ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½gºü½×
ª÷§Ç
§Ú̳£ª¾¹D¸Ö½g¦b¸t¸g¤¤¬O·¥¬°«nªº¡C¥¦¬O¥H¦â¦C¤HªºÆg¬ü¸Ö¡F¦b¸`´Á©Î¬O¦b»E·|ªº®ÉÔ¡A¥Ļuµú¸Ö½g¡A´N¹³²{¤µ§Ú̺q°Û¸t¸Ö¤@¼Ë¡C·s¬ù®É¥Nªº¸t®{¡A°£¤F¤Ö¼Æ±Ð·|¡A¤´µM§â¥¦§u»w¥H¥~¡A¦h¼Æ¤w¸g¨S¦³ºq¹|¸Ö½gªº²ßºD¤F¡AÁöµM¥¦«oµ¹¤©§ÚÌ·¥Â×´IÄÝÆF³¹¡C¤Q¤E¥@¬ö¡A¥q¥¬¯u¥ý¥Í´¿¬°¸Ö½g§@µù¸Ñ¡A¦@¤C¤j¨÷¡A¨C¨÷¼Æ¦Ê¶¡AºÙ¥¦¬°¡¥¤j½ÃÄ_ÂᦡA¨¬¨£¨ä¤º®eÂ×´I¡A¦pÄ_Âèú¤§¤£ºÉ¡A¥Î¤§¤£ºÜ¡C
¥»®Ñ¡¥¸Ö½gµù¸Ñ¡¦¬O¥]ªª®v¦h¦~¨ÓŪ¸Ö½g®É¡Aɵ۸tÆF·P°Ê¦Ó¼g¦¨ªº¡A¤w¥ý«á¦b¡¥¸t¸g³ø¡¦¤Wµoªí¹L¡C¥»®Ñªº¯SÂI¡A¤£¬O¸Ö½g·N¸qªºµù¸Ñ¡A¥¦¬O¦b°öÆF¤Wªº¨ÑÄm¡A¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡¥¨º¦r¥y¬O¥s¤H¦º¡AÆF¡]ì¤å¡^¬O¥s¤H¬¡¡C¡¦¡]ªL«e¤T³¹¤»¸`¡^¥»®Ñ§@ªÌ¡AÆFùؤõ¼ö¡A±`±`¨Æ©^¯«¡F¦ý¤£½×¥Lªº¤u§@¦p¦óÁc«¡A¤´µM¤£©¿²¤¥LªºÆFץͬ¡¡A¤£Â_ªº»P¯«¥æ³q¡A¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤é¡A¥L·R¥Dªº¤ß¡A¥i±q¥L±`±`«sºE¬y²\¡A¬°±Ð·|¡A¬°ÆF»îë§i¬Ý¥X¡C¦]¦¹¥»®Ñªº°öÆF»ùÈ¡A¦b§@ªÌ¥»¤HªºÄÝÆF¥Í¬¡¤è±¡A¤w¸g¥i¿s¨£¨ä¤@¯ë¤F¡C
¦AªÌ¡A¥»®Ñªº«ÂI¡AÁö¦b°öÆF¡A¦ý¤´µM¤£¥¢¬°¤@·¥¨Îªº¬d¸g°Ñ¦Ò®Ñ¡C§@ªÌ¤£¶È¬O¤@¦ì¼ö¤ßªº¶Ç¹DªÌ¡A¦Ó¥B¬ã¨s¸t¸g¥H¥~¡A³ÕÄý¸s®Ñ¡A©Ò¥H¥LªºµÛ§@¡A¤£¥uº¡¤FÄÝÆFªº«G¥ú¡A¥ç¯à¶°¥j¤µ¤¤¥~½Ñ¸tªº¨¥½×¡A¿Ä·|¦Ó³e³q¤§¡A¥H¬°¥»®Ñªºª`ÄÀ¡CY¹J¨ì«n¦r¥y¡A¤S©¹©¹¥[¥H¯S§Oµù¸Ñ¡C¦P®É¤Þ¥Î¨ä¥Lªº¸t¸g³¹¸`¡A§@¬°°Ñ¦Ò¡A¹Ï¹F¨ì¡¥¥H¸g¸Ñ¸g¡¦ªº¥Øªº¡CŪªÌ¦p¯à©ú¥Õ¸t¸g¤¤ªº·N¸q¡A¦A¥[¤W¤F¸tÆFªº±Ò¥Ü¡A¨º»ò¡A¹ïÄÝÆF¥Í©Rªºªø¶i¥²¦³µLªºÀ°§U¡C¥DC¿q»¡¡G¡¥¥s¤H¬¡µÛªº¡A¤D¬OÆF¡K¡K§Ú¹ï§AÌ©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¬OÆF¡A´N¬O¥Í©R¡C¡¦¡]¬ù¤»³¹¤»¤Q¤T¸`¡^
¥Ø ¿ý
ºü½×
²Ä¤@½g ¡]§g¤l»P¤p¤H¡^
²Ä¤G½g ¡]¶¶»P°f¡^
²Ä¤T½g ¡]«î¥DµL®£¡^
²Ä¥|½g ¡]«î¥D±`¼Ö¡^
²Ä¤½g ¡]¯e´c¦p¤³¡^
²Ä¤»½g ¡]Äb®¬§u¤§¤@¡X¡X¼~±¡^
²Ä¤C½g ¡]³Q»z¡^
²Ä¤K½g ¡]¸Uª«¤§ÆF¡^
²Ä¤E½g ¡]¯«»P¤H¡^
²Ä¤Q½g ¡]°Ý¥D¡^
²Ä¤Q¤@½g¡]µª«ÈÃø¡^
²Ä¤Q¤G½g¡]¥@·¼Û¡^
²Ä¤Q¤T½g¡]©]¦p¦ó¨ä¡^
²Ä¤Q¥|½g¡]µøº¸¹Ú¹Ú¡^
²Ä¤Q¤½g¡]©¾«p·G¼ä¡^
²Ä¤Q¤»½g¡]ºë¯«³ùÂS¡^
²Ä¤Q¤C½g¡]µL¦k¡^
²Ä¤Q¤K½g¡]³Í±Û½á¡^
²Ä¤Q¤E½g¡]³Ð³y»Pªk«ß¡^
²Ä¤G¤Q½g¡]¹w¯¬³Ó§Q¡^
²Ä¤Ü¤@½g¡]³Ó§QÁ®¦¡^
²Ä¤Ü¤G½g¡]¨ü¤Ñ¤U¤§«¯¡^
²Ä¤Ü¤T½g¡]¨}ªª¡^
²Ä¤Ü¥|½g¡]ªï¾r¡^
²Ä¤Ü¤½g¡]¦w¦v»P¥¿¸ô¡^
²Ä¤Ü¤»½g¡]ªí©ú¤ß¸ñ¡^
²Ä¤Ü¤C½g¡]³B§x²ö¾k¡^
²Ä¤Ü¤K½g¡]¤f»e¸¡¼C¡^
²Ä¤Ü¤E½g¡]¹pµ¡^
²Ä¤T¤Q½g¡]¥ý´d«á³ß¡^
²Ä¤Ê¤@½g¡]µL½a¤§±æ¡^
²Ä¤Ê¤G½g¡]Äb®¬¤§§u¤§¤G¡X¡X©Ó¸o¡^
²Ä¤Ê¤T½g¡]·sºq¤@¦±¡^
²Ä¤Ê¥|½g¡]ª¾¨ý¡^
²Ä¤Ê¤½g¡]®¦±N¤³³ø¡^
²Ä¤Ê¤»½g¡]¬¡¬u¡^
²Ä¤Ê¤C½g¡]¦Ñ¦¨¤H¨¥¡^
²Ä¤Ê¤K½g¡]Äb®¬§u¤§¤T¡X¡Xµh®¬¡^
²Ä¤Ê¤E½g¡]¹Ú¤Ûªw¼v¡^
²Ä¥|¤Q½g¡]³ø®¦¤§¹D¡^
²Ä¥|¤Q¤@½g¡]µh¤¤§u¡^
²Ä¥|¤Q¤G½g¡]´÷¼}¡^
²Ä¥|¤Q¤T½g¡]¯u¥ú»P§®¿Í¡^
²Ä¥|¤Q¥|½g¡]¤µ©õ¼Û¡^
²Ä¥|¤Q¤½g¡]¤Ñ§@¤§¦X¡^
²Ä¥|¤Q¤»½g¡]ÆF¤t»P¨gÄi¡^
²Ä¥|¤Q¤C½g¡]¤j¦P¡^
²Ä¥|¤Q¤K½g¡]«O¹Ò¦w¥Á¡^
²Ä¥|¤Q¤E½g¡]¼í¨»P¼í«Î¡^
²Ä¤¤Q½g ¡]¥H¼w¦æ¬°²½ªÁ¡^
²Ä¤¤Q¤@½g¡]Äb®¬§u¤§¥|¡X¡X¦Û·s¡^
²Ä¤¤Q¤G½g¡]«î¥D»P«î´I¡^
²Ä¤¤Q¤T½g¡]·MªÌ¤§¨¥¡^
²Ä¤¤Q¥|½g¡]¤£¸q¦ÛÀÅ¡^
²Ä¤¤Q¤½g¡]½¶³ÂЫB¡^
²Ä¤¤Q¤»½g¡]¸¨¾z¤§²\¡^
²Ä¤¤Q¤C½g¡]®ÉÁ}¡^
²Ä¤¤Q¤K½g¡]µL¤é°ª°ª¦b¤W¡^
²Ä¤¤Q¤E½g¡]¸s¤ü¨g§p¡^
²Ä¤»¤Q½g ¡]¯«§U»P¤H§U¡^
²Ä¤»¤Q¤@½g¡]°ª¤s¥õ¤î¡^
²Ä¤»¤Q¤G½g¡]¤Ñ¥¡^
²Ä¤»¤Q¤T½g¡]©úµo¤£´K¡^
²Ä¤»¤Q¥|½g¡]¤Ñºô«ì«ì¡^
²Ä¤»¤Q¤½g¡]¥Ì«B¡^
²Ä¤»¤Q¤»½g¡]¦p»È¦bÄl¡^
²Ä¤»¤Q¤C½g¡]Âצ~Á®¦¡^
²Ä¤»¤Q¤K½g¡]¥H¥¿§J¨¸¡^
²Ä¤»¤Q¤E½g¡]©t¼«¡^
²Ä¤C¤Q½g ¡]Á«¬Õ¯qÁ¾¡^
²Ä¤C¤Q¤@½g¡]§_·¥®õ¨Ó¡^
²Ä¤C¤Q¤G½g¡]¤»¦X¦P·¡^
²Ä¤C¤Q¤T½g¡]ź¤H¦n¦n³Ò¤H¯ó¯ó¡^
²Ä¤C¤Q¥|½g¡]¥ì¤_J©³¡^
²Ä¤C¤Q¤½g¡]ÂJÔF«Õ©ú¡^
²Ä¤C¤Q¤»½g¡]¤Ñ¤ß¹½¶Ã¡^
²Ä¤C¤Q¤C½g¡]©À®¦¡^
²Ä¤C¤Q¤K½g¡]¥ý¥Á¤§¹x±ð¡^
²Ä¤C¤Q¤E½g¡]¥Á±Ú¤§¤Ì¹B¡^
