ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤­³¹

 

f.¸oµL¥i³j§K¡]¤­1-9¡^

¤­³¹¤@¦Ü¤E¸`Ä~Äò¼f§Pªº«H®§¡A¥i¦Û¦¨¤@­Ó³æ¤¸¡C³o¥DÃD¦b²Ä¤G³¹¤w¦³²M·¡ªº½×­z¡G¥H¦â¦C¤H«q°f¯«¡A¤£ªA­C©MµØªº¥DÅv¡A­I±ó¸t¬ù¡C¦b¦¹³B¦A¥[±j´£¥X¡C²Ä¤G³¹«ü¥X¥L­Ìªº¸o¬O©v±Ð¤è­±¡Aµê¦k°g«H¡A«ô°¸¹³¡C¦ý³oùØ´X¸`¦ü«ü¹D¼w¤è­±ªº¸o¡C

¦bµ²ºc¤è­±¡A¥H©R¥Oµü¶}©l¡A¦n¦ü¥|³¹¤­¡B¤»¸`¡AµM«á¥H¤Ï½Æªº¸Üµ²§ô¡]9¸`¡^¡A¥i°Ñ¾\¥»³¹¤Ü¤E¸`¤Î¤E³¹¤E¸`¡G¡u§Ú°Z¤£¦]³o¨Ç¨Æ°Q¸o©O¡H°Z¤£³ø´_³o¼Ëªº°ê¥Á©O¡H¡v

³oùئ³¤£¦Pªºµo¨¥ªÌ©Î¨¥µü¡C²Ä¤@¸`¬O­C©MµØªº¨¥µü¡G¡u­Y¦³¡A§Ú´N³j§K¡C¡v¡u§Ú¡v³o²Ä¤@¤HºÙ¬O­C©MµØ¦Û¤v¡CµM«á¦b²Ä¤T¸`¡A¬O¥ýª¾ªº¤f§k¡C¥L¦V­C©MµØë§i¡G¡u­C©MµØªü¡Aú몺²´¥Ø¤£¬O¬ÝÅU¸Û¹ê»ò¡H¡K¡K¡v²Ä¤C¸`¤S¬O­C©MµØªº¨¥µü¡G¡u§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H¡K¡K¡v³o¼Ë¤@ª½³sÄò¦Ü²Ä¤E¸`¡C²Ä¥|¸`¡G¡u§Ú»¡¡v¡A¬O¥ýª¾¦b«ä·Q¤ÀªR¡A²Ä¤­¸`¤U§@¤F¤@ºØµ²½×¡A»{¬°¥L­Ì¤£·|®¬§ï¡A¤£Ä@¦Ûı¡C

²Ä¤@¸`¬O¥H¼f°Ýªº¤è¦¡¡A¦ü¦bªk®x¤¤ªº¬d¸ß¤@¯ë¡A¬Ý¦³µLÃÒ¾Ú¥i¥H§PµL¸o¡C³o¦p¤G³¹¤Q¸`·j¶°ÃÒ¾Ú¡A¼x¨D¨£ÃҪ̡]°Ñ¤G12¡^¡C¥ýª¾¹ï­C©MµØªº¨¥µü¥H¡u­×Ã㪺°ÝÃD¡v¶}©l¡Aªí©ú­C©MµØªº²´¥Ø¤£·|¤£ÅU¸Û¹ê¡]3¸`¡^¡C©Ò¥H®Ú¾Ú¯«ªº¤½¸q¡A´c¤H¬OµLªk°k¸oªº¡C¥ýª¾¥H¤TºØ¥û¼Éªº°Êª«¢w¢w·à¤l¡B°[¯T¤Î°\¤l¢w¢w¨Ó´y­z¼f§P¡C­C©MµØ´£»¡¥H¦â¦C¤H¡A¬Ý¥L­Ì¬°²Ä¤TªÌ¡]1¸`¡^¡A¦ý¥H«áÂର²Ä¤G¤HºÙ¡G§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H§Aªº¨à¤kÂ÷±ó§Ú¡K¡K¡]7¸`¡^¡C

³o¬q«H®§µo¥Xªº®É¶¡¥i¯à¦b¬ù¦è¨È¤ý©v±Ð§ï­²¤§«á¡A§Y¦b¬ù¦è¨È¤ý¦b¦ìªº«á´Á©Î¬ù¶®·q¤ýªº¦­´Á¡C³oùØ·§­z¼f§Pªº¥²µM©Ê¡AµM«á¦b¤Q¤­¸`¡A¤~¨ãÅé´£»¡¥~±w¨Ó¦Û»·¤è¡A«ü¥_¤è¦Ó¨Óªº«Â¯Ù¡C

²Ä¤­³¹¤@¸`¡u§A­Ì·í¦b­C¸ô¼»§Nªºµó¤W¡A¶]¨Ó¶]¥h¡A¦b¼eÁï³B´M§ä¡A¬Ý¬Ý¦³¤@¤H¦æ¤½¸q¨D¸Û¹ê¨S¦³¡C­Y¦³¡A§Ú´N³j§K³o«°¡C¡v

¡u·í¶]¨Ó¶]¥h¡v¬O©R¥Oµü¡C¦b¬ù¤¤¬Æ¤Ö¥Î¡A¥u¦³¥|¦¸¡A¨â¦¸¬O«ü­C©MµØªº²´¥Ø¹M¹î¥þ¦a¡]¥N¤U¤Q¤»9¤Î¨È¥|10¡^¡C¦³¤@¦¸¬O´y­z¤H­Ì±q¥_Ãä¨ìªFÃä¡A©¹¨Ó©b¶]¡A´M¨D­C©MµØªº¸Ü¡]¼¯¤K12¡^¡CÁÙ¦³¤@¦¸¬O©R¥Oµü¡A¬O¤júÒ©R¥O¬ù©ã¥h¨«¹M¥H¦â¦C²³¤ä¬£¡A¼ÆÂI¦Ê©m¡]¼»¤U¤Ü¥|2¡^¡A¦ý©Ò¥Îªº°Êµü¤è¦¡¤£¦P¡C¦ý¥H²z®Ñ¤Q¤G³¹¥|¸`½×¦h¤H¨Ó©¹©b¶]¡A¦ý²[¸q¤£¬Æ²M·¡¡C³o¥Îµü¬O­x¨Æ¤è­±ªº¡A¥D­n¬O¥h´M§ä¡C¦¹³B­C©MµØ­n¤j²³¥h´M§äªº¬O¸Û¹êªº¤H¡C

´M§ä¬O¦b¤½¦@ªº¦a¤è¡A¦bµó¤W¡A¦b¼eÁï³B¡A´N¬O¦b«°ªù¤f¡A¤H­Ì»E·|ªº©Ò¦b¡A123¬Ý¦³¨S¦³¤H¦æ¤½¸q¨D¸Û¹ê¡C¸Û¹ê¬O«ü¥i¾a§¹¥þ¡A´M¨D¯u²zªº¤H¡C¦æ¤½¸q¬O¦X¥G¯«¦®·Nªº¦æ¬°¡C¦bÀ±­{®Ñ¤»³¹¤K¸`¡A¤T¤j±ø¥ó¤§¤@¡A¬O¯«¦V¤H©Ò­n¨Dªº¡C¦b¥Ó©R°O¤Ê¤G³¹¥|¸`¡A¤½¥­¡]§Y¤½¸q¡^»P¸Û¹ê¬Û´£¨Ã½×¡A¥i¨£³o¤GªÌªº­«­n¤F¡C

´M§ä¸q¤H¡A¤]¬O¨È§B©Ô¨u¬°©Ò¦hº¿«°¥N¨Dªº¸gÅç¡C¯«µª¤¹¥L¦p¦³¤Q­Ó¸q¤H¡A¥²¤£·´·À¨º«°¡]³Ð¤Q¤K23-32¡^¡C²{¦b¯«¥Ñ¤Q­Ó´î¦Ü¤@­Ó¡C¦pªG¦³¤@¤H¦æ¤½¸q¨D¸Û¹ê¡AÍ¢´N³j§K³o«°¡C¥i¬O©Ò¿×¤@­Ó¡A¤]¤£¥u¬O¼Æ¶q¤è­±¡C¬ù¦è¨È¤ý¬O¦æ¤½¸qªº¡]¤Ü¤G15¡^¡A¦ý¬O³o¼Ëªº¸q¤H¤]¤w¹L¥h¤F¡A¦]¬°·í®Éªº¬ù¶®·q¤£¬O¦æ¸qªº¡]¤Ü¤G13¡^¡C³oùد«¦b´M§äªº¸q¤H¬O§_±M«ü§g¤ý­º»â©O¡H

¯«Ä@³j§K¡A¦b²Ä¤C¸`»¡¡G¡u§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H¡v¥i¨£¯«ªº³j§K¥²¶·¦³¤Hªº«HªA»P¸q¦æ¡C³j§K¬O¸t¬ùªº®¦´f¡A¦b¤Ê¤@³¹¤Ê¥|¸`·s¬ùªºÃö«Y¡A¯«¥²¦æ³j§K¡A¥i¨£¨º³j§Kªº®¦¨å¦b©óÃö«Y¡C¤H¯}Ãa»P¯«ªºÃö«Y¡A¬O¬G·Nªº«q°f¡A©Ò¥H¯«µLªk³j§K¡C¥u¦³³j§K¡A¤~·|«ì´_¥¿±`ªºÃö«Y¡A¨Ï¸t¬ùªºÃö«Y¦A¦æ¦³®Ä¡C¡u§Ú´N³j§K³o«°¡C¡v¡]1¸`¤U¡^¦³ªº¸g¾Ç®a¬Ù²¤¤F³o¥y¡C124

²Ä¤­³¹¤G¸`¡u¨ä¤¤ªº¤H¡AÁöµM«üú¦¥Ã¥Íªº­C©MµØ°_»}¡A©Ò°_ªº»}¡A¹ê¦b¬O°²ªº¡C¡v

¤H«üú¦¥Ã¥Íªº­C©MµØ°_»}¡A¬Oªí©ú¦Û¤v¬O¸Û¹êµL¶dªº¡C¥L­Ì¬°±j½Õ¦Û¤vªº¸Û¹ê¡A­n¾G­«¨ä¨Æ¦a«üú¦­C©MµØ°_»}¡C¦ý¬O¨ä¹ê³o»}¬O°²ªº¡A©Ò¥H¬O¦kºÙ­C©MµØªº¦W¡A¨º¼Ë¸o´N§óÄY­«¤F¡]°Ñ¥X¤G¤Q7¡^¡C

¸g¾Ç®a¦h±N²Ä¤G¸`¸m©ó²Ä¤T¸`²Ä¤@¥y¤§«á¡A¥ý¦³¤@­Ó­×Ã㪺°Ý»y¡G¡u­C©MµØªü¡Aú몺²´¥Ø¤£¬O¬ÝÅU¸Û¹ê»ò¡H¡v¦ý¦Û©Ó¸Û¹êªº¤H¬Æ¦Ü«ü¯«°_»}¡A¹ê»Ú¤]¥u¬O°²»}¡A¯«¤S«ç»ò¯à¬ÝÅU¥L­Ì©O¡H125

¡u°²¡v¬Oµê°²¡A¥¿»P¸Û¹ê§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡A¥i°Ñ¾\¤E³¹¤G¸`¡C¥ô·N°_»}¡A¬O¤@ºØ¤£¸Û¹êªºªí²{¡C©Ò¥HÀ³¤©±j¯Pªº§_»{»P«ü³d¡C

