ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥Ó©R°O²Ä¤Q¤G³¹

 

¤@®y¸t·µ¡]¤Q¤G1-14¡^

¡]¤@¡^

¤Q»|¤¤«e¨â»|³W©w¥u¥i±R«ô­C©MµØ¡A¦Ó¥B¸T¤î¥ô¦óºØÃþªº°¸¹³¡]¤­7¥H¤U¡^¡C¦]¦¹¡A«Ü«ê·íªº¡A¥Ó©R°O³o¨Ç¸ÔºÉªºªk¨å¥H¤@¨Ç¦³Ãö±R«ôªº«ü¾É§@¬°¶}©l¡C»P¤W«Ò¦³¤@­Ó¥¿½TªºÃö«Y¬O¬¡¦bÍ¢ªº¸t¬ù¤§¤U±©¤@ªº°ò¦¡C³o¤@¬q¥D­n¬O¼á²M¦b¦ó³B¥i¥H¥¿¦¡±R«ô¤W«Ò¡F³oùØ©Òµ¹ªºµª®×¬O¤@­Ó»á¥O¤H¦YÅ媺Æ[©À¡A´N¬O¦b¾ã­Óªº¸t¦a¥u¦³¤@­Ó¥i¥H³Q±µ¨ü§@¬°±R«ôªº¸t©Ò¡]14¸`¡^¡C³o©M­{«nªº±R«ô¬Û¤ñ¡A­{«n¤H¦³¤j¶qªº¼q¦t»PÅS¤Ñªº¯¨¼q¡]2¸`¡^¡C¤@­Ó«Ü´¶¹Mªº²{¶H¬O¡A¥~¨Óªº©ºªAªÌ©Î¤J«IªÌ·|±Nªº¯¨¼q±µ¦¬¹L¨Ó¡A§@¬°¥L­Ì¥»¨­±R«ôªº¦aÂI¡G³ÌµÛ¦Wªº¨Ò¤l¥i¯à¬O¸tĬµá¨Èªº«ô¥e®x¤j±Ð°ó¡]the Byzantine Cathedral of Saint Sophia¡^¡A¥¦©ó§g¤h©Z¤B³ù¡]¥ì´µ©Z³ù¡^¦b¤@¥|¤­¤T¦~¸¨¤J¦^±Ð®{¤â¤¤«á¡A´NÅܦ¨¤F¤@®y¦^±Ð°ó¡C

²@µLºÃ°Ýªº¡A¥H¦â¦C¤H¹ê»Ú¤W±Ä¥Î¤F³\¦h­{«n¤Hªº¯¨¼q§@¬°¥L­Ì¦Û¤vªº¥Î³~¡CµM¦Ó¡A¯S§O­«­nªº¬O¥L­Ì¥»¨­ªº¸t©Ò´N¬O³o¼Ë±o¨ìªº¡A¦Ó³Ì¨ü­«µøªº©Î³\¬O¥Î¨Ó©ñ¬ùÂdªº¨º­Ó¸t¦a¡G³o·íµM¬O«ü±q¤júҮɥN¥H¨Óªº­C¸ô¼»§N³o­Ó¸t¦a¡]°Ñ¼»¤U¤G5¥H¤U¡^¡C³o±©¤@ªº¸t©Òªº´n©À¦n¹³¬O¦^·¹¦ÜÃm³¥®É´Á¡A¦]¥H¦â¦C¤H·í®ÉÅãµM¥u¾Ö¦³¤@­Ó¥i¥H·h¹Bªº¸t©Ò¡F¦ý¬O¡A¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡Aª½¨ì²Ä¤C¥@¬ö¥½¬ù¦è¨È¤ý²Îªv®É¶¡¬°¤î¡]¥L§ï­²ªº¸Ô±¡°O¸ü¦b¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¤T³¹¡^¡A¬Ý¨Ó¨S¦³¤H»{¯u·Q­n±N±R«ô¶°¤¤¦b¤@¦aÁ|¦æ¡C¥Ó©R°O¤Q¤G³¹µLºÃ¹ï³Q©ñ¾Û¤§«áªºµS¤Ó¤H¬O­Ó¦³¤Oªº»¡ªA¦]¯À¡A»¡ªA¥L­Ì±N­C¸ô¼»§N­««Øªº¸t·µ§@¬°¥L­Ì±©¤@±R«ôªº¦aÂI¡C

