ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ê¤K³¹

 

¤E¡B³Ì«áª§¾Ô¥½¨Æ¡]¤Ê¤K-¤Ê¤E¡^

²Ä¤Ê¤K³¹¦Ü¤Ê¤E³¹¥i¿×¤@­Ó³æ¤¸¡A¦]¬°­º¥ý´N¦³¤Þ¨¥ªº¤è¦¡¶}©l¡G­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡]¤Ê¤K1¡^¡A¤¤¶¡¦ü¥G¨S¦³¥ô¦óµ²»y¡A¤@®ð¨þ¦¨¡C³o¬O½×¥½¨Æªº±¡ªp¡A³Ì«áªº¤³¼ÄÁÙ­nª§¾Ô§ðÀ»¡C¦­´Á¥ýª¾¦h¥H¥_¤èªº¤³¼Ä¬°¥H¦â¦C¥Á³Ì¤jªº«Â¯Ù¡C¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤¤¡]¥|6-17¡^¡A¤³¼Ä¨Ó¦Û¥_¤è¡A­n·´·À¦C°ê¡A¥û²r¦p·à¤l¡A¦p­·¶³¯ë¹£¨Ó¡C­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤»³¹¡A¥_¤è¨Óªº·´Ãaªº¤O¶q¤×¨ä¥i©È¡A¨Ó±o«D±`¨³³t¡C¥L­Ì«D±`¤¿¼É¡A¬O¥_¤è¦C°êªº²³±Ú¡]­C¤@15¡^¡C¨ä¥L¥ýª¾»{¬°³o¬O­C©MµØªº¤é¤l¨Ó¨ì®Éªº®£Äß¡]µf¤@14-18¡^¡A¥_¤è¨Óªº¤j´c¡]Ò­¤G20¡^¡C

³o¨â³¹¸g¤å©Ò»¡ªº¹w¨¥©|¥¼À³Åç¡A¥_¤è¨Óªº¤³¼Ä¡A¹ï´_¿³ªº¥H¦â¦C¡A¤´¬O·¥¤jªº«Â¯Ù¡C¦ý¬O­C©MµØ¥²¤z¹w¡A¾É­P¥H¦â¦C·¥¤jªº³Ó§Q¡C

¦b³oùØ¥ýª¾´¿¥|¦¸¨ü©R»¡¸Ü¡]¤Ê¤K2¡B14¡A¤Ê¤E1¡B17¡^¡A¦]¦¹¥i¤À¬°¥|¬q¡G¤Ê¤K³¹¤G¦Ü¤Q¤T¡B¤Q¥|¦Ü¤Ü¤T¸`¡A¤Ê¤E³¹¤@¦Ü¤Q¤»¡B¤Q¤C¦Ü¤Ü¤E¸`¡C«e¤T¬q±M¹ïºq­²¹w¨¥¡]¤Ê¤K3¡B14¡A¤Ê¤E1¡^¡C³Ì«á¤@¬q¬O¹ï°Êª«¹w¨¥¡A³¾Ãþ»P³¥Ã~À³»E¶°¦b¥H¦â¦C¤WÄm¤j²½¤§¦a¡]¤Ê¤E17¡^¡C

¦b²Ä¤@¬q¡A¨â¦¸¦³¶Ç«HªÌ§Î¦¡¡]3¡B10¸`¡^¡A¥i¤À¬°¨â¤p¬q¡G¤T¦Ü¤E¸`¡A¤Q¦Ü¤Q¤T¸`¡C­º¥ý­C©MµØ¦Vºq­²¬D¾Ô¡AµM«á¤ÀªRºq­²¸o´cªº·N¹Ï¡A¨â¦¸´£»¡¥L­Ìªº¸Ü¡]11¤Î13¸`¡^¡Cºq­²·Q§ðÀ»¥H¦â¦C¤s¡A¬°¨Ó±°¹Ü¥H¦â¦Cªº°]ª«¡C

¦b²Ä¤G¬q¡A¤]¦³¨â¦¸¥Î¶Ç«HªÌ§Î¦¡¡]14¤Î17¸`¡^¡A¤]¦P¼Ë¥i¦³¨â¤À¬q¡G¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¡A¤Q¤C¦Ü¤Ü¤T¸`¡C²Ä¤G¤À¬q»y®ð¸û¬°¿E¯P¡A¥H¦â¦C¨üºq­²ªº§ðÀ»¤Q¤ÀÄY­«¡A¬O¯««D±`©Á«ã¡A¥²¶·¤z¹w¡A¨Ïºq­²¤@©w¾Ô±Ñ¡C¯«¥²Å㬰¤j¡AÅ㬰¸t¡C

¦b²Ä¤T¬q¡A¯«À³³\±N¦b¥H¦â¦C¤s¤W¾Ô±Ñºq­²¡C¦b¤åÅé¤è­±¡A»P¤Ê¤K³¹¤G¦Ü¤E¸`¬Û¦ü¡C¦A¥H¥H¦â¦C¤s¬°¤¤¤ß¡]¤G4»P¤Ê¤K8¡^¡C²Ä¤­¸`¡G¡u§Ú´¿»¡¹L¡v¡A¥i§i¤@¤p¬q¸¨¡C¦b²Ä¤G¤À¬q¡]6-16¸`¡^¡A¦A±Ô­zºq­²¾Ô±ÑªººGª¬¡A¤×¨ä¦Û¤E¦Ü¤Q¸`¡Aºq­²ªºªZ¾¹¥þ³¡·´Ãa¡A¤Q¤@¦Ü¤Q¤»¸`ºG­«ªº³à¤`¡A¥H¤Î®I¸®«á¼ä²b¥þ¦a¡C

¦b²Ä¥|¬q¡A¾Ô³õ¦¨¬°¤j²½ªº¦a¤è¡A³¾Ã~¥i¨Ó§]³ð«ÍÅ骺¦×¡C³o¨Ç¤]¥i»¡¬O½×ºq­²¡A´£¨ì³Ì«áªºµ²§½¡A­C©MµØ³Ì«á¼f§P¥~¨¹ªºµ²ªG¡C¤Ê¤E³¹¤Ü¤­¸`¤S¦³¶Ç«HªÌ§Î¦¡¡A¶}©l¥»¬q¤¤²Ä¤G³¡¤À¡A³Ì«á¥H¯«ªº±Ï®¦§@µ²¡A¥H¦â¦C¥Áªº§ó·s¡A¦]¦³¯«ªºÆF¼åÄé¦b¥L­Ì¨­¤W¡C

¤Ê¤K³¹»P¤Ê¤E³¹ªº¹w¨¥¬O¬Æ»ò®É­Ô¡A¦b¬Æ»ò¦a¤è¶ÇÁ¿ªº©O¡H¤@¯ë¨Ó»¡¬O¦b³Q¾Ûªº®É­Ô¡A¦b³Q¾Û¤§¦a¥ýª¾¥H¦èµ²©Ò½×­zªº¡C1¦ý¬O¥Ñ©ó¡uºq­²¡v¨ä¦W¡A¤Þ°_¤£¦P¤§²q´ú¡C¦³¤H»{¬°ºq­²¬O®J¤Î¨üªi´µ®c§Ê¤¤©x­ûºq­²ªº§ðÀ»¡C¡uù¬I¡v¤£¬O¤H¦W©Î¦a¦W¡A­ì·N¬°¡u­º»â¡v¡]¤Ê¤K2¡A¤Ê¤E1¡^¡A¦Ì³]¤h¤Ú¤S»P¶®§¹¬Û´£¨Ã½×¡]¤Ü¤C13¡^¡AÀ³¬°§Æþ¦a°Ï¡Aºq­²´N¥Nªí§Æþ¡C³o¼Ë»¡ªk¡A´N±N¤é´Á©w¬°²Ä¤­¥@¬ö¡A¬O¦b¥H¦èµ²¤§«á¡C¤£ÄÝ¥H¦èµ²¥»®Ñ¡C2Ãþ¦üªº¥D±i«o¦³¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¡A»{¬°¡uº¿¦U¡v¬O°¨¨ä¹yªºµ§»~¡A¦b¸g¤åµûŲ¤WÀ³¤©ªÈ¥¿¡C3³o¼Ë»¡¤´¬O§Æþ¡C

¦ý¬O±q¤åÅé¤è­±¤ÀªR¡A¤Ê¤K³¹»P¤Ê¤E³¹¬O»P¥H¦èµ²®Ñ¨ä¾l³¡¤À·¥¬°¬Û¦ü¡C¦b¤Þ¨¥¦³­C©MµØªº¸Ü¡A¦V¦a¤è©Î¤Hª«µo¨¥¡A¤]¥X²{¦b¤Q¤T³¹¤Q¤C¸`¤Î¤Ü¤E³¹¤G¸`¡C¡u¥H¦â¦Cªº¤s¡v¦h¦¸´£»¡¡A¡u­x¶¤¡v¤@µü¤]¦b¤Q¤G³¹¤Q¥|¸`¤Î¤Q¤C³¹¤Ü¤@¸`¡C¥H¦èµ²®Ñªº´²¤åÅéµô«Ü¥X¦â¡A³oùؤʤK³¹¤Î¤Ê¤E³¹¤]¦³³o¯S¦â¡C¡u§Ú´¿»¡¹L¡v¡]¤Ê¤E5¡^¡AÃþ¦üªº»¡ªk¦b¤Ü¤T³¹¤Ê¥|¸`¡A¤Ü¤»³¹¤­¸`¡A¤Ü¤K³¹¤Q¸`¡C