²Ä¤K¤Q½g ¡]¸²µå¾ð¤§³Q§é¡^
²Ä¤K¤Q¤@½g¡]¦s¤Ñ²z¥h¤H±ý¡^
²Ä¤K¤Q¤G½g¡]¨Mº»°È¥¡^
²Ä¤K¤Q¤T½g¡]¤Ï¥D¦P·ù¡^
²Ä¤K¤Q¥|½g¡]²²ÅÊ®xÁò¡^
²Ä¤K¤Q¤½g¡]¤Ñ¤H¥æÅw¡^
²Ä¤K¤Q¤»½g¡]¤¯²W¸q©²¡^
²Ä¤K¤Q¤C½g¡]©À¥»¡^
²Ä¤K¤Q¤K½g¡]³B§xÆ~¥D¡^
²Ä¤K¤Q¤E½g¡]¯«¤§·ù¡^
²Ä¤E¤Q½g ¡]¤H¥Í¡^
²Ä¤E¤Q¤@½g¡]¸t¹D«O¨¡^
²Ä¤E¤Q¤G½g¡]®x´Ó¹Å¾ð¡^
²Ä¤E¤Q¤T½g¡]¤ý¹D»PÅQ¹D¡^
²Ä¤E¤Q¥|½g¡]Áo©ú¥¿ª½¡^
²Ä¤E¤Q¤½g¡]¦Ê¯«¤§§g¡^
²Ä¤E¤Q¤»½g¡]´¶¤Ñ¦P¼y¡^
²Ä¤E¤Q¤C½g¡]¨Îµ¡^
²Ä¤E¤Q¤K½g¡]·s¦±¡^
²Ä¤E¤Q¤E½g¡]¿w¹ê¥ú½÷¡^
²Ä¤@¦Ê½g ¡]¤É°ó¡^
²Ä¤@¦Ê¹s¤@½g¡]¿Ë§g¤l»·¤p¤H¡^
²Ä¤@¦Ê¹s¤G½g¡]Äb®¬§u¤§¤¡^
²Ä¤@¦Ê¹s¤T½g¡]·O¤÷¡^
²Ä¤@¦Ê¹s¥|½g¡]°¶«v³yª«¡^
²Ä¤@¦Ê¹s¤½g¡]¥D®¦ªÉ·¥¡^
²Ä¤@¦Ê¹s¤»½g¡]¥Á¤§¤£²Q¡^
²Ä¤@¦Ê¹s¤C½g¡]¤H½a¤Ï¥»¡^
²Ä¤@¦Ê¹s¤K½g¡]©¶ºqªï¾å¡^
²Ä¤@¦Ê¹s¤E½g¡]¦Û§@Ä^¤£¥i¬¡¡^
²Ä¤@¦Ê¤@¤Q½g¡]§g¤l¹Dªø¡^
²Ä¤@¦Ê¤Q¤@½g¡]ª¾»P¦æ¡^
²Ä¤@¦Ê¤Q¤G½g¡]·tµM¤é¹ü¡^
²Ä¤@¦Ê¤Q¤T½g¡]¬á³h«ò¹è¡^
²Ä¤@¦Ê¤Q¥|½g¡]ÄÀ©ñ¤§ºq¡^
²Ä¤@¦Ê¤Q¤½g¡]¯u®_»P°¸¹³¡^
²Ä¤@¦Ê¤Q¤»½g¡]³ø¥DÄ@¡^
²Ä¤@¦Ê¤Q¤C½g¡]¤¯»P¸Û¡^
²Ä¤@¦Ê¤Q¤K½g¡]¶i¦æ¦±¡^
²Ä¤@¦Ê¤Q¤E½g¡]¹D¾Ç¬z±ç¡^
²Ä¤@¦Ê¤G¤Q½g¡]¤£¥i»P³B¡^
µ¦¤@¦Ê¤Ü¤@½g¡]·O·R¤§¥D¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ü¤G½g¡]¦P¤ß¤§¨¥¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ü¤T½g¡]©µÀV¥ø¿æ¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ü¥|½g¡]³¾²æ¼ÔÅ¢¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ü¤½g¡]¥Nh¥H¼e¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ü¤»½g¡]¯Ñ¯Ð»P¦¬Ã¬¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ü¤C½g¡]¤ß¼sÅé®õ¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ü¤K½g¡]µ½¤HºÖ³ø¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ü¤E½g¡]«ÎÅq¯ó¡^
²Ä¤@¦Ê¤T¤Q½g¡]Äb®¬§u¤§¤»¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ê¤@½g¡]¤Ñ¯u¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ê¤G½g¡]µ²¬ù¤§Âd¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ê¤T½g¡]©M¼Ö¥B´ï¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ê¥|½g¡]©ü©w¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ê¤½g¡]³yª«»P¨üª«¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ê¤»½g¡]±Ô¼wÃã¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ê¤C½g¡]¾Ð©õ¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ê¤K½g¡]¹D»P¦W¡^
²Ä¤@¦Ê¤Ê¤E½g¡]¥D¤§¥þª¾¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q½g¡]¦]ªG¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤@½g¡]¾Ü¥æ¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤G½g¡]¸t¹D¤¤¦Û¦³°®©[¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤T½g¡]Äb®¬§u¤§¤C¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¥|½g¡]·s¯´§Ç¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤½g¡]¥ú¤Ñ¤Æ¤é¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤»½g¡]¥D¤§¥þ¤¯¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤C½g¡]¤j¦a¦^¬K¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤K½g¡]¶v¤Ñ¼s¼Ö¡^
²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤E½g¡]ºZ¦æ±J©R¡^
²Ä¤@¦Ê¤¤Q½g ¡]¤j¤p©M»ï¡^
ºü ½×
¸Ö½g¤D¬O¥H¦â¦C¤H¥Î¥H±R«ô¯«ªº¥þ³¡Æg¬ü¸Ö¡C¥Ñ©ó¥L̦h¦~ªº¸g¾ú¡A¨Ã¾D¹J¤H¥Í®Èµ{ªºµL½aÅܤۡA§â¤º¤ß©Òµo§çªºÆg¬ü¡B·PÁ¡B¬è¨D©M¼Û®§¡A³v¤@¦V¯«¶É¦R³¯©ú¡C´«¨¥¤§¡A§Y¤ZÄݯ«»P·q¬È¯«ªº¤H¦p¦ó³B¦b¦Uµ¥¼~¶Ë¡B®¹Âê¡B¸Õ·Ò¡B¯f±w¡B¬y²\¡B¾Ô¹¸¡B®£Äß¡B§x¥F¤¤»X¯«ªººÞ±Ð¡B³d³Æ¡B¬ÝÅU¡B«O¦u¡B¦w¼¢¡BÄU«j©M¹ªÀy¡A±q¦ÓÀò±o¯«©Ò½ç¤Uªº¤@¤Á¤£¥i¨¥³ëªº®¦´f¡C
