëªº³B¹Ò¤¤¡A³£n¬°¯u²z§@¨£ÃÒ¡A±q²{¹êµo®i¦Ü²z·Q¡A¹ê²{¦b¾ãÓªº¥@¬É¡CC©MµØ¬O¯«¡AÍ¢ÃöÃh¥@¤H¡C¤H¦]¸o¦Ó³´¦bWÃø¤§¤¤¡A»Ýn³j¸oªº®¦¨å¡A¦Ó±ÏÅ«¬O¦b©ó¥H¦â¦CªºÀ±ÁɨȬ߱æ¡C³o¨Ç«H¥õªº«ä·Q»P²z·Q¡A¦b¼g§@¥ýª¾ªº«H®§¤¤ªí²{µL¿ò¡C
¥ýª¾¹B°Ê¬JÀ³·¹·½©ó¼¯¦è¡A©Ò¥H¼¯¦èªº©v±Ð¬O¤Q¤À°ò¥»ªº¡CC©MµØ¬O¿W¤@ªº¯«¡AÍ¢ªº¿W¯S©Ê¬OµL¥i«I¥Çªº¡A©Ò¥H¤£¯à®e¯Ç¥ô¦óªº¯«©ú¡A·íµM¤Ú¤O¥²¶·°£±¼¡A¯«¬O§Ò¨¸ªº¡C«H¥õ¥²¶·ªí²{¦b·q«ô¤W¡A¦ý·q«ôn±M¤@»P¯Â¤@¡A¤£¥i§¨Âø¥ô¦ó²§±ÐªºÂø½è¡C³o¨Ç§»ö¥ýª¾¦b¸Ü»y¤è±ªº°^Äm¤£¦p¦æ°Ê¤è±¡A¥L̪º¦æ°Ê´N¬OªÈ¥¿¤@¤Á²§±Ðªº¤è¦¡»P©Ê½è¡C¥L̤]µÛ«¹D¼w¦æ¬°¡A¥¿¦p¼¯¦èªº«ßªk±j½Õªº¤@¼Ë¡C¦b¼g§@¥ýª¾ªº«H®§¤¤¡AªÀ·|¹D¼w¬O«Ü«nªº¥DÃD¡C
¦b²Ä¤K¥@¬ö¡A¥ýª¾¹B°Ê¦³¹º®É¥Nªº¶i®i¡C¥Ñ©ó·í®É§½¶ÕªºÂàÅÜ¡A¶Ç²Îªº©v±Ð§Î¦¡¤w¸g¤£¨¬À³¥Î¤F¡C§g¤ý¡B²½¥q¤Î´¼¼zªÌ¬J¤£¨¬»â¾É¤H¥Á¡A®¾±Ï¦M¾÷¡A¬Æ¦Ü§»ö¥ýª¾ªº¦æ°Ê¤]µLªk§¹¥þÅU¤Î¡C¯«ªº¸Ü»y¥H¨ãÅ骺«H®§¶Ç¥X¨Ó¡A»Ýn¤fÁ¿¡A¤]¥²»Ý¼g§@¡C¤HÌÅ¥¨ü¤F©|¶û¤£¨¬¡A§óÀ³°O¾Ð¡A¨Ã¯d¶Ç«á¥@¡C¼g§@ªº¥ýª¾´NÀ³¹B¦Ó¥Í¡C
¦´Áªº¼g§@¥ýª¾¥¼¥²³£¬O¦b¤fÁ¿¤§¥~¡A¥t¦³µÛ§@µ¥¨¥÷¡C¥L̪º«H®§¨Ã«D¥þµM»P¥H«eªº¥ýª¾¤£¦P¡C¦ý¬O¥L̽T¦b¤£¦Pªº®É¥NÀô¹Ò¤¤¡A¦³¯S®íªº°U¥I¡A¦V¤£¦PªºÅ¥²³¶ÇÁ¿¡C¦Ü©ó¥L̪º«H®§«ç¼Ë®Ñ¼g©Î°O¸ü¡A¤S«ç¼Ë«O¦s»P¯d¶Ç¡A¤]µLªk½]¦Ò¡C¦ý¬O¥L̪º«H®§½T¹ê¯d¦s¤U¨Ó¡A¨Ñ«á¥@¾\Ū¡C³o¬O»P¥H«eªº¥ýª¾ºIµM¤£¦P¤§³B¡C
¥L̦b¥ýª¾ªºÆ[ÂI¤W¦ü¥G§ó¶i¤@¨BµÛ«¤º¦bªº©v±Ð¡C¥L̬Ʀܹ炙öªº©v±Ð«ù¬Û¤ÏªººA«×¡A´X¥G³£¬O¤Ï§»öªº¡CÁöµM¦ó¦èªü¥i¯à¥X¨²½¥qªºI´º¡A¤]¹ï§»ö¨Ã¤£ªÖ©w¡C¥H«áªº¥ýª¾ú󤤡A¤]¤£¥F²½¥q¥X¨ªº¡A¦pC§Q¦Ì¡B¥H¦èµ²µ¥¡A¥L̪º«ÂIµLºÃ³£¬O¤º¦bªºÄÝÆF©v±Ð¡A»P¹D¼w¥Í¬¡¡C¥L̹ï¾ú¥vªº¸ÑÄÀ¡A¥H¯«ªº¤½¸q¬°ì«h¡A²`«H¯«¦b¾ú¥vªºp¹º¬O±ÏÅ«¡AÍ¢ªº§@¬°¬O¼f§P¡C©Ò¥H¬ùªº¾ú¥v®Ñ¡A¦Û¬ù®Ñ¨È°O¦Ü¦C¤ý°O¡A¦b§Æ§B¨Ó¥¿¨å¤¤¦C¬°¡u«e¥ýª¾®Ñ¡v¡A«ÂI´N¬O¦b¦¹¡C¦´Á¼g§@¥ýª¾¤w¸g»¡©ú¾ú¥vªº¶iµ{¡A¤]¦³¥½¨Æ½×¡A´£¨ì¾ú¥vªº²×§½¡C¦´Áªº¼g§@¥ýª¾¤w¸g¬°Â¬ù«H¥õ³þ©w°ò¦¡C
¦b¦´Áªº¼g§@¥ýª¾¤¤¡Aªü¼¯¥q»P¦ó¦èªü»â¥ý¡Cªü¼¯¥qÁö¬°«n°ê¤H¡A«o¦V¥_°ê¶Ç¹D¡C¦ó¦èªü¬O¥_°ê¤H¡A¦V¥L¦Û¤v¦PM¡A¶Ç¥X¯«ªº¤½¸q»P·O·R¡C·í®É¥_°êªº±¡¶Õ¤w¸g¦M«æ¡AÁöµM¤@¯ë¤H¨S¦³Ä±¹î¡A¦ý¬O¥ýª¾±Ó¾UªºÄÝÆF·NÃѤw¸g©ú¥Õ¦a¬Ý¥X¡C¯«¯S§O®t»º³o¨âÓ¥ýª¾Ãhú¦ºò«æ·P»P¨Ï©R·P¡A±¦Vú¦§Y±N²_¤`ªº¥_°ê¤H¥Á¡C¥HÁɨȻPÀ±{¬O«n¤è¤H¡A¤]¥u¦b«n¤è¶Ç¹D¡C
ªü¼¯¥q±qµS¤j¨ì¥_°ê¥H¦â¦C¶Ç¹D¡A«H®§¤ñ¸ûÅ¢²Î¡C¦ó¦èªüì¦b¥H¦â¦C¡A¥Í©ó´µ¡Bªø©ó´µ¡A¦V¦Û¤vªº¦PM¶Ç¹D¡A¦ÛµM¤Q¤À³Ï¤Á»P¤¤ªÖ¡A¦Ó¥B¦³²`¤Áªº¦P±¡¡Cªü¼¯¥q¶Ç¯«ªº¤½¸q¡A¯«¬O§g¤ý»P¼f§P©x¡C¦ó¦èªü¶Ç¯«ªº·O·R¡A¯«¬O¤÷¿Ë»P¤V¤Ò¡C«eªÌª`«¤½¸q¡A«ü¦V¨}¤ß¡A¦³«ßªkªººë¯«¡C«áªÌ±j½Õ·O·RºN¨ì¤ßÆF¡A¬O®¦¨åªººÖµ¡Cªü¼¯¥qªº«H®§¬O´¶¥@©Êªº¡A¥H¦â¦C¦b¦C°ê¤¤¶¡¦V¯«t¹D¼wªº³d¥ô¡C¦ó¦èªüªº«H®§¬O°ê±Ú©Êªº¡A¥H¥H¦â¦C¬°¥Dnªº¹ï¶H¡C¥L°l·¹¾ú¥vªº©¹¨Æ¡A¦CÁ|¯«¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤ªº§@¬°¡C¥Lªº¾ú¥vÆ[¬O±q¯«ªº¿ï¥Á¬°¥XµoÂI¡Aªü¼¯¥qªº«H®§ª`«Û²z¡A¦Ó¦ó¦è¨Èªº«H®§µÛ«ÆF°V¡Cªü¼¯¥q«H®§¼s¦Ó¤£²`¡A¦Ó¦ó¦èªü«H®§²`¦Ó¤£¼s¡A¦U¤H¦³¨ä°¶¤jªº°^Äm¡C
¦ý³o¨â¦ì¥ýª¾¦³¥L̦@¦Pªº«ÂI¡A¦]¬°¥LÌ°w¹ï¥H¦â¦C©v±Ðªº°I±Ñ¡C¦ó¦èªü³d³Æ°²©v±Ðªº«H©^¡A¦ýªü¼¯¥q«o«ü³d°²¥ýª¾ªº¬¡°Ê¡]¼¯¤C³¹¡^¡A¥L̲V²c«H¥õ¡A¨Ï¤H̨«¤Jª[³~¡C¥L¤×¨ä¼«´nªº¡A¬O§O¤H³º»~·|¥L¬O¦PÃþ¡Cªü¼¯¥q»P¦ó¦èªü³£¯S§Oª`·NÄÝÆFªº¸g¾ú¡C¥L̹ê»Ú¬O¥ýª¾¹B°Êªº§ï²ªÌ¡A«ü¥X¤HÌ¿ù»~ªº©v±ÐÆ[©À¡Aªü¼¯¥qÁö±q¤£´£°_¸t¬ù¡A¦ý¬O¦ó¦è¨È«o¤Q¤À±j½Õ¡C³o¹ï¥H«áªº¥ýª¾¼vÅT·¥¤j¡A¤×¨ä¬OC§Q¦Ì¡CC§Q¦Ì½×·s¬ù¡A¬O¬ù¥ýª¾«Ü¨ô¶Vªº¯u²z¡C
¦ó¦èªü½×¯«ªº·O·R¡A¦ý¬O¯«ªº¦X¤@©Ê¡A¨S¦³¥HÁɨȽתº²`¤Á¡C¥HÁɨȦb»X¥lªº¸gÀÔ¤¤¡]Áɤ»³¹¡^¡AÅé»{¯«ªº¸t¼ä»P¤½¸q¡C³o¼ËªºÄÝÆF¸g¾ú¿Eµo¥Lªº«H¤ß¡A¨Ï¥L¾Ç²ßÁ¾¨õ»P¶¶ªA¡C¦³ÃöÀ±ÁɨȪº¿Ý¨¥¡A¬O¥HÁɨȳ̯S¥Xªº°^Äm¡C¥HÁɨȽ×À±ÁɨȮɥN¡A§ó¿Ý¨¥À±Áɨȧg¤ý¡A¤Q¤À¸ÔºÉ©ú´·¡C³o¬Oªü¼¯¥q»P¦ó¦èªü±æ¹Ð²ö¤Îªº¡C
ªü¼¯¥q»P¦ó¦èªüªº¥½¨Æ½×¤£¤Î¥HÁɨȻPÀ±{¨º»ò©ú½T¡A¥HÁɨȮѤG³¹»PÀ±{®Ñ¥|³¹ªº¥ýª¾²z·Q¡G¥½«áªº¤é¤l¡A¸U°êªº¤H³£µnC©MµØªº¤s¡C³o¬O¯«ªº¹²¤H¾ú¥NªºÄ@±æ¡CÀ±{½×ªÀ·|¤½¸q¡A»Pªü¼¯¥q²§¦±¦P¤u¡C¥L̨â¤H³£¬O¹A¤H¤Îªª³¥¥Í²P¥X¨¡A¹ïª«½è¤å©ú¥Í¬¡¶ú¤§¦p¤³¡Aµo¥X¥¿¸qªºÁnµ¡CÀ±{®Ñ¤»³¹¤K¸`·§¬A²Ä¤K¥@¬öªº¥ýª¾«H®§¡G¦æ¤½¸q¡]ªü¼¯¥q¡^¡A¦n¼¦¼§¡]¦ó¦èªü¡^¡A¦sÁ¾¨õªº¤ß»P¯«¦P¦æ¡]¥HÁɨȡ^¡C
²Ä¤G³¹¡@¥ýª¾¥Í¥
¡]¤@¡^©m¤ó»P¥X¨
¡]¤G¡^±B«Ãªº¯u¬Û
¡]¤T¡^©Ê®æ»P¤u§@
¡]¤@¡^©m¤ó»P¥X¨
¦ó¦èªü¬O¤@Ó´¶³qªº§Æ§B¨Ó¦W¦r¡Aì·N¬°¡u¬@±Ï¡v¡A¦r·½ªº²[¸q¬O¡u¼eÁï¡v¡C¼¯¦èªº§U¤â¬ù®Ñ¨È¡A쬰¦ó¦èªü¡]¥Á¤Q¤T8¡B16¡A¼¯¦èªº©R¦W¡^¡C¥H¦â¦C¥_°ê³Ì
¥L¬O³Æ§Qªº¨à¤l¡C®Ú¾Ú©Ô¤ñ¶Ç²Îªº»¡ªk¡A³Æ§Q§Y³Æ©Ô¡A¬O¬y«K¤ä¬£ªº¤H¡]¥N¤W¤6¡^¡C¦³¤H¥H¬°¥L¬O¥Hªk½¬¤H¡A¦]¬°¦b¤júÒ¤ýªº©xªø¤¤¡A¦³ºÞ²z¥Hªk½¬¤Hªº¦ó²Ó¨È¡]¥N¤W¤Ü¤C20¡^¡CÁÙ¦³¦b¥§§Æ¦Ì®É´Á°Ñ¥[¥ß¬ùñ¦Wªº¡A¤º¤¤¦³¤@Ó¦ó²Ó¨È¡]¥§¤Q23¡^¡A¬O§_¥Hªk½¬¤H¡AµLªk½T©w¡C¦ý¬ù®Ñ¨È¡]¦ó¦èªü¡^¬O¥Hªk½¬¤ä¬£ªº¡]¥Á¤Q¤T8¡^¡C¥t¦³¤@ºØ»¡ªk¡A¥L¬O¥HÂÄ{¤H¡A¦³¶Ç»¡¥L¥X¥Í»P¸®¦a³£¦b¸Ó¦a°Ï¡C4³o¨Ç³£¬O²q´ú¡A¨ÃµL¥i¾aªºÃÒ¾Ú¡C¦ý¦ó¤ºªü¬O¥_°ê¤H¡A¦ü¥i½T©w¡AÁöµM¦³¨Ç¸g¾Ç®a»{¬°¥L¬O«n°êµS¤Ó¤H¡A¨Ã¦b«n°ê©Ò®Ñ¼gªº®Ñ¨÷¡A5¦ý¬O¤£¬Æ¥i¾a¡C
¦ó¦èªü¬O¥_°ê¤H¡A¦ü±q¥»®Ñ¤º®e¥i¥Hı¹î¡C¥L¹ï¥_°êªº³B¹Ò¤Q¤À¼ô±x¡A»P¥~¨¹¥æ©¹ªº±¡§Î¤]¬}±x¡C¥L·Q¨ì¥_°êªºªF³¡¦Ì´µ¤Ú»P¦è³¡¥Lªy¤s¡]¤1¡^¡A¼»º¿§Q¨È´£¨ì³Ì¦h¡]¤C1¡A¤K5°_¡A¤Q5¡B7¡A¤Q¤T16µ¥¡^¡A¤S·Q¤Î°ò¦C¡]¤»8¡A¤Q¤G11¡^¡B¥Ü¼C¡]¤»19¡^¡B¦N¥Ò©M§B¯S§Q¡]¥|15¡A¤E15¡A¤Q5¡B15¡A¤Q¤G11¡^¡B°ò¤ñ¨È©M©Ôº¿¡]¤8¡A¤Q9¡^¡C¥L¹ï¥_°ê¦³¤Q¤À¼ö¤Áªº·R¡A¤£¹³ªü¼¯¥q¨º¼Ë«ÈÆ[»P§NÀR¡A¨s³º¬O¤@Ó¥~¦a¨Óªº¤H¡A¨S¦³¨º¼Ë²`¤Áªº¦P±¡¡C¦ó¦èªü´£»¡¡u¥Hªk½¬¡vªº¦W¦r¦³¤Ê¤¦¸¤§¦h¡A¡u¥H¦â¦C¡v¤]´£¹L¦h¦¸¡AµS¤j¥u´£¹L¤Q¥|¦¸¡AC¸ô¼»§N±q¥¼´£¤Î¡C
¦ó¦èªü¤[©~¥_°ê¡A¤ñªü¼¯¥i¬Ý±o²`¤J¡Cªü¼¯¥q¥u¬Ý¨£¥_°êªº²Îªv¶¥¯Åªº¸o´c¡A¦ó¦èªü¬Ý¨ìªº¬O¥_°ê¾ãÓªºªÀ·|¸oª¬¡]°Ñ¾\¥|1°_¡B8¸`°_¡B11-14¥H¤Î¤E15¡^¡C³o¬O¾ãÅ骺±ÑÃa»P°I¸¨¡C
¦ó¦èªü¬O¬Æ»ò¾·~¥X¨©O¡H¥»®Ñ¨S¦³»¡©ú¡C¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ»{¬°¥Lì¬O²½¥q¡A¦]¬°¥L±M«ü³d¥H¦â¦C¤H¦b·q«ô¤W¥¢±Ñ¡A¦Ó¥B¥L¹ï²½¥q¤u§@¤Q¤À¼ô±x¡A¬Æ¦ÜÄY³d¨º¨Ç²½¥q¦b²§±Ðªº²½¾Â¤z¸o¡A¨Ï¥L®ð¼««D±`¡C¦pªG¥L¤£¬O²½¥q¡A®£©ÈµLªk¦³¨º»ò²`¨èªº³d³Æ¡C6¥L©Î³\¹³C§Q¦Ì¡A¥X¨©ó²½¥q®a®x¡A¤~·|¹ï²½¥qªº¨î«×»P¤u§@¨º»ò¼ô±x¡C¨Æ¹ê¤W¥L¹ï¦UºØ¥Í¬¡³£«Ü¤F¸Ñ¡A¥]¬A¥¥Á¥Í¬¡¡A¥L¹ï¤H¡A¹ï¦ÛµM¡A¹ï«°¥«»P¶m§ø¡A³£¦³²`¤Áªº»{ÃÑ¡C
¦Ü©ó¦a¬O§_¥X¨¥ýª¾ªº²Õ´¡A´N«ÜÃøÁrÂ_¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ã¨S¦³¬Æ»ò®Ú¾Ú¥i´M¡C¥L¤S¨S¦³¦n¹³¥HÁɨȡBC§Q¦Ì¡B¥H¦èµ²¨º¼Ë¦b¶}©l¦³»X¥lªº¸gÅç¡C¦pªG»¡¥L»X¥lªº¸gÅç¡A´N¬O¥Lªº±B«Ã¤F¡C
4 ¦a¦W¬°Belemoth©ÎBelamon©ÎBethshemeth°Ñ¾\Wu/nsche, Der
Prophet Hosea U:bersetzt und erkart, mit Benutzung der Targumin
der
ju/dischen Ausleger Rashi Abon Ezra und David
Kimchi, (1868) iii, iV, W. Nowack, Der Prophet
Hosea, (1880), 154 Pseudepiphanius, de vitis prophel, Ch. 11,
Pseudodorotheus, de Prophetis, Ch. 1.
