ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤@³¹
¸àÄÀ
²Ä¤@³¡¡@¹w¨¥C¸ô¼»§N·´·À¡]¤@-¤Ü¥|³¹¡^
²Ä¤G³¡¡@½×¥H¦â¦C¾F¨¹¹w¨¥¡]¤Ü¤-¤Ê¤G¡^
²Ä¤T³¡¡@½×¥H¦â¦C´_¿³«H®§¡]¤Ê¤T-¤Ê¤E¡^
²Ä¥|³¡¡@½×·s¸t·µ»P·s¹Ò¦a¡]¥|¤Q-¥|¤Q¤K¡^
²Ä¤@³¡¡@¹w¨¥C¸ô¼»§N·´·À¡]¤@-¤Ü¥|³¹¡^
¤@¡B¥ýª¾ªº»X¥l¡]¤@1-¤T21¡^
¤G¡B¥Á±Úªº±Ñ¤`¡]¤T22-¤C27¡^
¤T¡B¸t·µªº¬¿¦Ã¡]¤K1-¤Q¤@25¡^
¥|¡B¼f§Pªº½T©w¡]¤Q¤G1-¤Q¤E14¡^
¤¡B¼f§P»P´_¿³¡]¤G¤Q1-¤Ü¥|27¡^
¤@¡B¥ýª¾ªº»X¥l¡]¤@1-¤T21¡^
¤@³¹¤@¸`¦Ü¤T³¹¤Ü¤@¸`¡A¬O¤@Ó§¹¾ãªº¬q¸¨¡A±Ôz¥ýª¾¥H¦èµ²»X¥lªº¸g¹L¡C¥H¦èµ²¦b¤Ú¤ñÛ¡A¦b³Q¾Ûªº¤Hú󤧤¤¡]¤@1¡B3¡^¡C¬Ý¨£¤@Ó°¶¤jªº²§¶H¡A·P¨ì¤Q¤ÀÅå©_¡C³o²§¶H¤¤¡A¦³³\¦hªí¶H¡A¬O¯«µ¹¤©ªº±Ò¥Ü¡A¤]¦³¯«ªº¸Ü»y¡A¨Ï¥L©ú¥Õ·í®Éªº±¡¶Õ¡Aª¾¹D¥L»X¥l¡A¦¨¬°·í¥Nªº¶Ç¹D¤H¡A¨£ÃÒ¯«¤½¸qªºÅv¯à¡C³o²§¶H¬O¥L¦b{¤Ú¾|ªeÃä©Ò¸g¾úªº¡C¦ý¬O¥L¯u¥¿¶}©l¶Ç«H®§¡AÁÙ¦b²§¶H¤§«á¤C¤é¡A¦A±o¯«ªº±Ò¥Ü¡]°Ñ¾\¤T16¡^¡C¤Q¤¸`¥H«á½×¦u±æªÌªºÂ¾¥ô¡A¤´»P¥ýª¾ªº»X¥l¦³Ãö¡C
¤@¡B»X¥lªº®É¦a¡]¤@1-3¡^
¡u·í
¤@¡B¤G¸`¬O¦Û¶Çªº¤è¦¡¡A¦]¬°¥Î²Ä¤@¤HºÙ¡u§Ú¡v¡]¤¤Ä¶¤åªº¤p¦r¡^¡A²Ä¤T¸`¤~¥Î²Ä¤T¤HºÙ¡C¦b³o¨â¸`¤¤¡A¤w¸g²M·¡»¡©ú¥H¦èµ²»X¥lªº®É¦a¡C¤é´Á¥ý¦æ¦C¥X¡A¤]¬O¨ä¥L¥ýª¾®Ñªº¯S©Ê¡A¦ý¬O¦¹³B¦³¥i¬ã¨s¤§³B¡C
¤T¤Q¦~¥i«üº¿®³¦è¤ýªº²Ä¤T¤Q¦~¡A¦ý¨º®É¨Ã¥¼³Q¾Û¡A¤£¨¬¸m«H¡C³o¥i«ü¬ù¦è¨È¤ý¤§©v±Ð§ï²²Ä¤T¤Q¦~¡A¦A¦³¥|¤Q¦~³Q¾Û¡A¥¿´ê¨¬¤C¤Q¦~¡A¬OC§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤³¹¤Q¤G¸`ªº¹w¨¥¡C¦ý¬O³o¼Ëpºâ¥¼¥²·Ç½T¡C³o¤]¥i¯à«ü¥ýª¾ªº¦~ÄÖ¡C1¥H¦èµ²¬O²½¥q¡]¤@3¡^¡A²½¥qªºÂ¾¥ô¬O¦b¤T¤Q·³¶}©lªº¡]¥Á¥|³¹°_¡^¡CµM¦Ó¦b¨ä¥Lªº¥ýª¾®Ñªº¾ú¥v¤Þ¨¥¡A³£¤£¥H¥ýª¾ªº¦~ÄÖ¬°¦~¥N¤é´Á¡C©Ò¥H³o¼Ë»¡ªk¡A¤´¤£¥i¾a¡C2
¦³¤H»{¬°¤T¤Q¦~¹ê«h¬°¤T¦~¡A¤G¸`ªº¡u¤¦~¡v¡A¥H¥t¥~¤@Ó¤èªkpºâ¡AÀ³¬°¤T¦~¡C3¥t¥~¦³¤H±N¤T¤Q¦~§ï¬°¤Q¤T¦~¡A¬O¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý²Ä¤Q¤T¦~¡C¨ä¹ê³o¼Ë²q´ú³£¨S¦³¥²n¡A¦]¬°¤@³¹¤G¸`¦³³Ì²M·¡ªº¸ÑÄÀ¡C¨º¥¿¬O¬ù¶®¤ç¤ý³Q¾Û¥h²Ä¤¦~¡C¬d¬ù¶®¤ç¤ý³Q¾Û¡A¬O¦b¥D«e¤¤E¤C¦~¡A¤¦~¤§«áÀ³¦b¤¤E¤G¦~¡C¥H¦èµ²¬O¦bº§å³Q¾Ûªº¤Húó¡A¬O¤Ú¤ñÛ·jù¥H¦â¦CªººëµØ¤§¤¤¡C4
¦b{¤Ú¾|ªe¡]·¤§Î¤å§@na^ru Kabari¡^¡A쬰Äéµ@¥Îªº¹Bªe¡A·¹·½©ó¥®µo©Ô©³ªe¡]¸t¸gºÙ¤§¬°¡u¤jªe¡v¡^¡A¦V¦è«n¬y¸g¥§´¶Ò¡]Nippur¡^¡A¦b¥ì°Ç§J¡]Erech¡^ªþªñ¡A¦A¬yÂk¤jªe¡C5²{¤µªº¦a¦W¬°Shat]t] en-Nil¡C·í®É³Q¾Ûªº¤H³£¶°¤¤¦b¨ºùØ¡A¥i¯à¬O¦b¤T¨¤¦a±a¡A±q¨Æ¹A¯Ñºû¥Í¡C¥ýª¾¦b¨ºùØ¡A¬°À°§U¥LÌ¡A«Ø¥ß¥LÌ«H¥õªº¥Í¬¡¡A¹ªÀy¥LÌ¡AÁö¦b¥¢°êªºµhW¤§¤¤¡A¤´¤£¥¢±æ¡AÀ³¸Ó«·s¬B¥h«i®ð»P¬ß±æ¡A¾aú¦¯«¦n¦Û¬°¤§¡A¦]¬°¯«¤´²²©À¥LÌ¡A¥H²§¶HÂÇ¥ýª¾¦V¥ḺҥܡC
³o¦ì²½¥q¥X¨ªº¥ýª¾¡A´¿¦b³o¾ú¥vªº¦M¾÷¤¤¡A¦³µLªºµJ¼{»P¤£¦w¡A¥H®£Äß»P§Æ±æ¥æ´ú¦¡C³\¦hªºÃhºÃ»P¥¢±æ¨Ï¥L³´¦b·¥ºÝªº¥Ù¬Þ¤§¤¤¡C¦ý¬OC§QµØ¦V¥L¬I®¦¡A¥L´N¬Ý¨£¤Ñ¶}¤F¡A©Ò¶É¤Uªº¬OºÖ¤ÀÁÙ¬O©G¶A¡H¡]°Ñ¾\¸Ö¤C¤Q¤K23¡Fº¿¤T10¡F¥Ó¤Ü¤K12¡F³Ð¤C11¡FÁɤܥ|18¡^¡C¦b·s¬ù¤¤¡A¦³Ãþ¦üªº¸gÅç¡A¥q´£¤Ï¬Ý¨£¤Ñ¶}¤F¡A¦³¤H¤l¯¸¦b¯«ªº¥kÃä¡]®{¤C56¡^¡C¬ù¿«¬Ý¨£¤Ñ¤Wªºªù¶}¤F¡Aªì¦¸Å¥¨£¸¹¨¤ªºÁnµ¡]±Ò¥|1¡^¡C¹ï¥ýª¾¥H¦èµ²¨Ó»¡¡A³o¸Ó¬O·sªº¸g¾ú¡A±¹ï¤@¶µ·sªº²{¹ê¡C¥ýª¾¥HÁɨȦ³³o¼Ëªº¸g¾ú¡]¤K11¡^¡A¥ýª¾C§Q¦Ì¤]¦³Ãþ¦üªº·P¨ü¡]¤Q¤17¡^¡C¹ï¥H¦èµ²¤@©w¬O²§¥G´M±`ªº¾_Åå¡C¥L©Ò¬Ý¨£ªº¡A¬O¦óµ¥©_¯Sªº²§¶H¡C¥t¤H¤]¬Ý¹L¡AC©MµØªºÄ_®y»PºaÄ£¡A«o¤£ºÉ¬Û¦P¡A¥L©Ò¨£ªº¡AÁÙ¬O¿W¯Sªº¡C