µS¤Ó¤H¦V±N¬ùªº®Ñ¨÷¤À§@¤TÃþ¡A§Y¡§¼¯¦èªº«ßªk¡A¥ýª¾ªº®Ñ©M¸Ö½g¡C¡¨·í®É«ö¬ù¥»¨½s±Æªº¦¸§Ç¥ç¦p¦¹¡A»P²{¦b©Ò¦³ªº±Æªk¤£¦P¡C¸Ö½g¦b§Æ§B¨Ó¤åªº¦WºÙ쬰Tehillim¡A·N§Y¡§Æg¬üªº¸Ü¡¨¡A³o¼ËªººÙ©I¡A©ÎªÌ¦]¬°¸Ö½g¬O¸t·µ©Ò¥ÎªºÆg¬ü¸Ö¤§¬G¡C¦b§Æþ¤åªº¸t¸g¤¤¡AºÙ¸Ö½g¬°¡]The Psalms¡^©ÎºÙ¡]The Psalter¡^¡A³o¦r®Ú쬰 Psallo¡A·N§Y§@¼Ö¤]¡A¥i¨£¥¦Ì³£À³¸Ó°t¼Ö¾¹¦Ó°Û¡]¥N¤W¤Q¤»³¹¥|¦Ü¤»¸`¤Ü¤³¹¤@¸`¡A¥N¤U¤³¹¤Q¤G¸`¤Q¤T¸`¡^¡C
¤µ¸Ö½gªº±Æ¦C¡A«ê¦ì©ó¸t¸gªº·í¤¤¡A¥¦¥¿¹³¸t¸gªº¤@Ó¤s®p¡A¯¸¦b¨ä¤W¡A¯à¥H¤±æ¥¦ªº¥|³òªº·´º¡C¥¦²Ä¤@½gªº¶}ÀY¡A¬O¯«¦p¦ó½çºÖ¦æ¸qªº¤H¡]¸Ö¤@½g¤G¸`¡^¡F¦Ó¦b²Ä¤@¦Ê¤¤Q½gùر¡A«oªí¥Ü¤H¦p¦ó¦V¯«µo¥X·P¹|©MÆg¬ü¡C´¿¦³¤H»¡±o«Ü«ê·í¡A¿×¡G¡§¤H¤ß¤D¬On¥Ñ¯«ªº¤â¨Ó¼u«µªº¤@ºØ¬ü§®µ´Ûªº¼Ö¾¹¡¨¡C¤H¥Íªº¤@¤Á¸g¾ú¡A¤£¹L¬O¤@³¡·jù¸U¦³ªº¦±½Õ¦Ó¤w¡A¦]¦¹±wÃø»P©¯ºÖ¡A¼~¶Ë»P³ß¼Ö¡A¤£¹L¤Dªøµ»Pµuµªº°t¦X¡F¯«¯à±N¤H¥H¬°·¥¤£©M¿Óªº¼Öµ¡A»s³y¦¨¬°³ÌÀu®®¥i·Rªº©Mµ¨Ó¡C¦]¦¹¡A¤H̪º»{¸o¡A¬èë¡A©M©Ò¾äªº«¤j«æÃø¡A¨äµ²ªG±Nn¦¨¥þ¥Ã»·±o±Ïªº®Ú·½©MµL½aºÉªºÆg¬ü¡A§Y±q¤µ¥Í¸o´cº¡¬Õªº¥@¬É¡A°Û¶i¤F¥Ã»·µL¸oªº¤Ñ°ó¡C
¸Ö½g¤ºªº§t·N¡A¥]¬AµÛ¤H¤ß¤@¤Á¼~¶Ë³ß¼Öªº±¡ºü¡F¦]¥¦¥]§tµÛ¤H̤º¦b¦U¼Ë·PÃhªº½t¬G¡A¬G¦¹¾ú¥N¥H¨Ó¤§²³¸t®{¡A§¡¯à±q¨ä¤¤±o²ö¤jªº¼¢«j©MÆF©Ê¤WªºÀ°§U¡C·í§Ö¼Ö®É¡A«h¥i¥[µLªº¿³¾Ä¡A¼~´e·ÐÀê®É¡A¤´¥i±o»¡¤£¥Xªº¦w¼¾¡C¦b¥þ³¡Â¬ù¤¤¡A·í¥H¸Ö½g¬°¤H³Ì·R©À»wªº¡CµS¤Ó±Ð¦b±R«ôªº»ö¦¡¤W©À»w¸Ö½g¥e¤F³Ì«nªº³¡¥÷¡A¦Ó¦b¥DC¿q¥¼Á{¥H«e¤@¤Á°@¸ÛªºµS¤Ó¤H¡A§¡»{¸Ö½g¬°¥LÌÆFפW¤£¥i©Î¯Êªº½Ò¥»¡A¦]¯à±q³o¨ÇÄ_¨©ªº¸Öºq¤¤¡D«·s±oµÛ¤O¶q©M¬ß±æ¡A¤£¦ý¦b¥D«e¦p¦¹¡A´N¬O¦p¤µ¨º¨Ç·q¬È¯«ªºµS¤Ó¤H¥çµM¡A·í¥L̸g³Ì²`«³Ì´dºGªº¹G¢®É¡A±`±q¨ä¤¤±o¯u½Tªº§ß«ù©M±§Ày¡AÁö¾ä½Ñ¯ëµhWªº¹Òªp¡A¤´¯à¦V¯«·¥¤Oªº§u¹|¡A¬G¦b·s¬ù®É¥N¤]¤@¼Ë¼sªxªº±Ä¥Î¡A¦³ªº±Ð·|¦Ü¤µ¤´¥H¸Ö½g¬°±R«ôªº¸Öºq¡C¤µ¤é¦b³\¦h«H¥DªÌªº®a¤¤¡AµL½×¦Ñ¤Ö«H®{³£³ß·R¥Î¸Ö½gªº¸Ü¡A¥H¬°·PÁ¡A©Î¦V¯«©IÆ~¬è¨D¡C¸Ö½g¯à¦p¦¹¬°¥j¤µ¸t®{©Ò¼ö·R¡AµL«D¦]¬°¥¦¯à¾¨¶qªí²{«H®{¦b¦UºØ¶¶°fªºÀô¹Ò¤¤©Ò¬yÅSªº±¡ºü¡A½Ö·UªÖ¦h¦h»wŪ¸Ö½g¡A«K·U¯à¾i¦¨§ó¥i®®¯Çªº±R«ô¡A©M°@¤ßʾa¯«¨ººØ¯u¸ÛªººA«×¨Ó¡F§ó¯à¦b¼~¶Ëµh®¬®ÉÂǦ¹Àò±o¤ßÆFÀH®Éªº®¦²²©M¦ö§U¡C
¦Ü©ó¸Ö½gªº«n©Ê¡A¦b·s¬ùªº°O¸ü¤¤¤]¥i¥H©úÅ㪺¬Ý¨£¡A¦]¦b·s¬ù¤¤Â^ÃÒ¸Ö½gªº¸Ü¡A¤ñ¤Þ¥Î¨ä¥Lªº®Ñ¨÷§ó¦h¡A¦b¥DC¿q¦Û¤v¦V²³¤HÃÒ¹Dªº®ÉÔ¡A¥çÀH®É±Ä¥Î¤§¡C·í¥L¥H¸t¸gªº¸Ü°ô¦íªk§QÁɤHªº¤f®É¡A¤D¤Þ¥Î¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q½gªº¸Ü¡C·í¥LÃMÆj¶iC¸ô¼»§N®É¡A¸s²³§¡¸÷«ôÅwªï¥L¡A¥BÀH³ÛµÛ»¡¡G¡§©M´²¨ºÂk©ó¤j½Ãªº¤l®]¡¨¡A©ó¬O¤³¼Ä¦V¥L¯É¯Éij½×µûÀ»¡A¥LÀH§Y«ü¥X¸Ö½g²Ä¤K½gªº¸Ü¥H¬°¦³¤Oªº©úÃÒ¡C³Ì¥½¤F¥DC¿q¦VC¨Ê¥Á²³ªº«Å¥Ü¡A¤]¤Þ¥Î¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q¤K½g¤Ü¤»¸`¡§©^C©MµØ¦W¨Óªº¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡A§Ú̱qC©MµØªº·µ¤¤¬°§A̯¬ºÖ¡C¡¨¤S·í¥L±Nn¶i¤J«È¦è°¨¥§¶é®É¡A»Pªù®{¤@°_°Û¤F¸Ö¡A¤~©¹¾ñÆV¤s¥h¡A³o¸Ö¤j·§¬OµS¤Ó¤H¨C³{n¹L¹O¶V¸`®É©Ò°Ûªº¡A¥L̺٤§¬°Haliel¡]§Y¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q¤T½g¦Ü¤@¦Ê¤Q¤K½g¡^¡C·í¥L¦b¨üWªº®ÉÔ¡A«KÀ³Åç¤F¦b¸Ö½g¤¤Ãö©ó¥L¤@¤Á´dµhªº¸üz¡C·í¥L¦b¤Q¦r¬[¤W³ÌµhW¤§»Ú¡AÀH§Y©IÆ~¯«¡A¤Þ¥Î¸Ö½g¤Ü¤G½gªº¸Ü¡G¡§§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡C¡¨·í¥L±q¼X¹Óùرo³Ó´_¬¡®É¡A½Æ¤Þ¥Î»P¸Ö½g¤Ü¤G½g¬ÛÃöªº¸Ü¡G¡§§AÌ¥h§i¶D§Úªº§Ì¥S¡C¡¨ª½¨ì¥L¶i¤J¤Ñ°ó¡A¨ì¤÷±«e¨É¨üºaÄ£®É¡D¡§¨Ã»X¯«·ÓµÛ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸ºÙ¥L¬°¤j²½¥q¡A¡¨¡]¨Ó¤³¹¤Q¸`¡^¤´¬O«ö¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q½g¤Wªº°O¸ü¡A¡§§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡C¡¨³Ì«á¥L¦V±À¶®±À³â·|¤¤±o³Óªº¤H¡A©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤´¦P¼Ë¤ÞÃÒ¤F¸Ö½g¤Wªº¸Ü¡C¡]°Ñ±Ò¤G³¹¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤»¸`¡F¸Ö½g¤G½g¡^