²Ä¤­³¹¤T¸`¤W¡u­C©MµØªü¡A§Aªº²´¥Ø¤£¬O¬ÝÅU¸Û¹ê»ò¡H¡v

³o¬O­Ó°Ý¥y¡A¦b»y¥yªº¶}ºÝ¡A¦b¥»®Ñ¦³¤C¦¸¤§¦h¡]¤G17¡A¤T1¡B4¡A¤Q¤T21¡A¤Q¥|22¡A¤Ü¤T24¡B29¡^¡C¦b°Ý»y¤§«e¦³ºÙ©I¡G¡u­C©MµØªü¡v¦³¤G¤Q¦¸¤§¦h¡C

¡u¬ÝÅU¡v¤@µü¤£¦b­ì¤å¤¤¥X²{¡A¦Ó¦b©Ô¤BĶ¤å¤¤¡]Donine oculitui respiciunt fidem¡^¡C¡u¬ÝÅU¡v¤]¥i§@¡u¹î¬Ý¡v¡C126

²Ä¤­³¹¤T¸`¤¤¡B¤U¡uúëÀ»¥´¥L­Ì¡Aúë­Ì«o¤£¶ËºE¡Aúë·´·À¥L­Ì¡A¥L­Ì¤´¤£¨üÃgªv¡C¥L­Ì¨ÏÁy­èµw¹L©ó½Y¥Û¡A¤£ªÖ¦^ÀY¡C¡v

¦b­C©MµØºÞ±Ð¤§¤U¡A¥²¦³µh­W¡C¡u¶ËºE¡v¤@µü¦b¥|³¹¤Q¤E¡B¤Ê¤@¸`¬O¡u¯kµh¡v¡A¬O¤@ºØ¯fµh¡C½e¨¥¤Ü¤T³¹¤Ê¤­¸`¡G¡u¤H¥´§Ú¡A§Ú«o¥¼¨ü¶Ë¡C¡v¨ü³d¥´¡A¥²·P¯kµh¡]Áɤ@5¡^¡C

¡uÀ»¥´¡v¦³ªºÄ¶§@¡u·´Ãa¡v¡C127¦b¤G³¹¤T¤Q¸`¡G³d¥´»PÃgªv¬O¬Û³sªº¡A¥i¨£­ì·N½T¬°ºÞ±Ð¡AÀ»¥´»P·´·À¤]¦b¥»¸`¦P®Éú¦­«¡A²[¸q¤]¬Û¦ü¡C

Áy­±­èµw¹L©ó½Y¥Û¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ¤T³¹¤K¦Ü¤E¸`¦³Ãþ¦üªº»¡ªk¡C¦b¥X®J¤Î°O¥|³¹¤Ü¤@¸`´y­zªk¦Ñªº¤ß­èµw¡A¨S¦³»¡¨ìÁy­±¡C¥HÁɨȭ±¥|¤Q¤K³¹¥|¸`§Î®e¥L­Ìªº¹x±ð»¡¡G¡u§AªºÃB¬O»Éªº¡v¡C¥»®Ñ¤T³¹¤T¸`«ü¥X±@§²ªºÁy¤£ÅU²Û®¢¡A¤]¬O¤@ºØ¹x±ðªº²Û®¢¡C¥H½Y¥Û¬°³ë¡A¤]·¥ºÉ¿Ø¨ëªº¯à¨Æ¡A¦]¬°½Y¥Û±`³ë¬°¯«¡C¦¹³B»¡¥L­Ì¤ñ½Y¥Û§ó¬°°íµw¡A°Z¤£§óµL¥i±ÏÃÄ©O¡H

¤£ªÖ¦^ÀY¡A°Ñ¦Ò¥|³¹¤@¸`¤Î¤K³¹¤­¸`ªº¸Ü¡A³£¬Oªí©ú¥L­Ì©Úµ´®¬¸o¡A¤£ªÖ­«·sÂk¦^¯«¡A¤£Ä@¦Û·s¡C¦ó¦èªü®Ñ¤Q¤@³¹¤­¸`¡G¡u¥L­Ì¤£ªÖÂk¦V§Ú¡C¡v¦b²[¸q¤W¬O¬Û¦üªº¡C

©Ò¥H¥ýª¾²M·¡¬Ý¥X¥H¦â¦C¦]­I¬ù¦Ó¨üÃgªv¡A¥L­Ì©l²×¤£ªÖ¤Á¹ê®¬§ïÂk¦V¯«¡C

²Ä¤­³¹¥|¸`¡u§Ú»¡¡A³o¨Ç¤H¹ê¦b¬O³h½aªº¡A¬O·M¬Nªº¡A¦]¬°¤£¾å±o­C©MµØªº§@¬°¡A©M¥L­Ì¯«ªºªk«h¡C¡v

¡u§Ú»¡¡v¬Oú¦­«ªº»y®ð¡C¥ýª¾¤Q¤À¾G­«¦a¤ÀªR¥H¦â¦C¤H¥¢±Ñªº­ì¦]¡C¨º¨Ç¤H¹ê¦b¬O³h½aªº¡C©Ò¿×³h½a¡A¬O«ü¥L­Ìªº¨õ¤U¡C¥L­Ì¬O¤@¯ë´M±`ªº¤H¡A¯u¬O·M¬NµLª¾ªÌ¡C³h½a¤£¥u¦b©ó°]¤O¤è­±¡A¤]ªí©ú¥L­Ì¬OµLÅv¶Õ¡B·L¤£¨¬¹Dªº¤p¥Á¡]°Ñ§Q¤Q¤E15¡^¡C¥L­Ì¨S¦³±`ÃÑ¡B¨S¦³«ä·Q¡A³s°_»}³£ÀH·N»´²v¡A¦]¬°¥L­Ì®Ú¥»¤£©ú¥Õ­C©MµØªº§@¬°¡C

­C©MµØªº§@¬°¹ê»Ú¤W¬O«ü¯«ªº¹D¸ô¡C©Ò¿×¹D¸ô¬O«ü­ì«h»P³W½d¡C¯«µ¹¤©Í¢ªº¦®·N¡A¦³¼Ð·Ç¨Ó«ü¥Ü¥L­Ì¡A¥i±¤¥L­Ì¨Ã¤£²z·|¡A¤]¤£¯à²z¸Ñ¡C

ªk«h¬O­C©MµØ¤½¸qªº·Ç«h¡A¨Ï¤H¥i¥H¿í·Ó»P¤O¦æ¡C©Ò¥H³o¬O«ü¤H¹ï¯«ªº³d¥ô¡C¤H¥²¶·©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A¤~¥i¿í¦æ¡C¦ý¬O¥L­Ì¥u¯à¿í·Ó¤Hªº«ü¾É¡A¦Ó¤Þ¾É¥L­Ìªº¡A¤S³£¬O´c¤H¡A©ó¬O¥L­Ì´N¨«¦V¿ùÂÕ¡AµLªk¦Û©Þ¡C

²Ä¤­³¹¤­¸`¡u§Ú­n¥h¨£´L¤jªº¤H¡A¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡A¦]¬°¥L­Ì¾å±o­C©MµØªº§@¬°¡A©M¥L­Ì¯«ªºªk«h¡C¨ºª¾³o¨Ç¤H»ô¤ß±N³m§éÂ_¡A±Ã¶}÷¯Á¡C¡v

¥L­Ì¥uª¾¥h¬Ý­º»â¡A¥H¬°¥L­Ì¥i¥H¤Þ¾É¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ìª¾¹D­C©MµØªº¹D¡A¥H¬°¥i¥H¦]¦¹¾å±o­C©MµØªº§@¬°¡A©MÍ¢ªºªk«h¡A¨ºª¾³o¨Ç¤H¤@¦P¨«¦V¿ùÂÕªº¹D¡C¥L­Ì¬OÄÝ©ó¦PÃþ¤H¡A¤~·|¦³³o¼Ë¬Û¦PªººA«×¡C

¥L­Ì¦n¦ü¤£·Å¹¥ªº¤û¤@¼Ë¡A·Q±Ã²æ÷¯Á¡A±N³m§éÂ_¡C³o¥i°Ñ¦Ò¤G³¹¤G¤Q¸`¡C¥L­Ì¥H¬°¥i¥HÀH±q´L¤j¬°­ºªº»â³S¡A¨ä¹ê´L¤jªº¤H¨S¦³ª½±µ¨ü©v±Ð§ï­²ªº¼vÅT¡A¥L­Ì¨ÌµM¬G§Ú¡A®Ú¥»¨S¦³§ïÅÜ¡A¤S«ç¯à«ü¤Þ§O¤H§ïÅÜ©O¡H©Ò¥H¥¢±Ñ»P«q°f¬O¦Û¤W¦Ü¤Uªº¡A¥þµM¨S¦³¿í¦u¯«ªº¸t¬ù¡C

²Ä¤­³¹¤»¸`¡u¦]¦¹ªL¤¤ªº·à¤l¡A¥²®`¦º¥L­Ì¡A±ß¤Wªº°[¯T¡A¥²·Àµ´¥L­Ì¡A°\¤l­n¦b«°¥~¿s¦ø¥L­Ì¡C¤Z¥X«°ªº¥²³Q¼¹¸H¡A¦]¬°¥L­Ìªº¸o¹L·¥¦h¡A­I¹Dªº¨Æ¤]¥[¼W¤F¡C¡v

ªL¤¤ªº³¥Ã~¬O¯«¼f§Pªº¤u¨ã¡A¬°¦D»@¥Ç¸oªºµS¤j¤H¡C³o¨Ç³¥Ã~¥i¯à¬O«ü¥~¨Óªº«I²¤ªÌ¡A¤]¥i¯à¹ê¦b«ü¥û¼Éªº³¥Ã~¡A¬O¸t¬ùªº©G¶A¡]§Q¤Ü¤»22¡^¡C128¦b¦èµf¶®®Ñ¤T³¹¤T¸`¡A·à¤l»P°[¯T¤@°_´£»¡¡F«¢¤Ú¨¦®Ñ¤@³¹¤K¸`¡A°\»P°[¯T¦P®É´£¥X¡C·à¤l»P±KªL¦b¥|³¹¤C¸`¡AÁö¦b¦¹¡uªL¤¤¡v»P±KªL¥Î¦r¤£¦P¡A²[¸q¤´Â¬ۦP¡C°[¯T¬O¦b±ß¤W§ó¬°¥û¼É¡C

°\¤l¡u¿sµü¡v»P¡u¬Ý¦u¡v¬°¦P¤@­Ó¦r¡A¦ý¬O­C©MµØ¬O¬Ý¦uµS¤jªº¡A¯d·N«O¦u¡A¬°­n¬I®¦¡C¦ý³oùتº¥Î¦r§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¬O­n¦M®`«°¤¤ªº©~¥Á¡C

³¥Ã~¼¹¸H¤HÅé¡A¦p°[¯T¡]³Ð¥|¤Q¤E27¡^¡B·à¤l¡]À±¤­\cs167¤ÎÂE¤G13¡^¡C

«°­ì¬°Á×Ãø¤§³B¡]¥|5¡^¡A¥²³Q·´Ãa¡]¥|7¡^¡C¤H­Ì¬°¦w¥þ¡A¬Æ¦Ü°kÂ÷«°¥«¡A¨ì­¥¥~¬}¥Þ¡]¥|27¡^¡A¨ä¹ê¤´Â¤£±o¦w¥þ¡C