5 Rosenmu/lleri, Scholia
in Vetus Testamentum in Compendium redacta; post auctoris obitum edidit
J.C.S. Lechnor, Vol. vi. Scholia in prophetas minores Continens, (1886).
6 Bernhard Duhm, Die Theologie der
Propheten (1875) 1308, °Ñ¾\Bernhard Stade, Geschichie des Volkes Israel (1887-89)
¡]¤G¡^±B«Ãªº¯u¬Û
¥»®Ñ²Ä¤@³¹¦Ü²Ä¤T³¹°Oz¥Lªº±B«Ã»P®a®x¡A±q³o¨Ç¸gÅç¬Ý¨ì¯«¹ï¥H¦â¦Cªº«H®§¡C®Ú¾Ú²Ä¤@³¹ªº°Oz¡A¯«©R¥O¥L¥h°ù¤@Ó²]°ü¡A¡u¦]¬°³o¦a¤j¦æ²]¶Ã¡C¡v©ó¬O¥L°ù¤Fºw©Ôµªº¤k¨àºqÁN¡C²Ä¤@Ó¨à¤l¡A·ÓC©MµØªº§h©J¡A¨ú¦W¬°C´µ¦C¡A²Ä¤GÓ¬O¤k¨à¡A¨ú¦W¬°Ã¹¸ô«¢º¿¡C²Ä¤TÓ¬O¨à¤l¡A¨ú¦W¬°Ã¹ªü¦Ì¡C³o¨Ç¦W¦r³£¦³¶H¼xªº·N¸q¡G¼f§P¡A¦]¬°¯«¤£¦A¼¦¼§¥H¦â¦C¡A¥H¦â¦C¤]¤£¦A¬O¯«ªº¤l¥Á¡C®Ú¾Ú²Ä¤T³¹¡A³o°ü¤H¦ü¤wÂ÷¥h¡A¦¨¬°§O¤Hªº¥£©c¡CC©MµØÅñ©J¦ó¦èªü¦A¶RÅ«¦o¦^¨Ó¡A¿W©~¤@¬q®É¶¡¡A¤~¥i«ì´_¤Ò°üªºÃö«Y¡C
Ãö©ó¦ó¦èªü±B«Ãªº¯u¬Û¡A¦³Y¤zÃø¸Ñªº°ÝÃD¡Cº¥ý¡A¯«¬O¹D¼wªº¡A¨M¤£Ä@Í¢ªº¹²¤H°ù¤£¹D¼wªº¤k¤l¡C°ù²]°ü¡A¥¢¥h¹D¼wªº¨£ÃÒ¡C§ó¦pªG¦ó¦èªü¯u¬O²½¥q¡A³o¬O¬¿¦Ãªº¦æ¬°¡C®Ú¾Ú«ßªkªº³W©w¡A¡u²½¥q¬J¦b¥Á¤¤¬°º¡A¤£¥i±q«Uªg¬V¦Û¤v¡K¡K¥Ln°ù³B¤k¬°©d¡A¹è°ü©Î¬O³Q¥ðªº°ü¤H¡A©Î¬O³Q¦Ã¬°§²ªº¤k¤H¡A³£¤£¥i°ù¡A¥u¥i°ù¥»¥Á¤¤ªº³B¤k¡C¡v¡]§Q¤Ü¤@4¡B13¡B14¡^¡C¦ó¦èªü§Y¨Ï¤£¬O²½¥q¡A¥u¬O¥ýª¾¡A¤´À³¦b±B«Ã¤W¸t¼ä¡C
¨Ì·Ó¥H¦â¦Cªº«ßªk»P²ß©|¡A©d¤l¬O¤V¤Òªº²£·~¡A¦Xªkªºµ{§Ç¤]»Ý®É¤»¡B¤C¦~¡C¦ý¬O¥»®ÑµÛ«ªº¡A¤£¬O¦Xªkªº°ÝÃD¡A¦Ó¦b·RªºÃö«Y¡C¦pªG²Ä¤T³¹¦ó¦èªü¯u¬O·ÓC©MµØ§h©J¥h±N©d¤lÅ«¥X¨Ó¡A¦o²_¬°¤k¥£©c¨Í¡A¬O§_¥ý¾D¤V¤Ò¥ð±¼©O¡H¥ð©dªºÁ|°Ê¡A¦b¥»®Ñ§¹¥þ¨S¦³´£»¡¡C¶RÅ«¤]¨S¦³¡A¥u»¡¡G¡u§A¦A¥h·R¡K¡K¡v¡C
¥Lªº©d¤l¦^¨Ó«á¿W©~¦h¤é¡A¥H«áÀ³·í§¹¥þ«ì´_¤Ò°üªºÃö«Y¡C¦ó¦èªü³æ¿W¥Í¬¡¦h¤[¡A¹êªp¦p¦ó¡A¥»®Ñ¤]¨S¦³¥æ¥N²M·¡¡CºqÁNÃh¥¥¥Í²Ä¤@Ó¨à¤l¡A¬O¦ó¦èªüªº¡AÁÙ¬O©ÒÃhªº¬O§O¤Hªº¡H¦]¬°¤@³¹¤G¸`C©MµØ»¡¡G¡u¤]¦¬¨º±q²]¶Ã©Ò¥Íªº¨à¤k¡C¡v¨ä¾l¨âÓ¨à¤k¬O§_²]¶Ã©Ò¥Íªº¡H²Ä¤@ӫĤlªº¦W¦r»P¥H«á¨âÓªº¦W¦r¡A¦b·N¸q¤W«Ü¤£¬Û¦P¡C«á¨âÓ¦W¦r³£«a¥H¡uù¡v¡]¥u¡u¤£¡v©Î¡u«D¡v¡^¡C
¥Ñ©ó³o¨ÇÃø¸Ñªº°ÝÃD¡A¸g¾Ç®a´N¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡G
(1)´J·Nªº¡@¦ó¦èªüªº±B«Ã¤£¬O¯u¹êªº¡A¦]¬°¯«¤£·|Åñ©J¥L¯uªº¥h°ù²]°ü¡C¦ý¬O¦b«H®§¤W§@¨ãÅ骺»¡©ú¡A¥H±B«Ã¬°¨Ò¡A¥i¨ÏÅ¥²³©ÎŪªÌ©ú¥Õ¡C7¦³¤H¥H¬°³o±B«Ã¤£¬O¦æ°Ê¡A¥u¬O·Q¹³¡A¬O¼g§@ªº´yø¦Ó¤w¡C8¦pªG³o¥i¥Î´J·Nªº¤èªk¸ÑÄÀ¡A¦ó¦èªü¥H±B«Ã¬°³ë¡A»¡©ú¥H¦â¦C»PC©MµØªºÃö«Y¡A¥»¨´NµL¹D¼wªº°ÝÃD¡A¥ýª¾¤]¤£·|¦]¦¹¬°¤H¤£¾¦¡CµM¦Ó³oºØ»¡ªk¦³²z¥Ñ¤£¨¬¤§³B¡Cº¥ý¡A´N¤º®e¨¥¤§¡A¦ó¦èªü®ÑÅãµM¬O«ü¥ýª¾ªº¸gÅç¡A¬O¼g¹êªº¡C¨ä¦¸¡A´N¤åÅé¦Ó¨¥¡A³o¬OŽlzªºÅéµô¡A»PÁô³ë¤£¦P¡CÁÙ¦³¡A¦bŽlz¤è±¨ÃµLÅãµÛªºªí¶H¡A¤£¨¬ºc¦¨´J·N©ÎÁô³ëªº±ø¥ó¡C
¦³¤H»{¬°³o¬J¬O¥ýª¾»X¥lªº¸gÅç¡A¤£¥²¤@©w¬O¹ê¨Æ¡A¥i¥H¦b²§¶H¤¤±o¯««ü¥Ü¡A¤£¬O¥u¾Ì·Q¹³¡A«o¤]¤£¬O¹ê»Ú±B«Ãªº¦æ¬°¡C9²§¶H¥Dn¬O¯«¦V¥ýª¾±Ò¥Üªº«H®§¡A¤£¥²³£¬O¹ê¨Æ¡C³o¼Ë»¡ªk¤´¤£¯à¦Û¶ê¨ä»¡¡C
(2)¹ê¨Æªº¡@¦ó¦èªü½T¹ê¦³³o¤£©¯ªº±B«Ã¸gÀÔ¡C¥L´d·[ªº»y½Õ¥i¥H»¡©ú¡C¯«¥²¶·¥Î¦ó¦è¨È¹ê»Úªº¸gÅç¨Ó»¡¥XÍ¢·Rªº¤ß·N¡C¥D±i³oºØ»¡ªkªº¤S¦³¤£¦P¤§¨£¸Ñ¡C¡G
¦ó¦èªü½T¦p®Ñ¤¤©Ò°Oªº¡A¿í¯«ªº©R¥O°ù¤F²]°ü¡C·í®É²§±Ð¤§·²±¦æ¡A·q«ô¤è¦¡¤w¸g±Ä¯Ç²§±Ð²]©ªº²ß«U¡C¨ººØ²V¦Xªº©v±Ð¬Æ¦Ü¦³¼q§²½æ²]ªºÁ|°Ê¡CºqÁN©ÎªÌ©|¥¼·í¹L¼q§²¡A«o¤w³Qµø¬°¦PÃþªº¤H¡C³oºØ»G±ÑªºÂ§»ö½T¬°¯«©Ò¼¨´c¡C¦]¦¹¯«ÂǦó¦èªüªº±B«Ã¡A³d³Æ¥H¦â¦C¤HÄÝÆFªº²]¶Ã¡C
¦ó¦èªü°ùºqÁN¬°©d¡A¦o·í®É¨Ã¥¼²]¶Ã¡A©Ò¿×¡u²]°ü¡v¡]¤@2¡^¡A¬O«ü¦oÄÝÆFªº²]¶Ã¡A¦]³o¤@¦Wµü¬°¦h¼Æ¡A¥i¸ÑÄÀ¬°¤@Ãþ·q©^°¸¹³ªº¤H¡CµM¦Ó¦o±qÄÝÆFªº²]¶Ã¡A¥H«á¤]¦b¨Åé¤W¥Ç²]¶Ãªº¸o¡A©ó¬O¦oÂ÷±ó¤V¤Ò¡C³o¼Ë¸ÑÄÀ¤]¥i±j½Õ¥ýª¾ªº¹D¼w¥Í¬¡¡A¦]¬°¥Lì¨Ó¨Ã¥¼°ù²]°ü¡C
ºqÁNÁö¦bÄÝÆF¤W²]¶Ã¡A¦b«H¥õ¤W¤£s¡A¦Ó©l²×«O«ù¨Å骺s¼ä¡C¦Ü©ó¤T³¹¤@¸`ªº²]°ü¨Ã«DºqÁN¡C³o¤@»¡ªk¤]¸û²o±j¡C¤@¯ë¸Ñ¸g®a³£»{¬°²Ä¤@³¹»P²Ä¤T³¹¬°¦P¤@Ó°ü¤H¡A¤£¥i¤À¶}¸ÑÄÀ¡C¤£¹LÃö©óºqÁN¨Ã¥¼¹ï¦ó¦èªü¤£©¾ªº¨Æ¡A¦³¨Ç¸Ñ¸g®aÄ@¬°³o¨ÆÅGÅ@¡CºqÁNì¬O¼q§²¡A¥Í¬¡¤£ºÝ¡A¸g¿W©~¦h¤é¡]²Ä¤T³¹¡^«á¶ùµ¹¦ó¦èªü¡C¥H«á´N©l²×©¾s¡C10¤]¦³¤H»{¬°ºqÁN¦b¥¼»P¦ó¦èªüµ²±B«e¬O²]°ü¡A¬Æ¦Ü¶ù¨Ó®É¡A¤w¦³¨¥¥¡A©ÒÃh²Ä¤@ӫĤl¬O¦]²]¶Ã¦Ó¦³ªº¡A¥H«á¹ï¥ýª¾¬O©¾sªº¡C11
(3)ºî¦Xªº¡@¦³ªº»{¬°³o±B«Ã¬J¬O¹ê¨Æ¡A¤]¥i§@´J·Nªº¸ÑÄÀ¡C¡u²]°ü¡v¤£¬O±`¥Î¦r¡A¥i¯à¥u«ü¦³²]¶Ãªº¶É¦V¡A«o©¯¥¼¦¨¨Æ¹ê¡C12¨à¤kªº¦W¦r쬰¡u¼¦¼§¡v»P¡u§Ú¥Á¡v¡A¤§«á¥ýª¾¦b®ð¼«¤U¡A¤~«a¥H¡uù¡v¡]©Î¡u«D¡v¡^¡C¦Ü©ó²Ä¤@ӫĤl¡A¦ó¦èªü©l²×ÃhºÃ¬O§_¯u¬O¥Lªº¡A¥i¯à¥X©ó©d¤lªº¤£s¡C13
¦³¤H»{¬°¹ê¨Æ¬O¥Ñ©ó«e«áªº¹Lµ{¡AÃþ¦ü¤Wz²Ä¤GºØ¸Ñªk¡C¦oµ²±B®É¬Os¼äªº¡A¥H«á¤~¥Ç¤F²]¶Ãªº¸o¡C¦ó¦èªü¦]·R¦o¡A¤´±N¦oÅ«¦^¡C³o¬O¥H¦â¦C¤Hªº¸gÅç¡A¥ý¦³«H¤ß¡AµM«áI¹D¡A¦A»X¯«±Ï©Þ¡A«ì´_¥ß¬ùªºÃö«Y¡C14