¤åÅ餧¥~¡AÁÙ¦³¤º®e¡A¤]¥¼¥²¦b¥H¦èµ²®É¥N¤§«á¡C¨Ò¦p¥H¦èµ²®Ñ¤Ü¤T³¹À³·¹·½©ó­C§Q¦Ì®Ñ¤T³¹¤»¸`°_¡C­C§Q¦Ì´£¨ì¥_¤è¨Óªº«Â¯Ù¡C¥HÁɨȱj½Õ­C©MµØª§³Ó¦b¸t¦a¡A³£¼vÅT¥H¦èµ²¡C

¥»®Ñ¤Ê¤G³¹¤Q¤C¸`°_¡A´£°_¥HÄd¡B¦Ì³]»P¤h¤Ú¡A¦b¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº¥@¬É¡A¬O»P¨È­z¦¨¬°¤T¤j«l¼Ä¡C³oùئA´£¨ì¦Ì³]¤h¤Ú¡A´NÀ³ºâ¬°¦P®É¥N¡A§Y¥H¦èµ²®É¥Nªº¥@§½¡C¤]³\³o¬O¦bªi´µ©ºªA¤Ú¤ñ­Û¤§«e¡C¤Ê¤K³¹¤K¸`¥¿¤Ï¬M¨º®Éªº±¡ªp¡A¥i¨£®É¶¡¤£·|¦b§Æþªº®É¥N¡C

¦³¨â­Ó°ÝÃD¦ü¥G¥²¶·ª`·Nªº¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¤¤¡A­C©MµØªº¼f§PÁÙ¥¼Á{¨ì¤Ú¤ñ­Û¡C³oùغq­²¬O§_´N¬OÁô¯¦¦a«ü¤Ú¤ñ­Û©O¡H­C§Q¦Ì®Ñ©Ò´£ªº¥_¤èÀ³¬O¤Ú¤ñ­Û¡A¨º»ò³o¬O¦b¥H¦èµ²¤u§@ªº«á´Á¡A¤Ú¤ñ­Ûªº±Ñ¤`¦b±æ¡A¥H¦â¦C¦]¦¹¥i¥HÂk¦^¡A±oú¦´_¿³¡C

¥t¤@­Ó°ÝÃD¡A³o¨Ç¹w¨¥¦pªG¬O¥½¨Æªº¡A¬O§_»»«ü±N¨Ó¡H¥_¤èªº«Â¯Ù¥u¬O¤@­Ó»¡ªk¡A¥¼¥²±M«ü¤Ú¤ñ­Û¡A¥i¯àÁÙ­n«ü¦V§ó»»»·ªº±N¨Ó¡A¬Æ¦Ü¥]¬A§Æþ¡C¨º¬O­n¹L¤F¦h¤é¡A¬Æ¦Ü¨ì¥½«áªº¦~¡]¤Ê¤K8¡^¡C

³o¼Ë»¡¨Ó¡A¤Ê¤K³¹¦Ü¤Ê¤E³¹¤£¤@©w»P¤Ê¤T¦Ü¤Ê¤C³¹ªº´_¿³³sÄòªº¡A¤]¤£»P¥|¤Q¦Ü¥|¤Q¤K³¹³s¦b¤@°_¡C³o¬OÃB¥~ªº¡A¥½¨Æªº¡A¥[´¡¦b³oùØ¥u»¡©ú¥½«áªº¾Ôª§¡A¦b¥H¦â¦C´_¿³¤§«e¡C¥H¦â¦C¦bªi´µ®É¥N±o¥H´_¿³¡A¥H«áÁÙ¦A¦³´_¿³¡C¥H¦â¦C´_¿³¡A³£¬O¥½¨Æªº»¡©ú¡C

 

1 W. Zimmerli, Ezekiel II, 302 ¤Þ­z¥H¤U¤§¸g¾Ç®a Ewald, Hitzig, Smend, Haevernick, Bertholet, Kraetzschmar.

2 J. Herrmann, Ezechiel studien, 1908. G. Ho/lscher, Hesekiel, der Dichter und das Buch 1924; Drei Erdkarten; ein Beitrag zur Erdkenntnis des hebraischen Altertums. 1949, 54; C.C. Torrey, Pseudo-Ezekiel and the Original Prophecy, 1930, 96, note 37.

3 A. vanden Born, "E!tudes sur quelques toponymes bibliques," oudtestamentische Studien, 10 (1954) 197-214, esp. 197-201 ("Le pays du Magog").

 

(a)ºq­²º¿¦Uªº·´·À¡]¤Ê¤K1-¤Ê¤E20¡^

¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡G¤H¤lªü¡A§A­n­±¦Vº¿¦U¦aªººq­²¡A´N¬Où¬I¡B¦Ì³]¡B¤g¤Úªº¤ý¡Aµo¹w¨¥§ðÀ»¥L»¡¡G¡v¡]¤Ê¤K1¡B2¡^

¥ýª¾¨ü©R¦Vº¿¦U¦aªººq­²»¡¹w¨¥¡C¡uº¿¦U¡v¦b¤Ê¤K³¹¤G¸`»P¤Ê¤E³¹¤»¸`´£»¡¡A·Ó³Ð¥@°O¤Q³¹¤G¸`¡]¥N¤W¤@5¡^¡Aº¿¦U¬O¶®¥±ªº¨à¤l¡Cªø¤l¬°ºq½°¡A¬O»Pºq­²Áp·ù¡A¬Oªû­{º¿¤§¤÷¡]³Ð¤Q3¡^¡A¤]¬OÁp·ù¡]¤Ê¤K6¡^¡Cº¿¦U»Pºq­²¬Û´£¨Ã½×¡A¦³­µÃý¤§¬ü¡A¤]¬O¦³ºò±KªºÃö«Y¡Cºq­²¬°º¿¦U¤§¥Nªí¡C4¦³¤H»{¬°³o´N¬O¤Ú¤ñ­Ûªº§O¦W¡C5¦ý¬O¨È¥Ò¤åªº¡uºq­²¡v¦b»y¤å¤W¤´¬°¤£¦P¡A¬ÆÃø¸ÑÄÀ¡C¦³ªº¥H¬°¬O¨â­Ó¦r«÷´ê¦Ó¦¨ªº¡GMagog=Manda and Gog¡A Manda ¬O¥_¤èªº³¥ÆZ¥Á±Ú¡C6

ºq­²¬O¨Ó¦Û¥_¤èªº·¥³B¡]¤Ê¤E2¡^«Ü¦³¤Oªº­º»â¡]¡uù¬I¡vªº¦r¸q¡^¡A»P¥L¦P·ùªº¤]³£¬O¦b¥_¤èªº·¥³B¡]¤Ê¤K6¡^¡C­C§Q¦Ì¤Q¤À±j½Õ¥_¤èªº¤³¼Ä¡]¥|-¤»¡^¡C¦b¥»³¹¡]¤Ê¤K¡^¡A±q¥_¤è²v»â³\¦h°êªº¥Á¡A¥i¨£ºq­²Án¶ÕªºÃe¤j¡]14¸`¡^¡C­C§Q¦Ì¥²«ü¤Ú¤ñ­Û¡A¬Æ¦Ü¬ù¶®¤ç¤ý¤]ª¾¹D­C§Q¦Ìªº¹w¨¥©Ò«ü¡G¡u¤Ú¤ñ­Û¤ý¥²¨Ó·´·À³o¦a¡A¨Ï³o¦a¤Wµ´¤F¤H¥Á¬¹¯b¡C¡v¡]­C¤Ê¤»29¡^¦³ªº¾ÇªÌ»{¬°³o¥_¤è¨Óªº«Â¯Ù¡A¥i¯à«ü¦è¥j´£¤H¡C7¤]¦³»{¬°¬O«üº¿¥N¤H¡C8