¥L­Ìªº¸o¹L·¥¦h¡C¡u¸o¡vªº¥Î¦r¡]Pesha`¡^¥u¦³¦b¥»®Ñ¦¹³B¡A¦bªü¼¯¥q®Ñ¤­³¹¤Q¤G¸`¤]´£»¡¡C¥t¤@­Ó¦r¡]H]ato~th¡^¦b¥»®Ñ¥Î±o¸û¦h¡A¦Ó¥B¤]»¡¸o´c¬Æ¤j¡B²³¦h¡]¥»®Ñ¤T¤Q14¡B15¡^¡C

¡u­I¹Dªº¨Æ¡v¦b¥»®Ñ¤G³¹¤Q¤E¸`¤Î¤T³¹¤Ü¤G¸`³£´¿´£»¡¡A³o¬O¤@ºØÂà­I«q°fªº·N«ä¡C¥L­ÌÂàÂ÷¯«¡AÂ÷±óÍ¢¡A°¾¦æ¤v¸ô¡A­Y¤£¦^Âà¡A¥²¨Cªp·U¤U¡C

²Ä¤­³¹¤C¸`¡u§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H§Aªº¨à¤kÂ÷±ó§Ú¡A¤S«üú¦¨º¤£¬O¯«ªº°_»}¡C§Ú¨Ï¥L­Ì¹¡¨¬¡A¥L­Ì´N¦æ«Á²]¡A¦¨ú󪺻E¶°¦b±@§²®aùØ¡C¡v

§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H¡u«ç¯à¡v¬O¡u®Ú¾Ú¤°»ò¡H¡v¡A¡u¾Ì¤°»ò¡H¡v¡A¡u±q¦ó³B¡H¡v¡A©Òú¦­«ªº´X¥G»¡¡A³o¬Oªñ¥G¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¡u³j§K¡v¬O®¦¨å¡A¬O·s¬ùªºÀ³³\¡A¦ý¬OÀ³³\¥u¹ï«HªÌ¡A¨Ã«D¥i¥H¥ô·Nµ¹¤©ªº¡C¹ï¡u³o¼Ëªº°ê¥Á¡v¡]9¸`¡^¡A´X¥G¤£¥i¯à¡C

¬Ý¨ÓºÞ±Ð¨Ã¤£«µ®Ä¡A¦]¬°§Aªº¨à¤k¤´ÂÂÂ÷±ó¡A¨S¦³¦^Âà¡A¬Æ¦Ü¦Vµê°²¤§¯«°_»}¡A§ó¥[·M¬N¡A§ó¥[µê¦k¡A¤ñ¹ï­C©MµØ«üú¦°_»}§ó¥[µê°²¡C

§Ú¨Ï¥L­Ì¹¡¨¬¡]­ì¦r¬°sh-v-c¡^¦Ó°_»}¡]s-v-c¡^¡A¤GªÌ¬O¿Ó­µ¡A¬Oµo¨¥ªÌªº¥Î·N¡C¥L­Ì¹¡¨¬¤§«á´N¦æ«Á²]¡C¥L­Ì«D¦ý¨S¦³·P®¦ª¾³ø¡A¤Ï¦Ó§ó¥[¼Z¸¨¡C¦Y³Ü»P«Á²]¦ü¥G¬O¬Û³sªº¡A¦ó¦èªü®Ñ¥|³¹¤Q¸`¦³³o¼Ëªº¸Ü¡G¥L­Ì¦Y¡A«o¤£±o¹¡¡A¦æ²]¦Ó¤£±o¥ß«á¡C¤Q¤T³¹¤»¸`¡G³o¨Ç¥Á­¹ª«±o¤F¹¡¨¬¤§«á¡A¤ß´N°ª¶Æ¡A¥i¨£¼Z¸¨¦Ü¦¹¡C

¥L­Ì¦b±@§²®aùØ»E¶°¡C¡u»E¶°¡v¥i§@¡u­x¶¤¡v¡A¥L­Ì¦n¦ü­x¶¤¦¨úó¶°¦X¦b±@§²®aùØ¡C³o¦r¤]¥i§@¦Û³Î¦Û¨ë¡A¦n¦ü¤Ú¤O¥ýª¾¦b­{±K¤s³o¼Ë¦æ°Ê¡A¬ß±æ¤Ú¤O¯à¦æ²§ÂÝ¡]¤ý¤W¤Q¤K28¡^¡C³o¦n¦üªí©ú¦Û¤v¨õ·L¡A¦ý±N¨­Å鹺¯}¡BŽ¾v«c¥h¡A¤]¬O³à¨ÆªºÂ§¸`¡]­C¤Q¤»6¡^¡C¤£¹L¡A¤]¬O«ßªk©Ò¸T¤îªº¡]¥Ó¤Q¥|1¡^¡C³oùØ©Ò´y¼gªº¦ü¬O«ô°¸¹³®É©Òªí²{ªº©ÊÅܺAªº¦æ°Ê¡C129

²Ä¤­³¹¤K¸`¡u¥L­Ì¹³ì^¹¡ªº°¨¡A¨ì³B¶Ã¶]¡A¦U¦V¥L¾FªÙªº©dµo¼RÁn¡C¡v

³oùØÄ~Äò´y­z·q«ô¤Ú¤Oªº¨ººØ©Ç²§¯î­ðªºÂ§»ö¡A¥L­ÌºÆ¨gªº³Û¥s¡A¤S¶]¤S¥s¡A·ÓŽl§Q¨ÈĶ¥»¡A¬O¡u©Ê¼¤¤jµo¡v¡A´N¦³¤Q¤À¤Ï±`ªºªí²{¡C

ì^¹¡ªº°¨¡A¦b¾Ô³õ¤W·|¤Q¤À¿³¾Ä¡A¨ì³B¶Ã¶]¡A¬O¾Ôª§µ¹¤©¨e­Ì¨ë¿E¡C¦¹³B¥H¾Ôª§ªº¨ë¿E¡AÀ³¥Î¦b±¡¼¤ªº¤®¾Ä¡C

¥H¦â¦C¤H±q«ßªk¤¤ª¾¾å¡A»P¥¼±B¤k¤l³q«Á¡A©TÄݤ£·í¡A¦ý»P¦³¤Ò¤§°ü³q«Á¡A¸o¤£¥i³j¡A¬Æ¦Ü³Q³B·¥¦D¡A¦]¬°³o¬O¯}Ãa®a®x»PªÀ·|¸t¬ùªºÃö«Y¡C¦]¦¹¡A¥Ñ¹â§²µo®i¦Ü«Á²]¡A¬Æ¦Ü²]¾F¤H¤§©d¡A§ó¦³¤£³ô³]·Qªº«áªG¡C³o¬O¤z¥Ç­C©MµØªº»|©R¡A§ó¬O¦³¹H¨}¤ß¤§«ß¡C³o¬OµL¥iÄÇ®¤ªº¸o¡C¦b¥H¦â¦C¤¤­ì¤£¥i¦³±@§²¡A¦ý²§±Ð¤¤¦³¼q§²¡A¨}®a°ü¤k¦b¤@¥Í¤¤¦³¤@¬q®É¶¡¥R±@§²¡A¥H½æ²]¤èªk©^Ämµ¹¯«©ú¡A¥H­P¨Ï¥H¦â¦C¤H¼Z¸¨¡C¸t¼äªº¯«¥²ÄY¼F¦D»@¡AÄY®æ³B²z¡C

²Ä¤­³¹¤E¸`¡u­C©MµØ»¡¡A§Ú°Z¤£¦]³o¨Ç¨Æ°Q¸o©O¡H°Z¤£³ø´_³o¼Ëªº°ê¥Á©O¡H¡v

³o¬O¤Ï½Æªº»y¥y¡A¥t¦A¥X²{¦b¥»³¹¤Ü¤E¸`¤Î¤E³¹¤E¸`¡C¡u³o¨Ç¨Æ¡v¤]¥i§@¡u³o¼Ëªº¤H¡v¡C³o¼Ëªº¤H¡K¡K³o¼Ëªº°ê¥Á¡A´N¦¨¬°¦P¸qªº¹ï¥y¡C°Q¸o»P³ø´_¤GªÌ¤S¦¨¬°¹ï¥y¡C°Q¸o¬O°l¨s¥L­Ì¸oªº³d¥ô¡A¯«¥²³B²z¡C

©Ò¥H±q³j§K»¡°_¡A¦Ü³Ì«á¥²¶·°l¨s³ø´_¡A¦]¬°¤½¸qªº¯«Â_¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡C¦pªG¥L­ÌªÖ®¬§ï¡B¯àÂà¦^¡AÁÙ¦³¾÷·|¡A¥i¬O¥L­Ì¤£¦^ÀY¡C¦b·s¬ùªº¤º®e¡A¾FªÙ¤£¥²©¼¦¹±Ð¾É¡A¥L­Ì±q³Ì¤pªº¨ì¦Ü¤jªº¡A³£¥²»{Ãѯ«¡C¦ý²{¦b¥L­Ì»P¾FªÙªºÃö«Y³ºµM¬O²]¶Ã»P¯}Ãa¡A·íµMµLªk±oú¦­C©MµØ³j§Kªº®¦¨å¡C³oùتº¥¢±Ñ¡A¥u¦³¦b·s¬ùªºÀ³³\¤U¡A¤~¦³Âà¾÷¡C

 

123 C.C. McCown, "City", Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 636a.

124 °Ñ¾\G.A. Smith, The Book of Jeremiah, 119, J. Skinner, Prophecy and Religion, 1922, 138, J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 236¡C

125 Thompson, op. cit., 237­^Ķ¥»New English Bible¤]§@¦¹±Æ¦C¡C

126 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 177.

127 Loc. cit.,¤Þ¥ÎRudolph, Duhm ¡® Volz¡A»{¬°³o°ÊµüÀ³¸Ó§R°£¡C

128 D.R. Hillers, Treaty Curses and the Old Testament Prophets, 1964, 54-55.

129 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 180. J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 234, Note 8.

