ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¤Hªºp¿Ñ»P¤W«ÒªºÄwºâ
¤Ü¤@³¹¤¸`
®ï¶ÔÄw¹ºªº¡A¨¬PÂ׸ΡF¦æ¨Æ«æļªº¡A³£¥²¯Ê¥F¡C
¤Q¤³¹¤Ü¤G¸`
¤£¥ý°Óij¡A©Ò¿ÑµL®Ä¡F¿Ñ¤h²³¦h¡A©Ò¿Ñ¤D¦¨¡C
¤Q¤@³¹¤Q¥|¸`
µL´¼¿Ñ¡A¥Á´N±Ñ¸¨¡F¿Ñ¤h¦h¡A¤H«K¦w©~¡C
¤G¤Q³¹¤Q¤K¸`
p¿Ñ³£¾ÌÄwºâ¥ß©w¡F¥´¥Mn¾Ì´¼¿Ñ¡C
¤Ü¤@³¹¤Ü¤G¸`
´¼¼z¤Hª¦¤W«i¤hªº«°Àð¡A¶ÉÂÐ¥L©Òʾaªº°íÂS¡C
¤Ü¥|³¹¤¸`
´¼¼z¤H¤j¦³¯à¤O¡F¦³ª¾ÃѪº¤H¤O¤W¥[¤O¡C
¤Ü¥|³¹¤»¸`
§A¥h¥´¥M¡An¾Ì´¼¿Ñ¡F¿Ñ¤h²³¦h¡A¤H«K±o³Ó¡C
¤Ü¥|³¹¤Ü¤C¸`
§An¦b¥~ÀY¹w³Æ¤u®Æ¡A¦b¥Ð¶¡¿ì²z¾ã»ô¡AµM«á«Ø³y©Ð«Î¡C
¤Q¤»³¹¤@¸`
¤ß¤¤ªº¿Ñºâ¦b¥G¤H¡F¦ÞÀYªºÀ³¹ï¥Ñ©óC©MµØ¡C
¤Q¤»³¹¤E¸`
¤H¤ßÄwºâ¦Û¤vªº¹D¸ô¡F±©C©MµØ«ü¤Þ¥Lªº¸}¨B¡C
¤Q¤E³¹¤Ü¤@¸`
¤H¤ß¦h¦³p¿Ñ¡F±©¦³C©MµØªºÄwºâ¤~¯à¥ß©w¡C
¤G¤Q³¹¤Ü¥|¸`
¤Hªº¸}¨B¬°C©MµØ©Ò©w¡F¤H°Z¯à©ú¥Õ¦Û¤vªº¸ô©O¡H
¤Ü¤@³¹¤T¤Q¸`
¨S¦³¤H¯à¥H´¼¼z¡BÁo©ú¡B¿Ñ²¤¼Ä¾×C©MµØ¡C
¤Ü¤@³¹¤Ê¤@¸`
°¨¬O¬°¥´¥M¤§¤é¹w³Æªº¡F±o³Ó¤D¦b¥GC©MµØ¡C
¤Q¤»³¹¤T¸`
§A©Ò°µªº¡An¥æ°UC©MµØ¡A§A©Ò¿Ñªº¡A´N¥²¦¨¥ß¡C
¤Ü¤C³¹¤@¸`
¤£n¬°©ú¤é¦Û¸Ø¡A¦]¬°¤@¤én¥Í¦ó¨Æ¡A§A©|¥B¤£¯àª¾¹D¡C
¡]¤@¡^
¦³¨âºØ¦³±K¤ÁÃö«Yªº«ä·Q¡A³e¬ï©ó²Ä¤@²Õªº½e¨¥¤¤¡G§Y¥²¶·pµe¡A©M¥²¶·°Óij¡C¤@¯ëì«h¦bÀY¨â±ø¨¥½×¤¤³£³¯©ú¤F¡C¥ô¦ó«_ÀI¦¨¥\¤§Æ_¡A³£¦b©óÂÔ·V¦Ó¤S²Ó¤ß¥B°í¨Mªºpµe¡F«æļ¦Ó¤S¦Ò¼{¤í©Pªº¦æ°Ê¹Lµ{¡A¤@¯ë³£ÃÒ©ú¬O®{³Òªº¡]¤Ü¤