¦b¤Ê¤K³¹¤K¸`¤Î¤Ê¤E³¹¤G¡B¥|¡B¤Q¤C¸`¥H¦â¦Cªº¤s¡A´N»P­C§Q¦Ìªº«H®§¤£¦P¡A«o¹³¥HÁɨȪº¹w¨¥¡A¦]¬°«áªÌ¤]±`´£¡A¦ý­«ÂI¤£¦P¡C¥HÁɨȮѤQ¥|³¹¤Ü¥|¸`¡A¡u¦b§Ú¤s¤W¡v©Ò½î½ñªº¨È­z¤H¡C¯«¦í¦b³o¤s¤W¡C¥H¦èµ²½×¥H¦â¦Cªº¤s¡A¬O¤H¥Á©~¦íªº¦a¤è¡C¦b¸t¤s¼Ä¤H¥²³Q·´·À¡A³o¬O¥HÁɨȪº¿ü¦w¯«¾Ç¡A¿ü¦w¬O¯«ªº¤s¡A¥²¦³«OÅ@¡C©Ò¥H¦b¤Ê¤E³¹¤E¸`°_¡A¼Ä¤HªºªZ¾¹¥²·|·´Ãa¡A¥i¨£¦b¯«ªº¤s¤W¥²¦³³Ó§Q¡C¥H¦èµ²¤@©w¤]¨ü¥HÁɨȳo¼Ëªº¼vÅT¡C

³o¨Ç¤´¥¼»¡©úºq­²¨s³º¬O¨º±Ú¤H¡AÁÙ¦³¬Æ»ò²W·½¡H¦b¾ú¥N§Ó¤W¤­³¹¥|¸`¡Aºq­²¬O¬y«K¤@±Úªº¡B¬ùÒ­ªº®]¤l¡C¥Á¼Æ°O¤Ü¥|³¹¤C¸`ªº¨È¥Ò¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶¬°ºq­²¡Cªü¼¯¥q®Ñ¤C³¹¤@¸`ªº¡u½ÀÂΡv¥i§@ºq­²¡C9ºq­²»PĬ¬ü¨½¨È¤å¬°¶Â·t¡]gu{g¡^¡A¥i¿×¶Â·tªº¤Æ¨­¡C10®Ú¾Ú¨Èº¿®¿«H¥ó¡]Armarna Letter¡A I.38¡^¡A¦³¤@­Ó¦a¤èºÙ¬°gago¡Aªñ¨È¬ü§Q¨ÈªºÃä¹Ò¡C¦b»®¤Hªº¤å¦r¡Aºq­²¬O«ü³¥ÆZ¤H¡C11¤]¦³»{¬°¦b¨È­z¥_³¡¦³¤@¦a°ÏºÙ¬°ga^gs¡A¬O¦b¨È­z¤Ú¤ñ­Û¦~ªí¤¤¦C¥X¡C12

ºq­²¦b¦¹³B¬O¤@­Ó­º»âªº¦W¦r¡A¬O¤@­Ó«°É]ªº¤ý ga^gu¦b±Ô§Q¨È¥_³¡¤s¦a¦n¾Ôªº¤H¥Á»â³S¡C13ù¬I¦p·í§@¦a¦W¡AÀ³¬°¥L¾|¡]Taurus¡^¥_³¡¡AºÙ¬°Ã¹§JÂÄ©Ô¥§¡]Roxalani¡^¡A§Y¥H«áªº«Xù´µ¡]Russians¡^¡C14

ºq­²¬O¦Ì³]¤h¤Úªº¤ý¡A¦Ì³]»P¤h¤Ú¬O¦b¤Ü¤C³¹¤Q¤T¸`¬°±Àù¶T©öªº¥ë¦ñ¡C¦b¤Ê¤G³¹¤Ü¤»¸`¬°¤Q¤À¤¿´Ýªº°ê®a¡C­C§Q¦Ì´£¨ì¥_¤è¨Óªº¤³¼Ä¡A«o¥¼´£¥X¦WºÙ¡C¬Ý¨Ó¥_¤èÀ³¦b¦Ì©Òªi¤j¦Ì¥­­ì¡A®Ú¾Ú¤Ê¤G³¹¡AÀ³¬°¨È­z¥HÄd¡A¥i¯à¤]À³¥]¬A¦è¥j´£¤H¡A¥L­Ì³£¨Ó¦Û¤s¦a¡C·Ó­C§Q¦Ì®Ñ¤­¤Q³¹°_¡A¤]À³¥]¬Aº¿¥N¡C

¦pªG¡uù¬I¡v¬O­º»â¡A¦Ó¡u¤ý¡v¤]¬O§g¤ý©Î­º»â¡A©Ò¥H¡uù¬I¡v»P¡u¤ý¡v³s¦b¤@°_¡A´N¥iĶ¬°¡u­º®u»â³S¡v¡]Chief Prince¡^¡C¦b¥_¤è¦³³oÁp·ù¡A¦³³\¦h¤p°ê¡A¦b³o¶°¹Îªº²Õ´¡A¨ººq­²¬O­º®u»â³S¡C

¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡Aù¬I¡B¦Ì³]¡B¤g¤Úªº¤ýºq­²ªü¡A§Ú»P§A¬°¼Ä¡C¡v¡]3¸`¡^

¥ý¦³¶Ç«HªÌ§Î¦¡¡A¦A¦³¬D¾ÔªÌ§Î¦¡¡G¡u§Ú»P§A¬°¼Ä¡v¡A¯«ªº¦æ°Ê¤w¸g«Å§i¤F¡C³o¬O¯«¦D»@ªº¦æ¬°¡]¤­8¡A¤Q¤T8°_¡B20¡^¡CÍ¢ªº¦æ¬°¬O¨S¦³¬@±Ïªº¥Øªº¡C¯«¹ï¨º¨Ç»P¥H¦â¬°¤³ªº¡A¥²·í§@¤³¼Ä¡A¤£¥²¥[¥HÅG©ú¡C¦³Ãö±Ï®¦ªº«H®§¡A¦b¤Ê¤»³¹¤E¸`¤w¸g»¡±o«Ü²M·¡¤F¡C

³o¬O¥½¨Æªº¹w¨¥¡A¦]¬°¾ú¥v¦b³Ì«áªº¶¥¬q¡A¥²¦³¼Ä¾×¯«ªº¡A¤]¬O¼Ä¾×¯«¿ï¥Áªº¡A°_¨Ó§@³Ì«áªº±Ã¤ã¡A·QÂ\²æ¯«¤½¸qªº¦D»@¡C·í¥L­ÌµLªk°kÁ×¼f§P¡A´N¤£±¤©tª`¤@ÂY¡AÁpµ¸©Ò¦³ªº«q°fªÌ¡A§@®í¦ºªº¤@¾Ô¡C

¡u§Ú¥²¥Îú©¤lú©¦í§AªºþµÀU¡A½ÕÂà§A¡A±N§A©M§Aªº­x§L¡B°¨¤Ç¡B°¨§L¡A±a¥X¨Ó¡A³£©Ü±¾¾ã»ô¡A¦¨¤F¤j¶¤¡A¦³¤j¤p¬ÞµP¡A¦U®³¤M¼C¡C¡v¡]4¸`¡^

­C©MµØ¥ý±Nºq­²±a¥X¨Ó¡A®e¥L§@¤@¨Ç¥i©Èªº¨Æ¡C¦ý¬O´y­zªº¡A¦n¹³±N³¥Ã~±a¥X¨Ó¡A¬O¥Îú©ú©¦íªº¡A³o¼Ë´N­­¨î¥Lªº¦æ°Ê¡A°Ñ¦Ò¤Q¤E³¹¥|¸`¤Î¤Ü¤E³¹¥|¸`¡C

½ÕÂà¥L¡A¬Ý¥L¬O§_¯uªº¹ï¥I¤Ú¤ñ­Û¡A15©Î¬O¥u¬O±N¥L±a¦^¨Ó¡A¤£³\¥L¦A¦³¬Æ»ò¦æ°Ê¡C©Ò¥Hºq­²Áö¬O´c¶Õ¤O¡A«o¤´¦b­C©MµØªºÅv¤U¡A¤£±o®¡·NÄø°Ê¡C

ºq­²¥X¨Óªº®É­Ô¡A¬O¦³°¨¤Ç°¨§L¡]¤Ü¤T6¡B12¡^¡A¥þ°ÆªZ¸Ë¡]¤Ü¤T12¡^¡A¦¨¤F¤j¶¤¡]¤Q¤C17¤Î¤Ü¤»7¤Î¤Ê¤G3¡^¡C

¥L­Ì¦³¤j¤p¬ÞµP¡A¬O¨¾¦uªº¡A¤M¼C¬O§ðÀ»ªº¡A¬°ªºÀ³¾Ô¡A¦]¬°¥L­Ì¥¿±q¨Æ·¥¤jªº¾Ôª§¡C

¡uªi´µ¤H¡B¥j¹ê¤H¡A©M¥±¤H¡A¦U®³¬ÞµP¡AÀY¤WÀ¹²¯¡C¡v¡]5¸`¡^

ªi´µ¤H¤]³\¬O¿n·¥±q¨Æ¾Ôª§ªº¡A¦ý¥j¹ê»P¥±¤H³£¤£¬O¨Ó¦Û¥_¤èªº¡A¬O§_¹µ¥Îªº§L¡A©ÎºÙ¹µ§L©O¡H¦ý¬O¥L­ÌÅkµM¥H¾Ô¤h¦Û©~¡A©Ü³Æ­x¸ËªZ¾¹¡C¥L­Ì¬OÄÝ©ó¡u³o³\¦h°êªº¥Á¡v¡]6¸`¡^¡A¤@¦P»Pºq­²ªº­x¶¤«e¨Ó¡A·Ç³Æ¦b¤j¾Ô¤¤¨Ó¬I¦æ§ðÀ»»P±°¹Ü¡C