´N¬YºØ·N¸q¦Ó¨¥¡A«á¨Ó·|°ó¨ú¥N¤F¦­´Á¨º¨Ç¶m§øùتº¸t©Ò¡A³Ì¤jªº®t§O¦b©ó·|°ó±q¥¼³Q¥Î§@Äm²½ªº³õ©Ò¡C¨ì¤F·s¬ù®É¥N¡A¨º®É¥u¦³¤@­Ó¸t·µ¡A¦ý«o³]¦³¬°¼Æ·¥¦hªº·|°ó¡F¥D«á¤C¤Q¦~¡A¸t·µ³Qù°¨¤HºR·´¡A¦Ó¥B¤@ª½¨S¦³¦A­««Ø¡A¦]¦¹¡A³\¦h¥@¬öùØ¡AµS¤Ó±Ð¬J¨S¦³¸t·µ¡A¤]¨S¦³¼i¦æ°Êª«ªºÄm²½¡C§´©Ô¢w¢w¤W«ÒÂǼ¯¦è¹{µoªº«ßªk¡A¤w¸gÅܦ¨¤FµS¤Ó¤H±R«ôªº¤¤¤ß¨î«×¡A¥H¨ú¥N¥j¦ÑªºÄm²½¨î«×¡C©ó¬O¡A¥H¦â¦C©MµS¤Ó¤Hªº¾ã­Ó±R«ô¨î«×¾ú¸g³\¦h¥@¬öªºÅܤơF¥Ó©R°O¤Q¤G³¹¥i»¡¬O¤@­Ó¼Ï¯Ã¡A¥¦¬O«ü¥Ü³o­ÓÅܤƤè¦V¤§­²©R©Êªº«ßªk¡C

¬ù¿«ºÖ­µ¥|³¹¤Q¤E¦Ü¤Ü¥|¸`¬O°ò·þ®{Ãö©ó±R«ô¦aÂIªº°ò¥»¸g¤å¡CÁöµM§Ú­Ì¥i¥H¿ï¾Ü§Ú­Ìªº±Ð°ó¡A¥B¨Ï¤§¤À§O¬°¸t©M¬ü¤Æ¥¦­Ì¡A¦ý¯u¥¿±R«ôªº¤¤¤ß¤£¦b­C¸ô¼»§N¡A¤]¤£¦bù°¨¡B§¢¯S§B§Q©M¤é¤º¥Ëµ¥¦a¡A¦Ó¬O¦b¤ßùتº¨º­Ó¸t©Ò¡C¨Ò¦p¥»¤¯¡]Bunyan¡^©M¼ïÀNµØ¡]Bonhoeffer¡^¡A¥L­Ì´N¬O¦bºÊº»ªº¨c©ÐùØ»P¤W«Ò«O«ùú¦³Ì¿Ë±Kªº¥æ³q¡C

