ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¤@±×³y¤@±ª§¾Ô
¡i¼Ä¤H¿Ñºâµo°Ê·s§ð¶Õ¡j¡u§Ú̪º¼Ä¤H¥B»¡¡A¶X¥L̤£ª¾¡B¤£¨£¡A§Ú̶i¤J¥L̤¤¶¡¡A±þ¥LÌ¡A¨Ï¤u§@¤î¦í¡v(¥|11)¡C
¦¹®É¡A¥LÌ׳y«°À𪺤uµ{¤w§¹¦¨¤F¤@¥b(¥|6)¡C´NµÛÄÝÆFªº¸g¾ú¨Ó»¡¡A¥ô¦ó¤@ºØ¬°¯«¦Ó§@ªº¤u§@¡A·í¨ì¤F¤@¥b¦¨´Nªº®ÉÔ¡A¥¿¬O³Ì§xÃø¡B³ÌÁ}¹dªº¶¥¬q¡C¦³¹Lª¦¤s¸gÅ窺¤H³£ª¾¹D¡A·í§A¤~¶}©lª¦ªº®ÉÔ«D±`¿³¾Ä¡A¦ý·í§Aª¦¨ì¤F¥b¤s¸y®É¡A¤@±§A¤w´X¥Gºë¯h¤OºÜ¡A¤@±¤S¬Ý¨ì«e±ÁÙ¦³³\¦h§ó°~¡B§ó±T¹òªº¸ôn¨«¡A¨Ï§A°_ªìªº¼ö¸Û®ø¥¢¬pºÉ¡C
¤u§@°µ¦¨¤@¥bªº®ÉÔ¡A§A©Òı¨ìªº¡A¤£¬O¤u§@¦¨´N¤F¦h¤Ö¡A¤D¬O§A¥¼§¹¦¨ªºÁÙ¦³¨º»ò¦h¡C´N¦b³o®ÉÔ¡A¬O§A¤u§@³ÌÁ}Ãøªº®ÉÔ¡A¤]¬O¼Ä¤H¹ê¦æ³Ì²r¯P§ðÀ»ªº³»¦n¾÷·|¡C·í«°Àðèק¹¤@¥b¡A¤u§@¤~°µ¨ì¤@¥b¡A¨Ã¥B¦Ê©m¹ï©ó׳y«°Àð¨Ã¥LÌ©Òt¾áªº³d¥ôı±o¯h¥Fªº®ÉÔ¡A³o¥¿¬O¼Ä¤H§Q¥Î¤ß²z¤Wªº®zÂIµo°Ê·s§ð¶Õªº¦n¾÷·|¡C
¼Ä¤H¦b¦¹¤w¬ÛÂ÷¤£»·¡A¤w³v¨B¶i¹G¨ìn¦×·iªº¦a¨B¡G¡u§Ú̶i¤J¥L̤¤¶¡...¡v¡C¥L̤£ÅU¤@¤Áªºn¨î¤î¯«ªº¤u§@¡A¬Æ¦Ü¤£±¤±Ä¨ú¬y¦åªº¤Uµ¦¡G¡u§ÚÌn...±þ¥LÌ¡v¡CµL½×¥I¥X¬Æ»ò¥N»ù¡A¥L̳£n¨î¤î׳y«°À𪺤uµ{¡C¥L̨åB«Ü¦³¦Û«H¤ß¡A¦]¬°¥LÌ»¡¡G¡u¨Ï¤u§@¤î¦í¡C¡v³o¥y¸Ü·Óì¤å¬O¡G¡u½T«H¯à(shall)¨Ï¤u§@¤î¦í¡C¡v
¡i¤@¯ë¤H¹ï¼Ä¤H§ð¶Õªº¤ÏÀ³¡j¡u¨º¾aªñ¼Ä¤H©~¦íªºµS¤j¤H¡A¤Q¦¸±q¦U³B¨Ó¨£§ÚÌ»¡¡A§AÌ¥²n¦^¨ì§Ų́ºùØ¡C...§Ú¹î¬Ý¤F¡A´N°_¨Ó¹ï¶Q«`¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡A¤£n©È¥LÌ...¡v(¥|12¡A14)¡C
