ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤T¤Q³¹
(c)C©MµØ¤é¤l¨ÓÁ{¡]¤Ê1-19¡^
¦b¥»®Ñ½×®J¤Îªº¹w¨¥¡A³£¦³½T©wªº¤é´Á¡A¥u¦³¥»¬q¨S¦³´£»¡¡C¦ý¬O¶Ç«HªÌªº§Î¦¡¡G¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡v¡A¦³¥|¦¸¤§¦h¡]2¡B6¡B10¡B13¸`¡^¡Cµ²»yªº§Î¦¡¡G¡u³o¬O¥DC©MµØ»¡ªº¡v¦b¤»¡B¤K¡B¤Q¤G¡B¤Q¤E¸`¡A¥i¨£¤À©ú¦³¥|Ó¤p¬q¡A¦³ªº«o»{¬°À³¤À¬°¤T¬q¡A§Y¤@¦Ü¤E¸`¡A¤Q¦Ü¤Q¤G¸`¥H¤Î¤Q¤T¦Ü¤Q¤E¸`¡C³o¨ä¤¤³Ì«nªº¬O¤Q¦Ü¤Q¤G¸`¡A¬O¼f§Pªº«Å§i¡A¡u³o¬O§ÚC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]¤]¦b¤15¡B17¡A¤Q¤C24¡A¤Ü¤@22¡^¡C¹ï¥y¦b¦¹³B¤]¤Q¤À©úÅã¡A°£¥|¸`¤W¥~¡AÁÙ¦³¤Q³¹¤@¸`¤U¤Î¤Q¥|¸`¡CC©MµØªº¤é¤l¡A«Å§i°_¨Ó¡A¤S¦n¦üÅKÂñ¤@¯ë¥´À»¡A¬°¤Q¤À¦³¤Oªº«H®§¡C
¤Q¤T¦Ü¤Q¤E¸`¡A¥i¤ñ¸ûÀ±{®Ñ¤@³¹¤Q¦Ü¤Q¤¸`¡A¥u¬O¦b¦a²zªº¦¸§Çµy¬°²V¶Ã¡A¦ý«H®§«ÂI¤´¦b¼f§P¡C¨ä¹ê²Ä¤¸`¤]Ãþ¦ü¡C
¥»³¹À³»P²Ä¤C³¹¬Û¦ü¡A¦b²Ä¤C³¹¡AC©MµØªº¤é¤lÁ{¨ì¥H¦â¦C¡A¦Ó¦¹³B¬O³o¤é¤lÁ{¨ì®J¤Î¡A¤£¤Î²Ä¤C³¹¨º»ò¦³¤O¡C¦bÅéµô¤è±¡A»P¤Ü¤E³¹¤E¸`¤U¦Ü¤Q¤»¸`´²¤å·¥¬°±µªñ¡C¬Ý¤Q¤T¦Ü¤Q¤E¸`¡A¤é´Á¦ü¤£¦b¥H¦â¦C³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñÛªº¨º±¡´º¡C¦ý¤Q¦Ü¤Q¤G¸`¤j·§¤Ú¤ñÛªº¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý¤´¦b¦ìªº®ÉÔ¡A¤j¬ù¦b¥L¤T¤Q¤C¦~¤§«e¡C
¡uC©MµØªº¸Ü¤SÁ{¨ì§Ú»¡¡A¤H¤lªü¡A§Anµo¹w¨¥»¡¡A¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡A«s«v³o¤é¡A§AÌÀ³·íú¸¹¡C¡v¡]1¡B2¸`¡^
³oùئ³·¥¨å«¬ªº¤Þ¨¥¡A¨Ã¦³¶Ç«HªÌªº§Î¦¡¡C¡u¥DC©MµØ¡v¦b¤»¡B¤Q¸`¤Î¤Q¤T¸`³£¦A«½Æ¡C
¡uÀ³·íú¸¹¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬O¬Ù²¤ªº¡Aú¸¹ªºì¦]¦b¤U¸`µ¹¤©¸ÑÄÀ¡C³o¬OÅå¤Hªº«Å§i¡A¥HÁɨȮѤQ¤T³¹¤»¸`¡G¡u§AÌn«s¸¹¡A¦]¬°C©MµØªº¤é¤lÁ{ªñ¤F¡C³o¤é¨Ó¨ì¡A¦n¹³·´·À±q¥þ¯àªÌ¨Ó¨ì¡C¡v¡]°Ñ¾\Ò¤@15¡A¦b©R¥Oµü¡Aú¸¹©I³Û¡A¬O¯S§O¦³ÃöC©MµØªº¤é¤l¡Aµf¤@11¡FÒ¤@5¡B13¡^¡C
¡u¦]¬°C©MµØªº¤é¤lÁ{ªñ¡A´N¬O±K¶³¤§¤é¡A¦C°ê¨ü»@¤§´Á¡C¡v¡]3¸`¡^
C©MµØªº¤é¤l¬O¥i©Èªº¤é¤l¡A¦³±K¶³¡]Ò¤G2¡Fµf¤@15¡^¡C³o¬O¦C°êªº¤é¤l¡]¤]¦b¤C7¡B12¡u®ÉÔ¡v¡u¤é´Á¡v³£¬O«ü³o¤é¤l¡^¡A¦C°ê¨ü»@¤§´Á¡C¦C°êª§¾Ô»P²V¶Ãªº®ÉÔ¡A¯«¼f§P´N¨Ó¨ì¤F¡C¯«n¤½¸q¦aÅã²{¡A¶³±`«ü¯«ªºÅã²{¡]¥X¤Q¤E9¡B16¡B18¡^¡C
¦b¦¹³B¡]1-9¸`¡^¡A¨Ã¥¼»¡©ú¦C°ê¬°C©MµØ¦D»@ªº¤u¨ã¡A¦ý¥L̬O¦b®J¤Î¤@Ãä¡A¦ü§Uªø®J¤Îªº«Â¶Õ¡A¦ý¬O¦b¨º¤é¤l¡A³£¥²Âk©óµL¯à¬°¤O¤F¡C
