ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤¤Q³¹
¤E¡B½×¤Ú¤ñÛ¡]¤¤Q1-¤¤Q¤@64¡^
C§Q¦Ì½×¦C°êªº¹w¨¥¡A³Ì«áªº«H®§¬O½×¤Ú¤ñÛ¡A¬O³Ìªøªº¡A´X¥G¬O½×¦C°ê¹w¨¥ªºÁ`©M¡]¦C°êªº«H®§¦@¤@¦Ê¤Ü¤@¸`¡A¦ý½×¤Ú¤ñÛ³æ¿Wªº¦³¤@¦Ê¤Q¸`¡^¡C±qªø«×¥i¥H¬Ý¥X¨ä«n©Ê¡C¦b¥D«e²Ä¤C¥@¬ö¥½¸¤Î²Ä¤»¥@¬öªì´Á¡A¤Ú¤ñÛ¦b¦è¨È¦è¨È¥þ³¡¦³¤Q¤À«nªº¦a¦ì¡A¦b½×¦C°êªº«H®§¤¤¡A³£¯A¤Î¤Ú¤ñÛ¡Aª½±µ´£»¡ªº¦b¥|¤Q¤»³¹¤G¡B¤Q¤T¡B¤Ü¤¸`¤Î¥|¤Q¤E³¹¤Ü¤K¦Ü¤Ê¤T¸`¡C±qµS¤jªº¥ß³õ¬Ý¡A¦C°ê³£³Q¤Ú¤ñÛ¾Û¥h¤F¡A¤Ú¤ñÛ¬OC©MµØ¦D»@Í¢¤l¥Áªº¤u¨ã¡A¤]¬O³Ì¥Dnªº¤³¼Ä¡A©Ò¥H½×¤Ú¤ñÛªº¹w¨¥¨º»ò¸ÔºÉ¡C
¤ÀªR¨º»ò¸ÔºÉªº¹w¨¥¡An¥Î·§¬Aªºn¸q¥H¤T¨¥¨â»y¨Ó»¡©ú¡A¨Ã¤£®e©ö¡C¥u¥H¤À¬q½×z¡An§â´¤¨ä¤¤ªº¤¤¤ßn¸q¡C¾ãÓ«H®§ªº¥DÃD¡A½×¤Î¤Ú¤ñÛªº¶ÉÂлPµS¤jªºÂk¦^»P´_¿³¡C¦³¨Ç¬Oµu¸Ö¡A¥[´¡ú¦´²¤å¡CC§Q¦Ì¹w¨£¤Ú¤ñÛªº±Ñ¤`¡A¬O¤Q¤À²M·¡ªº¨£¸Ñ¡]¤Ü¤C7¡A¤Ü¤E10¡A¤ñ¸û¤¤Q¤@59-64¡^¡C¥L¥u»¡¤Ú¤ñÛ¥²¨ü¼Ä¤Hªº§ðÀ»¡Aúò¨Ã¥¼«ü©ú½Ö¬O¼Ä¤H¡A§¹¥þ¨S¦³´£¨ìªi´µ»Pº¿¥N¡A¤]¨S¦³´£¨ì¥j¦C¡C¥j¦C¬Oªi´µ¤ý¡A¦b¥D«e550¦~¶ÉÂк¿¥N¤ý¨È´µ¥á²N¡]Astyages¡^¡A¦b¥D«e539¦~©ºªA¤Ú¤ñÛ¡C³o¨Ç³£¨S¦³¦b¦¹³B½×¤Ú¤ñÛªº¹w¨¥¤¤¤Ï¬M¥X¨Ó¡C
¤Ú¤ñÛ¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦b¥D«e562¦~¥h¥@¡A·s¤Ú¤ñÛªº±jÅv¤]¥uºû«ù¤G¤Q´X¦~¡C¥Lªº¨à¤l¨È¦Ìº¿«×¡]Amel-maduk,
Evil-Merodach¡^Ä~¥ô«á¤£¤[¡A³Q¥L©j¤Ò¥§¨½®æ¥ß¼»¡]Neriglissar¡^¦b¥D«e560¦~¨ë±þ¨¤`¡C¥§¤ó¥ô¤ý¦Ü¥D«e556¦~¡A¥Ñ¥L¨à¤l©Ô¤Ú³\º¿«×¡]Labashi-marduk¡^Ä~¦ì¡C¦ý¥u´XÓ¤ë¡A§Y³Q¥§¥¬¥§¹F¡]Nabonidus¡^¿y¦ì¡A¤@ª½¨ì¥D«e539¦~¡Cªi´µ°êªº¿³°_¡A¦b¥j¦C¤ýªºªv²z¤§¤U¡A²Î¨î¤F¾ãÓªF¤è¡C
¥H³o¾ãÓªº«H®§¨Ó¬Ý¡A¦Ó¥B¥H¸ÖÅ鬰¤À¬qªº¤èªk¡A¥i¥H¤À¦¨¤Tº¸Ö¡]¨ä¹ê¸Û¦p¤Wz¡AY¤zµu¸Ö¡A¤¤¶¡¥[´¡´²¤å¡^¡A§Y¤¤Q³¹¤G¦Ü¤G¤Q¸`¬°²Ä¤@º¡A¤¤Q³¹¤Ü¤@¦Ü¥|¤Q¤»¸`¬°²Ä¤Gº¡A¤¤Q¤@³¹¤@¦Ü¤Ê¤C¸`¬°²Ä¤Tº¡C³o¤Tº¸û¬°§¹¾ã¡C¦p¦³²Ä¥|º¡AÀ³¬°¤¤Q¤@³¹¤Ê¤K¦Ü¤¤Q¤K¸`¡A¤£¬Æ¦³¦¸§Ç¡C452¦Ü©ó¤¤Q¤@³¹¤¤Q¤E¦Ü¤»¤Q¥|¸`§@¬°ªþ¿ý¡A¬°¾ú¥vªºª`ÄÀ¡G¤Ú¤ñۥû·¨I²_¡C453¥H¤º®e¨Ó¤À¬q¡A¦³¤Qӳ椸ªºµ²ºc¡C²Ä¤@³æ¤¸¬°¤¤Q³¹¤G¦Ü¤Q¤T¸`¡A³o¤S¥i¤À¬°¥|¶µ¡G(1)¤G¦Ü¤T¸`¡G¤Ú¤ñÛ¤§ª§¾Ô¡F(2)¥|¦Ü¤C¸`¡G¥H¦â¦CªºÂk¦^¡F(3)¤K¦Ü¤Q¸`¡G±N¤`¤§¥Á¥H¦â¦C¡AÂ÷¶}±Ñ¤`¤§°ê¤Ú¤ñÛ¡F(4)¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¸`¡G¤Ú¤ñÛ²×¥²¶ÉË¡C
²Ä¤G³æ¤¸¬°¤¤Q³¹¤Q¥|¦Ü¤Ü¥|¸`¡C¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¬°¤Þ¨¥¡A»P¤G¦Ü¤T¸`¬Û¦ü¡A³£¬O«ü¤Ú¤ñÛªº¾Ôª§¡C¤Q¤C¦Ü¤G¤Q¸`¤S¥i»P¥|¦Ü¤C¸`¹ï¤ñ¡A«ü¥H¦â¦CªºÂk¦^¡C¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤T¸`¡A¥¿¦p¤K¦Ü¤Q¸`¬°¸É¥R»y¡C¤Ü¥|¸`¬°µ²»y¡A¦]¬°¤Ü¤¸`ªº©R¥Oµü¶}©l¡AÀ³ÄÝ¥t¤@³æ¤¸¡C
²Ä¤T³æ¤¸¬°¤¤Q³¹¤Ü¤¦Ü¤Ê¤G¸`¡C¤Ü¤¦Ü¤Ü¤C¸`¥H©R¥Oµü¬°¥D¡C¤Ü¤K¸`ª`·N¤OÂಾ¦Ü¿ü¦w¡A¦n¦ü²Ä¤¸`¡C¤Ü¤E¸`ªº¡u¨g¶Æ¡v¡A¦b¤Ê¤@¡B¤Ê¤G¸`¦A«½Æ¡C
²Ä¥|³æ¤¸¬°¤¤Q³¹¤Ê¤T¦Ü¤Ê¤K¸`¡A±q¤Ê¤E¸`¦Ü³¹©³¡]46¸`¡^¬°ªþ¥[ªº¡C¦¹³Bªº«ÂI¦b¥H¦â¦C¤H¡BµS¤j¤H¡]33¸`¡^¡A¤Ú¤ñÛ©~¥Á¡B{°Ç©³¤H¡]35¸`¡^ªº¹ï¤ñ¡C¸Ux¤§C©MµØ¡]34¸`¡^»P°¸¹³¡]38¸`¡^ªº¹ï¤ñ¡C
²Ä¤³æ¤¸¬°¤¤Q¤@³¹¤@¦Ü¤»¸`¡C²Ä¤G¸`¡u¾Dº×ªº¤é¤l¡v»P²Ä¤»¸`¡uC©MµØ³ø¤³ªº®ÉÔ¡v¬°«ÂI¡C
²Ä¤»³æ¤¸¬°¤¤Q¤@³¹¤C¦Ü¤Q¤E¸`¡C¤K¦Ü¤Q¸`¤Þz¥H¦â¦Cªº¸Ü¡C¤Q¤@¡B¤Q¤G¸`¬O¾Ôª§ªº©R¥O¡A¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`¹ï¤Ú¤ñÛÃը몺¸Ü¡C¤Q¤¦Ü¤Q¤E¸`¤S¬Oªþ¥[ªº¸Ü¡A¥¿¦p²Ä¥|³æ¤¸¤@¼Ë¡C
²Ä¤C³æ¤¸¬°¤¤Q¤@³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤»¸`¡C¤G¤Q¦Ü¤Ü¥|¸`¦V¥H¦â¦C»¡¸Ü¡C¤Ü¤¡B¤Ü¤»¸`¹ï¤Ú¤ñÛ»¡¸Ü¡A¤×¨ä¨Ï¤H¦^·Q¤Ú§O¶ð¡]³Ð¤Q¤@4¡^¡C
²Ä¤K³æ¤¸¬°¤¤Q¤@³¹¤Ü¤C¦Ü¤Ê¤T¸`¡A¾Ôª§ªº©I³ÛÄ~Äò¡A§L·W°¨¶Ã¬O¤×¨ä¥Í°Êªº´yø¡C
²Ä¤E³æ¤¸¬°¤¤Q¤@³¹¤Ê¥|¦Ü¥|¤Q¤K¸`¡C¡u¬K¡v¦b¤Ê¥|¸`¡A¤S¦b¥|¤Q¥|¸`¡C¥H¤Ú¤ñ۳묰·à¤l¡A¦p¦b¤¤Q³¹¤Q¥|¦Ü¤Ü¥|¸`¡C¥|¤Q¤¦Ü¥|¤Q¤K¸`¬Oªþ¥[ªº¡C
²Ä¤Q³æ¦ì¬°¤¤Q¤@³¹¥|¤Q¤E¦Ü¤¤Q¤K¸`¡C¥|¤Q¤E¸`¦p±µÄò¥|¤Q¥|¸`¡A¡u·´·À¡v¦b¤¤Q¤T¸`¤Î¤¤Q¤¸`¡C
³o¨Ç³æ¤¸¥H¥ý¤T¶µ»P«á¤T¶µ³Ìªø¡A¤¤¶¡¥|¶µ¸ûµu¾ãÓ¥Hµu¡Bªø¡Bµuªº§Î¦¡¼g¦¨¡A¥iºÙ¤§¬°¡u§áÂডªº¥æ¤e¡v¡]Skewed Chiasmus¡^¡G¥æ¤e«e«á§¡¿Å¡A¤¤¶¡ºÙ¬°§áÂà¡A¨¬¨£¨ä¤åÅ骺¨qÄR¡C454³æ¤¸¤§¶¡¤¬¬°«½Æ¡A¤]¬Û¬M¦¨½ì¡C¤M¼C»P§L¾¹¦b²Ä¥|³æ¤¸¤Î²Ä¤C³æ¤¸¡C¤Þz¥H¦â¦Cªº¸Ü¡A¦b²Ä¤»³æ¤¸¤Î²Ä¤E¡B¤Q³æ¤¸¡]¤¤Q¤@8-10¡B34-35¡B51¡^¡C»X²Û¦b²Ä¤@³æ¤¸¡]¤¤Q2¡B12¡^¤Î²Ä¤Q³æ¤¸¡]¤¤Q¤@51¡^¡C
½×¤Ú¤ñÛªº¹w¨¥¡A¦³¨â¬q¸g¤å»¡¥X¥i¯àªº³õ¦X¡Cº¥ý¦b¤¤Q¤@³¹¤¤Q¤E¦Ü¤»¤Q¥|¸`¡A¨º¬O¦b¥D«e594¦~¡A¤Ú¿ýªº¥S§Ì¦èµÜ¶®±NC§Q¦Ìªº®Ñ¨÷±a¨ì¤Ú¤ñÛ¡A¤º¤¤¸ü¦³¤@¤ÁnÁ{¨ì¤Ú¤ñÛªº¨aº×¡C¡u½×¨ì³o¦a¤è»¡n°Å°£¡A¬Æ¦Ü³s¤H±a¬¹¯b¨S¦³¦b³oùØ©~¦íªº¡A¥²¥Ã»·¯îû¹¡C¡v¡]¤¤Q¤@62¡^°Ñ¦Ò¤T¤Q³¹¤G¸`¡A¥L¼g«Hµ¹³Q¾Ûªº¤H¡A¹w¨¥¥¼¨Óªº¨Æ¡G¤Ú¤ñÛ¥²±Ñ¤`¡AµS¤j¤H±NÂk¦^¬G¤g¡C
¥t¬q¸g¤å¦b¤¤Q³¹¥|¡B¤¸`¡C²Ä¥|¸`´yz¥H¦â¦C¤Hn©MµS¤j¤H¦P¨Ó¡AÀH¨«ÀHú¡C¦b¤Ê¤@³¹¤E¸`¤W¤]¬Û¦P¡G¡u¥LÌnúª_¦Ó¨Ó¡A§Ún·Ó¥LÌÀµ¨Dªº¤Þ¾É¥LÌ¡C¡v¤¤Q³¹¤¸`¡G¡u¨Ó§a¡A§AÌn»PC©MµØÁp¦X¬°¥Ã»·¤£§Ñªº¬ù¡C¡v°Ñ·Ó¤Ê¤@³¹¤Ê¤@¦Ü¤Ê¥|¸`¡u·s¬ù¡v¡A³o¨Ç¸g¤åªº®É¶¡¤j·§¦b¥D«e588¦Ü587¦~¡C
¥i¯à¤¤Q¡B¤¤Q¤@³¹½×¤Ú¤ñÛ¡A¬°ºî¦X©Êªº¹w¨¥¡A«e«á´X¦~ªº«H®§·J¶°¦b¤@°_¡C¥H¤U¤À¬q¬°¨D¸àÄÀªº²M·¡¡A¨Ã¤£«ö·Ó¥H¤Wªº³æ¤¸¡C