¥j¹ê¬°®J´£ªü§B¡A©Î¦ç¤Ç¤ñ¨È¡C¥±¤H¬O©¼©³¨È¤H¡]¤Ü¤C10¡^¡A¥L­Ì³£¦b«n¤è¡A¤£¬O¨Ó¦Û¥_¤èªº¡C¥_¤èªº¬O¦b¤U¤@¸`¡C

¡uºqÁN¤H©M¥Lªº­x¶¤¡A¥_¤è·¥³Bªºªû­{º¿±Ú©M¥Lªº­x¶¤¡A³o³\¦h°êªº¥Á³£¦Pú¦§A¡C¡v¡]6¸`¡^

ºq­²ªº¨â­ÓÁp·ù°ê¡A¬Oºq½°»Pªû­{º¿¡A³£¨Ó¦Û¥_¤èªº¨È¬ü¥§¨È¤s°Ïªº¦a¤è¡C¦b¤Ü¤C³¹¤Q¥|¸`¡Aªû­{º¿¬O±Àù¶T©öªº¥ë¦ñ¡A¦b¶®§¹¡B¤g¤Ú¡B¦Ì³]¤§«á¡C¥L­Ì¥Î¾Ô°¨»PÅ[¤l¨Ó¥æ´«±Àùªº³fª«¡C·Ó³Ð¥@°O¤Q³¹¤T¸`¡]¥N¤W¤@6¡^¡Aªû­{º¿¬Oºq½°ªº¨à¤l¡A¬°¶®¥±ªº«á¸Ç¡Cºq½°¦b§Æþ¤å¾Ç¤¤¬°³±¶¡ªº¤J¤f¡A¨S¦³¶§¥ú·ÓÄ£¡A¬O«Õ·t¤§¦a¡C16·Ó¨È¥Ò¤å¦~¥Z°O¸ü¡A¦b¤K¥@¬ö¥½¡A¥L­Ì¦Û¥_¤è§ðÀ»¨È¬ü¨½¨Èªº¤ý°ê¡A¦b²Ä¤C¥@¬ö¡A¾D¦è¥j´£¤H±q¥_¤è§ðÀ»¡C§f©³¨Èªº¦N®a¡]Gyges¡^¬O·í®Éªº­º»â¡A³o¦N®a¥i¯à´N¬Oºq­²¡A¥H«á²×©ó°}¤`¡A§f©³¨È´NªA¦bº¿¥NªºÅv¤U¡C17

¡u¥_¤è·¥³B¡v¨s³º¬O«ü¦ó³B¡H¥»®Ñ¨Ã¥¼¥æ¥N¡A¨º¬OµL¤Hª¾¾åªº¸o´c²WÃÁ¡A¬O¤³¼Äªº±_¥Þ¡]­C¥|6¡A¤»1¡^¡C¦b¥HÁɨȮѤQ¥|³¹¤Q¤T¸`¡A¬O¯«Ä_®yªº©Ò¦b¡A¸Ö½g¥|¤Q¤K½g¤G¸`¡GÁí¦w¤s¤j§g¤ýªº«°¡A¦b¥_­±©~°ªµØ¬ü¡A¯«¬O¦í¦b¥_¤è¡A¬O¯«¯¦¤§³B¡C

¡u¨º»E¶°¨ì§A³oùتº¦U¶¤¡A³£·í·Ç³Æ¡C§A¦Û¤v¤]­n·Ç³Æ¡A§@¥L­Ìªº¤j«Ó¡C¡v¡]7¸`¡^

³o¨Ç³\¦h°êªº¥Á³£µ¥­Ô©I³ê¡A¥L­Ì¥i¥H¥ß§Y»E¶°¦bºq­²¨ºùØ¡A¥L­ÌÀH®É·Ç³Æ¡C§Aºq­²¤]­n·Ç³Æ¦n¡A§@¥L­Ìªº¤j«Ó¡C¡u¤j«Ó¡v³o¼ËĶªkÃø§K¦³¨Ç¸Ø¤j¡A­ì·N¥u¬°¨ÍúÒ¡A¬°¥L­ÌªA°È¡A¨Ã«D²Î«Ó¥L­Ì¡C¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¡u¥L­Ì¡v§@¡u§Ú¡v¡A§Yºq­²¦b¯«ªººÞªv¤§¤U¡A¤@¤Á©Ò§@ªº¡A«D¦ýµLªk¼Ä¾×¯«¡A¤Ï¦Ó¨Ñ¯«§Q¥Î¡A¦¨´N¯«ªº¥Øªº¡Cºq­²¹ê»Ú¦b¯«ªº¤ä°t¤§¤U¡A¦¨´N¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº§@¬°¡C³o©¹©¹¬O¥H¦â¦Cªº«H©À¡Aª¾¹D¯«¦b²ÎºÞ¸U¦³¡A¤HµL½×¦p¦óÁo©ú«i´±¡A¤´©í¤£¹L¯«ªº¦®·N¡A¦]¬°¥@¬Éªº¾ú¥v¬O±Ï®¦¾ú¥v¡A¯«¦b¾ú¥v¤¤­n¹F¦¨±Ï®¦ªº¥Øªº¡C

¡u¹L¤F¦h¤é¡A§A¥²³Q®t¬£¡C¨ì¥½«á¤§¦~¡A§A¥²¨Ó¨ì²æÂ÷¤M¼C±q¦C°ê¦¬¦^¤§¦a¡A¨ì¥H¦â¦C±`¤[¯î²Dªº¤s¤W¡C¦ý¨º±q¦C°ê¤¤©Û»E¥X¨Óªº¡A¥²¦b¨ä¤W¦wµM©~¦í¡C¡v¡]8¸`¡^ 

¹L¤F¦h¤é¡A³o¨ì¥½«á¤§¦~¡A¦b¤Ê¤K³¹¤Q¤»¸`¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡G¡u¥½«áªº¤é¤l¡v¡C³o¬O¥½¨Æ¡AÀ±ÁɨȰê«×§Y±N¨ÓÁ{¡A¤Z«H¹ê©¾¤ßªº¥²±o½à½ç¡C¡u¥½«áªº¤é¤l¡v¦@¦³¤Q¥|¦¸¥X²{¦b¥ýª¾ªºµÛ§@¤¤¡A¦³¤Q¦¸¬O¦b³Q¾Û¤§«e¡A¦ý¬O¥½¨Æªº¥Îµü¡A»P­C©MµØªº¤é¤l¬ÛÁp¡C¦¹³B¥H¦èµ²©Ò´£»¡ªº¡A¦³·sªº·N¸q¡AµÛ­«¦b¥~¨¹ªº±Ñ¤`»P¥H¦â¦Cªº±Ï®¦¡C

¦b³o¥½¨Æªº·NÃѤ¤¡A®É¶¡»P¨Æ¥ó¬O¤Q¤À­«­nªºÂàÅÜ¡C¡u¹L¤F¦h¤é¡v´Nª½±µ¤F·í«ü¦V±N­nµo¥Íªº¨Æ¡C¡u¥½«á¤§¦~¡v¦b¦¹³B´X¥G¬O¦P¸qªº¥Îµü¡Aªí©ú³Ì«áªºµ²§½«ü¤é¥i±æ¤F¡A©ó¬O±N­nµo¥Íªº¨Æ²×©ó¦¨¬°¨Æ¹ê¡C

¨º¨Ç´¿³Q¤M¼C©Ò±þªº¤H¡]¤Ê¤C³¹¡^¡A³ºµM´_¬¡¿³°_¡C¨º®É¥¼¨ü¤M¼C¤§®`ªº¡A¥²¥i²æÂ÷¤M¼C¡C¬Æ¦Ü­ì³Q¤M¼C©Ò±þªº¡A²{¦b¦A¤£¨ü«Â¯Ù¡C¥H¦â¦C¦a¦­´N³à¥¢¦b¥~¨¹¤â¤¤¡A²{¦b¥i¥H¦¬¦^¡C­ì³Q¤À´²ªº¥Á¡A²{¦b³£³Q©Û»E¥X¨Ó¡C©ó¬O³o¤júó¥H¦â¦C¤H±o¥HÂk¦^¡C