¡u¥²¦³¤M¼CÁ{¨ì®J¤Î¡A¦b®J¤Î³Q±þ¤§¤H¤²Ëªº®ÉÔ¡A¥j¹ê¤H´N¦³µhW¡A¤H¥Á¥²³Q¾Û±°¡A°ò§}¥²³Q©î·´¡C¡v¡]4¸`¡^
¤M¼C¬O¯«ªº¦D»@¡A®J¤Î»P®J´£ªü§B¹ï¤ñ¡A¦]¬°®J´£ªü§B¡]©Î¦ç¯Á¤Ç¨È¡^´¿²Îªv®J¤Î¡A©Ò¥H¤GªÌ¦¨¬°¦P¸q¡C¦b¥»¸`²Ä¤G¦¸´£¨ì®J¤Î¡Aì¨Ó³o¥Îµü¬°®J´£ªü§B¡C¡u³Q±þ¡v³o¦r»P¡uµhW¡v¬Oªñ¥G쵡A¦³ªº´NĶ¬°µhW¡C¦b¥HÁɨȮѤܤ@³¹¤T¸`¯kµh¬O«ü°ü¤H²£Ãø¤§µh¡A¦b¨ºÂE®Ñ¤G³¹¤Q¤@¸`¬°¡uÅåÀ~¡v¡C©Ò¥H¦¹³B¤H̦]µhW¦Ó¤²Ë¡A¤]¥i§@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡C
³oºØÅ宣ªº±¡´º¡A¶Ç¨ì¥j¹ê¡A¦]¬°¥j¹ê¬O¦b®J¤ÎªºÃä¹Ò¡A¬O¦b«n¤è¬s¾Fªº¡]¤Ü¤E10¡^¡C¡u¤H¥Á³Q¾Û±°¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤]¬Ù²¤ªº¡C°ê®aªº®Ú°ò·´Ãa¡A¦b¤Q¤T³¹¤Q¥|¸`¡G©î¥¨ì¦a¡]°Ñ¾\À±¤@6¡FÔ£¤T13¤Î¸Ö¤@¤T¤C7¡^¡C¸Ö½g¤Q¤@½g¤T¸`¡G®Ú°òY·´Ä[¡A¸q¤HÁÙ¯à§@¬Æ»ò©O¡H
¡u¥j¹ê¤H¡B¥±¤H¡B¸ô¼w¤H¡BÂø±Úªº¤H¥Á¡A¨Ã¥j¤Ú¤H¡A¥H¤Î¦P·ù¤§¦aªº¤H¡A³£n»P®J¤Î¤H¤@¦P˦b¤M¤U¡C¡v¡]5¸`¡^
¥j¹ê¬O®J¤Îªº«n¾F¡A¤w¦b¤W¸`¤Î¤Ü¤E³¹¤Q¸`´£¤Î¡]¥H«á¤S¦b¤Ê¤K5¡^¡C¥j¹ê»P¥±¦P´£¡A¦b¤Ê¤K³¹¤¸`¤ÎC§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤»³¹¤E¸`¡C¥±¤H»P¸ô¼w¤H¦P´£¦b¤Ü¤C³¹¤Q¸`¡C¥±¤H¬O§tªº«á¸Ç¡A®J¤Îªº¥S§Ì¡C¥LÌ¥H«á§¹¥þʾa®J¤Î¡C³o¨Ç»P®J¤Î¦P·ùªº¡AÂø±Úªº¤H¡A¥i¯à³£¬O®J¤Îªºªþ±e°ê¡A¤é«á¥²¦]®J¤Î¤@¦P²_¤`¡C
¦³Ãö¥±¤H»P¸ô¼w¤H¡A¦b¤Ü¤C³¹¤Q¸`ªºµù¸Ñ¤¤¤w¸g½×z¡C®Ú¾Ú¥jª«°O¸üªº¸ê®Æ¡]Rassam Cylinder¡^¡A¦b¨Èz¤Ú¥§§B¶ix®J¤Î®É¡A¥LÌ´¿¨Ó¨ó§U®J¤Î¡C·í®ÉÁÙ¦³®ü®q¤§¥Á¡]Ionians and Carians "men of bronze"¡^¥H²î°¦«e¨Ó¨ó§U¡C1¥±¤H¤j·§¬O±q¥j§Q©`ªº§fªi¨È¤H¡C§fªi¨È¤H»P¥j¹ê¤H¬Û´£¡A¦b¦ý¥H²z¤Q¤@³¹¥|¤Q¤T¸`¡F¾ú¥N§Ó¤U¤Q¤G³¹¤T¸`¡A¤Q¤»³¹¤K¸`¡A¦b¨ºÂE®Ñ¤T³¹¤E¸`¡A¤£¶È»P¥j¹ê¡A¤]»P¥±¤Î®J¤Î¤@¦P´£¤Î¡C
Ãö©óÂø±Úªº¤H¡A¦bC§Q¦Ì®Ñ¤¤Q³¹¤Ê¤C¸`¤]´£¨ì¡A¦ý¥L̦üµLª§¾Ô¤§«i²r¡C¥LÌ¥u¬OÂø±Úªº¤H¥Á¡]C¤Ü¤20¡^¡A¥~±Úªº¤H¡A»P®J¤Î¥»¦a¤H¦³§O¡C
¦P·ù¤§¦aªº¤H¡A¦³§@¬°»P®J¤Î¦P·ùªº¡A¤]¦³§@¬°¤Ú°Ç¤h©Z¥H¦â¦C¤H¡A¦]¬°¡u¦P·ù¡v쬰·ù¬ù©Î¸t¬ù¡AY¬O¸t¬ù¤§¦a¬O«ü¥H¦â¦C¤H¤F¡C2
¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡A§ß§U®J¤Îªº¡A¤]¥²¶ÉË¡A®J¤Î¦]¶Õ¤O¦Ó¦³ªºÅº¶Æ¡A¥²°§C·L¡A¨ä¤¤ªº¤H¥Á±q¦â¥±¥§¶ð°_¡A¥²Ë¦b¤M¤U¡A³o¬O¥DC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]6¸`¡^