¥L¦b³Q¾Ûªº¤H¤¤¡AºÉ²½¥qªºÂ¾³d¡A§@¨Ç©v±ÐªºÂ§»ö¡C¸t·µªº·q«ô¬O¨S¦³¤F¡A¦ý¬O¦³Ãö¼ä²bªº±ø¨Ò¡A¤´¦³±Ð¾Éªº¥²n¡A¹D¼wªº¥Í¬¡¥²¶·ºû«ù¡C¥LÌÁ`¤£¥i¥¢¥hC©MµØ¤l¥Áªº¨¤À¡C¥H¦èµ²¬J¥X¨¦Û²½¥qªº®a®x¡A¥L¤´¦³³d¥ô¨Ó·Ó®Æ¦Û¤vªº¦PM¡A¨Ï¥L̤´¤£§Ñ«oC©MµØªº¸t¬ù¡A¥L̬O¸t¬ù¤§¥Á¡C
¦³Ãö¥H¦èµ²ªº²§¶H¡A¥L¬Ý¨£¤Ñ¶}¤F¡A³o¹ê¦b¬O«D±`¿W¯Sªº±¡´º¡C¬ù¤¤¨ä¥L°O¸ü¨Ã¤£¬Û¦P¡A¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤Ü¤G³¹¤Q¸`¡G¡uÍ¢¨Ï¤Ñ¤U««¡A¿Ë¦Û°Á{¡C¡v¡u¯«±q¤Ñ¤W««ÅU¡C¡v¡]Áɤ»¤Q¤T15¡^¡CµS¤j©Ô¤ñªº¸ÑÄÀ¡A¥H¦èµ²¦bªeÃä¬Ý¤ô±¤Ï¬M¤ÑªÅ¡A¦Óµoı¤Ñ¶}¡A¦b¤ô±¬Ý¨ì¤Ñ¤Wªº´º¶H¡AºÙ¤§¬°¡u¥H¦èµ²¤§²§¶H¡v¡]Re~uyot Yehezqel¡^¡C6
¡u¯«ªº²§¶H¡v¡A¡u¯«¡v¦r¥i¯à¬O«ü¡uÄݯ«ªº¡v¡Aªí©ú³o¬O¶W¦ÛµMªº¤Q¤À¯«©_ªº²§¶H¡A¦]¬°³o¬O²§¥G´M±`ªº¡A¥H¦èµ²¥H³o¼Ëªº¥Î¦r¬°§Î®eµü¡A¤]¥X²{¦b¤K³¹¤T¸`¤Î¥|¤Q³¹¤G¸`¡Aªí©ú¦×²´©Ò¬Ý¨£ªº¡AÁÙ»Ýn¯«ªº¯à¤OÀ°§U¡A¤~¥i©ú¥Õ¡C
¡u²§¶H¡v¤@µü¬O¦h¼Æ¡A³o¥i¯à¤£¬O«ü¥H¦èµ²©Ò¬Ý¨£ªº²§¶H¦³¦n´XÓ¡A¦Ó¬O«ü²§¶Hªº·§¬A©Ê¡A¦³¤HºÙ¤§¬°Plural of Generalization¡C7³o¦h¼Æ¥i¯à¤£¬O¶qªº¡A¦Ó¬O½èªº¡A¤´¥iµø¬°³æ¼Æ¡C8
²§¶H¬O«D±`ªº´º¶H¡A¦ý¦¹³B¥i¯à¬O«ü¥H¤U¸g¤åªº±Ôz¡A§Y²Ä¥|¸`¦Ü¤Ü¤K¸`¡C³oùØ¡u¯«ªº²§¶H¡v¡A´N¦¨¬°¾ãÓ²§¶Hªº¼ÐÃD¡A¤]¥i¥Î·§¬Aªº»y½Õ¡A«ü¥X³oÄݯ«ªº±Ò¥Ü¡A¬O¶W¦ÛµMªº¡A¬O¯«©_ªº¡C³o¤]¥i»¡¡A¾ãÓ¯«Âݹê«h¬O¤@¬q¾ãÅé©Êªº«H®§¡A´yzC©MµØªººaÄ£¡AÄÄ©ú¯«ªº©Ê®æ¡A¿EµoÅ¥ªÌ©ÎŪªÌµÂµM°_·q¡A¦³°@®¥ªººA«×¡A¨Ó»â¨ü¯«¯u²zªº¸Ü»y¡C
¡u¦b{°Ç©³¤H¤§¦a¡A{¤Ú¾|ªeÃä¡AC©MµØªº¸Ü¯S¯SÁ{¨ì¥¬¦èªº¨à¤l²½¥q¥H¦èµ²¡CC©MµØªºÆF°¦b¥L¨¤W¡C¡v¡]3¸`¡^
²Ä¤@¡B¤G¸`¬O¬Û³sªº¡A¦ý²Ä¤T¸`«o¦Û¦¨¤@®æ¡Cº¥ý¡A³o¤£¦A¬O²Ä¤@¤HºÙ¡A¦Ó¬O²Ä¤T¤HºÙ¡C¦b§Î¦¡¤W»P¦³¨Ç¥ýª¾®Ñ¬Û¦ü¡A¦p¦ó¦èªü®Ñ¤@³¹¤@¸`¡F¬ùҮѤ@³¹¤@¸`¡FÀ±{®Ñ¤@³¹¤@¸`¡F¦èµf¶®®Ñ¤@³¹¤@¸`¡C¦pªG¤ñ¸û³Q¾Û¥H«áªº¥ýª¾µÛ§@¡A¦p«¢¸Ó®Ñ¡]¤@1¡^¤Î¼»{§Q¨È®Ñ¡]¤@1¡A¤@7¡A¤C1¡^¡A§ó¬°ªñ¦ü¡C
{°Ç©³¤H¤§¦a¡A¥²«ü¤Ú¤ñÛ¦a¡C9{¤Ú¾|ªeÃä¡A¦A«½Æ²Ä¤@¸`¡CC§QµØªº¸ÜÁ{¨ì¥H¦èµ²¡A¥L¨º®ÉÁÙ©Ó¨ü®a®xªº¶Ç²Î¡A¥R¥ô²½¥q¡C²{¦b»X¥l¬°¥ýª¾¡A¦]¬°¦³C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¥L¡C¤¤Ä¶µü¡u¯S¯S¡v¡A¦ü¦³¯S§Oªº«ÂI¡A¦ý¬Oì¤å¤¤¨ÃµL§e²{¡A°£«D¦b¸g¤åµûŲ¤¤¡A»{¬°¨âÓ«½Æªº¦r§@¬°¥[«»y®ð¡A²Ä¤@Ó¦r¬°µL©wµü¡]h]ayoh¡A infinitive absolute¡^¡A²Ä¤GÓ¦r¬°¥Dnªº°Êµü¡]h]ayah¡^¡C
C©MµØªºÆF¡A©Î§@C©MµØªº¤â¡A¦b¥»®Ñ±`±j½Õ¬°C©MµØªº¦P¦b»P¯à¤O¡]¤T14¡B22¡A¤K1¡A¤Ê¤T22¡A¤Ê¤C1¡A¥|¤Q1¡^¡C10¡uÁ{¨ì¥L¡v¡A¦³¤Q¤TºØ¥j¨÷¬°¡uÁ{¨ì§Ú¡v¡A¬°¨D¤@P¡A¨Ï¤@¦Ü¤T¸`¤@®ð¨þ¦¨¡A¨ä¹ê¦b¥Î·N¤WµL¬Æ¤À§O¡C11
2 ³o¬OC¬X¦Ì¡]Jerome¡^®Ú¾Ú©Ô¤ñpºâªº¤èªk¡A°Ñ¾\ William
H. Brownee, Ezekiel 1-19, 3.
3 W.F. Albright, "The Seal of Eliakim
and the latest Preexilic History of Judah, with Some Observation on
Ezekiel," Journal of Biblical Literature, 51 (1932) 77-106.
4 °ÑS.G. Taylor, "A Consideration of The
Thirtieth Year in Ez. 1:1," Tyndale Bulletin 17 (1966) 119-20, N.H.