¥H¦â¦C¦­¥H¦¨¬°ªø¤[¯î²Dªº¤s¡A¦]¬°¤H¥Á³Q¾Û¥|´²¡A¨S¦³¤H©~¦í¡A¦¨¬°¯î²D¡A¦Ó¥B¤w¸g³\¤[¤F¡C³o¬O¥H¦â¦C¤sªº²Û°d¡]¤Ê¤»24°_¡^¡C¦ý¬O²{¦b¤H¥Á³£Âk¨Ó¤F¡C¥H¦â¦C¤s¤£¦A¯î²D¡A¦Ó¦¨¬°¤Q¤À¿³²±ªº¦a¤è¡C¨º¨ÇÂk¦^ªº¥H¦â¦C¤H¥²¦b¨ä¤W¦wµM©~¦í¡C¡u¦wµM©~¦í¡v¦b¤Ü¤K³¹¤Ü¤»¸`¡A¤Ê¥|³¹¤Ü¤­¡B¤Ü¤C¸`°_´£»¡¡A³o¬O±Ï®¦ªº¹ê»Ú¸gÅç¡C

³o¬O¾ú¥vªº«e´º¡A¦ù±i¨ì»»»·ªº±N¨Ó¡A¦ý¬O±qÄÝÆFªº»·¨£¡A¨º¨Ã¤£»»»·¡A¬Æ¦Ü¨³§Y¨Ó¨ì¡C³o¬O¦³¨Æ¹êªºÃÒ©ú¡A¦]¬°ºq­²¤w»P¦h°êªº¥Á¡A¦p¼É­·¤W¨Ó¡A¦n¦ü±K¶³¾B»\¡A³o¾Ôª§ªº­·¶³±a¨Ó¥i©Èªº°T®§¡A¦]¬°±þÂW§Y±Nµo¥Í¡A·´·Àªº¨Æ±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A¦ý¬O¥H¦â¦C´_¿³ªº¥½¨Æ¤]´N§ó¥[ªñ¤F¡C

¡u§A©M§Aªº­x¶¤¡A¨Ã¦Pú¦§A³\¦h°êªº¥Á¡A¥²¦p¼É­·¤W¨Ó¡A¦p±K¶³¾B»\¦a­±¡C¡v¡]9¸`¡^

ºq­²¤w³vº¥Áͪñ¡A¦p¼É­·¨g«B¡A¾B»\¦a­±¡A­x¶¤¤§¦h¦p±K¶³¤@¯ë¡A¨Ó¶ÕúNúN¡C³o¥¿¦p­C§Q¦Ì®Ñ¥|³¹¤Q¤T¸`©Ò´y­zªº¡G¡u¬Ý­þ¡A¤³¼Ä¥²¦p¶³¤W¨Ó¡A¥Lªº¾Ô¨®¦p±Û­·¡A¥Lªº°¨¤Ç¤ñÆN§ó§Ö¡A§Ú­Ì¦³º×¤F¡A§Ú­Ì±Ñ¸¨¤F¡C¡v¼É­·¤]¥X²{¦b¥HÁɨȮѤQ³¹¤T¸`¡G¡u¨ì­°»@ªº¤é¤l¡A¦³¨aº×¡]­ì·N¬°¼É­·¡^±q»·¤èÁ{¨ì¡C¡v¼É­·¥²±N¨aº×±a¨Ó¡C18

³\¦h°êªº¥Á¡A¦b¤»¸`¤w¸g´£»¡¡A³o¨Ç³£¬O¥_¤è¨Óªº¤³¼Ä¡A°£­C§Q¦Ì´£»¡¡A¥HÁɨȤ]´£°_¡]¤­26-29¡^¥L­Ì«e¨Ó«I¥Ç¡A­Y¨S¦³¯«ªº³\¥i¡A¬OµL¯à¬°¤Oªº¡C¥i¨£¯«ªº³\¥i¦³Í¢¦b¾ú¥v¤¤ªº¥Øªº¡]°Ñ¦Ò17¸`¡^¡C

¦³ªº¸Ñ¸g®a±N¤Ê¤E³¹¤@¦Ü¤G¤Q¸`¡A´¡¦b¦¹³B¡A¦Ü¤Ê¤E³¹¤G¤Q¸`¤§«á¡A¤~¦³¤Ê¤K³¹¤Q¸`°_ªº¸g¤å¡C19¦ý³o¼Ë¦w±Æ¦³µL¥²­n¡A¤´µLµ²½×¥i¨¥¡C¦pªG·Óú¦­ì¨Óªº±Æ¦C¡A¸g¸q¤W¨S¦³®t§O¡A´N¤£¥²¥ô·NÂà´«¡C

¤Ê¤K³¹¤Q¦Ü¤Q¤T¸`¡A¥i¸ÑÄÀ²Ä¤G¸`¥ýª¾µo¨¥§ðÀ»ªº­ì¦]¡Cºq­²«I¥Ç¥H¦â¦C¡A¤w¸g¦b¥H¦â¦C´_¿³¤§«á¡A¥L­Ì§ðÀ»¥H¦â¦C³o¸t¬ù¤§¥Á¡A¥D­n¬O¤Ï¹ï¸t¬ù¤§¯«­C©MµØ¡C¥L­Ì³o¼Ë¼Ä¾×¡A¥²·S­C©MµØªº©Á«ã¡C

¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¨ì¨º®É§A¤ß¥²°_·N©À¡A¹Ï¿Ñ´c­p¡C¡v¡]10¸`¡^

¥H¶Ç«HªÌ§Î¦¡¶}©l¡A¬°¥t¤@¤À¬q¡A¥H¸É¥R¤W¬q¡]1-9¸`¡^ªº¸Ü¡C¡u¨ì¨º®É¡v¡A¦b¨º¤é¡Aºq­²¤SÄøÄø±ý°Ê¡A¦A¨Ó«I¥Ç¥H¦â¦Cªº¤s¡C¥L­Ìªº°Ê¾÷¬O¤Q¤À©úÅ㪺¡A¦]¬°¬Ý¨£¥H¦â¦C»X¬@±Ï¡Aª¾¹D¦Û¤vªº®É­ÔµL¦h¡A©Ò¥H¦A§@¤@µf§xÃ~ªº±Ã¤ã¡C¥L­Ì¥H¬°¥H¦â¦C¤H¬J¤w¦w©~¡A¦ü¥G¤£¦A¦³¨¾¿m¡AµL¤ßÀ³¾Ô¡A¬O³Ì¦n«I²¤ªº¾÷·|¡A©Ò¥H¥L­Ì¹Ï¿Ñªº¬O´c­p¡A»W·N³´®`¥H¦â¦C¡C

¡u»¡¡A§Ú­n¤W¨ºµL«°À𪺶m§ø¡A§Ú­n¨ì¨º¦wÀRªº¥Á¨ºùØ¡A¥L­Ì³£¨S¦³«°Àð¡AµLªùµL­¬¡A¦wµM©~¦í¡C¡v¡]11¸`¡^

ºq­²ªº´c­p¡A¬O¶X¥H¦â¦C¤H¤£¨¾¿m®É§ðÀ»¡C¨º®É¥H¦â¦C¤H¤w¸gÂk¦^¡A¤H¤f²³¦h¡A¨ì³B¦³¤Hº¡¤§±w¡A¤]¬O¤@¤ù¿³²±ªº±¡ªp¡A©Ò¥H«°É]¤£¯à¦³Àð¨Ó§½­­¡A³s«°É]¤]¦¨¬°µL«°À𪺶m§ø¡]°£´µ¤E19¥~¡AÁÙ¦³¨È¤G8¤]³o¼Ë±j½Õ¡^¡C³o¨ÇÂk¦^ªº¤H¤£¦A«Ø³y«°Àð¡A¦n¦ü¥§§Æ¦Ì¦b¤é«áªº§V¤O¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H¯««OÅ@¥L­Ì¡A©Òµ¹¤©ªºÀ³³\¡A©Ò¥H³o®É¶¡¤j¬ù¦b¥D«e¤­¤G¡³¦~¡A´N¬O¼»­{§Q¨È®Ñ¤G³¹¤­¦Ü¤E¸`²Ä¤T²§¶H©Ò»â·|ªº¡A­C©MµØ¦Û¤v¦¨¬°¤õÀð¡Aµ¹¥L­Ì«OÅ@¡C¦ý¬O¦bªí­±¬Ý¨Ó¡A¦n¦ü¨S¦³¨¾¿m¡C

¥H¦â¦C¬O¨º¦wÀRªº¥Á¡A¡u¦wÀR¡v¤@µü¦b¤Q¤»³¹¥|¤Q¤G¡B¥|¤Q¤E¸`¦wÀR©Î¦w¶h¡A²[¸q¨Ã¤£§¹¥þ¬Û¦P¡C¥H¦â¦C¥»¨Ó¤£¬O¦n¾Ôªº¥Á¡A¥L­Ì·R¦n©M¥­¡A¤£·Q¦A»P¥~¨¹ª§¾Ô¡Cºq­²´N¥H¬°¥i¥H­¼µê¦Ó¤J¡C

¥H¦â¦C¤H¤w¸g±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¦wµM©~¦í¡A¤£¥²¦A¨¾³Æ³Q±°¹Üªº¨Æ¡A¦ý¬O¦w¥þ»P©M¥­¡A¤´¬O³Qºq­²¯}Ãa¡C