452 Albert Condamin, Le Livre de Jere*mie, 1936, 351.
453 Wilhelm Rudolph, Das
Buch Jeremia, 1968, 297-298.
454 William L.
1.¥H¦â¦C´_¿³¦b±æ¡]¤¤Q1-10¡^
²Ä¤¤Q³¹¤@¸`¡@¡uC©MµØÄy¥ýª¾C§Q¦Ì½×¤Ú¤ñÛ©M{°Ç©³¤H¤§¦a©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡v
³o¬O¾ãÓ«H®§¡]¤¤Q¡A¤¤Q¤@³¹¡^ªº¤Þ¨¥¡C¤Ú¤ñÛ¬O°ê®a¡A{°Ç©³¬OºØ±Ú¡A¬O¥b¹Cªª¥Á±Ú¡A¦b§^Ò¤§«n©w©~¡C¦Û¥D«e²Ä¤Q¥@¬ö¡A¸O¤å¤¤´N¦³³oÓ¦a¦W¡]Kaldu{°Ç©³ªº¦WµÄ¶¬°Kes%dim¡^¡C¦b²Ä¤E¥@¬ö¦³¨Ç{°Ç©³ªº©ªøÂkªA¨Èz¤ý¨È¹F¥§§Q¤T¥@¡]Adadnirari, 811-784 B.C.¡^¡C¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº¤÷¿Ë¥§¥¬ªi©Ô¼»¡]Nabopolassar¡^¡A¬°{°Ç©³¤H¡A¦b¥D«e626¦~¨ú¤Ú¤ñÛªº¤ý®y¡C«Ø¥ß·s¤Ú¤ñÛ«Ò°ê¡Aª½¦Ü¥D«e539¦~¡C¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦b¦ì®É¶¡³Ìªø¡C
²Ä¤¤Q³¹¤G¸`¡@¡u§AÌn¦b¸U°ê¤¤¶Ç´³ø§i¡A½Ý¥ß¤jºX¡An³ø§i¡A¤£¥iÁô¿f»¡¡A¤Ú¤ñÛ³Q§ð¨ú¡A©¼°Ç»X²Û¡A¦Ìù¹FÅå´q¡A¤Ú¤ñÛªº¯«¹³³£»X²Û¡A¥Lªº°¸¹³³£Åå´q¡C¡v
¥H©R¥Oµü¶}©l¡A¥i¤ñ¸û¥|³¹¤¸`¡C¡u©¼°Ç¡vì·N¬°¡u¥D¡v¡A¬OÀY»Î¡A¬Û·í©ó¦è¥_°{±Úªº¡u¤Ú¤O¡v¡]¤G8¡^¡A¡u©¼°Ç¡v¬O¨È¥Ò¤å¡C¦Ìù¹F¡]Merodach¡^¬O¯«¦W¡A³q±`Ķ¬°º¿«×¼w¡]Marduk¡^¡A¬°¤Ú¤ñÛªº°ê¯«¡A¬O³Ð³yªÌ¡A¤S¬O·«B¤§¯«¡C455
¯«¹³»P°¸¹³¡A¦b¥»®Ñ¤¤¤Ö¨£¡A³£¬O¥O¤H¥i¼¨ªº¥Îµü¡A¡u°¸¹³¡vªºì·N¬°¡u»s³y¡v¡]§B¤Q7¡^¡A¤£¹L¬O¤H¤â©Ò§@ªº¡A²@µL»ùÈ¡A¯«¹³¤]¦b¥ýª¾µÛ§@¤¤¬Æ¦h´£»¡¡A¤×¨ä¦b¥H¦èµ²®Ñ¡A¦³¥|¤Q¦¸¥ª¥k¡A¤j¦hĶ¬°¡u°¸¹³¡v¡A¬O¥i¼¨¤§ª«¡A»P¡uÁT¤g¡v¦P¸q¡]µf¤@17¡^¡C456
¦b¤Ú¤ñÛªº³Ð¥@°O¤¤¡AºÙ©¼°Ç¬°¸U¯«¤§¤ý¡C¦ý¬O¥H¦â¦Cªº¥ýª¾³£¹ï¥~¨¹ªº§O¯«·¥¬°¼¨´c¡A³Ì¼Ð·Çªº½×z¦b¥HÁɨȮѥ|¤Q¥|³¹¤E¦Ü¤Q¤C¸`¡C
¤Ú¤ñÛªº¯«©ú¬O¦Ê©m©Òʾaªº¡A¨ä¹ê°¸¹³²@µL·Pı¡A»X²Û»PÅå´q¥u¬O¶H¼xªº»¡ªk¡C¤Ú¤ñÛªº·À¤`¤w¦¨©w§½¡A¤£¥²Áô¿f¤F¡C
¦b¸U°ê¤¤½ÝºX³ø§i¡A«Å¥¬ªº¨Æ¬O¤½¶}ªº¡A´¶¹Mªº¡A¤Ú¤ñÛ´¿¬°¥@¬Éªº²Ä¤@±jÅv¡A¨ä¼vÅT¤]¬O´¶¥@©Êªº¡A¥Lªº±Ñ¤`¬O¥@¬É§½¶Õªº§áÂà¡C
²Ä¤¤Q¤@³¹¤T¸`¡@¡u¦]¦³¤@Ó±q¥_¤è¤W¨Ó§ðÀ»¥L¡A¨Ï¥Lªº¦a¯îû¹¡AµL¤H©~¦í¡A³s¤H±a¬¹¯b³£°k¨«¤F¡C¡v
¤Ú¤ñÛ¤@ª½¬°¥_¤è¨Óªº¤³¼Ä¡A¦Ó¥L̦ۨªº¤³¼Ä¤]¬O¨Ó¦Û¥_¤è¡C³o¥_¤è´¿¦b¥|³¹¤»¸`¡A¤³¹¤Q¤¸`¤Î¤»³¹¤@¸`´£»¡¡C·íµM¥|¦Ü¤»³¹¬O«ü¤Ú¤ñÛ¡C¦ý¦¹³B¥_¤è¤j·§¬O«üªi´µ¡A°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѥ|¤Q¤@³¹¤Ü¤¸`¡FC§Q¦Ì®Ñ¤¤Q¤@³¹¤Q¤@¸`¡C
·í¥_¤è¨Ó«I®É¡A¤Ú¤ñÛ¥²µM±Ñ¤`¡C¥LÌ´¿¨Ï¥H¦â¦C¤HªºµS¤j¥H¤Î¦C°ê¯îû¹¡AµL¤H©~¦í¡C²{¦b¥²½ü¨ì¥L̤F¡C
¤G¸`¤T¸`¬O¤@ºµu¸Ö¡A³o¨â¸`»PC§Q¦Ì®Ñ¨ä¥L³¡¤À¬Æ¬°¬Û³s¡C¤G¸`¦n¦ü¥|³¹¤Q¤»¸`¡A¹ï°¸¹³ªº¿Ø¨ë¦b¥|¤Q¤K³¹¤C¸`¥H¤Î¥|¤Q¤»³¹¤Q¤¸`¡C¥_¤è¤S¬OC§Q¦Ì±`¥Îªº¡C¦aªº¯îû¹¡A¤]¦b¤G³¹¤Q¤¸`¡C
²Ä¤¤Q³¹¥|¸`¡@¡uC©MµØ»¡¡A·í¨º¤é¤l¡A¨º®ÉÔ¡A¥H¦â¦C¤Hn©MµS¤j¤H¦P¨Ó¡AÀH¨«ÀHú¡A´M¨DC©MµØ¥L̪º¯«¡C¡v
ÀH¨«ÀHú¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ê¤@³¹¤E¸`¡C¦ý´M¨DC©MµØ¡Aúò¦b¥»®Ñ¨ä¥L¸g¤åµLªk§ä¨ìªº¡C³o¬O¦´Á¥ýª¾©Ò´£ªº¡]¦ó¤T5¡A¤6¡F°Ñµf¤@6¡A¤G3¡^¡C³oùØ´M¨D¡A¥i¯à¬O¤»³¹¤Q¤»¸`¡G´M¨Dµ½¹D¡An¨D°ÝC©MµØ·í¦æªº¸ô¡A¤]¬O¤Ê¤@³¹¤»¸`Âk¦^¿ü¦wªº¹D¡C
²Ä¤¤Q³¹¤¸`¡@¡u¥LÌ¥²³X°Ý¿ü¦w¡A¤S±¦V³oùØ»¡¡A¨Ó§a¡A§AÌn»PC©MµØÁp¦X¡A¬°¥Ã»·¤£§Ñªº¬ù¡C¡v
¥Ã»·ªº¬ù¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ê¤@³¹¤Ê¤@¦Ü¤Ê¥|¸`ªº·s¬ù¡C¦b¸Ó¬q¸g¤å¡A¯«À³³\¥LÌ¡A¤£¦A°O©À¥L̪º¸o¡C°O©À´N¬O¤£§Ñ°O¡C¯«úò¤£§Ñ»P¥H¦â¦C©Ò¥ßªº¬ù¡A¥Ã¬ù¬O¤£§Ñªº¡C¦b¤G¤Q³¹¤Q¤@¸`¡A²Û°d¬O¥Ã¤£§Ñ°Oªº¡CC©MµØªº¤l¥ÁÀ³®¬§ï¡AÂk¦V¯«¡A¸t¬ù±o¥H©µÄò¡A¤£n¯}Ãa¡]¤Ê¤G40¡^¡C
²Ä¤¤Q³¹¤»¸`¡@¡u§Úªº¦Ê©m§@¤F°g¥¢ªº¦Ï¡Aªª¤H¨Ï¥L̨«®t¸ô¡A¨Ï¥LÌÂà¨ì¤s¤W¡C¥Ḻq¤j¤s¨«¨ì¤p¤s¡A³º§Ñ¤F¦w·²¤§³B¡C¡v
¦Ï¡]tso~n¡^»P¤W¸`ªº¿ü¦w¡]tsion¡^¿Óµ¡C¥H¦Ïúó¨Ó¤ñ³ë¥H¦â¦C¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤T³¹¤@¸`¡C¡u°g¥¢ªº¦Ï¡v°g¥¢´N¬O¦b¥Ó©R°O¤Ü¤»³¹¤¸`¡G¡u±N¤`¡v¡A¨Æ¹ê¤W¸Ó¸`¥iĶ¬°°g¥¢©Îº}ªyªº¨ÈÄõ¤H¡Cªª¤H