@5¡^¡CµM¦Ó¨S¦³ºÉ¥i¯à§@³Ì¼sªxªº°Óij¦Ó©w¤Uªºpµe¡A¦P¼Ë¬OµL®ÄªGªº¡]¤Q¤22¡^¡C¤@¤Hpµu¡A¤G¤Hpªø¡A¦Ó¥B¤TÓ¯ä¥Ö¦K³Ó¹L½Ñ¸¯«G¡C¨ä«ä·Q¨Ã¤£§t¦h¼p¥qÃa¦×ü¡]©Î·NĶ¿Ñ¤h¤Ó¦h¨ÆÃø¦¨¡^ªº·N«ä¡I³o¼Ë¡A³o¨Çì«hÀ³¥Î©ó¥Í¬¡ªº¤TÓ½d³ò¡A¦b³o¨Ç½d³ò¤¤ÂÔ·Vpµe©M¼sªx°Óij³£¬O¥²nªº¡C
¡]¥Ò¡^¦b°ê®a¨Æ°È¤W¡]¤Q¤@14¡^¡C³o½e¨¥¦A¦¸¤Ï¬M´¼¼z»Pªv°ê¤èµ¦¤§¶¡ªº±K¤ÁÃö«Y¡AÃö©ó³o¤@ÂI¡A¦bÃö«Y¨ì¤K³¹¤Q¤¡B¤Q¤»¸`¡A½×¤Î¤ý¤Î¨ä´Â¦Úªº½e¨¥¤¤¡A§Ṳ́w¸gª`·N¨ì¡A¨ä¤¤³Ì«nªº¬O¤ýªºÅU°Ý¡]½Ð¤ñ¸û¼»¤U¤Q¤»5-¤Q¤C23¡^¡C¡y´¼¿Ñ¡z¤@µü«ö¦r¸q¬O¡y¾r¾p¡z¡A¦p¦P¾r¾p¤@±ø²î¡C¬ù®³®Ñ¤@³¹¤»¸`ªº²îªø¬O¡yº®u¾r¾pû¡z¡C¦]¦¹³o¬On°ê®a³o±ø²î¤W´x²ëªº¨º¨Ç¤HŪªº½e¨¥¡A±j½Õ¾r¾p¥¦¸g¹L·¼Éªº¤ô°ì¡A¨ì¹F¦w¥þªº´ä¤f¡A»Ýn·Q¥X§â¤H¥Áªº§Q¯q©ñ¦bº¦ìªº¾A·í¬Fµ¦¡A¦Ó¥B¬O³\¦h¤H·V«ä¼ô¼{ªºµ²ªG¡C
¡]¤A¡^¦b¾Ô²¤ªº¹B¥Î¤W¡]¤G¤Q18¡F¤Ü¤@22¡F¤Ü¥|5-6¡^¡CÁöµM¤h§Lªº¤O¶q©M«i®ð¡A³£¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¡A¾Ôª§«Ü¤Ö³æ¬O¾a³o¨Çűoªº¡C¥¦¬O¾a°õ¦æ¾Ô²¤ªº´¼¼z©M¨Ï¥Î¾Ô³N¾Ô³Óªº¡C³oùؤS¬O´¼¼z±Nx¦b¯óÀÀ¥Lªº§@¾Ôpµe¥H«e¥ýn§@¼sªxªº°Óij¡A¦n½T«O¦U¤è±³£ÅU¤Î¡A¦Ó¥BºÉ¥i¯à§â¤@¤Á·N¥~¨Æ¬G³£¦Ò¼{¨ì¡C
ÁöµM§Ú̫ܤ֤H¦³¥i¯à¦¨¬°¬F©²ªº³¡ªø©Î±Nx¡A¦³¨âӱаV¯à±q³o¨Ç¨¥½×¤Þ¦ù¥X¨Ó¡A¬O§Ṳ́j®a³£¾A¥Îªº¡C²Ä¤@¡A°µ¤@¥ó¨Æn¤T«ä¦Ó«á¦æ¡F¦Ó¥Bn§@ªº¨M©w·U¬O«n¡A§ÚÌ«KÀ³§@§ó¦hªº«ä¦Ò¡C²Ä¤G¡A¬On´M¨D©¾§i¡C§Ų́S¦³¤@Ó¤H³o¼Ë¦³´¼¼z¡A¦ÓµL¶·±µ¨ü±q§O¤H¦Ó¨Óªº©¾§i¡A´N¯à¨«¹L¤H¥Í¡F¦ý§Ú̦³¨Ç¤Hµ¹¥¦§@·¥¦nªº¹Á¸Õ¡I