Tur-Sirrai, "The Double Dating of Ezekiel 1:1-3," Bulletin of the
5 E. Vogt, "Der Nebar: Ez. 1," Biblica
39 (1958) 211-16.
6
7 Jou/on, sec.
136j ¦b Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20, 1983, 41. ´£¤Î,¥½¦C®Ñ¥Ø¸Ô²Ó¸ê®Æ¡C
9 ³o¬O¨ÈÄõ¤Hªº®Ú·½¡A§Y³Ð¥@°O¤G¤Q¤G³¹¤G¤Q¤G¸`¡u°òÁ§¡v¡A°Ñ¾\ Moshe
Greenberg, Ezekiel 1-20 1983, 41.
11 ¦b¤Q¤TºØ§Æ§B¨Ó¤å¥j¨÷¤§¥~¡A¥t¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡B¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡B©Ô¤B¤åĶ¥»¡A¥ç§@¡uÁ{¨ì§Ú¡v¡A°Ñ¾\ W. Zimmerli, Ezekiel, 1, 1979, 82.
¤G¡B¥D¯«ªººaÄ£¡]¤@4-21¡^
¡u§ÚÆ[¬Ý¡A¨£¨g·±q¥_¤è¾h¨Ó¡C¡v¡]¤@4¤W¡^
¦b²§¶Hªº¶}ºÝ¡A¦³¤Þ¨¥¾É¤J¡A§ÚÆ[¬Ý¡A¬Ýþ!¡K¡K¦³¨g·¾h¨Ó¡C¥_¤è¬O¦b¥H¦â¦C¤§¥~¡A¯«±q¥_¤è¦Ó¨ÓÅã²{¡C¥HÁɨȮѤQ¥|³¹¤Q¤T¸`¡A«ü¥_¤è¬O½Ñ¯«¤§©~©Ò¡C³o¥i¯à¤£¬O³oùØ©ÒµÛ«ªº¡C¦b¸Ö½g¥|¤Q¤K½g¤T¸`¡A¥_¤è¬OÁí¦w¤s¡A¨º¬O¦b¥_±©~°ªµØ¬ü¡C³o¤]³\¬O¦¹³Bªº¥Î·N¡C¡u¥_¤è¡v¦b³oùؤ£¬O«ü¤è¦V¡A¦Ó¬O«ü·¶Õ¡A·¤O«Ü±j¡A¬O±j«lªº¥_·¡A´H¶Õ¹G¤H¡C³o¤£¬O´¶³qªº·¡A¬O¨g·¡A¬O¼É·¡A§e²{«D±`ªº´º¶H¡C
¦³¤H»{¬°³o¬O¥ýª¾±q¦ÛµMªº±¡ªp¡A¦Ó¶i¤JÄÝÆFªº²§¶H¡C¦b¥ò®Lªº¶À©ü¡A¸g¹L¤@³õ¯E¤jªº¼É·«B¤§«á¡A¶§¥ú¹Ü¶³¦Ó¥X¡A¦b®ð¶H¸U¤d¤§¤¤¡A¥ýª¾¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡AÅã²{¦b¦ÛµM¬É¡A¦h»ò§§ÄRªº±¡´º¡C1
C©MµØ¬O±q¤Ñ¤Wªº©~©Ò¥X¨Ó¡AÍ¢ªºÄ_®y¤£¥u¦bC¸ô¼»§N¡A¦Ó¦b°ª¤Ñ¤§¤W¡C¦b¸Ö½g¤Q¤K½g¤@¦Ü¤Q¤G¸`¡GÍ¢°Á{¡A¦³¶Â¶³¦bÍ¢¸}¤U¡AÍ¢§¤¦bûÜûàŽf¸¦æ¡AÂÇú¦·ªº¯Í»H§Ö¸¡C·¡B¤ô¡B¶³¡A¬OÍ¢¥|³òªº¦æ®c¡C³o¨Ç¤]³£¬O¤Q¤À¥Í°Êªº´yø¡C¯«±q¨g·¤¤¥X²{¡A¬O¸t¸g¤¤±`¦³ªº±Ôz¡A¥i¨£¯«ªºÅã²{¬O¦b¨g·¤¤¡]Storm-theocracy¡^¡C¨ä¤¤ªº²[¸q¤]»¡©ú¡A¯«¦³µLªº«ÂÄY¡C
¡uÀHú¦¦³¤@¦·¥]¬A°{Ã{¤õªº¤j¶³¡A©P³ò¦³¥ú½÷¡A±q¨ä¤¤ªº¤õ¤º¡Aµo¥X¦n¹³¥úÄ£ªººëª÷¡C¡v¡]¤@4¤U¡^
·«ü¼vÅT¡A¶³«ü´º¶H¡A¦Ó¤õ«ü¦æ°Ê¡C¯«ªººaÄ£¦³µLªº«Â¶Õ¡A¤]§t¦³¤½¸qªº©Ê½è¡A¦]¬°C©MµØ¬O¯P¤õ¡A¡u°{Ã{¤õ¡v¦b¯«°¤©®J¤Îªº¹r¨a¤¤¡]¥X¤E24¡^¡A¤]¦³¦P¼Ëªº´yz¡A¡u¹r»P¤õÄeÂø¡v¡A¦ü¦³¶W¦ÛµMªº¤O¶q¡C
¦³¥ú½÷³ò°_¨Ó¡A¦³¤õ¥²¦³¥ú¡A¦b¤Q¤T¸`¤Î¤Ü¤C¸`¦³¦P¼Ëªº´yz¡C¥ú½÷¬O¦b¤õªº©P³ò¡HÁÙ¦b¶³ªº©P³ò¡H¨ä¹ê®t§O«Ü¤Ö¡A¤j·§¬O¦b¤õ¹Î¤@¯ëªº¶³¥|©P¡AµLªº©ú«G¡C2
µo¥Xªº¥úÄ£¦n¦üºëª÷¡A³oùؤ£¬O«üºëª÷ªº¹ê½è¡A¦Ó¬Oºëª÷ªº¦â±m¡C¡uºëª÷¡v¤@µü¬ÆÃø½Ķ¡A¶È¦b¥»³¹¤Ü¤C¸`¤Î¤K³¹¤G¸`¡A³£¬O«üC©MµØªºµØÄR¡C¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶¬°¡uª÷¶À¦â¡v¦pªG°l·¹¨È¥Ò¤åªº²[¸q¡A«üÄ_¥Ûªº°{Ã{¡A¦b¯«¸Ü¤¤´yz¯«©úªº±ÀU¡A¬OªñªF¤H¹ï¯«©úªº·Q¹³¡C3
¤W¥b¸`¬O«ü³o²§¶Hªº¦a¤è¡A¬O¦b¥ì¡A¥i°Ñ¾\¤T³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ü¤T¸`¡C¤U¥b¸`¬O¹w±Ô¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤K¸`¡AC©MµØ§¤¦bÄ_®y¤W¡A¸y¥H¤W¦³§Ï©»¥úÄ£ªººëª÷¡A©P³ò³£¦³¤õªº§Îª¬¡A¤S¦³¥L¸y¥H¤U¡A¦³§Ï©»¤õªº§Îª¬¡A©P³ò¤]¦³¥ú½÷¡C©Ò¥H³o´N¬OC©MµØºaÄ£ªº§Î¹³¡A¬O¥»³¹¤º®e¤¤¥Dnªº«ÂI¡C
¡u¤S±q¨ä¤¤¡AÅã¥X¥|Ó¬¡ª«ªº§Î¹³¨Ó¡A¥L̪º§Îª¬¬O³o¼Ë¡A¦³¤Hªº§Î¹³¡C¡v¡]5¸`¡^
¨ä¤¤¡A¬O¦b¤õ¥H¤U¡A¦³¥|Ó¬¡ª«ªº§Î¹³¡A¥ýª¾¥õÆ[¤õ¶³¡A¥²¬Ý¨£¤õªº©³¤U¡A¦³¬Û·í©_¯Sªº´º¶H¡C
