ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
½e¨¥²Ä¤T³¹
õ¤Hªº§´©Ô¡]¤T1-4¡^
¡]¤@¡^
³o¬q¸g¤å¬O§â¨ä«á¤¦Ü¤Q¤G¸`¤§°V»£·§¬A°_¨Óªº¾É¨¥¡Cõ¤H¦b¨ä¤¤¥s¥Lªº¾Ç¥ÍnÅ¥±q¥L»¡ªº¸Ü¡A¦Ó¥B§âÅ¥±q±a¨Óªº¯q³B®i¥Ü¥X¨Ó¡C
¡y«ü±Ð¡z¡]Ķ«ö¡G¨£¤¤¤å¥»¤p¦r¡^ºĶ§Æ§B¨Ó¤å¨ºÓµÛ¦Wªº¦r²´§´©Ô¡]torah¡^¡C´Ü©w¥»¥Î¨º§ó¼ô±xªº¡y«ßªk¡zºĶ³oÓ¦r¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A§ÚÌn¨c°O¡A¡y«ßªk¡z¦b¬ù¨M«D¥u«üªk«h©M±ø³W¨º¨Ç¨Æ±¡¡C§´©Ô¤@µü¡A¨ä¹ê¬O«ü¡y¨º¤Þ¾É¨Ã«ü¥Ü¤Hªº°V»£¡z¡C¦]¦¹¤W«Òªº«ßªk©Î§´©Ô¡A¤D¬OÍ¢©Ò½ç¤Þ¾É¨Ã«ü¥ÜÍ¢¤l¥Á·ÓÍ¢¦®·N©M¥Øªº¥Í¬¡ªº°V»£¡C
²{¦b¦b²Ä¤@¡B¤G¸`õ¤H¥Î¤@ºØ»yºAµo¨¥¡A³oºØ»yºA§ÚÌ¥i¯à§ó®e©ö§â¥¦»P¤W«Òªº«ßªk¡B¦Ó¤£¬O»P´¼¼z¤Hªº«ü±Ð³sµ²°_¨Ó¡Cõ¤H¦V¥Lªº¾Ç¥Í©Òn¨Dªº¡A¥¿¬O¤W«Ò¬°Í¢ªº«ßªk¦P¼Ën¨D¤H¨ººØ¾ã¸Ë«Ý©R¡B¼Ö·NªºªA±q¡A¦Ó¥B·¥«ê·í¦a¥Ñ¸Ö½g§@ªÌ¥Ü½d¥X¨Ó¤F¡G
§Ú«æ¦£¿í¦u§Aªº©R¥O¡A
¨Ã¤£¿ð©µ¡C
¡]ÁöµM¡^´c¤HªºÃ·¯ÁÄñ¶§Ú¡F
§Ú«o¨S¦³§Ñ°O§Aªº«ßªk¡e§´©Ô¡f¡C¡]¸Ö¤@¤@¤E60-61¡^
¥L®i¥ÜÅ¥©Rªº¯q³B¡A§Y¨É¦³ªø¤[¦Ó¤S¦³Â×´I³ø½àªº¤H¥Í¡]Ãö©ó³o¤@ÂI¡A¨£Ãö©ó¤T16-18ªºª`ÄÀ¢w¢w³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡^¡^¡A¦Ó¥B¤]¬OÀ³³\½çµ¹¨º·í¿í¦æ¤W«Ò«ßªk¤§¤HªººÖ®ð¡G
C©MµØ§A̤W«Ò©Ò§h©J§A̪º¦æªº¡A§A̳£n¥h¦æ¡A¨Ï§AÌ¥i¥H¦s¬¡±oºÖ¡A¨Ã¨Ï§A̪º¤é¤l¡A¦b©Òn©Ó¨üªº¦a¤W¡A±o¥Hªø¤[¡C¡]¥Ó¤33¡^
¨º»ò¡A§Ú̬O°²©wõ¤H¬O°²°U´¼¼zªº«ßªk±Ð®v»ò¡H·íµM¡A¦b¥Ó©R°O¤¤§i¶D¤H¡A¿í¦u«ßªk·|¬O¡y§AÌ¡K¡Kªº´¼¼z¡BÁo©ú¡z¡]¥|6¡^¡C¤]¦³¨Ç¯S®í®É¾÷¡Aõ¤H©ú½T¦aºÙÆg¿í¦u«ßªkªº¨Æ¡]½e¤Ü¤K4¡A9¡F¤Ü¤E18¡^¡A¦Ó¥B¥LªºÛ²z±Ð°V¤j³£»P«ßªk¬Û¦P¡C¨º¬O¥i®Æ·Q¨ìªº¡CµM¦Ó³o´X¸`ªº±¹Ãã©M«ä·Q¡A¥þ³¡³£¼ô²ß´¼¼z°V»£¡]¨£¤@8¡F¤G1¡F¥|4¡A10¡F¤»20¡Aµ¥µ¥¡^¡A¦Ó¥Bõ¤H¦ü¥G«D±`¤p¤ß¡A¨M¤£§â¥Lªº©R¥O»P¤W«Òªº»{¦P¡G¥LÁ`¬OÁ¿¨ì¥Lªº§´©Ô¡A¦Ó¤£¬O¤W«Òªº§´©Ô¡C§Ú̦pªG°O±oªº¸Ü¡A´Nª¾¹D¤W«Òªº«ßªk¤D¬OÍ¢ªº°V»£¡A³o°V»£¢w¢w¹³´¼¼z°V»£¢w¢w¬On±Ð¾É¡B¸ÑÄÀ¡BÀ³¥Î¡B¥I°Uµ¹¦Ê©mªº¡]¤×¨ä¬O°Ñ¥Ó©R°O¡^¡A´¼¼z»P«ßªk±`±`¥H¦P¼Ëªº»y½Õµo¨¥¡A§ÚÌ´N¤£À³§Æ©_¤F¡C
¦P¼Ë¦ü¥G¨Ï§ÚÌ·P¨ì§Æ©_ªº¬O¡Gõ¤H¦b¥L±Ð¾É¹Lµ{¤¤Â²ª½±q¥¼´£¤Î«ßªk¡C²¦³º¦³¬Æ»ò¤ñ¥Î¨º¯«¸tªº¡y§A¤£¥i¡z§ó¦nªº¤èªk¥h¥[±j¤@ӱаV°Ú¡I¦ý³o¨Ã¤£¬O¥Lªº·®æ¡C¥L³Ì³ßÅw¤Þ¥Î¤@¥y³q«Uªº®æ¨¥¥H½T©w¤@ӱаV¡]¨£¤@17¡F¤»27-28¡^¡C³o¼Ë°µ¦³¨âÓ²z¥Ñ¡G
¡]¥Ò¡^õ¤HÃöª`¹ê¥Î©Ê©M¹D¼w¨â¤è±ºØºØºA«×©M¦æ¬°¡A¥Ln§â¤@¤Á¨Ã±Æ¦b¡y¬O´¼¼z©Î¬O·M¬N¡H¡z³o°ÝÃDªº¼f¹î¤U¡C¦ý¦³³\¦h¨Ã¤£¯à¦³§U©ó¦¨¬°ªk«ß³W©wªº¹ï¶H¡C
¡]¤A¡^µL½×¦p¦ó¡Aõ¤H¬O±q¸gÅ窺¨¤«×¥h¬ã¨s¨Æ±¡¡A¦]¦¹¬O¤ñ¸û³ßÅw¨Ì¾Ú¨º¨Ç¡y¦Ñ³W¯x¡z³oºØ°ò¦¥h±Ð¾É¡A¦Ó¤£¬O«ö·Ó¤W«Òªº»|©R¡C¦Ó¦Ñ³W¯x¬O¾ú¥@¾ú¥N¥H¨Ó¡AÂÇú¦«P¶iÓ¤H©MªÀ·|¦n³B¡B©¯ºÖ¡A¤wÃÒ©ú¨ä»ùÈ»P´¼¼z¢w¢w±q¥t¤@Ó¨¤«×¥h¬Ý®É¡A«Kªº½Tµo²{¥¦Ì³¡¤Àªí²{¤F«ßªk¡C§@¬°¤jÅé¤W¤w±Ë±ó¤W«Ò¦®·N¬°¨ä¦æ¬°«ü¾ÉªºªÀ·|¡A§Ú̺CºC»{ÃѨì¦b¨º¨Ç³Q»{¬°¹L®É¦Ó³Q©ß±óªº¦Ñ³W¯x¤¤¡A¦³·¥¦h´¼¼z¡C
¡]¤G¡^
²Ä¤T¸`¨º¨Ç¦Ñ³W¯x¡A»E¶°¦b¡y©¾¸Û¡]Ķ«ö¡G¤¤¤å¥»§@¡u·O·R¡v¡^¡z©M¡y«H¹ê¡]Ķ«ö¡G¤¤¤å¥»§@¡u¸Û¹ê¡v¡^¡z³o¨Ç¦r²´¤W¡A¦Ó¥Ñ¨ä©~º¡C³o¨Ç¬O¬ù«¤jªº¦r²´¡A¦Ó¥B±`±`µo²{¥¦Ì¬O³s¦b¤@°_ªº¡A¦]¬°¥¦Ì¤§¶¡ªí©ú¤F¯u¥¿¦Ó¤S«ù¤[ªºÃö«Yªº¥²n±ø¥ó¡]sine