(4)¥¿·Nªº¡@¥H¤W©Ò½×¡A³£¦³²z¥Ñ¡A«oÃø§@µ²½×¡A¦pªG»{¬°»P¨Æ¹êµLÃö¡A²o±j¤§³B¤Ó¦h¡C²Ä¤@³¹¹³¬O¶Ç°Oªº¡A¨º»ò²Ä¤T³¹¥²¬O¦Û¶Çªº¡AÀ³·í«ü¦P¤@Ó°ü¤H¡AÁöµM²Ä¤T³¹¨S¦³«ü¥X¦W¦r¡C¦pªG±N³o¨â³¹¤À¶}¡A§xÃø§ó¦h¡C¦³¤H·Q¥X²Ä¤@³¹¬O¡u°ù¡v¡A±B«Ãªº¦æ°Ê¡A¦ý¬O²Ä¤T³¹¡u·R¡v¡A¥¼¥²¬O±B«Ãªº¡C²Ä¤@³¹ªº±B«Ã®e©ö¸ÑÄÀ¡A¦]¬°±B«ÃªºÃö«Y¬O¤£À³ÀH·N¸Ñ°£ªº¡A¥²¶·§V¤Oºû«ù¡C³o¥i»¡©ú¯«»P¥H¦â¦C¥ß¬ù¡A¥H¦â¦C¤HÁöµM¨S¦³©¾«H¿í¦u¡A¯«¨S¦³¼o°£¡A¤´n½éÄò³o¬ù¡C¦pªG¥u¬O¥h·R¤@Ó¤k¤l¡A¦ü¥G¬O¥t¤@Ó©d¤l¡]°Ñ¾\¥Ó¤Ü¤@15-17¡^¡C¦ó¦èªü¹ï«Ý¥Lªº©d¤l¡A¥u¯à·í§@©c¡A¦A«ì´_¦oªº¦a¦ì¡C²Ä¤T³¹¤@¸`¡G¡u¦A¡v¦r¤]ºc¦¨Ãø¸Ñªº²z¥Ñ¡C¦³¤H»{¬°¡u¦A¥h·R¡v³Ì¦nĶ¬°¡uÄ~Äò¥h·R¡v¡A·R¬O¥]®eªº¡B¥Ã¤£¤î®§ªº¡C15
¦A¬Ý¦ó¦èªü¥þ³¡®Ñ¨÷¡A²Ä¥|³¹¦Ü¤Q¤T³¹¡A¥ýª¾¨ÃµLµ¹¤©¥H¦â¦C¤H«Ü¤jªº§Æ±æ¡A¥H¦â¦C¤H¦ü¥G¤£·|®¬§ïÂk¦V¯«¤F¡C¦ý¬O³Ì«á¤@³¹¡]¤Q¥|³¹¡^¡A¦n¦ü²Ä¤G³¹¤@¼Ë«o¥Rº¡¤F¼ö±æ¡A¬Ý¨£¥H¦â¦C¥¼¨Ó´_¿³ªº«e´º¡C¬°¬Æ»ò·|¦³³o¼ËªºÂàÅÜ©O¡H³o¬O¯«ªº·R¤´§Æ¾¬ú¦¥H¦â¦C¦^Âà¡A¦n¦ü¦ó¦èªü¿Ë¨¸g¾úªº±B«Ã°ÝÃD¤@¼Ë¡C¥L¹ï©d¤lªº·R¤´Â¨S¦³©ñ±ó¡A©Ò¥H©l²×¨S¦³¥¢±æ¡C¯«¸t¬ùªº·R¤]¬O³o¼Ë¡C
7 Albin van Hoonacker, Les douze
petits prophetes (1908).
8 Hugo Gressmann, Die
Alteste Geschichtschreibung und Prophetie
9 °Ñ¾\William
Rainey Harper, Amos and Hosea, cxliv.
10 T.H. Robinson, Die Zwo/lf Kleinen Propheten Hosea bis Micha, (1936)
16-17.
11 °Ñ¾\Harper, op.cit., 208, John
Mauchline, "The Book of Hosea," The Interpreter~s Bible, 6, 560.
13 Hans Schmidt, "Die Ehe des Hosea,
"Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft, xlii, 1924, 245-72.
14 R.H. Pfeiffer, Introduction to the
Old Testament, (1941) 568.
15 Herbert Cunliffe-Jones, The Authority
of the Biblical Revelation, (1945) 40-41, ¤S Martin Buber, The Prophetic Faith, (1949)
113.
¡]¤T¡^©Ê®æ»P¤u§@
¦ó¦èªü¬O¤@Ó¦wÀR¤º¦Vªº¤H¡C¥L¦h·Tµ½·P¡A±¡·PÂ×´I¡C¥LÁ}W¦aÅéÅ篫ªº·R¡A±N¤ßÆFÄmµ¹¯«¡C¥Lµh·¡ªº¤ßÆF²ÓÄZú¦¯«¨ºµLºÉªº·R¡C¥L¦b¾ãÓªº¶Ç¹D¥Í¬¡¤¤¡A·P¨ìµL¦¹ªº±I¹æ»P©t¿W¡A¥Lªº©d¤l¨Ï¥L¶ËÃh¡A¤H̤]¤¤¶Ë¤F¥L¡C±q²{¹êªº±¡ªp¨Ó¬Ý¡A¦ü¥G§¹¥þ¨S¦³§Æ±æ¡C¦ý¬O¦b¤@¤ÁI«á©ÒÁôÂ꺡A¦³¯«Ãö¤Áªº·R¡A©Ò¥H¥L¤´ÂÂÃhú¦¼ÖÆ[¡A¨M¤£¥¢±æ¡C§¹¥þªº·R¬O°£¥hÄߩȪº¡A·R¬O¤¬¬Ûªº«H°U¡C¯«¿Eµo¥H¦â¦C·RÍ¢¡C¥u¦³¥L̹ïÍ¢·q·R¡AÍ¢¤~¥i±N·R½çµ¹¥LÌ¡C¥L̦b¸o¤¤¥¢±Ñ¤F¡A¦ý¬O¯«ªº·R¥i¥H±N¥LÌ®¾¦^¡A·R³Ì«á¥²µM±o³Ó¡CÍ¢¤£·|¥á±óÄÝÍ¢ªº¤l¥Á¡AÍ¢ªº«H¹ê©l²×ºû«ù¸t¬ùªºÃö«Y¡C·í¤H̨üWªº®ÉÔ¡A¯«¨ü§ó¤jªºW·¡»P¶Ëµh¡A³o¬O¦b¥ýª¾ªº·NÃѤ¤¯àÅé·|ªº¯«ªº¿E±¡(The Divine Pathos)¡A16¥ýª¾¯}¸Hªº¤ß´Nºòºò¦a¾aú¦¯«·O·Rªº¯ÝÃh¡C
¥LÁö³QºÙ¬°«súªº¥ýª¾¡A¦pC§Q¦Ì¤@¼Ë¡A¦ý¬O¥L¨Ã¤£³n®z¡A¥L¦³¬ü¦nªºÆF©Ê¡A±qWÃø¤¤¾Ç·|¶¶ªA¡C¥Lªº¬X©M¬O¦]µhW¸g·Ò¥X¨Óªº¡A¥L¤~·|¨º»ò²`Âã¦Ó¯u¤Á¦a±N¯«ªº·O¼¦ªí¹F¥X¨Ó¡C¦ý¬O¥L¶Ç¯«ªº·O·R¤¤¡A¹D¥X¤½¸q¡C¥L¦³®ÉÃø§K¬°¸q«ã©Ò¿E°Ê¡C¦b¤¯·Oªº¤ßùØ¥æ´ú¦«ë¡A¥L¶ú´c¦p¤³¡C¥L·Å©Mªº¤ß¡A¤´±a¥XÄY¼Fªº¸Ü¡C¥Lªº±¡ºü¦³®É¤]«Ü½ÆÂø¡A¦]¬°¦b¥L¤º¤ß¤¤¦³¥æ¾Ô»P±Ã¤ã¡A¤£Yªü¼¯¥q¨º»ò³æ¯Â»P©Z²v¡C¥Lªº«ä·Q¹ê¦b¤Ó¦³²`«×¤F¡A±¡ºü¤è±ªº·P¨ü¤]¤Q¤À²`¤Á¡C¨s³º¥L¦³°í§Ô¤£©Þªº«H©À¡A¾¨ºÞ¹ï¥Ø«e¦³¨º»ò³±·tªº¥¢±æ¡A¹ï«e³~¤´º¡Ãh§Æ±æ¡C¥H¦â¦C¥Á±Úªº«e³~¤´¬O¥ú©úªº¡C
Ãö©ó¦ó¦èªüªº¤u§@¾¨Æ¡AÅãµM»P¨ä¥L¥ýª¾¤£¦P¡A»Pªü¼¯¥qªº¤£¦P¡C¥L¬O¬°ªA¨Æ¦Û¤vªº¦PM»P¶m¿Ë¡A¤£¬O¥u¬O¦V¥~¦a¤H¶Ç¹D¡C¥LÁöµM¬O¦b¤½²³ªº³õ¦X¡A«o¦³ÂIÁôÂæb¦Û¤v¥Í¬¡ªº°é¤l¤¤¤u§@¡C¥L¥ýª¾Â¾¨Æªº¯S©Ê¬OÄÝÆFªº¡A¤£¬O°¾«¹D¼wªº¡C¥L¤£¬O¥Hõ¾Ç®aªºõ²z¡A¦Ó¬O¦³¸Ö¤Hªº®ð½è¡Aµo´§¯«ªº·O¼¦¡C
¥Lªº»X¥l»P»â¨ü«H®§¡A¤£¬O¦b²§¶H¤¤¡A¦Ó¬O¦b¸gÅçùØ¡A¬O¤Q¤ÀµhWªº¥Í¬¡¸gÅç¡C¥Lªº¸gÅç¬O¾ú¥vªº¡A¦³¥~¦bªº¨Æ¹ê¡A¤]¬O¤ß²zªº¡A¦³¤ºùتº·P¨ü¡C¥L±q¯«©Ò±oú¦ªº±Ò¥Ü¡A¤£¬O¤@¨â¤é¬ðµMªº»â¨ü¡A¦Ó¬O¸g¦~²Ö¤ëªø´Áªº¸g¾ú¡C¥Lªº¸g¨ü¬O¨º»ò¯u¹ê»P¨ãÅé¡A¨Ï¥L±N«H®§¶Ç¥X¡A¦³°í©wªº«H©À¡C
¥L¶Ç«H®§ªº¤èªk¦ü¥G«Ü´M±`¡A¬°¨à¤k©R¦W¡A·Ó¯«ªº§h©J¡A±a¥Xªí¼xªº·N¸q¡C¥L¤£ÅU§O¤Hªº¿ØÃÕ»P«Dij¡Aª½±µ¤F·í¦a±N¦Û¤v®a®xªº°ÝÃD»¡¥X¨Ó¡A¨Ï§O¤H©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡C³oºØ±B«Ã°ÝÃD¤]³\¦b·í®É¬O¥qªÅ¨£ºDªº¨Æ¡A¦]¬°¨º®É¹D¼w§C¸¨¡A¤Ò°ü¤£s«Ü´¶¹M¡C¦ý±q¥LµhWªº¤ß±¡µo¥Xªº¤ßÁn´N¤£¦P¤ZÅT¡A¯S§O¥O¤H·P°Ê¡C
¦³¤H¥H¬°¦ó¦èªüªº«H®§¨S¦³¥H¤f¶Ç¤è¦¡¦V¤½²³Á¿»¡¡A17¥u¬O¼g§@ªº¡A¦]¬°³o¬O¸ÖªºÅéµô¡C¦ý¬O¥j®É¥ýª¾¥H¸Ö¨Ó¶ÇÁ¿¡A¬O±`¦³ªº¨Æ¡C
¦ó¦èªü¨S¦³ª½±µ¦V·í¬FªÌ«ü³d¡C¥L¥¼´¿¹³¥H§Q¨È»P¥H§Q¨F¤@¼Ë¤z¹w¬F¨Æ¡A¬Æ¦Üµ¦°Ê²©R¡C¥L«ü³dªº¬O«n¥_¤Àµõªº´d¼@¡A·¹·½©ó«H¥õªº¦¡·L¡A¥Ln¥H¦â¦C¤H»{Ãѳo¤G¦Ê¦~¨Ó¥Á±Úªº´d«s¡C¥L«ü³dµS¤jªº¸Ü¤£¦h¡A¦ý¥Lªº¤ß¥Ø¤¤¡A¥H¦â¦C¥Á±Ú¤´¬O¤@Ó¾ãÅé¡C
¥LªºÂ¾¨Æ¥²¦³¤£¦Pªº¶¥¬q¡A¦ý®Ñ¤¤¨ÃµL¤À©úªº¬q¸¨¡A¤£¹³ªü¼¯¥q©Î¥HÁɨȨº»ò²M·¡¡C¦b²Ä¤@³¹¦Ü²Ä¤T³¹¦Û¦¨¤@Ó¬q¸¨¡A¥²¦û¬Û·í®É¤é¡C¥|³¹°_¥t¤@Ó¶¥¬q¡A³o¨Ç¥u¬OÁrÂ_¡A¤£¯à½T©w¡C
¤]³\¥L¶Ç¹D¤@ӮɴÁ¤§«á¡AÂ÷¶}¥_°ê¦^¨ì«n¤è¥h¡A¦b¨º»q§¹¦¨¼g§@¡A18¤]¥i¯à¥L¦b¥_°ê¥Ø¸@ú¦¦oªº±Ñ¤`¡A¼»º¿§Q¨ÈÅܦ¨¼o¼V¡A³\¦h¤H³Q¬y³v¦Ü¥~¦a¡C¦ý¬O¥»®Ñªº¼g§@¥i¯à¤£·|¦b±Ñ¤`¤§«á¡C©Ò¥H¤º¤¤¨S¦³²_¤`ªº·P´n¡C¤j¦h¾ÇªÌ»{¬°¥»®Ñ¥²¦b±Ñ¤`«e¤Q¾l¦~¡A¦b¥D«e¤C¤T¤¦~¥ª¥k¼g¦¨¡C19
¦ó¦èªüªº¤u§@¦ü¥G¤ñªü¼¯¥q§ó¦³®Ä¡A¦¨¬°¥H«á¥H¦â¦C¥ýª¾¿Ý¨¥ªº°ò¦¡C¥Lªº¼vÅT¤O¤§¹d¤j¡A¬O¬ã¨s¬ù¥ýª¾¤£¥i©¿²¤ªº¡C