 

g.µL¯u¹ê¦w¥þ¡]¤­10-19¡^

¥»¬q¶}©l»¡¡G¡u¤£¥i·´Ãa²bºÉ¡v¡]10¸`¡^¡AµM«á¦bµ²»y¤¤¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡G¡u¤£±N§A­Ì·´·À²bºÉ¡C¡v¡]18¸`¡^¡C¾ã¬q¥i¤À¬°¤T¤p¬q¡C¡]¤@¡^¦A­z¼f§P¡]10-14¸`¡^¡A¡]¤G¡^¥_¤è«Â¯Ù¡]15-17¸`¡^¡A¡]¤T¡^·§¬A½×­z¡]18¡B19¸`¡^¡C¥Ñ©ó¤Q¦Ü¤Q¤C¸`¬°¸Ö¡A¦Ó¤Q¤K¡B¤Q¤E¸`¬°´²¤å¡A©Ò¥H´²¤å¤£»P¸Ö¤å¦X¬°¤@­Ó³æ¤¸¡C¦ý¦b«ä·Q¤è­±¤´¬O³s³eªº¡C

¦b¤Q¦Ü¤Q¥|¸`¡A«e¨â¸`¡]10¡B11¸`¡^¬°­C©MµØªº¨¥µü¡A¦Ó¤Q¤G¸`Âà¦Ü­C§Q¦Ìµo¨¥¡C¦bÅ¥²³¤è­±¡A¤Q¥|¸`¬O­C§Q¦Ì¡A¦b¤Q¤­¸`¬O¥H¦â¦C¡A©Ò¥H¥i¥H¶}©l¥t¤@¤p¬q¡C¤Q¦Ü¤Q¤@¸`­C©MµØªº¨¥µü¡AµM«á¤Q¤G¦Ü¤Q¥|¸`¬O­C§Q¦Ìªº¤ÏÀ³¡C©ó¬O¥L´NªÃ©Ó­C©MµØªº©R¦Ó«Å¥¬¼f§Pªº¨Æ¡C²Ä¤@¤p¬q»P²Ä¤G¤p¬q¦³«Ü±K¤Áªº³s³e¡C¤Q¸`ªº¸²µå¡A¦A¦b¤Q¤C¸`­«½Æ¡C¤f¤¤ªº¤õ¦b¤Q¥|¸`¡A¤f¤¤ªºÂ³­¹¦b¤Q¤C¸`¡C

®É¶¡¥i¯à¦b­C§Q¦Ì²Ä¤@¨÷«H®§µIÀ줧«e¡A¬ù¦b¥D«e601¦~¥V¡C¥ýª¾ªº¤ß¦bµI¿N¡A¨aº×¥²­°¦b¸o¤H¨­¤W¡A¬OµL¥iÁקKªº¡A¦]¬°¯u¹êªº¦w¥þ¦­¤w¥¢¥h¤F¡C

²Ä¤­³¹¤Q¦Ü¤Q¤@¸`¡@¡u§A­Ì­n¤W¥L¸²µå¶éªºÀð¡A¬I¦æ·´Ãa¡C¦ý¤£¥i·´Ãa²bºÉ¡A¥u¥i°£±¼¥LªºªK¤l¡A¦]¬°¤£ÄÝ­C©MµØ¡C­ì¨Ó¥H¦â¦C®a©MµS¤j®a¤j¦æ¸Þ¶B§ðÀ»§Ú¡A³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v

²Ä¤Q»P¤Q¤@¸`¬O­C©MµØªº¨¥µü¡A¦b¤Q¤@¸`§À¥B©ú½T¦a¥Ó©ú¡G¡u³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¤S¦³³o¼Ëªº¸Ü¥H¦â¦Cªº®a©MµS¤j®a¤j¦æ¸Þ¶B§ðÀ»§Ú¡A¡u§Ú¡v¦r²Ä¤@¤HºÙ¥²«ü­C©MµØ¦Û¤v¡C²Ä¤Q¸`­C©MµØ¦ü¬°²Ä¤T¤HºÙ¡CÅ¥²³¦ü¬O¦b¤Ñ¤Wªºªk®x¡C

©R¥Oµü¡G¡u§A­Ì­n¤WÀð¡C¡v¥¿¦p²Ä¤@¸`¡G¡u§A­Ì·í¦b­C¸ô¼»§Nµó¤W¶]¡C¡v¡uÀð¡v¬O©Ô¤B¤å»PŽl§Q¨È¤åªºÄ¶µü¡A³o¦r­ì·N¥i¯à¬O¥Ð²¥¡A¤@¼h¼h¦aºØú¦¸²µå¡A¥i¯à¦³¡u°í©T¡vªº²[¸q¡]sh-r-r¡^¡C¦bµS¤jªº¤s¦a¡A¥Ð¦a¦³±è§Îªº¡A©Ò¥H¦³¤@¼h¼hªº¥Ð²¥¡AºØú¦¤@±Æ¤@±Æªº¸²µå¾ð¡C130²{¦b­C©MµØ©R¥O¤H­Ì¤W¥h¡A¬°¬I¦æ·´Ãa¡C¸²µå¶éªí¼x¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A¦ý²{¦b¤w¸g·´Ãa¤F¡]Áɤ­2¡^¡C¥~±w¨Ó«I¡A·´Ãa±o¤Ó¹L¤À¡A¬O¯«±Ë¤£±oªº¡A©Ò¥H¥[¥Hªý¤î¡C¤£¥i·´Ãa²bºÉ¡A¥u¥i°£±¼ªK¤l¡A¦]¬°ªK¤l¤£ÄÝ­C©MµØ¡C¤Z¤£µ²ªG¤lªºªK¤l³£¥i°Å¥h¡A³oºØ·´Ãaªº¹Lµ{¤@©w¬O¤Q¤ÀºGµhªº¡C¨s³º¥~¼Ä¤£¬O¶é¤B¡A¤£·|·Å¬X¡C¼¹§è¤Q¤À²r¯P¡A¦ý³oÁÙ¬O­C©MµØªº¤ß·N¡A¦]¬°­Y¤£°£¥h³o¨ÇªK¤l¡A¥²¤£¯à¦¨ªø¡C¯«¯S§O¤¹­ã¦³³o¼Ëªº¯}Ãa¡A¥u¬O¤£¥i·´Ãa²bºÉ¡C

¤Q¤@¸`ªº¸Ü¥i°Ñ¾\¤T³¹¤G¤Q¸`¡C¤£©¾ªº¤£¶È¥_¤è¥H¦â¦C®a¡A¤]¬O«n¤èµS¤j®a¡A¬O¾ã­Óªº¥Á±Ú¡A³£¦æ¸Þ¶B¡A¤£©¾¤£¸q¡A³ºµM§ðÀ»­C©MµØ¡C«ç¼Ë§ðÀ»¡A´N¦b¤U¸`»¡©ú¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤G¸`¡@¡u¥L­Ì¤£»{­C©MµØ»¡¡A³o¨Ã¤£¬OÍ¢¡C¨aº×¥²¤£Á{¨ì§Ú­Ì¡F¤M¼C©MÄȯî¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¤£¨£¡C¡v

¥L­Ì¤£»{­C©MµØ¡A®¡·N§_»{»P©Úµ´¡C¦b¦ó¦èªü®Ñ¤¤´¿¦³¨â¦¸´£³o¦r¡A¥[¥H§_»{¡C¦ý¦¹³B¥Î¦r¯S§Oªí©ú¤@ºØ¥[­«ªº»y®ð¡]Pielªº¯S¦â¡^¡A¬O¬G·Nªº¡B¦s¤ßªº§_»{¡C©ú¥Õ¦a»¡¡G³o¨Ã¤£¬OÍ¢¡I­^Ķµü¦³¤£¦Pªº»¡ªk¡C¡uÍ¢¨Ã¤£¦s¦b¡I¡v§_»{¯«ªº¦s¦b¡A²ª½¬OµL¯«½×¡C131¡uÍ¢¨S¦³¤°»ò§@¬°¡I¡v¥i¤ñ¸û¦èµf¶®®Ñ¤@³¹¤Q¤G¸`¡G¡u­C©MµØ¥²¤£­°ºÖ¡A¤]¤£­°º×¡I¡v132¦³¤HĶ¬°¡uÍ¢¤£¦b¥G¡I¡v¡C133¦³ªº»{¬°¡uÍ¢¡v¤£«ü¯«¡A¦Ó«ü¨Æ¹ê¡G¡u¨ä¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C¡v134¬Æ¦Ü»¡¡uÍ¢¬OµL¦³ªº¡I¡v135

¥L­Ì»{¬°¨aº×¤£·|Á{¨ì¡A¥¿¦p¤G³¹¤T¸`ªº¤f§k¡CÀ±­{µû½×·í®É¤@¯ë¤HªºÆ[©À¡A¤]¦³Ãþ¦üªº»¡ªk¡]À±¤T11¡^¡C¥L­Ì¬Ý¤£¨£¤M¼C»PÄȯî¡A¤]¦b¤Q¤G³¹¥|¸`¤Î¤Q¥|³¹¤Q¤T¸`¡C¥D­nªº­ì¦]¬O¥L­Ì§Ñ°O·´¬ù¦Ó¦³ªº©G¶A¡C¥L­Ì¥u·Q¨ì¸t¬ùªº¯SÅv¡A«o©¿²¤¸t¬ùªº³d¥ô¡C¥i¯à¥L­Ì¬O¨ü¤@¨Ç°²¥ýª¾ªº°g´b¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤T¸`¡u¥ýª¾ªº¸Ü¥²¦¨¬°­·¡A¹D¤]¤£¦b¥L­ÌùØ­±¡A³o¨a¥²Á{¨ì¥L­Ì¨­¤W¡C¡v

¨º¬O°²¥ýª¾ªº¸Ü¡A¥L­Ì¦ü¥G¬Æ¬°¼ÖÆ[¡A¦ý¬O¨Ã«D±q¯«¦Ó¨Ó¡A©Ò¥HµL¥i¾ÌÃÒ¡A¬°­C§Q¦Ì©Ò¼¨´c¡C¥L­Ìªº¸Ü¥²¦¨¬°­·¡A§j¤@¤U´N®ø¥¢¤F¡C­·­ì¥i§@¡uÆF¡v¡A­C©MµØªºÆF·P°Ê¥ýª¾¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H»¡¥X­C©MµØªº¸Ü¡]¼»¤W¤Q6-10¡^¡C³o¬O¦­´Á¥ýª¾ªº¸gÅç¡A¥H«á¥H¦èµ²¤S¦A±j½Õ³oºØ¸gÅç¡]µ²¤G2µ¥¡^¡C¦ý²{¦b¨º¨Ç°²¥ýª¾¤f¤fÁnÁn»¡¬O¨ü¯«ªºÆF·P°Ê»PÀq¥Ü¡A¨ä¹ê¤£¬OÆF¡A¥u¬O¤@°}­·¡A¨³§Y®ø³u¡C­C©MµØªº¸Ü¨Ã¤£¦b¥L­ÌùØ­±¡A¥L­Ì©Ò§_»{ªº¨aº×¥²¥ýÁ{¨ì¥L­Ì¨­¤W¡C

²Ä¤­³¹¤Q¥|¸`¡u©Ò¥H­C©MµØ¸U­x¤§¯«¦p¦¹»¡¡A¦]¬°¦Ê©m»¡³o¸Ü¡A§Ú¥²¨Ï§Úªº¸Ü¡A¦b§A¤f¤¤¦¨¬°¤õ¡A¨Ï¥L­Ì¬°®ã¡A³o¤õ«K±N¥L­Ì¿N·À¡C¡v

¦b¤¤Ä¶µü¡A¤w¸g±N³o¸`­«·s¾ã²z¡A¸û¬°¦X²z¡C¦ý¦pªG±N²Ä¤G¥y©ñ¦b«eºÝ¡A¡u§Ú¥²¨Ï§Úªº¸Ü¡A¦b§A¤f¤¤¦¨¬°¤õ¡v¡A´NÃþ¦ü¯«¦b¿ï¥l­C§Q¦Ì®É©Ò»¡ªº¸Ü¡]¤@9¡G¡u§Ú¤w±N·í»¡ªº¸Ü¶Çµ¹§A¡C¡v³o¸Ü¬O¦³«Ø³]»P¯}Ãaªº¥\¯à¡C­C©MµØªº¸Ü¬O¤õ¡A¤]¬O¥´¸H½Y¥Ûªº¤jÁè¡]¤Ü¤T29¡^¡A¬O³¬¶ë¦b°©¤¤ªº¤õ¡]¤G¤Q9¡^¡C

¦Ê©m¬O®ã¡A¥i¯à¬O¸²µå¾ðªºªK¤l§é¤U¨Ó·í®ã¨Ó¿N¡C³oùؤS¦³¿Ø¨ëªº¸Ü¡A¤f¬O¦Y­¹ª«ªº¡A²{¦b¤f«o¼Q¥X¤õ¨Ó¡A¥[¥HµI¿N¡C¦]¬°¯«ªº¸Ü¦³¥\®Ä¡]Áɤ­¤Q10-11¡^¡A¦Ó¥B¨M¤£®{µMªð¦^¡]Áɤ­¤Q¤­11¡^¡C