qua non¡^¡A¤£½×¦b¤W«Ò»P¤H¤§¶¡¡A©Î¤H»P¤H¤§¶¡³£¬O¦p¦¹¡C²Ä¤@Óµü¡A¡]§Æ§B¨Ó¤å¬°chesed¡^ªí¥Ü°í©w¤£²¾ªº©¾s©M¤£©}¤£¼¸¡F²Ä¤GÓµü¡Aªí¥Ü¦p½Y¥Û¤§°íªº¸Û¹ê»P¥i«H¿à¡C¦bÀ³¥Î©ó¤W«Ò®É¡Achesed³q±`Ķ§@¡y°í©wªº·R¡z¡C¥¦¬O¤W«Ò·ù¬ùªº·R¡]·s¬ùºÙ¤§¬°¡y®¦´f¡z¡^¡A¥»ú¦³oºØ®¦Í¢¨M¤£©ß±óÍ¢ªº¦Ê©m¡A¬Æ¦Ü©M¥L̪º¸o»P¤£©¾¬Û¹ï®É¡]¨£¥X¤Ê¥|6-7¡F¥Ó¤C9¡F¸Ö¤¤Q¤@1¡FÁɤ¤Q¥|10¡^¡CÀ³¥Î©ó¦Ê©m®É¡A¥¦¦³®É¬O«ü¥L̹ï¤W«Ò¦^À³ªº¡y¼ö·R¡z¡]C¤G2¡^©Î¡y·R¡z¡]¦ó¤»4¡CĶ«ö¡G¤¤¤å¥»§@¡y¨}µ½¡z¡^¡C¦ý§ó¥[±`¨£ªº±¡§Î¬O«ü©¾¸Û©M¤¯·O¡A¥LÌÀ³·íªí²{©ó©¼¦¹¤§¶¡¡A¤×¨ä¬O¹ï¨º¨Ç¨S¦³¥L̨º¼Ë©¯ºÖªº¤H¡]¸Ö¤@¡³¤E16¡F¦ó¥|1¡FÀ±¤»8¢w¢w¥t¥~¨£©¾¸Û»P«H¹ê³oÓÃD¥Øªº¤º¤å¡^¡C¤W«Ò¤w¦V§ÚÌÅã¥Ü©M¥¿¦V§ÚÌÅã¥Üªº¡A´N¬O¡y¥h·Ó¼Ë¦æ¡z§@¬°³Ì¦nªº¦^À³¡C²Ä¥|¸`ªº¥DÃD¡A¨£¬ü¦W³oÓÃD¥Øªº¤º¤å¡C
nʾaC©MµØ¡]¤T5-8¡^
³o¬O¸t¸g¤¤«D±`Â×´Iªº¸g¤å¤§¤@¡A¦ü¥G§â¤@¤Á¥²¶·»¡ªº¸Ü³£»¡¥X¨Ó¤F¡Cõ¤H§â¥Lªº¤â«ü©ñ¦bÄÝ©ó©v±Ð«H¥õ¥»½èªº¤@ÂI¤W¡A¥Î©ú¥Õ¦Ó¤S²LÅ㪺±¹Ã㻡¡Gnʾa¤W«Ò¡C¥j®É¤@¦ì©Ô¤ñ´yzõ¤H©Ò¨¥¬°¡yµS¤Ó±Ð©Ò¦³°ò¥»ªºì«h¡A³£¥i¥Hµø¤§¬°¼Ï¯Ãªº¸g¤å¡C¡zõ¤H©Ò¨¥¤]¬°°ò·þ®{©Ò¼ôª¾©M¬Ã·R¡A¦Ó¥B¤w³QÃD°O¦b³\¦h¸t¸gªºÅ¨¶¤W¡A¨ÃÄa±¾¦b³\¦h®a®x«ÈÆUªºÀð¾À¤W§@¬°©Ò¿×«H¤W«Ò¤@ºØ¸g±`ªº´£¿ô¡C
¡]¤@¡^
¡ynʾaC©MµØ¡zªº©IÁn¦b¬ùùر¤w¦h¦¸Å¥¨£¡Aȱoª`·N¦a¬O¦b¸Ö½g¤¤¡]¸Ö¥|5¡F¤Ê¤C3-5¡F¤»¤Q¤G8¡^¡C¥¦¤£¬O¦V¡y±Ð¥~¤H¡z§G¹Dªº©IÁn¡A¦Ó¬O¹ï¨º¨Ç¤w¸gª¾¹D·í«HªA¤W«Ò¬O¬Æ»ò·N¸qªº¤H©ÒÁ¿ªº¡C¦b¸Ö½g¤@¤@¤½g¤E¦Ü¤Q¤@¸`¡A¥s¾ãÓ·q«ôªºúóÅé¡A¥L̪º²³²½¥q©M©Ò¦³·q¬ÈC©MµØªº¤HnʾaC©MµØ¬°¡y¥L̪ºÀ°§U©M¥L̪º¬ÞµP¡z¡C³o¬O¹ï¡y«H®{¡z¡]the
faithful¡^ªº¥l³ê¡An¥L̹L¥Rº¡«H¤ß¡]faith-full¡^ªº¥Í¬¡¡Cõ¤H¦]¦¹·Q·íµM¦a»{¬°¥Lªº¾Ç¥ÍÄÝ©ó«H¤ßªºúóÅé¡A¨Ã¥B§â¥Lªº±Ð¾É¾ãÓ«ÂI©ñ¦b±M¤ß©Mµ´¹ïʾa¤W«Òªº»Ýn¤W¡Aµ´¤£¨Ì¿à¤H¦Û¤vªº¸ê·½¡C
¡]¤G¡^
¦Û«îªººA«×¦bÁú¨½¡]William Ernest Henley¡^©Ò¼g¤£¯à§J³ÓªÌ¡]Invictus¡^¸Ö¤¤¥[¥HÆg¬ü¡G
§Ú±q¨ºÅ¢¸nú¦§Úªº¶Â©]¡A
±qº£¶Â¦p¥_·¥¦Ü«n·¥ªº¦aº»¤¤¥X¨Ó¡A
§Ú¬°§Ú¨º¤£¯à³Q©ºªAªºÆF»î
·PÁ¤£½×¥L̬O¬Æ»òªº¨º¨Ç¯«©ú¡C
¦bÀô¹Ò¥û´ÝªºÅ]´x¤¤
§Ú¥¼¬ÈÁY¤]¥¼¤jÁnú¸¹¡G
§ÚªºÀY¦b·N¥~³s³sªº´Î¥´¤¤
©Üº¡¤FÂA¦å¡A«o¨S¦³©}ªA¡C
¤£ºÞ¼f§P³Bªºªù¬O¦h»ò¯U¯¶¡A
¤£½×¨÷¶b¸Ô¦C¦h¤Ö¦D»@³£µLÃö«n¡A
§Ú¬O§Ú©R¹Bªº¥D¤H¡G
§Ú¬O§ÚÆF»îªº²îªø¡C
³o¨Ç¿E°Êªº¨¥µü¡AªíÅS«Ü±jªºÓ©Ê¡A¦³¥O¤H´Ü¨Ø¤§³B¡C©Î³\õ¤Hµo²{¡A³o¨à¤ÞP§ÚÌ«ä·Qªº¨¥Ãã§ó¥O¤H¿E°Ê¡C¥L·¥¥i¯àµo²{¤ñúÒ¬d²z¡]Charles
Wesley¡^ªº¸ÖºqC¿q·R§ÚÆFªº¥D¡]Jesus
Lover of my Saul¡^ªí¹Fªº±¡Ãh§ó¤jªº§xW¡G
¡]°£¥D¡^§OµLÁ×Ãø©Ò¡F
µL§UÆF»î°ß¾a§A¡K¡K
µL½×¦p¦ó¥þ³¡¹³¦b¤£¯à§J³ÓªÌ¤¤ªºÁú¨½¤@¼Ë¡Aõ¤H°í±j¦Ó¤S¦³«i®ð¡A¥L²@¤£§´¨óªº±¹ï¤H¥Í¤@µL¬ÈÁY¡C¥L¤]µ´¹ï²M·¡¤H³£¬O¦Û¥Ñ¦Ó¥B¶·t³d¥ôªº¡A¥LÌ¥²¶·¦Û¤v¤U¨M¤ß§@¥X¥L̦ۤvªº¨M©w¡AµM«á±µ¨ü«áªG¡C¦]¦¹¥L¦b³o¬q¸g¤å¤¤ªº©¾§i¡A¤£¬O¤HÀ³©ñ±ó¤W«Ò©Ò½çªº¦Û¥Ñ¡A¨Ã§â¥L̹ï¥Í¬¡©M¹ïªÀ°Ï¥Í¬¡ªº³d¥ô±Àµ¹¤W«Ò¡C¦³°ò·þ®{ë§i¡A»¡¡yÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡z¡AµM¦Ó¦b¤W«Ò¦®·N·¥»Ý¹ê¦æªº¤£©¯¥@¬ÉùØ¡A¥L«o«Å§G©ñ±ó¬Fªv©MªÀ·|ªº¤@¤Á³d¥ô¡A§â¤W«Òªº¦®·N¯d¡y¦b¤W«Òªº¤â¤¤¡z¡Aõ¤H¹ï³oºØ°ò·þ®{·|©ê´dÆ[ªº¬Ýªk¡C«ö¯u¹êªº·N¸q¦Ó¨¥¡A¤H¬O¡y¥L¦Û¤v©R¹Bªº¥D¤H¡z¡C¥L¬¡¦b¦Û¤v¿Ë¤â¶ì³yªº¨ººØ¥@¬ÉùØ¡C¥L¤£¬O¨º¨ÇµLªí±¡ªº¯«©ú¡A©Î®É¶¡¡BÀô¹Òªº©è©ã«~¡C¥i¬O§Ú̪ºõ¤H°í©w¦a¬Û«H¡A¨º¥¿¬O¤H©Ò¥H¤£´±¥u¨Ì¿à¦Û¤v¥h°µªºì¦]¡C¨º³d¥ô¤Ó¤j¤F¡A½äª`¤Ó«¤F¡A¥L¦Û¤v³æ¿W¥h¦æªº¸ê·½¤Ó¦³¤F¡A°£¤F³y¦¨¥¢±æ©M¤£©¯¡A«KµL¨ä¥L¿ìªk¥i¨¥¤F¡C