16 Abraham J. Heschel, The Prophets.
17 Marti, Dodekapropheton (1903).
18 Umbreit, Praktischer
Commentar U:ber die Kleinen Propheten, I
(1844) ¤SH. Ewald, Commentary on the Prophets of the Old Testament, (1840,
19 Harper, op. cit., civiii.
²Ä¤T³¹¡@»y¤åÅéµô
¥»®Ñªº¤åÅé¬Oºî¦Xªº¡A¦]¬°«e¤T³¹¬O¶Ç°O¤å¾Ç¡A¥H«á¤Q¤@³¹¡]§Y²Ä¥|³¹¦Ü¤Q¥|³¹¡^¬OŽlzªºÅéµô¡A¥i§@¬°Á¿¹D¶°¡C«áªÌ¬O¥»®Ñªº¥D·F¡C
¡]¤@¡^¤åÅé©Ê½è
¡]¤G¡^µûŲ°ÝÃD
¡]¤T¡^¸g¤åª©¥»
¡]¤@¡^¤åÅé©Ê½è
¦b¥»®Ñªº»¡µü¤¤¡A¤j¦h¥iºÙ¬°¯«ªº¨¥µü¡AC©MµØ¬O¥H²Ä¤@¤HºÙµo¨¥¡]¤@4¡B6¡B9¡A¤G4-25¡A¥|4-9¡A¤1-3¡A¤8¦Ü¤C16¡A¤K1-12¡A¤E10-13¡B15°_¡A¤Q9-15¡A¤Q¤@1-9¡B11¡A¤Q¤G10°_¡A¤Q¤T4-14¡A¤Q¥|5-9¡^¡C
¥»®Ñ¤]¦³¸û¤Öªº¥ýª¾ªº¨¥µü¡AC©MµØ¬O²Ä¤T¤HºÙ¡]¤T5¡A¥|1-3¡A¤4-7¡A¤C10¡A¤K13¡B14¡A¤E1-9¡A¤Q1-8¡A¤Q¤G3-7¡A¤Q13-15¡A¤Q¤T15¦Ü¤Q¥|1¡B2-4¡^¡C¦³¨Ç¦üÀ³Âk¯Ç¬°C©MµØªº¨¥µü¡A¦]¬°¬OÅG½×©Êªº¡AC©MµØ¤´¥H²Ä¤T¤HºÙµo¨¥¡C³o¨Ç¬¡¼â¦a¥H¯«ªº¨¥µüÂର¥ýª¾ªº¨¥µü¡]¦p¥|10-15¡A¤K11-13¡A¤Q¤G1-15¡^¡C
¦ó¦èªü»{¬°¥ýª¾¬O¯«ªº¤f¡G¡u§ÚÂÇ¥ýª¾¬å¥ï¥LÌ¡A¥H§Ú¤f¤¤ªº¸Ü±þ¼®¥LÌ¡K¡K¡v¡]¤»5¡^¡A¥ýª¾¸ÛµM¬OC©MµØªºµo¨¥¤H¡C¥L©Ò¶Çªº«H®§¤j¦h¬O¼f§Pªº«Å§i¡]¦p¥|1-3¡A¤1-2¡B10¡A¤Q¤T4-8¡^¡C¦³ªº¬Oªk®x¼fÂ_ªº«Å§i¡A¦p¹ï¤£s©d¤lªº«Å§P¡]¤G2-15¡^¡A¹ï«q°fªº¨à¤l«Å§P¡]¤Q¤@1-9¡^¡A±`¬ðµM±q²Ä¤G¤HºÙÂର²Ä¤T¤HºÙ¡C¥»®Ñ±`¥H¤@ӥεü¡uª§ÅG¡v¡]¤G2¡A¥|4¡^¨Ó»¡©ú¡A¤]¥Hªk®xªº¼f§P¹Lµ{¬°³ë¡]¥|1¡A¤Q¤G2¡A¤¤¤åĶµü³£¬O¡uª§ÅG¡v¡^¡C
¦ó¦èªüÁÙ¦³¨ä¥Lªº¤åÅé¤è¦¡¡C«s¹Ä»P«è¨¥¡A§¨Âø¦b±±§i»P«ü³d¤§¤¤¡]¦p¥|6¡A¤11¡A¤C8°_¡A¤K8¡^¡C¨ä¤¤©Ò¤º²[ªº¡A½T¹ê¬O¯«ªº¼¦¼§¡A»P¥ýª¾¹ï¤H̪ºÃöÃh¡C¥t¤@ºØ¤è¦¡¬OÄU«jªº¨¥µü¡C20¨Ò¦p¦b¤G³¹¥|¸`¡A¥|³¹¤Q¤¸`¡A¤K³¹¤¸`¡A¤Q¥|³¹¤@¸`°_¡AÃþ¦üªº¤]¦b¤E³¹¤@¸`¡A¤Q³¹¤Q¤G¸`¡A¤Q¤G³¹¤»¸`°_¡A³£¬O«Ü¦nªº»¡©ú¡CÁÙ¦³¤@ºØ¤åÅé¡A±M¬°«ßªk®v©Ò¨Ï¥Îªº¡A¬O´¼¼z«¬ªº±Ð¾É»P°V»£¡]¤1¡^¡C³oºØ¨¥µü¦n¦ü½e¨¥»P¿Î»y¡C
´¼¼z¤å¾Çªº·N¨ý¦b¥»®Ñ¥i¦³¤£¤Öªº¨ÒÃÒ¡C¦³®É¥ýª¾¥i¯à¯S§O¤Þz½e¨¥¡G¡u¥L̩Һتº¬O·¡A©Ò¦¬ªº¬O¼É·¡C©ÒºØªº¤£¦¨¥Ý½[¡A´N¬Oµo]¤]¤£µ²¹ê¡C§Y¨Ïµ²¹ê¡A¥~¨¹¤H¥L¥²§]³ð¡C¡v¡]¤K7¡^´¼¼z¤å¾Ç¬O±`¥H¦ÛµM¬°¥DÃD¡A¥»®Ñ¤]¦³¨Ò¥i´©¡]¤G21°_¡^¡C¥»®Ñ¦³·¥Â×´Iªºªí¶H¡A¦³ªº±NÁô³ë³vº¥µo®i¦¨²Ó¸`¡]¤Q¤@1-4¡A¤G2-15¡^¡C¦³ªº±N³v¥y³s¦ê°_¨Ó¡A¦³·sªºªí¶H¡]¨Ò¦p¤11-15¡A¤C4-12¡A¤Q¤T3-15¡A¤Q¥|5-7¡^¡C³Ì¥OŪªÌª`·Nªº¬O¦³ÃöC©MµØ»P¥H¦â¦C¡C¦ó¦èªü¤£¶È¥H´J·Nªº¤èªk¡A½×C©MµØ¬°¤V¤Ò¡]¤G2°_¡A¦³®É¤]¥H±¡ºqªº´y¼g¡A¥i°Ñ¾\¤G7¡A¤Q¥|5-7µ¥¡^¡A¤÷¿Ë¡]¤Q¤@1°_¡^¡AÂå¥Í¡]¤Q¥|4¡A¤C1¡A¤Q¤@3¡F°Ñ¾\¤13¡A¤»1°_¡^¡Aªª¤H¡]¤Q¤T5°_¡^¡A®·³¾ªÌ¡]¤C12¡^¡C¥ýª¾¬Æ¦Ü¥Î«Ü©_¯Sªºªí¶H¡AC©MµØ¬O·à¤l¡]¤14¡A¤Q¤T7¡^¡B°\¡]¤Q¤T7¡^¡A¥áØæ¤lªº¥Àºµ¡]¤Q¤T8¡^¡CÍ¢¤S¦n¦ü¥ÌÅS¡]¤Q¥|5¡^¡A¾¤©úªº±á¥ú¡]¤»3¡^¡A¥Ì«B»P¬K«B¡]¤»3¡^¡A«C»AªºªQ¾ð¡]¤Q¥|8¡^¡C
¥H¦â¦C¬O©d¤l¡]¤G2°_¡^¡A¨à¤l¡]¤Q¤@1°_¡^¡A¯f¤H¡]¤13¡A¤C1¡B9¡A¤Q¥|4¡A¤S¤»1°_¡^¡A¦Ïúó¡]¤Q¤T5-8¡^¡A·MÄøªºÂF¤l¤Î¸¥hªº³¾¡]¤C11°_¡A¤E11¡^¡C¦o¤S¹³¹¥¨}ªº¥À¤ûÃ}¡]¤Q11¡^¡Aϱjªº¥À¤û¡]¥|16¡^¡A¸²µå¾ð¡]¤Q1¡A¤Q¥|7¡^¡Aªì¼ôªºµLªáªG¡]¤E10¡^¡A¸²µå¡]¤E10¡^¡A¦Ê¦Xªá¡]¤Q¥|5¡^¡A¾ñÆV¾ð¡]¤Q¥|5¡^¡A§Q¤Ú¹àªº¾ð¤ì¡]¤Q¥|5¡^¡C¥H¦â¦C¦n¦ü²£Ãøªº°ü¤H¡A¥¼²£ªºÀ¦«Ä¡]¤Q¤T13¡^¡C¥H¦â¦C¦n¦ü¨S¦³Â½¹Lªº»æ¡]¤C8¡^¡A½Iªº¤}¡]¤C16¡^¡A¦±áªº¶³Ãú¡]¤Q¤T3¤Î¤»4¡^¡A³Q·§j´²ªºÁRý§¡]¤Q¤T3¡^¡C
¦ó¦èªü©Ò¥Îªºªí¶H¡A´X¥G¥]¬A¥ô¦óªº¸gÅç¡A¦ý¬O¥L¥Dn¥H¥Íª«¬Éªº°ÊºA»P®a®x¥Í¬¡ªº·§ªp¡A¨Ó´yzÄÝÆFªº¯u²z¡AÅã±o§ó¥[¥Í°Ê»P¯u¤Á¡C
¥H¤W³£¬O¨å«¬ªº¥ýª¾¨¥µü¡A¦³Ãö¼f§P(oracle of Judgment)¤Î±Ï®¦(oracle of Salvation)¡C¦b±Ï®¦ªº¨¥µü¤¤¡Aú¦««H¤ßªº½T¾Ú¡Aë§i¥²»XÀ³¤¹¡A¦³®É¬O¥H«sºqªº§Î¦¡¡A¥i§@§»ö¤§¥Î¡]¦p¤»1-3¡A¤K1-3¡A¤Q¥|5-9¡^¡C¦b¥ýª¾¥H¯«¬°²Ä¤@¤HºÙªº¨¥µü¤¤¡]©ÎºÙ¬°¯«ªº¨¥µü¡^¡A¤×¨ä«Å§i¯«ªº«ßªk¡A¦³¯«¦Û©Óªº¥ß³õ¡G¡u§Ú´N¬OC©MµØ§Aªº¯«¡v¡]¤Q¤G9¥H¤Î¤Q¤T4¡^¡C
¥»®Ñ¬O¸ÖªºÅéµô¡A¤j¦h¬O¥H´²¤åÂର¸ÖÅé¡C¥ýª¾¦b±Ôz»P½×»¡®É¡A³£¦³«Ü¬¡¼âªº»y¥y¡A¦¨¬°«Ü¦³¸ÖÃýªº´²¤å¡A¹ê»Ú´N¬O¸Ö¡A¦³§Æ§B¨Ó¸Ö¥yªº¯S©Ê¡C¥L¯S§O³ß¥Î¦P¸qªº¹ï¥y(Synonymous Parallelism)¡A¬Û¤Ïªº¹ï¥y»P¤ñ¸ûªº¹ï¥y(Antithetic
and Comparative Parallelism)¸û¤Ö¡A¦ý¬Oºî¦Xªº¹ï¥y³Ì¦h¡C¦³¨Çºî¦Xªº¹ï¥y(Synthetic
Parallelism)¡A¥H¶¥±è¦¡ªº¹ï¤ñ¡]¤K11¡A¤Q¤T6¡^¡A³vº¥¶i®i¦Ü°ªúk¡C
°£«ä·Q¥H¹ï¥yªº§Î¦¡ªí¹F¤§¥~¡AµÃý¤è±¤G¦æ¸Ö¬Æ¦h¡A¦ý¤T¦æ¸ÖªºÃý«ß§ó¬°¯S¥X¡]¤G13¡A¤Q13¡A¤Q¤T6¡^¡C³Ì¨Îªº¸Ö¤å¬O¦b¤Q¤@³¹¤K¦Ü¤E¸`¡C
¨ä¥L¤åÅ骺¯S¦â¡A¦³«½Æ»y¥y¡]¤Q¤@8¡^¡A±`¥H¤@Ó¦r«½Æ¦b¨C¥y¡A¦p¡u¸u¡v¦r¦b¤G³¹¤Q¤E¸`¡A¡u·R¡v¦r¦b¤T³¹¤@¸`«½Æ¥|¦¸¡F¡u¤£¡v¦r¦b¤T³¹¥|¸`¡A¥|³¹¤@¸`ªº¡uµL¡v¦r¡A¡uÂk¡v©Î¡uÂà¡v¤]¦h¦¸«½Æ¡]¤Q¥|2°_¡^¡CÁÙ¦³¨Ç¦r¥H¦P¤@¦r¥À¬°º¡A¤]±j½ÕŽlzªº¦³¤O»y®ð¡]¤Q¤@9¡A¤Q¤G2µ¥¡^¡C
¥»®Ñ¤§»y®ð¤@¦p¨ä¤H¡A´I¦³«D±`¿E¯Pªº±¡ºü¡A´d·[¦Ó¦³¤O¡C¥ýª¾¦³¸Ö¤Hªº®ð½è¡A¨üµLªº¼~W©ÒÂZ¡A¥HP¦³®É¦b¤å¦r¤W¯Ê¤Ö×¹¢¡A»y¥y¤]®É½ù®ÉÄò¡A¬O¤@¤ù¹Ä®§»Púª_ªºÃý«ß¡A¬Æ¦Ü¥Ñúª_¦Ó©GŽg¡C¥L¨S¦³ªü¼¯¥q¤å¦rªº³q¶¶»P³s³e¡AµM¦Ó¨ä¨qÄRªº©Ê½è«o¤£¨È©óªü¼¯¥q¡A¦b¥»®Ñ¨C¤@¸`¸g¤å§¡¥i³æ¿W¦¨¥ß¡A¦n¦ü³àÄÁªºÅTÁn¡A¶©«¦aºV¥´¤ßÆF¡C
¦ó¦èªüªº¤åÅé¡A¥i¯à¨üY¤z®Ñ¨÷ªº¼vÅT¡A¦p¶®ºq®Ñ¤Îªü¼¯¥q®Ñµ¥¡C¦³¤H´y¼g¦ó¦èªü¼g§@¤§¤èªk¡A¦p»e¸Á¦b¦Êªá«ã©ñªº¶é®E¡C¥LªF±Ä¦è§ä¡A±Núóªáªº¬üÄR¡BÄÉ»»P²¢»e§¡¶°¦b¤@°_¡AÁöµM½Õ±o¨Ã¤£§¡¤Ã¡A«o¦³»¡¤£ºÉªºÂ×´I»P¹m¥Ã¡C
20 ¾ÇªÌºÙ¤§¬°Schlichtungsvorshlag "proposal to
reach a settlement" °Ñ¾\Wolff, Hosea, xxiv.