¥ýª¾¾G­«¦a¥Ó©ú¡A¥B¥H¶Ç«HªÌªº¤è¦¡»¡¡G­C©MµØ¸U­x¤§¯«¦p¦¹»¡¡C¡u¸U­x¤§­C©MµØ¡v¤w¦b¤G³¹¤Q¤E¸`´£»¡¤F¡C¦]¬°¦Ê©m»¡³o¸Ü¡A´N¤Þµo­C©MµØÂÇ¥ýª¾µªÂЪºÄY­«¸Ü¡C¡u¦]¬°¡v¡]ya'an¡^¦b¦¹³B¬O¤Q¤À¦³¤Oªº²¨ª¬µü¡A¦b¥HÁɨȮѻP¥H¦èµ²®Ñ±`¦³¡A¦ý­C§Q¦Ì®Ñ¤ñ¸û¤Ö¥Î¡C136

²Ä¤­³¹¤Q¤­¸`¡u­C©MµØ»¡¡A¥H¦â¦C®aªü¡A§Ú¥²¨Ï¤@°êªº¥Á±q»·¤è¨Ó§ðÀ»§A¡A¬O±j²±ªº°ê¡A¬O±q¥j¦Ó¦³ªº°ê¡C¥L­Ìªº¨¥»y§A¤£¾å±o¡A¥L­Ìªº¸Ü§A¤£©ú¥Õ¡C¡v

±q¯P¤õ¦Ü¥~±w¡A¬O¤Q¤­¦Ü¤Q¤C¸`ªº¥D­n¤º®e¡A¥i°Ñ¾\¥HÁɨȮѤ­³¹¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤»¸`¡C¦b¤Q¤­¸`¤W¡A­ì¬°²Ä¤G¤HºÙ½Æ¼Æ¡G§A­Ì¡A¦Ó¤U¥b¸`¬°³æ¼Æ¡G§A¡C¦b¤¤Ä¶µü«h¨S¦³¤À§O¡C²Ä¤Q¤C¸`³£¥Î³æ¼Æ¡u§A¡v¡A¦Ó¤C¤Q¤hĶ¥»«o¦b¸Ó¸`¤º¥þ³¡¥Î¡u§A­Ì¡v¡CÁ¿­zÃþ¦üªº¤º®e¡A¦b¥Ó©R°O¤Ü¤K³¹¥|¤Q¤E¦Ü¤­¤Q¤G¸`¤]³£¥Î¡u§A­Ì¡v¡C

¦¹³B¤Q¤­¸`¨Ï¤HÁp·Q¥HÁɨȮѤ­³¹¤Ü¤C¸`¡C¥~±w±N¨Ó¦Û»·¤è¡A¥|³¹¤Q¤»¸`¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡C±j²±ªº°ê¦b¥»®Ñ¥|¤Q¤E³¹¤Q¤E¸`¤Î¤­¤Q³¹¥|¤Q¥|¸`¡C±q¥j¦Ó¦³ªº°ê¡A¦b¤G³¹¤G¤Q¸`¡C

¦³Ãö¤³¼Äªº´y­z¡A¥i°Ñ¦Ò¥Ó¤Ü¤K49-53¡FÁɤ­26-29¡A¤Ü¤K11¡A¤Ê¤T19¡F¤Î«¢¤@6-11¡C¥L­Ì¨Ó¦Û»·¤è¡A¶ZÂ÷»·¡A¨¥»y¯S§O¡A©Ê±¡«o±j¼É»P¥û´c¡A³o¬O¥O¤H¤Q¤ÀÅå©Èªº¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤»¸`¡u¥L­Ìªº½b³U¡A¬O´¯¶}ªº¼X¹Ó¡A¥L­Ì³£¬O«i¤h¡C¡v

¥L­Ìªº½b¨¬¥H­P¤H©ó¦º¦a¡A¥L­Ìªº½b³U¦n¦ü¤f¤@¯ë´¯¶}ú¦¡A¬O´¯¶}ªº¼X¹Ó¡A§]¦Y¦º¤H¡C½b³U¬Æ¤j¡A®e¯Ç³\¦h½b¡A¼X¹Ó¤]¬Æ¤j¡A¥i±µ¨ü³\¦h¦º¤H¡A¥i¨£¾Ôª§ªº¥û¼É»P´Ý§Ô¡A¥²¦³µL¼Æ¤H¦º©ó¤M¤U¡C

¡u¥L­Ì³£¬O«i¤h¡v¬O§Æ§B¨Ó¤åªºµü¥y¡C¦ý­Y¸g¹L§ó§ïªº¸g¤å¡A¥iĶ¬°¡G¡u¥L­Ì·´·À§ó¦hªº½ÀÂΡv¡C137¤£¹L¡A¨Ã¤£¤Q¤À¶K¤Á¡A¨S¦³§ó§ïªº¥²­n¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤C¸`¡@¡u¥L­Ì¥²¦YºÉ§Aªº²ø½[¡A©M§AªºÂ³­¹¡A¬O§A¨à¤k¸Ó¦Yªº¡F¥²¦YºÉ§Aªº¤û¡B¦Ï¡A¦YºÉ§Aªº¸²µå©MµLªáªG¡F¤S¥²¥Î¤M·´Ãa§A©Ò­Ê¾aªº°í©T«°¡C¡v

¤³¼Ä¥i¥H¦YºÉ¤@¤Á¥H¦â¦C©Ò¦³ªº¡A¥¿¦p¥HÁɨȮѤ@³¹¤C¸`©Ò»¡ªº¡A¥þ¬°¥~¨¹¤H©Ò«I§]¡C

¤U¥b¸`¬O­x¨Æ¤è­±ªº¡A¦]¤M¼C±þ®`¦h¤H¡C°í©T«°¦b¥|³¹¤­¸`¤w¸g´£»¡¡A¦]¬°³o¬O¥H¦â¦C¤H©Ò­Ê¾aªº¡A¦ý²×¥²³Q·´¡A¥i°Ñ¾\¥HÁɨȮѤʤ@³¹¤@¸`¥H¤Î¦ó¦èªü®Ñ¤Q³¹¤Q¤T¸`¡C

Âk¯Ç¤W­z©Ò½×ªº¡A¥ýª¾¤w¸g«Å¥¬¤F­C©MµØªº¼f§P¡C¥H¦â¦C´¿¬°­C©MµØªº¸²µå¶é¡A²{¦b«o¥²§¹¥þ·´Ãa¡C¥H¦â¦C¤H¨ü°²¥ýª¾ªº»¤´b¡AÅ¥«H¤F¥L­Ìªº¸Ü¡A¦ý¨º¥u¬O¤@°}­·¡AÀH§Y®ø³u¡C¥u¦³­C©MµØÂÇ­C§Q¦Ì©Ò»¡ªº¼f§Pªº«H®§¡A¤D¬O¯P¤õ¡C¨º·|¨Ï¾ã­Ó¥Á±ÚµIÀì¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤K¸`¡@¡u­C©MµØ»¡¡A´N¬O¨ì¨º®É¡A§Ú¤]¤£±N§A­Ì·´·À²bºÉ¡C¡v

¤Q¤K¡B¤Q¤E¸`·§¬A¤Q¦Ü¤Q¤C¸`¡C¤Q¸`»¡¤£¥i·Àµ´²bºÉ¡A¦ý²{¦b¤´³o¼ËÀ³³\¡A¥i¬O»y®ðµLºÃ¤S¥[­«¤F¡C¥»¸`­ì¬°«Å¥¬±Ï®¦¡]Heilsanku/ndigung¡^¡A¦ý¯u¥¿ªº­«ÂI¦b¤Q¤E¸`¡C¥Ñ©ó³o¨â¸`¬O´²¤å¡A¦ü»P¤W­zªº´X¸`¸Ö¤å¤£¬Æ°t¦X¡A©Ò¥H¸g¾Ç®a»{¬°¬O¦b³Q¾Û®É´Á¦³½s¿èªº¤âµ§ªþ¥[¡C138·íµM³oµLªk¦³¥iªÖ©wªº¾ÌÃÒ¡CµL½×¦p¦ó¡A³oùئ³Ãþ¦üªºµ²»y¡A¬O»Ý­nªº¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤E¸`¡@¡u¦Ê©m­Y»¡¡A­C©MµØ§Ú­Ìªº¯«¡A¬°¤°»ò¦V§Ú­Ì¦æ³o¤@¤Á¨Æ©O¡H§A´N¹ï¥L­Ì»¡¡A§A­Ì«ç¼ËÂ÷±ó­C©MµØ¡A¦b§A­Ìªº¦a¤W¨Æ©^¥~¨¹¯«¡A¤]¥²·Ó¼Ë¦b¤£ÄݧA­Ìªº¦a¤W¨Æ©^¥~¨¹¤H¡C¡v

¡u¬°¤°»ò¡K¡K¡v³oºØ°Ý»y¡A¥i°Ñ¦Ò¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¤E³¹¤Ü¤G¸`¡A¦b­ì¤åªº¥Îµü¬Û¦P¡A­ì¬O¤@­Ó¤¶¨tµü¡Aª½Ä¶¬°¡u¥H¤U¡v¡A©Î¡uÅܧó¡v¡A·NĶ¡u¬°¤F¤°»ò½t¬G¡v¡C³o¬O±N¨Æ¹êÄA­Ë¡A·Ó»¡¯«¤£¥i¯à³o¼Ë¹ï«Ý§Ú­Ì¡A¦Ó¯«¦V¥L­Ì¦æ³o¤@¤Áªº¨Æ¡A¬O¦³­ì¦]ªº¡A±jÅG¤]¨S¦³¥Î¡C

¥L­ÌÂ÷±ó­C©MµØ¡A¦b¥»¤g¨Æ©^¥~¨¹¯«¡C¥~¨¹¯«¦b¥»®Ñ¦³Ãþ¦üªº»¡ªk¡A«o¤£ºÉ¬Û¦P¡C¤K³¹¤Q¤E¸`ªº¡u¥~¨¹µêµL¡v¡A·íµM¬O¦p¤¤Ä¶µü¡G¥~¨¹µêµLªº¯«¡C¥Ó©R°O¤Ê¤G³¹¤Q¤»¸`ºÙ¡G¬°¡u§O¯«¡v¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤G³¹¤Ü¤­¸`¤]¬Û¦P¡A¤Q¤»³¹¤Q¤­¸`¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡G¦b¡u§A­Ì©M§A­Ì¦C¯ª¯À¤£»{ÃѪº¦a¡K¡K¨Æ©^§O¯«¡C¡v¥i¨£³oùرj½Õ¤é«á³Q¾Ûªº¸gÅç¡C²{¦b©ó¥»¦a·q«ô¥~¨¹ªº§O¯«¡A¥H«á¦b¥~¨¹ªº¦a¤è¥²ªA­W§Ð¡A¦]¬°³o¬O¸o¦³À³±oªº¡C

¥H¦â¦C¤H¨ü¦D»@¡AÀ³¸Óª¾¹D¥L­Ì¸o´cªº«áªG¡A¦ý³oùØ¥L­Ì³ºµM®¶®¶¦³µü¡AÁÙ¦b¬d°Ý©O¡H¥i¨£¥L­ÌªºµLª¾»Pµê¦k¡C¥u¦³·í¥L­Ì¯u¥¿¬Ý²M¯«¤½¸qªº§@¬°¡AªÖ¤Á¹ê®¬§ï¡A§Æ±æ¤´¥¼®ø¥¢¡A¥L­Ì¤´·|±o¨ì´_¿³¡C¥i±¤¥L­Ì¤´¥¼Ä±¿ô¡C