¥»¸`¥u¬O«½Æ¤W¸`ªº¸g¸q¡A¤@¤ÁÀ°§U®J¤Îªº¡A¥²ÀH®J¤Î¦Ó²_¤`¡A¤Z§ë¾a®J¤Îªº¡A¥H¬°¦³¶Õ¥i¥M¡A«o»P®J¤Î¤@¦P°¨õ¡C¦â¥±¥§¶ð¡A¥¿¦p¤Ü¤E³¹¤Q¸`¡A¡u¶ð¡v¥iĶµ¬°¡u±K¹Ü¡v¡A±q±K¹Ü¦Ü¦â¥±¥§¡A¦Û¥_¦Ü«n¡A¥þ³£Ë¦b¤M¤U¡C
¡u®J¤Î¦a¦b¯î²Dªº°ê¤¤¡A¥²¦¨¬°¯î²D¡C®J¤Î«°¦b¯î¼oªº«°¤¤¡A¤]Åܬ°¯î¼o¡C¡v¡]7¸`¡^
³o¸`´X¥G§¹¥þ«½Æ¤Ü¤E³¹¤Q¤G¸`¡A¦ý¦b¸Ó¸`»¡©ú¡A¯î¼o¥|¤Q¦~¡A¤S±N®J¤Î¥|´²¦b¦C¨¹¡C
§Æ§B¨Ó¤å¡u®J¤Î¦a¡v¬°³±©Ê¦h¼Æ¡A¦ý¡u®J¤Î«°¡v±N¡u®J¤Î¡v§@¶§©Ê³æ¼Æ¡A¦ü¬°¤£¦X²z¡C¤C¤Q¤hĶ¥»§ï¬°¤@«ß¡A¸û¬°©ú½T¡C
¡u§Ú¦b®J¤Î¤¤¨Ï¤õŽk°_¡AÀ°§U®J¤Îªº¡A³£³Q·Àµ´¡C¨º®É¥LÌ´Nª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¡C¡v¡]8¸`¡^
Žk¤õ»P·Àµ´¡A¬O¯«¦D»@¥~¨¹ªº¤èªk¡A¡A¥i°Ñ¾\ªü¼¯¥q®Ñ¤@³¹¥|¸`¡AÁÙ¦³¤C¡B¤Q¡B¤Q¤G¸`¥H¤Î¤G³¹¤G¡B¤¸`¡C
»{ÃѪº§Î¦¡¡u¥LÌ´Nª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¡C¡v¦¨¬°¥»¬qªºµ²»y¡A»¡©ú¯«¤½¸qªº±Ò¥Ü¡C
¡u¨ì¨º¤é¡A¥²¦³¨ÏªÌ§¤²î¡A±q§Ú±«e¥X¥h¡A¨Ï¦w¶hµL¼{ªº¥j¹ê¤HÅåÄß¡A¥²¦³µhWÁ{¨ì¥LÌ¡A¦n¹³®J¤Î¾D¨aªº¤é¤l¤@¼Ë¡C¬Ýþ¡A³o¨ÆÁ{ªñ¤F¡C¡v¡]9¸`¡^
¦b¨º¤é¡A´N¬O®J¤Î¾D¨aªº¤é¤l¡C¥i°Ñ¾\¥HÁɨȮѤE³¹¥|¸`¡G¦Ì¨lªº¤é¤l¡C³o¬OC©MµØªº¤é¤l¡A°¨a¦b®J¤Î¤H¨¤W¡C
¦³¨ÏªÌ§¤²î±q§Ú±«e¥X¥h¡A¡u§¤²î¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»»P±Ô§Q¨ÈĶ¥»§@¡u¨³³t¡v¡C¦pªG°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѤQ¤K³¹¤G¸`¡A¥j¹ê¬£¨ÏªÌ§¤²î¹L¥h¡C¶¶¥§Ã¹ªe¤W´å¦Ó¥h¨ì®J¤Î¡C¦ý¦¹³B¨ÏªÌ¬O±q¯«¦Ó¥hªº¡A±aú¦¼f§Pªº¨a®`¡A³o´N¨Ï¥j¹êÅåÄß¡C¥j¹êì¨Ó¦w¶hµL¼{¡A¥H¬°®J¤Î¾D¨a¡AÁÙ¤£·|º×¤Î¥LÌ¡A¦ý¥L̬O¤£¥i°kÁתº¡A©ó¬O´N¦³·¥¤jªºÅå©È»P®£Äß¡C
¡u¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²ÂǤڤñÛ¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº¤â¡A°£·À®J¤Î²³¤H¡C¡v¡]10¸`¡^
¦Û¤Q¦Ü¤Q¤G¸`»P¤@¦Ü¤E¸`¡A¥¿¦p¤Ü¤»³¹¤C¦Ü¤Q¥|¸`¤§©ó¤Ü¤»³¹¤@¦Ü¤»¸`½×±Àù¡C±Àù·í®É¨ü¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº«Â¯Ù¡A²{¦b®J¤Î¨ü¦P¼Ëªº¤Ì¹B¡C
¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦A¦¨¬°C©MµØ¼f§Pªº¤u¨ã¡A°£·À®J¤Î²³¤H¡A¥¿¦p¤Ü¤»³¹¤Q¤T¸`¡A¤]¥i°Ñ¦Ò¤C³¹¤Ü¥|¸`¡A¤Q¤G³¹¤Ü¤T¸`¡A¤Ü¤T³¹¤Ü¤C¡B¥|¤Q¤K¸`¡A¤T¤Q³¹¤Q¤T¸`¤Î¤Ê¥|³¹¤Ü¤¸`¡C¡u°£·À¡vì·N¬°¼f§P¡C¦b¥»®Ñ¤G¤Q¤¦¸¦³¦¹¥Î»y¡A¨ä¤¤¦³¤Q¤»³B´N¦b³o¥|³¹¡]¤Ü¤E-¤Ê¤G¡^¡A¤j¦h«ü®J¤Î¡A¥i»¡©ú³o«ÂI¡C
®J¤Î·í®É¤Q¤ÀźÁa¡A¦Û¥H¬°¬O±jÅv¡A©Ò¥H´Û§Tâ¤H¡A¤£¥i¤@¥@¡]¤Ü¤E3¡B9¡^¡A¯«¤£¯àºzµø³o¼Ë¾ú¥vªº¹êªp¡AÍ¢¥²¶·¬I¥H¦D»@¡C