¡]¤G¡^µûŲ°ÝÃD
±q¥»®Ñ¤åÅ骺¬ã¨s¡A´N·|¤Þ°_µûŲ°ÝÃD¡A¤×¨ä¬O¶·Å²©wªº¡A¬O±q¤f¶Ç¦Ü¼g§@¡A¥²¦³¤@Ӯɶ¡ªº¹Lµ{¡C
²Ä¤T³¹ªºŽlz¡A¦ü¥G¤£¬O¤f¶Çªº¡A¦Ó¬O¼g§@ªº¡C¥i¯à¬O¥ýª¾¦Û¦æ¼g§@¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¥]¬A¤G³¹¤G¦Ü¤Q¤¸`¡C¥Ñ©ó²Ä¤@³¹¦³Ãö¥ýª¾¦ó¦èªüªº®a®x¸gÅç¬O¥H²Ä¤T¤HºÙŽlz¡A¦³¤H´N»{¬°¥X¦Û¥Lªù®{ªº¤âµ§¡C21¥i¯à¥Lªº¾Ç¥Í±N즳ªº¸ê®Æ¦A¥[¥HÂX¥R»P½s¿è¡C¥ý¥H¦ó¦èªüªº¸g¾ú¬°º³¹¡AµM«á±N¤w¼g§@¤§³¡¤À¡A¦C©ó¦Û¶Ç¤§«e¡A¤À¬q¥H¡uC©MµØ»¡¡v¬°¥D¡]¤G16¡B21¡^¡C³o¦¨¬°¥»®Ñªº²Ä¤@³¡¡C
²Ä¤G³¡¤À±q²Ä¥|³¹°_¡A¥H©I¥lªº¤f®ð¶}©l¡G¡u§AÌ·íÅ¥C©MµØªº¸Ü¡v¡A¦Óµ²»yÀ³¦b¤Q¤@³¹¤Q¤@¸`¤U¡G¡u³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¦b§Î¦¡¤W¥ÑC©MµØªº¨¥µü¦Ü¥ýª¾ªº¨¥µü¡AÅ¥²³±q²Ä¤G¤HºÙ¦Ü²Ä¤T¤HºÙ¡A¥H¨ÏªÌªº¸Ü¡AÂàÅܦÜÅG½×ªº¸Ü¡Aªp¥B¦b«ä·Q¤è±«e«á¤ñ¸û¬Û³s¡A¦ü¥G³£¬O¬°«ÅÁ¿ªº¤è¦¡¡C¥i¯à·í®É¦³¥ýª¾ªºÁ¿½×¡A¤S¦³Å¥²³ªº¤ÏÀ³¡AÁÙ¦³¥ýª¾ªº¤Í¤H©Î¾Ç¥Í¨º¨Ç¤ä«ùªÌªººûÅ@¡A¦Ó¦³¥»®Ñ¥Dnªº³¡¤À¡A¨ä¤¤¦³½s¿èªºµ§½Õ¡C
²Ä¤T³¡¤À¤Q¤G¡B¤Q¤T³¹¬°¤½¶}¶ÇÁ¿ªº«H®§¡C¦Ó¤Q¥|³¹¦ü¬°¼g§@ªº¡C¥Ñ©ó«ÅÁ¿ªº³¡¤À»P¥|¦Ü¤Q¤@³¹¤£¦P¡A¥DÃDÁöµM¦P¤@¡A¦ý¬O¤åÅé¨Ã¤£ºÉ¬Û¦P¡C³o¨Ç¨¥µü¤£¶È¥i§@§»ö¤§¥Î¡A¦Ó¥B¦aÂI¦ü¦b«n¤èµS¤j¡CµS¤jªº±Ï®¦¥½¨Æ½×¤£¶È¦b¥»®Ñªº³Ì«á¤@¬q¡]¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¡^¡A¤]¥X²{¦b²Ä¤@¬q¡]¤@7¤Î¤T5µ¥¡^¡C¥ýª¾ªº«ü³d¥Ñ¥H¦â¦C¦ÜµS¤j¡]¥|5¡A¥|15¡A¤5¡A¤»11µ¥¡^¡C
¦bµS¤j½s¿èªº³¡¤À¡A¦³¤H¤À¬°¥|¶µ¡G(1)´£¨ìµS¤jªº¸g¤å¡A¦]¬°¦ó¦èªüªº«H®§¡A¥Dn°w¹ï¥_°ê¥H¦â¦C¡C(2)½×¥H¦â¦Cªº«e³~¡A¦ü¥G¤£¦A¦³§Æ±æ¡C¦ý¬O¦³À±ÁɨȪº¿Ý¨¥¡A¥H¦â¦C±N»PµS¤jÁp¦X¦Ó²Î¤@¡A¦b¤@¦ì¤ý¥H¤U¡A±o¨É´_¿³¡C(3)Y¤z¸ÑÄÀ¡A»¡©ú©Ò½×zªº¥DÃD¡C(4)¦³¨Ç¨ä¥Lªº©Ê½è¡A¦p¤Q¥|³¹ªº´¼¼z¤å¾Ç®æ½Õ¡A¥i¯à¦³½s¿èªº¤âµ§¡C22
¥Ñ©óµûŲªº°ÝÃD¡A®e©ö²£¥Í¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A©Ò¥H«ÜÃø¤U³Ì«áªºµ²½×¡C¦ý¬O³o¨ÇµûŲ°ÝÃD½T¥iÀ°§U¬ã¸gªÌ¹ï¥»®Ñ¦³²`¤Áªº¤F¸Ñ¡A¤£µLÀ°§U¡C
21 Wolff, Hosea, 10-11.
22 Harper, op. cit,
civiii-cixiii.
¡]¤T¡^¸g¤åª©¥»
¥»®Ñ¸g¤å¦b¬ù¤¤¡A¥u¦³¬ù§B°O¥i¥H¤ñ¸û¡A¦]¬°³o¨â¨÷¬O¸g¤å«O¦s±o³Ì¤£§¹µ½ªº¡C±©¤@¥i¸ê°Ñ¦Òªº¡A¬O¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¦ý¬O»P©Ô¤ñ¶Ç²Îªº¸g¤å(Massoretic Text)¦ü¥G¤£¬O¥X©ó¬Û¦Pªº¨Ó·½¡A©Ò¥H¥X¤J¤£¤Ö¡Cºî¦X¨Ó»¡¡A¤C¤Q¤hĶ¥»³Ì¨Î¡A²{¦³ªº§Æ§B¨Ó¤åª©¥»¨ä¦¸¡A¨ä¥Lª©¥»§ó¦¸n¡C
·Ó¤@¯ë¾ÇªÌªº¬ã¨s¡A¦ó¦èªü©Ò¥Îªº»y¤å¡A¬O¼»º¿§Q¨È¦a°Ï©Êªº¤è¨¥¡CÃö©ó¥_°êªº¤è¨¥¡AÁö¦³µÌ¥§°ò»y¤Î¯Q¥[¨½»y(Ugaritic)³o¨Ç¾F¨¹ªº»y¤å¥i¸ê°Ñ¦Ò¡A¦ý¤´ºc¦¨Y¤z§xÃø¡A©Ò¥H¦b¸g¤åµûŲ¤è±¬O¦³§xÃøªº¡C
²Ä¥|³¹¡@¤º®eµ²·p
¥»®Ñ¤º®e¡A¤j¦h¥H¨ä¤¤¤åÅ骺µ²ºc¡A¤À¬°¨â¤j³¡¤À¡C²Ä¤@³¹¦Ü²Ä¤T³¹¡A¥H¤Î²Ä¥|³¹¦Ü¤Q¥|³¹¡C³o¨â³¡¤À¦ü¥G¤£«Ü¥§¡¡A«o¦³¦U§Oªº¥Øªº¡C²Ä¤@³¡¤À¥H¥ýª¾ªº¸g¾ú¬°¥D¡A²Ä¤G³¡¤À«Ü¤Ö¥H¥ýª¾Ó¤Hªº¨Æ¨Ó°Oz¡A¤j¦h¬O¥ýª¾ªº«H®§¡AÁö¦³¤£¦Pªº½×ÂI¡A«o¦³¤¬¬ÛªºÃöÁp¡C
²Ä¤@³¡¤À°Oz¥ýª¾ªº®a®x¥Í¬¡¡A¬OÃö¥G¥L»X¥l¥ô¾¡A§@C©MµØªº¶Ç«HªÌ¡C¥Ñ©ó¥L±B«Ãªº´d¼@¡A¦ÓÅéÅçC©MµØ»P¥H¦â¦CªºÃö«Y¡C²Ä¤@¡B¤G³¹¬O³sÄòªº¡A¥i§@¬°¤@ӳ椸¡C±q±B«Ã»¡°_¡A¦³¨à¤k¡A«o¦b®a®x¥Í¬¡¤¤·P¨ü¤@¤ÁªºµhW»P²Û°d¡A¤S´Á±æú¦©M¦n»P§ó·s¡A¤Q¨¬»¡©ú¥H¦â¦C¥Á±Ú¦b¾ú¥v¤¤ªº¸g¾ú¡C¦³ªºªí¶H»P¹ê»ÚÀ³³s¦b¤@°_¡A¦³ªº«o»Ýn¤À¶}¡C±q®É¶¡¤è±¨Ó¬Ý¡A¹L¥h²{¦b»P±N¨Ó¡A¦³ªºÀ³²V¬°¤@½Í¡A¦³ªº«oÀ³¤À§O¦a¸Ñ»¡¡A©Ò¥H¦b¤º®e¤è±ÁöµM²M´·¡Aµ²ºc¤è±«o»Ýn²M²z¡A¦pªG«·s¾ã²z©Î²Õ´¡A´N«Ü§xÃø¤F¡C
¡]¤@¡^¤À¬q
¥Ñ©ó¤º®e»P¤åÅ骺©Ê½è¡A³q±`¥H²Ä¤@³¹»P²Ä¤T³¹¬°Žlz¥ýª¾¥Í¥¡A¥ý¬O¶Ç°O¤å¾Çªº´²¤åÅé¡A²Ä¤T³¹¦³¤HºÙ¤§¬°¦Û¶Çªºªþ¿ý¡C23³o¥H´²¤å¬°¬[ºc¡A´N¦³«H®§ªº«ÅÁ¿¡C¦b²Ä¤G³¹¡AÀ³Âk¬°¦³µÃýªº¸Ö¤å¡A¦ý¬OµÃý¨Ã¤£³W«ß¡C©Ò¥H¦³¤H¥H¬°²Ä¤G³¹¬O¸Ö¡A¤]¦³¤H»{¬°¬O´²¤å¡A¨Æ¹ê¤W¸Ö©Î´²¤å¤£©ö½T©w¡C¤jP¨Ó»¡¡A²Ä¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤T¸`´²¤åªº§Î¦¡©úÅã¡A»y¦h³d³Æ¡C¤Q¥|¦Ü¤Ü¤T¸`µÃý¤ñ¸û¤À©ú¡A¦³¹ï¥y¦³¸`«µ¡A¤åÅé¬Æ¦Ü»P³Ð¥@°O¦³¬Û¦ü¤§³B¡A»y¦hÀ³³\¡A¨Ï¥H¦â¦C¦³´_¿³ªº§Æ±æ¡C¤º®e»P«e¤@¬q¦³©Ò¤£¦P¡C
¦b²Ä¤G¤j¬q¡]¥|¦Ü¤Q¥|³¹¡^¡Aµ²ºc¤è±¨S¦³²Ä¤@¬q¨º»ò©P±K¡A¤j¦h¦b¦U¶µ«H®§ªº¶}ºÝ»Pµ²§ô¨S¦³¤À©úªº§Î¦¡¡A¤£©ö¤À¶}¡A¦¨¬°¬ã¨s¤Wªº§xÃø¡C¦b¤åÅé¤è±¡A¸Öªº¦¨¤À¤ñ¸û¦h¡C¦pªG³]ªk¤ÀªR¡A²Ä¥|¡B¤¡B¤Q¤G³¹¸Ö¤å¦h¨Ç¡A¤K¡B¤Q¤@¡B¤Q¤T¡B¤Q¥|³¹¸Öªº¦¨¤À¸û¤Ö¡C
µ²ºc¬J¤£³W«ß¡AºØÃþ¤SÁc¦h¡C¦p²Ä¥|³¹´N¦³¤»¡B¤C¬q¡A«ä·Q¨Ã¤£³s³e¡C¤³¹¤Q¤¸`¦Ü¤»³¹¤T¸`¬°¤@¬që§i¤å¡AÅãµM¬O¥[´¡ªº¡C¤»¡B
²Ä¥|³¹°_¡AÁö¦h¬°¸ÖÅé¡A«o¤£¬O¼Ð·Çªº¸Ö¡A»P¤¸g¡B«e¥ýª¾®Ñ¡]¬ù®Ñ¨È¡B¤h®v°O¡B¼»¥À¦Õ°O¡B¦C¤ý°O¡^¡A¤Î¸Ö½gºIµM¤£¦P¡C¤]»P´¼¼z¤å¾Çªº¨â¦æ¸Öªº¹ï¥y¤£ºÉ¬Û¦P¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦ó¦èªü®Ñ¥H´²¤å»P¸Öªº²V¦X¡A¤]¬O¼Ð·Çªº²Ä¤K¥@¬ö¥ýª¾¤å¾Çªº¯S©Ê¡A¤×¨ä¬OÀ±{®Ñ¡AÁöµMªü¼¯¥q®Ñ»P¥HÁɨȮѦ³«Ü²M·¡ªº¸ÖÅé¡A²V¦Xªº¤]¤£¤Ö¡CÂk¯Ç¨¥¤§¡A¥L̸ÖÅé±Ä¯Ç¦´Á§Æ§B¨Ó¸Ö¤å¡A¦p¤ÚÄõ¤§ºq¡A«¢®³¹|¸Ö¡A¦P®É¦b´²¤å¤è±¤å¾Çªº¶Ç²Î¡A¬O®Ú¾Ú¤júÒ¤ý´Âªº®c§Ê¥v¨Æ°Oz¡C¤åÅ餣¯à½T©w¥»®Ñµ²ºcªº¤À¬q¡C
¦ý¬O¦b¤º®e¤è±¡A¤´¥²¶·±N¥»®Ñ¤À¬°¨â¤j³¡¤À¡C²Ä¤@³¡¤Àªº¤T³¹¸g¤å¡A¤º®e¤w¸g·§z¡A¬O¥H¥ýª¾ªº¸g¾ú½×C©MµØ»P¥H¦â¦CªºÃö«Y¡C²Ä¥|³¹°_¡A¤º®eÁc¦h¡A¦ý¬O¨Ã«DµLªk¤ÀªRªº¡C
²Ä¤G¤j¬qªºµ²ºc³q±`¥i¤À¬°¤TÓ¤À¬q¡G(1)¥|¦Ü¤C³¹½×¥H¦â¦C°êªº·§ªp¡C(2)¤K¦Ü¤Q¤@³¹«·Å¥H¦â¦CÄÝÆFªº¾ú¥v¡C(3)¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¦^ÅU»P«e¤¡C¥Ñ©ó¨C¤@¤À¬q³£¥]¬A³\¦h½×ÃD¡A«ÜÃø¦U§O¦³¿W¯Sªº¥DÃD¡C¦ý¦³ªº¬°¨D©ú½Tªº¤º®e¡A¤À¬°¨â¬q¡G(1)¥H¦â¦C¨ü³d³Æ¡]¥|¦Ü¤E³¹¡^¡C(2)¥H¦â¦C¨ü¼f§P¡]¤Q¦Ü¤Q¤T³¹¡^¡CµM«á¬Oµ²»y¡G®¬§ï¡B»X³j¸o¡B±o´_¿³¡]¤Q¥|³¹¡^¡C24
¦³ªº¤£¥H¤j¤À¬qªº¤èªk¡A¥u±N²Ä¥|³¹¦Ü¤Q¥|³¹¤À¦¨³\¦h¤p¤À¬q¡A¨Ò¦p¤T¤Q¬q¡C25¦ý¬O³o¼ËºtĶªº¤èªk¤£¦pÂk¯Çªº¦n¡C¦pªG¥H¤T¤j¤À¬q¡A¦A¤À¬°¤p¬q¥i¦³¥H¤Uªº¶µ¥Ø¡G