³o¬¡ª«¡A¦p·Ó¤Q³¹¤G¤Q¸`¡A¬OûÜûàŽf¡C¦ý¬O¦¹³B¨Ã¥¼»¡©ú¡C¦pªG·Ó¦³Ãö¬ùÂdªº¶Ç²Î¡A¦b¼»¥À¦Õ°O¤W¥|³¹¥|¸`¥H¤Î¼»¥À¦Õ°O¤U¤»³¹¤G¸`¡A¤]¥i§@¦P¼Ëªº¸ÑÄÀ¡C³o»P¥HÁɨȮѤ»³¹ªº²§¶H¤¤ªº¼»©Ô¥±¡A¦³µL¬Æ»òÃöÁp¡H¦b¥HÁɨȮѤ¤¨Ã¥¼»¡¥X¼»©Ô¥±ªº¼Æ¥Ø¡A¥u«ü¥X¦U¦³¤»Ó¯Í»H¡C¥H¦èµ²®Ñ¤¤ªº¼Æ¦r¤£¬O¤»¡A«o¬O¥|¡C¦b²Ä¤K³¹¸o¦³¥|ºØ¦æ°Ê¡F¤Q¥|³¹¤Q¤G¸`°_¦³¥|Ó¨a¡F¥|¤Q¤C³¹¤@¸`°_¦³¥|ºØ¶q«×¡C¥|¬O§¹¾ãªº¼Æ¥Ø¡AC©MµØªº¯à¤O¨Ó¦Û¥|¤è¡A¨Ï¦ºªÌ´_¥Í¡]¤Ê¤C9¡^¡A¼»{§Q¨È®Ñ¤@³¹¤Q¤K¸`¦³¥|¨¤¡A¬O¦a¤W±jÅvªºªí¼x¡A¤S¦³¥|Ó¤u¦K¡Aµ¹¤©¥´À»¡A¬OC©MµØ¦w±Æªº¤Ï¹ï¤§Åv¤O¡C¦b¦ý¥H²z®Ñ¤G¡B¤C³¹¥|ӮɥN¡A¥Nªí¤HÃþ¾ú¥vªº¾ãÅé¡C³oùØ¥|¬¡ª«¡A±N¯«ªºÄ_®yªÓ²ü¡Aªí©úC©MµØªº¯à¤O¡CC©MµØ¬OµL©Ò¤£¯àªº¡A¦b¦U¤è³£¦³Í¢¯à¤Oªº¹BÂà¡AµL©¹¦Ó¤£§Q¡C¦b¼»{§Q¨È®Ñ¤»³¹¤¸`¡A¥þ¦aªº¥D¦³¥|½ø¾Ô¨®¡A¦V¦U¤è«e¶i¡A±N¾ú¥vªº¶iµ{¡A¦b¯«ªº¦®·N¤¤ªíÅã¥X¨Ó¡A¬O¯«ªº§@¬°¡C
¦³¤Hªº§Î¹³¡A¦]¨C¤@¬¡ª«³£¦³¤£¦Pªºªí¶H¡A¤º²[¤£¦Pªº·N¸q¡C¤H±`¥Nªí´¼¼z¡A»¡©úªA§ÐªºÆF¢w¢w¤Ñ¨Ï¦³´¼¼z¡A¤]ÄÄ©ú¯«¬OµL©Ò¤£ª¾ªº¡AÍ¢¬O¥þª¾ªº¡C¦b²Ä¤Q¸`¦³¤HªºÁy¡A¤HªºÁy¥u¬O¦V«eªº¡A¥Nªí¤Hªº¯S¬¹¡C¦b¤C¦Ü¤K¸`¦³¤Hªº¤â¸}¡C¤H¬Oª½¥ßªº¡A¥i°Ñ¾\¦ý¥H²z®Ñ¤C³¹¥|¸`¡C
¦³¤H±N¡u¤H¡v¡]~adam¡^Ū¬°¡u¦×¦â¡v¡]~odem¡^¡A¦×¦â¬O¬õ¦â¡A»P¤õªºÃC¦â¬Û¦ü¡A¥¿¥i²Å¦X¤Q¤T¸`ªº´yz¡A¦]¨ä¥L¤]³£¥H¦â±m¬°¥D¡A¦p¤Q¤»¸`ªº½ü¡A¤Ü¤»¸`ªºÄ_®y¡C4
¡u¦U¦³¥|ÓÁy±¡A¥|ӯͻH¡C¡v¡]6¸`¡^
¦U¦³¥|ÓÁy±¡A¦b²Ä¤Q¸`¦A¥[´y¼g¡A¤HªºÁyªí¼x´¼¼z¡A·à¤lªº±¡]·à¤l¬°¸UÃ~¤§¤ý¡^¡A¥H¯à¤OµÛºÙ¡C¤ûªºÁy¡A¬Oªí¼xÄU¾Ä»P§Ô@¡A¤û¬O®a¯b¤¤³Ì¦³¥Îªº¡A¬°¸U¥N¹A§@¥²¦³ªº§U¤O¡CÆNªºÁy¬Oªí¼x±Ó¾U¨³³t¡C³o¨Ç¦b¥H¤U¦A¦³½×z¡C
¥|ÓÁy±»P¥|ӯͻH¡A³£¬OµÛ«§¡¿Å¡C¦b©Òùªù¸t·µ¤¤¡AûÜûàŽf¥u¦³¨âӯͻH¡AÅ@úÒ¬ùÂd¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤»24¡B27¡^¡C
¥HÁɨȮѤ»³¹´yz¼»©Ô¥±¦³¤»Ó¯Í»H¡A¦]¬°¦³¨âӯͻH¾BÁy¡A¦¹³B¤w¦³Áy±¡A©Ò¥H¥u»Ý¥|ӯͻH¡A¥|Ó¡A©Î»¡¨â¹ï¡A¨â¹ï¥H¤U¦³¤â¸}¡A¾BÅ骺¥u¦³¤@¹ï¡]11¸`¡^¡A©Ò¥Hµy¦³¤£¦P¡C
¡u¥L̪º»L¬Oª½ªº¡A¸}´x¦n¹³¤ûÃ}¤§¿á¡A³£ÀéÄê¦p¥ú©úªº»É¡C¡v¡]7¸`¡^
¥L̦³»L¡A¦ý»L¬O³æ¼Æ¡A¬O§_¥u¦³¤@Ó¡AÁÙ¬O¨â±ø»L¡A¥u¦]´y¼g¤@Ó¦Ó¤w¡H³oùبõL²M·¡¥æ¥N¡C¦ý«ÂI¦b¥L̪ºª½»L¡C¡uª½¡v¬O«ü¥L̪º»L¨ÃµLÃö¸`¡AµLªkÅs¦±¡C¨ä¹ê¥LÌ«e¦æ¤£¬O¦æ¨«¡A¦Ó¬O¸µ¾¡A©Ò¥H¤£¥²±N»LÅs¦±¡C¦b¤Ü¤T¸`¡A¥L̪º¯Í»Hª½±i¡A¥L̪º»L¤]¬Oª½±iªº¡C©Ò¥Hª½»L¥u¬°ª½¯¸¡A¤£¬°¦æ¨«¡C
¥L̪º¸}´x¦n¹³¤ûÃ}¤§¿á¡A¨º¬O«ü¥L̪º¸}´x¬O¶êªº¡C¨ÈÄõ¤åĶµü¬°¡u¶ê¡v¡C
³o¬OÀéÄê¦p¥ú©úªº»É¡A¥¿¦p¦ý¥H²z®Ñ¤Q³¹¤»¸`©Ò´yzªº¡C»L¤]¬O¯à¤Oªº¶H¼x¡C
¡u»É¡v¥i°l·¹®J¤Î»P¨È¥Ò¤åªº¦P¸q¦r¡A³£¬O·¥¦³¿³½ìªº¬ã¨s¡C5
¤C¤Q¤hĶ¥»±N¡uª½¡v¡]K-ph¡^§@¯Í»H¡]K-n-ph¡^¡A¸}±a¦³¯Í»H¡A§ó¥i¸µ¾¨³³t¡C
¡u¦b¥|±ªº¯Í»H¥H¤U¦³¤Hªº¤â¡A³o¥|Ó¬¡ª«ªºÁy©M¯Í»H¤D¬O³o¼Ë¡C¡v¡]8¸`¡^
¦b¥|±³£¦³¯Í»H¡A³o¥|±¥¿§Î¦¨¤@Ó¥¿¤è§Î¡C¦b¤Q¤C¸`¡A½ü¥i¦V¥|¤è³£¥iª½¦æ¡C¦b¨C¤@¤è³£¦³¯Í»H¡A¦b¨C±¯Í»H¤§¤U¦³¤H¤â¡A¨º»ò¥|±¯Í»H´N¦³¥|Ó¤â¡C
Áy»P¯Í»H³£¬Û´£¨Ã½×¡A¥¿¦p²Ä¤»¸`©Ò°Ozªº¡CÁy±¥²¬O¦V«eªº¡A¬Oª½©¹«e¦æªº¡C¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¥u´£Áy±¡A¥H«á¤~´£¯Í»H¡C¦³¤F¤è¦V¡A¤~¦³¦æ°Ê¡C
¤H¤â¥i¯à»P²Ä¤¸`¤Hªº§Î¹³¦³Ãö¡A¦¹³B¦ü¥G·¥¤O±j½Õ¤H§Î¡C¤Ñ¨Ï³Ì°ò¥»ªº¼Ë¤l¤´¬O¹³¤H¡C
¾ÇªÌ̤´¦b¨ä¥Lªº¤åÄm¤¤§äÃþ¦üªº¨ÒÃÒ¡A¤×¨ä¦b¤Ú¤ñÛ»P¨Èzªº¤åÄm¡A¤HÃ~ªº§Î¹³¦³¤£¤Ö¬O¹p¦Pªº¡C
¡u¯Í»H©¼¦¹¬Û±µ¡A¦æ¨«¨Ã¤£ÂਡAѦUª½©¹«e¦æ¡C¡v¡]9¸`¡^