¥Ñ©ó¼Ä¤H¤O¶qªº±j¤j¡A¦b¥§§Æ¦ÌªºxÀ礤©Ò°_ªº¤ÏÀ³¬O®£·W¡C¦³¤@³¡¤ÀÄÝ¥§§Æ¦Ìªº¤H¡A¥LÌÅãµM¹ï¯«ªº¤u§@¤£¼ö¤ß¡A¥LÌ«o³»¼ö¤ß´²§G¨Ï¤H®`©Èªº®ø®§¡A¤@ª½¤£Â_(¤Q¦¸)ªº¨Ó³ø§i»¡¡A¼Ä¤Hn¦A¨Ó¶i§ð¡C
¤]³\¥L̦]¬°¤ßÅåÁx¾Ô¡A¥H¦Ü³ø§i®É»yµLÛ¦¸¡A¦³ÂI¥Ù¬Þ¡G¡u§AÌ¥²n¦^¨ì§Ų́ºùØ¡C¡v³o¸Ü¦³ÂI§t½k¡A©Î³\¥i¥H³o¼Ë¸ÑÄÀ¡G¡uµL½×§AÌÂà¦V¨º¤@Ó¤è¦V¡A¥L̳£n§ðÀ»¡A©Ò¥H§AÌn¦b¦U¤è±¨¾³Æ¥LÌ¡C¡v·N«ä¤D¬O»¡¡A§Ú̲{¦b¤w¸g¥|±¨ü¥]³ò¡A¾Ú§Ú̬ݹê¦b¬O¨S¦³§Æ±æ¤F¡C³o¬O´dÆ[¥D¸qªÌªº½×½Õ¡C¦ÛµM¡A¦¹ºØ³ø¾É¦b¥§§Æ¦Ìªºx¶¤¤¤¤Þ°_Å宣¡A¬Æ¦Ü¶Q«`©M©xªø¤]¨ü¤F¼vÅT¡A¬G¦³¥§§Æ¦ÌÄU¥L̤£n©Èªº¸Ü¡C
ªZ¤O©M®£©Æ¡G¥X©ó¼»¦ýªº¨ººØ´Ý»Å©M¤£¯d±¡ªºÀ£¤O¡A´N¬On¨Ï¯«ªº¦Ê©m°_®£·W¡C¬O§_±Ð·|À³¸ÓÄàªA©ó¼»¦ý«Â¤O¤§¤U©O¡Hµ´¹ï¤£µM¡I¨º»ò¬°¦ó³oùئ³¤H®`©È©O¡H§Ú¥i¥H§i¶D§A¬O¬°¦ó½t¬G¡G¦]¬°¦³¤@¨Ç¤H¬O¦í¦b¾aªñ¼Ä¤Hªº¦a¤è¡C³oùاÚ̬ݥX¨ä¤¤ªº½u¯Á¡A¦]¬°¥LÌ©MÄÝÆFªº¤O¶q³s¤£¤W¤F¡A¥L̨S¦³¦b¤¤¤ßÂI¥Í¬¡¡AµL¤À©óª§¾Ôªº¿³¾Ä¡A¤]¥¼¹Á¹L³Ó§Qªº³ß¼Ö¡A¤]¨S¦³¬Ý¨£¯«ªº§@¬°¡A¥LÌ©Ò·Pı¨ìªº¡A¬O¼Ä¹ïªº¤O¶q¦h»ò¼F®`¡C
§Ú¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö°ò·þ®{¬O¥¿¦í¦b¾aªñ¼Ä¤Hªº¦MÀI¦a±a¡C¥LÌ©M¯«ªº¤u§@¨S¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡AÓ¤H»P¥DC¿q¨S¦³¿Ë±Kªº¹Î«´¡A¦b¤ßÆF¤¤¨S¦³¯u¥¿»P¯«¦³¥æ³q¡C¥L̤Ӿaªñ¼Ä¤Hªº¦a¤è¡C³oºØ¤H´N¦b¯«ªºx¶¤¤¤´²§G¥O¤H¦Ç¤ßªºªÅ®ð¡C