¦A¦^¨ì¤W¤@¸`¡A¹ï·Ó¤­³¹¤Q¸`¤Î¥|³¹¤Ü¤C¸`¡C¯«ªº¼f§P¬O¦³ªº¡A¥u¬O¤£·Àµ´¥L­Ì¡A³o´N¬O»¡¡A¤´¦³¾l³Ñªº¤H¥i¥H¦s¯d¡C³o¨Ç¾l¼Æ¤é«á¥i¥H¦¨¬°¥H¦â¦C¥Á±Ú´_¿³ªº®Ö¤ß¡C¦ý¬O¤ÏÂЪº¸Ü¤´¦b»¡©ú¡A¯«ªº¤½¸q¬OµL¥i§_»{ªº¡A¼f§Pªº²z¥Ñ¤]¤£¥²¬d°Ý¡C¥L­ÌÀ³¸Ó¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A½Tª¾¥L­ÌÂ÷±ó­C©MµØ¡A³o¬O¤£¥iÀò³jªº¸o¡AÁöµM¯«ªº®¦·O¡A¤´µ¹¤©¥L­Ì¾÷·|®¬§ï¡C

 

130 G. Edelstein ¡® M. Kislev, "Mevasseret Yeroshalayim: Ancient Terrace Farming". Biblical Review, 44 (1981) 53-56.

131 New English Bible: "He does not Exist".

132 Revised Standard Version, "He will do nothing".

133 W. Rudolph, Jeremia, 1968: mit ihm ist's nichts, "There is nothing to him".

134 E.F. Sutcliffe, "A Note on l~-, h-w-~, Jer. 5. 12", Biblica ,41 (1960) 287-290.

135 M. Dahood, Psalms II, 371-372.

136 D.E. Gowan, "The Use of Ya'an in Biblical Hebrew", Vetus Testamentum 21 (1971) 168-185, M.J. Mulder, "Die Partikel ya~an", Syntax and Meaning: Studies in Hebrew Syntax and Hebrew Exegesis, 1973, 49-83, esp. 53-56.

137 A. Bruno, Jeremiah, Eine rhythmische Urtersuchung. 1954, 252, W.L. Holladay, Jeremiah I, 184.

138 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 245-246.

 

h.ĵ§iªº¦A¥Ó¡]¤­20-31¡^

±q¤G¤Q¸`°_¡A¤S¥H©R¥Oµü°_­º¡A¤Ü¤E¸`¤S»P¤E¸`ªºµ²»y¬Û¦P¡G¡u§Ú°Z¤£¦]³o¨Ç¨Æ°Q¸o©O¡H°Z¤£³ø´_³o¼Ëªº°ê¥Á©O¡H¡v

¥H©R¥Oµü°_©l¡A¥¿¦p¦b¥|³¹¤­¸`¡CµM«á¬O¶Ç«HªÌªº¨¥µü¡A¦b¤Ü¤G»P¤Ü¤­¸`³£¬O¦V¡u§A­Ì¡v¶ÇÁ¿¡C¤¤¶¡¤Ü¤T¡B¤Ü¥|¸`«o¬O¡u¥L­Ì¡v¡C¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤K¸`³£¬O«ü³d¥L­ÌªÀ·|¤£¥­ªº¸o¡C¦ý¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤­¸`´£¥X¥L­Ì°ò¥»ªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥L­Ì¹ï­C©MµØ¤£©¾¡C

¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤T¸`ªº¥Îµü¤j³£¥X¦Û´¼¼z¤å¾Ç¡A¥i¤ñ¸û¥|³¹¤Ü¤G¸`¡A¦¹³B¤]´£»¡·M¬NµLª¾¡A¥¿¦p½e¨¥¤Q¤C³¹¤Q¤»¸`¡C¦¹³B¤]¥i°Ñ¾\¤»³¹¤Ü¤C¦Ü¤T¤Q¸`¡C¤Ü¤G¸`°_¥H¦ÛµM¬É²{¶H§@¬°¤ñ³ë¡A¹ï®üªº±±¨î¡A¬O¬°»¡©ú¯«ªº¤j¯à¡A¤]¬O´¼¼z¤å¾Çªº®æ½Õ¡C

¤Ü¥|¸`¦Ê©m¤£¦Û«ß¡A¨S¦³±j½Õ·q¬È­C©MµØªº­«­n¡A¥i°Ñ¦Ò¤G³¹¤»¸`¡A³o¬O¥L­Ì°ò¥»ªº¥¢±Ñ¡A¦b¤Ü¤­¸`§ó¬O±Ð»£ªº¡A­C©MµØ¦V¥L­Ì»¡©ú¤£­°«Bªº­ì¦]¡A¥i°Ñ¦Ò¤G³¹¤Q¤E¸`¤Î¤T¤Q³¹¤Q¤­¸`¡C

¤T¤Q¸`»P¤Ê¤@¸`¦ü»P¥»¬q¡]20-29¸`¡^¤£¬Æ»Î±µ¡A¦ý¤´µLªk¤À¶}¡A¬G¦¨¬°¤@­Ó³æ¤¸¡C

³o¬q«H®§¬J¦b¥|³¹¤­¸`¦Ü¤Q³¹¤Ü¤­¸`¤§¤º¡A¥i»¡®É¶¡À³¦b¥D«e601¦~¬î¡C°®§ò¤§®`¤w¸g©úÅã¤F¡A³o¬O­C©MµØ¬I¦æªº¼f§P¡C

²Ä¤­³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤@¸`¡u·í¶Ç´­¦b¶®¦U®a¡A³ø§i¦bµS¤j»¡¡G·M¬NµLª¾ªº¦Ê©mªü¡A§A­Ì¦³²´¤£¬Ý¡A¦³¦Õ¤£Å¥¡A²{¦b·íÅ¥³o¸Ü¡C¡v

¶®¦U®a¦b¦¹³B¥~¡A¥u¦³¤G³¹¥|¸`ªº¶}ºÝ¡C¡u²{¦b·íÅ¥³o¸Ü¡v¡A¦ü¥G¬O·¥¤£­@·Ðªº¤f§k¡A¦³®É¦ü±aú¦¤@ºØ¤Ï­±ªººA«×¡C139

¶®¦U¬O·M¬NµLª¾ªº¦Ê©m¡A©Ô´³´¿¹ï¶®¦U»¡¡G¡u§A©Ò¦æªº¯u¬O·M¬N¡C¡v¡]³Ð¤Ê¤@28¡^¡CµLª¾¬OµL¤ßªº¤H¡A¤ß¬O²z´¼ªº¤¤¼Ï¡C¦ó¦èªü»¡¥H¦â¦C¤H¡]¥Hªk½¬¤H¡^¦n¹³ÂF¤l·MÄøµLª¾¡]¦ó¤C11¡^¡C­C§Q¦Ì»¡¥L­Ì¤ßÀ³¨ü³Î§¡]¥|4¡^¡A¤H¤ß¤ñ¸Uª«³£¸Þ¶B¡]¤Q¤C9¡^¡C­C©MµØ­n±N«ßªk¼g¦b¤Hªº¤ßùØ¡]¤Ê¤@33¡^¡C¥L­Ì¬OµL¤ßªº¤H¡A©Ò¥H¦³²´·ú»P¦Õ¦·¡A«o¬Ý¤£¨£¡BÅ¥¤£¨£¡A¦]¬°¥L­Ì®Ú¥»¤£¬Ý¤£Å¥¡C³o¤£¬O»P°¸¹³¬Û¦P»ò¡H¥HÁɨȮѤ»³¹¤Q¸`¡A¥HÁɨȻX¥lªº®É­Ô¡A¯«§i¶D¥L¦³Ãö¦Ê©mÄÝÆF·P¨üªº³Â¤ì¡C³oùتº±¡§Î¥¿¬O¦p¦¹¡]°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѤ»³¹ªº¸Ü¡A¦b·s¬ù´¿³Q¤Þ¥Î¡A°Ñ¾\¤Ó¤Q¤T14-15¡F¬ù¤Q¤G40¡A¤Î®{¤Ü¤K26¡^¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤G¸`¡u­C©MµØ»¡¡A§A­Ì«ç»ò¤£ÄߩȧکO¡H§Ú¥H¥Ã»·ªº©w¨Ò¡A¥Î¨F¬°®üªº¬É­­¡A¤ô¤£±o¶V¹L¡A¦]¦¹§A­Ì¦b§Ú­±«eÁÙ¤£¾Ô¹¸»ò¡Hªi®öÁöµM½ÄË¡A«o¤£¯àëƶV¡AÁöµMÊqб¡A«o¤£¯à¹L¥h¡C¡v

³oùتº°Ý»y±N¥N¦Wµü¡u§Ú¡v©ñ¦b«eºÝ¡A¦n¦ü¥|³¹¤Ü¤G¸`¡A¸Ó³B­ì¤å§@¡G¡u§Ú¡A¥L­Ì¤£»{ÃÑ¡C¡v³oùا@¡G¡u§Ú¡A§A­Ì¤£Äß©È¡C¡v¦Ó¥B¥H°Ý»yªº¤f§k¡A©Ò¥H¥[¤W¡u«ç»ò¡v¡C³o¥iĶ§@¡G¡u§A­ÌÃø¹D¤£ÄߩȧڶܡH¡v

Äß©È»P¾Ô¹¸¦b·N¸q¤W¬Û¦ü¡A¥i¯à¬O¥|³¹¤Q¤E¸`¡u¯kµh¡vªº²[¸q¡C¦b¯«­±«e¾Ô¹¸¡A¥i°Ñ¦Ò¸Ö½g¤E¤Q¤»½g¤E¸`¡G¥þ¦aªº¾Ô¹¸¡F¬ùÒ­®Ñ¤G³¹¤»¸`¡G²³¥Á¶ËºE¡A³£¦³¬Û¦üªº·N¸q¡C­C©MµØªº­±«e¡A¥i¯à¬O«üÍ¢ªº©Á«ã¡C

¦¹³B¬ðµMŽl­z­C©MµØ¦Û¤v¦b¦ÛµM¬Éªº²Î¨î¡AÍ¢¥Î¨F¬°®üªº¬É­­¡C¡u¨F¡v»P¡u¾Ô¹¸¡v¦r·½¬Û¦P¡A¥i¯à¬O§@ªÌªº¥Î·N¡C¦b¸Ö½g¤C¤Q¤C½g¤Q¤»¸`¡G²`²W¾Ô¹¸¡C¥H¨F¬°¬É­­¡A¥i°Ñ¦Ò¸Ö½g¤Ê¤K½g¤K¦Ü¤Q¤@¸`¥H¤Î½e¨¥¤K³¹¤Ü¤E¸`¡C¦b¥Î»y¤W¥i°Ñ¦Ò¸Ö½g¤@¡³¥|½g¤E¸`¡G¡uúë©w¤F¬É­­¡A¨Ï¤ô¤£¯à¹L¥h¡C¡v

¤ô¤£¯à¹L¥h¡A¤£¯à¹O¶V¡A¥i¯à§ó¦³¹D¼w¤ÎÄÝÆFªº²[¸q¡A¤H¬OµLªk°f¯«ªº¦®·N¡C¯«Áö¥ô¾Ì¤H¤z¸o¹H­IÍ¢¡A¦ý¤´¦³­­«×¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¥|¸`¡u¦ý³o¦Ê©m¦³­I«qÊÞ°fªº¤ß¡A¥L­Ì«q§Ú¦Ó¥h¡C¤ß¤º¤]¤£»¡¡A§Ú­ÌÀ³·í·q¬È­C©MµØ§Ú­Ìªº¯«¡AÍ¢«ö®É½ç«B¡A´N¬O¬î«B¬K«B¡A¤S¬°§Ú­Ì©w¦¬³Îªº¸`¥O¡A¥Ã¦s¤£¼o¡C¡v

