ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¶Ç¹D®Ñ²Ä¤G³¹
°l¨D¶h¼Ö¡H¡]¤G1-11¡^
§O©Ù·ÙKohelethªºªø³B¡F¥L¨Ã¤£»´©ö©ñ±ó¡CÕYª¾ÃѤ£´£¨Ñ¤H¥Í¯u¥¿·N¸q¦ó³B´M³Vªºµª®×¡A¨º·|¬O¬Æ»ò©O¡H¬°¬Æ»ò¤£¸Õ¸Õ°l¨D®T¼Ö¡H¦b§ÚÌ©|¥¼¥[¥H¹î¨s«K§â¥L»P¤µ¤é©Î¥ô¦ó®É¥N´M¨D¶h¼Öªº¤j²³²V¬°¤@½Í¤§¥ý¡AÅý§Ú̪`·N¥L¦b§@¬Æ»ò¡C¥L¤£¬O´£ÒJ¶îªº©ñ¿º¡C§A¨M¤£·|µo²{¥L¾K°s©ü±e¡A©Î¸m¨¤HÌ·R²ö¯à§Uªº§l¬rªÌú󤤡C¹ï¤@¤Á¦æ¨Æ¡A¥L¨M¤ß«O«ù¦Û¨î¢w¢w¡y§Ú¤ß«o¤´¥H´¼¼z¤Þ¾É§Ú¡z¡]3¸`¡^¡C¤£¿ù¡A¥L·|´M¨D°sªº¨ë¿E¡A¦ý¨M¤£§@¥¦ªºÄ묹ªÌ¡C³o¬O¤@ºØ¸gÅç¡C¥L·Q¬Ý¬Ý¥¦¬O§_¦³®Ä¡C¥¦ÃÒ¹êµL®Ä¡C¹³³\¦h¦b¥L¥H«e©M¥H«áªº¤H¤@¼Ë¡A¥Lµo²{°l¨D¶h¼Ö¡A´M¨D©¯ºÖ¡A¤D¬O¦Û¨ú±ÑÃa¡C
¥L¨Ì°ª¶Q®É©|ªº¼Ð·Ç¹L¥Í¬¡¡C¥L¬°¦Û¤v«Ø¥ß¤@¤v¦w꺤Ѧa¡A¦³¤@¤Á§Ú̳q±`µø¬°¥@«U¦¨¥\ªº¼Ð»x¡C¥LY¬¡¦b¤µ¤Ñ¡AµLºÃ·|¸gÀç¥Ûªo¡A©Î¦¨¬°¤@Ó°ê»Ú¤j¤½¥qªº¥D®u¡C¥L¦b·ç¤h©M¤Ú«¢°¨·|¦³§O¹Ö¡A¦bÛ´°©M¯Ã¬ù·|¦³¤j·H³»ªºµØ«Î¡C¥L¬OÃÀ³NªºÃÙ§U¤H¡C¥Lº¡¨¬¥Lªº©Ê¼¤¡C¥L¬OÓÀò±o¦Û¥Ñ¡B¾a¦Û¤v¤O¶q¦¨¥\ªº¤H¡A¬°¦Û¤vªº¦¨´N¦³¤@¤Á²z¥Ñ¨¬¥H¦Û»¨¡C¹ï¨äµû»ù¦p¦ó©O¡H²@µL·N¸q¡A¤@¤Á¤£¹L¬Ohebel¡A¤£¹L¬O¡y®··¡z¡]11¸`¡^¡C¨º¨Ã¤£¬O¥L¹ï¦Û¤vªº¥Í¬¡¤è¦¡¦³¥ô¦ó¿ò¾Ñ¡F¥L¨Ã¤£¬°¦¹ÅG¸Ñ¡C¨º¥u¬Oµ¹¥LÃÒ¹ê°l¨D¶h¼Ö¨Ã¤£¬O¤H¥Í²×·¥°ÝÃDªºµª®×¡C¥L¦b¨p®a¼Q®g®y¾÷©M¡yÀAúÀ»¨ªù¡z¥Í¬¡¤è¦¡µ¥¶q»ôÆ[ªº¥Í¬¡¤¤§ä¤£¨ìµª®×¡A¤£À³¨Ï§Ú̦í¼L¡A¤£¨s°Ý§Ú̪º»ùÈÆ[¡C¤H¥Í¯uªº¦b¥G°l¤W¼é¬y©Î¶W¶V¼é¬y»ò¡HKoheleth¡A¹³§Ṳ́j®a¤@¼Ë¡A¥²¶·±¹ïC¿q¨º¦ü«D¦Ó¬Oªº¸