¡]¤T¡^
¥¿¦p§ÚÌ©Ò¨£ªº¡]¨£¤G9-22ªºª`ÄÀ¢w¢w´¼¼z¦b§Ù³Æ¡I¡^¡^¡Aõ¤H±Ó¾Uªº·NÃѨì·|Áo©ú¦a¹L¤é¤lªº¤H¡A©¹©¹µo²{¦Û¤v¥|±¨ü¼Ä¡C¥L¤Í¤Ö¼Ä¦h¡A¨º¨Ç¤H¤w·Ç³Æ¤@¦³¾÷·|´Nn§â¥L¥´Ë¡A§â¥L©ì¤U¨Ó¡C¥Lªº±¡ªp»á¹³¤@ÓÄF¤lÂ÷¶}ºÊº»¡A¨M¤ß¸Û¹ê¹L¬¡¡A¦ý¥LÄ~Äò¨ü¨ì¥L±q«e¹Ù¦ñªºÀ£¤O¡A¨Ï¥L¦^¨ì±q«eªº¥Ç¸o¥Í²P¡F§Y¨Ï¥L§Ü©Ú¡AÁÙ¬O¤Q¤À¾á¼~·|¥¢»~¦A³Q°e¤JºÊº»¡A¥HP¤£¯à¨É¨ü·s¥Í¬¡ªº¼Ë¦¡¨Ã¥R¤À§Q¥Î¡Cõ¤Hµø³oºØ±¡§Î¬°¹L´¼¼z¥Í¬¡ªº°ò¥»°ÝÃD¡A¥H¥L¬Ý¨Ó¦b¡yʾa¡z³o¤@ÂI¤W¬O³Ì«nªºÄ³ÃD¡C
§Æ§B¨Ó¤å¡yʾa¡z³oӰʵü¡A¦³¨âÓ¦³Ãöªº¦Wµü¡A³o¨âÓ¦Wµü¤]¥X²{©ó½e¨¥¤¤¡C¤@Ó¥X²{©ó´¼¼z¤k¤hªºÀ³³\¡G¡y±©¦³Å¥±q§Úªº¡A¥²¦wµM¡]Ķ«ö¡Gª½Ä¶§@¡u¦w¥þ¡v¡^©~¦í¡A±o¨É¦wÀR¡A¤£©È¨aº×¡z¡]¤@33¡^¡F¦Ó¥B¤S¥X²{©ó¤T³¹¤Ü¤T¸`¡G¡y§A´N©ZµM¡]Ķ«ö¡Gª½Ä¶§@¡u¦w¥þ¡v¡^¦æ¸ô¡A¤£¦Ü¸I¸}¡z¡C¥t¤@Ó¥X²{©ó¦p¤U¨¥½×¤¤¡G¡y·q¬ÈC©MµØªº¡A¦³°í±jªº¦Û«H¡]Ķ«ö¡G³o¤U¥b¥y¡A¤¤¤å¥»§@¡u¤j¦³Ê¾a¡v¡^¡z¡]¤Q¥|26¡^¡C¦]¦¹¦b³oùØ¡yʾa¡z½T¹ê¦Ó¤SéTªº®Ú°òªº°ÝÃD¡AÃö©ó¡]1¡^¤@±ø¸g¾ú¤H¥Íªº¦w¥þ¹D¸ô¡A¤×¨ä¬O©M¼ç¥ñ¦b¨C¤@¨B¤¤ªº¸Õ±´©Mºôù¬Û¹ï®É¡]½Ð¤ñ¸û6¸`b¡^¡A¥H¤Î¡]2¡^¦wÀRªº¦Û«H«i´±¦aÁ|¨B¨Ã±¹ï¤H¥ÍªºÃøÃD¡B§xÃø¡B©M¸Õ±´¡A²@µLÄß©È¡A¬Û«H¤@¤Á·|¦b¸}¤U¯»¸H¢w¢w¤@ºØµL¼~µL¼{ªº¤ß±¡¨Ï¤HµL¶·³Ò°ÊÂå¥Í¡]½Ð¤ñ¸û²Ä8¸`¡^¡Cõ¤H«D±`½T©w¡A¤Hʾa¦Û¤v¦b¤H¥Í§xÃøªº¨Æ¤W¡A²ª½¤£¯à§@¬°¦w¥þ©M¦Û«Hªº®Ú°ò¡C§¹¥þʾa¤W«Ò¤~¬O¯µ³Z¡C
¡]¥|¡^
¦ý¤H¹ï¤W«Ò¯à§¹¥þ¥[¥Hʾa»ò¡H§â³oÓ°ÝÃD°Ý±o³o¼Ë¤£¦X¾A¡AÅ¥°_¨Ó´X¥G¬OµL§ªº¡F¦ý¥¦¬OÓ«nªº°ÝÃD¡A¦Ó¥B¬O¥H¦â¦Cªºõ¤H̦ۤv´£¥Xªº¡C
¥ý¯ªÌªº«H¤ß§@¤F²@¤£§t²VªºµªÂСG
§Ú̪º¯ª©vʾa§A¡F
¥LÌʾa§A¡A§A«K¸Ñ±Ï¥LÌ¡C
¥LÌ«s¨D§A¡A«K»X¸Ñ±Ï¡F
¥LÌʾa§A¡A´N¤£¥¢±æ¡C¡]¸Ö¤Ü¤G4-5×Ķ¡^
³o¨Ç¸Ö¥y¥O¤H¾Ð°_©¹©õ¤é¤l¨º¨Ç§»°¶§§ÄRªº¤j¨Æ¡A±q®J¤Î¥X¨Ó¡A©M¨ºº©ªø¸g¹LÃm³¥¦MÀIªº¤é¤l¡A©ºªA{«n¦a¥H¤Î¨º¨Ç°¶¤j¤§¤h®v©Î¬@±ÏªÌªº¤é¤l¢w¢w¤W«Ò±q¥¼ÅýÍ¢ªº¦Ê©m¥¢±æªº¤é¤l¡C
³o¬OµS¤Ó´¼¼z±Ð®v«K¦è©Ô»®¡]Ben Sirach¡^®³¨Ó§@¬°½×¾Úªº¸Ö¥y¡AµªÂЦp¤Uªº°ÝÃD¡G
§AÌ·q¬ÈC©MµØªº¤H¡AnʾaÍ¢¡K¡K
·Q¤@·Q¥j®Éªº¥@¥N¨Ã¥B¬Ý¤@¬Ý¡G
´¿Ê¾aC©MµØªº¤H¡A¦³½Ö»X¨ü²Û·\¡H
©Î°í«ù·q¬ÈC©MµØªº¤H¡A¦³½Ö´¿³Q±óµ´©O¡H¡]¶Ç¹D¸g¤G³¹¤K¸`¡A¤Q¸`¡^
¥¿¦p§ÚÌ´Á±æ©ó¤@¦ìõ¤Hªº¡A¥Lªº½×¾Ú¬O®Ú¾Ú¥H©¹¥@¥N¹ê»Úªº¸gÅç¡A¦Ó¤£¬O®Ú¾Ú¤W«Ò¥»©Ê¬Y¨Ç¯«¾Ç¤W²`¶øªº²z¥Ñ¡C³o¬O»P¥L¥þ³¡ªº·Qªk¤@Pªº¡C·s¬ù¹ïʾa¤W«Òªº¨å«¬³¯z¤¤¤]´©¤Þ¸gÅç¡A¤£¹L¬O¤@ºØ¤£¦Pªº¸gÅç¡G¤W«Ò¹ï¤ÑªÅ¸³¾©M¥Ð³¥ªá¥cªºÅU©À©M¹w³Æ¡]¤Ó¤»25-34¡^¡C
¤W«Òªº§¹¥þ¥iʾa¡A³q¹L¸gÅç¥i¾aªº´úÅç¡C¹ï³o¤@ÂI¦³»{ÃѬO¬ü§®ªº¡C
¡K¡K¦b¶¶¹Ò©M°f¹Ò¤¤¡]¤T9-12¡^
õ¤H²{¦b±a¥X±M¤ßʾa¤W«Ò¦³¨âºØ©úÅã®t²§ªº±¡ªp¡G¶¶¹Ò¡]9-10¸`¡^©M°f¹Ò¡]11-12¸`¡^©Ò¥]§tªº·N¸q¡C¶¶¾Aªº®É¥ú©M¤£¶¶¾Aªº®É¥ú¬O¤H¥Í¸gÅç¥Dnªº³¡¤À¡C¤j¦h¼Æ¤H³£±o¨ì¥LÌÀ³±o¤§¤À¡F¦³¨Ç¤H¦ü¥G¤ñ¸û©¯¹B¡A©Î¬O¤ñ¸û¤£©¯¹B¡C¦ý¤GªÌ¯u¥¿Ê¾a¤W«Òªº´úÅç¤è¦¡¤£¦P¡C¦]¬°³o¤@ºØ±¡ªp´úÅç¦ü¥G¬O§¹¥þ¤£¥²nªº¡A¦Ó¥t¤@ºØ±¡ªp¦ü¥G¬O§¹¥þ¤£¥i¯àªº¡C