¡K¡K´N¥u¦³¤@­Ó¡]¤Q¤G1-14¡^¡]Äò¡^

¡]¤G¡^

§Ú­Ì«Ü¥i¥H¬Û«H¡A±R«ôªºº¥º¥ÂàÅܦ³ú¦¤W«Òªº©w¦®¥ý¨£¡A¦ý¬O¡A§Ú­Ì¦³¥²­n°Ý¡A¬°¦ó¥Ó©R°O¦p¦¹°í«ù¡A»{¬°¥u¦³³æ¿W¤@­Ó¸t¦a¤~¬O¤W«Òªº¦®·N¡CÁ`¤§¡A³o±ø«ßªk­é¹Ü¤F³\¦h¤H¸g±`°Ñ¥[¹ÎÅé±R«ôªº¾÷·|¡F­C¸ô¼»§N¦¨¤F©Ò¦³µL½×¦í¦b»·ªñªº¤H©Ò´Â¸tªº¤@­Ó¤¤¤ß¡C¤T¸`ùØ·t¥Ü¤F¤@ºØ¦MÀI¡F©Ò¦³­{«n¤H±R«ôªº³´¨À¢w¢w²½¾Â¡A¬W¤l¡A¸t¬ñ¡]Asherim¡^µ¥¡A·íµMÁÙ¦³°¸¹³¢w¢w³o¨ÇÅãµM§l¤Þ¤F¸Ó¦aªº¥H¦â¦C¤H¡A¨Ï¥L­Ì³´¤J¤FºØÃþ·¥¬°Ác¦hªº©v±Ð¹ê½î¤¤¡C¤K¸`´£¥Ü»¡¦³¤@ºØ¡y¦Û¤v²´¤¤¬Ý¬°¥¿¡zªº©v±Ð¤w¸g¥X²{¡C²§±Ð±R«ôÁÙ¤£¦p³N»y¤W©Ò¿×¡y¿Ä¦X¥D¸q¡z¢w¢w±N¨âºØ©v±Ð¤¬¬Û²V¦Xªº¦MÀI¨Ó±o¤j¡]ÁöµM²§±Ð±R«ô¤]¬O¤@­Ó¦MÀI¡^¡C§Ú­Ì¨S¦³¤@­Ó¹ï­{«n©v±Ðªº­·«U§¹¾ã¦Ó«ÈÆ[ªº´y­z¡A¦ý¦Ü¤Ö§Ú­Ìª¾¹D¡A¥¦­Ì¶É¦V©ó´£­Ò©Êªº¤£¹D¼w¦æ¬°¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F¥H¤H§@¬°Äm²½¤§ª«¡AÁöµM³o±¡§Î¨Ã¤£±`¨£¡]¨£31¸`¡^¡C¥Ñ©ó¥H¦â¦C¤H©M­{«n¤Hªº±R«ôùجO¥H°Êª«§@¬°Äm²½ªº¡A§Ú­Ì¥i¥H«Ü®e©ö¬Ý¨£¤@¯ë¥Á²³¬O¦h»ò¥i¯à±N³o¨âºØ«H¥õ¤¬¬Û²V¦X¡A¦Ó¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤³´¤J¤F­{«n¤Hªº±R«ô»ö¦¡ùØ¡C¹{¥¬³æ¤@¸t©Ò¤§«ßªk¥D­n¬°ªº¬O­n«OúÒ¯u¥¿ªº«H¥õ§K¾D¥ô¦óªº»G¤Æ¡C¦b¤@­Ó¤¤¤ß¸t©Ò¡A¥Ñ¬Ó«Ò©Î¦~ªøªº²½¥q±±¨î¨Ó¹ê¦æ³W©w©v±Ðªº»ö¦¡¡A¤ñ¦b³\¦h¦a¤è¨Ó¹ê¦æ³W©wªº©v±Ð»ö¦¡®e©ö±o¦h¡C

¿Ä¦X¥D¸qªº¦MÀI¤´µM¦s¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡C¨Ò¦p¦³¨Ç¤H±Ð¾É§Ú­Ì»¡¡A¿í¦u¥L­Ì¬°°ò·þ®{¤§²ßºD©M¦æ¬°©Ò­q©wªº¯¦¤è¡A¦ÛµM¦a·|±aµ¹§Ú­Ìª«½è¤Wªº¯¬ºÖ¢w¢w¤j©Ð¤l¡B¤j¨T¨®¥H¤Î¥¨ÃBªº»È¦æ¾l´Ú¡C¤£ºÞ¥L­Ì¬O§_¤F¸Ñ¡A­q©w³oÃþ«H±øªº¨Ï®{¤w¸g±N±R«ô¤W«Ò©M±R«ôº¿ªù²V¬°¤@½Í¡F¦Ó¥B¡A¥Ñ©ó­C¿q»¡¹L¤H¤£¥i¯à¦P®É¨Æ©^³o¨âªÌ¡]¤Ó¤»24¡^¡A¨Æ¹ê¬O¥L­Ì¥u¬O¦b«ôº¿ªù½}¤F¡C©ó¦¹¡A¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¥H¤Î±Ë¤v¤§¹D¤w¸g®ø¥¢¬pºÉ¡C

¦b·s±Ðªº¶Ç²ÎùØ¡A¨Æ¹ê¤W¦³¤@­Ó¤@ª½¦s¦bªº¦MÀI¡A´N¬O¦b®Ú¥»¤W½á¤©«H¥õ©M»ö¦¡¥H¡y¦Û¥Ñ¡z¡C¤£ºÞ³o¼Ë§@©ÒÀò±oªº¬O¬Æ»ò¡A¥¦¦Ü¤Ö©úÅã¬O¤@¶µ·l¥¢¡A´N¬O¦b©v±Ð§ï­²¤¤³à¥¢¤F¤¤¥¡ªº±±¨î¤O¡C¡y¦U¤H¦æ¦Û¤v²´¤¤¬Ý¬°¥¿ªº¨Æ¡z¡]8¸`¡^µ´¹ï¤£¬O±R«ô©ÎªÀ·|ªº³Ì¦nªº¯¦¤è¡C