Ü»y¤¤ªº¬D¾Ô¡G¡y¡K¡K¤Zn±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¥²³à±¼¥Í©R¡F¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¤F¥Í©R¡C¤HYÁȱo¥þ¥@¬É¡A«o³à¤F¦Û¤v¡A½ß¤W¦Û¤v¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡z¡]¸ô¤E24-25¡^¡CKoheleth¥XµonÁȱo¥@¬É´£¨Ñªº¤@¤Á¡A¦ý¥L±q¥¼µo¨£¥L¦Û¤v¡C
»»I¤¤ªº»aÃÇ¡]¤G12-23¡^
°l¨D¶h¼Ö¬JµM¥u¤Þ¤H¶i¤J¦ºJ¦P¡AKoheleth¹Eĵ§i¡G¥H¥L¾Ö¦³¤ä°t¤@¤Á¸ê·½ªº±¡ªp¡A©|¥Bµo²{¦p¦¹¡A¨º¹ï¥ô¦ó¤H¨Ó»¡¡A¨äµ²ªG¤j·§¤]¤£·|¦³¥ô¦ó¤£¦P¤F¢w¢w³o¦ü¥G¬O¤Q¤G¸`¤U¥b¸`¨º¬q¶O¸Ñ¸g¤åªº·N¸q¡AÃö©ó³o¬q¸g¤å¡A^Ķ¥»ªº¤å¥y¥i´£¨Ñ¦hºØ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C©Ò¥H¡A¥LÂà¹L¨Óª`·N¤HÃþºØºØÂ×´Iªº¸gÅç¡A±q¥úÃгo¤@ºÝªº¡y´¼¼z¡z¦Ü¥t¤@ºÝªº¡y·M¬N¡C¡z§Ú̦bºü½×¤¤¤w°Q½×¹L¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`ªº¦UºØ¸ÑÄÀ¡C¬Oªº¡A¥L»¡¡A´¼¼z¦³¹ê¥Îªº»ùÈ¡F¥¦¯à¤Þ¾É§A´ç¹L¤H¥Í¡A¨¾¤î§A¥Ç³\¦h·MÄøªº¿ù»~¡C¦ý¬O¦³¨âÓ·tÁG¡G
¡]¤@¡^¤£½×§A¬O´¼¼z©Î·M¬N¡A²×¥²¨Ï§A¤À¨ü¦P¤@©R¹B¡]15-17¸`¡^¡C§A¦Ü²×n»P¦º¤`±¹ï±¡A¦º¤`¹ï§Ṳ́HÃþ°´¦hªº¦Ût¡BÄ@±æ¡B©M¦¨´N¡A³£¥[¥H¼J§Ë¡C³o«ä·Q»PKohelethªº·Qªk¤Q¤À±µªñ¡C¥Lª¾¹D¦³¤@¤Ñ¥L·|¹³§ÚÌ©Ò¦³ªº¤H¤@¼Ë¡A¯¸¦b³Ì«áªºÃä¬É¤W¡F¦Ó¥B¦b³o¬É¨º¤@Ãä¡A¦b¥L¬Ý¨Ó¥u¦³¤@Ó°ª¤£¥i´úªº¤@µL©Òª¾¡]½Ð¤ñ¸û¤T19-21¡^¡C¥L¤@¥¹¶V¹L¨ºÃä¬É¡A¤£½×¥L¥H©¹ªºÁn±æ¦p¦ó¡A¥L¥ß§Y³£·|³Q¤H¿ò§Ñ¡C¹³±q¬ùÁ{¨ì§Ú̪º¤j¦h¼ÆÁnµ¤@¼Ë¡A¥L¹ï¥ô¦ó¨ä¥Lªº¥Í©R³£¨S¦³«OÃÒ¡C¥L¨Ã¤£ª¾¹D¦º¤`¤w³à¥¢¥¦ªº¬rú©¡A¤w³Q§Ų́º´_¬¡ªº¥D§]·À¤F¡]ªL«e¤Q¤54¤Î¥H¤U¦U¸`¡^¡C¥L¬O§ó±µªñ¥¬¸S§J¡]Rupert Brooke¡^¦b¦p¤Uªº¸Ö¤¤«Ü¾A·í¦aªí¹F¥X¨Óªº¤ß±¡¡G