¡]¤@¡^
²Ä¤E¸`¬Oȱoª`·Nªº¡A¦]¬°¥¦¬O±Ð®v¶È¦³ªº¤@¦¸ÄU§i¥Lªº¾Ç¥Í¡An¿í¦u¦³§Î¦¡ªº·q«ô¦æ°Ê¡C¦b¥H¦â¦CÄmªì¼ôªºªG¹ê¡A¬O»P§Ú̪º¦¬¦¨·P®¦¸`¬Ûµ¥ªº¡C¤jÅé¦Ó½×¡A¥L¸û©¿µøªº¨Æ±¡¬°¬Æ»ò¦b³oùدS§O´£¤Î©O¡Hµª®×©Î³\¥]§t¦b¥¦²`ªøªº·N¸q¤W¡C
¹ï©ó¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A¥L̤j³£¬O¹A¤Ò¡A¤g¦a¬O¤W«Ò³Ì¤jªº½ç»P¡A¦ÓÂ×´Iªº¤g¦a¥X²£¬OÍ¢«O¦ö¨Ã·ÓÅU¥L̪º©úÃÒ¡]¨£¥Ó¤K7-10¡F¤Q¤@9-15¡^¡C¤W«Òªº¹w³Æ³o¼ËÂ×´I¡A©¹©¹¦¨¤F¦Ûº¡©Mµø¬°·íµMªº¸Õ±´¡A©ÎÅܦ¨¦Û¸Ø»{¬°¬O¥L̦ۤvªºÁo©ú¡A¥B¦]¥L̪º´I¸Î¦Ó§Ñ°O¤W«Ò¡]¨£¥Ó¤K11-20¡F¤Q¤@16-17¡^¡C³o¬OC¿q©ÒÁ¿ªº¤ñ³ë¤¤¨ºÓ·M¬N°]¥D©Ò¥Çªº¿ù»~¡]¸ô¤Q¤G16-21¡^¡A¤]¬O§Ú̳£·|¥Çªº¿ù»~¡C³o¬OÄmªì¼ôªG¹êªº¨Æ³o¼Ë«nªºì¦]¡C´N¬O©Ó»{¤@¤Á³£¥X©ó¤W«Òªº·O·R©M¯¬ºÖ¡C¤W«Ò¬O¥LÌ©M¥LÌ®aÄݨɨüªº¤@¤Á¬üª«ªº½ç»PªÌ¡A¥L̬°¤F·P¿E¦Ó§âªì¼ôªºªG¹êÄmµ¹¤W«Ò¡]½Ð¤ñ¸û¥Ó¤Ü¤»1-11¡^¡C³o¼Ë°µ¹ê»Ú¤W¬O«H¥õ¨Ãʾa¤W«Òªº¤@ºØ°O¸¹¢w¢w¤£¬O¦b½\ܪŤF¡BµJ«æµ¥Ô¬K«B°¤U¨Ó¨Ã¨Ï¤Ñ]¦¨¼ô¤§®É¡A¦Ó¬O¦b½\ª«¦¬¦¨¡B½\ܰﺡªºÂר¬¤é¤l¡C¨º®É°ï¿nªº½\ܳ£®Æ²z§´·í¤F¡C
±Ð·|ªº¥q®w¦b¤U¦¸¶Ç»¼©^Äm³U®É¡A¥i¯à§Æ±æ±a¤Þ¥X¤@ӱаV¡C³oӱаV¬O§ÚÌÀ³·í¯d·Nªº¡A·íµM¦³³\¦h¤£¦Pªº¤è¦¡§Ú̯àÂÇú¦§Ú̪º©^Äm´Lºa¤W«Ò¡C¦ý³o¤@¸`ùر¡A¤ñ¬°®É¾÷»Ýn§Ú̧@¥X¸û¦h©^Äm§ó¨ã¹ý©³ªº¬D¾Ô¡C¥¦´£¿ô§ÚÌ¡A«ç¼Ëªá¶O§Ú̪ºª÷¿ú¡A¨Ã«ç¼Ë¨Ï¥ÎÍ¢½çºÖµ¹§Ú̪º½ç²£¡A¬O¹ï§Ú̹ï¤W«Òªº«H¾a«D±`¹ê»Ú¦Ó¦³®Äªº´úÅç¡C³h¥Fªº«H¤ß»Ppµe®a®x¹wºâ©M¹w³Æ®a®x»ÝnµLÃö¡C
¨º¨Ç¥Î©^Äm´Lºa¤W«Òªº¤H¡A¥²©w·|µo²{¥L̤w¸g§@¤FÃ·íªº§ë¸ê¡]²Ä10¸`¡^¡C¦b³oùØ¥ý«áªº¦¸§Ç¬O«nªº¡C¦b©^Äm¬Æ»òµ¹¤W«Ò®É¡A¤ß¥Ø¤¤¤w·Q¨ì²Ä¤Q¸`ܩЪº¤H¡A©Î³\¬On¥¢±æªº¡C³o¨Ç³¹¸`¦b¥ý«á©T¦³ªº¦¸§Ç¬O»P¸t¸g¤¤ªº±Ð°V¤@Pªº¡A§Y¨º¨Ç´Lºa¤W«Òªº¤H¡A¤W«Ò¥²©w·|´Lºa¥LÌ¡]¼»¤W¤G30¡^¡C§ÚÌ¥²¶·ÂÔ¨¾§â³o¸g¤å¤F¸Ñ¬°§¹¥þÄÝÆFªº·N¸q¡A§Ï©»¥¦»PÄݪ«½èªºªF¦èµLÃö¤@¯ë¡]½Ð¤ñ¸û¸Ó¤@3-11¡Fº¿¤T10-12¡^¡C¥t¤@¤è±¡A¦bÃöª`Äݪ«½èªF¦èªº¦a¤è¡A¤]¤£¥i°í«ù§Ï©»¥¦¬O¦Û°Ê¦Ó¤£Åܪº±¡ªp¡C¦³®É§ÚÌ¥i¯à§Æ±æ¥¦³o¼Ë¡A¦ý§Ú̧ó¥[ª¾¹D¨Ã«D§¹¥þ¦p¦¹¡C¤@¯ëì«h¥ç¾A¥Î©ó¤W«Ò¤l¥Á¤@³¡¤À¸gÅç¡A¦ý¥u¬O¤@³¡¤À¦Ó¤w¡C¦P¼Ëªº«ä·Q¦b·s¬ùùØ¡A§âú¦«ÂI©ñ¦b¤W«Ò¬°§Ú̪º»ÝnÂײ±ªº¹w³Æ¤W¡]¨£ªL«á¤E6-8¡FµÌ¥|14-19¡^¡F¦]¬°´Lºa¤W«ÒÁÙ¦³¤ñ°ï¿nªºÜ©Ð»P¸Ë±oº¡º¡¬Æ¦Ü±NnµÈµõªº¤j±ín¤j±o¦hªººÖ®ð¥i±o¡C
¡]¤G¡^
°²¦p§Ú̦³¤F¿ù»~ªº·§©À¡A¥H¬°¶¶§Q´N¬O¦³«H¤ß¤§¤H¥þ³¡ªº¬G¨Æ¡Aõ¤H«KÄ~Äò§â¬Û¹ïªº¬G¨Æ¸û¶Â·tªº¥t¤@±¡GÁ}Ãø»P¨üW¡]11-12¸`¡^¡A®i¥Ü¥X¨Ó¡C¦b¤Ñ»Ú¥ú©ú®Éʾa¤W«Ò¬O¤@¦^¨Æ¡F¦b¼É·³¾¶³º¡§G®Énʾa¤W«Ò´N§ó¥[§xÃø¤F¡C¨º®É¸Õ±´«K¤£¬O¹³§Ñ¤F¤W«Ò®e³\§ÚÌ»PÍ¢²¨»·¨º¼Ë²³æ¡F¦]¬°¡u¬°¬Æ»ò¡v³oӺðݯà§â«H¤ß©Ô¦Ü¯}µõ¡C
³o¬q¸g¤åÃö©ó³o¬G¨Æªº³o¤@±¦³¤T¥ó¨Æn»¡¡G
¡]¥Ò¡^¨üW¬O¤W«ÒºÞ±Ð§Ú̪º¤èªk¡C¨üW¬O§Ú̦b¤W«Òªºªù®{¾Ç®Õ¨ü°V¥²»Ýªº³¡¤À¡A¬O§ÚÌÄÝÆF±Ð¨|ÁÚ¦V¦¨¼ô¨Ã¦¨¬°¯àµ²ªG¤lªºªù®{ªº³¡¤À¡C¨º¨Ç¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@³¹¨üÆg¬üªº°¶¤jªº«H¤ß^¶¯³£¨ü©Rn¨üW¡F¦Ó¥B³\¦h¤H±q¦¹µo²{¨º¬O¤Þ»â¥L̶i¤J§ó¬¡¼âªº«H¤ß©M§ó¸t¼äªº¥Í¬¡ªº¹D¸ô¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¦b¤Þ¥Î¤F³o¨Ç¸g¤å¤§«á¡A±j½Õ³oÓnÂI¡]¤Q¤G10-11¡^¡G