¯Í»H¬O¦b¤WºÝ³s±µ°_¨Ó¡A¦b¤Q¤@¡B¤Ü¤T¸`¦A«½Æ¡C¦b¦C¤ý¬ö¤W¤»³¹¤Ü¤C¸`¡A´£¨ìûÜûàŽf¨âӯͻH¦b·µ¤¤¶¡©¼¦¹¬Û±µ¡C¦P¤@Ӱʵü¥X²{¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤»³¹¤T¸`¡A´£¨ì¹÷¤l´T´T¬Û³s¡A¨º¬O¤Q¤Àºò±K¦a³s°_¨Ó¡A¦¨¬°¤Q¤ÀÁp¦Xªº¾ãÅé¡C³oùØ»¡©ú¬¡ª«¦b¦æ°Ê¤¤¡A¤]¦³§¹¬üªºÁp¦X¡C
¥L̦樫¨Ã¤£ÂਡA¬Oª½¦æªº¡C¦P¤@°Êµü¦b¥Á¼Æ°O¤Ê¤»³¹¤C¸`¡A§@¡uÂà¦V¡v¡A±q³o¤ä¬£Âk¨ì¨º¤ä¬£¡C©Ò¿×ª½¦æ¡A¨Ã«D¤£ÂàÅܤè¦V¡A¦Ó¬O¦bÂà¦V®É²@¤£¶O¤O¡A¦]¬°µL½×¨ºÓ¤è¦V³£¬O¤@¼Ë¡A¤£¥²¯S§OÂà°Ê¡C
¡u¦Ü©óÁyªº§Î¹³¡A«e±¦U¦³¤HªºÁy¡A¥k±¦U¦³·à¤lªºÁy¡A¥ª±¦U¦³¤ûªºÁy¡A«á±¦U¦³ÆNªºÁy¡C¡v¡]10¸`¡^
µL½×±q¨º¤@Ó¤è¦V¬Ý¡A¤HªºÁy³£¬O¦b«e±¡C¥ª¥kªº°Êª«ªºÁy±¥¿¦n§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡A·à¤lªº^«i»P¤ûªºÃ°·¬O¥i¤¬¬°¸É¥Rªº¡C©Ò¥HÆNªº±Ó¾UÁö¦b«á±¡A¤´¥i¦b¦æ°Ê¤W¨S¦³ªýê¡C
¦³¤H¥H³o¥|Ó¶H¼x¡AÄÄ©ú·s¬ù¥|ºÖµªº¥DÃD¡G¸ô¥[¦³¤HªººÍ´¼¡A°¨¥i¦³¤û¤§Ã°·¡A°¨¤Ó¦³·à¤lªº^«i¡A¬ù¿«¦³ÆNªº±Ó±¶¡C³o¼Ë¸ÑÄÀ¤£P¹L¤ÀÂ÷ÃD¡C¶H¼xì¬O¥H¦â¦C¤H¤ß²zªº¯S©Ê¡C
¡u¦U®i¶}¤WÃ䪺¨âӯͻH¬Û±µ¡A¦U¥H¤UÃ䪺¨âӯͻH¾BÅé¡C¡v¡]11¸`¡^
¤WÃ䪺¯Í»H¥²¬O¦bÁy±¤§¤U¡A¯Í»H¬Û±µ¡AÁy±À³¬O¤À§Oªº¡A©Ò¥H¥|ÓÁy±¤@©w¤´Â²M´·¥i¿ë¡CÁy±¤£¦P¡A¤Q¤À©ú½Tªº´yz¡A¦Ó¯Í»H¥u¦³¼Æ¥Ø¡A¦ü¥G¬O¦¸nªº¡C¦ý¦¹³B¤´§@¤Q¤À²M·¡ªº¥æ¥N¡C¦@¦³¥|ӯͻH¡A¨âÓ¦b¤W¡A¨âÓ¦b¤U¡C¦b¤Uªº·|¾BÅé¡C
¡u¤UÃ䪺¨âӯͻH¡v¦b¤¤Ä¶µü¬Oªþ¥[ªº¡AªG¬°¦b^Ķµü¤]¥²¶·ªþ¥[¡A¤~±N¸g¸q¤À¸Ñªº²M·¡¡C¨âӯͻH¾B¸}¡A¥¿¬O¥HÁɨȮѤ»³¹¤G¸`©Ò°Ozªº¡C¡u¸}¡v¦b¦¹³Bªº§Æ§B¨Óì¤å¡A¦Ó¨ÈÄõ¤åĶµü¬°¨Åé¡C¾B¸}©Î¾B¨Å骺¤U³¡¬O¤@ºØÁ¾®¥ªººA«×¡C
¡u¥LÌѦUª½©¹«e¦æ¡AÆF©¹¨ºùØ¥h¡A¥LÌ´N©¹¨ºùØ¥h¡A¦æ¨«¨Ã¤£ÂਡC¡v¡]12¸`¡^
ÆF¦³±a»âªº§@¥Î¡A¬O±qÄ_®y¦Ó¨Óªº¡C¨º¤£¬O¬¡ª«ªºÆF¡]21¸`¡^¡A¦Ó¬OC©MµØªºÆF¡CÆF¤]¤£·|¬O«ü·¡AÁöµM¦P¤@Ó¦r¡A¦b²Ä¥|¸`¡C
¥i¯à³oùتº«ÂI¬O¦b¦P¤@ӥͩRªº°Ê¤O¡A¤@Ó¥»¯à¡A¤@ӥͩR¡A¤@Ó¯à¤O¡A¤@Ӱʧ@¡A¤@Ó¤è¦V¡A¦]¬°¥LÌ¥u¬O¸òÀHú¦ÆF¡A¦æ¨«¨Ã¤£Âà¦V¡C¯«ªºÆF¬O¥Í©R°ß¤@ªº®Ú·½¡C
¡uÆF¡v¦b¨ÈÄõ¤åĶ¥»§@¡u·N¦®¡v¡A¬O¸tÆFªº¦®·N¡A±a»â¥LÌ¡Aµo°Ê¥LÌ¡A¨Ï¥L̦æ°Ê¤@P¡A¦V¤@ӥؼЫe¦æ¡C
¦b²Ä¤E¸`¬O¦P¼Ëªºµü¥y¡G¡u¦æ¨«¨Ã¤£ÂਡAѦUª½©¹«e¦æ¡C¡v¦b¤Q¤C¸`±Ôz½üªº¦æ¨«¡A¤]¦³Ãþ¦üªºµü¥y¡C
³oùØ¥L̪º¦æ°Ê¡A·íµM¤£¬O¦b¦a±¡A¦Ó¬O¤ÑªÅ¡A¬O¦b¶³¼h¤¤¥X²{¡C³o¨Ç¤Ñ¨Ïªº¦æ°Ê¬O¤Q¤À¯«©_ªº¡C¥ýª¾¨Ã¥¼«ü©ú³o¨Ç¬¡ª«ªº¦Wµü¡A¦ý¬O¥L̬OªA§ÐªºÆF¡A¦b¯«ªºÆF¤Þ»â¤§¤U¦æ°Ê¡C
¡u¦Ü©ó¥|¬¡ª«ªº§Î¹³¡A´N¦p¿Nú¦¤õ¬´ªº§Îª¬¡A¤S¦p¤õ§âªº§Îª¬¡C¤õ¦b¥|¬¡ª«¤¤¶¡¤W¥h¤U¨Ó¡A³o¤õ¦³¥ú½÷¡A±q¤õ¤¤µo¥X°{¹q¡C¡v¡]13¸`¡^
¥|¬¡ª«¬O¿Nú¦ªº¤õ¬´¡A¤S¦p¤õ§â¡C¨ä¹ê®Ú¾Ú²Ä¥|¸`ªº´yz¡A¤õ¬O¦b¨ä¤¤¡A¦b¥|¬¡ª«¤¤¶¡¡C°ò¥»ªº·N¸q¬O¦b¥X®J¤Î°O²Ä¤Q¤E³¹¡AC©MµØ¦b¤õ¤¤°Á{¡]18¸`¡^¡A°{¹q±K¶³¡]16¸`¡^¡A¦n¦ü¤õ§â¤@¯ë¡C¸Ö½g¤Q¤K½g¤E¸`¡]¼»¤U¤Ü¤G9¡^¡A¯«¾rú¦¶Â¶³¦Ó¨Ó¡A¦ý¦b¥L±«e¦³¦B¹r¤õ¬´¡]13¸`¡^¡A¥i¨£³o¬O¯«Åã²{®É¦Ó¦³ªº¤õ¡C
¥»®Ñ¤Q³¹¤G¸`¡A¤õ¬´±qûÜûàŽf¤¤¶¡¡A¥i»P¥»³B¬Û³s¡C¤õ½T¬O¦æ°Ê¡Aªí©ú¯«ªººaÄ£¡C
¡u³o¬¡ª«©¹¨Ó©b¨«¡A¦n¹³¹q¥ú¤@°{¡C¡v¡]14¸`¡^
¡u³o¬¡ª«¡v¤£¬O³æ¼Æ¡A¥iĶ¬°³o¨Ç¬¡ª«¦b©¹¨Ó©b¨«¡C¦b¤å¦rªºµ²ºc¤W¡A¥iĶ¬°¡u¦b¬¡ª«¤¤¶¡¨Ó©¹ªº¬O¤@¹D°{¥ú¡C¡v©Î§@¡u°{Ã{ªº¹q¥ú¦b¬¡ª«¤¤¶¡¨Ó©¹¡C¡v
¹q¥ú¤£¶È¤@°{¡A¥i¯à¬OÅx¦bº¡¦a¡A¦]¬°ì¤å¡]bazaq¡^ì·N¬°¡u¤À´²¡v¡C¦b±Ô§Q¨ÈĶ¤å¡A§@¡uâf¸¨ªº¬P¡v¡A¦n¦ü¬y¬P¤@¯ë¤@°{¦Ó¹L¡A¥i»¡¬O¤Q¤À¬¡¼âªº´yz¡C
¥»¸`¦ü¥G¥u¬O¤W¤@¸`ªº¸É¥R¡A´£¨ì°{¹q¡A¦A¸É¥Rªº«½Æ¡A¬°µÛ«»y®ð¡C
¡u§Ú¥¿Æ[¬Ý¬¡ª«ªº®ÉÔ¡A¨£¬¡ª«ªºÁy®Ç¡A¦U¦³¤@½ü¦b¦a¤W¡C¡v¡]15¸`¡^