¡u¥L©MÀH±q¥Lªº¤H¡A´N¬O¦C°ê¤¤±j¼Éªº¡A¥²¶i¨Ó·´·À³o¦a¡C¥LÌ¥²©Þ¤M§ðÀ»®J¤Î¡A¨Ï¹M¦a¦³³Q±þªº¤H¡C¡v¡]11¸`¡^
¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº¤Ú¤ñÛ¡A¬O¦C°ê¤¤³Ì¤¿¼Éªº¡C³o¸`¥i»¡¬O«½Æ¤Ü¤K³¹¤C¸`ªº¸Ü¡C
ÀH±q¥Lªº¤H¡A¬O«ü¦P°êªº¤H¤@¦P¨Ó«I²¤¡C©Þ¤M§ðÀ»¬O¾Ôª§ªº¦æ°Ê¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤K³¹¤C¸`¡]¤S¤2¡B12¤Î¤Q¤G14¡^¡C
¡u§Ú¥²¨Ï¦¿ªe°®²U¡A±N¦a½æ¦b´c¤Hªº¤â¤¤¡C§Ú¥²ÂÇ¥~¨¹¤Hªº¤â¡A¨Ï³o¦a©M¨ä¤¤©Ò¦³ªº¡AÅܬ°²Y²D¡A³o¬O§ÚC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]12¸`¡^
¦¿ªe¬O«ü¥§Ã¹ªe©Î¥§Ã¹ªeªº¤ä¬y¡C®J¤Î¤H¿à³o¦¿ªe¬°¥Í¡A¦pªG°®²U¡A¥Íp´N§¹¥þ¥¢ºÉ¤F¡CC©MµØ³B²z¥§Ã¹ªe¡A¬O³ÌÄY«ªº¦D»@¡C
±N¦a½æµ¹´c¤H¡A´c¤H»P¥~¨¹¤H¨Ã¦C¡A¬Æ¦Ü¥iĶ§@¸o´cªº¥~¨¹¤H¡C®J¤Îªº¤g¦a³à¥¢¡A¤@¤Á°]ª«³£µ¹¤F¥~¨¹¤¤³ÌÃaªº°ê®a¡A¥i°Ñ¦Ò¤C³¹¤Ü¥|¸`¡G¦C°ê¤¤³Ì´cªº¤H¡C¥~¨¹¤H»P´c¤H¨Ã¦C¡A¦b¤C³¹¤Ü¤@¸`¡A¤Q¤@³¹¤E¸`¡A¤Ü¤K³¹¤C¡B¤Q¸`¡A¤Ê¤@³¹¤Q¤G¸`µ¥¡C
³o¤@¤Á¥²µMµo¥Í¡AµL¥iÁקK¡A¬OC©MµØ°¤Uªº¦D»@¡A³o¬OC©MµØ»¡ªº¡A¥²©w¹ê²{¡C
¡u¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²·´·À°¸¹³¡A±q®¿¥±°£·À¯«¹³¡C¥²¤£¦A¦³§g¤ý¥X¦Û®J¤Î¦a¡A§Ún¨Ï®J¤Î¦aªº¤HÄß©È¡C¡v¡]13¸`¡^
¦Û¤Q¤T¦Ü¤Q¤E¸`¡A¼f§P¥²¹M¤Î¥|¤è¡C³o¬OC©MµØªº§@¬°¡A¥¿¦pªü¼¯¥q®Ñ¡]¤@3-5¡B6-8¡^¤ÎÀ±{®Ñ¡]¤@10-15¡^©Ò½×¥~¨¹ªº¹w¨¥¡C¦¹³B¦³´X¥y«½Æªº¸Ü¡G¡u¦V¡K¡K¬I¦æ¼f§P¡v¡]14¡B19¸`¡^¡A¡u¨Ï¤õŽk°_¡v¡]14¡B15¸`¡^¡A¡u¥²³Q¾Û±°¡v¡]17¡B19¸`¡^¡C
¦b¦a¦W¤è±¡A¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`¬°¤@²Õ¡A¤Q¤¡B¤Q¤»¸`¬°¥t¤@²Õ¡A¤Q¤C¦Ü¤Q¤K¸`¤W¤S¦¨¤@²Õ¡C¯÷¤À§O¨Ó½×z¡C
¤Q¤T¸`¡Aº¥ýn°£·Àªº¬O°¸¹³¡A¦]¬°°¸¹³¥NªíÅv«Â¡C§g¤ý¤]¬O¶H¼xÅv¤Oªº¡A¦P®É¥²¶·°£¥h¡C®¿¥±¦b¤T¨¤¬w¡]¶}ù¡^¤§«n
¡u§g¤ý¡v¹ê»Ú¬Oº»â¡Aº»âì¬O¥X¦Û®J¤Î¦a¡A¤@¥¹¥¢¶Õ¡A¤H¥Á´N·P¨ìÄß©È¡A¦]¬°¥LÌ¥¢¥hʾa¡A´N¥¢¥h¦w¥þ·P¡C¦pªG¦³¤³¼Ä¨Ó«I¡A¥L̵Lªk©è§Ü¡A¥²©w¥¢±Ñ¡C¼f§P¨Ó¨ì¡A¨a®`¤¤¥L̵L³B¥i¥H¨D±Ï¡AµL¤H¥i¥H¬@±Ï¥LÌ¡A¥LÌ¥²³´¦b¦MÃø¤§¤¤¡C
¡u§Ú¥²¨Ï¤ÚÊÖù¯î²D¡A¦bº¾¦w¤¤¨Ï¤õŽk°_¡A¦V®¿¬I¦æ¼f§P¡C¡v¡]14¸`¡^
¤ÚÊÖù¦b¤Ü¤E³¹¤Q¥|¸`¤w¸g´£¤Î¡A¡u¯î²D¡v¤]¦b¥»³¹¤Q¤G¸`«ü¬°¼f§P¡C¡u¨Ï¤õŽk°_¡v¦b¤K¸`±M«ü®J¤Î¡A³o¦P¼Ëªº¨a®`¥²Á{¨ì¤ÚÊÖù¡A¤ÚÊÖù¨ä¹ê¬O®J¤Îªº¤WºÝ¡A¬OÄÝ©ó®J¤Îªº¡Cº¾¦w¤]¬O®J¤Î¡C¦b¥§Ã¹ªeªº¤T¨¤¬wªF³¡¡A¦b§Æ§J¯Á¤H¡]Hyksos¡^¦b®J¤Îªv²z®É¡A¦¨¬°«nªº¦a¤è¡CÄõ¶ë¤G¥@¡]Ramses II