¡u§Ú¥h­n·m°]¬°¾Ûª«¡A¹Ü³f¬°±°ª«¡A¤Ï¤â§ðÀ»¨º±q«e¯î²D¡A²{¦b¦³¤H©~¦í¤§¦a¡A¤S§ðÀ»¨º¦í¥@¬É¤¤¶¡¡A±q¦C°ê©Û»E¡A±o¤F¬¹¯b°]³fªº¥Á¡C¡v¡]12¸`¡^

ºq­²«I¥Ç¥H¦â¦Cªº¥Øªº¦b©ó±°¹Ü¡C³oùئA´y­z¥H¦â¦C¬O«ç¼Ë¤£³]¨¾°Èªº¦a¤è¡]8¸`¡^¡C¥H¦â¦C¤s´¿¤@«×ªø¤[¯î²D¡A¦ý²{¦b¦A­««Ø¡A¦³³\¦h¤H¤f©~¦í¡]¤Ê¤»10¡B33¡^¡C¤H¥Á¤w¸g±q¦C°ê³Q©Û»E¦^¨Ó¡C¦ý¥»¸`¤ñ²Ä¤K¸`ÁÙ¦³§ó¦hªº±Ô­z¡A¦]¬°¥H¦â¦C¦^¨Ó®É¡A¦³³\¦h¬¹¯b°]³f¡C¦b¤Ê¥|³¹¤Ü¤­¸`°_»P¤Ê¤»³¹¤C¸`°_¡A¥H¦â¦C¦a¦³¯«½ç¤©·sªººÖ¤À¡A¥L­Ì¤£¦A¦³¸gÀÙªº¹¼¥F¤F¡C

³oùبS¦³´£¥H¦â¦Cªº¤s¡A«o»¡¡u¥@¬É¤¤¶¡¡v¡Aª½Ä¶¬O¥@¬Éªº¨{ÂÀ¡Aªí©ú¬O¦b¥@¬É¤¤¤ß·L¥Yªº°ªªú¡C¦b¥»®Ñ¤­³¹¤­¸`½×­C¸ô¼»§N¡G¦w¸m¦b¦C¨¹¤§¤¤¡A¦C°ê³£¦b¥Lªº¥|³ò¡C¦¹³B¬O±j½Õ¥H¦â¦C¦b¥@¬Éªº¦a²z¦ì¸m¡C¦b¤h®v°O¤E³¹¤Ê¤C¸`¡A¨È¤ñ¦Ì°Çªº­x¶¤¨Ó§ðÀ»¥Ü¼C¡A¬O±q°ª³B¤U¨Ó¡C¡u°ª³B¡v¥¿¥iĶ§@¥@¬Éªº¨{ÂÀ¡C¦b¥Ü¼Cªñ³B¦³°ò§Q¤ß¤s¡A¥¿¬O¤¤¤ß¦a±a¡C20

¦b¥@¬É¤¤¶¡¡A¤¤¶¡©ÎĶ¬°¨{ÂÀ¡A¦b»y¤å¤è­±¥i§@¡u¥L©È¡v¡A¦]¬°»y­µ¬Ûªñ¡]¨{ÂÀ¬°Tabor¡^¡C21§Æþªº«ä·Q¤]¦³¨{ÂÀ¬°¥|³ò¼s¼e¤§¦aªº»¡ªk¡C22µS¤Ó«H®{ÁÙ±N¨È·íªº»¡ªk»P¦U¦U¥LªºÃö«Y¡A±q¥ì¨l¼Ö¶é¦Ü¼¯§Q¨È¤s¡A¦A¨ì¿ü¦w¤s¦ü³£¦³³s³e©Ê¡C23¦ý¬O¦¹³B¤£´£­C¸ô¼»§N¡A¦ý¨ä¹ê¬O«ü³o¦a¡C¦b¥|¤Q¦Ü¥|¤Q¤K³¹¸t·µªº¤s¬O¹ð¦¸½×­z¡Cºq­²­n¦b¥@¬Éªº¤¤¤ß§@¾Ô¡A¬O¦³¨M©w©Êªº·N¸q¡C

¡u¥Ü¤Ú¤H¡B©³¦ý¤H¡B¥L¬Iªº«È°Ó¡A©M¨ä¶¡ªº¤Ö§§·à¤l¡A³£¥²°Ý§A»¡¡A§A¨Ó­n·m°]¬°¾Ûª«»ò¡H§A»E¶°­x¶¤­n¹Ü³f¬°±°ª«»ò¡H­n¹Ü¨úª÷»È¡A¾Û¥h¬¹¯b°]³f»ò¡H­n·m¹Ü³\¦h°]Ä_¬°¾Ûª«»ò¡H¡v¡]13¸`¡^

¶T©öªº°ê®a¦³¥Ü¤Ú¡]¤Ü¤C22¡^¡B©³¦ý¡]¤Ü¤­13¡A¤Ü¤C21¡^¡B¥L¬I¡]¤Ü¤C12¡^¡A¥H¤Î«È°Ó¡A³£¬O¤Ü¤C³¹ªº­«½Æ¡C

¡u¤Ö§§·à¤l¡v¦b¦¹³B¦ü¤£¤j¾A¦X¡A°£«DµÛ­«¨º¨Ç°Ó¤H¦p·à¤l¨º¼Ë¤¿²r¦a§ì­¹¿Ñ§Q¡C¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶§@¡u§ø²ø¡v¡A«ü¥L¬I©M§ø²øªº«È°Ó¡A¦ü¥G¸û©ö¸ÑÄÀ¡C

³o¨Ç°Ó¤H»{¬°¡A¦pªGºq­²¯u¥i±°¹Ü³\¦h°]³f¡A¥²¦³§U©ó¥L­Ìªº¶T©ö¡A©Ò¥H¥L­Ì¤ÏÂи߰ݡA¥Øªº¦b©ó§Q¯q¡C³oùØ­«½Æªº°ÝÃD¤¤¡A¦³³\¦h¥Îµü¦³¦P¼Ë¦r®Úªº¡A¦³¿Ó·Nªº¡A½T¦³¤åÅ餧¬ü¡C

¡u¤H¤lªü¡A§A­n¦]¦¹µo¹w¨¥¡A¹ïºq­²»¡¡A¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¨ì§Ú¥Á¥H¦â¦C¦wµM©~¦í¤§¤é¡A§A°Z¤£ª¾¹D»ò¡H¡v¡]14¸`¡^

±q¤Q¥|¦Ü¤Ü¤T¸`¡A¥i¦³¤G¬q²M·¡ªº¤Àªk¡C¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡v³o¶Ç«HªÌ§Î¦¡¦b¦¹³B¤Î¤Q¤C¸`¡A¥i¨£¤Q¤C¸`°_¬°¥t¤@¤À¬q¡C

¦b²Ä¤@¤À¬q¡]14-16¸`¡^¡A¦h¥H¤ÀªRªº¤èªk¡A¦A¬Ýºq­²§ðÀ»ªº¨Æ¡C¨â¦¸´£¤Î§Ú¥Á¥H¦â¦C¡]14¡B16¸`¡^¡A¤S¦³§Úªº¦a¡]16¸`¡^¡C

ºq­²¦b¥H¦â¦CÂk¦^¤§«á¦wµM©~¦íªºÀô¹Ò¤¤¨Ó¶i¥Ç¡A¬O¥O¤H¼«´nªº¨Æ¡A³o°Z¤£¬Oºq­²¦Û¤vª¾¹Dªº»ò¡H¬JµMª¾¹D¡A¤S¬G·N¥Ç¸o¡A¥L­Ì¬OµLªk§_»{»P±À½Óªº¤F¡C

¡u§A¥²±q¥»¦a¡A±q¥_¤èªº·¥³B¡A²v»â³\¦h°êªº¥Á¨Ó¡A³£ÃMú¦°¨¡A¤D¤@¤j¶¤·¥¦hªº­x§L¡C¡v¡]15¸`¡^

³oùس£¬O­«½Æ²Ä¥|¡B¤­¸`ªº¸Ü¡C³o¤£¬O¤@°êªº«I²¤¡A¬O¥_¤èªº¤³¼Ä¡AÁp¦X¨Ó§ð¥´¡AªÈ¦X¤j²³¡A¬O¸o´cªº­pµe¡A¥ø¹Ï¤j¨Æ±°¹Ü¡C

¡uºq­²ªü¡A§A¥²¤W¨Ó§ðÀ»§Úªº¥Á¥H¦â¦C¡A¦p±K¶³¾B»\¦a­±¡A¥½«áªº¤é¤l¡A§Ú¥²±a§A¨Ó§ðÀ»§Úªº¦a¡A¨ì§Ú¦b¥~¨¹¤H²´«e¡A¦b§A¨­¤WÅ㬰¸tªº®É­Ô¡A¦n¥s¥L­Ì»{ÃѧڡC¡v¡]16¸`¡^

