ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¶Ç¹D®Ñ²Ä¤E³¹
¤Ñ©R¡H¡]¤E1-10¡^
Koheleth¨M¤£ÃhºÃ§ÚÌ©Ò¦bªº¥@¬É¬O¤W«Òªº¥@¬É¡C¥L¹³«¢©i¹p¯S¡]Hamlet¡^¤@¼Ë¬Û«H¡A¡yµL½×§Ú̧â¦Û¤vµZ¿i¦¨¬Æ»ò¼Ë¤l¢@¦³¤@¦ì¸tªÌ·|§â¥¦¥[¥H׸ɡC¡z§Ú̳£¡y¦b¤W«Ò¤â¤¤¡z¡]²Ä1¸`¡^¡C¨º¬O¥L«H¥õªº¡A¦ý¨º¬O¤£°÷ªº¡C§ÚÌ¥u¬O¤W«Ò¤â¤¤ª±§ËªºªF¦è»ò¡HÍ¢¬O«ç¼Ëªº¤@¦ì¤W«Ò©O¡H¨º¼Ò¶ì§Ú̪º¯«©Ê©Î¤Ñ©R¬O«ç¼Ëªº©O¡HKoheleth¥u¯à§@µ²½×»¡¡G§Ṳ́£ª¾¹D¡C¥¦¬O¡y·R¡A©Î¬O«ë¡z©O¡H¦³¨Ç^Ķ¥»³]ªk¶i¦æç°£²Ä¤@¸`³oºØ¥O¤H¤£µÎªAªºµ²½×¡CC¸ô¼»§NĶ¥»Ä¶§@¡y¤H¤£ª¾¬Æ»ò¬O·R©Î¬Æ»ò¬O«ë¡z¡GµM¦Ó²{¥N^¤åĶ¥»§â·R©M«ë¸Ñ§@¸q¤H©M´¼¼z¤Hªº±¡·P¡A¨Ã§â¡y¤H¤£ª¾¹D¡]Ķ«ö¡G¤¤¤å¥»§@¡u¤H¤£¯àª¾¹D¡v¡^¡z³o¥y¸Ü²¾§@²Ä¤G¥yªº¶}©l¡G¡yµL¤Hª¾¹D¦b¥L«e±©ÒÁôÂ꺥ô¦ó¨Æ±¡¡C¡z¤£À³¥u¦]¬°§Ṳ́£³ßÅw¥L©Ò»¡ªº¡A´N³o¼Ë§âKohelethªº¸Ü¥[¥H¦±¸Ñ¡C¥L§â¥¦»¡±o»á©Z¥Õ¡G¦³¤@¦ì¤W«Ò¡AÍ¢ºÞ²z§Ú̪º¥Í¬¡¡A¥¿¹³²Îªv¦t©z¤@¯ë¡A¦ýÍ¢ªº¥Øªº¬O¤Íµ½ªº©Î¬O¼Ä¹ïªº¡A¡y©Î¬O·R¡A©Î¬O«ë¡z¡A§Ṳ́£ª¾¹D¡C§Ú̹ï³oºØ§PÂ_µL¶·Åå©_¡C³o»P¥L®É±`½Æzªº¨£¸Ñ¬O¤@Pªº¡G¤@¤Á³£¬Ohebel¡]µêªÅ¡^¡B¤H¥Í®Ú¥»´N¨S¦³¹D²z¥i»¡¡C¥Ñ©ó¤H¥Í¤¤«Ü¦h¨Æ³£¥O¥L¤£¸Ñ¤Î§x´b¡A¥L¯à»¡¬Æ»ò©O¡H
²Ä¤E³¹¨ä¾lªº¸Ü¡A¶}©l¨Ï§ÚÌÁp·Q¨ì¤@¨Ç¥O¤H§x´bªº¨Æ¡C§Ú̱q§Ú̪º¦ÑªB¤Í¦º¤`¶}©l¡A¥¦¤@ª½¦b®¶¯Í¿¬µ¾¡A¦Ó¥B¦Û±q¤G³¹¤Q¥|¸`¥H«á¡A¦³®É«K¨«¨ì¥x«e¡A¦û¾Ú¤F¤¤¤ß»R¥x¡CKoheleth´£¿ô§ÚÌ¡A¦º¤`¬O¤£°¾«Ý¤Hªº¡C§ÚÌ¥i¯à¤£³ßÅw¥¦¡A