³ü¡@¥H¦â¦C°êªº·§ªp¡]¥|¦Ü¤C³¹¡^
¡]¤@¡^²½¥q»P¤H¥Á¡]²Ä¥|³¹¡^¡G·q«ôªº¥¢±Ñ
¡]¤G¡^º»âªºÁ¶Âp¡]¤1-11¡^¡G¬F§Mªº¥¢±Ñ
¡]¤T¡^¨Èzªº¸o´c¡]¤12-15¡^
¡]¥|¡^¥H¦â¦C®¬§ï¡]¤»1-3¡^
¡]¤¡^C©MµØ«Å§P¡]¤»4-6¡^
¡]¤»¡^²½¥qªº¸o´c¡]¤»7-¤C2¡^
¡]¤C¡^¬Fµ¦ªº¿ù»~¡]¤C3-7¡^
¡]¤K¡^°ê»Úªº±¡¶Õ¡]¤C8-16¡^
¶L¡@¥H¦â¦CÄÝÆF¥v¹ê¡]¤K¦Ü¤Q¤@³¹¡^
¡]¤@¡^¼»º¿§Q¨È·q«ô¤ûÃ}ªº¸o¡]¤K1-8¡^
¡]¤G¡^¥H¦â¦C¤HÁpµ²¥~¨¹ªº¸o¡]¤K9-14¡^
¡]¤T¡^©v±Ð¸`¤é¥¢¥h¯«ªº¯¬ºÖ¡]¤E1-9¡^
¡]¥|¡^¤Ú¤OÏiÒ»P¦N¥Òªº¨¸²]¡]¤E10-17¡^
¡]¤¡^©v±Ð¸o´c²£¥Í¨ä¥Lªº´c¡]¤Q1-8¡^
¡]¤»¡^°ò¤ñ¨È»P§B¨È¤ñ°Çªº¸o¡]¤Q9-15¡^
¡]¤C¡^C©MµØ·R¥H¦â¦Cªºµ²ªG¡]¤Q¤@1-11¡^
úS¡@¾ú¥v¦^ÅU»P«e¤¡]¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¡^
¡]¤@¡^¾ú¥v»P¿Ý¨¥¡]¤Q¤G³¹¡^
¡]¤G¡^¥Hªk½¬ªºµ²§½¡]¤Q¤T³¹¡^
¡]¤T¡^Âk¦^¡BÂk¥¿»P´_¿³¡]¤Q¥|³¹¡^
23 Anderson & Freedman, Hosea, 58.
24 New English Bible ¸g¤åªº¤À¬q¡C
25 J.H. Hayes, Old Testament Form Criticism,
vol.2. µû Gunkel ªº¤Àªk¡C
¡]¤G¡^°Ñ·Ó
¥»®Ñ»P¨ä¥L®Ñ¨÷¡A¦b¤º®e¤è±¦³¹p¦P¤§³B¡A¤Àz¦p¤U¡G
¡]¤@¡^¦ó¦èªü®Ñ»P¤¸g
¤@³¹¤Q¸`¡u½×¥H¦â¦C¤H¦h¦p®ü¨F¡v¥i°Ñ¾\³Ð¥@°O¤Ü¤G³¹¤Q¤C¸`¡A¤Ê¤G³¹¤Q¤G¸`¡C
¤G³¹¤Q¤C¸`¡u§O¯«ªº¦W¤£¦A´£°_¡v¡A¥i°Ñ¾\¥X®J¤Î°O¤Ü¤T³¹¤Q¤T¸`¡C
¤K³¹¤Q¤T¸`¡u¥H¦â¦C¤H¦^®J¤Î¡v¥i°Ñ¾\¥Ó©R°O¤Ü¤K³¹¤»¤Q¤K¸`¡C
¤E³¹¥|¸`¡u©~³àªÌªº¹ª«¡v¥i°Ñ¾\¥Ó©R°O¤Ü¤»³¹¤Q¥|¸`
¤E³¹¤Q¸`¡u¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¡v¥i°Ñ¾\¥Ó©R°O¤Ê¤G³¹¤Q¸`
¤Q¤G³¹¤Q¤T¸`¡uºÙ¼¯¦è¬°¥ýª¾¡v¥i°Ñ¾\¥Ó©R°O¤Q¤K³¹¤Q¤¸`¡C
¡]¤G¡^¦ó¦èªü®Ñ»PC§Q¦Ì®Ñ
¤G³¹¤Q¤¸` C§Q¦Ì®Ñ¤G³¹¤G¸`
¤T³¹¤¸` ¤T¤Q³¹¤E¸`
¥|³¹¤T¸` ¤Q¤G³¹¥|¸`
¤Q³¹¤Q¤G¸` ¥|³¹¤T¸`
¤G³¹¤Ü¤G¸` ¤Ê¤@³¹¤Ü¤C¸`
¡]¤T¡^·s¬ù¤Þ¥Î¦ó¦èªü®Ñ
¤@³¹¤Q¸` ù°¨®Ñ¤E³¹¤Ü¤»¸`
¤G³¹¤@¡B¤Ü¤T¸` ù°¨®Ñ¤E³¹¤Ü¤¸`
©¼±o«e®Ñ¤G³¹¤Q¸`
¤»³¹¤»¸` °¨¤ÓºÖµ¤E³¹¤Q¤T¸`
¡@¤Q¤G³¹¤C¸`¡]¬°¥DC¿q©Ò¤Þ¥Î¡^
¤Q³¹¤K¸` ¸ô¥[ºÖµ¤Ü¤T³¹¤T¤Q¸`
±Ò¥Ü¿ý¤»³¹¤Q¤»¸`¡A¤E³¹¤»¸`
¤Q¤@³¹¤@¸` °¨¤ÓºÖµ¤G³¹¤¸`
¤Q¤T³¹¤Q¥|¸` ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤³¹¤¤Q¤¸`
²Ä¤³¹¡@¯«¾Ç·§n
¡]¤@¡^C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«
¡]¤G¡^²§±ÐªºµêÁÀ»P¸o´c
¡]¤T¡^¥H¦â¦C¨ü»@»P®¬§ï
¡]¤@¡^C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«
¦ó¦èªü´£»¡C©MµØ¡A¤ñ¡u¯«¡vn¦h±o¦h¡C¥»®Ñ¦Ü¤Ö¦³¥|¤Q¤¦¸¥H¤W´£C©MµØ¡A¥u¤T¤Q¦¸¥ª¥k´£¡u¯«¡v¡C26
¨C·í¦ó¦èªü¥H¨ÏªÌªº¨¤À¡Aªí©ú¥L¥ýª¾ªºÂ¾¥ô¡A¤]Á`´£»¡C©MµØ¡CC©MµØ¬O¦C¯ª¬ö©Àªº¦W¡]¤Q¤G5¡^¡AC©MµØÂÇ¥ýª¾»â¥H¦â¦C±q®J¤Î¤W¨Ó¡]¤Q¤G13¡^¡C¯«¦Û¤v»¡¡G¡u§Ú´N¬OC©MµØ§Aªº¯«¡v¡A±q§A¥X®J¤Î¦a¥H¨Ó¡]¤Q¤G9¡A¤Q¤T4¡^¡C¡u¦b§Ú¥H¥~¡A§A¤£¥i»{ÃѧO¯«¡C¡v¥ýª¾¥²©ú¥Õ¦b¥X®J¤Î°O¤T³¹¤Q¥|¸`C©MµØªº¦W¦r¡A¦]¬°¦b²Ä¤@³¹¥L¯S§O§_»{¯«»P¥H¦â¦C¸t¬ùªºÃö«Y¡CC©MµØ¤£¦A¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A©Ò¥H¥H¦â¦C¤£¦A¬O¯«ªº¤l¥Á¡Cùªü¦Ì¬O¡u«D§Ú¥Á¡v¡CC©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¥²¶·«·s¶Ç´¡C
¦b¥»®Ñ´£¨ì¯«¡AÁö¬O«ü¯«ªº³qºÙ¡G¥HùªY¡C¦ý¬O¦h¦¸¦b¦r§À¥[¤W¥N¦Wµü¡G¡u§Aªº¯«¡v¡]¥|6¡A¤E1¡A¤Q¤G6¡B7¡^¡A¡u§Úªº¯«¡v¡]¤G25¡A¤K2¡A¤E17¡^¡A¡u§Ú̪º¯«¡v¡]¤Q¥|3¡^¡A¡u¥Lªº¯«¡v¡]¤Q¤T16¡^¡A¡u¥L̪º¯«¡v¡]¥|12¡A¤4¡A¤¤¤åĶ¥»Áö¦³³o²[¸q¡A¥þ¥¼©úÅãĶ¥X¡^¡C
¦h¦¸´£¨ìC©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¡A¤]¦³¯«ªº³qºÙ¦A¥[¤W¥N¦Wµü¡CC©MµØ§Aªº¯«¡]¤Q¤G9¡A¤Q¤T4¡A¤Q¥|1¡^¡C¡uC©MµØ¥L̪º¯«¡v¡]¤T5¡A¤C10¡^¡C
C©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¦]¬°³o¬O¦³¾ú¥vªº¸gÅ笰¨Ì¾Ú¡C±q¼¯¦è»X¥l®É¡AC©MµØ¦V¥L±Ò¥Ü¡]¥X¤T14¡^¡C¯«¦b®J¤Î¤w¸g»P¥H¦â¦C«Ø¥ß¤÷¤lªºÃö«Y¡A´z¿ï¤F¥LÌ¡]¦ó¤Q¤@1¡^¡CÍ¢¬J±N¥Ḻq®J¤Î¬@±Ï¥X¨Ó¡A¥LÌ¥²¶··q©^Í¢¡A¤£¥i»{ÃѧO¯«¡C¦]¬°°£C©MµØ¥H¥~¡A¨Ã¨S¦³±Ï¥D¡]¤Q¤T4¡^¡C¦bÃm³¥¡AC©MµØ¾i¨|¥H¦â¦C¤H¡A¨Ñµ¹¥L̪º»Ýn¡]¤Q¤T5¡A¤Q¤@3°_¡A¤E10¡^¡C¥LÌ¥H«á¦b{«n¡A¬O¦í¦bC©MµØªº¦a¡]¤E3¡^¡C¥L̬O¦bC©MµØ¯«ªº®a¡]¤K1¡A¤E8¡^¡C¤½\¡B·s°s»Pªo³£¬O¯«©Ò¨Ñµ¹ªº¡]¤G8¡A¤Q¤T6¡^¡C¦ó¦èªü¨S¦³´£¦è¤D¤s¡A«o²M·¡¦a»¡©ú¯«»P¥H¦â¦Cì¥ßªº¬ù¡A¥u¬O²{¦b¥H¦â¦C¥Á¤w¸g¹HI¤F¡]¤»7¡A¤K1¡^¡C¸t¬ù¬O¥²¶·¿í¦uªº¡A¬O¼g¥Xªº¦¨¤å¡]¤K12¡^¡A¤]¥H¤Q»|¬°¥D·F¡]¥|2¡^¡C
C©MµØ¤£¶È¬O¥H¦â¦C¹L¥hªº¯«¡A§ó¬O²{¦bªº¯«¡C¦ó¦èªü¯S§O±j½Õ¥H¦â¦Cªº¯«¬O¼f§P¥L̪º¡A¥u¦³¤@¦¸ºÙÍ¢¬°¡u¥D¡v¡]¤Q¤G14¡^¡C¥ýª¾¥B¥Î³\¦hªí¶H¡A´y¼g³o¦ì¼f§Pªº¯«¡AÍ¢¦n¹³²r·à¡B¥û°\¡B¥Àºµ¡]¤Q¤T7¡B8¡A¤14¡^¡CÍ¢ªº«ã®ð¥O¤HÅå©È¡]¤10¡A¤Q¤T11¡^¡C
C©MµØ¬O¼f§Pªº¯«¡A¤]¬O¬@±Ï¥H¦â¦Cªº¥D¡CÍ¢¬@±Ïªº¯à¤O¤]¦n¦ü¦b¦ÛµM¬É¤@¯ë¡A¨Ï´Óª«Ácºa¡]¤Q¥|8¡^¡C¥Í©R¬O¯«©Ò½çªº¡A«o¤£¬O{«n©v±Ð©Ò±j½Õªºl¥Í¡C²§±Ðªº°g«H¥²¶·±Æ°£¡C·q©^C©MµØ¡A¤~¤£P³´¸¨²§±Ðªºµê¦k¤§¤¤¡C
26 ¡u¯«¡v¢w¢w¥HùªY(Elohim)¤Ü¤»¦¸¡A¥ì°Ç(El)¥|¦¸¡A¦b¤G³¹¤@¸`¡A¤Q¤@³¹¤E¸`¡A¤Q¤@³¹¤Q¤G¸`¤Î¤Q¤G³¹¤¸`¡C
¡]¤G¡^²§±ÐªºµêÁÀ»P¸o´c
¥»®Ñ¥þ³¡«H®§³£¥H{«n¤Ú¤O©v±Ð¬°¥¸³d»P§Ü©Úªº¹ï¶H¡C¥H¦â¦C¥²¤£¥i»P²§±Ð¬Û¦X¡A¦ÓÂ÷±ÐI¹D¡C¦ó¦èªü¦b³o¤è±´X¥G¬O¥ýª¾¥H§Q¨ÈªºÄ~©ÓªÌ¡A§ðÀ»¤Ú¤O¤£¿ò¾l¤O¡C
¦ó¦èªü´£°_¤Ú¤O¡A©Î³æ¼Æ¡]¤Q¤T1¡A¤G8¡A¤]ºÙ¤§¬°¤Ú¤OÏiÒ¡G¤E10¡^¡A©Î¦h¼Æ¡]¤G13¡B17¡A¤Q¤@2¡^¡AºÙ¤§¬°½Ñ¤Ú¤O¡C³o¬O³q±`©Ò¥Îªº¦W¦r¡C