¦b¸t©Ò±R«ô¡]¤Q¤G1-14¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^

¦]¦¹¡A¥Ó©R°O¤Q¤G³¹¤@¦Ü¤Q¥|¸`¤jÅé¤WªºÁ`·N«üªº¬O¤@­Ó¸T¥O¡G°£¤F¤W«Ò©Ò¿ï¾Üªº¦aÂI¥H¥~¡A¤£¥i¦³²Õ´ªº±R«ô¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¤£¥i©¿²¤¥»¬qªº¿n·¥¤è­±¡C³oùرоÉŪªÌ»¡¡A«e©¹³Q»{¥iªº¸t©Ò±R«ô¬O¥Lªº³d¥ô¡]5¸`¡^¡A¦P®É¡A³oùؤ]²²¤»¡©ú¤F¥H¦â¦C¤Hªº±R«ôÀ³·í¥]§t¨Ç¬Æ»ò¡]6¡A7¡A11¡A12¸`¡^¡C¤£ºÞ¸t©Ò¦³¦h»·¡A±R«ôµLºÃ¬O¤£¥i©¿²¤ªº¡C³oùاOÁ|¤F¦UÃþªºÄm²½©M²½ª«¡F¦³¨Ç¬O¥Ì¤ß²½¡A¦³¨Ç¬OÁÙ¦­¥ý³\Ä@¦ÓÄmªº²½¡]ÁÙÄ@²½¡^¡A¥t¦³¤@¨Ç¬O¸q°È©Ê½èªº¡A¬O¨Ò¦æÄm²½»ö¦¡ªº³¡¤À¡C¤£¶È¬O°Êª«¡A¹³¤­Ñ]¡B·s°s©Mªoµ¥¤]³£Äm§@²½¡C°£¤F§¹¥þ¿NºÉªºêO²½¥~¡A²½¥q¡B§Q¥¼¤H¥H¤Î±R«ôªÌ¥»¨­¦b¨C¤@ºØ²½ª«¤¤³£¥i±o¨ì¥L­Ìªº¤@¤À¡F¦]¦¹¡A¦b¤C¸`ùØ´£¨ì¤F³ß¼Öªº®b·|¡C

¦UÃþªºÄm²½»P²½ª«¡A¦b¥H¦â¦C¤Hªº»ö¦¡¤¤¡A¦³ú¦³\¦h¤£¦Pªº»ù­È©M¥Øªº¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦b¥j¥Nªº¥@¬ÉùØ¡AÄm²½³Q»{¬°¬O¬°¤F°Q¯«³ß®®¡A¤£½×¬O§@¬°Â§ª«©Î¬O­¹ª«¡C·í¯«©úµo«ãªº®É­Ô¡AÄm²½¥i¥H¼¾¼¢¤§¡A¦P®É¡AÂÇú¦¦V¯«©úÄm²½¡A¤HÃþ¥i¥H»P¨ä¬Û³q¡C²½ª«ªº¥N»ù¬O©ù¶Qªº¡A´N¦p²{¥N¤ù»y¡y§@Ä묹¡z©Ò·t¥Üªº¡C²{¦bªº³\¦hÄm²½ªº¶H¼x¡A«Ü¥i¯à´¿¸g¬OÂÇú¦¥H¦â¦C¤H´£¨Ñªº¡C³o¥¿¬O¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¹ïÍ¢¤l¥Áªº­n¨D¡AÁöµM³o¨Ç°Êª«ªº²½ª«¨ì³Ì«á³Q¤£¦P¼Ò§Îªº±R«ô©Ò¨ú¥N¡C