C©MµØÁö¤£§Ñ°O¥Ã»·ªº¬ù¡A¦ý¥LÌúò¦]I¹D¦Ó·´¬ù¡A³o¬O¥H¦â¦CµS¤j±Ñ¤`ªº¥D¦]¡C
²Ä¤¤Q³¹¤C¸`¡@¡u¤Z¹J¨£¥L̪º¡A´N§â¥Ļ]·À¡C¼Ä¤H»¡¡A§Ų́S¦³¸o¡A¦]¥Ḻo¸o¨º§@¤½¸q©~©ÒªºC©MµØ¡A´N¬O¥L̦C¯ª©Ò¥õ±æªºC©MµØ¡C¡v
³o¬O¦^·Q¤G³¹¤T¸`¡A¨º®É¥H¦â¦CÁÙ¦b¥®¦~¡A¸t¬ù¦¨¥ß¤£¤[¡A¦o©Òªí²{ªº¬O¸Û«H©¾¹ê¡A¦bC©MµØ±«e¬O¸t¥Á¡C¤Z³´®`¦oªº´N¦³¸o¡C²{¦b¦oI¹D¡A¼Ä¤H¥i¥H¦Û¶ê¨ä»¡¦aªí©ú¥L̨S¦³¸o¡A¬O¦o¦Û¦æ±o¸o¤½¸qªºC©MµØ¡C
³oùØ´£¨ì§]·Àªº¬O¤Ú¤ñÛ¡]¤T¤Q16¡^¡AC©MµØ¤´n¤Ú¤ñÛt³d¡A¦]¬°¡u¤Z§]¦Y§Aªº¥²³Q§]¦Y¡C¡vC©MµØÁö¦D»@¥H¦â¦C¡A¨Ï¥Î¤Ú¤ñÛ¬°¤u¨ã¡A¦ý¬O¤Ú¤ñÛ¹L¤À¥[®`¡A¤´À³t¹D¼wªº³d¥ô¡A¤£¯à°k¸o¡C C©MµØ§@¤½¸qªº©~©Ò¡A³o¥i°Ñ¦Ò¤Ê¤@³¹¤Ü¤T¸`¡C³o¬OC©MµØ¬°¥L̹w³Æªº¡A¦n¦üªª¤H±N¦Ïúó¦w¸m¦b«C¯ó¦a¤W¡C
¦C¯ª©Ò¥õ±æªº¡A쬰¡u©Ò¬ß±æªº¡v¡A¥¿¦p¤Q¥|³¹¤K¸`¡G¡u¥H¦â¦C©Ò¬ß±æ¦b±wÃø§@¥L±Ï¥Dªº¡v¡C
¦Û¥|¸`¦Ü¤C¸`¡A¥Ñ¤Ú¤ñÛÂಾ¦Ü¥H¦â¦CµS¤j¡A³o¥i¿×¡u±Ï®¦ªº¹w¨¥¡v¡]Heilsweissagung¡^¡C457¥|¦Ü¤¸`¬OC©MµØ±Ï®¦ªºÀ³³\¡A¤»¦Ü¤C¸`¬O¥H¦â¦C¥¢±Ñ¡A»ÝnC©MµØ±ÏÅ«ªº®¦¨å¡A¨Ï¥LÌ«ì´_¸t¬ù¤§¥Áªº¦a¦ì¡C
²Ä¤¤Q³¹¤K¸`¡@¡u§Ú¥Áþ¡A§AÌn±q¤Ú¤ñÛ¤¤°k¨«¡A±q{°Ç©³¤H¤§¦a¥X¥h¡An¹³¦Ïúó«e±¨«ªº¤½¤s¦Ï¡C¡v
¦b¥»¸`¤§º¡A¥iĶ§@¡u®@¡I¡vÅå¹Ä¸¹¡A¤¤Ä¶µü¡u§Ú¥Áþ¡vì¬O¥~¥[ªº¡C
¤Ú¤ñÛ¤w¸g¶ÉÂСA³Q¾Ûªº¥H¦â¦C¤H¥i¥H¦Û¦æÄÀ©ñ¤F¡C¥LÌ¥i¥H°k¨«¡A¦ý³o¥Îµü¦b¥HÁɨȮѤ¤Q¤³¹¤»¸`¬°¡u·Ï¶³®ø´²¡v¡C¡u®ø´²¡vì·N¦ü¬°º©µL¥Ø¼Ðªºº}ªy¡C¤]³\¥H¦â¦C¤H¥i±o¦Û¥Ñ¡A¤@®ÉÁÙ¤£ª¾¹D¨ì¨ºùØ¥h¡C¨ä¹ê¥L̬O¥i¥HÂk¦^¬G¤gªº¤F¡C
³oùجO¤@´Tªª¦Ïªº¹Ïµe¡C¦Ï°éªº¥X¤f¤@¶}©ñ¡A¤½¦Ï¥²¥ý½Ä¥X¨Ó¡CµS¤j¤]¥²¦b³Q¾Ûªº²³¥Á¤¤§@¥ý¾W¡C¦]¬°¥L̯uªº±oú¦¦Û¥Ñ¡C
²Ä¤¤Q³¹¤E¸`¡@¡u¦]§Ú¥²¿E°ÊÁp¦Xªº¤j°ê¡A±q¥_¤è¤W¨Ó§ðÀ»¤Ú¤ñÛ¡C¥LÌnÂ\°}§ðÀ»¥L¡A¥L¥²±q¨ºùسQ§ð¨ú¡C¥L̪º½b¡A¦n¹³µ½®g¤§«i¤hªº½b¡A¤@ªK¤]¤£®{µMªð¦^¡C¡v
Áp¦Xªº¤j°ê¤@°_¥Ñ¥_¤è¨Ó§ðÀ»¤Ú¤ñÛ¡C·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»¤£¬O¤j°ê¡A¦Ó¬O¤júó¡A©Î¥iĶ¬°¤júó½Ñ°ê¡G½Ñ°ê¦¨¤F¤júó¡A¤@°_¨Ó§ðÀ»¤Ú¤ñÛ¡C¦b¤Ê¤@³¹¤K¸`¡A¥H¦â¦C¦¨¬°Âk°ê¤jÀ°ªº¤H¡C¦A°Ñ¦Ò¤»³¹¤Ü¤G¸`¡A¡u¤@¤j°ê¡v¡A°ê¬O³æ¼Æ¡C¥H¦â¦C¬°¤j°ê¡AÂk°êªÌ¦¨¤júó¡A¥L̲{¦b¦¨¬°§ðÀ»¤Ú¤ñÛªº¼Ä¤H¤F¡C³o¼Ëªº°²·Q¤£¬O§¹¥þ¾ÌªÅªº¡A¦]¬°¥H¦â¦CÁö¨S¦³¤O¶q¨Ó§ðÀ»¤Ú¤ñÛ¦ý¥L̪º¯«C©MµØµo°Ê§ðÀ»¡CÍ¢ªº§ðÀ»¦¨¬°Í¢¤l¥Áªº§ðÀ»¡C458
¯«§ðÀ»¤Ú¤ñÛ¡A¦³ª§¾Ôªº¯à¤O¡A¥L̵L©¹¦Ó¤£§Q¡A¸`¸`³Ó§Q¡A½b³£¤£µêµo¡A¤@ªK¤]¤£®{µMªð¦^¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¸`¡@¡u{°Ç©³¥²¦¨¬°±°ª«¡A¤Z¾Û±°¥Lªº¡A³£¥²¤ßº¡·N¨¬¡A³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v
³Ó§Qªº¾Ô¤h¥²±N¾Ô§Q«~±a¦^¡C{°Ç©³¾ãÓ¦a°Ï¥þ³£¦¨¬°±°ª«¡A¤@¤Á³£¬O¾Ûª«¡]¥|¤Q¤E32¡^¡C©Ò¥H¥LÌ´N¤ßº¡·N¨¬¡A¦]¬°¤Ú¤ñÛ°]Ä_¤Ó¦h¤F¡C
±q¾ú¥vªº¸gÅ稣ÃÒ¡A¥H¦â¦CÂk¦^¡A¨Ã¨S¦³±a¨«¤Ú¤ñÛªº°]ª«¡C³o¤júó§ðÀ»ªÌ¥i¨£¤£¥u¬O¥H¦â¦C¡A¤]¦³¦C¨¹¡C¥LÌ¥²¬O¾Û±°ªÌ¡A¥¿¦n¦ü¤Ú¤ñÛ¤@¼Ë¡C¦ý³Q¾ÛÂk¦^ªºµS¤j¤H¡A½T±o¦^ì³Q¤Ú¤ñÛ¾Û¥hªº°]ª«¡A¤×¨ä¬O¸t·µ¤¤ªºª÷»È¾¹¨ã¡C¥H¦â¦C´_¿³ªº§Æ±æ§Y±N¹ê²{¡C
¦b¤G³¹¤Q¥|¸`¡G¥H¦â¦C¬°¦ó¦¨¬°±°ª«©O¡H¦ý¦b¦¹³B¡A{°Ç©³¥²¦¨¬°±°ª«¡C±¡¶Õ§¹¥þ§ïÅܤF¡Cª«·¥¥²¤Ï¡A¤Ú¤ñÛ¹L¤À¦Ûº¡¡A¥²©Û·l¡C²{¦bº¡¨¬ªº¬O¾Û±°¤Ú¤ñÛªº¡A¦b¥|¤Q¤»³¹¤Q¸`¡C¦bC©MµØ³ø¤³ªº¤é¤l¡A¤M¼C¥²§]¦Y±o¹¡¡A¶¼¦å¶¼¨¬¡A¦P¼Ë±N¹¡¨¬©Îº¡¨¬ªí¹F¥X¨Ó¡C
455 John Gray, "Bel", The
Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 376, "Marduk", The
Interpreter's Dictionary of the Bible, 3, 263, James Pritchard, The
Ancient Near Eastern Pictures, 177, figure 523.
456 Christopher R. North,
"The Essence of Idolatry", Von Ugarrt nach Qumran Beitra%ge zur alttestamentlichen und
altorientalischen Forschung Otto Eissfeldt zum 1 September 1957 dargebracht, ed. Johannes Hempel and
Leonhard Rost, 1958, 154-155.
457 W. Eugene March,
"Prophecy", Old Testament Form Criticism, ed. John H. Hayes,
1974, 141-177, esp. 162.