§Ú̬Ʀܥi¯à¨SªkÁקK«ä·Q¥¦¡C¥¦¬O¥L©Ò¿×¡y¤@¥óº×±w¡z¡]²Ä3¸`¡^¡A¦ý¨ºº×±wÁ{¨ì¦n¤H¤]¦P¼ËÁ{¨ìÃa¤H¡FÁ{¨ì¨º¨Ç¯d¤ß¿í¦u©v±Ð²Ó¸`ªº¤H¡A¤]Á{¨ì¨º¨Ç¤£¿í¦uªº¤H¡FÁ{¨ì¨º¨Ç¤W±Ð°óªº¤H¡A¤]Á{¨ì¨º±q¨Ó¤£¶i±Ð°óªùªº¤H¡C§Ú̳£·|¤U¨ì¡y¦º¤`¡z¨ºùØ¥h¡F§Ṳ́j®a³£Àò¬£µo¤@±i«e©¹³±¶¡¡]²Ä10¸`¡^ªº³æµ{²¼¤F¡C
³±¶¡¦b§Æ§B¨Ó¤H¬Ý¨Ó¬OÂaÄgªº¤U¬É¡A¬O¦º¤Hªº¦í³B¡C¦b¬ùùر¥Î³\¦h§Oªº¦r²´¨Ó´y¼g¥¦¡C¥¦Ì¤j¦h¼Æ´yø¥X¤@´T²Y²D³±´Ëªº¹Ïµe¡C¥¦¬O¡yß©²¡z¡]¸Ö¤Q¤»10¡CĶ«ö¡G¤¤¤å¥»§@¡y³±¶¡¡z¡^¡F¥¦¬O¨È¤Ú¹y¡]Abaddon¡^©Î¡y·À¤`¡z¡]½e¤Q¤11¡^¡A¬O¤@Ӷ·t¥B³Q¿ò§Ñªº¦a¤è¡C¬ù§B°O¦³¥Í°Êªº´yz¡G
¡K¡K¬OÂaÄg¤§¦a¡A
¬Oº£¶Â¤§¦a¡K¡K
¬O³±·t¶°µ²¡B¶Â·t·U²`¤§¦a¡A
¨S¦³¥ú½u·ÓÄ£¡A¬O¾¥¶Âªº«Õ·t¡C
¡]§B¤Q21-22¡A·s^¤åĶ¥»¡^
¥¦¤£¬O·N¨ý¬Y¨Ç¤H¡]´c¤H¡^«e©¹¨ü¦Dªº¦a¤è¢w¢w¦aº»¡C³±¶¡ªº·N«ä¡A¹ï¨C¤@Ó¤H¨Ó»¡¡A¬O¨Ï¦³·N¸q¦³³ß¼Öªº¤H¥Í¤@¤Á²×µ²¡C¦Ó¥B¤@¯ë³£¬Û«H¦b³±¶¡¤£¥i¯à»P¤W«Ò±µÄ²¡C¶Ç¹D¸gªí¹Fªº¤@ºØ¨£¸Ñ¬O§Ú̦b¬ù¬Y³B¥i¥H§ä¨ìªº¡G
¦bß©²ªº¥@¬É¤¤½Ö¯àÂkºaÄ£»P¦Ü°ªªÌ¡H
¡K¡K¡K¡K
¦º¤H¤£¹L¹³¨º¨Ç±q¥¼¥Í¤U¨Óªº¤H¤@¼Ë¡H¦A¤£¯àµo¥XÆg¬ü¡G
¬O¨º¨Ç¬¡ú¦¡B¦wµMµL®~ªº¤H¡A¤~¯àÂkºaÄ£»P¤W«Ò¡C
¡]¶Ç¹D¸g¤Q¤C³¹¤Ü¤C¦Ü¤Ü¤K¸`¡A½Ð¤ñ¸ûÁɤT¤Q¤K18-19¡^
³±¶¡´º¦â³±¨I¡B¥¤Z¡A¤@¤Á¯u¹ê¦³»ùȪº³£§ä¤£ú¦¡C