1292-1225 B. C.¡^´¿¦b¸Ó¦a«Ø³£¡C3«á¥@ªº¾ÇªÌºÙ¤§¬°¡u¤T¨¤¬wªººû¥§´µ¡v¡C4¦³®ü¬v¶T©öªº«Âí¡A¤]¬O®J¤ÎªFÃ䪺¨¾¦u«°¡C
¡u®¿¡v¬°®¿¨ÈÌ¡]ÂE¤T8¡^¡A¤]»P®J¤ÎªºÃö«Y±K¤Á¡A¬Æ¦Ü¬°®J¤Îªº¤@³¡¤À¡A¥i¯à¬O¨È¾ú¤s¤j¡C5À³¸Ó¬O®J¤Î¤¤³¡ªºº«°»P©v±Ð¤¤¤ß¤Ñªy¡]Thebes¡^¡A¦³¨È±¿¯«ªº·q«ô¡A³QºÙ¬°¯«©ú¤Ñ¦Z¡C«á¥@¾Ì¤Ýªº¬O¥§Ã¹ªe¦è©¤ªº³®¹Ó¤§¦a¡CµS¤Ó¤H¤À´²¦U¦a¡A¤£¤Ö©w©~¦b³o¦a¤è¡C¦ý¥H«á¥¦ªº«n©Ê´N¥¢¥h¡C¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡u½Õªi§Q¡v¡]Diopolis¡^¡C6
¡u§Ú¥²±N§Úªº©Á«ã˦b®J¤Îªº«O»Ù¤W¡A´N¬O°V¤W¡A¨Ãn°Å°£®¿ªº²³¤H¡C¡v¡]15¸`¡^
¯«±N©Á«ã¶ÉË¡]¤C8¡A¤E8¡A¤Q¥|18¡^¡A¨Ã¥B°Å°£¡]¤Q¥|8¡B13¡B17¡B19¡B21¡A¤Q¤C17¡A¤Ü¤@8-10¡^¡A³£¬O¯«¼f§Pªº§@¬°¡C
¡u°V¡v¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»§@¡uÁÉ´µ¡v¡]Sais¡^¡A¬°®J¤Î¤G¤Q¤»´Â¥Nªºº³£¡A¥H«á¤~·h¦Ü®¿¡C¥H«e³o¦a¬O·q«ô¤k¯«¥§©³¡]Nei¡^ªº¤¤¤ß¡C¦bªi´µ«I²¤ªº®ÉÔ¡A¦]¾Ô±Ñ¦Ó¥¢¥h¦Û¥Ñ¡A²{¦b¤´¦³¿ò¸ñ¥i´M¡C¨º¬O¦b¤T¨¤¬wªºªF¥_¨¤¡C³o¬O®J¤Î«nªº«O»Ù¡A¥¿¦p¥»¸`©Ò°Ozªº¡C7
¡u§Ú¥²¦b®J¤Î¤¤¨Ï¤õŽk°_¡A°V¥²¤j¤jµhW¡A®¿¥²³Q§ð¯}¡A®¿¥±¥Õ¤é¨£¤³¼Ä¡C¡v¡]16¸`¡^
°V¥²¤j¤jµhW¡Aì·N¬°¾Ô¹¸®£Äß¡A¥i°Ñ¦Ò²Ä¥|¸`ªº²[¸q¡C®¿«°¦³¯}¤f¡A´N³Q§ð¯}¡A¬Æ¦Ü¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¤³¼Ä¥i¥HªøÅXª½¤J¡A¬I¦æ±þ¼®¾Û±°¡C
¡u°V¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»§@¦â¥±¥§¡A¨º»ò¤Ü¤E³¹¤Q¸`¤Î¤T¤Q³¹¤»¸`¡A¬O®J¤Î«n¤èªºÃä¬É¡C¡u®¿¥±¥Õ¤é¨£¤³¼Ä¡v¡A¦³ªºÄ¶¬°¡u«°Àð˶ò¡v¡A8¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡uªe¤ô¨R¤J¡v¡A¥Î·N¦b¨RÃa«°°ò¡A§¹¥þ·lÃa¡C9
¡u¨È¤å©M¤ñ§B¹êªº¤Ö¦~¤H¡A¥²Ë¦b¤M¤U¡A³o¨Ç«°ªº¤H¥²³Q¾Û±°¡C¡v¡]17¸`¡^
¡u¨È¤å¡vì¦W¬°¡u¯Î¡v¡A¬O®J¤Î¤H«ô¤Ó¶§¯«ªº¦a¤è¡A§Æþ¤åĶµü¬°§Æ¨½ªi§Q¡]Heliopolis¡^¡A¦b¶}ù¦è¥_¤Q¤½ù¡A¥u¦³·¥¤Öªº¿ò¸ñ¥i´M¡C¨È¤å¶Z®¿¥±¤§«n¤]¥u¤T¤Q¤T¤½ù¡A¬°®J¤Î«n¥_¤À¬É¤§³B¡C¤Ó¶§¯«ªº¦W¦r¬°¡u¹p¡v¡]Re¡^¡A¤é¥X¤§¯«©ú¡C¦b°ª³B«Ø¥ß¸t©Ò¡A¥ÛµP§@¬°°¸¹³¡AÅS¤ÑÄm²½½¤«ô¡C10
¡u¤ñ§B¹ê¡vì·N¬°¡u§B¹ê¤§·µ¡v¡A§B¹ê¬°¤k¯«¡A§Îª¬¦ü¿ß¡A¦bªF¤T¨¤¬w¤§ªF«n¡A¸`´Á®É¦³¦¨¸Uªº¤H¦Û¦U¦a¨Ó¡A²±ªp«D±`¡C¨º¬O¶Z¶}ùªF«n
¤Ö¦~¤H˦b¤M¤U¡A¦b¾Ôª§¤¤³Q±þ¡A¤k¤l̳Q¾Û¡A¦]¬°¡u³o¨Ç¡vì¨Ó¬°³±©Ê¦h¼Æ¡A¥i¯à«ü°ü¤k¡C¦b¤U¸`¯S§O´£¥X¤k¤l³Q¾Û¡C