¦b·s¬ù¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡A¥ç¦P¼Ëª`«¸Ö½g¡C·í¤¦¯¸`¤§®É¡A©¼±o¤]¤ÞÃÒ¤F¸Ö½g¤Wªº¸Ü¡C¡]¸Ö¤Q¤»½g¡F®{¤G³¹¤Ü¤¦Ü¤Ü¤K¸`¡F¸Ö¤@¤T¤G½g¤Q¤@¸`¡F®{¤G³¹¤Ê¡F¸Ö¤@
¤@¡³½g¡F®{¤G³¹¤Ê¥|¸`¡A¤Ê¤¸`¡^¨Ï®{¦æ¶Ç¤º©¼±o©M¬ù¿«ÀY¤@Ó¦V¯«ªº¬èë¡A¤D¬O´£¨ì¸Ö½g²Ä¤G½gªº¸Ü¡]¸Ö¤G½g¤@¸`¡A¤G¸`¡F®{¥|³¹¤Ü¤¦Ü¤Ü¤»¸`¡^¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤T³¹´¿¦h¦¸¤Þ¥Î¸Ö½g¤Wªº¸Ü¡A¦P®É¤]¦³¥H¤U¦U½gªº¸Ü¡]¸Ö¤G½g¡A¤K¤Q¤E½g¡A¤E¤Q¤C½g¡D¤@¡³¥|½g¡A¤E¤Q¤½g¡A¤@¡³¤G½g¡A¤@
¤@ ¤@½g¡A¤K½g¡A¤Q¤»½g¡A¤Ü¤G½g¡^¡C
§@¸Ö¤H»P§@¸Öªº®É¶¡
¥þ³¡¸Ö½g¦h¥b¬°¤j½Ã©Ò§@¡A¦ý¤]ªþ±a¤F¨âº¬O¼¯¦è©ÒµÛªº¡A§Y¤E¤Q½g©M¤E¤Q¤@½g¡A¦¹¥~ÁÙ¦³¨ÈÂĸ֤Q¤Gº¡A©Òùªù¤Gº¡A¥H±´¤@º¡A§Æ¹÷¤@º¡A¦b²Ä¥|²Ä¤¨â¨÷·í¤¤¡AÁÙ¦³«Ü¦h¤£©ú§@ªÌªº¸Ö¡A³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¸Ö½g±q¤jP¦Ó½×¡A¤´¬O¤j½Ãªº¸Ö¸û¦h¡C·í©Òùªù¤ý«Ø·µ®É¡A§Y¥Î³\¦h¤j½Ã©Ò¼gªº±R«ô»ö¦¡ªºÆg¬ü¸Ö¡A¤j½Ã§@¸Öªº®¦½ç¡A¤D¯«ÂǸtÆF¯S§O½á»P¥Lªº¡]¼»¤U¤Ü¤T³¹¤@¦Ü¤G¸`¡^¡C
¦Ü©ó¸Ö½gªº¾ã²z©M®Ñ¨÷±Æ¦Cªº¦¸§Ç¡A¤µ¤´¥¼¯à¸Ô²Ó©úÁA¡C·í§Æ¦è®a¤ýªº®ÉÔ¡A¥H¦â¦C¤H¤¤¦³·¥¤jªº¿³¾Ä¡A¬G¦b±R«ô¯«ªº¨Æ¤W¤]¦P¼Ë±o¨ì·sªº´_Ĭ¡C©Î³\¸Ö½g¦b·í®É¤~½s¦¨¬°²{¤µ¤§¦¸§Ç¡]¥N¤U¤Ü¤E³¹¤Ê¸`¡^¡C¤¨÷¤§§÷®Æ¡A§¡¦U¨ã¨ä¯S©Ê¡C¬G¤£¤Ö¦³Åv«Âªº¸Ñ¸g®a¡A«K»{¬°¦¹¤¨÷»P¼¯¦è¤¸gªº©Ê½è»áÃþ¦ü¡C
¥»®Ñ¥i¤À¬°¤¨÷
²Ä¤@¨÷¡G¤@¦Ü¥|¤Q¤@½g¡]¸Ö½gªº³Ð¥@¬ö¡^
²Ä¤G¨÷¡G¥|¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤G½g¡]¸Ö½gªº¥X®J¤Î°O¡^
²Ä¤T¨÷¡G¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E½g¡]¸Ö½gªº§Q¥¼°O¡^
²Ä¥|¨÷¡G¤E¤Q¦Ü¤@¦Ê¹s¤»½g¡]¸Ö½gªº¥Á¼Æ°O¡^
²Ä¤¨÷¡G¤@¦Ê¡³¤C¦Ü¤@¦Ê¤¤Q½g¡]¸Ö½gªº¥Ó©R°O¡^
²Ä¤@¨÷ªº¤º®e¦n¹³³Ð¥@¬ö¡C§Y§â¾ãÓ¸t¸gªº¤j¦®ÁY¼g¤@°_¡A¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº°í©T¤£²¾ªº®Ú°ò¡C¸Ö½g²Ä¤@¨÷ªº±Æ¦C¡A¥¿¦p³Ð¥@¬ö©~¥þ³¡¸t¸g¤§º¡F³Ð¥@°O³ß¥Î¡§C©MµØ¡¨©M¡§¥Hù¡¨ºÙ¯«¡A¸Ö½gªºÀY¤@¨÷¥çµM¡A¨Ã¦h¦¸±Ä¥Î¡§C©MµØ¡¨¡C±q³o¤@¨÷¤¤¥ç¯à¦P®É¬Ý¥X¯«¹ï¤Hªºpµe¨Ó¡C
²Ä¤G¨÷ªº¤º®e¦n¹³¥X®J¤Î°O¡C¨ä¤¤¤Dz»¡¯«ªº¦Ê©m¦p¦ó¾D¨üµhW¡X¡X³Q¼Ä©Ò¹G¦Ó¯«¦p¦óªº¬@±Ï¥LÌ¡A¨Ï¥L̦¨¥ß°ê®a¦Ó¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡C¦P®É²Ä¤G¨÷¥ç¹ð¦¸µoªí¯«ªº¿ï¥Á¦V¥L¤Á¤Á©I¨D¡A¥L´N¬@±Ï¥LÌ¡A¨Ï¥L̳ӹL¤³¼Ä¡C¥L̪º¤ý´N¬O¥DC¿q¡C¥L¥²¦b¦a¤W³]¥ß¤ý¦ì¡Aª½µ¥¤j½Ã³o°¶¤jªº¨à¤lµn¦ì«á±oµÛºaÄ£¡C¥¿¦p¸Ö¤C¤Q¤G½g¤Ü¸`¡G¡§C¦èªº¨à¤l¤j½Ãªº¬è맹²¦¡¨¤F¡C
²Ä¤T¨÷ªº¤º®e¦n¹³§Q¥¼°O¡C¨ä¤¤¤ß¤D¡§ÂkC©MµØ¬°¸t¡¨¡C¸Ö½g²Ä¤T¨÷ªº¶}©l¡A¥ç§t¦³¦¹·N¡C°Ñ¸Ö¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E½g¡C¦¹¤D¨ÈÂĪº¸Ö¡C¯«¬O¸t¼äªº¡A¦]¦¹¥L©Ònªº¿ï¥ÁÀ³¸Ó¸t¼ä¡C·íµS¤Ó¤H³Q¾Û¥~¨¹¡A¨ä«H¥õ¾A³{¼Z¸¨¡A¥L̹E©I¨D¯«¡C¨º®É¯«ªº¤l¥Á¦p¦ó¦V¯«©IÆ~¬è¨D¡A¥ç¥²¦b¥½¤é§¹¥þÂk¦V¥L¡C
²Ä¥|¨÷ªº¤º®e¦³»P¥Á¼Æ°O¬Û¥é¤§³B¡A§ó·S¤Hª`¥Ø¡C¦]¨ä¶}©l§Y±Ä¥Î¼¯¦èªº¸Ö¡C¦ý¬O§_¦bÃm³¥®É¡A¥Á¤¤¦]¤£«HËÀŦӼg¡A·Ó¤Hªº¬Ýªk¡A¼¯¦èªº¸Ö¡A¸Ó¸m¸Ö½g¤§©l¡CµM¸tÆFªº¦w±Æ¨M«D¦p¦¹¡C¦b¥Á¼Æ°O¤¤¡A¯«n¥Lªº¿ï¥Á±¦VÀ³³\¤§¦a§ä´M¦w®§¡A·Ó¼Ë¦b³o¤@¨÷ùر¡A¯«n¥Lªº¿ï¥Á±¦V¥Ã»·ªº¦w®§¡C¦b³o¤@¨÷·í¤¤¡A¬O¥]¬A¨º¤@¨Ç¤dÁH¦~ªº¦Ü¥Ì¬üªº¹Òªp¡A¦Ü¥½¤Fªº´X½g«K°O¸ü¥H¦â¦C¤Hªº¥¢±Ñ¡A¨Ãz»¡¯«¦V¥H¦â¦C¤H©Ò¬IÂ׫pªº®¦´f¡C