¤÷ºÞ±Ð§ÚÌ¡A¬On§Ú̱o¯q³B¡A¨Ï§Ú̦bÍ¢ªº¸t¼ä¤W¦³¥÷¡C¤ZºÞ±Ðªº¨Æ¡A·í®É¤£Ä±±o§Ö¼Ö¡A¤Ïı±o·TW¡F«á¨Ó«o¬°¨º¸g½mªº¤H¡Aµ²¥X¥¦wªºªG¤l¡A´N¬O¸q¡C
¡]¤A¡^¦³¤W«Ò¬°¤÷·RªºÃÒ©ú¡C¤H¹ï¨üW·¥±`¨£ªº¤ÏÀ³¡A´N¬O¦]¦¹¦Ó¼¨«ë¤W«Ò¢w¢w¨º¬O¤£¤½¥ªº¡A¤W«Ò¬°¤F¬YºØ²z¥Ñ¨Ï§ÚÌ¥²¶·¨üW¡CµL½×¦p¦ó¡A³o¥¿¬O¬ù§B©Ò·Pı¨ìªº¡F¥L«Ü§Ö´NÅý¤W«Òª¾¹D¥Lªº·Pı¡]¨Ò¦p¡A¨£§B¤C11-21¡^¡C¦ý³oùتº±Ð°V¬O¡G·í¤W«ÒÂÇú¦¨üWºÞ±Ð§Ú̮ɡA¨º¬OÍ¢¹ï§Ú̧@Í¢¨à¤k¤§¤H·Rªº¤@ºØªí°O¡A¤£¬OÍ¢¤£¤½¥¡A¤£¬OÍ¢µo«ã¡A©Î¬OÍ¢ºz¤£Ãö¤ß¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¦A¦¸«ê·í±a¥X³oºØ«ä·Q¡A«ü¥X°kÁקxÃø©M°kÁרüW¨Ã¤£¬O¤W«Ò³ßÅwªº°O¸¹¡A¦Ó¬Oªí©ú§Ṳ́£¬OÍ¢¨à¤kªº°O¸¹¡]¨Ó¤Q¤G7-8¡^¡C
¡]¤þ¡^©Ò¥H§ÚÌÀ³·íªA±qÍ¢ªººÞ±Ð\cs8¡A¬J¤£¥i¡yÂƵø¡zºÞ±Ð¡A¤]¤£¥i¦]ºÞ±Ð¦Ó¡y°Ê«ã¡z¡]²Ä11¸`¡^¡A·s^¤åĶ¥»ªºÄ¶ªk¡C¡]Ķ«ö¡G¤¤¤å¥»¤À§O§@¡y»´¬Ý¡z©M¡y¹½·Ð¡z¡^¡C¾|¯q®v¡]C.
S. Lewis¡^¦b©ÒµÛµhWªºÃøÃD¡]The
Problem of Pain¡^¤@®Ñ¤¤¼g¹D¡G¡y¤W«Ò¦b§Ú̪ºÅw¼Ö¤¤¦V§Ú̦ջy¡A¦b§Ú̪º¨}¤ß¤¤¦V§ÚÌ»¡¸Ü¡A¦ý¦b§Ú̪ºµhW¤¤¦V§ÚÌ°ª©I¡z¡C¤W«Ò¦b§Ų́üW®ÉÁ`¬O¦³¸Ün¹ï§ÚÌ»¡¡CÁ`¬O¦³±Ð°Vn¾Ç²ß¡AÁ`¬O¦³ºÖ®ð¥i¥H±o¨ì¡C¦b°f¹Ò¤¤«H¥õ©Mʾaªº³Ó§Q¡A¬O¾Ç·|±Ð°V¨Ã±oú¦ºÖ®ð¡C³o´N¬O¯µ³Z¢w¢w¥¿¦p¸Ö½g§@ªÌµo²{ªº¡G
§Ú¥¼¨üW¥H¥ý¡A¨«°g¤F¸ô¡F
²{¦b«o¿í¦u§Aªº¸Ü¡K¡K
§Ú¨üW¬O»P§Ú¦³¯q¡A
¬°n¨Ï§Ú¾Ç²ß§Aªº«ß¨Ò¡C¡]¸Ö¤@¤@¤E67¡A71¡^
³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡I¡]¤T13-20¡^
³o¬q¸g¤å¤À¦¨¨â³¡¤À¡G¡]1¡^¤Q¤T¦Ü¤Q¤K¸`¬O´¼¼zªº¯¬ºÖ¡A¡]2¡^¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¸`¬O´¼¼zªº¾ÌÃÒ¡C
¡]¤@¡^
¤Q¤T¦Ü¤Q¤K¸`¥H¦P¼Ëªº±Û«ß¡y¦³ºÖ¡z§@¶}ºÝ¡]Ķ«ö¡G³o¬O«üì¤å¡A^Ķ¤]¦p¦¹¡^¨Ã¥B§@µ²§ô¡C¥¦ÌªºÃD¥Ø¡A¬O±oú¦´¼¼z¤§¤Hªº©¯ºÖ¡]²Ä13¸`¡^¡A¬J¤w±oú¦¤F¡A«K«ù¦u¥¦¡A¤£Åý¥¦¶]±¼¤F¡]²Ä18¸`¡^¡C¡y¦³ºÖ¡z¬O§@¸Ö½g¶}ºÝªº¦P¤@Óµü¡]¤@1¡CĶ«ö¡G³o¬O«üì¤å¡A^Ķ¦P¡A¦ý¤¤¤å¥»¦b²Ä2¸`¥½¤F¡^¡A¥¦¦b¤s¤WÄ_°Vªº¤KºÖ¤¤¤]¬O¦p¦¹¡]¤Ó¤3-12¡CĶ«ö¡G³o¬O«üì¤å¡A^Ķ¦P¡A¤¤¤å¥»¦b¨C¤@ºÖ²Ä¤@¥yªº¥½¤F¡^¡C
ª`·N³o´X¸`³£¬O«öÆg¬ü´¼¼zªº¤@º¸Öºqªº®æ¦¡¡A¦Ó¤£¬O¥H¤÷°V»£¨ä¤lªº®æ¦¡¼g¦¨ªº¡CÁöµM¦p¦¹¡A³oº¸ÖºqÂÇú¦¹|´´¼¼z©Ò½ç»PªººÖ®ð¡A¦A¶}©l¨Ã¼W¥[õ¤H©ÒÁn¨¥ªº¬OÅ¥±q¥L°V»£ªº¯q³B¡]½Ð¤ñ¸û¤@8¡F¤T1-4¡^¡A¦]¦¹¥¦«Ü°t¦X¡C¤]nª`·N³oùؤS¦A¤¶²Ð´¼¼z¬°¦o¥»¤H¡A´N¬O¨º¨}µ½ªº´¼¼z¤k¤h¡]¨£¤@20-23ªºª`ÄÀ¢w¢w´¼¼z¤k¤hªº©IÆ~¡K¡K¡^¡^¡C³o¤@ÂI¦b²Ä¤Q¤»¸`´NÅܱo¯S§O²M·¡¡]Ķ«ö¡G¤¤¤å¥L¡B¦o¤£¤À¡Aì¤å§@¡y¦o¡z¡^¡C¸ÛµM¤K³¹¤Q¤C¦Ü¤Ü¤@¸`´¼¼z¤k¤hÃö©ó¦o¦Û¤v¦³·¥¦h¦P¼Ëªº¸Ün»¡¡A¥¿¦p¦b³oùØ»¡ªº´¼¼zªº¸Ü¡CµM¦Ó¦b³oº¸Öºq¤¤´¼¼zÓ¤Hªº¯S©Êµ´¤£¬O³o¼ËÅãµÛ¡A¹³¦b¤@³¹¤G¤Q¦Ü¤Ê¤T¸`©M«á¨Ó¦b²Ä¤K³¹¤¤ªº±¡§Î¡C¥¦Ì¶È¨¬°÷·t¥Ü´¼¼zªº¯¬ºÖ¥H·q¬ÈC©MµØ¬°°ò¦¡C
´¼¼zªº¯¬ºÖ¬O¥|«¯¬ºÖ¡G
¡]¥Ò¡^§ä¨ì´¼¼z²ª½´N¬O¾Ö¦³¥¦³Ì¤jªº¯¬ºÖ¡A¦]¬°¥¦¬OµLªk¤ñ¸ûªºµL»ù¤§Ä_¡]14-15¸`¡^¡C¦b¤G³¹¥|¸`§Ṳ́w¸g±µÄ²¨ì³oºØ«ä·Q¡A§Y´M¨D´¼¼zªº¤H¥²¶·¦³±ÄÄqªÌªº@¤ß©M¨M¤ß¡A´M§ä»ÈÄq¨Ã§â¥¦µo±¸¥X¨Ó¡C¦Ü©ó§ä¨ìªº¤H½Ö·|§ó¥[´I¸Î¢w¢w¬O±ÄÄqªÌ©Î¬O´M¨D´¼¼zªº¤H¢w¢w¨º¬O¤£¦¨°ÝÃDªº¡C²Ä¤Q¥|¸`¥Î°Ó·~¥Î»y§â´¼¼z¨ô¶Vªº»ùȪí©ú¥X¨Ó¡C¡y¡]Àò¡^±o¡z©M¡y§Q¯q¡z¬OÄÝ©ó°Ó¬É©MÃÒ¨é¸g¬ö¤Hªº¥Î»y¡C´¼¼z¼ôª¾¤@©v¦nªº°Ó·~¥æ©öªº»ùÈ¢w¢w¦Ó¥B¤£·|»´µø³o©v¥æ©ö¡F´¼¼z¤]¼ôª¾¤H¥Í¤¤³Ì¨Î¬üªºªF¦è¬O¦b¥«³õ¤W¶R½æ¤£¨ìªº¢w¢w¤]¤£§â³oºØ¶R½æ¦ôp¹L°ª¡C¨Ï¤H¯u¥¿´I¨¬¨Ã±a¨Ó¯u¥¿³ß¼Ö©M©¯ºÖªºªF¦è¡A¥¦Ìªº»ù®æ¬O´¼¼z¡Aª÷¿ú¬OµL¥Îªº³q³f¡C