¤Ö¦~¤H¤£¤@©w¬O¾Ô¤h¡A¦³¤H±À´ú¬°²½¥q¡A©ÎԿאּ²½¥q¡C12ÁöµM³o¤£¬°¾ÇªÌ©ÒÃÙ¦P¡C
¡u§Ú¦bµª¤ñ°Î§éÂ_®J¤Îªº½Ñ³m¡A¨Ï¥L¦]¶Õ¤O¦Ó¦³ªºÅº¶Æ¡A¦b¨ä¤¤¤î®§¡C¨º®É¤é¥ú¥²°h¥h¡A¦Ü©ó³o«°¥²¦³±K¶³¾B½ª¡A¨ä¤¤ªº¤k¤l¡A¥²³Q¾Û±°¡C§Ú¥²³o¼Ë¦V®J¤Î¬I¦æ¼f§P¡A¥LÌ´Nª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¡C¡v¡]18¡B19¸`¡^
µª¤ñ°Î´N¬OµS¤j¤H¦]°ò¤j§Q³Q±þ¦Ó°kÃø¦Ü¦¹¼È©~¤§¦a¡AµS¤j¤H´¿±j¢C§Q¦Ì»P¥L̤@¦P¨ÓÁ×Ãø¡A°O¸ü¦bC§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤T³¹¤C¸`¡C¦aÂI¬O¦b®J¤Îªº¥_³¡¡A¦b¥D«e²Ä¤C¥@¬ö¬°³q©¹±Ô§Q¨È¤§«Âí¡C
®J¤Îªº½Ñ³m¬O«üÅv¤O¡A®J¤ÎªºÅv¤O¤w¸g³à¥¢¡A¥L̵L¥iź¶Æ¡A¦]¬°®J¤Îªº²×§½¤w¸g¨Ó¨ì¡C
¨º®É¤é¥ú¥²°h¥h¡A¤Ó¶§¯«¤£¦A¦³¤°»ò¤O¶q¨Ó«OÅ@®J¤Î¡A¦]¬°¥§¥¬¥Ò¥§¼»¸`¤§³Ó§Q¡Aª½±µ¨Ó¯Ù¢¡A¾Ôª§¦n¦ü±K¶³¤@¯ë¾B½ª¥þ«°¡A¨Ï¥LÌ·tµMµL¥ú¡C¦bC§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤T³¹¤C¦Ü¤E¸`¥H¤Î¥|¤Q¥|³¹¤@¸`¡A³£´£¨ìµª¤ñ°Î¥H¤Î®J¤Î¨ä¥Lªº¦a¤è¡C¨ä¤¤ªº¤k¤l³Q¾Û±°¡A¨k¤lªº©R¹B¥²§ó´dºG¡C
±q¤Q¤T¦Ü¤Q¤E¸`¡A¤T¨¤¬wªº¦U¦a´X¥G³£¥]¬A¦b¤º¤F¡CC§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤»³¹¤Q¥|¸`¡A¥ýª¾´£¥Xĵ§i¡G¡u§AÌn¶Ç´¦b®J¤Î¡A«Å§i¦b±K¹Ü¡A³ø§i¦b®¿¥±¡Bµª¤ñ°Î¡K¡K¡v¾Ôª§¬OµL¥iÁקKªº¤F¡C
²×§½¨Ó¨ì¡A®J¤Î¦b¬Fªv»P©v±Ð¤è±ÁÙ¦³¤°»ò¥i¥H¸Ø¤fªº©O¡C¦V®J¤Î«Å§iªº«H®§¡A¼f§P¡I·í®É°£¤F¤Ú¤ñÛ¥H¥~¡A®J¤Î¬O³Ì±j²±ªº¤F¡C¦ý¬O¼f§P¨Ó¨ì¡A¨aÃøÀW¤´¡A¥ô¦ó¤H¤O³£¤£¨¬¥H·f±Ï®J¤Î¡]6¡B8¸`¡^¡C¦b®J¤Îªº¤T¨¤¬w¡A¥ô¦ó¨¤¸¨³£¤£¯à°kÁׯ«ªº¼f§P¡C¥§Ã¹ªe°®²U¡A¥Ø¥ú¿Æ¦â¡A±K¶³¾B±»¤@¤Áªº¥ú«G¡C¥LÌ·Q°k²æªº¾÷·|¤]³£§ùµ´¤F¡C³o¬OC©MµØªº¤é¤l¡]¤C³¹¡^¡A¦V¿ï¥Á¡A¤]¹ï¸U¥Á¡C¦bÍ¢ªººaÄ£¤¤¡A½Ö³£¥²¶·»{ÃÑC©MµØªº¤½¸q¡C
¦b¥þ¥@¬É¡AµL¤H¥i¥H°kÁ×C©MµØªº±¡A¥²¶·±¹ï¡C®¬§ïÂk«H¡A©Î¹x±ð©Úµ´¡A¯«¤w±N¦Û¤v±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A¦³½Ö¥i¥H°k²æ©O¡H
2 J. Pedersen, Das Eid
bei den Semiten, 1914,
3 J. von Beckerath,
4 H. Kees, Das alte
A:gypten; eine Kleine landeskunde, 1955, 109-115; Pierre Montet, Ge*ographie de L~E!gypte
ancienne, Premier&e Partie: ToMehou
5 W. Zimmerli, Ezekiel II, 126, v.
4, note b.
6 Kees, op. cit., 162-163.
7 W. Spiegelberg, "Der
a/gyptische Name von Pelusium," Zeitschrfit fu/r Agyptische Sprache und Altertumskunde
49(1911)81-84.