²Ä¤¨÷¤¤ªº¯u²z¦³¦p¥Ó©R°O©ÒµoªíªÌ¡C§Y±N¥H¦â¦C¤H¹L©¹ªº¾ú¥vz»¡¤@µf¡A¨Ã¿Ý¨¥¥ḺN¨ÓªººÖ®ð¡C¦b¤@¡³¤C½gùØ·¥¬üº¡¦a¿Ý¨¥¤F¥H¦â¦C¤HnÂk¦^¡C¨º»º´²¥H¦â¦C¤Hªº¯«¡AÁÙn§â¥LÌ¥l»E¨Ó¥H³Æ´_¿³¥L̪º°ê®a¡C³Ì«á¥H¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤¤Q½g¬°µ²§ôªºÆg¬ü¸Ö¡A¥»¬O¤Q¤À¦X©yªº¡C¦b³o¤@½g¤¤´¿¦³¤Q¤T¦¸´£¨ìÆg¬üC©MµØ¡C¥i¨£³o¤@º¸ÖÀ³¸ÓºÙ¬°«¢§Q¸ô¨È¸Ö¡C¯«ªº¿ï¥Á³Ì¤jªº¥ô°È§Y¡§±NÆg¬üÂk©óC©MµØ¡¨¡C¸Ö½gªº°_©l¡A¤Dz»¡«ç¼Ëªº¤H¤~ºâ¬O¦³ºÖ¡F¸Ö½gªº¥½¤F¡A«K±NÆg¬üÂk©óC©MµØ¡C¨º»ò¡A±q¥H¤W©Ò´£ªº³o´X¥ó¨Æ¬Ý¨Ó¡A§ÚÌ¥i¥H¾å±o¸Ö½gªº¦¸§Ç¬O¦³·N¸qªº¡A¨ä¤¤¨Ã§t¦³¿Ý¨¥¤§·N¡AµM¦Ó³\¦h¤H«o¨S¦³¤jª`·N¡C¦h¥bªº«H®{¥H¸Ö½g¬°ÆFתº¤u¨ã¡A³o¤]¬O«Ünºòªº¡C¦p¦¹¤Ñ¤Ñ»wŪÆg¬ü¸Ö¡AÂǨ䤤©Ò¦³ªº±Ð°V¡A¥i¥H±oµÛ²ö¤jªº»t¯q¡C§Ṳ́£¥i¿×¸Ö½g«D¬°§Ú̦Ӽg¡A»P§Úµ¥µLÃö¡A¨ä¹ê¾ã³¡¸t¸g³£¬O¬°¾ä¥@¾ú¥Nªº«H®{Ì©Ò¼g¦¨ªº¡A¦n¥s¤HÀH®É¦a¦b·q°@¤W±o¨ì³y´N¡]´£«á¤T³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¸`¡^¡C
¸Ö½g¬O¯«©Ò¥X¥Üªº
C¿q¦Û¤v´¿¬°¸Ö½g§@¤F´X¦¸¨£ÃÒ¡A§YÃÒ©ú³o³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C·íC¿q¤ÞÃÒ¬ùªº®ÉÔ¡A±`³ß¤Þ¥Î¸Ö½g©Ò¼gªº¸Ü¡]¸ô¤Ü¥|³¹¥|¤Q¥|¸`¡F¤Ó¤Ü¤G³¹¥|¤Q¤T¸`¡^¡C©¼±o¤]´¿¤ÞÃÒ¸Ö½g¡]©¼«á¤@³¹¤Ü¦Ü¤Ü¤@¸`¡^¡F¤S¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Wª½±µ¤Þ¥Î¤F¤j½Ã©Ò»¡ªº¡]®{¥|³¹¤Ü¤¸`¦Ü¤Ü¤»¸`¡^¡C
«Où¥ç³o¼Ë¬°Â¬ùªº¸t®Ñ§@ÃÒ¡]´£«á¤T³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`¡^¡C
¤@ ì¨ÓªºÃD¥Ø
¡]¤@¡^ªí¥Ü¦U¸Ö¤§©Ê½è¡X¡X¤j¦h¼Æªº¸Ö½g¡A§¡¦³¥¦Ì¾ú¥v±y¤[¥i¾aªºÃD¥Ø¡A³o¨ÇÃD¥Ø¤D¥Î¥Hªí¥Ü¨º¸Öªº¯S©Ê¡C¦b¦è¤¸«e²Ä¤G¥@¬ö©Ò½Ķ§Æþ¤åªºÂ¬ù¡A¦W¬°Septuagint¨ä¤¤¤w¦³¦U¸Öªº¼ÐÃD¡C¤µÅý§Ú̧â¤U¦Cªºµù¸Ñ²¤´£¤@´£¡A¨ÃÃÒ©ú¨CºØ¼ÐÃD©Ò¥]¬Aªº´Xº¸Ö¡C
1¡§¸Ö¡¨A Psalm«ö§Æ§B¨Ó¤å¤Î§Æþ¤åªº·N¸q¡A³£¬O«ü°t¼Ö¾¹¦Ó°Ûªººq¡C¦@¦³¤¤Q¤C½g¡C
2¡§¸Öºq¡¨Song-Shin«ü´¶³q©Ò°Ûªººq¡A¦@¦³¤Ê¤@º¡]¼¯¤»³¹¤¸`¡^¡C
3¡§°V®¬¸Ö¡¨Maaschi¤D½ç±Ð°Vªº¸Ö¡A¦@¦³¤Q¤Tº¡G§Y32½g¡A42½g¡A44½g¡A45½g¡A52½g¦Ü55½g¡A74½g¡A78½g¡A88½g¡A89½g¡A142½g¡C
4¡§ª÷¸Ö¡¨Michtarn¡A·N¸q¥¼©ú¡A¦@¦³¤»º¡G§Y16½g¡A56¦Ü60½g¡C
5¡§¬y°ªºq¡¨Shiggsion¡A·N©Î«ü¤j³ÛÁn¡C¥u¦³¤@½g¡A§Y²Ä7½g¡A¥t«¢¤T³¹¥þ¡C
6¡§¬è롨A Prayer¦@¦³¤½g¡G§Y17½g¡A86½g¡A90½g¡A102½g¡A142½g¡C
7¡§¬ü¸Ö¡¨A Praise¦p145½g¦Ü150½g¡C
¡]¤G¡^«ü©wµ¼Ö»P°ÛªkªºÃD¥Ø¡X¡X
l¡§¥æ»P¥Oªø¡¨¡A¦@¤¤Q¤½g¡C
2¡§¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡¨¡A¦@¦³¤C½g¡G§Y4½g¡A6½g¡A54½g¦Ü55½g¡A61½g¡A67½g¡A76½g¡C
3¡§¥Î§jªº¼Ö¾¹¡¨¡A²Ä5½g¡C
4¡§½Õ¥Î¤kµ¡¨¡A²Ä46½g¡C
5¡§½Õ¥Î²Ä¤K¡¨¡]¨kµ¡^¡G6½g¡A12½g¡C
6¡§¥Î{¯S¼Ö¾¹¡¨¡G8½g¡A81½g¡A84½g¡C
7¡§C§ù¹y¡¨¬O«ü¤j½Ãªº¥Oªø¡G39½g¡A62½g¡A77½g¡C
8¡§½Õ¥Î°ò©Ô«K¡¨¡A¤D¡§³à¤l¡¨¤§·N¡G²Ä9½g¡C
9¡§½Õ¥Î´Â³À¡¨¡G22½g¡C
10¡§¦Ê¦Xªá¡¨¡G45½g¡A69½g¡C
11¡§½Õ¥Î»·¤èµLÁnÂF¡¨¡G56½g¡C
12¡§½Õ¥Î¥ðn·´Ãa¡¨¡G57¦Ü59½g¡A75½g¡C
¡§²Ó©Ô¡¨¬°°Û®É°±¹y¥ð¤î³B¡A©Î§u»w®É«°_¥H¯S¥[¯d·N³B¡D¦@¥Î¤F¤C¤Q¤@¦¸¤§¦h¡C
¤G ¸Ö½g¤¤©Ò¥Îªºµü
·Q¹³»P¤Û·Q³Ì¤j¤§¤À§O¡A´N¬O«eªÌ¦hÀ³¥Îɳë©M¤ñ³ë¡C
¡]¤@¡^´J¨¥©Î¿Ø³ëAllegory
§Y¤£´£¥¿·N¡A¦ÓÉ¥L¨Æ¥Hªí©ú¨ä©Ê½è¡A¨Ã¨ÆÂݪº¦r¥y©Î¨¥½×¡C¨Ò¦p80½g8¦Ü16¸`¡C
¡]¤G¡^·t¤ñÁô³ëMetaphor
¨Ò¦p¡G¡§C©MµØ¯«¬O¤éÀY¡A¬O¬ÞµP¡¨¡]¸Ö84½g11¸`¡^¡C
¡]¤T¡^©ú³ëª½³ëSimile
¨Ò¦p¡G¡§¥Ln¹³¤@´Ê¾ð¡A®â¦b·Ë¤ô®Ç¡¨¡]¸Ö1½g3¸`¡^¡C
¡]¥|¡^´«³ëMetonymy
¨Ò¦p¡G¡§§A´¿§â§ÚªºÆF»î±q³±¶¡±Ï¤W¨Ó¡¨¡]¸Ö30½g3¸`¡^¡C
¡]¤¡^´£³ëStonymy¤D¥H¤@³¡¥N¥þÅé¡C
¨Ò¦p¡G¡§¸Þ¶Bªº¦ÞÀYªü¡A§A·R»¡¤@¤Á·´·Àªº¸Ü¡¨¡]¸Ö52½g4¸`¡^¡C
¡]¤»¡^¸Ø³ëHyperbole¤D¨¥¹L¨ä¹ê¤§»y¡C
¨Ò¦p¡G¡§§Ú¨C©]¬y²\§â§Éºfº}°_¡C¡¨¡]¸Ö6½g6¸`¡^
¡]¤C¡^¥Hª«»{¬°¦³¤H©Ê®æPersonification
¨Ò¦p¡G¡§§Úªº°©ÀY³£n»¡C©MµØªü¡¨¡]¸Ö35½g10¸`¡^
¡]¤K¡^¹y©IApostrophe¦Vª«Ãþ»¡¸Ü¡C
¨Ò¦p¡G¡§·É®üªü¡D§A¬°¦ó©b°k¡D¬ù¦ýþ¡A§A¬°¦óˬy¡C¡¨¡]¸Ö114½g5¸`¡^
¤T Åéµô
¡]¤@¡^¹ï¥y¦¡Psrallelism§Æ§B¨Ó¸Öªº®æ¦¡¡A»P¤¤°ê¹ïÁp¼Ò¼Ë¡A»á¦³ÂI¬Û¹³¡C¥LÌ©Òª`«ªÌ¡A¨Ã«D¸ÖªºÃý«ß¡A¦Ó¬O·N«äªº¹ï¤ñ¡C
1¡B«·N¤§¹ï¥y Synonymous
Parallelism¡C¤D¥H¤£¦Pªº¦r¥y¡A¬ÛÄ~ªí¹F¦P¤@¨Æª«ªº¯u¿Í¡F¨Ã±N²Ä¤G³¡¥÷ªº»y®ð¡A¨Ó¥[±j²Ä¤@³¡¤Àªº«ä·Q¡C