®ü¦³­­«×¡A¤£¯à¹O¶V¡A¦ý¤H«ç¥i¥ô·N­I°f¡A«q¯«¦Ó¥h©O¡H¦³¸g¾Ç®a±N¸g¤åĶ§@¡A¡u«q§Ú¦Ó¦Û±o¡C¡v¥L­Ì³o¼Ë°µ¡A¤Ï¦Ó¦³¦¨¥\·P¡]¨º¬O±Nyeleku§ï¬°yukalu¡A±N¤@­Ó¦r¥À§ó§ï¡Al»Pk½ÕÂà¡^¡C140¥L­Ì¦s¤ß¯}Ãa¸t¬ù¡A¨º¸t¬ùªº³W½d­ì¬O¦C¯ª¼Ö·N¿í¦uªº¡]¥X¤Q¤E4-8¡A¤Ü¥|4-7¡F®Ñ¤Ü¥|14-18¡^¡C

¤ß¤º»¡¡A¬O¹ï¦Û¤v»¡¡A²{¦b³s¤ß¤º³£¤£»¡¡A§¹¥þ¨S¦³¤Ï¬ÙªººA«×¡C¡u§Ú­ÌÀ³·í·q¬È­C©MµØ¡C¡v³o¤]¬OÄU«jªº¤f§k¡G¡uÄ@§Ú­Ì³£¨Ó·q¬È­C©MµØ¡C¡vÍ¢«ö®É½ç«B¡A©u¸`ªº§ó­¡¬O³W«ßªº¡]¦ó¤G11¡F¸Ö¤@3¡^¡C±q¦ÛµMªº³W«ß¡AÀ³¸Ó©ú¥Õ­C©MµØªºªk«h¡]­C¤K7¡^¡C

¦ÛµM¬Éªº³W«ß¸`¥O¡A­ì¬°¯«©Ò¥ß©wªº¡A¤Ñ¦a»P¤ë«G¬P¨°¡]31-35¸`¤Î¤Ê¤T25¡^³£¦³³W«ß¡C¦¬³Îªº®É¶¡¤]¬O©T©wªº¡A¬O¦b¹O¶V¸`»P¤­¦¯¸`¤§¶¡¡C¹O¶V¸`©ó¦w®§¤é«á¤@¤Ñ¡A²½¥qÀ³±N¦¬³Îªº²Ä¤@§â¥Ý®¹¡A©^µ¹­C©MµØ¡]§Q¤Ü¤T10¡^¡C¦b¤­¦¯¸`¤]¦P¼ËÀ³±N·s½\©^Äm¡]§Q¤Ü¤T17¡^¡C«eªÌ¬O¤j³Á¡A«áªÌ¬°¤p³Á¡C½ç¤U³­¹ªº¡A¬O«p½ç¦Êª«ªº­C©MµØ¡C­C©MµØ¬O¦ÛµMªº¥D®_¡Aµ´¤£¬O¤Ú¤O¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤­¸`¡@¡u§A­Ìªº¸oÄ^¡A¨Ï³o¨Ç¨ÆÂàÂ÷§A­Ì¡A§A­Ìªº¸o´c¡A¨Ï§A­Ì¤£¯à±oºÖ¡C¡v

¡u§A­Ìªº¸oÄ^¡K¡K§A­Ìªº¸o´c¡C¡v¬O¦P¸qªº¡]¤T¤Q14¡B15¸`¡^¡A¥L­Ì¤£¯à±oºÖ¡C¡uºÖ¡v­ì¬°´I¶Q¡A¬O¥Ó©R°O¤T¤Q³¹¤E¸`©Ò»¡¤g²£¦³¾l¡A¬O¯«©Ò­°ªººÖ¡C¡uºÖ¡v¦r¬Æ¦Ü¥iĶ¬°«B¡A¨S¦³«B¤ô¡A¦a¤Wªº¥X²£¥²µo¥Í°ÝÃD¡C141

°®§ò¬O¯«µ¹¤©©G¶A¡A¦b¥|³¹¤Q¤@¡B¤Q¤G¸`¥H¤Î¤Ü¤T³¹¤Q¸`»¡©ú¡C¥L­Ì¤z¥Ç¯«ªº«ßªk¡A¤£¶È¹F¤£¨ì¯«ªº´Á±æ¡]¸o´c¬°¤£¤¤ªº¡^¡Aªp¥B¥L­Ì¦]¸o¦Ó¨«¿ù¤F¸ô¡]§Y¡u¸oÄ^¡vªº·N¸q¡^¡A¯«´NµLªk½çºÖµ¹¥L­Ì¡Aµ¹¥L­Ì«B¤ô¡A½ç¥L­Ì³­¹¡C

¦Û¤Ü¤»¦Ü¤Ê¤@¸`¡A¦³¤@³s¦êªº´c¨ü¥ýª¾ªº¥¸³d¡A»P¸t·µÁ¿¹Dªº¤º®e¡]­C¤C2-15¡^¬Û¦ü¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤»¸`¡@¡u¦]¬°¦b§Ú¥Á¤¤¦³´c¤H¡A¥L­Ì®I¥ñ¿s±´¡A¦n¹³®·³¾ªº¤H¡A¥L­Ì³]¥ß°é®M³´®`¤H¡C¡v

¦b¥H¦â¦C¤¤¦³´c¤H¡A´c¤H¤£³æ«ü¦b¹D¼w¤è­±¥¢±Ñªº¸o¥Ç¡A¤]«ü¦b«ßªk¤W¤z¥Çªº¤H¡]¥Ó¤Ü¤­1-2¡^¡C³o¼Ëªº¤H¡A¦b¯«ªº¤l¥Á¤¤³ºµM¤]¥i§ä¨ì¡A¦Ó¥B¤w¸g³Qµo²{¤F¡C

´c¤H³Q´y¼g¬°®·³¾ªº¤H¡A³]¥ß°é®M©Î³´¨À¡A¨Ï³¾¤¤­p¦Ó³Q®»®³¡AµLªk°k²æ¡C¥L­Ì¹ï¤Hªº³´®`¤]¬O³o¼Ë¡A¬O¥H¤£¥¿·íªº¤èªk¡A¨Ï§O¤H³´¤Jùºô¤§¤¤¡C®I¥ñ¿s±´¡A¤]¬O®·³¾¤Hªº¦æ°Ê¡A¥L­Ì¦ø¾÷®»Àò¡A³´®`¤H¤]¦P¼Ë³]­p¨ÓÀò¨ú¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤C¸`¡uÅ¢¤º«ç¼Ëº¡¤F³¶³¾¡A¥L­Ìªº©Ð¤¤¡A¤]·Ó¼Ë¥Rº¡¸Þ¶B¡A©Ò¥H¥L­Ì±o¦¨¬°¤j¡A¦Ó¥B´I¨¬¡C¡v

®·³¾ªÌ¦^¨Ó¡Aº¡¦³±ÙÀò¡AÅ¢¤¤º¡¤F³¶³¾¡C§@´cªÌ¤]¨ú¤F¤£¸q¤§°]¡A¥Rº¡¤F©Ð«Î¡CÅ¢¤l­­¨î¤F³¶³¾ªº¦Û¥Ñ¡A¯«¤]¥H¬É­­©w¤F®ü®öªº¬¡°Ê¡C¦ý¬O¤Hªº¦Û¥Ñ¥u¥i¥Ñ¯«¨Ó­­©w¡A¤H«ç¥i­­¨î§O¤H©O¡H¨º¼ËµLºÃ¬O¹ï¤Hªº¦M®`¡A¦Ó¯«µ¹¤©¤Hªº¡A¥u¦³®¦´f»P·O·R¡C¤H©Ò¦æªº¥u¦³¸Þ¶B»P¤£ªk¡C

¥L­Ì©Ð¤º¥Rº¡¸Þ¶B¡A¬O«ü¥H¸Þ¶B©ÒÄF¨úªº°]ª«¡C¥HÁɨȮѤT³¹¤Q¥|¸`¡G¡u¦V³h½a¤H©Ò¹Üªº¡A³£¦b§A­Ì®a¤¤¡C¡v¦èµf¶®®Ñ¤@³¹¤E¸`¡G¡u±N±j¼É©M¸Þ¶B±o¨Ó¤§ª«¡A¥Rº¡¥D¤H©Ð«Îªº¡C¡vªü¼¯¥q®Ñ¤T³¹¤Q¸`¡G¡u¨º¨Ç¥H±j¼É·m¹Ü°]ª«¡A¿n»W¦b¦Û¤v®a¤¤ªº¤H¡C¡v

¥L­Ì±o¥H¬°¤j¡A±j¤j»P´I¨¬¦³¬Û¦Pªº·N¸q¡A¥L­Ì´I¨¬´N¦³¤FÅv¶Õ¡A§ó¥i¥ô·N¦k¬°¡C¥L­Ì¦]´I¨¬¦Óª§¨ú¤FªÀ·|ªº¦a¦ì¡A§ó¥[ź¦k¦Û¤j¡C¥i¨£³oùتº¡u¤j¡v¡A«ü¥L­Ìªº¨­¤À¡A¤]¤ÏÀ³¥L­Ìź¶Æ¦Û¤jªº¤ß¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤K¸`¡u¥L­ÌªÎ­D¥ú¼í¡A§@´c¹L¬Æ¡A¤£¬°¤H¦ù­Þ¡A´N¬O¤£¬°©t¨à¦ù­Þ¡A¤£¨Ï¥L¦ë³q¡A¤]¤£¬°½a¤H¿ë©}¡C¡v

¥L­Ì¦]¤£¸q¤§°]¦Ó´I¦³¡A¦b¾i´L³BÀu¤§ª¬ªp¤UªÎ­D¥ú¼í¡C¡uªÎ­D¥ú¼í¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»»PŽl§Q¨ÈĶ¥»¤¤¬O¬Ù²¤ªº¡C¡u¥ú¼í¡v¤@µü­ì·N¤£¬Æ²M·¡¡A¥ú¼í¤]¬O¼í·Æ¡A¦³®É«ü¦æ¨Æ¶¶§Q¡A§@´c¤£¶È¹L¬Æ¡A¬Æ¦Ü¦¨¥\¡C

§@´c¹L¬Æ¡A¤]«ü¥L­Ì§@´c¡A¹O¶V¤F­ì¦³ªº³W½d¡A²ª½µLªkµL¤Ñ¡BµL´c¤£§@¡C¥L­Ì³Ì°ò¥»ªº¥¿¸q·P¤w¸g¥¢¥h¡A¥H­P¨S¦³¤½¥­»P·O´f¡A¤£¬°³h½aµL§UªÌ¦ùüR¿ë©}¡A§¹¥þ¨S¦³¼¦«òªº¤ß¡C

©t¨à¨S¦³¤÷¿Ë¡B©Î¬O¤£ª¾¤÷¿Ëªº¤H¡A´N¨S¦³¨­¤À¡A¤£¯à¦bªÀ·|¤¤Àò¨ú¦a¦ì¡A¥²¦¨¬°½a¥FªÌ¡C½a¤H¬O§x­W©M½a¥Fªº¤H¡]­C¤Ü¤G16¡^¡C