¥L¤]¥ÎY¤z¦Wµü¡A±M«ü°¸¹³¡G¤@¯ëªº°¸¹³¡]¥|17¡A¤K4¡A¤Q¤T2¡^¡Aű³yªº°¸¹³¡]¤Q¤T2¡A¦A¥t¥Î¤@Ó§Oªº¦r¡^¡AÀJ¨èªº°¸¹³¡]¤Q¤@2¡^¡A¡u§O¯«¡v¤]«ü°¸¹³¡]¤T1¡A¬O¥Ó©R°Oªº¥Îµü¡C¡^
¨ä¥L¥H¤£¦Pªº¦WºÙ¨Ó«ü¤Ú¤O¡A¦Ó¥B³£¥Î¦h¼Æ¡C²Ä¤G³¹¡u©Ò·Rªº¡v±¡¤Ò¡]¤G5¡B7¡B10¡B12¡B13¡^¡A¤ûÃ}¡]¤Q¤T2¡A¤£¬OÄm¤ûÃ}¡A¦Ó¬OÄmµ¹¤ûÃ}¡^¡AÁÙ¦³¤£¦Pªº¦rĶ¬°¡u¤ûÃ}¡vªº¡]¤Q¤T2¡^¡C
¦³¨Ç§Î®eªº¥Îµü¡A¤]¬O«ü°¸¹³°²¯«ªº¡Cµê°²ªº¡]¤Q¤G11¡^¡A¨º¥i²Û®¢ªº¡]¤E10¡A¥|18¡^¡A¥i¼¨´cªº¡]¤E10¡^¡A²Û°d¡]¥|7¡^¡A³o¬O¥Hªk½¬ªº¸oÄ^¡A©M¼»º¿§Q¨Èªº¸o´c¡]¤C1¡^¡C
°¸¹³¤£¹L¬Oª«½èªº¡A¬O¦K¤Hªº¤u§@¡]¤Q¤T2¡A¤K6¡^¡A¬O¤â©Ò³yªº¡]¤Q¥|4¡^¡C³o¬O¤ì°¸©Î¤ì§ú¡]¥|12¡^¡A·q©^°¸¹³¬O²]¤ß¡]¥|12¡A¤4¡^¡A¦æ±þ¼®ªº¡]¤E13¡^¡C
³o¨Ç°²¯«³ºµM¦¨¬°¼»º¿§Q¨Èªº¤ý¡]¤Q7¡^¡C¼»º¿§Q¨È¤H¦¨¬°±R«ô¤ûÃ}ªº¥Á¡]¤Q5¡^¡C¦]¬°¤ûÃ}¬O¥L̪º¯«¡]¤K5¡B6¡^¡C
¦³¨Ç¥H»Û©Êªº¡A«ü¤k¯«©Ò¥Îªº¦Wµü¡C¸o¡]¤Q8¡^¡A§B¨È¤åªº¤ûÃ}¡]¤Q5¡^¡A¤ì°¸¡]¥|12¡^¡A²Û°d¡]¥|18¡^¡A»X²Û¡]¥|19¡^¡A¨¸´c»P²]¦æ¡]¤»9¡B10¡^¡C
¥H¦â¦C¤H·q«ô°¸¹³¡A´N¥Ç¤FÄÝÆFªº²]¶Ã¡A¦]¬°¥L̦V¯«¤£©¾s¡AÀH±q¤Ú¤O¡C¤Ú¤O¦¨¬°¦oªº¤V¤Ò¡A¨ä¹êC©MµØ¤~¬O¥H¦â¦C¦Xªkªº¤V¤Ò¡C©Ò¥H¥H±B«Ã¨Ó»¡©ú¡A¤Q¨¬¸ÑÄÀ¸t¬ùªºÃö«Y¡C¨ººØ{«n©v±Ð¬O©Ò¿×l¥Íªº«H¥õ¡A½T¥]¬A²]¶Ãªº¦æ¬°¡C¦]¦¹¥LÌ¥²¶·¨üºÞ±Ð¡A¦]¬°C©MµØ¬O¼¦·R¥L̪º¡C¥L̦n¦ü±w¦³«¯f¡A»ÝnÂåªv¡C¥L̪º¸oÄ^n±o³j§K¡A¥²¶·Âk¦V¯«¡A¤Á¹ê®¬§ï¡C
¡]¤T¡^¥H¦â¦C¨ü»@»P®¬§ï
¥H¦â¦Cªº¸oÄ^¬O¨â¤è±ªº¡G©v±Ðªº»P¬Fªvªº¡C¦b©v±Ð¤è±¡A¥LÌ·q©^¤Ú¤O¡AÀH±q{«nªº©v±Ð¡C¦ÛCùªi¦w«q¶Ã¦Ó«Ø¥ß¥_°êªº®ÉÔ¡A¥L¤w¸g±Ä¥Î¤F²V¦X©v±Ðªº§Î¦¡¡A¨ú¤F¤Ú¤Oªº·q«ô§»ö¡C¦bªø´ÁI¹Dªº¹Lµ{¤¤¡A·q«ô¯«¦¤w{«n¤Æ¤F¡C¤Ú¤O³ºµM¦¨¬°¦a¤èªº¯«©ú¡A¦b¦U³B¦³ªô¾Â¡]¤G13¡B17¡A¤E10¡A¤Q¤@2¡A¤Q¤T1¡^¡C·q«ôªÌ¥H¬°¤@¤Á¦aªº¥X²£¡A¦p¤âB¡B¯bÃþ¡BÀ¦«Ä¡A³£¬O¤Ú¤O©Ò½çªº¡]¤G5¡B8¡B12¡A¤C14¡A¤E1¡B11¡^¡C¥LÌ¥H²]©ªº¤è¦¡Äm²½¡A§@¬°±oºÖªº³~®|¡]¥|11-18¡A¤6¡A¤K11¡B13¡A¤Q1¡^¡C¨ººØ·q«ôC©MµØ¸t¼äªº¦æ¬°»P¥Í¬¡´N®ø¥¢¬pºÉ¤F¡CªÀ·|¹D¼w²_¸¨¡A²½¥q¶V¥[¥Ç¸o¡A§ó¤£±Ð¾É¤HÌ·q°@ªº¨Æ¡C«H¥õ¦¡·L¡A¥Ļѱ¼«ßªk¡A±ó±¼ª¾ÃÑ¡A¤£»{Ãѯ«¡C¥ýª¾´d¹Ä»¡¡G§Úªº¥Á¦]µLª¾ÃѦӷÀ¤`¡]¥|4-10¡A¤»9¡^¡C
¦ó¦èªü°£¥¸³d²½¥q¤§¥~¡A§ó«ü¦V®c§Êªº¬Fªv»â³S¡C¥LÌ¥»¨Ó¦b©v±Ð¤è±¤w¸g¥Ç¸o¡A¦A¥[¤W¥~¥æµ¦²¤¡AÀH±q²§¨¹ªº©v±Ð¡A´NÅÜ¥»¥[¼F¡A¨Cªp·U¤U¡CC´µ¦Cªº¦å¡Anºâ¦bCùªi¦w¤G¥@ªºÀY¤W¡]¤@4¡^¡C¥H«á·í¬FªÌ§ó¥H¬Fªv³±¿Ñ¡B¥û±þ¿y¹Ü¬°¯à¨Æ¡]¤C3-7¡^¡C¥H¦â¦C¥uʾa¦Û¤vªº°ê¤O¡]¤C16¡A¤K14¡A¤Q13¡^¡C²{¦b¥L̪º¦w¥þºûô¦b¥~¥æ¤W¡]¤13¡A¤C8-11¡A¤K9°_¡A¤Q¥|3¡^¡C¥H§g¤ý»â³S¬°º¡A¥H¦â¦C³´¦b¸o´c¤§¤¤¡A¯«¹ï¥L̵o¯P«ã¡C¥H¦â¦Cªº¸o¦¦b¦N¥Òªº¦a¤è¡A¬O±½Ã¹¤ý´Âªº¸o´c¡]¤E15¡^¡C¦ý¬O¥H¦â¦C¤ý´Â¬O¸o´cªº®Ú¥»¡A¸ÛµM¬°µL¥i§_»{ªº¨Æ¹ê¡C
¯«¹ï¥H¦â¦Cªºn¨D¬O¤½¸q»P¤½¥¡A¥LÌ«o§¹¥þ¥¢±Ñ¤F¡C¦ý¬O³o¬Oªü¼¯¥q»P¥HÁɨȪº«ÂI¡A¦b¦ó¦èªü®Ñ¥u´£¤@¦¸¡]¤Q¤G6¡^¡C¦ó¦èªü±j½Õªº¬O»{Ãѯ«¡B¨}µ½¡]©Î¼¦«ò¡^¡B¤Î©¾«H¡]¥|1¡A¤»4¡B6¡A¤Q¤G6¡^¡CC©MµØªº«ßªk¤]¬On¥H¦â¦C¤H¶¶ªA¡]¥|1¡B6¡A¤K1¡B11¡^¡C¥H¦â¦C»PC©MµØªºÃö«Y¬O¸t¬ùªº¡A¥²¶·¦³·R»P©¾«H¡C
¯«¥²¶·¦D»@¥H¦â¦C¤H¡A³o¦D»@¬O¨â¤è±ªº¡C¤@¤è±¬O¦b¦a¤W¡A¦]¬°¥LÌ·q©^¤Ú¤O¡A¥H¬°¥L¥i½ç¦a¤gªº¥X²£¡C¦ý¬O¤g²£¥²¶·¥¢¥h¡]¤G9-13¡^¡A¤£¶È¦b¦a¤g¤è±ªº¥X²£³£³Q¨ú¨«¡A¬Æ¦Ü¤Hªº¥Í¨|¤]·|Â_µ´¡]¥|3¡B10¡A¤K7¡A¤E2¡B11-14¡B16¡^¡C¦³°®§ò¡B½E¬Ì¡A¥þ¦a¥²¯î¼o¡C¥L̤S¾D°§¯î»PÄÈÄD¡A¨º®É¥L̤~ª¾¹D¤@¤Áªºª«½è¨ÑÀ³¡Aì¥X©ó¯«¡C
¥t¤@¤è±ªº¦D»@¬O¦b¾Ôª§ªºº×±w¡A¦]¬°¥L̬Fªvªº¥¢±Ñ¡A¤£Ê¾a¯«¡A¤Ï¥h§ë¾a²§¨¹¡C©Ò¥H¥~±wÀW¤´¡A¥LÌ¥²¹ð¾D¾Ôª§ªº¥¢§Q¡A¬Fªvªº°I±Ñ¡]¤C16¡A¤K3¡B13°_¡A¤Q6-10¡B14¡A¤Q¤@6¡A¤Q¤T15¡^¡C¥L̪º§g¤ý»Pº»â¥²µM³Q°£¥h¡A³Ì«á¤H¥Á³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡]¤E3¡B6¡B15¡B17¡A¤Q¤@5¡^¡C
¦ó¦èªü¬°ªí¹FC©MµØªº©Á«ã¡A¥Î¦U¼Ëªºªí¶H¨Ó¸ÑÄÀ¡C¥L̩Һتº¬O·¡A©Ò¦¬ªº¬O¼É·¡]¤K7¡^¡C¥L̦ۧ@¦Û¨ü¡A¸o¦³À³±o¡]¤@4¡A¤G13¡A¤E9¡A¤Q¤G14¡^¡A¯«¤£¦A¬O¸t¬ùªº¯«¡A¯«¤w¸gÂ÷¶}¥LÌ¡A¤£»P¥L̦P¦b¡]¤@6¡B9¡A¤6¡B15¡^¡C
¯«ªº¦D»@¬O¬°ºÞ±ÐÍ¢ªº¦Ê©m¡]¤2¡B9¡A¤Q10¡^¡CÍ¢ªº¤ß¬°¥L̼~¶Ë¦ÓµhW¡CÍ¢¥u¥H¦D»@¡A«P¥L̦^Âà¡A¤Á¹êªº®¬§ï¡]¤15¡A¤C7¡B10¡^¡C¯«¦b©Á«ã»P·R¼¦¤§¶¡¡]¤Q¤@8¤Î¤Q¤T14¡^¡CÍ¢¯u¥¿ªº¥Øªº¬O¦V¥L̬I®¦¡A»â¥LÌ®¬§ï¡AÂk¦^¨ì¯«±«e¡]¤G6-14¡A¤T4°_¡A¤15¡^¡C
¥H¦â¦C¤HÀ³¸Ó¦^·Q¹L¥h¦V¯«©¾«Hªº¤é¤l¡]¤G7¡^¡A¦A¸g®¬§ï¡A¦^´_±Ï®¦ªº¾ú¥v¡]¤G14°_¡^¡C·í¥H¦â¦C»PC©MµØªºÃö«Y«ì´_¤§«á¡A¥²¦³¯«ªº±Ï®¦¡C¯«´z¿ïªº®¦¨å¤]¥²«ì´_¡C¸t¬ùªº®¦´f´N¥Ã»·½T¥ß¡G¡u§Úªº¥Á¡K¡K§Úªº¯«¡v¡]¤G21-23¡^¡C
²Ä¤»³¹¡@«H®§»ùÈ
¡]¤@¡^±Ð°V«ÂI
¡]¤G¡^¯S®í°^Äm
¡]¤@¡^±Ð°V«ÂI
¦b¥»®Ñ©ÒÅã¥Üªº¥ýª¾Â¾¥ô¡A¬Oú¦«¹D¼wªº±Ð¾É¡C¥H¦â¦C¦]«H©^²§±Ð¡A¦ÓÁÍ©ó²]©ªº¥Í¬¡¡C«H¥õ»P¹D¼w¬O¤£¥i©Î¤Àªº¡C³o¤£¶È¦b²Ä¤@¦Ü²Ä¤T³¹¤¤»¡©ú¡A¦b¤»³¹¤C¸`°_¤×¨ä±j½Õ¡C¥L̦]I¬ù¦Ó¦³¸Þ¶Bªº¦æ°Ê¡A§@Ä^ªº¤H¥H¦åªg¬V¡Cµs¸é¥R¥¸¡A¥û±þ¨Æ¥ó¬Æ¦h¡C²½¥qµ²ÄÒ¡A¤]¯T¯V¬°¦l¡C¹D¼wªº§C¸¨¡A¥²¦³¯«¬Iªº¦D»@¡A¤£¥iÁקK¡C¦ó¦èªüÁö¤£¦pªü¼¯¥q¦hú¦«¤½¸q»P¤½¥¡A¦ý¬O¥L¹ï¹D¼wªºÃöÃh¤´¬O¤Q¤À²`¤Áªº¡C
¹D¼wªº¥¢±Ñ¡AÂk®Úµ²©³¬O¦b©ó©v±Ðªº»G¤Æ¡C©Ò¥H¦ó¦èªü¤£¿ò¾l¤O¦a©áÀ»«ô°¸¹³ªº¸o¡G±q¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤T¸`°_¡A¥L©Ò«ü³dªº¡A´N¬O³oºØ¸o´c¡Cªü¼¯¥q³d³Æªº¬OªÀ·|¹D¼wªº»G±Ñ¡A«o«Ü¤Ö´£¨ì«ô°¸¹³¡A´X¥G§¹¥þ¨S¦³»¡¡C¦ý¬O¦ó¦èªü«o±N¯«ªº¿E±¡»¡¥X¨Ó¡A¯«ªº«ã®ð§Y±Nµo§@¡A¥H¦â¦C¤H¨S¦³Ä±¹î¡A«oµLªk°k¸o¡C