¦]¦¹¡A¦b·í®É¡A¥Ó©R°O¨S¦³©Úµ´©Î§ó§ïÄm²½ªº¨î«×¡F¦ý¥¦±j½Õ¨º­Ó¦³ÃöªºÂ²²¤¨î«×ªº´y­z­È±oª`·N¡C¥¦¨Ã¥¼½×¨ì¸o©Î¸o¶Åµ¥°ÝÃD¡A¹ê»Ú¤W³oùجƦܨS¦³´£¨ì¥¦­Ì¡C¤]¨S¦³¥ô¦ó»¡¨ì¼¾¼¢¤@¦ì¼««ã¤§¤W«Òªº¨Æ¡AÁöµM¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C¤Hµo«ã¤@ª½¬O¥Ó©R°O¤¤ªº¤@­Ó¥DÃD¡C³oùرj½Õªº¬OÅw¼Öªº¬Û¥æ¡A¯S§O¬Oªí²{¦bÄm²½¤§«áªº³ß®bùØ¡C®a®a¤á¤á­n¤@°_¨Ó±R«ô¡AµM«á¤@°_­u®b¡]7¸`¡^¡A¥Hªí¥Ü·P¿E¤W«Òµ¹¥L­Ìªº©Ò¦³ÃJÃØ¡C³oÃþ±R«ô¤]¤£¥i¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¹²±A¤]­n»P®a®x¤¤ªº¤H¦@¨É¡]12¸`¡^¡C¤Q¤G¸`¤¤¤]ÅU¤Î¤F§Q¥¼¤H¡C¦]¤@¥¹­C¸ô¼»§N¥H¥~ªº¸t¥L³£Ãö³¬«á¡A¥L­Ì¦bªÀ·|¤W±N¦P®É¥¢¥h¥L­Ì©Ò§êºtªº¨¤¦¡©M¦¬¤J¨Ó·½¡CÁöµM²{¦b±R«ôªº¼Ò¦¡·¥¬°¤£¦P¡A³oùØ«o¦³¤@­Ó¥ô¦ó°ò·þ±Ð·|³£¥i¨Ì±qªº¼Ò¦¡¢w¢wÅw¼Ö¡B·P®¦¡B¤À¨É©M¥æ³q¡C±R«ô¨ä¥Lªº¤H³£¥i¥H¥[¤J¡A¨Ã¨S¦³­­¨î¡C

¦Y¦×ªº±ø¨Ò¡]¤Q¤G15-32¡^

³o¤@¬q¾ã­Ó°Q½×ªº¬OÃö©ó³ð¦×ªº¨Æ¡C±q»ö¦¡ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¦³¤TÃþªº°Êª«¡A¥¦­Ì¤À§O¬O¤£¼ä²bªº¡A¥@«Uªº¥H¤Î§@¬°Äm²½¥Îªº¡C²Ä¤@Ãþ¬Oµ´¹ï¸T¤î¥Î¨Ó·í§@­¹ª«ªº¡]¨£¤Q¤@³¹¡^¡A¦]¦¹¡A³o¤@³¹µL¶·°Q½×¨e­Ì¡C¥@«Uªº°Êª«¥D­n¬O¨º¨Ç³QÂy¤H©Ò®·Àòªº°Êª«¡G¹³¡y²Ü¦Ï¡z©M¡y³À¡zµ¥Âyª«¡]15¸`¡^¡C¨å«¬§@¬°Äm²½¥Îªº°Êª«¬O¹A³õùتº°Êª«¡A¦p¤û©M¦Ï¡C§Ú­Ì©Î³\¦³²z¥Ñ³o¼Ë»{¬°¡A¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A­{«n¤H©M¥H¦â¦C¤H·í¥L­Ì¶i¤J¸Ó¦a®É¤@¯ë²ßºD¬O¡G¥u­n«K§Q¡A¥L­Ì´N¦b®aùسð¥@«U°Êª«ªº¦×¡A¦ý¬O¦bÄm²½ªº¸`´ÁùØ¡A¥L­Ì±N¤£¦Y¤û¦×©Î¦Ï¦×¡C´«¨¥¤§¡A¥L­Ì±NÄm²½ªº¬¹¯b¬Ý§@¬O¯«¸tªº°Êª«¡A³o¨Ç°Êª«¥u¯à¦b¯«¸tªº³õ¦X³ð¡C