¦º°Ú¡A¦¦b§Ú¹½ÂºÊµø§A¥H«e
§A¥²µM·|§ä¨ì§Ú¡F
¨Ã¥B¬ðµM¤§¶¡«K§â§ÚÀú¶i
¨º¬°³Ì«áÂk±Jªº³±¼v¡B©t±I¡B©Mªdªh¤¤¡C
Kohelethª¾¹D¥L¥²¶·±µ¨ü³o¨Æ¹ê¡F¦ý¥L³o¼Ë°µ¨Ã«D¤£ªí¥Ü§Üij¡C²Ä¤Q¤»¸`¤j¦h¼Æ^Ķ¥»³£·t¥Ü¨º¤ß±¡¬O¤@ºØ®¬«ë©Î§Ô¨üªº¤ß±¡¡C¦]¦¹·s^¤åĶ¥»Ä¶§@¡G¡y°Ú§r¡A´¼¼z¤H©M·M¬N¤H³£¤@¼Ë¦ºªk¡I¡zY³o¥y¸Ü¯à¤Ï¬M¥X¤ºùتº§Üij©MµhW«h§ó¦n¢w¢w¡y´¼¼z¤H«ç¯à«ê¹³·M¬N¤H¤@¼Ë¦ºªk©O¡H¡z¢w¢wKohelethµoı³o§Üijªº¤º®e¬OÃø¥H±µ¨üªº¡CKoheleth»¡¡A¤@¤Á¥þ³£¿ù¤F¡C¬°¬Æ»ò¦b¤H¥Í¤¤¹ï§Ú̳o¼Ë«nªº¤@¤Á°Ï§O¡A¨Ò¦p´¼¼z¤H»P·M¬N¤H¤§¶¡ªº°Ï§O¡A·í§ÚÌ©Ò¦³¤H¨Ó¨ì¤H¥Íªº¹êªp±«e±¹ï±®É¡A´Nn¬ðµMÅܬ°²@µL·N¸q©O¡H
¡]¤G¡^ÁÙ¦³¥t¤@¥ó¨Ï¤H¤ßµhªº¿ù»~¡]18-23¸`¡^¡C§A¥i¥H¥Î§Aªº¤@¤Á§Þ¥©¡B¤~¯à¡Bºë¤O¡A§A¥i¥HºÜ¤O¤u§@¡BµI»IÄ~´¾¡A¬°§A¦Û¤v³Ð³y¦w¥þªº±N¨Ó¡K¡KµM«á¦º¤`¨ÓÁ{¡C§A¨º¼Ë¶O¤O¦¨´Nªº¤@¤Á³o®É«KÂkµ¹§O¤H¡A¥L¨S¦³°Ê¹L¤@°¦¤â«ü«K±o¨ì¤F¡A¥L¥i¯à¨S¦³§Aªº¤~¯à©M·F«l¡A¥L¥i¯à¤£¹L¬O¤@Ó·M¬N¤H¡C³o¨Ã«D¥O¤H·P¨ì¦w¼¢ªº«ä·Q¡F³o¬O¡y¤j±w¡z¡]21¸`¡^¡A¥þÄÝ©ó¼ç¥ñ¥Í©R¤¤¤ß¥¼¦³¸Ñµªªº¡y¬°¬Æ»ò¡H¡zªº³¡¤À¡C
Koheleth·Q¨ì¤F¡K¡K¦Ó«ä¤§¥O¤H¶Ë¤ß¡C¥L¤Ó¸Û¹ê±¹ï²{¹ê¡A¨Ï¥L¤£¯à¤£ÅfµM¯«¶Ë¡C
»P¤H¥Í¹F¦¨¨óij¡]¤G24-26¡^