458 William L.
2.¤Ú¤ñÛ²×¥²¶ÉË¡]¤¤Q11-16¡^
³oùØ¥Rº¡´_¤³ªº»y®ð¡A¨Æ¹ê¤W³o¨â³¹³£¦³³o¼Ëªº»y½Õ¡C³Q¾ÛªºµS¤j¤H©l²×»{¬°¡A¥L̦b²§¨¹¥u¬Oµu¼Èªº¡AC©MµØ¥²¦³Åv¯àªº¦®·N¡A¬@±Ï¥LÌ¡A¨Ï¥LÌÂk¦^¡C¥LÌ©Ò¥H¨ã¦³³o¼Ë°í©wªº«H¤ß¡A¬O¦]¥ýª¾ªº«H®§¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¤@¸`¡@¡u·m¹Ü§Ú²£·~ªºªü¡A§A̦]Åw³ß§Ö¼Ö¡A¥B¹³¿å½\¼»Åwªº¥À¤ûÃ}¡A¤S¹³µo¼RÁnªº§§°¨¡C¡v
³o¬O¦V¤Ú¤ñÛªº©~¥Á»¡ªº¡A¦]¬°¥LÌ´¿·m¹Ü¥H¦â¦C¡C¥H¦â¦C¬O¡u§Úªº²£·~¡v¡A¥L̬OC©MµØªº²£·~¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H¬OÄݯ«ªº¡]¤Q16¡^¡C¦P®É¦a¤g¬OC©MµØ½çµ¹¥L̪º²£·~¡]¤G7¡^¡C¦]¦¹¡u·m¹Ü§Ú²£·~¡v¬O·m¹Ü¥H¦â¦C¥Á¥H¤Î¥L̪º¦a¤g¡C
¥LÌÅw³ß§Ö¼Ö¡]¤Q¤17¡^¡A¦]¬°¥L̳³¾K¦b³Ó§Q¤¤¡C³oùئ³¨â´T¹Ïµe¡A¥À¤ûÃ}¶Ã¸õ¡A¦]¬°¦³¨º»ò¦h³¹¡CÁÙ¦³±j§§ªº¤½°¨¡A¦]¿³¾Ä¤jµo¼RÁn¡C¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡u¤p¤ûÅ«¦b¯ó³õ¡v¡A¥i°Ñ¦Òªº¸g¤å¦bº¿©Ô°ò®Ñ¥|³¹¤G¸`¡G¡u¸õÅD¦p°éùتºªÎÃ}¡v¡C¤ûÃ}¤@±q°éùØ»â¨ì¯ó¦a¡A§ó¥[¨gÅw¦a¸õÅD¤F¡C
§§°¨¦b¥|¤Q¤C³¹¤T¸`¡A§Î®e¼Ä¤Hªº°ÊºA¡G¼Ä¤H§§°¨¿á¸õªºÅTÁn¡C³o¬O¤@´T¥i©Èªº¾Ôª§ªº¹Ïµe¡A¨º®É¥H¦â¦C¤H¦b¼Ä¤Hªº²]«Â¤§¤U¡A²{¤µ³øÀ³¦b¼Ä¤H¨¤W¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¤G¸`¡@¡u§A̪º¥À¤Ú¤ñÛ´N·¥¨ä©ê·\¡A¥Í§A̪º¥²µM»X²Û¡A¥Ln¦C¦b½Ñ°ê¤§¥½¡A¦¨¬°Ãm³¥¡B§ò¦a¡B¨Fºz¡C¡v
¡u¥À¡v»P¡u¥Í§A̪º¡v¡A¬O¥H¦P¸q¹ï°¸ªk¨Ó»¡©ú¥LÌ©~¥Áªº¥X³B¡A³oì¬O±N«°¥«¤H®æ¤Æ¡C¤Ú¤ñÛ¤j«°¥²©ê·\»X²Û¡A¦]¬°¥LÌ¥¢¥h©õ¤éªººaµØ¡C¤Ú¤ñÛì¬O¦C°ê¤§º¡A²{¦búò³Q¦C¦b½Ñ°ê¤§¥½¡C¯u¥¿¦C°ê¤§º¡A¤£¦bª«½èªº°]´I¡A¦Ó¬OÄÝÆFªº²£·~¡C³o±oÄÝ¥H¦â¦C¡A°Ñ¦Òªü¼¯¥q®Ñ¤»³¹¤@¸`¡C
¤Ú¤ñÛ³oºaµØªº¤j«°¥²Åܦ¨Ãm³¥¡B§ò¦a¡B¨Fºz¡C¥H«eC©MµØ´¿Äµ§i¥H¦â¦C¡A²{¦búò¦¨¬°¤Ú¤ñÛªº«Â¯Ù¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¤T¸`¡@¡u¦]C©MµØªº©Á«ã¡A¥²µL¤H©~¦í¡An¥þµM¯îû¹¡C¤Z¸g¹L¤Ú¤ñÛªºn¨üÅåÀb¡A¤S¦]¥L©Ò¾Dªº¨a¬o¶á¯º¡C¡v
C©MµØªº©Á«ã¡A°Ñ¦Ò¤Q³¹¤Q¸`¡CC©MµØ©Á«ãªº¤é¤l¥²¦b¤Ú¤ñÛ¬I³ø¡C³oùØ©G¶Aªº¸Ü¡A¦b¥»®Ñ¤¤¦h³B´£»¡¡G¤»³¹¤K¸`¡A¤E³¹¤Q¸`¡A¤Q¤G³¹¤Q¡B¤Q¤@¸`¡A¤Q¤K³¹¤Q¤»¸`¡A¤Q¤E³¹¤K¸`¡A¤Ê¥|³¹¤Ü¤G¸`¡A¥|¤Q¥|³¹¤»¸`¡A¥|¤Q¤E³¹¤Q¤C¡B¤Ê¤T¸`µ¥¡C¥H«e¬O¹ïµS¤j»¡ªº¡A²{¦b¬O«ü¦V¤Ú¤ñÛ¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¥|¸`¡@¡u©Ò¦³©Ô¤}ªº¡A§AÌn¦b¤Ú¤ñÛªº¥|³òÂ\°}¡A®g½b§ðÀ»¥L¡A¤£n·R±¤½bªK¡A¦]¥L±o¸o¤FC©MµØ¡C¡v
©Ô¤}ªº¡A¥i°Ñ¦Ò¥|¤Q¤»³¹¤E¸`¡C³oùØ¡]14¸`°_¡^©R¥Oµü³£¬O¹ï¤Ú¤ñÛªº¤³¼Ä»¡ªº¡C§ðÀ»ªº¤O¶q¬O¥|³òªº¡A³o¦V¨Ó¬O¤Ú¤ñÛªº¾Ô²¤¡A¥LÌÀ³·í¥i¥H¨¾¿m¡A¦ý¬O¼Ä¤Hªº§ð¶Õ¨º»ò¤¿²r¡A¤j¶q®g½b¡A¥HPµLªk©è¾×¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¤¸`¡@¡u§AÌn¦b¥L¥|³ò§o³Û¡A¥L¤w¸g§ë°¡C¥~³¢§~¶ò¤F¡A«°Àð©î·´¤F¡A¦]¬°³o¬OC©MµØ³ø¤³ªº¨Æ¡C§AÌn¦V¤Ú¤ñÛ³ø¤³¡C¥L«ç¼Ë«Ý¤H¡A¤]n«ç¼Ë«Ý¥L¡C¡v
¾Ôª§ªº§o³Û¨Ï«°¤ºªº¤HÅå´q¡A¥L¥u¦³§ë°¡C¡u§ë°¡v¤@µüì·N¬°¡u¦ù¤â¡v¡A¦n¦ü§ô¤â«ÝÀÅ¡A¬O¤@ºØ«D±`µL©`ªº±¡§Î¡AC§Q¦Ì«sºq¤³¹¤»¸`¤]¦³¦P¼Ëªº¥Îµü¡C¡u¥~³¢¡vì·N¬°°ª¶ð¡A¬ù¶È¦b¦¹³B¦³³o¥Îµü¡A³o¬O¬°¦u±æ»P¨¾¿m¤§¥Î¡C°ª¶ð¤@Ë¡A«°À𪺥\¯à´N¥¢¥h¤F¡C¡u¥~³¢¡v¬°°ª¶ð¡A¦b¨È¥Ò¤å¤¤§ó¬°©ú½T¡A¥i¸ê°Ñ¦Ò¡C459
¡u©î·´¡v¤]¦b¤@³¹¤Q¸`¦³¦P¼Ëªº¥Îµü¡C¡u³ø¤³¡v©Î³øÀ³¡A¦b¤Q¤@³¹¤G¤Q¸`¥H¤Î¤Q¤³¹¤Q¤¸`¡C
³øÀ³¬O¥²µMªº¡A³o¬O¾ú¥vªº¦]ªG¡C¡u¥L«ç¼Ë«Ý¤H¡A¤]n«ç¼Ë«Ý¥L¡v¡C
¤@´TC¸ô¼»§N«°¯}ªº¹Ïµe¡A¤w¸g¬O¾ú¥vªº¦^¾Ð¡Aúò«ºt¦b¤Ú¤ñÛ¤j«°¡C¾ú¥v¨Ã¤£«ºt¡A¬O¤Hªº¿ù»~¦b«½Æú¦¡C¸o´c¬O¨ü¯«¤½¸qªº³øÀ³¡A¦]¬°¤H¥²¶·t¹D¼wªº³d¥ô¡C¤HºØªº¬O¤°»ò¡A¦¬ªº´N¬O¤°»ò¡C³o¬O±q¦ÛµM«ß¬Ý¨ì¹D¼w«ß¡C¦]¬°¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¤»¸`¡@¡u§AÌn±N¤Ú¤ñÛ¼»ºØªº©M¦¬³Î®É®³ÅI¤Mªº³£°Å°£¤F¡C¥L̦U¤H¦]©È´ÛÀ£ªº¤M¼C¡A¥²Âk¦^¥»±Ú¡A°k¨ì¥»¤g¡C¡v
¤Ú¤ñÛªº±Ñ¤`³y¦¨·¥¤jªº´d¼@¡A´N¬O¹A¥Ðªº¯î¿¾¡A¹A¤Hªº·Àµ´¡C¼»ºØ»P¦¬³Î¤GªÌ¤@©w¬O¬Û³sªº¡A¥i°Ñ¦Ò¸Ö½g¤@¤G¤»½g¤¸`¡C®³ÅI¤Mªº¹A¤Ò¡A¦b¦¬³Î§@ª«®É¡A¦³¯S®íªº§Þ³N¡A°Ê§@§Ö¡A³Î±o¹ý©³¡A¦]¬°¦¬³Î©µÌX©Î¿ð½w¡A·|¨Ï²ø½[·l¥¢¡C460
¥»¸`¤U¡A¨ÏŪªÌÁp·Q¥HÁɨȮѤQ¤T³¹¤Q¥|¸`¡C¤Ú¤ñÛ³´¸¨¡A¤M¼C¤´¥¼¤î®§¡A±þ¼®ªº¨ÆÁÙ¦b¶i¦æ¡C¨º¨Ç¥H«e¾Û¨Óªº¥~±Ú¤H¡A¦pµS¤j¤H¡A¶X¾÷°k©R¡A§K±o³Q±þ¡C¥Ḻ©¤@ªº¥h¸ô¡A¬O°k¦^¥»¦a¥»¤g¡C¦³¨Ç³Q¾Ûªº¤H´N³o¼ËÂk¦^¤F¡C
¥LÌ©È´ÛÀ£ªº¤M¼C¡A¦b¥|¤Q¤»³¹¤Q¤»¸`¤]¦³¦P¼Ëªº¸Ü¡AÁöµM°kÂ÷ªº¤H¦b¨ºùجO®J¤Îªº¶Ä§L¡C¥Ñ©ó¤M¼C»PÄȯî¤Gµü¦r®Ú¬Û¦P¡A¤M¼C»PÄȯî¤]½T·¥¬°ÃöÁp¡C¦¹³Bªº²[¸q¦ü¥G§ó¥[²M·¡¡A¦]¬°¹A¤H³£³Q±þ¡A¨S¦³¹Â³¡AÄÈÄDÀW¤´¬O¥²µMªº¡A³o¨Ç¥~±Ú¤H§ó¶·³t§YÂ÷¶}¡A¬°¨D¥Í¦s¡C
Âk¯Ç¤¤Q³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¡A»P¨ä¥L½×¥~¨¹ªº«H®§¤ñ¸û¡A¥¦¬O¥H¾Ô¨Æªº©R¥O»y¡A´y¼g¾Ôª§ªº¥i©È»P´Ý»Å¡A¤Î¨ä¤£³ô³]·Qªº«áªG¡C¯«ªº¤½¸q¥²¶·¦ù±i¡C
459 Harold R. Cohen, Biblical Haplax
Legomena in the Light of Akkadiun and Ugaritic, 1978, 46-47.
460 James Pritchard, The
Ancient Near Eastern Pictures, figure 91; Augustin-Georges Barrols, Manucl
d~arche*ologie biblique 1, 1939, 313, figure 115;
Kurt Galling, "Sichel", in Biblisches Reallexicon, 1977, 293,
figure 77.
3.µS¤j¤H¥²±NÂk¦^¡]¤¤Q17-20¡^
¥»¬q¤º®e¦³¨â¤j«ÂI¡G¤Q¤C¦Ü¤Q¤E¸`¡A¤Ú¤ñÛªº¨a¬o¬OC©MµØµ¹¤©ªº¼f§P¡Aµ²ªG¥O¥H¦â¦C±o¥H´_¿³¡F¤G¤Q¸`±j½ÕC©MµØ³j§K¥H¦â¦Cªº®¦¨å¡AµS¤j¤H±o¥HÂk¦^¡C¦³Ãö¥H¦â¦Cªº´_¿³¡A¦b¤Ê¤T¡B¤Ê¥|¸`«z¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¤C¸`¡@¡u¥H¦â¦C¬O¥´´²ªº¦Ï¡A¬O³Q·à¤l»°¥Xªº¡Cº¥ý¬O¨Èz¤ý±N¥L§]·À¡A¥½«á¬O¤Ú¤ñÛ¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»±N¥Lªº°©ÀY§éÂ_¡C¡v
¥H¦â¦C¬O³Q»°´²ªº¦Ïúó¡C¤³¼Ä¦n¦ü¤¿²rªº·à¤l°l»°¦o¡C³o·à¤l¥ý¬O«ü¨Èz¡A«á¬O«ü¤Ú¤ñÛ¡C¨Èz¦b¥D«e722¦~§]·À¥_¤è¥H¦â¦C¡A¨Ï¦h¤H³Q¾Û¡]¤ý¤U¤Q¤C1-6¡^¡C¤Ú¤ñÛ±N¥Lªº°©ÀY§éÂ_¡A·´·À«n¤èµS¤j¡A±N§ó¦h¤H³Q¾Û¥h¡]¤ý¤U¤Ü¥|³¹¡^¡C
²Ä¤»¸`°g¥¢ªº¦Ï¡A¬O«üúó¦Ï¡C¦b¦¹³B»°´²ªº¤]¬O¦Ïúó¾ãÅé¡A¦ý«ÂI¬O«üÓ§Oªº¦Ï¡A¦Ó¥B¤]¬O»Ûªº¡]seh¡^¡C461¥´´²¬O«ü³Q¾Û®É¤À´²¡A³oùؤ]«üÓ§Oªº¥À¦Ï¦bªª³õ¯ó¦a¤W¨«¥¢¡Aµ²ªG·à¤l¨Ó°l³v¡AÁÙ¤£¬O¤@°¦¡A¦Ó¬O¦h°¦·à¤l¡A¥i¨£±¡ªpªº´c¦H¡C¡u°l³v¡v¤@¦r¦b¤Ü¤T³¹¤G¸`§@¡u»°´²¡v¡C¥H·à¤l³ë¨Èz¡A¤]¦b¥HÁɨȮѤ³¹¤Ü¤E¸`¡F³ë¤Ú¤ñÛ¡A¦b¥»®Ñ¥|³¹¤C¸`¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¤K¸`¡@¡u©Ò¥H¸Ux¤§C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²»@¤Ú¤ñÛ¤ý©M¥Lªº¦a¡A¹³§Ú±q«e»@¨Èz¤ý¤@¼Ë¡C¡v
µoªí³o«H®§®É¡A¨Èz¦¤w³Q»@¤F¡A¦b¥D«e612¦Ü609¦~¡A¤Ú¤ñÛ¾Û±°¤F¨Èz¡C¤Ú¤ñÛ©O¡H¤]¥²¨ü»@¡AÁÙ¦b¥H«á¡A¦ý³o¬O¤Q¤À¥i½T©wªº¡A¤£¶È¦b¦¹³B¡A¦b¥HÁɨȮѤQ³¹¤¦Ü¤Q¤E¸`¤]¦¤w»¡¤Î³o«H®§¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Q¤E¸`¡@¡u§Ú¥²¦A»â¥H¦â¦C¦^¥Lªº¯ó³õ¡C¥L¥²¦b{±K©M¤Ú¬À¦Y¯ó¡A¤S¦b¥Hªk½¬¤s¤W©M°ò¦C¹Ò¤º¡A±o¥H¹¡¨¬¡C¡v
C©MµØ¬Oªª¤H¡A±N¥H¦â¦C¦Ïúó±a¦^¦oªº¯ó³õ¡A´N¬O¦o즳ªº¦a¤g¡C¥L̪ºÂk¦^¡A¨Ï¥LÌ«·s¨É¨üÂ×´I¡C
{±K¡A¤]¦b¥|¤Q¤»³¹¤Q¤K¸`¡C
¤Ú¬À¡A¤]¦b¤Ü¤G³¹¤G¤Q¸`¡C¤Ú¬Àªºªª¯ó¯S§OÂ×´I¡A¨Ï¦ÏªÎD¡]¼¯¥|1¡^¡C
¥Hªk½¬¤s¡A¤]¦b¥|³¹¤Q¤¸`¡C
°ò¦C¡A¥i°Ñ¦Ò¤K³¹¤Ü¤G¸`¡C
³o¨Ç¦a°Ïªºªª¯ó¯S§OÂ×´I¡]À±¤C14¡^¡C
C©MµØ©Ò½çªº¦a¤g¡A¦³³ÌÂ×´Iªº¨Ñµ¹¡A©Ò¥H¥L̦Y¤F¡A¥²©w¹¡¨¬¡C¥i¨£Âk¦^¡A¤£¶ÈC©MµØ¨ÏÍ¢¸t¬ùªº¥Á±o¨É¦Û¥Ñ»P¦w©w¡A¤]¦³ª«½èªºº¡¨¬¡C¥LÌÀ³¸Ó§ó¥[·P®¦¡C³o¤é¤l§Y±N¨ÓÁ{¡C
²Ä¤¤Q³¹¤G¤Q¸`¡@¡uC©MµØ»¡¡A·í¨º¤é¤l¨º®ÉÔ¡AÁö´M¥H¦â¦Cªº¸oÄ^¡A¤@µL©Ò¦³¡FÁö´MµS¤jªº¸o´c¡A¤]µL©Ò¨£¡A¦]¬°§Ú©Ò¯d¤Uªº¤H¡A§Ú¥²³j§K¡C¡v
´_¿³³Ì¤jªº®¦¨å¤£¬Oª«½èªº¡A¦Ó¬OÄÝÆFªº§ó·s¡A¦]¬°³j¸oªº·R¡A¬OC©MµØ¦VÍ¢¤l¥Á©ÒnÅã¥Üªº¡C
¸oÄ^¬O©úª¾¬G¥Çªº¹L¿ù¡A¸o´c¬O¤£¦X¯«n¨DªºÁ«¤í¡A¦ý³o¨Ç³£¤w°£¥h¡A¦Ó¥B§¹¥þ³Q¿ò§Ñ¡A«ç»ò§ä¤]§ä¤£ú¦¡C¦b¤Ê¤@³¹¤Ê¥|¸`¡A¤Ê¤T³¹¤K¸`¤Î¤Ê¤»³¹¤T¸`¡C¦b¨ä¥LªºÂ¬ù®Ñ¨÷¤]¤£¤Ö¡]À±¤C18¡B19¡Fµ²¤Ê¤T10-20¡A¤Ê¤»26-29¡F¸Ö¤@¡³¤T12¡^¡C¤HÌY±`°O±o¹L©¹ªº¸oÄ^¡A¥²¦b¸o·^ªº·Pı¤¤¤£¦w¡C°Ñ¦Ò¥H¦èµ²®Ñ¤Ê¤T³¹¤Q¡B¤Q¤@¸`¡G¡u§Ú̪º¹L¥Ç¸o´c¦b§Ų́¤W¡A§ÚÌ¥²¦]¦¹®ø·À¡A«ç¯à¦s¬¡©O¡H¡v©Ò¥H¸o±o§¹¥þªº³j§K¬O¥²¶·ªº¡C
¡u§Ú©Ò¯d¤Uªº¤H¡v¬O¾l¼Æ¡A³o¨Ç¾l¥Á¬OC©MµØ¯S§O«O¯dªº¡A¨Ï¥L̦¨¬°¥H¦â¦C¥Á±Ú´_¿³ªº®Ö¤ß¡C³o¬O¯«¦b¾ú¥v¤¤±ÏÅ«ªºp¹º¡C¦b¡u·s¬ù¡v¤¤¡A¬°¾l¥Á©Ò¹w³Æªº®¦¨å¡A´N¬O³j¸oªº½T¾Ú¡G¡u§Ún³j§K¥L̪º¸oÄ^¡A¤£¦A°O©À¥L̪º¸o´c¡A³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]¤Ê¤@34¡^¡C
¤Q¤C¦Ü¤G¤Q¸`¡A¬°¦A±j½Õ¥|¦Ü¤C¸`ªº«ÂI¡C
461 Franz Zorell, Lexicon Hebraicum et
Aramaicum Veteris Testamenti, 1962, 1946. B.