¦pªG¬¡ª«ªºÁy±¤§¤U¦³¯Í»H¡A¨º»ò½üÀ³¦b¯Í»H¤§¤U¡C¡u¦b¦a¤W¡v¦b¨ÈÄõ¤åĶ¥»§@¡u¤U±¡v¡]mlr~¡^¡C¥i¨£½ü¦b¬¡ª«³Ì§Cªº³¡¦ì¡C¬¡ª«¤£¦b¦a¤W¦æ¨«¡Aì¬O¦b°ªªÅ¸¦æªº¡C¦ý¬O¬¡ª«¦³®É¤]¦b¦a¤W¡A¦³®É«o±q¦a¤W¤É¡]19¸`¡^¡C
½üªºÂà°Ê¡A¨Ï¬¡ª«ªº¦æ°Ê§ó¦Û¥Ñ§ó¬¡¼â¤F¡C¤Ü¤T¸`´£¨ì³o¬O¦bªÆ»a¤§¤U¡C¥i¨£³o¬O¦t©z©Êªº´º¶H¡C
½ü¶H¼x¦ÛµM¬Éªº¹BÂà¡A¤]¥i¶H¼x¯«¦b¦t©zªº¦w±Æ¡C³o¼Ëªº°ÊºA³£¬O»¡©úC©MµØºaÄ£ªº¦æ°Ê¡I
¡u½üªº§Îª¬©MÃC¦â¡A¦n¹³¤ô»a¥É¡C¥|½ü³£¬O¤@Ӽ˦¡¡A§Îª¬©M§@ªk¡A¦n¹³½ü¤¤®M½ü¡C¡v¡]16¸`¡^
½üªºÃC¦â¹³¤ô»a¥É¡A³oÓ¦r¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤K³¹¤G¤Q¸`¤]¥X²{¹L¡C¦b¥»®Ñ¤Q³¹¤E¸`»P¤Ü¤K³¹¤Q¤T¸`³£¦A´£¤Î¡C¡u¤ô»a¥É¡v¬O¨ÈÄõ¤åªºÄ¶ªk¡C¦ý¤Wz¨â³B¸g¸g¤å¦ü«ü¬õÄ_¥Û¨ºÃþ¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¸ÑÄÀ¬°ÂAÆAªº¶À¦â¡C6
¡uÃC¦â¡v©Î¬°¡u§@ªk¡v¡A§Îª¬»P§@ªk¡A¦b¥»¸`´N´£¤Î¤G¦¸¡A§@ªk©Î§@³]p¡C§Îª¬»P³]p¡A¥¿¦pÁy±»P¯Í»H¡A³£¬Û´£¨Ã½×¡]9¡B11¸`¡^¡A¥²¦³¨ä¥Î·N¡C¥i¯à³£¬O«ü¥~ªíªº§ÎºA»P¹ê»Úªº¥\¯à¡C
½ü¤¤®M½ü¡A¬O¦b½ü¤¤¦³½ü¡A¦¨¬°¨â¼h¡C³o¤]«ü½ü¤¤®M¤W½ü¡A¨âÓ½ü¥i¦¨¬°¥|Ó¨¤¸¨¡A¬O¥æ¤eªº½ü¡C³o¼Ë¶b¤ß¤@°Ê¡A¨âÓ½ü´N¦V¥|¤è±ÛÂà¡A¥i¯à³o¬O¦¹³Bªºì·N¡C
¡u½ü¦æ¨«ªº®ÉÔ¡A¦V¥|¤è³£¯àª½¦æ¡A¨Ã¤£±¼Âà¡C¡v¡]17¸`¡^
¦b«e´X¸`¡A³£¬O«ü¬¡ª«ªº°Ê§@¡A¦Ó²{¦b½ü¦b¬¡ª«¤§¤U¡A¤£¦í¦bª½¦æ¡C·Óú¦¤Q¤E¸`¡A½ü¤£¬O¦b¬¡ª«¤§¤U¡A¦Ó¦b¬¡ª«ªº®ÇÃä¦æ¨«¡C
¡u¦Ü©ó½ü½þ¡A°ª¦Ó¥i¬È¡C¥|Ó½ü½þ©P³òº¡¦³²´·ú¡C¬¡ª«¦æ¨«½ü¤]¦b®ÇÃä¦æ¨«¡C¬¡ª«±q¦a¤W¤É¡A½ü¤]³£¤W¤É¡C¡v¡]18¡B19¸`¡^
½ü½þ°ª¦Ó¥i¬È¡A¥i¦³´XºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C³o«Ü°ª¡A¤£¬O°ª¦Ó¥i¬È¡A¦Ó¬O¤Q¤À±R°ª¡C³o¤]¥i¯à¬O¬Ý°_¨Ó«Ü°ª¡C¡u¬Ý¡v»P¡u¬È¡v¦bì¤å¦³ÂIªñ¦ü¡C
¦bµS¤Ó¤H»{¬°½ü¬J¦³²´¡A¥i¦C¬°¤Ñ¨Ï¡A»PûÜûàŽf¡A¼»©Ô¥±µ¥¦PÃþ¡C7³oºØ»¡ªk¨Ã¤£³Q¤@¯ë¾ÇªÌ±µ¨ü¡C
¦pªG±N¡u¥i¬È¡v§@¬°¡u¬Ý¨Ó¡v¡A¤]³\¥i»P²´·ú¬Û³s¡C³\¦h²´¡A¤]¥i«ü¥ú«G¡C¬O§_¥i¶H¼x¯«µL©Ò¤£ª¾¡A½üªºÂà°Ê¡A¯«µL©Ò¤£¦b¡C©Ò¦³¬¡ª«³£¤@»ô¦æ°Ê¡A¯«µL©Ò¤£¯à¡C¥i¨£¯«ªºÄ_®y¦b°Ê§@¤¤¡AÅã©ú¯«ªº«Âºa¡C¥ýª¾¬Ý¨£¯«ªºÅã¦b¡A¤£¥u¦bC¸ô¼»§N©ÎÀ³³\¦a¡A¬Æ¦Ü¦b³Q¾Û¤§¦a¡A¦b¥~¨¹¡C
¡uÆF©¹¨ºùØ¥h¡A¬¡ª«´N©¹¨ºùØ¥h¡C¬¡ª«¤W¤É¡A½ü¤]¦b¬¡ª«®ÇÃä¤W¤É¡A¦]¬°¬¡ª«ªºÆF¦b½ü¤¤¡C¨º¨Ç¦æ¨«¡A³o¨Ç¤]¦æ¨«¡A¨º¨Ç¯¸¦í¡A³o¨Ç¤]¯¸¦í¡C¨º¨Ç±q¦a¤W¤É¡A½ü¤]¦b®ÇÃä¤W¤É¡A¦]¬°¬¡ª«ªºÆF¦b½ü¤¤¡C¡v¡]20¡B21¸`¡^
³o¨â¸`ªº·N¸q¬Û¦P¡A¥i¥H»¡¬O«ú²ªº¡A©Ò¥H»y¦h«½Æ¡C¦ý¬O«ÂI¦b¡u¬¡ª«ªºÆF¦b½ü¤¤¡v¡C¥i¨£¤@¤Á°Êªº³£¬O¦bÆFªº¤O¶q¡C¦b¤Q³¹¤Q¤»¸`°_¡A¤S¦A«½Æ¡A¥i¨£¨ä«n©Ê¡C
¦Û¤¦Ü¤Ü¤@¸`¾ã¬q³£´yz¬¡ª«¯«©_ªº§Îª¬»P°Ê§@¡C¬¡ª«¥²«üú¦C©MµØªºÄ_®y¡A¥Ñ½ü¤lÂà°Ê¡A¦b¾ú¥vªº¶iµ{¤¤¦V«e¤£«áÅU¡C
¯«ªºÄ_®y¬O¬¡°Êªº¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤C27-39¡^¡A»É®y¦³½ü¡B½ü½þ¡A¦ý¦b©Òùªùªº¸t·µ¤¤¡A³o¥u¬OÀRºAªºÂ\³]¡C³oùجO°ÊºA¡A§ó¥Í°Ê¦a´yz¥X¨Ó¡C
³oùØ¥u´£¬¡ª«»P½ü¡A¦ý¨S¦³´£¨ìÄ_®y¡A¤£´£¨®½ø¡A¦ý¬O¦pªG¥u¦³¬¡ª«ªº²¾°Ê¡A´N¨S¦³·N¸q¥i¨¥¡C¨ä¹ê³o¬¡°ÊªºÄ_®y¤ñ¬ùÂd§ó¨ãÅé¡C¬ùÂd¥²¶·¦³¤H©ïú¦¡A¦ý³oùا¹¥þ¤£°²¤H¤â¡A¦bÆFªºÅX°Ê¤O¤§¤U¡A¦æ°Ê¤@P¡A¤è¦V½T©w¡A§ó»¡¥X¯«¦P¦bªººaÄ£¤Î¯à¤O¡C
1 O. Procksch, "Die
Berufungsvision Hesekiels," in Beitra/ge zur alttestamentlichen Wissenschaft, K. Budde zum 70 Geburstag u/berreicht, 1920, 141-149.