²Ä¤Q¤¸`¨Ï¤H·Q°_½e¨¥¤T¤Q¤@³¹¤Q¸`©Ò»¡ªº½å©dµLªk¦ôpªº»ùÈ¡C³o¤j·§¬O¼Ð·Ç×q¥»Ä¶¥»¦ó¥H²{¦b¬ðµM§â¡y¥¦¡z©M¡y¥¦ªº¡zÅܦ¨¡y¦o¡z©M¡y¦oªº¡zªºì¦]¡C´M¨D´¼¼zªº¤H¤£¦ý»Ýn±ÄÄqªÌ¶}±ÄÄq¥Ûªº°í§Ô¡A¥L¤]»Ýn¤@ÓÅʼ}ªÌªº¼ö±¡¥h¦V¦o¨D·R¡I¡]¨£¥|6-9ªºª`ÄÀ¢w¢wªv®a´¼¼z¡^¡^
¡]¤A¡^¤Q¤»¸`µ¹´¼¼zªº´y¼g¡A©Î³\»P®J¤Î¯u²z»P¤½¸q¤k¯«º¿¯S¡]Maat¡^ªº¹Ï¹³¦³ÂIÃö«Y¡C¦o³Q´yø¬°¤@¤â«ùªø¹Øªº¶H¼x¡A¦Ó¥t¤@¤â«h«ù°]´I»P´Lºaªº¶H¼x¡C¨É¨üªø¤[¦Ó¤S¶¶§Qªº¤H¥Í¡A¦b®J¤Î¨Ã¥H¦â¦C¬O¬°´¼¼z¤H©Ò¬Ãµøªº¡A¦Ó¥B¦P¼Ë³Qµø¬°´¼¼zªº¡y§Q¯q¡z¡C
ªø¹Ø¡A§@¬°´¼¼zªº¯¬ºÖ¡A¤£¥u¬O«ü¬¡¨ì¤C¤Q·³©Î§ó¤[¡]¸Ö¤E¤Q10¡^¡C¦pªGı±o¥Í¬¡¬¡±o¨S¦³»ùÈ¡Aªø¹Ø«K¤£¬O¤@ºØºÖ®ð¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥¦·N¨ý¬¡¥X¤@ºØÂ×´I¡B¶êº¡¡B¦³·N¸q¡B¦Ó¤Sº¡¨¬ªº¥Í¬¡¡]°Ñ¨£²Ä18¸`¡^¡C»Pµ½¤H¿³©ôªºì«h¤@P¡]¨£¤G20-22ªºª`ÄÀ¢w¢w´¼¼z¦b§Ù³Æ¡^¡F¦ý¤]°Ñ¤T11-12ªºª`ÄÀ¢w¢w¡K¡K¦b¶¶¹Ò©M°f¹Ò¤¤¡^¡^¡A´¼¼z§â¤@Ó¤H©Ò«ùªº°]´I¡B©Ò¨üªº´L«¡B¥H¤Î¥L¦bªÀ°Ï¨Æ°È¤W©Ò¨ã¦³ªº¡y¥÷¶q¡z¡]¡y´Lºa¡z»P¡y¦³¥÷¶q¡zªº°Êµü¦P¤@¦r®Ú¡^pºâ¦b¥¦©Ò½çªººÖ®ð¤§¤¤¡C¦ý´¼¼z¨Ã¤£¦]ª÷¤lªº°{Ã{¦Óª¼¥Ø¡Cª`·N°]´I¬O´¤¦b¥ª¤â¤¤¡C¹ï©ó§Æ§B¨Ó¤H¨Ó»¡¡A¥ª¤â»ùȸû§C¡]³Ð¥|¤Q¤K14¡^¬Æ¦Ü¬O¤£©¯ªº¤@Ãä¡]¶Ç¤Q2¡F¤Ó¤Ü¤33¡^¡C´¼¼z¬Æ¦Ü¦b¨ä³Ì²{¹ê¥D¸qªº±¡ªp¤¤¡A¨Ã¤£¹ªÀy¤H¬°ÁÈ¿ú¦Ó±Ë©R¡C¥u¦³µuµøªº·M¹x¤H¤~·|³o¼Ë·MÄø¡]¤Ü¤K22¢w¢w¨£\cf3 ´¼¼z»P°]´I³oÓÃD¥Øªº¤º¤å¡^¡C¦b³oùبºªk«h¤]¬O¡y¥ý¨D¡e´¼¼z¡G³Ì°ªªº¼ú½à¡A¤T13-15¡f¡K¡K³o¨ÇªF¦è³£n¥[µ¹§A̤F¡z¡]¤T16-18¡F¨£¤Ó¤»33¡^¡C¦ý¨Æ¹ê¬Æ¦Ü®e³\§@¸Ø±iªº±Ôz¡A¦b½e¨¥¤¤´¼¼z°í«ù°]´IªºÀ³³\¡]½Ð¤ñ¸û¤K18¡A21¡^¡A¦Ó¥B¨Ã«D¥u¨D¡y¤é¥Îªº¶¼¹¡z¦Ó¤w¡C§ÚÌ·íµM¯à¦P·N¦æ¨Æ´¼¼z¦Ó¤S¤½¥¿ªº¤H¡y´ºªp§ó¨Î¡z¡A©M¦æ¨Æ¤£¥¿ªº¤H¡y´ºªp§ó®t¡z¡A«o¤£°í«ù»È¦æ¦s´Ú¥i¸êÃÒ©ú¡C
¡]¤þ¡^´¼¼z±a»â§ä¨ì¥¦ªº¤H¨«¤W¦w¼Ö¦Ó¤S¥¦wªº¹D¸ô¡]²Ä17¸`¡^¡C³o´N¨Ï§ÚÌ©ö©ó·Q¨ì¦b¶§¥ú´¶·Óªº®L¤Ñ¤U¤È¡A¦wÀR¶¢¨B¨«¤U¶m§ø¤p®|ªº±¡§Î¡C¨ä¹ê±¡§Î¨Ã«D¦p¦¹¡I´¼¼zªº¹D¸ô¤Þ¦V¦£¸Lªº¥Dnµó¹D¡A¬ï¹L¼¯ªÓ±µ¿æªº¥«¤¤¤ß¡C¦Ó¥B¡y¥¦w¡z¡]§Æ§B¨Ó¤å¬°shalom¡^¬O¤@ӳ̦n¯àºòÀH¨ä¸}¸òªº¦r²´¡C¥¦¬O¤@ÓµL©Ò¤£¥]ªº¦r²´¡C¥¦¥]§t¾ãÅé©M§¹¥þ¡A¦w¥þ©MºÖ§Q¡A©M¿Ó»P¨ó½Õªº«ä·Q¢w¢w©Ò¦³³£¦b¤H¥Íªº¦h«Ãö«Y»P¸gÅ礧¤¤¡C¼Ð·Ç×q¥»¦b¤T³¹¤G¸`§â¥¦Ä¶§@¡yÂײ±ªººÖ§Q¡z¡A´N¬O·Q®·®»¨ì¤@ÂI¥¦³o¤è±ªº·N¸q¡C
¡]¤B¡^´¼¼zªº¯¬ºÖ¬O¥Í©R¥»¨¦b©ó¨ä¤@¤ÁÂ×´I»PÂ׺¡¤§¤¤¡]²Ä18¸`¡^¡C¥Í©R¾ðªºÁô³ë¦b½e¨¥¤¤¥t¥~ÁÙ¥X²{¹L¤T¦¸¡]¤Q¤@30¡F¤Q¤T12¡F¤Q¤4¡^¡C¥¦¨Ï§Ú̾а_³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹¥ì¨l¶é¬G¨Æ¤¤ªº¨º´Ê¾ð¡C§Ú̦b½e¨¥¤¤¤]µo²{¦³¡y¥Í©Rªº¬u·½¡zªº»¡ªk¡]¤Q11¡F¤Q¤T14¡F¤Q¥|27¡F¤Q¤»22¡^¡A¦Ó¥B¥¦¥i¯à¥é®Ä¡]¨S¦³¨º¼Ëª½±µ¦a¡^´þ¼í¨º¶é¤lªºªe¬y¡C¦b³oùØ´£¨ì¥¦©Î³\¬O·N¨ý²`ªøªº¡A¨Ï§Ṳ́]Å¥¨ìÃö©ó¨º¶é¤¤¡y¤À§Oµ½´cªº¾ð¡zªº¨Æ¡C¥i¯à¦b½e¨¥»P³Ð¥@°O¤§¶¡³o¨ÇnÂI¤W¡A©¼¦¹·L§®ªº¬Û¤¬¼vÅT¡CµM¦ÓÅv¿Å¤@¤U¡A¥Ñ½e¨¥©Ò¥Î³o¨ÇÁô³ëµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¡G¥¦Ì¤£¹L¬O´¶³q¨¥Ã㲤³Ó¤@Äwªº¥Í°ÊÃãĦ¡A¥Î¥H´y¼g¨Ï¥Í©R´þ¾i¥Íªøµ²¹ê¨Ã¼W¶iÂ׺¡¤£¥i¯Ê¤Öªº¸ê·½ªºªF¦è¦Ó¤w¡C