4.C©MµØ¼f§P¨ÓÁ{¡]¤¤Q21-40¡^
C©MµØ¼f§P¤Ú¤ñÛ¡A¬O¥»¬qªº¥DÃD¡A¦b¤Ü¤@¦Ü¤Ê¤G¸`¡A¡u³ø¤³¡v¹ð¦¸«½Æ¡A¦p¦b¤Ü¤K¸`¡C¦b¼f§Pªº«H®§¤¤¡A¥H¦â¦Cªº´_¿³¦A¸g´£»¡¡]33¡B34¸`¡^¡A³o¬O¦bÄY³d¤Ú¤ñÛªº¨g¶Æ¤§«á¡C¤Ê¤¦Ü¤Ê¤K¸`¸ÔºÉ¦a´yz¤Ú¤ñÛªº·´·À¡G¤H¥Á¡Bº»â¡Bx¶¤¡B°]´I¡C¡u¤M¼CÁ{¨ì¡K¡K¡vªº¸Ü¦@¦³¤¦¸¡A¤@®ð¨þ¦¨¡C¤Ê¤E¡B¥|¤Q¸`¬Oµ²»y¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ü¤@¸`¡@¡uC©MµØ»¡¡A¤W¥h§ðÀ»¦Ì©Ô¤j¯Î¤§¦a¡A¤S§ðÀ»¤ñ³Îªº©~¥Á¡An°l±þ·ÀºÉ¡A·Ó§Ú¤@¤Á©Ò§h©J§Aªº¥h¦æ¡C¡v
³o¬O«Å¥¬¤Ú¤ñÛªº·´·À¡A¦ý¤]¬O¹ï¥H¦â¦Cªº©R¥O¡An¥H¦â¦C¥h§ðÀ»¡C¦Ì©Ô¤j¯Î»P¤ñ³Î³£¬O«ü¤Ú¤ñÛ¡A¦Ì©Ô¤j¯Î¬O¦b¨È¥Ò¤å¤¤ªº¡]na{r marratu}¡uWªe¡v¡A©Î¦bªi´µÆW©Î¦b¨â±ø¤jªe¡]©³®æ©Ô´µªe»P¥®µo©Ô©³ªe¡^ªº¤J¤f¡C
¡u°l±þ¡v¤@µü¦bC§Q¦Ì®Ñº¦¸¥X²{¡C¡u·ÀºÉ¡v¡A·Àµ´²bºÉ¡]h]r-m¡^쬰¸t¾Ôªº¥Îµü¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤³¹¤E¸`¡A¥»³¹¤Ü¤»¸`¤Î¤¤Q¤@³¹¤T¸`¡C¦¹¥~¦b¥Á¼Æ°O¤Ü¤@³¹¤G¡B¤T¸`¡F¥Ó©R°O¤G³¹¤Ê¥|¸`¡A¤T³¹¤»¸`¡A¤C³¹¤G¸`¡A¤Q¤T³¹¤Q¤»¸`¡A¤G¤Q³¹¤Q¤C¸`¡F¬ù®Ñ¨È°O¤G³¹¤Q¸`¡A¤»³¹¤Q¤K¡B¤Ü¤@¸`¡A¤K³¹¤Ü¤»¸`¡A¤Q³¹¤@¡B¤Ü¤K¡B¤Ê¤¡B¤Ê¤C¡B¤Ê¤E¡B¥|¤Q¸`¡A¤Q¤@³¹¤Q¤@¡B¤Q¤G¡B¤G¤Q¡B¤Ü¤@¸`¡A¤h®v°O¤@³¹¤Q¤C¸`¡A¤Ü¤@³¹¤Q¤@¸`¡F¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤³¹¤T¡B¤K¡B¤E¡B¤Q¤¡B¤Q¤K¡B¤G¤Q¸`¡A¤T¤Q³¹¤Q¤C¸`µ¥¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ü¤G¸`¡@¡u¹Ò¤º¦³¥´¥M©M¤j·´·ÀªºÅTÁn¡C¡v
¥´¥MªºÅTÁn¡A¦b¥X®J¤Î°O¤Ê¤G³¹¤Q¤C¸`¡C¡u¤j·´·À¡v¡A¦b¥|³¹¤»¸`¡A¤j·´·À¨Ó¦Û¥_¤è¡C¤j·´·À¬O¾ãÅ骺±Y¼ì¡C¤Ú¤ñÛªº±Ñ¸¨¬O¥þµMªº¡A³o¬O·¥Ãø·Q¹³ªº¨Æ¡C¥H¤Ú¤ñÛªººaµØ¥H¤Î°í©Tªº¨¾¦u¡A¬O¤£©ö³Q§ð¯}»P·´·Àªº¡A¦ý¬O¿E¯Pªº¾Ôª§¡A³º¦³¨º»ò¤jªº·´Ãa¤§¤O¶q¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ü¤T¸`¡@¡u¥þ¦aªº¤jÁè¡A¦ó³º¬åÂ_¯}Ãa¡C¤Ú¤ñÛ¦b¦C°ê¤¤¡A¦ó³º¯î²D¡C¡v
¤Ú¤ñÛ쬰·í®É¥@¬É³Ì¤jªº±jÅv¡A¥L¬O¥þ¦aªº¤jÁè¡C¦ý¬O¯«ªº¸Ü¬O¯à¥´¸H½Y¥Ûªº¤jÁè¡A¤O¶q§ó¤j¡]¤Ü¤T29¡^¡C¤Ú¤ñÛ³o¤jÁ褴¸g¤£°_¥ô¦óªº¤@À»¡A²×©ó³Q¬åÂ_¯}Ãa¡C¤Ú¤ñÛªººaµØ¬O³Ì¤Þ¤H²`¸rªº¡A¦ý¯îû¹¤]¥²¥O¤HÅåÀb¡C
³o¬O«sºqªº§Î¦¡¡A«s±¥¤Ú¤ñÛªº±Ñ¸¨¡Aúò±aú¦Ãը몺¤f§k¡C¡u¯îû¹¡vì·N¬°¥O¤HÅåÀb¡A¥H«eµS¤jC¸ô¼»§N¥O¤HÅåÀb¡A²{¦b¤Ú¤ñÛ¥O¤HÅåÀb¡A¦Ó¥B¬O¦b¦C°ê¤§¤¤¦¨¬°¥i©Èªº´º¶H¡C¦bC§Q¦Ì¤f¤¤¡AµS¤j¦a¯îû¹¡A¥O¤HÅåÀb¡A´¿¦h¦¸´£¤Î¡]¤G15¡A¥|7¡A¤30¡A¤Q¤K16¡A¤Q¤E8¡A¤Ü¤9¡B11¡B18¡B38¡A¤Ü¤E18¡A¥|¤Q¤G18¡A¥|¤Q¥|12¡B22¡A¥|¤Q¤»19¡A¥|¤Q¤K9¡A¥|¤Q¤E13¡B17¡A¤¤Q3¡A¤¤Q¤@29¡B37¡B41¡B43¡^¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ü¥|¸`¡@¡u¤Ú¤ñÛþ¡A§Ú¬°§A³]¤Uºôù¡A§A¤£ª¾¤£Ä±³QÄñ¦í¡C§A³Q´Mú¦¡A¤]³Q®»¦í¡A¦]¬°§A»PC©MµØª§Äv¡C¡v
¿Ø¨ëªº»y½Õ¦b¥»³¹¤´Ä~Äòú¦¡C¤Ú¤ñÛ¦p®·³¾ªº¤H¤@¯ë¡A±`³]¤Uºôù¡A®·®»¦C°ê¡A¦n¦ü®·¯Q¡AµS¤j¤]¬O¨ä¤¤ªºÄ묹«~¡A²{¦b¥L¦Û¤v³QÄñ¦í¡AÁÙ¤£ª¾¹D¡A¡uºôù¡v¤@µü¦b¥»®Ñ¥u¦³¦¹³B¡C¤³¹¤Ü¤»¸`¦³¦P¼Ëªº´yz¡A¦ý¥Îµü¤£¦P¡C
¤Ú¤ñۥκôù¡A¬°®·®»§O°ê¡A³´®`§O¤H¡C¦ý³´®`ªº¤£¬O§O¤H¡A¦Ó¬O¦Û¤v¡C¥L¦Û¤v¤Ï³Q´Mú¦¡A¤Ï³Q®»¦í¡C¦ý¬O³o¨Ã¤£°¸µM¡A¦]¬°¦³¯«ªº¤ß·N¡C
¤Ú¤ñÛ·Q»P¯«¬Ûª§¡A³o²ª½¬O¯º¸Ü¡C¥L̦³¤°»ò¤O¶q¥i¥H¯}Ãa¯«ªºp¹º»P§@¬°¡H¯«¦b¾ú¥v¤¤ªºp¹º¡A¦b©óÍ¢«ç¼Ë¹ï«Ý¥H¦â¦C¤H¡C¤½¸qªº¼f§P¬O¤£¯à§Kªº¡A®¦·Oªº±ÏÅ«¤]¥²µ¹¤©¡C±q¥H¦â¦C¬Ý¦C°êªº©R¹B¡A¬O¥ýª¾«H¤ßªº¨£¸Ñ¡C¦ý¬O¤Ú¤ñÛź¦k¡A·Q©í¹L¯«ªºp¹º¡A¨º´N¦¨¬°¥H§ZÀ»¥Û¡A¦Û§ä·À¤`¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ü¤¸`¡@¡uC©MµØ¤w¸g¶}¤FªZ®w¡A®³¥X¥L´o«ëªº§L¾¹¡A¦]¬°¥D¸Ux¤§C©MµØ¦b{°Ç©³¤H¤§¦a¦³·í§@ªº¨Æ¡C¡v
C©MµØ¦³©²®w¡A±q¨ºùرa¥X·«B¡]¤Q13¡^¡A¦ý³o©²®w¤]¥i¦¨¬°ªZ®w¡A©ñ§L¾¹ªº¦a¤è¡C³o¬O«üªi´µªº±jÅv¡A¦b¥HÁɨȮѥ|¤Q¥|³¹¤Ü¤K¸`¡A¬Æ¦Ü´£¥X¥j¦C¨ä¦W¡A¥Ln¦¨¬°¯«ªºªª¤H¡C¯«¥i¥H¥Î¥ô¦ó¤H¡B¥ô¦ó¨Æ¥ó¡A¨Ó¦¨´NÍ¢ªºp¹º¡C¥i¨£¶ÉÂФڤñÛªº¬OC©MµØ¡A¥´±Ñ¥Lªº¬OC©MµØ´o«ãªº§L¾¹¡C¥H©²®w¬°ªZ®w¡A¥u¦b¦¹³B¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤C¸`¡@¡u§AÌn±q·¥»·ªºÃä¬É¨Ó§ðÀ»¥L¡A¶}¥LªºÜéo¡A±N¥L°ï¦p°ª°ï¡A·´·À²bºÉ¡Aµ·²@¤£¯d¡Cn±þ¥Lªº¤@¤Á¤ûÃ}¡A¨Ï¥L̤U¥h¾D¹J±þ¼®¡C¥L̦³º×¤F¡A¦]¬°°l°Q¥L̪º¤é¤l¤w¸g¨Ó¨ì¡C¡v
³o¬O¹ï¤Ú¤ñÛªº¤³¼Ä»¡ªº¡C¦b¤Q¤»¸`n°£¥h¹A¤H¡A¨S¦³¼»ºØ©M¦¬Ã¬¡C²{¦b¬OÂ_µ´¥L̪ºÂ³·½¡C¦P¥L̪ºÜéo¡A±N¹ª«°ï°_¨Ó¡A¥ô¨ä¾`Äê¡C¤W¸`ªºªZ®w¡A¥»¸`ªºÜéo¡C¤W¸`±qªZ®w¨ú¥XªZ¾¹±þ¼®¡A¥»¸`±qÜéo¨ú¥X³¹·´Ãa¡C¥L̪º©Ê©R¤£¯à«O¥þ¡A§Y¨Ï¤£³Q¤M¼C¡A¤]¥²¦]ÄÈÄD¤§W¦Ó¾j¦º¡A³o¬O¹ý©³ªº·´·À¡C
¤Ü¤»¸`ªº·´·À²bºÉ¡A¤Ü¤C¸`ªº±þ¼®¡A¤S¦^¨ì¤Ü¤¸`¡C
³oùتº¤ûÃ}¡]par¡^¬OC§Q¦Ì®Ñ¥u¦b¦¹³Bªº¥Îµü¡A¤j·§¬O¤½¤ûÃ}¡A¬ù¥|Ó¤ë¦Ü¤@·³¡C466¤W¸`¡]27¸`¡^½×½\ܪº½\ª«¡A¦¹¸`½Í¦×¹¡C¤½¤û±`ªí¼x¤³¼Ä¡A¦b¸Ö½g¤Ü¤G³¹¤Q¤G¸`¥H¤Î¥H¦èµ²®Ñ¤Ê¤E³¹¤Q¤K¸`¡C
¡u¤U¥h¾D¹J±þ¼®¡v¡A¤]¦b¥|¤Q¤K³¹¤Q¤¸`¡A¦b¸Ó³B¤Ö¦~¬O³Q±þ¼®ªº¡A©Ò¥H¦¹³B¥i¥H«ü¤Ú¤ñÛªºx¤H¡A¦]¬°¤½¤ûÃ}¬Oªí¼x°ê¤¤ªº§§¤h±jªÌ¡]Áɤʥ|6¡B7¡^¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ü¤K¸`¡@¡u¦³±q¤Ú¤ñÛ¤§¦a°kÁ×¥X¨Óªº¤H¡A¦b¿ü¦w´Án³ø§iC©MµØ§Ú̪º¯«³ø¤³¡A´N¬O¬°Í¢ªº·µ³ø¤³¡C¡v