8 J.W. Wever, Ezekiel, 231.
10 W. Zimmerli, Ezekiel II, 134.
11 K. Baedeker,
12 Pierre Motet, op. cit., 156-160,
G.A. Cooke, A critical and Exegetical commentary on the Book of Ezekiel,
1936 ¦ý W. Zimmerli, Ezekiel, II, 134 ¤Ï¹ï¡C
(d)ªk¦Ñªº»HÁu¨ü¶Ë¡]¤Ê20-26¡^
¥»¬qªºµ²ºc»PÅéµô¡A»P¤Ü¤E³¹¤Q¤C¦Ü¤Ü¤@¸`¤Q¤À¬Û¦ü¡CC©MµØªº¸Üª½±µÁ{¨ì¥ýª¾¡AÅñ©J¥L«Å§i¼f§Pªº«H®§¡C¤Ü¤G¸`¡u¬Ýþ¡v¡A»P¤Ü¤E³¹¤Q¤E¸`¬Û¦ü¡A¡]¡u¬Ýþ¡v¦b¦¹³B¤¤Ä¶µü¨S¦³Ä¶¥X¡^¡C¥H»{ÃѪº§Î¦¡§@µ²¡A¤]¬O¤GªÌ¬Û¦P¡C
¦b¥»¬qªº¥D¦®¡]21¸`¡^¡Aªk¦Ñ¨ü¶Ë¤£±oÂåªv¡A»¡©ú®J¤Îªº¤Ì¹BµL¥i®¾±Ï¡C¯«¹ï®J¤Îªº«Å§P¬O³Ì«áªº¡C
¡u
³o¬O¬ù¶®·q²Ä¤Q¤@¦~¡AÀ³¬°¥D«e¤¤K¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¡C·Ó¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¤³¹¤T¸`°_¡A
¡u¤H¤lªü¡A§Ú¤w¥´§é®J¤Î¤ýªk¦Ñªº»HÁu¡C¨S¦³¼ÅÃÄ¡A¤]¨S¦³¥Î¥¬Äñ¦n¡A¨Ï¥L¦³¤O«ù¤M¡C¡v¡]21¸`¡^
³oùؤ£·|«üªk¦Ñ¥§ô¡A¦]¬°¥L¦b¥[°ò¦Ì¬I¥¢±Ñ¡A¬O¦b¤»¡³¤¦~¡C²{¦b¤j·§¬O·ÓC§Q¦Ìªº³ø¾É¡A¦b¤Ê¤C³¹¤¸`¡Cªk¦Ñ¦ó¥±©Ô¡]Hophra¡^ì¨ÓµªÀ³¨Ó¨ó§UC¸ô¼»§N¡A¦Ó¦b«°¦Mªº®ÉԥߧY¼»§L¡C¥i¯à´N¦b¼»§L®É¾D¥§¥¬¥Ò¥§¼»À»±Ñ¡A¤j·§¬O¦b¤¤K¤K¦~¡C²Ý¦~ªì¡AµS¤j¤H¦A¦s§Æ±æ¡A¬ßC¸ô¼»§N¥i±o¸Ñ±Ï¡C
¥HÂ_Áuªºªí¶H¡A»¡©ú¤O¶qªº³à¥¢¡C¥H¦â¦C±q®J¤Î¥X¨Ó¡Aì¬OC©MµØ¥Î¤j¯àªº¤â©M¦ù¥X¨Óªº»HÁu¡]¤Ü32¡^¡C¦³®É»HÁu¬O«ü´c¤Hªº¤¿¼É¡Aº»âªº¼Éh¡C¦¹³B¥i¯à«üªk¦Ñx¨Æªº¤O¶q¡CÂ_Áuªº»¡ªk¦b¸Ö½g¤Q½g¤Q¤¸`¡F¬ù§B°O¤Ê¤K³¹¤Q¤¸`¡FC§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤K³¹¤Ü¤¸`¡C²{¦bªk¦Ñªº»HÁu¥´§é¡A¥¿¦p¬ù§B°O¤Ê¤@³¹¤Ü¤G¸`¡A¡u±q¦Ï¥Ú°©§éÂ_¡v¡C
¯«¹ï¥ýª¾»¡¡G¬Ý§Ú¥´§é®J¤Î¤ýªk¦Ñªº»HÁu¡C¯«¥´§é¤§«á¡A¨ÃµLÂåªvªº¦æ¬°¡C¦ý¬O¤HÌÁÙ¬O¤@¨ý¼ÖÆ[¡A¥H¬°¦b·s¦~´N¥i«ì´_¡A¨³³t¦a¦³¤O«ù¤M¡A¨ä¹ê¨ÃµL¥i¯à¡C³q±`Â_Áu«áÀ³§â¶Ë¤f¥]¥¾¡A¥Î¥¬Äñ»q¡C³o¼ËÁu¤O¥i¥H«ì´_¡A¦³ºò´¤¾Ô¤Mªº¤O¶q¡C¦ý¬O³o¥uºâ¬O¦k·Q¦Ó¤w¡C
¡u©Ò¥H¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡A¬Ýþ¡A§Ú»P®J¤Î¤ýªk¦Ñ¬°¼Ä¡A¥²±N¥L¦³¤Oªº»HÁu¡A©M¤w¥´§éªº»HÁu¡A¥þ¦æ¥´Â_¡A¨Ï¤M±q¥L¤â¤¤¼Y¸¨¡C¡v¡]22¸`¡^
ªk¦ÑªºÂùÁu³£¥²¥´§é¡A¯««D¦ýµL·NÂåªv¤@°¦¡A³s¨â°¦³£¥´Â_¡Cì¨Ó¥u¦³¤@Áu¨ü¶Ë¡A¥t¤@ÁuÁÙ¨S¦³¨ü¶Ë¡A²{¦b«o¬OÂùÁu³£¥´Â_¡A¦A¨S¦³¤O¶q±o¥H«ì´_¡C¸Ö½g¤Ê¤C³¹¤Q¤C¸`¡G´c¤Hªº»HÁu§éÂ_¡A¤]¬O¦h¼Æ¡A¬O«üÂùÁu¡C