2 Moshe Greenberg,
Ezekiel 1-20, 1983, 43.
3 B. Landsberger,
"Akkadisch-hebra/ische wortgleichungtn," Supplement
to Vetus Testamentum, 16 (1967) 190-194.
4 Ralph Smith, Ezekiel
1-19, 1986, 11.
6 Mashe Greenberg, Ezekiel
1-20, 47.
7 Midrash: Tanhuma:
Toledoth.
¤T¡BºaÄ£ªºÄ_®y¡]¤@22-28¡^
¡u¬¡ª«ªºÀY¥H¤W¡A¦³ªÆ»aªº§Î¹³¡A¬Ýú¦¹³¥i¬Èªº¤ô´¹¡A¾Q±i¦b¬¡ª«ªºÀY¥H¤W¡CªÆ»a¥H¤U¡A¬¡ª«ªº¯Í»Hª½±i¡A©¼¦¹¬Û¹ï¡C¨C¬¡ª«¦³¨âӯͻH¾BÅé¡C¡v¡]22¡B23¸`¡^
¦b¬¡ª«¤§¤W¡A¦³ªÆ»a¡C³o¬O±N¤ô¤À¶}¡]³Ð¤@6°_¡^¡C©Ò¥HªÆ»a¦¨¬°¯«Ä_®yªº©Ò¦b¡C©ó¬O¤W¸`¦³¡u¦a¤W¡v¡A³oùØ¥²«ü¤Ñ¤W¡A¤Ñ¤W»P¤U¦a¡A¬O«ü¾ãÓªº¦t©z¡C
¸Ö½g¤Q¤E½g¤G¸`¡A¤@¦Ê¤¤Q½g¤@¸`¥H¤Î¦ý¥H²z®Ñ¤Q¤G³¹¤T¸`«üªÆ»a¬°¤Ñ¤Wªº©²®w¡C¤ô´¹¤Q¤À¥ú«G¡A¦¨¬°¥i¬Èªº©ú«G¡A´y¼g¤Ñ¤WªººaµØ¡A¬OC©MµØªº¥úÄ£¡C¤ô´¹ì¬°¦B¡]§B¤»16¡A¤Ê¤C10¡^¡B¦B¹r¡]¸Ö¤@¥|¤C17¡F§B¤Ê¤K29¡^¡B¦BÁ÷¡]³Ð¤Ê¤@40¡FC¤Ê¤»30¡^¡A§Æþ¤å¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¥u¬°¡u¥úÄ£¡vC©MµØ¬O¦h»ò«Âºa»PµØ¬ü¡C
ªÆ»a¤U¬¡ª«ªº¯Í»Hª½±i¡A¥i¯à¬O«ü¯Í»H¬Û±µ¡A©Ò¥H¥u¬O«½Æ¤Q¤@¸`¡C
¤Q³¹¤]«½Æ³oùتºÆF·N¡C¦ý¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¥|³¹¤Q¸`´yzC©MµØ¯«¸}¤U§Ï©»¦³¥¾QªºÂÅÄ_¥Û¡A¦p¦P¤Ñ¦â©ú²b¡C©ú²bªº¤Ñ¦â¥¿¦p³oùØ©Ò±Ôzªº¡CªÆ»a´N¦¨¬°¤@Ó¶ê§Îªº«ýª¬¡Aº¡¦³ÄݤѪººa¬ü¡C
¡u¬¡ª«¦æ¨«ªº®ÉÔ¡A§ÚÅ¥¨£¯Í»HªºÅTÁn¡A¹³¤j¤ôªºÁnµ¡A¹³¥þ¯àªÌªºÁnµ¡A¤]¹³x¶¤ÀiÄWªºÁnµ¡A¬¡ª«¯¸¦íªº®ÉÔ¡A«K±N¯Í»H««¤U¡C¦b¥LÌÀY¥H¤WªºªÆ»a¤§¤W¦³Ánµ¡C¥L̯¸¦íªº®ÉÔ¡A«K±N¯Í»H««¤U¡C¡v¡]24¡B25¸`¡^
¬¡ª«ªº¯Í»H¦³·¥¤jªºÅTÁn¡A¦n¹³¤j¤ôªºÁnµ¡C¤j¤ô©ÎºÙ¡u²`¬v¡v¡A·Óì·N¬O¡u²³¤ô¡v¡C¥»®Ñ¦³¦h³B¥X²{¡]¤Q¤C5¡B8¡A¤Q¤E10¡A¤Ü¤»19¡A¤Ü¤C26¡A¤Ê¤G13¡^³£Ä¶¬°¡u¤j¤ô¡v©Î¡u¤ô¤õ¡v¡A¥u¦³¤Ê¤@³¹¤C¸`Ķ¬°²³¤ô¡C³o¥¿¦p¸Ö½g¤E¤Q¤T½g¥|¸`¡G½Ñ¤ôªºÅTÁn¡A¬v®üªº¤j®ö¡A¦³¦t©z¯EÃvªº®ð¶H¡C8
¤S¹³¥þ¯àªÌªºÁnµ¡C³o¬OC©MµØ¯«ªºÁnµ¡A¯«¬O¥þ¯àªÌ¬O§Æ§B¨Ó±Úªø³Ì±`¥Îªº¦WºÙ¡A¹ï¯«¤§ºÙ¸¹¡A¦b¬ù§B°O¤]¦h³B¥X²{¡C¦b¥»®Ñ¤Q³¹¤¸`¡A¦n¹³¥þ¯à¯«»¡¸ÜªºÁnµ¡]¥i°Ñ¾\¸Ö¤Q¤K14¡A¤Ü¤E3°_¡^¡C
x¶¤ÀiÄWªºÁnµ¡C¡ux¶¤¡v¤@µüÀ³§@¡uxÀç¡v¡A³o¬Oì·N¡C³ÙÃϪºxÀç»P¤j¤ôªºÂ½ÄË¡A¤GªÌ¬Û³s¡A¥i¦b¥HÁɨȮѤQ¤C³¹¤Q¤G¸`´£¤Î¡G¦h¥ÁÀiÄW¡A¦n¹³®ü®öÊqб¡C¦b¸Ö½g¥|¤Q¤»½g¤T¡B¤»¸`¤]¦³Ãþ¦üªº´yz¡C¯Í»HªºÝµ®i®¶°Ê¡A±`¥H®ü®ö¨Ó´y¼g¡A¦b¥»®Ñ¥|¤Q¤T³¹C©MµØºaÄ£Âk¦^®É¡A¦³¦P¼Ë«Âºaªº®ð¶H¡C
¾ÇªÌ̹ï¤Ü¤¸`ªº¦s¼o°ÝÃD¡A¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡C¤Ü¤¸`¤W»P¤Ü¤»¸`¤W¬Û¦P¡A¤Ü¤¸`¤U¤S»P¤Ü¥|¸`¹p¦P¡C¦³ªº¬Æ¦Ü¥H¬°¤Ü¤¸`¡A¥u¬O¬°¸É¥R¤Ü¤G¸`ªº¡C9±Ô§Q¨ÈĶ¥»±N¤Ü¤¸`¤U§R°£¡A¨ÈÄõ¤å·NĶµü¬°¡G¡]¯«ªº¦®·N¦VÍ¢ªº¹²¤H¡A¥H¦â¦C²³¥ýª¾±Ò¥Ü¡A¦³Ánµ¥i±qªÆ»aÅ¥»D¥L̯¸¦íÀRÅ¥¡A¦]¬°¯«ªº¸Ü¡A¥L̪º¯Í»H´N««¤U¡C¡v10
¬¡ª«¯¸¦í¡A¬°²âÅ¥¯«ªºÁnµ¡C±N¯Í»H««¤U¡Aªí©ú°@®¥ªººA«×¡A¦s·q¬È¶¶ªAªº¤H¡A²âÅ¥¥Dªº©R¥O¡C