¥ý­«½Æ²Ä¤E¸`¡A«I²¤ªº­x¶¤¤w¶³¶°¡A§ðÀ»¥H¦â¦C¡C¡u¥½«áªº¤é¤l¡v¤ñ¡u¥½«á¤§¦~¡v¦b¥ýª¾ªº¤å¾Ç¤¤¸û¬°´¶¹M´£¨ì¥½¨Æ¡C¯«³\¥iºq­²¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¡A¬Ý¨Ó¦n¦ü¬O¯«±N¥L­Ì±a¨Ó§ðÀ»¡C­C©MµØ«ç·|®eÅý¥L­Ì¨Ó§ðÀ»Í¢ªº¦a¡BÍ¢ªº¥Á©O¡H³oùØ´N»¡¥X¯«ªº¥Øªº¡C¯«­nÂÇú¦¼f§Pºq­²¡A¦Ó¨Ï´¶¥@¦C°ê¸U¥Á¡A³£»{Ãѯ«ªº¤½¸q¡AÍ¢ªº¤½¸q¬O¸t¼ä¡A¦p¤õ¤@¯ë·|¿N·´¤@¤Áªº¸o´c¦Ã©¡A¦bºq­²¨­¤Wªº¼f§P¡A¨Ï¯«Å㬰¸t¼ä¡C

°Ñ¦Òªº¸g¤å¦b¤G¤Q³¹¥|¤Q¤@¸`¡A¤Ü¤K³¹¤Ü¤­¸`¡A¤Ê¤»³¹¤Ü¤T¸`¥H¤Î¤Ê¤E³¹¤Ü¤C¸`¡C¯«ªº¸t¼ä¡A¦b«OÅ@Í¢ªº¥Á¡BÍ¢ªº¦a¡A¦b¤Ü¤K³¹¤Ü¤G¸`´N»¡©ú¡A¦è¹y¨ü¼f§P¡A¬O¯«Å㬰¸tªº¥Øªº¡C

³oùØ­º¦¸´£¨ì¡A¼f§P±NÁ{¨ìºq­²¡AÁ{¨ì¥_¤è·¥³Bªº½Ñ°ê¡C¦b¥~¨¹ªº¼f§P¡A¦ü³£¶°¤¤¦bºq­²¡C³o¬O³Ì¤j¤]¬O³Ì«áªº´c­p¡A¬O¸o´c¶Õ¤OªºÁ`©M¡A³Ì«á¼Ä¾×­C©MµØªº¦æ¬°¡A³Ì«á§ðÀ»­C©MµØªº¥Á¡B­C©MµØªº¦a¤èÁ|°Ê¡C¯««D¦ý¤£¥[ªý¤î¡A¦n¦ü®eÅý¥L­Ì¡A¥B±a¥L­Ì¨Ó¡A¦ý¬O«áªG¬O¥L­Ì¦Û¦æ­t³dªº¡AµL¥i±À½Ó¡C

¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¦b¥j®ÉÂǧڪº¹²¤H¥H¦â¦Cªº¥ýª¾©Ò»¡ªº¡A´N¬O§A»ò¡H·í¤é¥L­Ì¦h¦~¹w¨¥§Ú¥²±a§A¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¤H¡C¡v¡]17¸`¡^

ºq­²¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¡A¬O¥H¦â¦C¥²¶·­±¹ïªº³Ì«á¤³¼Ä¡C¥ýª¾­Ì¦­¦³¹w¨¥¡A¦Ó³o¨Ç¹w¨¥²{¦b´NÀ³Åç¤F¡C¡u§Úªº¹²¤H¥H¦â¦Cªº¥ýª¾¡v¥u¦b¥H¦èµ²®Ñ¦³³o¼ËªººÙ©I¡C¦C¤ý°O¤U¤E³¹¤C¸`¤Î¤Q¤C³¹¤Q¤T¸`¦³³o¼ËªººÙ¿×¡G¡u§Ú¹²¤H²³¥ýª¾¡v¡A¨S¦³´£¥H¦â¦Cªº¥ýª¾¡C­C§Q¦Ì®Ñ¹ð¦¸»¡¡G¡u§Ú±q¦­°_¨Ó¡A®t»º§Ú¹²¤H²³¥ýª¾¡v¡]¤Ü¤»5¡A¤Ü¤E19¡A¤Ê¤­15¡A¥|¤Q¥|4¡^¡C¡u±q«eªº¥ýª¾¡v¡]¨È¤@4¡^¡A´N¬O³oùØ©Ò»¡ªº¡u¥j®É¡v¡C¥i¨£³o¬O­C©MµØªø¤[ªº¤ß·N¡AÍ¢¤@ª½ÂÇú¦²³¥ýª¾±N¼f§Pªº¨Æĵ§i¥@¤H¡A«P¥L­Ì¾¨¦­®¬§ï¡AÂk¦V­C©MµØ¡C­C§Q¦Ì¡]¥|5-¤»26¡^¡B¦èµf¶®¡]¤@14-18¡^¤@ª½Äµ§i¼Ä¤H«I²¤ªº¸o´c¡AÁöµM¨S¦³«ü¥X¼Ä¤H¬O½Ö¡C¥L­Ì¤£¯àºÙ¬O¥j®Éªº¥ýª¾¡A¡u¥j®É¡v­YĶ¬°¡u¥ý«e¡v¥i¯à§ó²M·¡»¡©ú¡A¬Æ¦Ü¦b¥H¦èµ²®Ñ¤]¦³¸û¦­ªº¹w¨¥¡A¦b¤Q¤»³¹¡B¤Ü¤T³¹¤Î¤Ê¥|³¹¡C

¦h¦~ªº¹w¨¥¡A²{¦b¤w¹ê»Ú¦aÀ³Åç¦bºq­²¡Aºq­²À³¸Ó©ú¥Õ¡A­Y¤£¤Î®É®¬§ï¡A°±¤î§ðÀ»¥H¦â¦C¡A´N¥²¾D¯«¤½¸qªº¼f§P¡C

¡u¥D­C©MµØ»¡¡Aºq­²¤W¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¦aªº®É­Ô¡A§Úªº«ã®ð­n±q»ó¤Õùصo¥X¡C¡v¡]18¸`¡^

¡u·í¨º¤é¡v¦b­ì¤å¤¤¬O¦b«eºÝ¡A¤¤Ä¶¥»¥u¥Î¡u¡K¡Kªº®É­Ô¡v¡A´N¨S¦³¨º»ò¦³¤O¡C³o¤é¬O§ðÀ»¥H¦â¦C¦aªº¤é¤l¡A¥H¦â¦C¤s¦b¤Ê¤K³¹±`¥Î¡A¦ý¦¹³B´£¥H¦â¦C¦a¡A³o¨âªÌÀ³¦³¦P¼Ëªº·N¸q¡C

²{¦b­C©MµØ¤£¯à¦A®e§Ô¡AÍ¢ªºµo«ã¡A¥H¤@ºØÀÀ¤H»¡ªk¡A¦n¹³¤H¤@¯ë¦³¼ö®ð±q»ó¤Õùصo¥X¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¬°ÁקK³o¼Ë»¡ªk¡A´N¬Ù²¤¡u±q»ó¤ÕùØ¡v¡A¥u»¡¡A¡u§Úªº«ã®ð¥²©wµo¥X¡C¡v©Î§@¡u§Ú¦b¾_«ã¤¤¤jµo¹p¾^¡C¡v

¡u§Úµo¼««ë©M¯P«ã¦p¤õ»¡¡A¨º¤é¦b¥H¦â¦C¦a¥²¦³¤j¾_°Ê¡C¡v¡]19¸`¡^

¼««ë»P¯P«ã±`³s¦b¤@°_¡C¼««ë¤]¥iĶ§@¶ú§ª¡A´¿¦b¤Ê¤­³¹¤Q¤@¸`¹ï¥HªFªº¼««ë»P¯P«ã¡A¯P«ãªº¤õ¦b¤Ü¤@³¹¤Ê¤»¸`¡A¤Ü¤G³¹¤Ü¤@¡B¤Ê¤@¸`³£´¿´£»¡¡C­C©MµØ¤D¬O¯P¤õ¡A­n¿N·´¤@¤Áªº¸o¦Ã¡C

³o¬O¯«¦b¯P«ã¤¤«Å§i¡A¦b¡u¨º¤é¡v¡A¥²¦³¦a¾_­nµo¥Í¡A¨Ï¥ýª¾¾_Åå¡]¤Q¤G18¡^¡A¨Ï¦º¤HªºÀe°©¤¬¬ÛÁpµ¸¡]¤Ê¤C7¡^¡A¦a¾_ªº®É­Ô¡A­C©MµØ¥²µMÅãÅS¡A¥i»¡¬O¥i©Èªº´º¶H¡AÅã©ú­C©MµØªº¤j¯à¡C