ªk¦Ñ·Q¦A«ù¤M¡A¤]³\¥L¬O¥ª¤â«K§Qªº¡C³o¥u¬O±À´ú¡A¦]¬°¥LµL½×¬O¥ª¬O¥k¨Ó«ù¤M¡A¤´µLªk¹ï§Ü«I²¤®a¡C
¡u§Ú¥²±N®J¤Î¤H¤À´²¦b¦C°ê¡A¥|´²¦b¦C¨¹¡C¡v¡]23¸`¡^
¤À´²¬O¯«ªº¦D»@¡A»EÃl«o¬OÍ¢ªº®¦´f¡C¦ý¬O¦¹³B°£¼f§P¤§¥~ÁÙ¦³¤°»ò§Æ±æ©O¡H
³oºØ´X¥G§¹¥þ«½Æ¤G¤Q³¹¤Ü¤T¸`¤Î¤Ü¤E³¹¤Q¤G¸`¡C¦b¤Ü¤»¸`µ²»y¤¤¦A«½Æ¡C
¡u§Ú¥²¨Ï¤Ú¤ñÛ¤ýªº»HÁu¦³¤O¡A±N§Úªº¤M¥æ¦b¥L¤â¤¤¡A«on¥´Â_ªk¦Ñªº»HÁu¡A¥L´N¦b¤Ú¤ñÛ¤ý±«eüó¡A¦p¦P¨ü¦º¶Ëªº¤H¤@¼Ë¡C¡v¡]24¸`¡^
¤Ú¤ñÛ»P®J¤Î¤GªÌ¦P¬°«I²¤ªÌ¡A¦ý¤Ú¤ñÛ«o¬O¯«ªº¤M¡A¯«¦D»@ªº¤u¨ã¡A®J¤Î«o¤£¬O¡A«o¬O¯«¦D»@ªº¹ï¶H¡C¯«ÂǤڤñÛ¦D»@¥H¦â¦CªºµS¤j¡A¤]¦D»@¦C°ê¡A®J¤Î«D¦ý¤£¯à¨Ò¥~¡A¬Æ¦Ü¤ñ¨ä¥L°ê®aÁÙnÄY«¡C¥LÌ¥»¨¸o¦³À³±o¡A¥LÌ´©§UµS¤j¡A¤Ï¦Ó¬O¯}Ãa¯«ªºpµe¡C¨Æ¹ê¤W¥L̤]¨S¦³¹ê»ÚÀ°§U¡A¥u»¤´bµS¤j¤Ï«q¤Ú¤ñÛ¡A´N«q¤F¯«ªº¦®·N¡C¥LÌ«ç¯à°k¸o©O¡H
©Ò¥Hªk¦Ñ¬Oµù©w¥¢±Ñªº¡A¥Lªº·l¶Ë¨M¤£¯à±oÂåªv¡A¥L¦p¦P¨ü¦º¶Ëªº¤H¡A¥L¹ê»Ú¬O¡A¦]¬°¥L¦b¯«¾_«ã¤§¤U¡C
¦b¤Ü¤E³¹¤C¸`¡A¤w¸g»¡¥X§éªÓ°{¸y¡A²V¨¨ü¶ËªººGª¬¡C®J¤Îªk¦Ñ¥²±Ñ©ó¤Ú¤ñÛªºÅv¤U¡A¤w¬O½T©wªº¨Æ¤F¡C³o¬O¯«ªº¦D»@¡A¤£¯àÅܧó¡C
¡u§Ú¥²§ß«ù¤Ú¤ñÛ¤ýªº»HÁu¡Aªk¦Ñªº»HÁu«on¤U««¡C§Ú±N§Úªº¤M¥æ¦b¤Ú¤ñÛ¤ý¤â¤¤¡A¥L¥²Á|¤M§ðÀ»®J¤Î¦a¡C¥LÌ´Nª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¡C§Ú¥²±N®J¤Î¤H¤À´²¦b¦C°ê¡A¥|´²¦b¦C¨¹¡A¥LÌ´Nª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¡C¡v¡]25¡B26¸`¡^
»HÁu¬O¤O¶q¡A¯«§ß«ù¤Ú¤ñÛ¤ý¡A«o¤£À°§U®J¤Îªºªk¦Ñ¡A©Ò¥Hªk¦Ñªº»HÁu¤U««µL¤O¡C¤Ú¤ñÛ¤ýªº¤â¦³¤OÁ|¤M§ðÀ»ªk¦Ñ¡A¦Óªk¦Ñ«oµL¤O«ù¤M¡A¤Ï§ðµL¤O¡Aµù©w¾Ô±Ñ¡C¥i¨£C©MµØ¬O¤O¶qªº·½ÀY¡A¤H¤O«ç»ò©í±o¹L¯«ªºÅv¯à©O¡H
³oùس£¬O¤@¨Ç«½Æ¸Ü¡A¤ÏÂйD¥X¯«¼f§Pªº«H®§¡C³o¬O¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡A¬Ý¥XC©MµØ¬O¾ú¥vªº¥D¡AÍ¢ªº¤â¬O°í±jªº¡A¨¬¥H¥ª¥k¦C°êªº©R¹B¡C
¦b¾ú¥v¤¤¬Ý¨£¤Hªº»HÁu¦ü¥G¦³¤O¡A³Ì«á¤´±o««¤U¡C¤âÁu¦³¤O¡AÁ|°_¤M¨Ó¡A¦ý²×¤[µL¤O§ðÀ»¡A¥u¬Oµê±iÁn¶Õ¦Ó¤w¡C³o¼Ëªº´d¼@¤@ª½«½Æ¡A¹ð¨£¤£ÂA¡C¾ú¥v¬O¯«ªº¼f§P¡A¤HµLªk§â´¤¯«ªº¤ß·N¡A¤]¤£©ú¥Õ¼f§Pªº¥Øªº¡A¦ý¬O¯«µL«D¨Ï¤H»{ÃÑÍ¢¡A©ú¥ÕÍ¢ªº¤½¸q¡C¯«ªºÅv¯à¤~¬O¤H¤O¤§¤W¡AÍ¢¬O¤@¤Á¯à¤Oªº¬u·½¡I¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n