¨º»òKoheleth«ç¼Ë»P¤H¥Í¤§µL¥i§_»{¥B¥O¤H¶Ë¤ßªº¨Æ¹ê¹F¦¨¨óij©O¡H¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A§Ú̪즸ť¨£¥LªÖ©wªº©¾§i¡A¦b¾ã¨÷®Ñ¤¤¥H¤@ºØ©Î¥t¤@ºØ¤è¦¡¥[¥H½Æzªº¡G¤H²ö±j¦p¦Y³Ü¡A¥B¦b³Ò¸L¤¤¨ÉºÖ¡]24¸`¡F½Ð¤ñ¸û¤T12-13¡F¤18¡F¤K15¡F¤E7¡^¡C
¥L½Ð¨D§ÚÌ¥h°µ¬Æ»ò©O¡H¥s§ÚÌ¥h¨É¼Ö¡A¦]¬°§Oªº¨Æ±¡³£µLÃöºòn»ò¡H¤£¡I©Î¬O±µ¨ü¤H¥Í¤¤°ò¥»ªºªF¦è¡A´N¦p¶¼¹¡A«K¥H¨º¨ÇªF¦è¬°º¡¨¬»ò¡H¤£¡A¤£¥u¬O¨º¼Ë¡C
§ÚÌ¥²¶·§â³o¨Ç¸Ü¡A©ñ¦b¥L¤wÁ¿¹Lªº©Ò¦³¨Æ±¡ªºI´º¹ï·Ó¤U¡C¥LÁn¨¥¡A¹ï¤H¥Í¤¤¨º¨Ç³Ì²`¤Jªº°ÝÃD³£¨S¦³µª®×¡C¤W«Ò¤£n§ÚÌ´M¨D³o¼Ëªºµª®×®É§è¦Û¤vªºÀY¾v¡CÍ¢¤w½çµ¹§Ú̥ͩR¡A¨º´N¬O¤@¤Á¡A§Ú̪º³d¥ô«K¬O¦b¥Í©R¤é´_¤é¦aÁ{¨ì§Ú̮ɡA§â¥¦¥R¤À¦a¬¡¥X¨Ó¡A¤£°Ý¨º¨Ç¤£¥²nªº°ÝÃD¡C«nªº¬O´M±`ùؤW«Ò½ç¤©ªº¥Í©R¡A¤£¬O§Ú̹復ªº¦UºØ·Qªk¡C
³o¬O¤@ºØ¥j¦Ñªº¤H¥ÍÆ[¡C³oºØ¤H¥ÍÆ[§Ú̦b¥j¤Ú¤ñÛ¦N¥[¾¥¸Ö¡]Gilgamesh¡^¬G¨Æ¤¤¤@Ó®ÈÀ]¥D¤H¤f¤¤¤w¸gÅ¥¹L¤F¡C·í¤H§i¶D¦o¡A»¡¦N¥[¾¥¸Ö¥¿³]ªkµo²{¥Ã¥Íªº¯¦±K®É¡A¦o¹ï¥L»¡¡G
§A´M³Vªº¥Í©R§A·|§ä¤£¨ì¡C
·í²³¯«³Ð³y¤HÃþ®É¡A
¦P®É¬°¤HÃþ¹w¯d¦º¤`¡A
¥Í©R«o«O«ù¦b¥L̦ۤv¤â¤¤¡C
¦N¥[¾¥¸Ö¡A¥Rº¡§Aªº¨{¸¡§a¡A
¤é©]¨É¼Ö§a¡C
¡K¡K¡K¡K
n·ÓÅUºò´¤§A¤âªº¤p«Ä¡A
Åý§A©d¤l¦bÁu¤¤Àò±o¼Ö½ì¡C
¦]¬°³o¬O¤HÃþªº¥ô°È¡C
³o¤]¬O²{¥Nªº¤H¥ÍÆ[¡C½Ð¦A¯d¤ßÅ¥º¿ºqªÚ´@¤k¤h©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡ynºòªº¨Æ¡A¬O¥Í¬¡¡BÅw¯º¡B§Ô¨ü¡B¦Y³Ü¡B»P¬Û·R¡A¨ä¥L¤@¤Á«hÅ¥¨ä¦ÛµM¡z¡]¨£¦P®Ñ¡A²Ä¤G¡³¤»¶¡^¡C³o¬O³\¦h¤H¦@³qªººA«×¡C¶Ç¹D¤H¥i¯à°í«ù¤H¥²¶·Ãö¤ß¤H¥Í¨º¨Ç«¤j©M²×·¥ªº°ÝÃD¡A¦ý³\¦h¤H¨Ã¤£³o¼Ë¡C¥L̷dzƴN¦a¸Ñ¨MÁ{¨ì¥L̪º¥Í©R¡A°f¨Ó¶¶¨ü¡AºÉ¥LÌ©Ò¯à¹L±o§Ö¬¡¡CKoheleth«K¬O³o¼Ëªº¤@Ó¤H¡C¥L±o¨ì³oµ²½×¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥L¨S¦³«ä·Q¤H¥Í¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L¤w¸gªø¤[¦Ó»{¯u¦a§â¥¦¥[¥H«ä·Q¡A¨Ã¥B±o¨ì³oºØµ²½×¡G§Y¬O¨ä¥LªººA«×³£µL·N¸q¡C¥L¨Ã¤£§â³oºØ¨M©w·í§@¦¸¦n¡F¥L½T«H³o¬O¤W«Òn¨D¥Lªº¡A¥¦¬O¡y¥X©ó¤W«Òªº¤â¡z¡]24¸`¡^¡CÁöµM¤G¤Q¤¸`¶O¸Ñ¡A¥i§@¦UºØĶªk¡A¥¦¦ü¥G¬O±j½Õ¦P¤@nÂI¡C§ÚÌ¥i¯à¤£·|ÃÙ¦P¥L¡A¦ý§ÚÌÀ³´L«¥Lªº¥¿ª½¡C¥L¤£·Ç³ÆÂX¤jÃö©ó¤H¥ÍªºÅv§Q¡A¹L©ó¥L¯àÅGÅ@ªº¡C
ÄǦ³·N¨ýªº¬O¡A¥t¤@¦ìµS¤Ó§@®a©Ò»¡Ãö©ó¥Í¦ºªº¸Ü®t¤£¦h§¹¥þ¬Û¦P¡A¥L´N¬O¦è©Ô»®¤§¤lC¿q¡A¦¸¸g¤¤§Ú̺٬°¶Ç¹D¸g¡]Ecclesiasticus¡^¤§§@ªÌ¡F¦Ó¥B¥L¬O¦b±q¤@ºØ§ó¼ö¸Û¡B§ó½T«H¡B©M¶Ç²Î«H¥õªºÃöÁp¤¤»¡ªº¡]¶Ç¹D¸g¤Q¥|³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤C¸`¡^¡G
n¨c°O¦º¤`¨Ã¤£©µ½w¡F
§A»P¼X¹Ó¬ù©wªº®É¨è«h¥¼´¦¥Ü¡C
§A¦º¥H¥ýnµ½«Ý§A¤Í¤H¡F
ºÉ©Ò¯à¾¨¶qÀ°§U¥L¡C
§O¿ù¹L¤@¤Ñªº½à¤ß¼Ö¨Æ¡A
©Î©ñ±ó§A¤À¨ÉªºµL®`¼Ö½ì¡C
§A°Z¥´ºâ§â³Ò¸L±o¨Óªº¥þ³£¯dµ¹§O¤H¡A
Åý¥L̺ɶq¤ä¨ú§A¶O¤OÁȨӪº°]´I¡H
n¬I±Ë¨Ãn±µ¨ü¡Fn¼e®e¦Û¤v¡F
§AµL¶·´Á±æ¼X¹Ó¤¤ªº·¥ú¡C
¤Hªº¨Åé¹³¦ç»n¤@¼Ë¬ïÃa¤F¡F
¦]¨º¥j¨Óªº«Å§P¦Ü¤µ¦³®Ä¡G§A·|¦º¡C
§Ú̬O§_¹³¦è©Ô»®¤§¤lC¿q¦b¦w¥þªº¶Ç²Î«H¥õ¤º³o¼Ë»¡¡A©Î¬O¹³Koheleth¯Ü®z¦Ó¬¡¦b³\¦h¥¼¦³¸Ñµªªº°ÝÃD¤¤¨º¼Ë»¡¡A³£´£¿ô§Ṳ́j®a³£n¤À¨Éªº¡F¥Í©R¬O¤é´_¤é¦aÁ{¨ì§ÚÌ¡A¥s§ÚÌt³d¦a¥h³B²z¨Ã¼Ö·N¥h±µ¨ü¤W«Òµ¹»PªºÂ§ª«¡C§ÚÌY¤£¨º¼Ë°µ¡A¦b¥ô¦ó´Â¸tªº«H¤ß®Èµ{¤¤³£¤£·|¨«±o»·¡C