³Q¾Ûªº¤H±q¤Ú¤ñÛ¤§¦a¥X¨Ó¡A¥LÌ°kÁפF¾Ôª§ªº¦MÀI¡AÂk¦^¥»¦a¡C¥L̤£¶È¬°¦w¥þ°k²æ¦Ó·P®¦¡A¤]¬Ý¥X¯«¬°¥L̳ø¤³ªº§@¬°¡A´N¦b¿ü¦w´Án³ø§i¡A¥¿¦¡«Å§i³oÓ¦n®ø®§¡C¥H¦â¦C¥i«ëªº«I²¤ªÌ²×©ó¶ÉÂФF¡]¥|¤Q¤»10¡A¤¤Q15¡A¤¤Q¤@16¡^¡C
C©MµØ¬°Í¢ªº·µ³ø¤³¡C·í¤Ú¤ñÛ¨Ó«I¥Ç®É¡A·´Ãa¤F¸t·µ¡A³o¬O·¥¤jªºÁ¶Âp¡C¸t·µ¬O¯«ªº©~©Ò¡A¬O¯«ªº¤l¥Á·q«ôªº¦a¤è¡C³o¬J¬O¸tªº¡A´N¤£¥i³Q¯}Ãa¡A³QÁ¶Âp¡C²{¦b¯«³ø¤F¤³¡A¸t·µ«·s¤À§O¬°¸t¡A¤H¥ÁÂk¦^«á¥i«ì´_·q«ô¡C³o¬O¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A¥O¤H¿³¾Ä¡BÅwªY¡A¤]¨Ï¤H·P®¦¤£¤w¡C¥H¦â¦C¯uªº±oú¦´_¿³¡A·q«ô¥Í¬¡§ó·s¤F¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ü¤E¦Ü¤T¤Q¸`¡@¡u©Û¶°¤@¤Á¤}½b¤â¨Ó¡A§ðÀ»¤Ú¤ñÛ¡An¦b¤Ú¤ñÛ¥|³ò¦wÀç¡A¤£n®e¤@¤H°k²æ¡A·Óú¦¥L©Ò§@ªº³øÀ³¥L¡C¥L«ç¼Ë«Ý¤H¡A¤]n«ç¼Ë«Ý¥L¡A¦]¬°¥L¦VC©MµØ¥H¦â¦Cªº¸tªÌµo¤F¨g¶Æ¡C©Ò¥H¥Lªº¤Ö¦~¤H¥²¤²Ë¦bµó¤W¡C·í¨º¤é¤@¤Á§L¤B¥²ÀqÀqµLÁn¡C³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v
¦A¦^¨ì§ðÀ»¤Ú¤ñÛªº¼Ä¤H¡A¥L̳QÅñ©Jn©Û¶°¤@¤Á¤}½b¤â¨Ó¡A¦]¬°¥L̦b¾Ô³õ¤W¬O³Ì¦³¤Oªº¡C¤}½b¤â¦³§Oªº¾Ô¤h¬°¥LÌ«ùú¦¬ÞµP¡A«OÅ@¥LÌ¡C¥LÌ´N±N¤}½b¤@ª½®gÀ»¤£°±¡A¾Ô§½¥i¥H§áÂà¡A¥²¥i¨ú±o¦³§Qªº±¡¶Õ¡C467
¤Ú¤ñÛ´¿³ò§xC¸ô¼»§N«°¡AC§Q¦Ì´¿¨³B¨ä¹Ò¡A¦Ü¤Ö¦³¨â«×³ò«°¡A¬O¤H̵Lªk²æ°kªº¡A²{¦b¤Ú¤ñÛ±oú¦À³±oªº³øÀ³¡A¥L̪º«°³Q³ò¡C
¡u¥L«ç¼Ë«Ý¤H¡A¤]n«ç¼Ë«Ý¥L¡C¡v³o¤½¸q³øÀ³ªºì«h¡A¦b¤Q¤¸`¤w¸g´£»¡¡A²{¦b¦A«½Æ¡C
¥L̦VC©MµØµo¤F¨g¶Æ¡Aì·N«ü¥LÌ«V°dC©MµØ¡A»P¤Ü¥|¸`ªº¡uª§Äv¡v²[¸q¬Û¦P¡C³o¬O«q°f»PÁ¶ÂpC©MµØªººA«×¡A¦]¬°C©MµØ¬O¸tªÌ¡A¤£®e³o¼Ëªº¸o´c»P¦Ã©¡C
¤Ö¦~¤H¤²Ë¡AµL¤OµL§U¦Ó¥B¦º¤`¡C§L¤BÀqÀqµLÁn¡A¤]¦b¦º¤`ªºª¬ºA¡C¤T¤Q¸`¬O¥|¤Q¤E³¹¤Ü¤»¸`ªº«½Æ¡A¤£¹L¦b¸Ó³B¬O½×¤j°¨¦â¡A¦¹³B½×¤Ú¤ñÛ¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ê¤@¦Ü¤Ê¤G¸`¡@¡u¥D¸Ux¤§C©MµØ»¡¡A§A³o¨g¶Æªºªü¡A§Ú»P§A¤Ï¹ï¡A¦]¬°§Ú°l°Q§Aªº¤é¤l¤w¸g¨Ó¨ì¡C¨g¶Æªº¥²²Ì¶^¤²Ë¡AµL¤H§ß°_¡A§Ú¤]¥²¨Ï¤õ¦b¥Lªº«°¨¶¤¤Žk°_¨Ó¡A±N¥L¥|³ò©Ò¦³ªº¡AºÉ¦æ¿N·À¡C¡v
¤Ú¤ñÛªº¨g¶Æ¡A¦b¤Ü¤E¸`¤w¸g´£¨ì¡C¤Ê¤@¡B¤Ê¤G¸`¦A«½Æ¡A¨Ã¥B¦¨¬°¥DÃD¡C
°l°Q§Aªº¤é¤l¤w¸g¨Ó¨ì¡A¤Ê¤@¸`¤U»P¤Ü¤C¸`¤U¤@¼Ë¡A²Ì¶^¤²Ë¡A¤S¦b¥|¤Q¤»³¹¤»¡B¤Q¤G¡B¤Q¤»¸`¡C§L·W°¨¶Ã¡Ax¶¤¤w¸g§¹¥þ¼ì¶Ã¡A¼²¨Ó¼²¥h¡AµL¤H§ß§U¸Ñ±Ï¡C¥¿¦p¥|³¹¥|¸`¡A¤j¤õŽk°_¡AµL¤H¯à¥Hº¶·À¡C¤E³¹¤Ü¤@¸`¡A¦]¬°¦º¤`°l¨Ó¦U®a¦U¦a¡AµL¤H°k²æ¡AµL¤H±Ï§U¡C
¤Ê¤G¸`¤UŽk°_ªº¤õ¡A±N¥|³ò©Ò¦³ªººÉ¦æ¿NÀì¡A¥i°Ñ¦Ò¤Ü¤@³¹¤Q¥|¸`¡A³o¸`»P¦¹³B¡A³£¥i·¹·½ªü¼¯¥q®Ñ¤@³¹¤Q¥|¸`¤W¡C
¦b¾Ôª§¤¤§ð¨ú¤@«°¡A¥²¥ý¦æ¾Û±°¤H»Pª«¡AµM«á¬°·´·À¦s¯d¾l³Ñªº¡A³Ì¹ý©³ªº¤èªk¡A´N¬O©ñ¤õµI¿N¡A¤~¥i±N¤@¤ÁºÉ¦æ·´·À¡A³o¬O³Ì¹ý©³ªº¤èªk¡C¤Ú¤ñÛ´¿³o¼Ë¹ý©³ªº¹ï¥IµS¤jC¸ô¼»§N¡A¥H«á¤Ú¤ñÛ¤]±N³Q¼Ä¤H¦p¦¹·´·À¡A¤£¯d¥ô¦ó¾l¦a¡C¤õ¶H¼x¯«ªº¤½¸q¡A¤]ªí©úÍ¢ªº§@¬°¡AC©MµØ¯«¤D¬O¯P¤õ¡AÍ¢ªº«ã®ð¤]¥H¤õ¨Ó»¡©ú¡A¼««ãªº¤õ·|µI¿N¤@¤Á¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ê¤T¦Ü¤Ê¥|¸`¡@¡u¸Ux¤§C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¥H¦â¦C¤H©MµS¤j¤H¤@¦P¨ü´ÛÀ£¡C¤Z¾Û±°¥L̪º¡A³£ºòºò§ì¦í¥LÌ¡A¤£ªÖÄÀ©ñ¡C¥L̪º±ÏÅ«¥D¤j¦³¯à¤O¡C¸Ux¤§C©MµØ¬OÍ¢ªº¦W¡A¥L¥²¦ù²M¥L̪ºüR¡A¦n¨Ï¥þ¦a±o¥¦w¡A¨ÃÅÍÂZ¤Ú¤ñÛªº©~¥Á¡C¡v
³oùئ^¨ì¥H¦â¦C¡C¥L̬O¥]¬A«n¤èµS¤j»P¥_¤è¥H¦â¦Cªº¤H¡A¬O¯«¿ï¥Áªº¾ãÅé¡A¥L̤@¦V¨ü´ÛÀ£¡C¡u´ÛÀ£¡v¤@µü¡Aì¬O´IªÌ¹ï½a¤HªºÀ£¢¡]¦p¤C6¡A¤Ü¤@12¡^¡C¦ý³oùجO¥H¦â¦C¥Á±Ú¨ü¥~¨¹ªºÀ£¢¡C¥LÌ´¿¸g¦b®J¤Î¨üÀ£¢¡A¤S¦b¨Èz»P¤Ú¤ñÛªº±jÅv¤U¨üºÉÀ£¢¡C¬Ý¨Ó¥L̬OµLªk±oú¦ÄÀ©ñ¡A¦]¬°²§±ÚªºÀ£¢¬O¤£·|©ñ¹L¥LÌ¡A¥uºòºò¦a§ì¦í¥LÌ¡C¡u¤£ªÖÄÀ©ñ¡v¬O¦b¥X®J¤Î°Oùع𦸱j½Õªº¡C¤C³¹¤Q¥|¸`¡G¡u¤£ªÖ®e¦Ê©m¥h¡v¡A¤E³¹¤G¸`µ¥¡C468¤Ú¤ñÛ¤]©M®J¤Î¤@¼Ë¡C
¦ý¬OC©MµØ¬O±ÏÅ«¥D¡A¤j¦³¯à¤O¡A´¿±Ï¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡]¥X¤»6¡A¤Q¤13¡^¡A¤]¥²±Ï¥Ḻq¤Ú¤ñÛ¥X¨Ó¡C¡u±ÏÅ«¥D¡v¦b¤Ê¤@³¹¡B¤Q¤@¸`¤w¦³¸ÑÄÀ¡CÍ¢¥²¬°¥L̦ù²MüR¤³¡A¦]¬°¦ùüR»P³øÀ³¦b¯«¡C¦¹³B¡u¦ùüR¡vªº¥Îµü¬°¡uÅGÅ@¡v¡]Ri^v¡^¬Oªk«ßªºµ{§Ç¡A»P¡u±ÏÅ«¥D¡v¦³¦P¼Ëªº²[¸q¡C¦b¥»®Ñ§O³B¡u¦ùüR¡v¥Î¥t¤@µü¡]di^n¡^¡A¤]¬Oªk«ßªº¦Wµü¡]¤28¡A¤Ü¤G16¡A¤T¤Q13¡^¡A¦³²§¦±¦P¤u¤§¬ü¡C¦¹³B¦ùüR¡A³s¥Î¦P¤@Ó¦r¤T¦¸¡A«e¨â¦¸¬O¥H°Êµüªº¤è¦¡¡]µL©wµü»P¥¿°Êµü¥¼¨Ó¦¡Infinitive and Qal Imperfect¡^«á¤@¦¸¬O¦Wµü¡A¬°¦h¼Æªº§Î¦¡¨üµü¡]accusative
plural¡^¡A¥i¨£¤åÅ骺¨qÄR¡C
¤Ú¤ñÛ©~¥Á³QÅÍÂZ¡]hireg|^z¡^¡A¦Ó¥þ¦a¦]¦¹±o¥¦w¡]hareg|^'a¡^¤G¦r¤]¦³¿Óµªº¬ü¡A¡u¥¦w¡v©Î¥iĶ¬°¡u¦w®§¡v¡A°Ñ¦Ò¤Ê¤@³¹¤G¸`¡C
¦¹¤@¸`»P¥HÁɨȮѪº«H®§¤×¬°¬Û¦ü¡C¡u±ÏÅ«¥D¡v¬O¥HÁɨȮѥ|¤Q¦Ü¤»¤Q¤»³¹¥DÃD¡C¥þ¦a±o¥¦w¡A¦b¥HÁɨȮѤQ¥|³¹¤C¸`¡G¡u¥þ¦a±o¦w®§¡A¨É¥ÀR¡C¡v
²Ä¤¤Q³¹¤Ê¤¦Ü¤Ê¤C¸`¡@¡uC©MµØ»¡¡A¦³¤M¼CÁ{¨ì{°Ç©³¤H©M¤Ú¤ñÛªº©~¥Á¡A¨Ã¥Lªºº»â»P´¼¼z¤H¡C¦³¤M¼CÁ{¨ì¬á¸Øªº¤H¡A¥LÌ´N¦¨¬°·M¬N¡C¦³¤M¼CÁ{¨ì¥Lªº«i¤h¡A¥LÌ´NÅå´q¡C¦³¤M¼CÁ{¨ì¥Lªº°¨¤Ç¨®½ø¡A©M¨ä¤¤Âø±Úªº¤H¥Á¡A¥LÌ¥²¹³°ü¤k¤@¼Ë¡A¦³¤M¼CÁ{¨ì¥LªºÄ_ª«¡A´N³Q·m¹Ü¡C¡v