¡]¤þ¡^¦b«Ø³y©Ð«Î¤W¡]¤Ü¥|17¡^¡C³o¿Î»y±Ä¨ú¤£¦Pªºµ¦²¤¡A½×¨ì³oÓÃD¥Ø¡A½×¤Îpµeȱoª`·Nªº¤@¤è±¡C³o¬O¹ï¦~»´¹A¤Òªº¤@Ó©¾§i¡A¥L¥¿pµe©Î¬O»\өФl©Î¬O°ù©d¥Í¨à¨|¤k¡C³o¥y§Æ§B¨Ó¤å¦¨»y¡A¥i¯à«ü¥ô¦ó¤@¼Ë¡]«áªÌ¨£±o¥|11¡^¡C·íµM¤GªÌ©¹©¹·|¤@¦P¶i¦æªº¡C³o©¾§i¬O¡Gªì´Á¥LÀ³½T«O¥Lªº¥Ð¦a¦b¨}¦nª¬ºA¦Ó¦³¥R¤Àªº¥Í²£¤O¡C§_«h¥L¥i¯àµo²{¦Û¤vªº±¡ªp³B©ó¤£¯à¨Ï©Ð¤l§¹¤u¡A©Îµ¹©d¨à´£¨Ñ¨¬°÷ªº¥Í¬¡¡C½Lºâ¶O¥Î¡A¨Ã½T©w¯à°÷©Ó¾á¡A¬O´¼¼z¦Ó¤SÂÔ·Vpµeªº¤@³¡¤À¡C
¡]¤G¡^
¦]¦¹´¼¼z¤Hª½²v¦aÂ_¨¥pµe¡B©M°Óij¡A¦b³B²z¤H¶¡¨Æ°È¤Wªº»ùÈ¡C©¿²¤³o¨Ç«K©ÛP¨aº×¡A¤£½×¦b¬F©²¡A¦b¾Ô³õ¡A©Î¦b¤H¶¡¥ô¦ó¨ä¥L«_ÀI¨Æ·~¤¤¡A³£¬O¦p¦¹¡C¤£¹L¥¿¦p¬f®¦´µ¡]Burns¡^»¡ªº¡G
¹«»P¤H³Ì©P±Kªºpµe
¤]±`¦³¨Ä»~¡C
¡]The best-laid schemes o' mice an'
men
Gang aft a-gley.¡^
¤H©M¹«¦b¹ê¬I¥L̪ºpµe®É¡A«eªÌ¨Ã¤£¤ñ«áªÌ§ó¯à¥D®_¤@¤Á¡C²ï¤h¤ñ¨Èµ§¤Uªº«¢©i¹p¯S¡]Hamlet¡^»¡ªº¸Ü´N§ó¥[¦³¨£ÃÑ¡G
¦³¤@¦ì¤W«Òµ¦µe§Ú̪º¥Øªº¡A
¤£½×§ÚÌ·|§â¥¦²Ê»s¦¨«ç¼Ë¡C
³o¬O¦b²Ä¤G²Õ½e¨¥¤¤µo¥Xªº¥¿Å±Û«ß¡G¡y¿Ñ¨Æ¦b¤H¡A¦¨¨Æ¦b¤Ñ¡z¡C¤H·|¦³¥L̪ºpµe¡A¥LÌ°¶¤jªºpµe¡A¬Æ¦Ü¥L̪º¹Ú·Q¡F¦ý·í§âpµe¥I½Ñ¦æ°Ê®É¡A¤W«ÒÁ`¬O¦³³Ì«áªºµo¨¥Åv¡G¡y±©¦³C©MµØªºÄwºâ¡A¤~¯à¥ß©w¡z¡]¤Q¤E21¡^¡A¦Ó¥B¤Hªºp¿Ñ¡A¤£½×¦p¦ó´¼¼z¦Ó¤SÁo±Ó¡A³£¤£¯àªý¼¸¤W«Òªº¥Øªº¡]¤Ü¤@30¡^¡C