¬O¬°¤F³oÓ½t¬GKohelethÃÙ¦P¤ÞÃÒ¦p¤Uªº¿Î»y¡G¡y¬¡ú¦ªºª¯¡A¤ñ¦º¤Fªº·à¤l§ó±j¡C¡z¦Ü¤Ö¡A¦³¥Í©R«K¦³«ü±æ¡]²Ä4¸`¡^¡C¦³¥Í©R«KÁ`¬O¦³¥i®i±æªº¨Æª«¡AÁ`¬O¦³¥i¯àªº©ú¤Ñ¡Cn¬O¬¡ú¦¡A´N¥i¥Hª¾¹D¡Aª¾¹D¤@¨Ç¨Æ¡A§Y¨Ï¥u¬Oª¾¹D§Ú̱Nn¦º¤`¤]µL§«¡CY¬O¦º¤F¡A«K¤@µL©Òª¾¤F¡C¦º¡A²×¤î¥Í©R´£¨Ñªº¤@¤Á¸gÅç»P±¡·P¡C¦b¨ºùع½Â¤H¥Í¯ÉÂZ¡B´÷±æ¡y¦wÀR¦º¤`¡zªº¤H¨S¦³·Pı¡C»P¥¦§¹¥þ¬Û¤Ïªº¬O¥Í©R¡A¦Ó¥B°ß¿W¥Í©R¡A¤~¬O¯u¹êªº¡C±¹ï¤H¥Í½Ñ¦h§x´b©M°ÝÃD¡A³Ó©ó¨B¤J¦º¤`ªºµêµL¤§¤¤¡CÀN¥¬¤h¡]Thomas
Hobbes¡^À±¯d®É»¡¡G¡y§Ú²{¦b´Nn½ñ¤W§Ú³Ì«áªºµ{³~¡AÅD¶i¨º¶Â·t¤§¤¤¡C¡z¦bKoheleth¬Ý¨Ó¡A¨º¡y¶Â·t¡z¬O¥O¤Hªq³à¦Ó¥B²@µL§l¤Þ¤Oªº¡C¥L©Òª¾°ß¤@½T©wªº¨Æ¬O¥Í©R¤§¥ú¡C
©Ò¥H¦b³o®ÉÔ¡A¥L¤S¦^¨ì¼ôª¾ªº¥DÃD¨Ã¤©¥Hµo®i¡A«K¤£¨¬¬°©_¤F¡C¨º´N¬On¨É¨ü¥Í©R¡A§â¥Í©Rµ½¬°§Q¥Î¡F¤£¦]¬°¥¦¦¸¦n¥O¤H¿ò¾Ñ¡A¦Ó¦]¬°³o¼Ë¦æ±Ì¦³¤W«ÒÃÙ³\ªº¦L°O¡]²Ä7¸`¡^¡Cn©Þ°£©Ò¦³ªýê¡C¡y§Aªº¦çªA·í®É±`¼ä¥Õ¡z¡]²Ä8¸`¡^¡C¥Õ¦â¬O³ß¼Ö©M¼y¯¬ªºÃC¦â¡Cn©¹«e«ä·Q¨ì±Ò¥Ü¿ý¤C³¹¤E¸`¤Î¥H¤U¦U¸`¨º´T¹Ïµe¡A±q¦U°ê«e¨Óºò¶°¦b¤@°_ªº¨º¤@¤júó¤H¡A¯¸¦bÄ_®y«e¡A¡y¨¬ï¥Õ¦ç¡A¤â®³´Ä¾ðªK¡A¡z¼y¯¬±Ï®¦¤w±q¤W«Ò¨ºùØÁ{¨ì¥LÌ¡C¸Õ·Q·Q¤@¦¸¥Õ¦âªº±B§¡C¥Õ¦â¡A¦Ó¥B§@¬°©¯ºÖ¶i¤@¨Bªº°O¸¹¡An¦³»Iªo¦b§AÀY¤W¡C¥¿¦p½e¨¥¤G¤Q¤C³¹¤E¸`»¡ªº¡G¡y»Iªo»P»®Æ¡A¨Ï§A§ó¥[§Ö¼Ö¡C¡z¡]ª½Ä¶¡^ÁöµMKoheleth¹ï©ó°ü¤HªºÆ[ÂI¡A¥¿¦p¤C³¹¤G¤Q¤»¸`¤Î¥H¤U¦U¸`ªí©úªº¡A»áÃh°¾¨£¡AµM¦Ó¥L²ª½¤£¯à§_»{¦³¦o̦b¡A¦Ó¥B¦oÌ¥i¥H¦¨¬°©¯ºÖªº¨Ó·½¡C¡y·í¦P§A©Ò·Rªº©d¡A§Ö¬¡«×¤é¡C¡z¡]©ÎªÌ¤]³\§@¡y»P§A·Rªº¤k¤H¡A§Ö¬¡«×¤é¡C¡z²Ä¤E¸`¡A·s^¤åĶ¥»ªºÄ¶ªk¡^¡CKohelethÃö©ó