¥»³¹¥|¦Ü¤Q¥|¸`±M¬°´yz¥|¬¡ª«¡A¦Ó¦b¤Q¤¦Ü¤Ü¤¸`±M´£¨®½øªº½ü¡A¸üú¦Ä_®y¡A½ü¦Aªí¼x®É¶¡ªº¹BÂà¡A¥i¨£¦b¯«ªº¦t©z¤¤¡AµLª«¤£¦í¦b°Ê¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æª«¬OÀR¤îªº¡A³£¦b¦æ°Ê¡B³£¦b¶i®i¡C¯«ªº¦w±Æ»PºÞ²z³£¬O¤«µM¦³±ø¡A¬Æ¦³¯´§Ç¡A²@¤£²V¶Ã¡A¨M¤£°±¹y¡A¤@ª½¦b¶i®i¤¤¡C
¥i¨£C©MµØ¯«¤£¶È¦b¥H¦â¦Cªº¥Á±Ú¾ú¥v¤¤¹BÂण¤w¡A¦Ó¥B¦b¾ãÓ¥@¬É¡A¤£¶È¦b¾ú¥v¤¤¡A¤]¦b¥@¬ÉªºÀô¹Ò¤¤¡C³o¬O¥Í¥Í®§®§ªº¦t©z¡A¯«¤£¶È²Î¨î¡A¤]¬I®¦¡AÍ¢¬O³Ð³yªº¥D¡A´xºÞ¦ÛµM¡CÍ¢¬O±ÏÅ«ªº¥D¡AºÞ²z¾ú¥v¡]°Ñ¾\ªº¸g¤å¦b¨È¤T9¡A¥|10¡F¥N¤U¤Q¤»9¡F½e¤Q¤3¡A¤]À³¥]¬A±Ò¥|6¡^¡C¦b¤@¤Áªº¹BÂà»P°Ê§@¤¤¡A¯«ªºÆF¡A¦³¤j¯àºÞ²z¤@¤Á¡C
¡u¦b¥LÌÀY¥H¤WªºªÆ»a¤§¤W¡A¦³Ä_®yªº§Î¹³¡A§Ï©»ÂÅÄ_¥Û¡C¦bÄ_®y§Î¹³¥H¤W¡A¦³§Ï©»¤Hªº§Îª¬¡C§Ú¨£±q¥L¸y¥H¤W¡A¦³§Ï©»¥úÄ£ªººëª÷¡A©P³ò³£¦³¤õªº§Îª¬¡A¤S¨£±q¥L¸y¥H¤U¡A¦³§Ï©»¤õªº§Îª¬¡A©P³ò¤]¦³¥ú½÷¡C¡v¡]26¡B27¸`¡^
¦³½ü¡A¥²¬O¨®½ø¡A²{¦b»¡©úÄ_®yªº¨®½ø¡C³o¬O¦bªÆ»a¤§¤W¡AªÆ»a¬O¦b¬¡ª«ªºÀY¥H¤W¡C©Ò¥H¬¡ª«¬O¦b¤¤¶¡¡A¦b¤W¦³ªÆ»a¡A¦b¤U¦³½ü¡A¬¡ª«ªº¤WºÝ»P¤UºÝ³£¦³¯Í»H¡A²{¦b§Ï©»¦³¤Hªº§Î¹³¡A¤£¬O¦A«ü¬¡ª«¡A¦Ó¬O«ü¦Ü°ªªÌ¤W«Ò¡C
¦b¥»³¹¡u§Ï©»¡v¦Ü¤Ö¦³¤E¦¸¡C¦¹³B¯«¥H¤Hªº§Î¹³¥X²{¡C¦ý¬O¥H¦èµ²¤´Â¨S¦³¯uªº¬Ý¨£¯«¡A¦]¬°¨S¦³¤H¨£¹L¯«¡]¬ù¤@18¡^¡C¦ý³oùØ´X¥G»¡¥X·s¬ù¤¤¹D¦¨¦×¨ªº¶ø¯µ¡C
¦b¥L¤W¨¡A¸y¥H¤W¡A¦³¥úÄ£ªººëª÷¡A¦b¥L¤U¨¡A¸y¥H¤U¤S¦³¤õ¡C³o¨âªÌ¬O¤£¥i©Î¤Àªº¡C²Ä¥|¸`¡G±q¨ä¤¤ªº¤õ¤ºµo¥X¦n¹³¥úÄ£ªººëª÷¡A¤]´£¨ì©P³ò¦³¥ú½÷¡C¥i¨£¦¹³B¬O²Ä¥|¸`ªº«½Æ¡C
¡u¤U«Bªº¤é¤l¶³¤¤iªº§Îª¬«ç¼Ë¡A©P³ò¥ú½÷ªº§Îª¬¤]¬O«ç¼Ë¡A³o´N¬OC©MµØºaÄ£ªº§Î¹³¡C§Ú¤@¬Ý¨£´NÁ¥ñ¦b¦a¡A¤SÅ¥¨£¤@¦ì»¡¸ÜªºÁnµ¡C¡v¡]28¸`¡^
¤W¸`´£¨ì©P³òªº¥ú½÷¡A¦¹³B¦A¥[¥H»¡©ú¡C¦b¶³¤¤ªºi¬O¯«¥ß¬ùªº°O¸¹¡]³Ð¤E13¡^¡C³o¬Oªí©ú¯«ªºµØÄR»P¯à¤O¡AÍ¢¦³À³³\¡A¦ÓÀ³³\¤]¬O±aú¦®¦¨åªº¡C³o´N¬OC©MµØºaÄ£ªº§Î¹³¡CºaÄ£¤]¦³§Îª¬¡A¨Ã¤£¥]¬A¬¡ª«¡]°Ñ¾\¤E3¡A¤Q4¡B18°_¡A¤Q¤@22¡^¡A¤]¤£«ü¨®½ø¤Î½ü¡C
¯«ªººaÄ£¬O¥i¨£ªº¡]¥i°Ñ¾\¥X¤Q¤»7¡A¤Ü¥|16°_¡A¥|¤Q34°_¡^¡C¯«ªººaÄ£ªº§Îª¬¬O¦b¥X®J¤Î°O¤Ê¤T³¹¤Q¤K¡B¤Ü¤G¸`°_z¡C¯«§i¶D¼¯¦è¤£¯à¬Ý¨£¯«ªº±¡A¥u¯à¬Ý¨£¯«ªºI¡A¦bµS¤j©Ô¤ñªºµùÄÀ®Ñ¡]Talmud¡^¡A¯«¦³¤jªºÁy±»P¤pªºÁy±¡A¤H¥u¯à¬Ý¨£«áªÌ¡C11
·í¥H¦èµ²¬Ý¨£C©MµØªººaÄ£¡A´NÁ¥ñ¦b¦a¡A¥¿¦p¦ý¥H²z¡]¤K17¡A¤Q8-9¡^»P¬ù¿«¡]±Ò¤@17¡^¤@¼Ë¡C¤Ü¤K¸`¤U¡G¡u§Ú¤@¬Ý¨£´NÁ¥ñ¦b¦a¡K¡K¡v¦³¤H´N¥Î³o¥y¸Ü¦b¤G³¹¤@¸`¤§«e¡C
¦b¬ùªº¥ýª¾ú󤤡A¥u¦³¥H¦èµ²±o¨ì³o¼Ë©_¯S¦Ó½ÆÂøªº²§¶H¡C³o±Ò¥Üªº²§¶H´¿«½Æ¤T¦¸¤§¦h¡]¦b¤T22°_¡A¤K4°_¡A¥|¤Q¤T1°_¡^¡C¥i¨£¨ä«n©Ê¡C³o²§¶H¯S§O»¡©úC©MµØ¥Ã¤£Â÷±óÍ¢ªº¤l¥Á¡C¥H¦â¦C¤w¸g±Ñ¤`¡A³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡C¯«¤´¦b¥L̤¤¶¡¡A¤´´xºÞú¦¥þ¦a¡AÍ¢ªº¸t¼ä»P¤½¸q¬O±`¦sªº¡C¼f§P¬O¦³ªº¡A¼¦¼§¤]¤£®ø¥¢¡C³o¬Oºò«æªº«H®§¡A»Ýn¥ýª¾¶Ç¥X¡A¤Þ¤HÌÂk¥D¡A¥õ±æÍ¢ªº±Ï®¦¡C
8 H. Mays, "Some Cosmic
Connections of Mayim Rabbim," Journal of Biblical Literature, 74
(1955) 9-21.
10 Moshe Greenberg,
Ezekiel 1-20, 49.
11 °Ñ¾\ Charles
Lee Feinberg, The Prophecy of Ezekiel, 1969, 20.
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n