¥H»E·|¬°¨Ò¡G§ÚÌY¦³ÄÝÆFªº²´¥ú¡A´Nª¾¹D±Ð·|ªº»E·|¤D¬O¤@ºØÄÝÆFªºª§¾Ô¢w¢w¤@¤è±¬°°ò·þ§@¨£ÃÒ¡A¦Ó¥t¤@¤è±n¥´±Ñ¶Â·tªºÅv¶Õ ¢w ¦Ó¨C¤@Ó¤HªººA«×¡A»P¾ãÓ»E·|ªºÄÝÆFªÅ®ð³£¦³Ãö«Y¡F¤@Ó¤H¦b¥Í¬¡¤W»P¼Ä¤H¬°¤Í¡A¹ï¯«ªº¤u§@¨S¦³¼ö¤ß¡A¦b±Ð·|¤¤¥u§@¤@Ó®ÇÆ[ªÌ¡A¨ºÓ¤H´N¨¬¥H¯}Ãa¾ãÓ»E·|ªºÄÝÆFªÅ®ð¡C
¡i¥§§Æ¦Ìªº¤ÏÀ³»P¹ïµ¦¡j(¤@)è±j¯¸¦í¡G¡u©Ò¥H§Ú¨Ï¦Ê©m¦U«ö©v±Ú¡A®³¤M¡B®³ºj¡B®³¤}¡A¯¸¦b«°Àð«áÃä§CºÚªºªÅ³B¡v(¥|13)¡C
¥§§Æ¦Ì©Òn¹ï¥Iªº¬O¦óµ¥Á}¹dªºÀ£¤O¢w¢w¤@ºØ¦]ÄߩȧðÀ»¦Ó²£¥Íªº®£©Æ¡C¦ý¥L¤£¥u¿W¦Û¤@¤H¯¸¦í¡A¦]¥Lª¾¹D¦³¥D¯¸¦b¥L®ÇÃä¡A¥[µ¹¥L¤O¶q(´£«á¥|17)¡F¥L¤S¹ªÀy¤j®a®³°_¯«©Ò½çªº¥þ°Æx¸Ë¡A¯¸Ã¤F¡A¦n©è¾×¤³¼Ä(°Ñ¥±¤»10~17)¡C
¥§§Æ¦Ì²`¤Áªºª¾¹D¡A¼Ä¤H©Ò¥H³o¼Ëªºµo«ã¡B¤Ï¹ï¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥§§Æ¦Ì¦³¹ï¤£°_¥L̪º¦a¤è¡F¼»¦ý§ðÀ»ªº°ß¤@²z¥Ñ¡A¤D¬O׳y«°Àð¨Ï¯«ªºÅv¯à¹üÅã¥X¨Ó(¥|7)¡C¤@ºØ¤u§@Y¦¨¬°¯«¦Û¤vªº¤u§@¡A±`±`n©Û·S¼Ä¤Hªº¤Ï¹ï¡C¤@Ó¤Hªº¥Í¬¡Y¹üÅã¥X°ò·þªºÅv¯à¡A¤@©w·|¨Ï¨º¨Ç©M¥L¤ñ¸û¤§¤U¬Û§Î¨£²Òªº¤H°_¤Ï·P¡A¦Ó·S¥L̤³«ë¡C¨C·í¯«ªº®¦¨å¦b¤@Ó¤H¨¤W¹üÅã¡A¨Ï¥L§ó¥[¹³¥DC¿q¡A¥Lªº¥Í¬¡¥²©w¤Þ°_§O¤Hªº¼««ë»P¤Ï¹ï¡C¼»¦ý±q¨Ó¤£©M¥¿²Î¬£§@¹ï¡F¨º¨Çªk§QÁɤH¬O¦³³Ì¥¿²Î«H¥õªº¤H¡C¨e¤]±q¨Ó¤£¤Ï¹ï©v±Ð©Î³æ¤Ï¹ï±Ð·|ªº«H±ø¡A¦ý¬O¨e¥²©w¤Ï¹ï¨C¤@Ó¦³¸tÆF¤u§@ªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¡C½Ð°Ý§Aªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A¦³¨S¦³¤Þ°_¼»¦ýªº§Üª§©O¡H