±B«Ã©¾sªºÆ[ÂI¡A§Ṳ́@µL©Òª¾¡CÁöµM¤j¦h¼Æ^Ķ¥»³£¨S¦³¤Ï¬M³o¤@ÂI¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g²Ä¤E¸`¦³¤@Ó¤ù»y¥X²{¨â¦¸¡A¼Ð·Ç×q¥»§â¥¦Ä¶§@¡y¦b§A¤@¥ÍµêªÅªº¦~¤é¡A¡z«ö¦r¸q¬O¡y¦b§Aªºhebel¡]µêªÅ¡^ªº¤@¤Á¤é¤l¡C¡z³o¤ù»yªº§@¥Î¹³¤@¥y¤@¦A¥X²{ªº«Å|¥y¡A±j½Õ¥Lªº«H¥õùØ¡A»{¬°¤H¥Í¬O¨S¦³µª®×ªº¡CÁöµM¦p¦¹¡A§¤¤U¨Ó´d¹Ä¤H¥Í¤£¥i²z¸Ñ¬O¨S¦³¥Îªº¡C¥un¥Í©RÁÙ¦s¦b¡]²Ä10¸`¡^¡K¡K«Kn¨É¨ü¥¦¡C
¤H¥Í¦³¦p³Õ±m¡]¤E11-18¡^
¦º¤`ªº«ä·Q¡A¦bKoheleth¤ß«äùؤ޵o«Ü¦hÃö©ó¤Ñ©Rªº°ÝÃD¡F¥¦¦P¼Ë¦b§Ú̦³¥Í¤§¦~µo¥Í¡C¨ä¤¤¦ü¥G¨S¦³¦X²zªº¼Ò¦¡¡Cµo¥Í¦b¤H¨¤Wªº¨Æ±¡¡A¦ü¥G»P¥L̪º¤~¯à©Î§Þ¥©µLÃö¡C§ÚÌY³h½a¦ÓµL¤H½àÃÑ¡A¤H§i¶D§ÚÌ¡A»¡¡y¤~´¼¤§¤h¥¼¥²®É±`µo¤j°]¡A¯à·Fªº¤H¨Ã«D®É±`Àò°ª¦ì¡z¡]11¸`¡A²{¥N^¤åĶ¥»ªºÄ¶ªk¡^¡A¥i¯à¹ï§Ú̦³ÂI¦w¼¢¡F¦ý¬O¬Æ»ò¤H¥Í¸Ó¦p¦¹³o¯ë©O¡H¦ü¥G¥¦¥u¹³¤@³õ³Õ±m¡C¨º¨Ã¤£¬O°ß¤@ªº°ÝÃD¡C¥ô¦ó®É¨è³£¥i¯à¦³§Ú̵Lªk±±¨îªº¨ÆÁ{¨ì§ÚÌ¡A¦³ªº§¹¥þ¥X¥G·N®Æ¤§¥~¡C§Ú̬O¥ô¥Ñ¡y®É¶¡©M¾÷·|¡zÂ\§Gªº¡C´c¹B·|¯}Ãa§Ú̪º´Á±æ¡C³o¤@¨è¹³³½¨à¦b®ü¤¤¦Û¦b¦a´å¨Ó´å¥h¡A¤U¤@¨è«h³QºôÄñ¦í¡F³o¤@¨è¹³¸³¾¦bªÅ¤¤¿¬µ¾¡A¤U¤@¨è¤w³Q®·®»¡AµL§U¦a¦bºôù¤¤±Ã¤ã¡]12¸`¡^¡CKoheleth»¡¡A¨º´N¬O¤H¥Í¡C
µM«á¥L¶i¤@¨B¦b¤Q¤T¸`¤Î¥H¤U¦U¸`¡A©Î¬OÂÇú¦©Ò¾Ð°_ªº¤@¥ó¨Æ¡]¤]³\¬O¥L¥H¤Î¥L³ÌªìªºÅªªÌ©Ò¼ôª¾ªº¡A¹ï©ó§Ų́ӻ¡¡AÁöµM¸g¾ÇªÌ§@¤F¤j¶q±´¨s¤u§@¡A«o¬O¥þµMÁô±â¤£©úªº¡^¡A©Î¬OÂÇú¦µ¹§ÚÌÁ¿z¤@Ó²©ú±a¦³¸ÑÄÀªº¬G¨Æ©Î¤ñ³ë±j½Õ³o¤@ÂI¡C¨º¬O¤@Ó¤p«°³Q¤@¤ä±j¤j¼Äx³ò§ðªº¬G¨Æ¡C¦b¨º«°¤¤¦³¡y¤@Ó³h½aªº´¼¼z¤H¡z¡C³oÓ³h½aªº´¼¼z¤H§@¹L¬Æ»ò¡A©Î¥i¯à§@¤F¬Æ»ò¡An¬Ý§ÚÌ«ç¼Ë¸ÑÄÀ¤Q¤¸`¤U¥b¸`¡C