¡u¦³¤M¼CÁ{¨ì¡K¡K¡v¥H«½Æ³o¼Ëªº«Å§i¡Aºc¦¨¤@ºµu¸Ö¡C¼f§PÁ{¨ì¤Ú¤ñÛªº¤H¥Á»P¤å¤Æ¡A¥L̳£¤@¦P¸gÅç¤FC©MµØªº©Á«ã¡A¥ý¥H¤H¥Á°_º¡A¦A¦Üº»â¡C¥Ñ´¼¼z¤H¦Ü©v±Ð»â³S¡A§Y¬á¸Øªº¤H¡]°²¥ýª¾¡^¡A¦A¦Ü«i¤h»P¶Ä§L¡]Âø±Úªº¤H¥Á¡^¡C³Ì«á¥Ñ¤Hª«¦Ü¨Æª«¡A¤H¤Îª«¥ó¡C
¬á¸Øªº¤H¦¨¬°·M¬N¡A¥i°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѥ|¤Q¥|³¹¤Ü¤¸`¡GC©MµØ¡u¨Ï»¡°²¸Üªº¥üÀY¥¢®Ä¡A¨Ï¥e¤RªºÅö¨g¡A¨Ï´¼¼z¤H°h«á¡A¨Ï¥Lªºª¾ÃÑÅܦ¨·M©å¡C¡v¦bC§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤K³¹¤T¤Q¸`¡G¡u¥L¸Ø¤jªº¸Ü¤@µL©Ò¦¨¡v¡C¥i¨£µê°²ªº©v±Ð¡A²£¥ÍµêÁÀªº¨¥»y¡C
«i¤h¹L¤ÀªºÅå´q¡A¨Ï°¨¤Ç¨®½ø³o¨Ç¾Ô¨®¾Ô°¨¡A³£µL±qµo´§¾Ô°«ªº¤O¶q¡CÂø±Úªº¤H¥Á¬O¨º¨Ç¶Ä§L¡A°Ñ¦Òªº¸g¤å¦b¤Ü¤³¹¤G¤Q¸`¡A¦n¹³°ü¤H¨º¼ËµL¤O¡A¥i°Ñ¦Ò¤T¤Q³¹¤»¸`¡C
Ä_ª«³Q·m¹Ü¡A쬰µS¤jªººGª¬¡]¤ý¤U¤Ü¥|13¡A¤Ü¤13-17¡^¡A²{¦b¤w¸g¤Á¹ê¦aÁ{¨ì¤Ú¤ñÛ¨¤W¡C¤M¼C¬O¯«µ¹¥L̪º©G¶A¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ê¤K¸`¡@¡u¦³°®§òÁ{¨ì¥Lªº²³¤ô¡A´N¥²°®²U¡A¦]¬°³o¬O¦³ÀJ¨è°¸¹³¤§¦a¡A¤H¦]°¸¹³¦ÓÄA¨g¡C¡v
°®§ò¤£¬O«ü¨º¨â±ø¤jªe¡A¦Ó¬O«ü³\¦hÄé·§¥Îªº¹Bªe¡C¤M¼C»P°®§ò¬°¦P¤@¦r·½¡A¥HP±Ô§Q¨ÈĶ¥»¦b¦¹³B¤´§@¡u¤M¼C¡v¡C¦b¤W¤@¸`¡A¤M¼C·m¹Ü¤FÄ_ª«¡A¦ý°®§òúò¼vÅT¤F²³¤ô¡A¨Ï¤ô°®²U¡C
²{¦b¦AÂà¦V°¸¹³¡A¥i°Ñ¦Ò¤K³¹¤Q¤E¸`¡C¡u°¸¹³¡v¦b¦¹ì·N¬°¡u®£Äß¡v¡A³o¦b¬ù¤¤¬O±©¤@¦³³o²[¸qªº¦Wµü¡C¥i¯à¦]°¸¹³µ¹¤©¤HµLªº®£Äß·P¡A¦Ó¥L̳º°g«Hµê¦kªº¨Æ¡A·MÄø¦Ü¦¹¡C¤H¦b®£Äߪº°g«H¤¤¡A¥Í¥X¤@ºØ¤Q¤À¤Ï±`ªº±¡ºü¡AÅܦ¨ÄA¨gªº¼Ë¤l¡C°®§ò¨Ï¹BªeµLªkÄé·§¹A¥Ð¡A¥²©wºp¦¬¡A¥L̦b·W±i¤¤¤£ª¾©Ò±¹¡A¥u¬O¨g¼öªº½¤«ô¡A¥H¬°³o¼Ë¤è¥i¤Þ°_¯«©úªº¼¦¼§¡A¨ä¹ê§¹¥þ¬OµLÀÙ©ó¨Æªº¡C
²Ä¤¤Q³¹¤Ê¤E¦Ü¥|¤Q¸`¡@¡u©Ò¥HÃm³¥ªº¨«Ã~©M°[¯T¡A¥²¦í¦b¨ºùØ¡A¾m³¾¤w¸g¦b¨ä¤¤¡A¥ÃµL¤H·Ï¡A¥@¥@¥N¥NµL¤H©~¦í¡CC©MµØ»¡¡A¥²µL¤H¦í¦b¨ºùØ¡A¤]µL¤H¦b¨ä¤¤±H©~¡An¹³§Ú¶ÉÂЩҦhº¿¡B¸¿¼¯©Ô¡A©M¾Fªñªº«°¨¶¤@¼Ë¡C¡v
Ãm³¥ªº¨«Ã~¡A¤j·§¬O¤¿¼Éªº³¥Ã~»P°[¯T¡A³£¬O¦b¤Q¤À°®§ò¤§¯î³¥¤¤¥Í¬¡¡C¸Ö½g¤C¤Q¤G½g¤E¸`´£¨ì¦í¦bÃm³¥©M¤³¼Ä¡A¤j·§¤]«ü³¥Ã~µ¥Ãþªº©Çª«¡C¦³ªº±N¨«Ã~¸ÑÄÀ¬°Å]°¡C469¯S§O¬O®Ú¾Ú¥HÁɨȮѤʥ|³¹¤Q¥|¸`¡G¡u©]¶¡ªº©Çª«¡v¡C470¦¹³B©Ò´yzªº¬O¤Q¤À¯î»÷ªºÃm³¥¡A¥HÁɨȮѤQ¤T³¹¤G¤Q¸`¤W»P¦¹³B¡]39¸`¤U¡^¬Û¦P¡CY¤zĶ¥»µ¹¤©¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡G¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡u°¸¹³¡v¡A©Ô¤B¤åĶ¥»§@¡uÀs»Pªª¯«¡v¡Aªª³¥¯«¡]faun¡^¦³¤H§Î¡AÀY¤W¦ÕÃ䦳¨¤¡A¦³¤s¦Ï¤§§À¡A¥b¤H¥b¦Ïªº°¸¹³¡C±Ô§Q¨ÈĶ¥»§@¡u®ü¤¤ªº¤k¯«¡v¡C¦bªü©Ô§BªºÆ[©À¤¤¡A»{¬°°Å]»P³¥Ã~¦@¦P¥Í¬¡¡C471¦b¨º¥»¨Ó¨º»òÁcµØªº¤j«°¡A«ç·|Åܦ¨¨º¼Ëªº¯îºz¡A³¥Ã~°Å]¥X¨S¤§¦a¡H¨â¦¸«½Æ¡uµL¤H¡v©~¦í¡A¨ä¯î²DªººGªp¥i·Q¦Óª¾¡C
³o´T·´·Àªº¹Ïµe¡A³Ì«á¥H©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô©M¾Fªñªº«°¨¶¨Ó´y¼g¡]°Ñ¦Ò¥|¤Q¤E18¡^¡CC©MµØ´¿¥Î²¸ÁD»P¤õ°¨a¡]³Ð¤Q¤E24¡B25¡^¡A±N¤@¤Á¥þ³¡¿N·´¡A¦¨¬°¥Ã»·ªºÅ²§Ù¡C
462 William L.
463
464 Manfred Dietrich, Die Arama/er
Su/dbabyloniens in der Sargonidenzeit (700-648) 1970, 5-6; Walther Zimmerli, Ezekiel 1, 488, n.29.
465 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah,
741.
466 Rene* Pe*ter, "p-r et shur, Note-de Lexicographie he*bra|/que," Vetus Testamentum 25 (1975) 486-496.
467 R. Barnett, Assyrian Reliefs,
Plates 23, 28, 40, 44 etc.
468 Martin Noth, Exodus, 1962, 34,
70; B.S. Childs, The Book of Exodus, A Critical, Exegetical Commentary,
1974, 94, 131.
469 John Bright, Jeremiah, 355.
471 Juius Wellhausen, Reste arabischen
Heidentum, 1897, 151, 152, 152, n.2.
5.¤Ú¤ñÛ«sµhµL§U¡]¤¤Q41-46¡^
¤Ú¤ñÛ¤@ª½¬O¥_¤è¨Óªº¤³¼Ä¡A¬OµS¤jªº«Â¯Ù¡]¤»22-24¡^¡A²{¦b¤Ú¤ñÛ³Q«Â¯Ùªº¡A¤´¬O¥_¤è¨Óªº¤³¼Ä¡]3¡B9¸`¡^¡C¦¹¬q¦Az¥_¤è¦Ó¨Óªº¤H¡]41¡B43¸`¡^¡A³oùØ©Ò»¡¬O¤@ºØ§ó¥i¬Èªº¨aº×¡C
²Ä¤¤Q³¹¥|¤Q¤@¦Ü¥|¤Q¤T¸`¡@¡u¬Ýþ¡A¦³¤@ºØ¥Á¡A±q¥_¤è¦Ó¨Ó¡A¨Ã¦³¤@¤j°ê
³o´X¸`¥i¿×«½Æ¤»³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ü¥|¸`¡A¥u¦³¤Ö³\ªº§ó§ï¡C¡u
²Ä¤¤Q³¹¥|¤Q¥|¦Ü¥|¤Q¤»¸`¡@¡u¤³¼Ä¥²¹³·à¤l±q¬ù¦ýªeÃ䪺ÂOªL¤W¨Ó¡A§ðÀ»°í©Tªº©~©Ò¡CÂ಴¤§¶¡¡A§Ún¨Ï¥LÌ°k¶]¡AÂ÷¶}³o¦a¡C½Ö»X´z¿ï¡A§Ú´N¬£½Öªv²z³o¦a¡C½Ö¯à¤ñ§Ú©O¡H½Ö¯àµ¹§Ú©w³W¤é´Á©O¡H¦³¦óªª¤H¯à¦b§Ú±«e¯¸¥ß±o¦í©O¡H§AÌnÅ¥C©MµØ§ðÀ»¤Ú¤ñÛ©Ò»¡ªº¿Ñ²¤¡A©M¥L§ðÀ»{°Ç©³¤H¤§¦a©Ò©wªº¦®·N¡C¤³¼Ä©wn±N¥LÌúó²³·L®zªº©Ô¥h¡A©wn¨Ï¥L̪º©~©Ò¯îû¹¡C¦]¤Ú¤ñÛ³Q¨úªºÁnµ¦a´N¾_°Ê¡A¤H¦b¦C¨¹³£Å¥¨£©I³ÛªºÁnµ¡C¡v
³o¬O«½Æ½×¥HªFªº¹w¨¥¡]¥|¤Q¤E19-21¡^¡C¤Ú¤ñÛ³Q¨úªºÁnµ¡A¬O¦C¨¹µ¥Ôªº¦n®ø®§¡A¥LÌ¥²¤j¬°Åw¼Ö¡A¦]¬°·sªº®É¥N¨Ó¨ì¤F¡C
³Q¾ÛªÌªº¤ß²z¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ¤Ï¬M±o¤Q¤À¯u¤Á¡AµS¤j¤H¨º®É¤Q¤À¥¢±æ¡]µ²¤Ê¤T10¡^¡A¦ý¥H¦èµ²µ¹¤©¥L̹ªÀy¡A¦]¬°C©MµØªº¹D¬O¤½¥¿ªº¡]µ²¤Ê¤T10-20¡^¡C´c¤H¤£®¬§ï¥²¾D¦D»@¡A«I²¤ªÌ¥²¤`¡AµS¤jªº¸oÄ^¥²±o³j§K¦Ó´_¿³¡]¤Ê¥|¦Ü¥|¤Q¤K¡^¡A¥i§@C§Q¦Ì«H®§ªº¸É¥R¡C¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wC§Q¦Ì®Ñ¡n