(¤G)¦V¤W¥õ±æ¯«¡G¡u§Ú¹î¬Ý¤F¡A´N°_¨Ó¹ï¶Q«`¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡A¤£n©È¥LÌ¡A·í°O©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡F§AÌn¬°§Ì¥S¡B¨à¤k¡B©d¤l¡B®a²£ª§¾Ô¡C¤³¼ÄÅ¥¨£§Ú̪¾¹D¥L̪º¤ß·N¡A¨£¯«¤]¯}Ãa¥L̪ºp¿Ñ¡A´N¤£¨Ó¤F¡v(¥|14~15)¡C
³oùØ»¡¡G¡u§Ú...¬Ý¤F...¡v¡F³B¦b³oºØ¹Ò¹J¤¤¡A¥L¥u¬O¬Ý¡A¦V¤W¬Ý¡I°ò·þ®{°Ú¡A¦b¿K¯PªºÄÝÆF¾Ôª§¤¤¡A§A¦³¨S¦³¥õ±æ©O¡H¥§§Æ¦Ì¦V¤W¬Ý¡A§â¥L©Ò¦³ªº¤@¤Á±¾¼{¡BÄß©È¡B¼~·T¡A²Î²Î³¯¦C¦b¯«ªº±«e¡A¨äµ²ªG¬O«¾áÅܦ¨»´¬Ù¡C
§Ú¬°¤µ¤éªº±Ð·|¾á¤ßªº¤@¥ó¨Æ´N¬O¡G§Ú̦V¨C¤@¤è±¬Ý¦Ó¤£¦V¤W¬Ý¡C§Ų́̿à¨C¤@ºØµ¦²¤¦Ó¤£¥õ±æ¯«¡C§Ú̥ΦU¼Ëªº¿ìªkÀ³¥IÀô¹Ò¡AÁ`¤£ªÖ¦V¤W¬Ý¡C³o´N¬O±Ð·|ªºÃ«§i©Ò¥H¨º»ò¤Öªºì¦]¡C
³B¦¹²{¥N¤å©úªº®É¥N¡A§Ú̫ܤַQ¨ì¯«¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¯«¡F¦ý¬O¥§§Æ¦Ì»¡¡G¡u·í°O©À¥D¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡C¡v§Ú̶V»{Ãѯ«¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡A§ÚÌ´N¶Vª¾¹D¼Ä¤Hªº¨õ·L¤£¨¬¬È¡C¥§§Æ¦Ì¤]¹ªÀy¥LÌ»¡¡G¡u§AÌn¬°§Ì¥S¡B¨à¤k¡B©d¤l¡B®a²£ª§¾Ô¡C¡v¤@¤Áªº¤H©R¡B°]²£¦w¦M¦b¦¹¤@¾Ô¡F¾Ôª§ªº³Ó±Ñ»P¥L̩ҳ߷Rªº¤@¤Á¡A¦³¨M©w©ÊªºÃö«Y¡C
¤µ¤Ñ°ò·þ®{ªº¥ú´º°Z¤£¥¿¬O³o¼Ë»ò¡H§ÚÌ°í¦u¸t¸gªº±Ð°V¡A°í«ù«H¥õªº¤jì«h¡A§ÚÌ´N¬O¬°¯«¦Óª§¾Ô¡C§Ú̪º®a®x©M§Ú̪º¨à¤kªº¦w¦M¦s¤`¡A¤]¥¿¬O¨M©w©ó¦¹¤@³õ¾Ôª§¡C¨º¨Ç¥@«U¥D¸q¡Bª«½è¥D¸q©M¤£«H¥D¸q¡A¦p¬x¤ô¯ë²T¨S¥þ°ê¤D¦Ü¥þ¥@¬É¡A¤@¤Á¤Hªº¦w¦M¦s¤`¥u¦bÀþ®§¤§¶¡¡C·í°O©À¥D§Aªº¯«¡Fn¬°§Aªº¤@¤Á¦Ó¾Ô¡I