¡]¤@¡^¼Ð·Ç×q¥»ªºÄ¶ªk¡A°²©w³oÓ³h½aªº´¼¼z¤HÂÇú¦¥Lªº´¼¼z¡A¤]³\ÂÇú¦¥L©ÒÄmªº¬YºØ§®µ¦¡A±Ï¤F³o«°¤£P¸¨¤J¼Ä¤â¡C¥L±o¨ìªº³øµª©O¡H¢w¢w¡y¨S¦³¤H°O©À¨º½a¤H¡C¡z³oÓ¬G¨Æ¬O¤H§Ñ®¦t¸q¨å«¬ªº¨ÒÃÒ¡C§A¥i¥H°µ¨ÆÀ°§U§O¤H¡A¦ý¤£n´Á±æ¥LÌ·PÁ©γøµª¡C¤×¨ä§AY¬O¦bªÀ°Ï¤¤¨¤À©Î¦a¦ì§C·L¡A¤]¦P¼Ë·|¾D¤H¿ò§Ñªº¡C¸ÛµM¡A¦h¤Ö®ÉÔ§O¤Hµ¹§Ú̪A°È¡A¤j®a¬Æ¦Ü§Ñ°O»¡Án¡yÁÂÁ¡z©O¡H
¡]¤G¡^¨ä¥L^Ķ¥»¡]¨Ò¦p²{¥N^¤åĶ¥»¡B·s^¤åĶ¥»¡^ªºÄ¶ªk¡A°²©w³oÓ³h½aªº´¼¼z¤H¥i¯à¥i¥H¥Î¥Lªº´¼¼z±Ï¤F¨º«°¡F°ß¤@ªº»Ùê¬OµL¤H·Q¨ì¥i¥H½Ð¨D¥L¡C¦]¬°¥L³h½a¡A¦b¥«¥Á©Mx¨Æ·í§½ªº²´¤¤¬OÓ§C·L©Î¤£«nªº¤Hª«¡AµL¤Hª`·N¨ì¥L¡C¨º»ò³oÓ¬G¨Æªí©ú¡A¨Ï§ÚÌÅ¥©Î¤£Å¥¡A¬O¥Ñ©ó¶Õ§Q©Î¦¨¨£¡A¤£¬O°w¹ï¹ï¤è©Ò»¡ªº¤º®e¡A¦Ó¬O°w¹ï¥L̬O¦ó³\¤H¡C¬O¶Õ§Q¨Ï§ÚÌÃø¥HÃ`¤U¦Û¤vªºÅº¶Æ¡A¥h±µ¨üµø¬°¤ñ§Ú̪À·|¦a¦ì©Îª¾ÃѸû§Cªº¤H©Òµoªº©¾§i¡A¥B©¹©¹¬O¦n©¾§i¡C¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U§Ú̦۵Mªº¤ÏÀ³·|»¡¡A¡y¥L·Q¥L¬O½Ö©O¡H¡z§Ú̮ɱ`³£³o¼Ë°µ¡A¤£Å¥¹ï¤è»¡ªº¡A¬O¦]¬°§Ú̹ﻡ¨º¸Üªº¤H¦³¬Ýªk¡C¤@Ó¬FÄÒªº¬F¨£¼s¼½¥X²{¹qµø¡C§â¹qµø¾÷Ãö±¼«K¬O¤Hªº¤ÏÀ³¡A¥¦¥u¬OªÀ·|¥D¸qªº«Å¶Ç©Î«O¦u¬£ªº¾»ÀY¡C§ÚÌÅ¥¤àº¸¤Ú³ì¤Ò¡]Gorbachev¡^¥ý¥Í©Î¦C®Ú¡]Reagan¡^Á`²Î¹ï®Ö¤l¸¼u°ÝÃD´£¥Xªº«Øij¡A¥ß