¤W«Ò«ö·ÓÍ¢¦Û¤v¦®·N©M¥Øªº¡AºÞ²z¨Ã§J¨î¤HÃþ©M°ê®aªº¦æ°Ê³oºØ«ä·Q¡A¬O¬ùªº°ò¥»«H¥õ¡G
C©MµØ¨Ï¦C°êªºÄwºâÂk©óµL¦³¡A
¨Ï²³¥ÁªºpµeµL¦³¥\®Ä¡C
C©MµØªºÄwºâ¥Ã»·¥ß©w¡A
Í¢¤ß¤¤ªº«ä©À¸U¥N±`¦s¡C
¡]¸Ö¤Ê¤T10-11×Ķ¡F½Ð¤ñ¸ûÁÉ¥|¤Q¥|24-28¡F¦ý¥|34-35¡^
¸ÛµM¡A¬ù±Ôzªº¬G¨Æ¤j¥b¬O¤W«Ò¹B¦æ¦b¾ú¥v¤¤ªº¬G¨Æ¡A¦b¼f§P©M¬@±Ï¤¤§¹¦¨Í¢ªº¥Øªº¡C³oÓ¥DÃD¦b¥X®J¤Î°O¤@¦Ü¤Q¤³¹©M¥HÁɨȮѥ|¤Q¦Ü¤¤Q¤³¹¤¤¤@¤j´Tªºªoµe¤W¡A©M¦b¹³³Ð¥@°O¥|¤Q¤³¹¥|¦Ü¤K¸`»P¥Á¼Æ°O¤Ü¤G¦Ü¤Ü¥|³¹¨º¨Ç¸g¤å¤¤¸û¤p¤@´Tªºªoµe¤W¡A³£¯à¬Ý¨£¡C¦ý¥¦³Ì¦³¤Oªº±¹Ãã¡A¨£©ó©¼±o¦b¤¦¯¸`ªºÁ¿µü¤¤¡G¡y³oC¿q¡A«öú¦¤W«Òªº©w¦®©M¥ý¨£¡A³Q¥æµ¹¤H¡A§AÌ´NÂÇú¦µLªkµL¤Ñ¤§¤Hªº¤â¡A§âÍ¢°v¦b¤Q¦r¬[¤W±þ¤F¡z¡]®{¤G23×Ķ¡F½Ð¤ñ¸û¥|27-28¡^¡C
¨º»ò¡A·í¤W«Ò¦®·N¦ü¥GµLºÃ·|¦æ¥X¨Ó®É¡A§Ú̬°¬Æ»ònë§i»¡¡A¡yÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡z©O¡Hµª®×ªº¤@³¡¤À¡A¦b©ó¹ê»Ú¤W¥Î³o¨Ç¸Ü¨Óë§i®É¡Aªí¥Ü¦b§Ú̳o¤è±¡A¬ÆÄ@§Ú̪º¥Í¬¡©M§Ú̪ºpµe«ö·Ó¤W«Òªº¦®·N³Q¶ì³y¡Cnºòªº¬Onª`·N¡G³o¨Ç½e¨¥¹ï§Ú̪ºpµe»P¦@¦P°Óijªº´¼¼z©M»ùÈ¡A¨ÃµLµo¥X¤W«Ò§_¨MªºÁnµ¡C¥¿¦p¤Ü¤@³¹¤Ê¤@¸`·t¥Üªº¡A§Y¨Ï¨Ì¿à°¨©M°¨¨®ª§¨ú³Ó§Q¬O·MÄøªº¡A®É±`§â°¨¹w³Æ¦n¬°¾Ôª§ªº¤é¤l¨Ï¥Î¡AÁ`¬O¦nªº¡A¦]¬°¥u¦³¤W«Ò¯à¨Ï¤H±o³Ó¡]½Ð¤ñ¸û¸Ö¤G¤Q7¡F¤Ê¤T16-19¡FÁɤʤ@1-5¡^¡C