¤G¤Q¤»¸`¬O§Ú̳]ªkÅé·|Kohelethªº¤ß«ä¦Ó±¹ïªºÃøÃD¤¤¤@Ó¦³½ìªº¨Ò¤l¡C§ÚÌ°²©w¦bKoheleth©Ò¦³°ÝÃDI«á¦³¤@Ó¤H¡A¥L¹ï¦Û¤v¯ª¥ýªº«H¥õ°í«H¤£²¾¡F©ÎªÌ°²©w³o¤Hªí¹F¥X¥L¤HªººÃ´b¨Ã²`¤JÅé¹î¡A¬°ªº¬OÀ°§U¥Ḻo¨ì§ó½T©wªº«H¥õ¡A¨º»ò§ÚÌ«K¯à§â³o¤@¸`¤F¸Ñ¬°ªí¹F³oºØ«H¥õ¡C¥L»¡¡An¨c°O¡G¨Ï¤W«Ò³ß®®ªº¤H±o¨ì´I¨¬©Mº¡¨¬ªº½ç»P¡AÄÝÆFªº½ç»P¢w¢w¡yª¾¼z¡A´¼ÃÑ¡A©M³ß¼Ö¡z¢w¢w¦ý±óµ´¤W«Òªº¤H¢w¢w¡y¸o¤H¡z¢w¢wºÜ¤O¤j¶q¿n»E³o¥@¬ÉªºªF¦è¡A«oµLªk«O¦³¨º¨ÇªF¦è¡CµM¦Ó§ÚÌY¬ÝKoheleth¡]¥¿¦p¥»ª`ÄÀ§@ªº¡^¬°¤@Ó³]ªk»P¦Û¤vªººÃ´b¹F¦¨¨óijªº¤H¡A¹ï¦Û¤v¦b¨ä¤¤¦¨ªøªº«H¥õ¦³»{¯u«O¯dªº¤H¡A¨º»ò§Ú̹ï³o¤@¸`«K¯à§@·¥¤£¬Û¦Pªº¤F¸Ñ¡C
¥L»¡¡A¸ÕÆ[¹î¤@¤U¤H¥Í¡G·¥©úÅ㪺¨Æ¹ê¬O¡G¦³¨Ç¤H¦ü¥G±q¨ä¤¤±o¨ìªº¤ñ§O¤Hn¦h±o¦h¡C²Ä¤@ºØ¤H¥²©w¬O¨º¨Ç¨Ï¤W«Ò¡y³ß®®¡z¨Ã»XÍ¢®®¯Çªº¤H¡FµM¦Ó¨ä¥Lªº¤H²ª½´N¹F¤£¨ì³oµ¥¯Å¡FĶ§@¡y¸o¤H¡z¨ºÓ¦r¨Ó¦Û¤@Ӱʵü¡A·N«ä¬O¥´¤£¤¤¥Ø¼Ð¡C¤W«Ò¬°¬Æ»ò§â¤H¤À¦¨³o¨Ç¤£¦PªºÃþ§O¡A¨Ã«ç¼Ë¤À¦¨³o¨ÇÃþ§O¡A¤´µM¬O¥¼¦³¸Ñµªªº¤H¥Í¶ø¯¦¤§¤@¡]½Ð¤ñ¸û¤E1-2¡^¡C³o¤]³\À³´£¿ô§ÚÌ¡A¦b§PÂ_¥L¤H®É¤Å¤Ó§Ö©Î¤Ó½T©w¡C§ÚÌÀ³¥Îªº¨º¨Ç¼Ð·Ç¥i¯à¤£¬O¤W«Òªº¼Ð·Ç¡C¦b°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¤³¹¤T¤Q¤@¦Ü¥|¤Q¤»¸`¨º¤j¼f§Pªº¤ñ³ë¤¤¡Aºø¦Ï©M¤s¦Ï¨º¨âúó¤H³£Å岧¦aµo²{¥LÌ©Ò³Bªº±¡ªp¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n