³o¬O¾_°ÊªºÅTÁn¡A¬O±Àù«I²¤ªÌªºÂZ¶Ã¡]¤Ü¤»10¡B15¡^¡A¬O±Àù¶ÉÂЪºÁn­µ¡]¤Ü¤C28¡^¡A¬O¤j¾ð¼Y¸¨ªºÅTÁn¡]¤Ê¤@16¡^¡C³oùØ´y¼g¾_°ÊªºÁn­µ¬O¨Ï¤j¦a§ïÅÜ¡A¬O¯«ªº¤z¹w¡C¨Ò¦p¥§Ã¹ªe·|°®²U¡]¤Ê¤G7°_¡^¡A¬P±J³£·|Åܬ°©ü·t¡C«°Àð­Ë¶ò¡A®ü®ö¿E¨R±Àùªº®q¡]¤Ü¤»3¡B19¡^¡C±Àùªº²î°¦¤]³£¥´¯}¤F¡]¤Ü¤C26¡^¡C¦a¾_ªº¨Æ©¹©¹¬O¥½¨Æªº±¡´º¡]Ò­¤G10¡A¤T3°_¡A¥|15¡^¡C24¦b¥»®Ñ²Ä¤C³¹´y­z­C©MµØªº¤é¤l¤]¬O³o¼Ë¡C³Q¾ÛÂk¨Ó¤§«á¡A¥ýª¾«¢¸ÓÁٶǥ½¨Æªº¹w¨¥¡A¦]¬°­C©MµØ¬I¦æ±Ï®¦¡A¦a¥²¤j¬°¾_°Ê¡]¸Ó¤G6¡B21¡^¡A­C§Q¦Ì®Ñ¥|³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤»¸`¥H¤Îªü¼¯¥q®Ñ¤@³¹¤@¸`³£´£¦a¾_¥H¤Î¥²¦³ªº«áªG¡C25

¡u¬Æ¦Ü®ü¤¤ªº³½¡A¤ÑªÅªº³¾¡A¥Ð³¥ªºÃ~¡A¨Ã¦a¤Wªº¤@¤Á©øÂΡA©M¨ä¤Wªº²³¤H¡A¦]¨£§Úªº­±´N³£¾_°Ê¡C¤sÀ­¥²±Yµõ¡A°~ÅÉ¥²¶ò³´¡AÀð«®³£¥²§~­Ë¡C¡v¡]20¸`¡^

¦b¾ú¥vªº¼f§P¨Æ¥ó¡A·|¼vÅT¦ÛµM¬É¤@¤Áªº¥ÍºA¡A¤@¤Á°Êª«³£·|ÅåÄß¡A©Ò¦³ªº¸Uª«³£¨ü¼vÅT¡C26­C©MµØ¤é¤l«Å§i«á¤@¤Á³£¥¢±`ºA¡A¬O¥HÁɨȮѤG³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤C¸`©Ò´y­zªº¡C¡u¨£§Úªº­±¡v¤]¥iĶ§@¡u¦b§Ú­±«e¡v¡A¦b­C©MµØ¼f§P©x­±«e¡A½Ö¤]¯¸¥ß¤£¦í¡A¬Æ»ò¤]µLªk¤£¨üÅå°Ê¡C³o­C©MµØªº¤é¤l¡A¥²¦³¥½¤éªº¾Ôª§¡A¤H·|¦óµ¥ªºÄß©È¡A¤×¨ä¬Oºq­²ªº­x¶¤§ó¨üÅå«D±`¡C¦b¤Ü¤»³¹¤Q¤»¸`¡G¥L­Ì³£¦bÅåÀb¤¤µo§Ý¡C¥¿¦p¤h®v°O¤C³¹¤Ü¤G¸`´y­z°ò¨l§ð¥´¦Ì¨l¤Hªº±¡ªp¡C27«°¥~ªº¤sÀ­»P©¥¥Û¥þ³£±Yµõ¶ò³´¡A«°¤ºªºÀð«®¡A©Î¬O«°Àð©Î¬O©~«ÎªºÀð¤]³£­Ë¶ò¡C¯«ªº¼f§P±N¤@¤Á·´Ãa±o¨º»ò¹ý©³¡C

¡u¥D­C©MµØ»¡¡A§Ú¥²©R§Úªº½Ñ¤sµo¤M¼C¨Ó§ðÀ»ºq­²¡A¤H³£­n¥Î¤M¼C±þ®`§Ì¥S¡C¡v¡]21¸`¡^

¦b½Ñ¤s¤§¤W¡A­C©MµØ§¤ú¦¬°¤ý¡CÍ¢¬O¼f§Pªº¯«¡AÍ¢¬Æ¦Üµo°Ê¦ÛµM¬É¤@¤Á°_¨Ó§ðÀ»³o¼Ä¤Hºq­²¡C½Ñ¤s«ç¯àµo¤M¼C©O¡H¥i¯à¨Ï½Ñ¤s­Ë¤U¡A°õ¦æ±þ¼®ªº¨Æ¡A¤s±Y¥²¨Ï¨a®`Á{¨ì¦h¤H¡A¨Ï¥L­Ì¦º¤`·Àµ´¡C

¦b¤Ñ¨a¤§¥~¡AÁÙ¦³¤Hº×¡C¤H­Ì©¼¦¹´Ý±þ¡A§Ì¥S¶¡¤]¦³±þ¼®ªº¨Æ¡C

¡u§Ú¥²¥Î½E¬Ì©M¬y¦åªº¨Æ¦D»@¥L¡A§Ú¤]¥²±N¼É«B¡B¤j¹r»P¤õ¡A¨Ã²¸ÁD­°»P¥L©M¥Lªº­x¶¤¡A¨Ã¥L©Ò²v»âªº²³¥Á¡C¡v¡]22¸`¡^

½E¬Ì»P¬y¦å¬O¾Ôª§ªº¯S¼x¡A¥i¦b¤­³¹¤Q¤C¸`¤Î¤Ü¤K³¹¤Ü¤T¸`¦³²M·¡ªº¸ÑÄÀ¡C¦ÛµMªº²{¶H¥[º×±wµ¹¥L­Ì¡C¦³¼É«B¡B¤j¹r»P¤õ¡C¦b§O³B´£¨ì¦B¹r¡]ÁɤܤK2¡B17¤Î¸Ó¤G17¡^¡C¤j¹r¥u¦³¦b¦¹³B´£¤Î¡A¦b¬ù¤¤¨S¦³§O³B¥Î³o¦r¡C

³oùØÁÙ´£²¸ÁD¡A¨º¬O·À©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº¼f§P¡]³Ð¤Ü¤E2¡B14¤ÎÁɤÊ33¡^¡C²{¦b³o¤@¤Á³£¬°¦D»@ºq­²»P¥Lªº­x§L¡A¥L­Ì¦b¯«ªº¼f§P¤§¤U¡C

¡u§Ú¥²Å㬰¤j¡BÅ㬰¸t¡A¦b¦h°ê¤Hªº²´«eÅã²{¡A¥L­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡C¡v¡]23¸`¡^

­C©MµØªº¥Øªº¬O­n´¶¥@ªº¤H³£»{ÃÑÍ¢¡C³oùئ³¤T­Ó°Êµü¡A³£»¡©ú¯«¦Û¤vªº¦æ°Ê¡]Reflexive verbs¡^¡G°ªúk¡]Å㬰¤j¡^¡A¦¨¸t¡]Å㬰¸t¡^¡A±Ò¥Ü¡]Åã²{¡^¡CÅ㬰¤j¬OÍ¢­n¦b¸U¦³¤§¤W¡A¦]¬°Í¢¥»¨Ó´N¬O¶W¶Vªº¯«¡C¡uÅ㬰¸t¡v¦b¤Q¤»¸`¤w¸g´£¨ì¡AÍ¢¬O¯«¡A¦Û¦æ¦¨¸t¡A¤]¨ÏÄÝÍ¢ªº¤H¤À§O¬°¸t¡CÅã²{¬O±N¦Û¤v±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A¦n¨Ï¤H­Ì»{ÃÑ¡C

¯«¥²±o³Ó¥_¤èªº¤³¼Äºq­²¡A¦]¬°Í¢¥²«OÅ@¥H¦â¦C¦a»P¥H¦â¦C¥Á¡C¥H¦â¦C¨S¦³«°Àð¡A«o»X¯«ªº«OÅ@¡Cºq­²ªºÀð«®«o­Ë¶ò¡A¥L­Ì§¹¥þ±Ñ¤`¡A¯«¥i¥Î¾ú¥vªº¦]¯À¡AÀ»±þÍ¢ªº¤³¼Ä¡AÍ¢¬Æ¦Ü¤]¥Î¦ÛµM¬Éªº¤@¤Á¡A¦¨¬°¼f§Pªº¤u¨ã¡A¦D»@¸o´cªº¦C¨¹¡C¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡A¦óªpÍ¢¬O¶W¶V¤j¯àªº¯«¡AÍ¢¦V¥@¤HÅã²{¡AµL¤H¥i¥HºzµøÍ¢ªº¤½¸q¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n