(¤T)¤@±×³y¤@±ª§¾Ô¡G¡u§Ú̳£¦^¨ì«°Àð¨ºùØ¡A¦U§@¦Uªº¤u¡C±q¨º¤é°_¡A§Úªº¹²¤H¤@¥b§@¤u¡A¤@¥b®³ºj¡B®³¬ÞµP¡B®³¤}¡B¬ïñZ¥Ò(¬ï©Î§@®³)¡F©xªø³£¯¸¦bµS¤j²³¤Hªº«áÃä¡C׳y«°À𪺡A¦ª©ï§÷®Æªº¡A³£¤@¤â§@¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡v(¥|16~17)¡C
½Ðª`·N¥§§Æ¦Ì¬O«ç¼Ëªº©è¾×¼Ä¤H¡C¥L§h©J¤@¥bªº¤H׳y«°Àð¡A¦Ó¤@¥bªº¤H¤â®³§L¾¹¡C¤@¥bªº¤H¤u§@¡A¤@¥bªº¤H¬Ý¦u¡A©¼¦¹¤¬´«¡A¥i¥H´î¤Ö¯h³Ò¡C¨Ã¥B³oùØ»¡¡A¥L̬O¤@¤â§@¤u¡A¤@¤â®³§L¾¹¡C¦b¦¹¦³¤@Ó·¥«nªºì«h¡G§ÚÌnª§¾Ô¡A¥²¶·¬ïÀ¹x¸Ë¡A¤â°õ§L¾¹¡C§Ų́C¤@Ó¤H³£¥i¥H¥Î¸tÆFªºÄ_¼C¡A´N¬O¯«ªº¸Ü¡C©TµM¤£¿ù¡A§@°ò·þ®{ªº¥²¶·°Ñ¥[§@¾Ô¡A¦ý§ÚÁÙn´£¿ô§A¤@¥y¡A´N¬O¾Ôª§¤£¯à¥N´À׳y¡C®ø·¥ªºµ´¹ï¤£¯à¥N´À¿n·¥ªº¡C«°À𥲶·×³y°_¨Ó¡A°ò·þ®{¹ï©ó¥@¬Éªº³Ì«áµªÂСA´N¬O§âÄÝÆFªº«°Àð׳y°_¨Ó¡A¨Ï¤H¬Ý±o¨£¸tÆFªºµØ¬ü¡C
±Ð·|³Ì«áªº¨£ÃÒ¡A´N¬O¦oªº¤u§@¤£¥i°±¤î¡A¦oªº«°À𥲶·×³y°_¨Ó¡A¹üÅ㯫ªººaÄ£¡C§Ú¬Û«H¡A¼»¦ýY¯à¥s°ò·þ®{©ñ¤U׳y«°À𪺤u§@¡A¦Ó§@µL¿×ªºª§½×¡A¨e¤w¸gűo¤@¨B«¤jªº³Ó§Q¡C¼Ä¤H¾¨ºÞ¥ÎªZ¤O¨ÓÀ£¢¡A§ÚÌ©Òµ¹¨eªº°ß¤@µªÂСA´N¬O§âÄÝÆFªº«°Àð׳y°_¨Ó¡I¬°¯u²zª§ÅG¨Ã§ðÀ»¿ùÂճ̦nªº¿ìªk¡A²ö¹L©ó§â¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í©R«Ø³y°_¨Ó¡C¥§§Æ¦Ì¬Æ¦Ü¦b¥L»P¼Ä¤Hª§¾Ôªº®ÉÔ¡A¤]ºÜ¤O׳y¡F¥L©ê©wªºì«h¬O¡Gµ´¤£¦]¬°nª§¾Ô«K©ñ¤U«Ø³yªº¤u§@¡C