¤C¤Q¤hĶ¥»¥[¤W¡u¹è°ü¡v¡A©t¨à»P¹è°ü±`¬O¬Û´£¨Ã½×ªº¡A¥HÁɨȮѤ@³¹¤Ü¤T¸`´N´£¤Î¤GªÌ¡C¥L­Ì¬OµL§UªÌ¡A¤HÀ³µ¹¤©¦P±¡»PÀ°§U¡C

¦b¥»³¹¥|¸`¡A´£¨ì¡u³o¨Ç¤H¹ê¦b¬O³h½aªº¡A¬O·M¬Nªº¡A¦]¬°¤£¾å±o­C©MµØªº§@¬°©M¥L­Ì¯«ªºªk«h¡C¡v½a¤H­Y¥[¤WµLª¾¡A¨º´N§ó¥i¼¦¤F¡C¦ý¬O´c¤H¦A¥[¥H³´®`³o¨Ç¤H¡A¨Ï¥L­Ì¦b´ÛÀ£ªºª¬ªp¤§¤U¡A±¡§Î´N§óÀ³§ïÅÜ¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤E¸`¡u­C©MµØ»¡¡A§Ú°Z¤£¦]³o¨Ç¨Æ°Q¸o©O¡H°Z¤£³ø´_³o¼Ëªº°ê¥Á©O¡H¡v

¥»¸`°Ñ¦Òªº¸g¤å¦b¥»³¹¤E¸`¡C¥L­Ì¯}Ãa¸t¬ù¡A¨Ï¸t¬ùªºªÀ·|¤£¦A¹Îµ²¡A¸gÀÙ»Pªk«ßªº¤£¤½¡A¨ÏªÀ·|¤¤µL¤OªÌ§ó¥[µL¤O¤F¡C

¦b¤G¤Q¦Ü¤Ü¤E¸`¡A¥ýª¾´y­zªÀ·|¸ÑÅ骺¹êªp¡A³h´IÄa®í¡A¦Ó´Û­â½a¤H¡A¬°´I¤£¤¯¡AµL¤½¥¿¥i¨¥¡CªÀ·|ªº»G¤Æ¨Cªp·U¤U¡A¨Ï¥ýª¾§ó¥[¥Rº¡¸q¼«¡A¥¿¦p²Ä¤K¥@¬öªº¥ýª¾úó¤@¼Ë¡A¦]¬°ªü¼¯¥q¡BÀ±­{»P¥HÁɨȳ£§@Ãþ¦üªº«ü³d¡C³o¨Ç¸o´cÂk¯Ç°_¨Ó¡A¬O¦]¥L­Ì¤£·q¬È­C©MµØ¡A¥¢¥h¤F«H¥õªº¤¤¤ß¡A¤~µo¥Í³o¼Ë²V¶Ãªº²{¶H¡C

³oºØ²V¶Ã¥H®ü¨Ó§Î®e³Ì«ê·í¤F¡C¦ý¬Oªi®öÁöµM½ÄË¡A«o¤£¯à¹O¶V¡AÁöµMÊqб¡A¤´¤£¯à¹L¥h¡C­C©MµØºÞ²z¦ÛµM¬É¡A¤]¥²²ÎºÞ¾ú¥v¡C¥L­Ìªº´c¥²³Q¦D»@¡A¤g¦aªº¥X²£¥²¨ü¼vÅT¡A¦]¬°°®§òªº²{¶HÄY­«¡A¨S¦³«B¤ô¡A«ç¦³¦¬Àò¡H

¬Ý¨Ó®¬§ï¤w¸g¤Ó¿ð¤F¡A¦ý¬O¨Ã«D¤£¯à±oú¦¯«ªº³j§K¡A¥u¬O¥L­Ì¤£Ä@·N¡C©Ò¥H¥ýª¾ªº¸q¼«¡A¥[¤WµL­­ªºµL©`¡A«Å¥¬ú¦¼f§Pªº«H®§¡C

°Q¸o»P³ø´_¡A¬O­C©MµØ¤½¸qªº§@¬°¡A¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡A¤H¤£¥i¦Û´Û¡C

²Ä¤­³¹¤T¤Q¡B¤Ê¤@¸`¡u°ê¤¤¦³¥iÅåÀb¥i¼¨´cªº¨Æ¡A´N¬O¥ýª¾»¡°²¹w¨¥¡A²½¥qÂÇ¥L­Ì§â«ùÅv¬`¡C§Úªº¦Ê©m¤]³ß·R³o¨Ç¨Æ¡A¨ì¤Fµ²§½§A­Ì«ç¼Ë¦æ©O¡H¡v

¡u¥iÅåÀb¡v¡B¡u¥i¼¨´c¡v¤GªÌ¬O¦P¸q¦r¡A«o¥Î¤£¦Pªº¥Îµü¡A¦Ó¤GªÌªº­µ¬Û¦ü¡C¡u¥iÅåÀb¡v¸ò¥»®Ñ¤G³¹¤Q¤­¸`ªº¡u¯î²D¡v­ì·N¤]¬O¤@¼Ë¡C¥i¼¨´cªº¨Æ¡A¥u¦b¦¹³B»P¤Ü¤T³¹¤Q¥|¸`¥X²{¡C«áªÌ±M«ü°²¥ýª¾ªº¦æ¬°¡C¦³³o¬Û¦üªº¥Îµü«üµLªáªG¬°·¥Ãaªº¤ôú¹¡]¤Ü¤E17¡^¡C

³oùØ´£¤Î²½¥q¥ýª¾»P¦Ê©m¡A¤]¦b¤Ü¤»³¹¤C¦Ü¤E¸`´£¤Î¡C¡u§â«ùÅv¬`¡v¬O§ìÅvªº·N«ä¡A³o¦r¤]¥X²{¦b¤h®v°O¤Q¥|³¹¤E¸`¡G°Ñ®]¦b¦º·àªº¤f¤¤§ì¨ú»e¿}¡C²½¥qÂÇ¥ýª¾§â«ùÅv¬`¡A¦]¬°¾ÌÂÇ¥L­Ìªº°²¹w¨¥¦Ó¬G·N¸Ø±i¡C¥ýª¾»¡°²¹w¨¥¡A¥i¯à¬O­Ê¾aµê°²¡A·q©^¤Ú¤Oªº°¸¹³¡]­C¤Q¤T25¡A¤Ü¤T14¡^¡C142

¦Ê©m¤]³ß·R³o¨Ç¨Æ¡A¦b¤Q¥|³¹¤Q¸`¤]¦³´y­z¡G¥L­Ì³ß·R¦k¦æ¡A¤£¸T¤î¸}¨B¡A¨«¦b¿ùÂÕªº¸ô¤W¡C¥L­Ì¤£Å¥­C§Q¦ÌªºÄU§Ù¡A³ßÅwÀH±q°²¥ýª¾»P²½¥q¡C¦]¬°¥L­Ì¥uª`·N¥~ªí¡A¤fÀY©Ó»{­C©MµØ¡A¦Ó¤º¤ß«oÂ÷¶}¯«¡F¦b¦æ¬°¤W§ó¥[­I«q¡A¹H¤ÏÀ³¦uªº¸t¬ù¡C²½¥qÀH±q°²¥ýª¾ªº»¡ªk¡A¦Ê©m´N¤@¦P¨ü®`¡A¥i¨£°²¥ýª¾¬O¦³³Ì¤jªº³d¥ô¡A­n©Ó¾á³o¸oªº«áªG¡C

¥Ñ©ó¡u§â«ùÅv¬`¡v¦³¨ä¥LªºÄ¶ªk¡A§@¬°¸ÑÄÀ¡A¤]¤£µL²z¥Ñ¡A¦p­^¤å·sĶ¥»¡]New English Bible¡^§@¡G¡u¥ýª¾»¡°²¹w¨¥¡A²½¥q»P¥L­ÌÄâ¤â¦P¦æ¡C¡v143

¨º»ò¨ì¤Fµ²§½«ç»ò¼Ë©O¡Hµ²§½¥²«ü¥¼¨Óªº¼f§P¡C¨º®É°²¥ýª¾ªº±Ð°V»P²½¥qªºÁÀ¨¥³£©î¬ï¤F¡C¥L­Ìª¾¹D¯u¬Û¡A¦A­n®¬§ï¤w¸g¤Ó¿ð¤F¡C¨º·|¬O¦h»ò¥i©Èªº¹êªp¡I³o¬O¤Ü¤T³¹¤G¤Q¸`¡G¡u¥½«áªº¤é¤l¡vªº±¡ªp¡C¥HÁɨȮѤQ³¹¤T¸`¡G¡u¨ì­°»@ªº¤é¤l¦³¨aº×±q»·¤èÁ{¨ì¡A¨º®É§A­Ì«ç¼Ë¦æ©O¡H¡v¦ó¦èªü®Ñ¤E³¹¤­¸`¡G¡u¦b¤j·|ªº¤é¤l¡K¡K§A­Ì«ç¼Ë¦æ©O¡H¡v³o¨Ç³£¬Oĵ§Ùªº¸Ü¡C

¤H­Ì³£¬O³ßÅwÅ¥¥­¦wªº¸Ü¡A¤£Ä@Å¥¨£¦³Ãö¼f§Pªº«H®§¡C¦Ì¸Ó¶®¤£¯à¤£§_»{°²¥ýª¾ªº»¡ªk¡A¥L­Ì§_©w°w¹ï°²¥ýª¾ªºªÖ©w¡]¤ý¤W¤Ü¤G1-22¡^¡C¥ýª¾À±­{»P¥HÁɨȳ£±j½Õ²½¥q»P¥ýª¾ªº½k¶î¡CÀ±­{®Ñ¤T³¹¤Q¤@¸`«ü³d¥L­Ì¦]³g¿ú¦Ó­J¨¥¡A¥HÁɨȡ]ÁɤܤK7¡^»¡¥L­Ì¾K°s¿ù¸ÑÀq¥Ü¡C¥D­C¿q¦b¥@®É¤]ÄY³d·í®É©v±Ð¬É¦³Åv¤H¤hªº¿ùÂÕ¡C

¦b­C§Q¦Ì®É¥N¡A¯«ªº¬ùÂd¦b­C¸ô¼»§N¤w¸g¦³¤T­Ó¥b¥@¬ö¡A¨ºùئ³­C©MµØªººaÄ£¡C¾ú¥N³£¦³¯«ªº¥ýª¾«ü¾É¦Û¤júÒ®a¥X¨Óªº¦C¤ý¡A¥L­Ì¤]¤@ª½±Ð¾É¦Ê©m¡C¥L­ÌÀ³¸ÓÀ´±o¯«ªº¤ß·N¡AµM¦Ó¨«¹M­C¸ô¼»§Nªºµó¹D¡A³º§ä¤£¨ì¦³¤@¤H¦æ¤½¸q¨D¸Û¹ê¡]¤­1¡^¡C

 

139 F. Zimmermann, "The Immanuel Prophecy", Jewish Quarterly Review 52 (1961/62) 158n. 14.

140 W. Rudolph, Jeremia, 1968, 36, J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 248.

141 M. Dahood, "Hebrew-Ugaritic Lexicography II", Biblica 45 (1964) 411, also Psalms I, 25, on Ps. 4:7.

142 T.W. Overholt, The Threat of Falsehood, A Study in the Theology of the Book of Jeremiah, 1970, 73-74.

143 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 251, J. Skinner, Prophecy and Religion, Studies in the Life of Jeremiah, 1922, 138-164.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w­C§Q¦Ì®Ñ¡n