¨Ò¡G¸Ö24½g1¦Ü3¸`¡C
¦a¡A©M¨ä¤¤©Ò¥Rº¡ªº¡A¥@¬É©M¦í¦b¨ä¶¡ªº¡A³£ÄÝC©MµØ¡C
¥L§â¦a«Ø¥ß¦b®ü¤W¡A¦w©w¦b¤j¤ô¤§¤W¡C
½Ö¯àµnC©MµØªº¤s¡A½Ö¯à¯¸¦b¥Lªº¸t©Ò¡C
2¡B¬Û¤Ï¤§¹ï¥yAntithetic
Parallelism¤D¥H²Ä¤G¥y¤l¬Û¤Ïªº¦r»y¡AÅã©úÁA²Ä¤@»y¥yªº«ù«¡C
¨Ò¡G¸Ö1½g6¸`¤S39½g9¸`¡C
¦]¬°C©MµØª¾¹D¸q¤Hªº¹D¸ô¡A´c¤Hªº¹D¸ô«o¥²·À¤`¡C
¦]¬°§@´cªº¥²³Q°Å°£¡A±©¦³µ¥ÔC©MµØªº¥²©Ó¨ü¦a¤g¡C
3¡B²Õ¦X¤§¹ï¥ySyntheic
Parallelism¤D¥H²Ä¤G³¡¤Àªºµü¥y¸ÑÄÀ¬Æ©Î¼W²K²Ä¤@¥y¤lªº·N¸q¡C
¨Ò¡G¸Ö19½g7¦Ü9¸`¡C
C©MµØªº«ßªk¥þ³Æ¡C¯àĬ¿ô¤H¤ß¡C
C©MµØªºªk«×½T©w¡A¯à¨Ï·M¤H¦³´¼¼z¡C
C©MµØªº°Vµü¥¿ª½¡A¯à§Ö¬¡¤Hªº¤ß¡C
C©MµØªº©R¥O²M¼ä¡A¯à©ú«G¤Hªº²´¥Ø¡C
C©MµØªº¹D²z¼ä²b¡A¦s¨ì¥Ã»·¡C
C©MµØªº¨å³¹¯u¹ê¡A¥þµM¤½¸q¡C
4¡B¤ºÂध¹ï¥y Introverted
Parallelism¤D¥þ³¡¥y¤l¦w¸m¬Û¹ïªº¦a¦ì¤W¡C
¨Ò¡G¸Ö103½g1¦Ü22¸`¡C
¥Ò¡BºÙ¹|C©MµØ¡]1¦Ü5¸`¡^
¤A¡B¯«°êªº®¦´f¡]6¦Ü7¸`¡^
¤þ¡B¯«ªº·O·R¡]8¸`¡^
¤B¡B¯«ªºÅé«ò¡]9¸`¡^
¥³¡B¯«ªº³j§K¡]10¸`¡^
¥³¡B¯«ªº³j§K¡]11¦Ü13¸`¡^
¤B¡B¯«ªºÅé«ò¡]14¦Ü18¸`¡^
¤þ¡B¯«°êªºÅv«Â¡]19¸`¡^
¤A¡B¯«°êªºÅv«Â¥]¬A¯«ªº·O·R¡]19¸`¡^
¥Ò¡BºÙ¹|C©MµØ¡]20¦Ü22¸`¡^
5¡B©IÀ³¤§¹ï¥y Responsory
Parallelism¤D¥þ³¡¹ï°Ûªº¡A¨Ã¥æ´À¦a¦ù¶D©M¦^µª¡C
¨Ò¡G¸Ö115½g9¦Ü11¸`¡C
¥H¦â¦Cªü¡A§AnʾaC©MµØ¡C¥L¬O§Aªº説©ú¡A©M§Aªº¬ÞµP¡C
¨ÈÛ®aªü¡A§AÌnʾaC©MµØ¡C¥L¬O§A̪ºÀ°§U¡A©M§A̪º¬ÞµP¡C
§AÌ·q¬ÈC©MµØªº¡AnʾaC©MµØ¡C¥L¬O§A̪ºÀ°§U¡A©M§A̪º¬ÞµP¡C
6¡B¶i¦æªº¹ï¥y Climacteric
Parallelism¤D¥H²Ä¤G¦æ¥y¤l§¹¦¨º¥yªº·N«ä¡C
¨Ò¡G¸Ö29½g1¸`¡C
¯«ªº²³¤lªü¡A§AÌn±NºaÄ£¯à¤O¡AÂkµ¹C©MµØ¡AÂkµ¹C©MµØ¡C
7¡B¥æ¥N¤§¹ï¥y Alternate
Parallelism¤D¥y¤l¥æ´À½üÈ¡A²Ä¤@¦æ»P²Ä¤T¦æ¥¦æ¡A²Ä¤G¦æ»P²Ä¥|¦æ¨Ã¦æ¡C
¨Ò¡G¸Ö103½g11¦Ü12¸`¡C
A¤ÑÂ÷¦a¦óµ¥ªº°ª¡A
B¥Lªº·O·R¦V·q¬È¥Lªº¤H¤]¬O¦óµ¥ªº¤j¡C
AªFÂ÷¦è¦³¦h»·¡A
B¥L¥s§Ú̪º¹L¥ÇÂ÷§Ṳ́]¦³¦h»·¡C
¤W¦C¤èªk¤£¦ý¦b¥y¸`¤WÀ³¥Î¡A¦b¥þ³¡¸Ö½gªºµ²ºc¤W§¡±Ä¥Î¤§¡C¸Ö½g²Ä5½g©M59½g¤]¬O¤@Ó¦n¨Ò¤l¡C
¨Ò¡G¸Ö5½g¡C
Aë§i¡D¬è¨D¡C¡]5½g1¦Ü2¸`¡^
BÀ³³\¡C¡]¬°¦Û¤vªºÃ«§i¡^¡]3¸`¡^
C¥¿±ªº¡C¡]¬è¨D¡^¡]3¦Ü4¸`¡^
C¤Ï±ªº¡C¡]¬è¨D¡^¡]4¦Ü5¸`¡^
BÀ³³\¡C¡]¤½²³ªº±R«ô¡^
Aë§i¡D¬è¨D¡C¡]8¦Ü12¸`¡^
¨Ò¡G¸Ö59½g
¥Ò¡Bë§iC©MµØ¡C¡]1¦Ü5¸`¡^
¤A¡B´c¤H¦pª¯¡C¡]6¸`¡^
¤þ¡B´c¤Hªº¤f¡C¡]7¸`¡^
¤B¡B¸q¤H«H°U¯«¡C¡]8¦Ü10¸`¡^
¥Ò¡Bë§iC©MµØ¡C¡]10¦Ü13¸`¡^
¤A¡B´c¤H¦pª¯¡C¡]14¸`¡^
¤þ¡B´c¤Hªº¤f¡C¡]15¸`¡^
¤B¡B¸q¤H«H°U¯«¡C¡]16¦Ü17¸`¡^
¡]¤G¡^§é¥y¦¡¡]©Î¿×¡§Â÷¦XÅ顨¡^Acrostic¤S¦W¡§¦r¥À½g¡¨¡C§Æ§B¨Ó¸Ö©Ò¹B¥Îªº¥t¤@Åéµô¡A´N¬O¦r¥ÀªºÂ÷¦XÅé¡C°£¸Ö½g¤§¥~¡A¡§«sºq¡¨¥þ³¡ªº±Æ¦C¡A¤]¬O´`¦¹ªk¦Ó¦¨¡A¦b¥þ¨÷¸Ö½g¤º¦@¦³¤E½g¦r¥À½g¡A¡X¡X9½g¡A10½g¡A25½g¡A34½g¡A37½g¡A110½g¡A112½g¡A119½g¡A145½g¡C¦b³o¨Ç¸g¤å©Î²Õ¦Xªº¸g¤å¤¤¡A²Ä¤@¥yº¦r¶}ºÝªº¦r¥À¡A¥²¬O²Ä¤@Ó¦r¥À¡A¦p¦¹Ãþ±À¡C¨ä¤¤³Ìºë¤ßªº³Ç§@¡An±À119½g¤F¡C¦]¥¦¤@¦@¤À¦¨¤Ü¤G¬q¡A¨C¬q¤K¸`¸g¤å¡C¨C¤@ӧƧB¨Ó¤åªº¦r¥À§¡¦³¤K¦¸ªº¬Û³s¡A¦ý¦b³o³\¦hªº¨Ò¤l¤¤¡A¦³ªº¬O±Æ¦C¤£§¹ªº¡A¨Ò¦p¸Ö½g²Ä9©M²Ä
¥| ¸Ö½g¤º®eªº¤ÀªR
³ü¡BÃö©ó¾ú¥vªº°O¸ü
¸Ö½g¤¤¾ú¥vªº°O¸ü¡D¦³³\¦h³£¬O¸É§U¸t¸g¤¤¾ú¥v®Ñªº¥¿¦¡§÷®Æ¡C±q³Ð¥@°_¡Aª½¨ì¤j½Ãªº¤@¤Á¨Æ¡A³£¦³¸Ôz¡C
¯«³y¤H¡C¡]8½g¡^
¥@¤H¥Ç¸o¡C¡]51½g5¸`¡B58½g3¸`¡^
¬x¤ô¥H«eªº¸o´c¡C¡]14½g1¦Ü3¸`¡^
¬x¤ô¡C¡]29½g10¸`¡^
¨È§B©Ô¨u¡C¡]47½g9¸`¡^
³Á°ò¬~¼w¡C¡]110½g4¸`¡^
¥H¼»¡C¡]105½g9¸`¡^
¶®¦U¡C¡]46½g7¸`¡^
¶®¦U¥Nªí¥H¦â¦C°ê¡C¡]105½g10¸`¡^
¬ù·æ¡C¡]77½g15¸`¡^
¨ì®J¤Î¥h¡C¡]105½g17¸`¡^
¤U¦bºÊùØ¡C¡]105½g18¸`¡^
»X±Ï¤É¦ì¡C¡]105½g20¦Ü22¸`¡^
Äȯî¡C¡]105½g16¸`¡^
¶®¦U¥þ®a¤U¨ì®J¤Î¡C¡]105½g23¦Ü24¸`¡^
¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î¨üÀ£¨î¡C¡]105½g25¸`¡^
¥L̪ºW¤u¡C¡]81½g6¸`¡^
¼¯¦è¨ÈÛ¡C¡]105½g26¸`¡^
®J¤Îªº¤õ¡C¡]78½g12¸`¡A43¦Ü51¸`¡B¤S105½g28¦Ü36¸`¡^
±o±Ï¥X®J¤Î¡C¡]81½g6¸`¡^