(¥|)³sµ²¦b²Î«Óªº»â¾É¤§¤U¡G¡u׳yªº¤H¡A³£¸y¶¡¨Ø¤M׳y¡F§j¨¤ªº¤H¦b§Ú®ÇÃä¡C§Ú¹ï¶Q«`¡B©xªø©M¨ä¾lªº¤H»¡¡A³o¤uµ{¯E¤j¡A§Ú̦b«°Àð¤W¬ÛÂ÷¬Æ»·¡F§AÌÅ¥¨£¨¤Án¦b¨ºùØ¡A´N»E¶°¨ì§Ų́ºùØ¥h¡F§Ú̪º¯«¥²¬°§Ú̪§¾Ô¡C©ó¬O§Ú̧@¤u¡A¤@¥b®³§L¾¹¡A±q¤Ñ«Gª½¨ì¬P±J¥X²{ªº®ÉÔ¡C¨º®É¡A§Ú¤S¹ï¦Ê©m»¡¡A¦U¤H©M¥Lªº¹²¤H·í¦bC¸ô¼»§N¦í±J¡A¦n¦b©]¶¡«O¦u§ÚÌ¡A¥Õ±Þ§@¤u¡C³o¼Ë¡A§Ú©M§Ì¥S¹²¤H¡A¨Ã¸ò±q§ÚªºÅ@§L¡A³£¤£²æ¦çªA¡A¥X¥h¥´¤ô¤]±a§L¾¹¡v(¥|18~23)¡C
¦b³oùØ¡A§Ú̬ݨ쥧§Æ¦Ì¦³¤@Ó¤èªk¥l¶°¥þx¦b¤@°_¡C²Ä¤Q¤K¸`»¡¡A¥L¥s¤@Ó§j¨¤ªº¤H¤@ª½¸ò¦b¥L¨Ãä¡C¦]¬°¤uµ{¬Æ¤j¡A¤u§@¦a°Ï¤À§G¬Æ¼s¡A¨º¨Ç¤u§@¤Hû³£´²¦b¦U³B¡A¥L̦P®É¦b¤u§@¡C§A¯à·Q¹³³o¤@Ó°¶¤jªº¥q¥O©x¡A¦p¦óªuµÛ«°Àð¨ì³B¨µµø¡A¤£Â_¹ªÀy¨º¨Ç¤u§@¤Hû¡A¨Ã¥B§h©J¥L̤@Å¥¨£¨¤Án¡A´Nn©ñ¤U¤u§@»ô¶°¨ì¥L¨Ãä¡A¦V¼Ä¤H§@Á`§ðÀ»¡A¨º³õ±¬O¦h»òªº°Ê¤H¶Ü¡H¥þ³¡µ¦²¤ªºµJÂI¬O¶°¤¤©ó¥L̪º¥q¥O©x¨¤W¡A·í¨¤Án¤@ÅT¤§®É¡A¥LÌn§Y¨è¶°¦X¦b¤@°_¦p¦P¤@¤H¡A¥h¥´À»¼Ä¤H¡A¨ú±o³Ó§Q¡C
¤µ¤Ñ§Ú̪º¤u§@ÁöµM´²§G¦U³B¡A¦ý¤´¤£¥iÂ_µ´©¼¦¹ªº¥æ³q¡An¤¬¬ÛÁpµ¸¡C§Ú̵L½×¤À´²¨ì¬Æ»ò¦a¤è¡A§Ú̦³¤@¦ì³Ì¦³¯à¤Oªº¤¸«Ó¡A´N¬O§Ú̪º¥DC¿q°ò·þ¡CÍ¢¬O§Ṳ́j®a¶°¦XªºµJÂI¡C¤µ¤ÑÁöµM¾Ôªp¬Æ¬°¥û²r¡A¾Ô°«¬O¥i©Èªº¡A§ÚÌ·í¶]ªº¸ô¦ü¥G¤Ó»·¡FµM¦Ó§Ú̬O¦b§Ú̦ܴL¦Ü¤jªº¥DC¿q°ò·þ»â¾É¤§¤U¡A³sµ²¦b¤@°_¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú̪º¸ôµ{n¶]§¹¡A¸¹µ©n§jÅT¡A§ÚÌnÅ¥¨£©I¥sªºÁnµ¡C¨ì¨º¤@¤Ñ¡A§ÚÌ´Nn©ñ¤U¤u§@¥hªï¨£Í¢¡F¨ì¨º¤@¤Ñ¡A§Ú̪º¤³¼Än³Ì«á³Q©ºªA¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n