§Yªº¤ÏÀ³¬O»{¬°³o¬OĬÁp©Î¬ü°êªº«Å¶Ç¡C§Ú̦b±Ð·|¤¤´N³o¼Ë°µ¡C§OÅ¥¥L¡A¥L¯«¾Ç¤W¤£¡y°·¥þ¡z¡A©Î¥L¬OÓ¹ý©³ªº°òn¬£¡C¦]¦¹§ÚÌ«K¤£Å¥¡K¡K³o¨Ï§Ú̦۩۳h¥F¡C¥L¥i¯à¤w±Ï¤F¨º«°¡G¦ý¥L²¦³º¬O½Ö©O¡H¥u¬O¤@Ó³h½aªº´¼¼z¤H¡A¦]¦¹µL¤HÅ¥±q¥L¡C
³o¤@¬q¥H¨â¥y²µuªºµû»y§@µ²¡G²Ä¤@¥y¦b¤Q¤C¸`¡A±j½Õ´¼¼zªº»ùÈ¡F²Ä¤G¥y¦b¤Q¤K¸`¡A«ü©ú¥¦ªº«×¡CKoheleth»¡¡A¤£n¾Ì¥LÌ©Òµoªºµ¶q¤j¤p§PÂ_¨Æ±¡¡C¤@Ó´¼¼z¤H©Ò»¡ªº¥Ã¡B¤£¿E°Êªº¸Ü¡A¥i¯à¤ñ²³¦h·M¬N¤H°ªÁnµoªº¸¹¥O§ó¥[¦³¥\®Ä¡C¤Q¤C¸`¡y²ÎªvªÌ¡K¡Kªº³ÛÁn¡z¡]Ķ«ö¡G¤¤¤å¥»¡y´xºÞ·M¬N¤Hªº³ÛÁn¡zª½Ä¶À³·í¡y²ÎªvªÌ¦b·M¬N¤H¤¤¶¡µo¥Íªº³ÛÁn¡z¡^·¥¥i¯à¬OÓx¨Æ«ü´§©x¦V¥L¨º¨Ç²Â©å³¡¤U¥Î²Ê¼ÉªºÁnµµo§G©R¥O¡C©Ò¥H¨º«ä·Q¦ÛµM¦ÓµMÂà¨ì´¼¼z¡y³Ó¹L¥´¥Mªº§L¾¹¡z¤W¡CÕY¨º¹ï©óKoheleth¬O©úÅ㪺¸Ü¡A¥¦¤µ¤é¹ï©ó§ÚÌ°Z¤£¬O§ó¥[©úÅã»ò¡H³o³Ó¹L¥´¥Mªº§L¾¹ªº´¼¼z¡A¬O§ÚÌ¥²¶·¾Ç²ßªº¡A§_«h³oºØ´¼¼z«K¤£¦s¦b¦a²y¤W¤F¡C¦ý¤H¶¡ªº¨Æ°È¡A¤×¨ä¦b¬Fªv¤W¡A¦³¬Æ»ò«OÃÒ³oºØ´¼¼z¤§¨¥¡A¥i¯à¦]¡y¤@Ó¿ù»~¡z¡]·s^¤åĶ¥»ªºÄ¶ªk¡A¤ñ¤Q¤K¸`Ķ§@¡y¤@Ó¸o¤H¡z§ó¨ÎªºÄ¶ªk¡^¦Ó±Y¼ì¡C¤@Ó¿ù»~¡A©¹©¹¬O¤p¿ù»~¡A¥i¯à³y¦¨¨a®`©Êªº«áªG¡G¡y°¨¿áÅK¦]¤Ö¤F¤@ªT°v¤l¦Ó¥¢¥h¡F¨º¤Ç°¨¦]¤Ö¤F¤@Ó°¨¿áÅK¦Ó¥¢¥h¡]°}¤`¡^¡F¨º°ê«×¦]¤Ö¤F¤@ÓÃM¤h¦Ó¥¢¥h¡]ÂФ`¡^¡K¡K³o¤@¤Á¬Ò¦]¤Ö¤F¤@ªT°v¤l¡C¡z¤@Ó¿ù»~¢w¢w§Ṳ́µ¤é³£¬¡¦b«c¤MÃä½t¤W¡F¤@¦¸§PÂ_¿ù»~¡A°¸µM¤@¦¸«ö¶s¡A§ÚÌ©Òª¾ªº¤å©ú«K§¹¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n