¬õ®ü¤À¶}¡C¡]136½g13¸`¡^
¸g¹L¬õ®ü¡C¡]78½g13¸`¡A106½g9¸`¡^
ªk¦Ñ©Mx§L±À½¦b®ü¤¤¡C¡]106½g11¸`¡B124½g13¦Ü14¸`¡B¤S136½g15¸`¡^
¼¯¦èªº¸Öºq¡C¡]¥X15³¹8¸`¡B¸Ö78½g13¸`¡B¥X15³¹10¸`¡B¸Ö78½g53¸`¡^
Ãm³¥¸ôµ{¡C¡]68½g7¸`¡^
¶³¬W¤õ¬W¡C¡]78½g14¸`¡^
µõ½Y¥Û¦Ó¥X¤ô¡C¡]78½g15¦Ü16¸`¡^
¶Üþ»PÄOÄL¡C¡]78½g24¦Ü29¸`¡^
¦Ì§Q¤Ú¡C¡]81½g7¸`¡B95½g8¦Ü9¸`¡^
¥H¦â¦C¤Hµo«è¨¥¡C¡]78½g40¸`¡^
¥L³Æ©Ôªº¤õ¡C¡]78½g21¸`¡B¥Á11³¹3¸`¡^
¥i©Ô¡A¤j§~¡A¨È¤ñÄõ²³ÄÒ©Ò¨üªº¦D»@¡C¡]¥Á16³¹1¸`¡B¸Ö106½g19¦Ü20¸`¡^
¦b¦ó¯P¤s¸÷«ôª÷¤ûÃ}¡]¥X32³¹4¸`¡B¸Ö106½g19¦Ü20¸`¡^
¼¯¦èªº¥Në¡C¡]106½g23¸`¡^
¤Ú¤O¬sÒªº¸o¡C¡]106½g28¸`¡B¥Á25³¹3¸`¡^
«D¥§«¢ªº¼ö¤ß¡C¡]106½g30¸`¡^
³Ó¹L¦è§»»P¾µ¤G¤ý¡C¡]136½g19¦Ü20¸`¡^
¥H¦â¦C¤H¦b°ê¤ºªº¤£©¾¡C¡]78½g55¦Ü58¸`¡^
¦è¦è©Ô˶ɡC¡]83½g9¸`¡^
°ò¨l±o³Ó¡C¡]83½g9¸`¡^
Ãö©ó«X¥ß¡A¦è¥ì§B¡A¦è¤Ú¡A¼»¼}®³¡C¡]83½g11¸`¡^
¥H§Qªº¨à¤l¡C¡]78½g64¥|¸`¡^
¼»¥À¦Õ¡C¡]99½g6¸`¡^
¤j½Ã§@¤F¤ýªºªª¤H¡C¡]98½g¡B70¦Ü72½g¡B7¡B18¡B34¡B52¡B54¡B56¡B57¡B59¡B142¡B3¡B51¡B63¡B30¡B39µ¥½g¡C¡^
¥H¦â¦C¤H³Q¾Û¤Ú¤ñÛ¡C¡]137½g¡^
¶L¡B¨ä¤¤Ãö©óÛ²z»P©v±Ðªº°O¸ü¡G
©v±Ð¤D¬O½×¤H»P¯«ªºÃö«Y¡AÛ²z¤D¬O½×¤H»P¤HªºÃö«Y¡C
¬JµM¯«©M¤H¦³¤À¤£¶}ªºÃö«Y¡A©v±Ð©MÛ²z¤]¬O¦³¤£¥i¤À¡B¤£¥i¤ÖªºÃö«Y¡C
¤Q±ø»|©RªºÀY¤@¬q¤D¬O½×©v±Ðªº¡]¤H»P¯«ªºÃö«Y¡^¡A²Ä¤@±ø»|¦Ü²Ä¥|±ø»|¡C¡]¥X¤Ü³¹¤T¸`¦Ü¤Q¤@¸`¡^²Ä¤G¬q¬O½×Û²z¹D¼w¡]¤H»P¤HªºÃö«Y¡^¡A²Ä¤±ø»|¦Ü²Ä¤Q±ø»|¡CÛ²z©M¹D¼w®Ú·½¡C§¹¥þ°ò©ó¯Â¥¿©v±Ðªº«H¥õ¡C
±q¤H»P¯«ªºÃö«Y¡A§Y¥iÂ_©w¤H»P¤HªºÃö«Y¡C¤HY»P¯«©M¦n¤F¡A·íµM»P§O¤H¦³©M·ü¡C¦Ü©ó¡§¸o¡¨»P¡§¤½¸q¡¨ªº¦WºÙ¡D¸Ö½g¤¤¥Îªº¦¸¼Æ«Ü¦h¡C¦Ó¥B«Ü²M·¡¡C
Ãö©ó¡§¸q¡¨©M¡§¤½¸q¡¨¦³¤@¦Ê¤Ê¦h¦¸¡C
Ãö©ó¡§¸o¡¨¡F»P¡§¸o´c¡¨¦³¤»¤Q¦h¦¸¡C
´£¨ì¡§µ½»P´c¡¨¦³¥|¤Q¦h¦¸¡C
´£¨ì¡§¼f§P¡¨¦³¤@¦Ê¦h¦¸¡C
±q³o¨Ç¦WµüùØ¡A§Ú̬ݥX¦b·í®É¤w¦³¤F©v±Ð©MÛ²z³Ì°ªªºÆ[©À¡C³o¼Ëªº«ä·Q¤D¬O±q¯«ªº¥»©Ê©M±Ò¥Ü¦Ó±oªº¡C
¤j½Ã¦ÛºÙ¬°¸qªº¸Ü¡A§@«ç¼Ëªº¸ÑÄÀ©O¡H
¨Ò¦p¡G¸Ö¤Q¤K½g¤Ü¤T¸`¤Ü¥|¸`¡C¤C½g¤T¸`¥|¸`¤K¸`¡C¤Q¤C½g¤T¸`¤Q¤¸`¡C¤Ü¤»½g¤Q¤@¸`¡C¥|¤Q¤@½g¤Q¤G¸`¡C¤¤Q¤E½g¤T¸`¥|¸`¡C¤»¤Q¥|½g¥|¸`¡C¤K¤Q¤G½g¤G¸`¡C¤@¦Ê¹s¤G½g¤G¸`¡C
¤j½Ãªº³o¤@¨Ç»¡ªk¡A¨Ã¤£¬O¦Û¸Ø¡C¤D¬OÃÒ©ú¯À±`ªº¥Í¬¡¡A¦b¬ù®É¥N¤¤¡A¦V¯«¬O¦s§¹¥þªº¡A©M¸Û¹êªº¤ß¡A¥L¨Ã¨S¦³¤z¥Ç¤H©Ò»z§i¥Lªº³\¦h¸o¡C¨Ò¦p±½Ã¹»¡¡G¡§¤j½Ãµ²ÄÒ¿Ñ®`¥L¡¨¡]¼»¤W¤Ü¤G³¹¤K¸`¡^¡AµM¦Ó¤j½Ã«o§_»{³o¦k¨¥¡]¸Ö¤C½g¤T¸`¦Ü¤¸`¤K¸`¦Ü¤Q¸`¡^¡C¬ù§B¤]¬O¦p¦¹¦V¯«ÅG¥Õ¦Û¤vªº°@¸Û¡A¦]¦¹¯«¤]»P¥Lªí¦P±¡¡]§B¥|¤Q¤G³¹¤K¸`¡^¡C
½×©G¶Aªº¸Ö½g
¨Ò¦p¸Ö¤Ê¤½g¥|¸`¦Ü¤K¸`¡C¥|¤Q½g¤Q¥|¸`¤Q¤¸`¡C¤¤Q¤E½g¤Q¤@¸`¦Ü¤Q¤¸`¡C¤»¤Q¤E½g¤Ü¤G¸`¦Ü¤Ü¤K¸`¡C¤@¦Ê¹s¤E½g¤»¸`¦Ü¤Q¤E¸`¡C
Ãö©ó³o¤@Ãþ¸Ö½g¡A§ÚÌÀ³·íª`·N¬ù®É¥Nªº¹D¼w¼Ð·Ç¤£¤Î·s¬ù®É¥N¡C«ßªkÁöµM¤£»PºÖµ½Ä¬ð¡A¦Ó¹ê¦b¤£¤ÎºÖµ·R¤H¦p¤vªº¹D²z¡C°ò·þ¨ì¥@¶¡¨Ó¡A¬°n¦¨¥þ«ßªk¡A¤w¸g¶W¶V¤F«ßªkªº³W½d¡A©Ò¥H§Ṳ́£¯à±N·s¬ùªº¼Ð·Ç®³°_¨ÓÂ_©w¬ùÛ²zªºÆ[©À¡A©Ò¥H¤ZŪ³o¨Ç¸Ö½g¡AÁ`n°O±o¥H¤U¼ÆÂI¡G
l¡B¥²¶·ª¾¹D¨ä¤¤©Ò§tªº©Á«ã¡C¨Ã«D¬°¦Û¤v³ø¤³¡A¤D¬O¦]¸o¦Óµoªº¼«´n¡C
2¡B§ó¦³¥R¤Àªí¥Ü·R¯«ªº¼ö¸Û¡C
3¡B¨Ã»{¬°¯«¤D¬OÂ_©w¬O«Dªº¡C
4¡B©Ó»{¦t©z¤§¶¡ªº¬FÅv¡A¤D¬O¤½¸qªº©M¥i¾aªº¡C
5¡B¨ä¤¤»{¬°¸o´c»P¦D»@¡A¨¸´c»P³øÀ³¨Ã¦æ¤£²nªº¡C
6¡B¦b¸Ö½gªº®É¥N¨Ã¨S¦³¨Ó¥Í±o³øÀ³ªº±Ò¥Ü¡A¬G¦¹»{¬°µ½´c¥u¬O¦b¤µ¥Í±o¨ä³øÀ³¡C
7¡B¨ä¤¤§tµÛ²`¤Áªº«ü±æ¡C§Æ±æ¯«ªº¦®·N¦b¤µ¥@¯à¦¨¥þ¡C
8¡B¨ä¤¤¬°¥¿¸q¾Ä°«ªººë¯«¡A¥¿»PºÖµªº¯u²z¬ÛºÙ¡C
¸Ö½g¤¤°Q½×¨Ó¥ÍªºÆ[©À
¬ù®É¥Nªº¤H¡AÁö¨S¦³±oµÛ½×¨ì¨Ó¥Í²M·¡ªº±Ò¥Ü¡A¦ý¥LÌ«o¤w¸g¬Û«H¦³¨Ó¥Í¡]¸Ö¤»½g¤¸`¡B¤Ê½g¤E¸`¡B¥|¤Q¤E½g¤Q¥|¡B¤K¤Q¤K½g¥|¸`¤¸`¤Q¸`¦Ü¤Q¤G¸`¡B¤@¦Ê¤Q¤½g¤Q¤C¸`¡^¦b¨º¶Â·tªº®É¥NùØ¡A³o¨Ç±`±`¦V¥L̵o²{¡C¡]¬Ý¸Ö½g¤Q¤»½g¤Q¸`¤Q¤@¸`¡B¤Q¤C½g¤Q¤¸`¡B¥|¤Q¤E½g¤Q¤¸`¡B¤C¤Q¤T½g¤Ü¤¸`¡^¨ì¤FºÖµ®É¥N¤~§â¨º¤£¦´Ãaªº¥Í©R¹üÅã¥X¨Ó¡]´£«á¤@³¹¤Q¸`¡^¡C