¡]¤G¡^
³o¨Ç°ª¶Qªºn¨D¡A¬O¥Ñ´¼¼z¦b¤HÃþ¨Æ°ÈªºÄvª§³õ¤W§@ªº¡C§ä¨ì´¼¼z¡A´N¬O±o¨ì¥Í©R³Ì¨Î¬ü¦Ó¤S³ÌÂ×´Iªº³ø½à¡C¦ý´¼¼z¦³¬Æ»ò¾ÌÃÒ»X±ÂÅv±N³o¼Ëªº¯¬ºÖ½çµ¹¨º¨Ç§ä¨ì¥¦ªº¤H©O¡H´¼¼zªº¾ÌÃÒ¡]³¡¤À¦a¡^¦b¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¸`Åã¥Ü¥X¨Ó¡C§â¯¬ºÖ±aµ¹¤HÃþªº´¼¼z¡A»P¤W«Ò³Ð³y¥@¬Éªº³]p»P¥Øªº¬O¦X¤@ªº¡C³Ð³y¦]´¼¼z¦Ó¥X²{¡F¨ü³y¦]´¼¼z¦Ó»XºÖ¡C¦b³oùج°¤K³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ê¤@¸`¨º¬q°¶¤jªº¸g¤å¥ýµ¹¤F§Ṳ́@¹D¶}Gªº¹ª«¡C
·ü¾F¤§¹D¡]¤T21-35¡^
´¼¼z²{¦b±q¥¦³Ð³y¥@¬Éªº¤j¤u¤¤°±¤U¨Ó¡A§@¤ñ¸û¨õ·Lªº¤u§@¡AÄU§i¤H«ç¼Ë°µÓ¦n¾F©~¡C³o¬O³o¤j¬q¸g¤å¥Dn¬q¸¨ªº¥DÃD¡CµM¦Óõ¤Hº¥ýn¤H¥ý§â¤@ӱаVÂÔ°O¦b¤ß¤¤¡C
¡]¤@¡^
¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤»¸`¡AÀ³»P¤G³¹¤»¦Ü¤Q¤E¸`¡B¤T³¹¤¦Ü¤K¸`¥H¤Î¦b³oùØ©Ò§@ª`ÄÀªº¨£¸Ñ¤@¦P¾\Ū¡C³o´X¸`½Í¤Î¨º¨Ç¦³¤F¦w¥þ»PµL¼~¼{ªÌªº¥Í¬¡¡C¥LÌÁöµM¾D¨ü¡y¥~¦³ª§¾Ô¡A¤º¦³Äß©È¡zªº§ðÀ»¡A«o¤´¤½¶}°í©w¦a«O«ù¤W«Ò©Ò½çªº¡y¯u´¼¼z¡z¡]21¸`¡F½Ð¤ñ¸û¤G7¡^¡A¦Ó¥B¥þ¤ßʾaÍ¢¡]26¸`¡F½Ð¤ñ¸û¤T5¡^¡C¦b³o¨â¬q¸û¥ýªº³¹¸`¤¤¡A´M¨D´¼¼zªº¤H¦³¤@Ó«nªº±Ð°Vn¾Ç¡A´N¬O»Ýnʾa¤W«Ò¦Ó¤£Ê¾a¦Û¤v¡Cõ¤Hª¾¹D¡A¥¿¦p§ÚÌ©Ò¼ôª¾ªº¡A±Ð°V¬O®e©ö¾Ç·|ªº¡A¥i¬O¤£ª¾¤£Ä±´NÅý¥¦¦b§Ú̲´«e¨Ã¦b§Ṳ́ߤ¤®ø¥¢¡]21¸`¡^¡C©¹©¹¦b§Ú̳̻Ýn°O°_¥¦ªº®ÉÔ¡A´N³Ì©ö©ó§â¥¦§Ñ°O¤F¡C©Ò¥H³o±Ð°V¯A¤Î´£¿ô¡C
§Ú̪º®a®x¥i¯à¬O¦l¶Bªº¦a¤è¡A¹ï©ó¥¼¥[ÃhºÃªº¤H¨Ó»¡¥Rº¡¤F¦MÀI¡G
§ÚÃhú¦¦wÀRªº´LÄYÂ÷¶}¨ºÓ©Ð¶¡¡A
¦ý§Úªº¸}³Q¹Ô¤l²Ì¦í¤F¡C
¡]¨£¸¯³ìªv©MµØ¯S¡eGeorge and Walter Grossmith¡f¦XµÛ¤§±e¸L¤H¤é°O¡eDiary of a Nobody¡f¡^
¹ï©ó¤£¤p¤ßªº®È«È¨Ó»¡¡A¦b¤H¥Í®È³~¤¤¹J¨ìªº¦l¶B§ó¬O¼Æ¤§¤£ºÉ¡A¦MÀI§ó¬O¨ì³B¥R¥¸¡F¥Ln³à¥¢ªº¤ñ³à¥¢±¤ln¦h±o¦h¡]25¸`¡F¨£Ãö©ó¤@26-27ªºª`ÄÀ¢w¢w¡K¡K©M¦o©Ò¾D¨üªº©Úµ´¡^¡C¨º¨Ç¦Û¥H¬°´¼¼z¾a¦Û¤v³»¤Ñ¥ß¦a°÷Ã·íªº®È«È¡A³£Ãø§K·¥¤£¶}¤ßªº¶^Ë¡C¥ß¸}éTªº¯¦³Z¡A¦b©ó§ì¦í¤W«Ò¨ºÃ©w¦Ó¤S¦³«OÅ@¯à¤Oªº¤â¡]23¸`¡A26¸`¡^¡Cn§â³o¥\½Ò¾Ç²ß±o¦n¡A´Nn¾Ç·|¯u¥¿¨Ï¤ß¯«»´ÃP«ì´_ºë¯«ªººÎ¯vªº¯¦³Z¡]24¸`¡^¡C¸Ö½g²Ä¥|½g¤K¸`§â¥¦¬ü§®¦a·§¬A°_¨Ó¤F¡G
§Ú¥²¦wµM½ö¤UºÎı¡F
¦]¬°¿W¦³§AC©MµØ¨Ï§Ú¦wµM©~¦í¡C
¡]¤G¡^
¡yµL½×¦ó¨Æ¡A§AÌÄ@·N¤H«ç¼Ë«Ý§AÌ¡A§A̤]n«ç¼Ë«Ý¤H¡z¡]¤Ó¤C12¡^¡A¬OC¿q±Ð¾É»P¥L¤H¡B¥]¬A»P¾F©~¬Û³Bªº¡uª÷¬ì¥É«ß¡v¡C§ÚÌY·Q¦³¦n¾F©~¡Aõ¤Hµ¹§Ṳ́@¨Ç©¾§iªº¸Ü¡C¦³¤T¥ó¨ÆÅã¥Ü¥X§@¬°¤@Ó¦n¾F©~ªº¼Ð»x¡G
¡]¥Ò¡^¥L¬O¼Ö©ó§U¤Hªº¡]27-28¸`¡^¡C¦b¤Ü¤C¸`ùرõ¤H¤ß¥Ø¤¤¨s³º·Q¨ì¬Æ»ò¬O¤£«Ü²M·¡ªº¡C§xÃø¦b©ó¡y¦V¥¦ªº¥D¤H¡z³o¥y¥j©Çªº§Æ§B¨Ó¤å»¡ªk¡A¼Ð·Ç×q¥»§â¥¦·NĶ¬°¡y¦V¨ºÀ³±oªº¤H¡z¡]Ķ«ö¡G¤¤¤å¥»¦P¡^¡]27¸`¡^¡C¦ý³o¸Ü¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H³o¨Ç¡y®t¨Æªº¥D¤H¡z¬O½Ö©O¡H³Ì¥Dnªº§Æþ¤å¥jĶ¥»¤C¤Q¤hĶ¥»«_ÀI«ü¥¦ªº·N«ä¬O¡y½a¤H¡z¡A¤F¸Ñ³o¤@¸`¬°n¤H¬I±ËªºÄU«j¡C²{¥N^¤åĶ¥»¡]The