¥H¦â¦C¤H·q©^¤Ú¤O¡A¦bªí±¤W¤´¦P®É·q«ôC©MµØ¡C¦ý¬O¨ººØ²V¦X©v±Ð¡A¦b¹ê½è¤W¤w¸g¨S¦³«H¤ß¥i¨¥¡A§ó½Í¤£¨ì¦³¬Æ»ò¨}µ½ªº¦æ¬°¡C¥LÌ¥uª¾§ë©b¨Èz»P®J¤Î¡A¨D¥~ªíªº©M¥¡A¹ê«h¬O¦Û³´ºôù¡A²×©ó±Ñ¤`¦b¦C±jªº«I²¤¤§¤U¡C
¥LÌ°ê¤Oªº°I®z¤£¬O¤@®Éªº¸o´c»P¿ùÂÕ¡C³on°l·¹¥LÌ«n¥_¤Àµõªº¸o¡C¨ºÁÙ¤£¥u¬O¬Fªvªº¿ù»~¡A§ó¥]¬A©v±Ðªºª[³~¡C¥_°ê¥H«Ø¥ß¦a¤è©Ê¸t©Ò¡A§l¤Þ¥_°ê¤H¥Á¥Í¬¡ªº¦w©w¡C«ô¤ûÃ}¤w¸g¬O¤Q¨¬Â÷±óC©MµØªºÁ|°Ê¡C©Ò¥H±q¨º®É¶}©l¡A¥L̤w¸g¨«¤W±Ñ¤`ªº¹D³~¡CµS¤jÁöµM¨S¦³¥H¦â¦C±¡ªp¨º»ò´c¦H¡A¹ê»Ú¤W¤´¤£ºâ¨}¦n¡C©Ò¥H¥ýª¾°¸µM´£¤ÎµS¤j¡A¦]¬°¤Àµõªº°ê®a¤´À³µø¬°¤@Åé¡A±Ñ¤`¥u¬O¦¸²Ä°ÝÃD¡A¦]¬°¥L̳£¥Ç¤FÃþ¦üªº¸o¡CµS¤j¤]¦³°¸¹³¡A©v±ÐªºÂ§»ö¤]¦¨¬°²V¦Xªº¡A¹D¼w¦P¼Ë§C¸¨¡A¬Fªv¤@¼Ë»G±Ñ¡C¦ý¥ýª¾·í®É¨ü©R¡A¦V¥_°ê¶Ç¹D¡C¥Lªº«H®§¤]¥²¶Ç¨ì«n¤è¡C
¥ýª¾«H®§ªº«ÂI¡A¦b©óC©MµØªº·R¼¦¡C¯«ªº·R¨Ã¥¼©ñ±óÍ¢ªº¤l¥Á¡AºÞ±Ð»P¼f§P¡AµL«D«P¥LÌ®¬§ï¡CªF·¾h¨Ó¡A´N¬OC©MµØªº·¡A±qÃm³¥¤W¨Ó¡AºMº¿§Q¨È¥²¾á·í¦Û¤vªº¸o¡]¤Q¤T15¡B16¡^¡C¦ý¬O³Ì«á¯«¥²Âåªv¥LÌI¹Dªº¯f¡A¥Ì¤ß·R¥LÌ¡A¨Ï¥Ļ¹¥þ´_¿³¡C
¡]¤G¡^¯S®í°^Äm
(1)C©MµØªºª¾ÃÑ¢w¢w¦ó¦èªü±`¬°¥H¦â¦C¤H¤£»{Ãѯ«¦Ó´d«s¡C¥L̬J¤£»{ÃÑC©MµØ¡A¥²¤£©ú¥ÕÍ¢ªº¦®·N»P¥Øªº¡C¯«ªº®¦´f¡A¥L̤£·|»â¨ü¡A§ó¤£ª¾·PÁ¡C¯«ªº§Ô@§ó¨Ï¥LÌ»~·|¦±¸Ñ¡C©Ò¥H¦b¥»®Ñ¤¤´N¦³¥ýª¾³o¼Ë¿E°Êªº¸Ü¡]¤G20¡A¥|1¡B6¡A¤4¡A¤»6¡A¤Q¤@3µ¥¡^¡C
¡uª¾ÃÑ¡v¬Oı¹î¡BÅéÅç¡B»â®©¡B©ú¥Õ»P¸g¾ú¡C³oÓ¦rªºì·N¬°¡u¬Ý¨£¡v¡A·íµMªí±¬Ý¨£¬O¤£°÷ªº¡A¥²¶·©ñ¦b¤ß¤W¡C³o¯u¹êªº²[¸q¬O«ü±¡ºü¤¤ªº¿Ë¤Á·P¡A²z´¼ùؽT¹êªº«H©À¡A·N§Ó¤¤°í±jªº¨M©w¡C¦³³o¼Ëªºª¾ÃÑ¡A¤~¥i±oú¦¥Í©R¡C¦b¬ù¤¤¦³¦ó¦èªü»P¥Ó©R°Oªº§@ªÌ¡A¦b·s¬ù¤¤¦³¬ù¿«¡A³£¬O¯S§Oª`·Nªº¡C
¥H¦â¦C¤H¤£»{ÃÑC©MµØ¡A¦]¬°²½¥q¤£ºÉ³d¡A¨S¦³±Ð¾É¡C¤H¥Á¦Û¤vªº¸o´c¡A»´©¿¯«ªº®¦´f¡C¯«¥u¥H¦D»@¨ÓªÈ¥¿¥L̪º¿ù»~¡A¦b¨aÃø¤¤¥L̨üW®É¡A¤~·|¦³¯}¸Hªº¤ßÆF¡A®e¯Ç¯«ªºª¾ÃÑ»P¤¯·R¡A¦³³o¼ËªººØ¤l®â´Ó¡A¥²µoªÞ´þªø¡C
(2)¸o´cªº©Ê½è¢w¢w¸o¬O¦æ¬°¡A¦ýµo¦Û¤º¤ß¡A¦A¸gªÀ·|¸o´cªºÀô¹Ò¥¥¨|¡A¦³¦Û¦æ·´·Àªº¤O¶q¡C¸o¦b¥»½è¤W¬°¤£«H»P¤£©¾¡C¸o¨Ï¤H¥¢¥h¥Í¬¡ªº¬¡¤O¡Aé¹Ü¹D¼wªº¯à¤O¡C¸o¨Ï¤H±ÑÃa¬O³vº¥ªº¡Aªí±¦ü¤£©úÅã¡A«o¬O¤Q¤À¦MÀI»PP©Rªº¡]²Ä¥|¡B¤³¹¤Î¤C¡B¤K³¹¡^¡C¸o¨Ï¤H¥¢¥h¹D¼wªº¿ë§O¤O¡A»P¯«§¹¥þ¹jµ´¡C©ó¬O¹ïªÀ·|ªº¸o´c«D¦ý¤£¯à§Ü©Ú¡A¬Æ¦Ü¦P¬y¦X¦Ã¡C¥ýª¾¥H²{¹êªºÆ[¹î¡Aµh¥¸¸o´cªº¦Ã©¡A¤]²`¤Á¦a«ë´c²§±Ð©Ò¾ÉP¤H¤ßªºÁà´c¡C¥ýª¾ú󤤡A¹ï¸oªº¤ÀªR¨º»ò¯u¤Á¡A¦ó¦èªü¬°¨ô¶Vªº¤@¦ì¡C
(3)®¬§ïªº¯u¸q¢w¢w¦ó¦èªüÄU¾É¦U¤H³£À³Âk¦VC©MµØ¡]¤T5¡A¤4¡A¤»1¡A¤Q¥|1¡B2¡^¡C¯«»P¥H¦â¦C¤H©Ò¥ßªº¬ùÁö³Q¯}Ãa¡A¦ý¯«¤´§Æ¾¬¥H¦â¦C¤H®¬§ïÂk¦V¯«¡A¨Ï®¦´fªº¬ù¦A¥Í®Ä¥Î¡C
®¬§ï¬OÂk¦V¯«¡C³oÁÙ¤£¶È¬O¦b¥Í¬¡¤WÂà¦V¡A¤]¤Á¹êÂ÷¶}ì¨Óªº±¡ªp¡A«·sª`·N¦Û¤vªº¸}¨B¡C¤è¦V½T©w¤F¡A¨BÆJ¤]¦³¤@©wªº¦¸§Ç¡C»{¸o´N¬O©ñ±ó¨º¨Ç¤£À³¦³ªº¦æ¬°¡A«·s±qÀY°µ°_¡C
®¬§ï¬O¹ï¯«ªº¯u²z¦³©Ò»{ÃÑ¡A¦]¦Óı¿ô¡A²`ª¾¯«ªº©Ê®æ»P®¦¨å¡A¨Ï®¬§ï¥i¥H»X¯«³j§K¡C®¬§ï¬O¤ßÆF²`¤Áªº¸g¾ú¡A¶}¾Á¯î¦a¡A¨Ï¯«¤½¸qªº«B°¤U¡A¬O¼»ºØªÌ³\¤[³Ò¤O¦Ó¥B´Á±æªº¡]¤Q12¡^¡C
(4)±Ï®¦ªº¹ê»Ú¢w¢w±Ï®¦¬O°ò©ó¯«ªº·R¡C¯«ªº·O÷·R¯Á²o¤Þ¤H̦^¨Ó¡]¤Q¤@4¡^¡A¦]¬°Ž`®zªº¤H°g¥¢¦b¸o´c¤§¤¤¡A¦n¦ü¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¡C¦b¯«ªº¤ß¤¤¦³·¥¤jªº¥Ù¬Þ¡A¦]¬°Í¢«ë´c¸o¡A«o·R¸o¤H¡CÍ¢¤½¸qªº·O·R¥²°£¸o¡A©Ò¥H»@´c¬O¥²nªº¡C¦D»@¬O¬°±Ð¨|ªº¥Øªº¡A¤£¶È¬O¦ù±i¯«³øÀ³ªº¤½¸q¡C¥u¬O³øÀ³¡A¤£§¹¥þ¬O«Ø³]©Êªº¡C¦ý¬OÄU¾É¤H®¬§ï¡A´N¤Þ©¹±Ï®¦¤§¹D¡C ¯«¥¿µ¥«Ý¡B¥l³ê»P´M§äÍ¢©Ò·Rªº¡CÍ¢ªº±Ï®¦¤£¶È±N¤H±Ï©Þ¥X¨Ó¡A±oú¦´_¿³¡A§ó¨Ï¥L§ó·s¡C§ó·s¬Oùرªº§ïÅÜ¡A¦¨¬°·s¤H¡A¤@¤Á³£Åܦ¨·sªº¡C³o¬O®¦¨åªº³Í±Û¡A¥¿¦p¥H¦â¦C¥Á±Ú«ç¼Ë±o¬@±Ï»P´_¿³¡]¤Q¥|³¹¡^¡AÓ¤H±Ï®¦¤]¬O³o¼Ë¡C³o¬O±Ï®¦ªº¯à¤O¡A±N¤@¤Á³£§ïÅÜ»P§ó·s¡C³o¬O¦b¥D¤Q¦r¬[¥H¥ý¡AµL¼Æ¤Q¦r¬[ªº¤@Ӽмm¡A¬°¯«ªº¥ýª¾¹²¤HÌ©Ò«ü¥Ü¡A¦V¤H«üÂI§¹³Æªº±Ï®¦¡Aµ¥Ô±ÏÅ«¥D¨ÓÁ{¡C
(5)¸gÅ窺¯«¾Ç¢w¢w¦ó¦èªüªº¯«¾Ç¬O¥X¦ÛÄÝÆFªº¸gÅç¡C¯«ÂǤH©v±Ðªº¸gÅç±Ò¥ÜÍ¢ªº¤ß·N¡C¦b¥ýª¾ªº·NÃѤ¤¡A¯«ªº¯u²z¤´¬°¹ê»Úªº®¦¨å¡A¨ãÅé¦aªíÅã¦b¤Hªº¥Í¬¡ùØ¡C¦]¦¹¡A¦ó¦èªü¯à²{¨»¡ªk¡A¬¡¼â¦a¶Ç¥X¯«ªº·O·R¡C¤Hªº¸gÅ笰¸g¡A¯«ªº¸Ü»y¬°½n¡A¦Ó¸tÆF¤D¬°½s´ªº±ô¡A¥ª¥k©¹¨Ó¡A²×©ó´¦¨¯«§¹¬üªº±Ò¥Ü¡CŪ¦ó¦èªü®Ñ¡A·|¦³¦p¦¹ªºÅéÅç¡C
²Ä¤C³¹¡@¤jºõ
³ü¡@®a®x¸gÅç»P·Rªº«H®§¡]¤@³¹¦Ü¤T³¹¡^
¡]¤@¡^¤Þ¨¥¡]¤@1¡^
¡]¤G¡^±B«Ã»P®a®x¡]¤@2-9¡^
(1)ºqÁN¡]¤@2-3¡^
(2)C´µ¦C¡]¤@4-5¡^
(3)ù¸ô«¢º¿¡]¤@6-7¡^
(4)ùªü¦Ì¡]¤@8-9¡^
¡]¤T¡^´_¿³»P§ó·s¡]¤@10¦Ü¤G1¡^
¡]¥|¡^®¬§ï»P±Ï®¦¡]¤G2-23¡^
(1)«Å§P¤£©¾¤§¸o¡]¤G2-13¡^
(2)·s¬ù«Ø¥ß¤§«á¡]¤G14-23¡^
¡]¤¡^·R¥Ã¤£¤î®§¡]¤T1-5¡^
¶L¡@¥Á±Ú²{ª¬»P¤½¸q¼f§P¡]¥|³¹¦Ü¤C³¹¡^
¡]¤@¡^«e¨¥¡]¥|1-3¡^
¡]¤G¡^²½¥q»P¤H¥Á¡]¥|4-19¡^
¡]¤T¡^º»âªº¥¢±Ñ¡]¤1-7¡^
¡]¥|¡^¬Fªvªº»G±Ñ¡]¤8-11¡^
¡]¤¡^¥~¨¹ªºµê¦k¡]¤12-15¡^
¡]¤»¡^Âk¦VC©MµØ¡]¤»1-3¡^
¡]¤C¡^¼f§Pªº¬I¦æ¡]¤»4-6¡^
¡]¤K¡^²½¥qªº¸o´c¡]¤»7-¤C2¡^
¡]¤E¡^ªÀ·|ªºÀZ¼o¡]¤C3-7¡^
¡]¤Q¡^¥@«Uªº±¡¶Õ¡]¤C8-16¡^
úS¡@©v±Ð¾ú¥v»P·´·À¤§³~¡]¤K³¹¦Ü¤Q¤@³¹¡^
¡]¤@¡^¼»º¿§Q¨Èªº¤ûÃ}¡]¤K1-8¡^
¡]¤G¡^Â÷±ÐI¹Dªº¹êªp¡]¤K9-14¡^
¡]¤T¡^©v±Ð¸`´Áªº¼o°£¡]¤E1-9¡^
¡]¥|¡^¤Ú¤OÏiÒ»P¦N¥Ò¡]¤E10-17¡^
¡]¤¡^²§±Ð°¸¹³ªº²½¾Â¡]¤Q1-8¡^
¡]¤»¡^°ò¤ñ¨È¡B§B¨È¤ñ°Ç¡]¤Q9-15¡^
¡]¤C¡^¯«Ä~Äò¼¦·R¬I®¦¡]¤Q¤@1-11¡^
¸v¡@¦^ÅU¹L¥h¦A®i±æ±«e¡]¤Q¤G³¹¦Ü¤Q¥|³¹¡^
¡]¤@¡^¥Hªk½¬¾D¥Dªº©Á«ã¡]¤Q¤@12¦Ü¤Q¤G14¡^
¡]¤G¡^¥H¦â¦C¤w±Á{µ²§½¡]¤Q¤T1¦Ü¤Q¥|1¡^
¡]¤T¡^Âk¦V¯«¥²¦A»X®¦´f¡]¤Q¥|2-9¡^
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¦ó¦èªü®Ñ¡n