§ó¥¿½T¦a»¡¡A¤W«Òªº§_¨M¡A¬O¬°§Ų́º¨Ç»PÍ¢¦®·N¤£¬Û¦X¦Ó¤£§Q©óÍ¢¥Øªºªºpµe«O¯dªº¡C©Ò¥H³oӱаV¤£¬O½×pµeµL¥Î¡A¦Ó¬O§Ú̦bpµe®É¥²¶·´N±Ð©ó¤W«Ò¡G¡y§A©Ò§@ªº¡An¥æ°UC©MµØ¡A§A©Ò¿Ñªº¡A´N¥²¦¨¥ß¡z¡]¤Q¤»3¡F½Ð¤ñ¸û¤T5-6¡^¡C§Ú̪ºpµeY¬On¦³¦¨ªG¦Ó¤£P¾D¨ü®À§é¡A¨º»ò¥¦Ì´N¥²¶·»P¤W«Òªº¥Øªºµ²¦X¦b¤@°_¡C¨º±±¨î§Ú̥تºªº¤W«Ò¡A¥²©w¦³§U©ó±±¨î§Ú̪ºpµe¡C
¦ý°£¤F¬Ý¨£§Ú̪ºpµe±o¥H¹ê²{¥H¥~¡AÁÙ¦³¥t¤@Ó§ó¥[°ò¥»ªº²z¥Ñ¡A¬°¬Æ»ò§ÚÌÀ³§â§Ú̪º¤u§@¥æ°Uµ¹¤W«Ò¡C¤@Ó¤H¦pªG»{¬°¥L±±¨î¦Û¤v²¦¥Íªº¸}¨B¡A¦Ó¯à¨Ï¦Û¤vªº¹D¸ô¦w䣾D¹J¼~¶Ëªº¸Ü¡A¥L«K¬O¦Û´Û¡F¦]¬°¥L¨S¦³¤W«ÒªºÀ°§U©M¤Þ¾É¡A«K¤£¯à»s¥X¤@±i²¦¥Í¦æ¨«´¼¼z¹D¸ôªº¦æµ{¹Ï¡]¤G¤Q24¡^¡C¦b¤H¥Í¹D¸ô¤W½T©w¦Ó¤SÃ·íªº¸}¨B¡A¬O¡y¬°C©MµØ©Ò©w¡z¡C¤W«ÒªºÄwºâ¤£¦ý¥ß©w¡A¦Ó¥B¦b¤H¶¡ªº¨Æ°È¤W¦³³Ì«áªºµo¨¥Åv¡F¥¦¬°¨º¨ÇʾaÍ¢ªº¤H¤]¦³³Ì¨Îªºµo¨¥Åv¡C
¦b½e¨¥¤¤¤j¦h¼Æ®æ¨¥³£¦³ºü½×¤¤©Ò¿×«U¥@ªº©Ê½è¡C¥¦Ì³£°²©w¦UºØ±¡ªp¡A¤H¯à¿ï¾Ü´¼¼z¦æ°Êªº¶iµ{¡A¦ÓÁקK·M¦k¡F¦¹¨è´N¬O¯u¹êªº¡A¥¿¦p·í®É¬O¯u¹êªº¤@¼Ë¡C¦ý¬O¥Í©R¦³§ó²`¼hªº¤@±¡A§Ṳ́w¬Ý¹L¨º¨Ç½e¨¥Åã¥Ü¥H¦â¦Cõ¤H¨Ã¨S¦³©¿²¤³o¤@ÂI¡C§ÚÌY¤£§âº¦ìµ¹§Ú̦ۤvªº´¼¼z¡A¦Óµ¹¤W«Òªº´¼¼z¡A¦Ó¥B¾a¤W«ÒªºÀ°§U§V¤O¨Ï³o¨âºØ´¼¼z¦X¦Ó¬°¤@ªº¸Ü¡A§ÚÌ¥H¦¹¬°³Ì«á¿ìªk¡A´N¯à¬¡¥X´¼¼zªº¥Í¬¡¡C·q¬ÈC©MµØ¬°´¼¼zªº¶}ºÝ¡A¦Ó¥B¥¦¤]¬O¥¦ªº¥Øªº¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n