¦³¤F³o­Ó¤å¤Æ­I´º¡A³o¤@¬q©Ò¥H¦s¦bªº²z¥Ñ¤]´N®e©ö©ú¥Õ¤F¡C¤Q¤T©M¤Q¥|¸`¤¤¨º±ø­²©R©Êªº«ßªk¼o¤î¤F©Ò¦³¸t©Ò¡A°£¤F¤@±ø¨Ò¥~¡A³o±ø«ßªk±N¹ý©³¦a´î¤Ö¥H¦â¦C¤H¹ï¦×Ãþªº®ø¯Ó¶q¡A°£«D­ã³\¤H­Ì¥H¦YÂyª«¦P¼Ëªº¤èªk¨Ó¦Y¤û¦×©M¦Ï¦×¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ìµo²{¡A³oùبëD¬O¤@¶µ¸T¥O¡A¦p¡]©Ò¦³°ê®aªº¡^³\¦hªº«ßªk¨º¼Ë¡A¦Ó¬O¤@­Ó³Q½á¤©§ó¤j¦Û¥Ñªº«ßªk¡C¤û©M¦Ï¦¨¤F§@¬°¤j³¡¤À¥Î³~ªº¥@«U°Êª«¢w¢w°£¤F¥¦­Ì¤´µM¹³±q«e¨º¼Ë³Q·í§@¬OÄm²½¥Î¥H¤ÎÄm²½®b·|¤¤¥¿·í³Q¥Îªº°Êª«¡C¡]­C¿q«h§ó¶i¤@¨B»¡¹D¡y¦U¼Ëªº­¹ª«³£¬O¼ä²bªº¡z¥i¤C19¡^¡C

³o¤@¬qÃö¤ß¨â¥ó¨Æ¡C²Ä¤@©úÅã¬O¥X©ó¤¯·Oªº¡A¬°ªº¬O­n½T«O¤W«Òªº¤l¥Á¤£­P©ó³h¥F¡A¦Ó¥B¯à°÷±o¨ì¾A·íªºÁý¾i¡C²Ä¤G¬O¦b´°«P¡A«ü¥X©Ò½çµ¹¥L­Ìªº®T¼Ö¤£¥i§«Ãª¨ì¥¿·íªºÄm²½©M»ö¦¡ªºµ{§Ç¡C¥Ñ©ó¦b¥H¦â¦C¤Hªº¹A³õùثܦۥѧY¥i±o¨ì¦×Ãþ¡A´N¦³¤@ºØ¦MÀI¦s¦b¡G³\¦h¤H±N·|¦]¦¹¦Ó¶}©l©¿²¤«e©¹¨º­Ó¸t©Ò¡A¨Ã¦b¨ºùØÄm¥L­Ìªº²½¡C¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤K¸`´°«P¥H¦â¦C¤H­n¼i¦æ¥²¶·ªº®È¦æ¡]´N¬O¦b¸`´ÁùؤW­C¸ô¼»§N¡^¦Ó¥B­nÂÔ·V©M³W³W¯x¯x¦a§@¨C¥ó¨Æ¡C³o¶µ·sªº¦w±Æªº¤@­Ó¯u¥¿¦MÀI¬O¡G®aùتº¨C¼Ë¨Æª«±N·|³Q¬Ý§@¬O¥@«Uªº¡A¦Ó©v±Ð«h³Q©t¥ß¦b¸t©ÒùØ¡C¦³Ãö¦åªº«ß¨Ò¡]16¡A23¸`¡^¢w¢w¥»¨­¬O¤@­Ó«Ü¥j¦Ñªº«ßªk¡]°Ñ³Ð¤E4¡^¢w¢w¦h¤Ö¦³ÁקK¥[¥H¸Ô­z¤§¶û¡A¹³¹ï¨ä¥L©Ò¦³­¹ª«¦³Ãöªº¸T¥O¡]¨£¤Q¥|³¹¡^¨º¼Ë¦a¸Ô­z¡C°ò·þ®{¥i¯à·Q­nª¾¹DÃö©óµS¤Ó¤H¿í¦u©Ò¦³¸`­¹«ßªkªº»ù­È¨ì©³¦ó¦b¡A¦Ü¤Ö¡A¥L­Ì§â®a·í¦¨¬O¤@­Ó¯«¸tªº¦a¤è¡C°ò·þ®{«Ü®e©öªí²{¥X¦ü¥G©v±Ð¥uÄÝ©ó±Ð·|ªº«Ø¿vª«¥H¤Î§«ô¤Ñªº¨Æ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n