¤T¡B¨ä¤¤½×¿Ý¨¥ªº°O¸ü
¸t¸gªº¿Ý¨¥¡A¦n¹³¤@±ø¤TªÑµ²¦XªºÃ·¤l¡F¦³½×À±ÁɨȡA¦³½×¥H¦â¦C¤H¡A¤S¦³½×¥~¨¹¤Hªº¿Ý¨¥¡C¦b¸Ö½g¤¤³o¤T¼Ë³£¦³¡A¥L̬O¦³«Ü¤jªº¬Û¤¬Ãö«Yªº¡C
À±ÁɨȴN¬O³o¥@¬Éªº«ü±æ¡A¦Ó¯«¦V¤Hªº±Ò¥Ü¡A¤DɵۥH¦â¦C¤H¹ê²{ªº¡C®ÉÔ±N¨ì¡A¸U°ê³£n©Ó»{¥DC¿q¬°¤ý¡]¸Ö¤Ü¤G½g¤Ü¤C¸`¡B¤»¤Q¤½g¤G¸`¤¸`¡B¤»¤Q¤»½g¥|¸`¡B¤»¤Q¤K½g¤Ü¤E¸`¦Ü¤Ê¤T¸`¡B¤K¤Q¤»½g¤E¸`¡B¤@¦Ê¹s¤G½g¤Q¤¸`¡B¤@¦Ê¤Ê¤K½g¥|¸`¡^¡C
¿Ý¨¥ªº¤¤¤ß´N¬O¥DC¿q¡C
¥L´¿¿Ë¦Û¤Þz¦b¸Ö½g¤¤Ãö©ó¥Lªº¿Ý¨¥¡]¸ô¤Ü¥|³¹¥|¤Q¥|¸`¡B¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤K½g¤Ü¤G¸`¡B¤Ó¤Ü¤@³¹¥|¤Q¤G¸`¡B¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q½g¡B¤Ó¤Ü¤G³¹¥|¤Q¤G¦Ü¥|¤Q¤¸`¡^¡C
¨ä¥Lªº¨Ï®{¤]¤ÞÃÒ©M»¡©ú¨º¨Ç½×¨ì°ò·þªº¸Ü¡]®{¥|³¹¤Q¤@¸`¡B©¼«e¤G³¹¤C¸`¡B¸Ö¤@¦Ê¤Q¤K½g¤Ü¸`¡B¬ù¤G³¹¤Q¤C¸`¡B¦A¬Ý¸Ö¤»¤Q¤E½g¤E¸`¡B¤Ó¤Q¤T³¹¤Ê¤¸`¡B¸Ö¤C¤Q¤K½g¤G¸`¡^¡C¦³¤Hpºâ·s¬ù¤¤©Ò¤Þ¥Î¬ùªº¸Ü¤@¦@¦³¤G¦Ê¤K¤Q¤T³B¡C¨ä¤¤¤@¦Ê¤@¤Q¤»³B¬O¤Þ¥Î¸Ö½gªº¸Ü¡C
½×¥DC¿qªº¿Ý¨¥
¥L¦¨¤F¤H¡G¡]¸Ö¤K½g¥|¸`¤¸`¡B¨Ó¤G³¹¤»¸`¦Ü¤K¸`¡^
¥L¬°¨à¤l¡G¡]¸Ö¤G½g¤C¸`¡B¨Ó¤@³¹¤¸`¡B¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q½g¤@¸`¡B¤Ó¤Ü¤G³¹¥|¤Q¸`¦Ü¥|¤Q¤¸`¡^
¥Lªº¯«©Ê¡G¡]¸Ö¥|¤Q¤½g¤»¸`¡B¤Q¤@¸`¡B¨Ó¤@³¹¤K¸`¡^
¥Lªº¸t¼ä¡G¡]¸Ö¥|¤Q¤½g¤C¸`¡B¤K¤Q¤E½g¤Q¤K¸`¤Q¤E¸`¡B¨Ó¤@³¹¤E¸`¡^
¥L§@²½¥q¡G¡]¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q½g¡B¨Ó¤³¹¤»¸`¡^
¥L§@§g¤ý¡G¡]¸Ö¤G½g¤»¸`¡B¤K¤Q¤E½g¤Q¤K¸`¤Q¤E¸`¤Ü¤C¸`¡B®{¤³¹¤Ê¤@¸`¡B±Ò¤Q¤E³¹¤Q¤»¸`¡^
¥Lªº³Ó§Q¡G¡]¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q½g¤¸`¤»¸`¡B±Ò¤»³¹¤Q¤C¸`¡^
¥L¥Ã»·±`¦s¡G¡]¸Ö¤»¤Q¤@½g¤»¸`¡B¤C¸`¡B¥|¤Q¤½g¤Q¤C¸`¡B¤C¤Q¤G½g¤Q¤C¸`¡B¤@¦Ê¹s¤G½g¤Ü¤¸`¦Ü¤Ü¤»¸`¡B¨Ó¤@³¹¤Q¸`¡^
¥L¦b¦t©z¤¤©Ò¦³ªºÅv¬`¡G¡]¸Ö¤C¤Q¤G½g¤K¸`¡B¤@¦Ê¹s¤T½g¤Q¤E¸`±Ò¤Q¤E³¹¤Q¤»¸`¡^
¥Lªº¶¶±q¡G¡]¸Ö¥|¤Q½g¤»¸`¦Ü¤K¸`¡B¨Ó¤Q³¹¤¸`¦Ü¤C¸`¡^
¥Lªº¼ö¤ß¡G¡]¸Ö¤»¤Q¤E½g¤E¸`¡B¬ù¤G³¹¤Q¤C¸`¡^
¥Lªº¨üW¡G¡]¸Ö¤»¤Q¤E½g¤E¸`¡Bù¤Q¤³¹¤T¸`¡^
¥Lªº¨ü¦º¡G¡]¸Ö¤Ü¤G½g¤@¸`¤Ü¤@¸`¡^¡]°Ñ¥|ºÖµ¡^
¥Lªº´_¬¡¡G¡]¸Ö¤G½g¤C¸`¡B¤Q¤»½g¤Q¸`¡B®{¤Q¤T³¹¤Ê¸`¦Ü¤Ê¤»¸`¡^
¥Lªº¤É¤Ñ¡G¡]¸Ö¤»¤Q¤K½g¤Q¤K¸`¡B¥±¥|³¹¤K¸`¡^
¥L¦A¨Ó§@¼f§P¥D¡G¡]¸Ö¤E¤Q¤»½g¦Ü¤E¤Q¤K½g¡B©««á¤@³¹¤C¸`¦Ü¤E¸`¡^
¸v¡B¨ä¤¤½×¨ì¯«¾Çªº°O¸ü¡G
¬Ý¥»®Ñ¤¤©Ò¥Î¯«ªº¦WºÙ´N¥i¥H±o¨ì¥»®Ñ¤¤¤@¨Ç½×¯«ªº±Ð°V¡G
l¡BADON-ADONAI-LORD¡X¡X¥D¡C
2¡BELOAH-DLOHIM-GOD¡X¡X¥i±R«ôªº¯«¡C
3¡BEL-GOD¡X¡X¦³¤OªÌ©Î¦³¯à¤OªÌ¡C
4¡BELYON-MOST HIGH¡X¡X¦Ü°ªªÌ¯«¡C
5¡BJEHOVEH-JAHWEH¡X¡XC©MµØ¥H¦â¦C¤H¥ß¬ùªº¯«¡CMessiah The anointed OneÀ±Áɨȡ]¨º¨ü»IªÌ¡^¡C
6¡BSHADDAI ALMIGHTY¡X¡Xì·N¬O¯ÝÃh¡D§Y¨ºÀá¾i¤Hªº¯«¡]¥þ¯àªÌ¡^
±q¯«ªº¦WºÙ¥ç¥i¥Hª¾¹D¥Lªº©Ê®æ¡G
¤@¡B¯«¬O¦³¦ì®æªº¡]¸Ö¤K¤Q¤E½g¤»¸`¤K¸`¡^
¤G¡B¯«¥u¦³¤@¦ì¡]¸Ö¤C¤Q¤E½g¤Q¤»¸`¡B¤Q¤K½g¤Q¤@¸`¡^
¤T¡B¯«¬O¥Ã»·ªø¦sªº¡]¸Ö¤E¤Q½g¤@¸`¤G¸`¥|¸`¡^
¥|¡B¯«¤S¬OµL©Ò¤£¦b¡AµL©Ò¤£ª¾¡AµL©Ò¤£¯àªº¡]¸Ö¤@¦Ê¤Ê¤E½g¡^
¤¡B¯«¤D¬O¤HÃþªº¨}¤Í¡A¨Ã¤Þ¸ôªÌ¡AÅ¥¤¹Ã«§iªÌ¡A«OÅ@ªÌ©M¬@±ÏªÌ¡D
¸Ö½g¨÷¤@½×¬@±Ïªº¸Öºq¡]¤@½g¦Ü¥|¤Q¤@½g¡^
¸Ö½g¨÷¤G
²Ä¤G¨÷±q¥|¤Q¤G½g¨ì¤C¤Q¤G½g¡C³o¤Ê½gªºÁ`ÃD´N¬O¥H¦â¦C¤HªºWÃø©M±ÏÅ«¡C²Ä¤@¨÷¦n¹³¬O³Ð¥@°O¡Az»¡¯«ªº°¶¤j¡A¯«ªº¥»©Ê¡A¯«ªº¤u§@¡C²Ä¤G¨÷´N¬Oµ¥©ó¥X®J¤Î°O¡A敍z¥H¦â¦C¤H¦bWÃø¤¤§Æ±æ±o±ÏÅ«¡C¥X®J¤Î°Oz»¡¥H¦â¦C¤H¦bªk¦ÑªºÅv¶Õ¤§¤U¨üÀ£¢¡C¥L̦bµhW¤¤¦V¯«©IÆ~¡A¯«¶}®¦¬@±Ï¥LÌ¡A¨Ï¥L̲æÂ÷ªk¦Ñ¡A¨Ã»â¥LÌ´ç¹L¬õ®ü¡AµM«á°Û±o±Ïªº¼Öºq¡C¥»¨÷ÀY¤C½g¤]¥¿¬O³o¼Ëªº±¡§Î¡C¤£¹L¤£¬Oz»¡¹L¥hªº¨Æ±¡¡A¤D¬Oz»¡±N¨Ó¥H¦â¦C¤HÂ÷¶}¥»°ê«ç¼Ë´÷±æ¥L̪º¯«¡A«ç¼Ë»X¯«ªº®¦´f¡AÁÙnÂk¦^¥»¤g¡C¸Ö½g²Ä¤@¨÷«ü¯«¦h¥ÎC©MµØªº¦WºÙ¡]¦@¥Î¤F¤G¦Ê¤C¤Q¤G¦¸¡^¡C²Ä¤G¨÷¦h¥b¬O¥Î¥ìù¿³¡C¡]Elohlm¡^§Y¸t¸g¤¤©Ò¥Îªº¡§¯«¡¨¦r¡C¦@¥Î¤F¤@¦Ê¤»¤Q¥|¦¸¡C¢w¢w ¥]©¾³Ç¡m¸Ö½gµù¸Ñ¡n