Today's English Version¡^´`¦P¤@ªº¤è¦V¡A¦ýĶªk¨S¦³¨º¼Ë©ú½T¡A¦Ó§â¥¦Ä¶§@¡y¦V¨º¨Ç¦³»Ýnªº¤H¡z¡C¥t¤@¤è±¡A·s^¤åĶ¥»«h»{¬°¥L̬O¦³®¦©ó§Ú̦ӱæ¦^³øªº¤H¡G¡y¤£¥i©Úµ´§A¤í¥L¥ô¦ó®¦±¡ªº¤H¡z¢w¢w»P¬I±Ëµ¹½a¤Hªº¨Æ¤j¦³®t§O¡Iõ¤H¤j·§¬On¥Lªº¸Ü¤Î©ó¤@¯ëªº½d³ò¡A¦Ó¥B¯àÀ³¥Î©ó©ó¦UºØ¤£¦PªºÀô¹Ò¡AÀ³¥Î©ó¦³¾F©~»Ýn§ÚÌÀ°§Uªº¦a¤è¡Aú¦«ÂI¬O©ñ¦b¥L±oÀ°§UªºÅv§Q¤W¡A¦Ó¤£¬O©ñ¦b¥L»ÝnÀ°§U¤W¡C©Î³\³o¤@¸`³Ì¨Îªºª`ÄÀ¬O¦n¼»º¿§Q¨È¤Hªº¬G¨Æ¡A¨ºÓ¬G¨Æ½T¤Á«ü©ú¨ºÓ¦³»ÝnªºÀ°§U¤H´N¬O§Ú̪º¾F©~ºÜºÉ©Ò¯à¥hÀ°§U¥L¡A¬O¥L»Ýnªº¡A¤]¬O§Ú̪º¸q°È¡]¸ô¤Q30-37¡^¡C·s°ê»ÚĶ¥»§â³o¤@¸`§@¤F¤£¦Pªº¦±¸Ñ¡G¡y¸Ó±o¦n³Bªº¤H¤£¥i¥[¥H©Úµ´¡z¢w¢w§Ï©»¬O»¡¡A¡y§U¤HnºB´n¡A¤£¥i§@¡u°ß§Q¬O¹ÏªÌ¡v¡I¡z
¦³¤@¥y¥j¿Î»y»¡¡A¡y±Ï§U¦b³~¤[¤[¤£¨Ó¡A®Ú¥»µL±Ï§U¥i¨¥¡z¡C³o¬O¥]§t¦b¤Ü¤K¸`ùرªº«ä·Q¡C§Ú̪º¥Î·N¤j¦h¼Æ³£¨S¦³¬Æ»ò¿ù¡]¶®¤G15-16¡^¡F¿ù¥u¿ù¦b¨ì¥½¤Fµ¹±o¤Ó¤Ö¡]27¡^¤Ó¿ð¡]28¸`¡^¡C
¡]¤A¡^¥L¬O¥i¾aªº¡]29¸`¡^¡C§Ú̪`·N¨ì»P¤T³¹¤T¸`ªºÃö«Y¡A¡y·O·R¡z»P¡y¸Û¹ê¡z¥²¶·¬O·ü¾F¤§¹D¡C¦pªG¤Ü¤C¡B¤Ü¤K¸`¬O¹ï·O·Rªºµª®×¡A¤Ü¤E¸`«K¬O¹ï¸Û¹êªºµª®×¡C°_Ãa¥D·N±K¿Ñ®`¤£©¯ªº¨ü®`ªÌ¡A´N¤w°÷ºc¦¨¸o¦æ¤F¡F¦ý¤U¤â¿Ñ®`¨Ã¶dt«H¥ô§Aªº¨ü®`ªÌ¡A´N¬O²×·¥ªº¦l¶B¦æ¬°¡G¡y¥¬¾|´µ¯S¡A§A¤]¬O¡H¡]Et
tu, Brute?¡^¡]Ķ«ö¡G¥¬¤ó¬°¨ë±þ³Í¼»ªÌ¤§¤@¡A쬰³Í¼»¤§¤Í¡A¦¹¬°³Í¼»¹J¨ë®É©Ò¨¥¡^¡z¨º¨Ç§â±À¤ß¸m¸¡ªº¸ÜÅܬ°¬z¬z¦³¨ýªº¶¢¨¥ªº¤H¡A«K¸¨¦b³oºØ¼f§P¤§¤U¡C
¡]¤þ¡^¥L¬O¤Íµ½ªº¡]30¸`¡^¡C³o¤@¸`ĵ§i¤Hn´£¨¾¨ººØÁ`¬O¦n»P¤Hª§§nªº¾F©~¡C³oºØ¤£¤Íµ½ªº¤H¡A¬O¹ýÀY¹ý§Àªº«Â¯ÙªÌ¡A¬Oõ¤H³\¦h®æ¨¥¤¤º·í¨ä½Än¤H¥[¥H´£¨¾ªº¡]¨£¤Q¤18¡F¤Ü¤»21¡^¡C
¡]¤T¡^
¥i±¤¨Ã¤£¬O©Ò¦³¤H³£¬O¼Ö©ó§U¤H¡B¥i¾a¡B¦Ó¤S¤Íµ½ªº¾F©~¡C¹ê»Ú¤W¡A¦³¨Ç¤H²ª½¾A±o¨ä¤Ï¢w¢w¥¿¦p¦p¤Ê¤@¸`ª`·N¨ìªº¡C¦ý±j¼É©M¦æ®|¨õ¦Hªº¤H¦ü¥GÁ`¬O¤ñµ½¨}¤§½ú§ó¾Õªø§Q¥Î¤H¥Í¡C¥L̤£¸q¤§°]¬O¥L̤fùتº¡y¹Ð¨F¡z¡]¤G¤Q17¡^§í©Î¤£¬O¡A¥¦¦b¥«¤«¤¤¤H²´ùØ·íµM¬O¡yª÷¯»¡z¡C¥L¨ü¨ìªº¸Õ±´¬O¶ú§ª³o¼Ëªº¤H¡A¦Ó§óÁVªº¬O¡G¥h®Äªk¥LÌ¡C³o¬Oõ¤H²{¦b¦b¤Ê¤@¦Ü¤Ê¤¸`ĵ§i¤Hn´£¨¾ªº¡A§â¥¦·Óú¦¤G³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤G¸`®t¤£¦h§¹¥þ¬Û¦Pªº¸ô½u¥[¥HÂX®i¡C¸Ö½g²Ä¤Ê¤C½g½×¤Î¬Û¦PªºÃD¥Ø¡C
¸Û¹ê©M¥¿ª½ªº¤H¨É¨ü¤W«Òªº¤Í½Ë¡]32¸`ªº¡y¿Ë±K¡z´N¬O¦b§B¤Ü¤E4©M¸Ö¤Ü¤14Ķ§@¡y¤Í½Ë¡zªº¨ºÓ¦r¡AĶ«ö¡G¤¤¤å¤À§OĶ§@¡y±K¤Í¡z»P¡y¿Ë±K¡z¡^¡A¦ý³o¨Ç¡y¨Ä»÷¡zªº¤Hª«¡]¨£¤G12-15¡^¬O¡yC©MµØ©Ò¼¨´cªº¡z¡]32¸`¡^¡C³o¬O¤@Ó«D±`±j¦³¤Oªº¦r²´¡C¥¦ªº·N«ä¬O¥O¤H¤Q¤À¼¨´c¦Ó¤S¶û´cªºªF¦è¡A´N¦p§ÚÌ·|»¡¡A¥¦¡u¥O¤H§@¹Ã¡v¡C¦]¦¹´c¤H¬O¤£¥²¸r¼}ªº¡C¤W«Ò¨º¦³¥÷¶q¬I¦æ¼f§Pªº¸Ü¡]¡y©G¶A¡z¡F¨£¥Ó¤Ü¤C15-26¡F¤Ü¤K¥þ¡^Á{¨ì¥Lªº®a¡A¥L¥²¥þµM»X²Û¡A¨ÃÅã©ú¥L¬O¥i»Àªº¤H¡FµM¦Ó¥¿ª½¤H¥²©w·|¨É¨ü¤W«Òªº¯¬ºÖ©M®¦Ãd¦Ó¥B·|·¥¨ü´L·q¡C¦ý¥H²z®Ñ¤Q¤G³¹¤G¡B¤T¸`¥Îªø»·ªºÆ[ÂI¬ÝÁ{¨ìª½¤H©M´c¤Hªººa°d¢w¢w¬°¦º«á¥Í¬¡¤¤ªº©R¹B¡Cõ¤Hªº¬Ýªk¥²¶·©w±o§C¤@¨Ç¡C¥¦¬O¤@Ó¤H¦bªÀ°Ï¤¤³Õ±o¥L¤H´L·q©Î¯Ê¥F¤H´L·qªº°ÝÃD¡C§â¬ù§B°O¤Ü¤E³¹©M¤T¤Q³¹§@¤ñ¸û¡A´N¯à¬Ý¥X¨Ó©Ò¥]§tªº¥Í°Ê¹ï¤ñªº¨ÒÃÒ¡C«Ü®e©ö¬Ý¨£¬°¬Æ»ò¬ù§B¤Í¤H»{¬°¥L¥²©w¬OÓµL¿àº~¤F¡I
¶®¦U®Ñ¥|³¹¤»¸`©M©¼±o«e®Ñ¤³¹¤¸`ªº¤ÞÃÒ»y¢w¢w¡y¤W«Òªý¾×ź¶Æªº¤H¡A½ç®¦µ¹Á¾¨õªº¤H¡z¢w¢w¬O®Ú¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¤Ê¥|¸`ªºÄ¶ªk¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n