ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥Á¼Æ°O²Ä¤Ü¤­³¹

 

¦V¬sÒ­Åܸ`¡]¤Ü¤­1-5¡^

¡]¤@¡^

¥H¦â¦C¤H¤w¸g¨Ó¨ì¤@­Ó¦a¤èºÙ¬°¤°«F¡A¦b³oùØ¥L­Ì©~¦í¤F¤@¬q®É¶¡¡C®Ú¾Ú¥Á¼Æ°O¤Ê¤T³¹¥|¤Q¤E¸`°O¸ü¡A³o¬O¥L­Ì¶V¹L¬ù¦ýªe¶i¤J­{«n¥H«e¡A¦Ê©m³Ì«á°±¯dªº¦a¤è¡A»P³oÂI¬Û¤@­P¡A¬ù®Ñ¨È³Q»¡¦¨´¿®t¬£±´¤l±q³oùØ«e¥h°»¹î­C§Q­ô¡]®Ñ¤G1¡^¡C³o­Ó¦WºÙ·N«ä¬O¡y¨m²ó¾ð¡z¡]"acacia trees"¡AĶªÌª`¡A¤S¥iĶ§@¨È©Ô¬s¨ÈÅ@ºz¾ð¡^©ÎªÌ¡y¨m²ó¾ðªº¯ó¦a¡z¡]"meadow of acacia trees"¡^¡A¦Ó¥B¥²©w´¿¸g¬O¤@­Ó«Ü§l¤Þ¤H¥h±JÀ窺¦a¤è¡C¦ý¬O¥¦Åܱo¤ÓµÎ¾A¡A¾É­P¦³¤£¸t¼äªº¶É¦V¡A¥H­P©M¼Ä¹ïªº¼¯©ã¤ä¬£ªº¦~»´¤k¤l²VÂø¦a¥Ç«Á²]¡C³o­Ó®É´ÁÅܦ¨¤£¦WÅAªº®É´Á¡A¨Ã¥B¦b·s¬ù¸t¸g¤]´¿´£¤Î¡]±Ò¤G14¡F¤ñ¸û©¼«á¤G15¡^¡C

³oºØ²VÂøªºµ²ªG©Òµo¥Íªº¢w¢w¨Ã¤£¹³¬Y¨Ç¤H©Ò»¡ªº¡A¨S¦³¤Þ­P¢w¢wµ²ªG¬O¡A¦Ê©m³QÁܽХh³ßÅw¥L­Ì¾F¨¹ªº¤å¤Æ©M©v±Ð¥Í¬¡¡C³o¬OµÛ¦Wªººu³·²y¦¡ªº¸o´c¡C³\¦h¥H¦â¦C¤H¥X®uÄm²½µ¹¼¯©ã¯«ªº¸`¤é¡A¨Ã¥B±M¤ß¤@·N¦a·q«ô³o¨Ç¯«¬é¡C³o¬O¤@ºØ¤½µM¦a¯}Ãa¤Q»|²Ä¤@»|¡G¡y°£§Ú¥H¥~¡A§A¤£¥i¦³§Oªº¯«¡z¡]¥X¤G¤Q3¡^¡C

¤@­ÓÃþ¦üªº°ÝÃD¥»¨­¤]¦s¦b¦­´Áªº±Ð·|¤¤¡A¨º®É«Où­±¹ïú¦°ò·þ®{¡y¦Y²½°¸¹³ªº­¹ª«¡z¡]ªL«e¤K³¹¡^¡C¥L¤]©ú½T¦a»¡¹D¡G¡y°Z¤£ª¾»P±@§²Áp¦Xªº¡A«K¬O»P¦o¦¨¬°¤@Åé¶Ü¡H¡z¡]ªL«e¤»16¡^¬°¤F³o­Ó½t¬G¡AÁöµM¡y¤W«Ò·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡z¡]¬ù¤T16¡^¡A§Ú­Ì³Q©R¥O¡G¡y¤£­n·R¥@¬É©M¥@¬É¤Wªº¨Æ¡C¤H­Y·R¥@¬É¡A·R¤÷ªº¤ß´N¤£¦b¥LùØ­±¤F¡z¡]¬ù³ü¤G15¡^¡C±aú¦¤@ºØ¨É¼Ö©M¥H¨É¼Ö¬°¥Ø¼ÐªºÆ[ÂI¥h·R¥@¬É¡A¬O»P¤W«Ò­I¹D¦Ó¹£¡F¦ý¬O±aú¦¤@ºØ¬@±Ï¥@¬ÉªºÆ[ÂI¡A§â¥@¤H±q¨É¼Ö©M¥H¨É¼Ö¬°¥Øªº¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A¥h·R¥@¬É¡A¬O»P¤W«Ò¦P¦æ¡C

¡]¤G¡^

Ãg»@¥Nªí¢w¢w¨º¨Ç¡y¦Ê©m¤¤ªº±Úªø¡z¡A¬O¤£´M±`ªº¡A¦Ó©Ò±Ä¨úªº¼Ë¦¡¬Ý¨Ó¤]¬O¤£´M±`ªº´Ý»Å¡C¼Ð·Ç­×­q¥»Ä¶§@¡G¡y¦b¤Ó¶§¤UÄa±¾¡z¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»Ä¶§@¡y¹ïú¦¤éÀYÄa±¾¡z¡A4¸`¡^¡A¨Æ¹ê¤W¬O¤ñ¸û·Å©Mªº¡C³oùةҥΪº°Êµü¡A·N«ä¤£¬O¥h¡yÄa±¾¡z¡C¤C¤Q¤hĶ¥»Â½§@¡y¼ÉÅS¡z¥L­Ì¡A¤]³\·N«ä¬O§â¥L­Ì¸j¦b¤Ó¶§©³¤U¡A¥h¦bµL±¡ªº¶§¥ú»Å¼ö¤¤·Î¼õ¡F¥t¥~¤@ºØ§Æþ¤å½Ķ¡]¨È©~©Ô¡AAquila¡^§@¡y¨ë¬ï¡z¥L­Ì¡FªZ¥[¤jĶ§@¡y±¾¥L­Ì¦bµ±¬[¤W¡z¡C°¶¤jªºµS¤Óª`ÄÀ®a©Ô§Æ¡]Rashi¡A¤@¡³¥|¡³¦Ü¤@¤@¡³¤­¦~¶¡ªºµS¤Ó¾ÇªÌ¡^§â¡yÄa±¾¡z»¡¦¨¬O¥L­Ì­º¥ý³Q¥ÛÀY¥´¡A§@¬°«ô°¸¹³À³±oªºÃg»@¡AµM«á¥Ü²³¥H«Kªý¤î¶i¤@¨Bªº°¸¹³±R«ô¡CµM¦Ó¡A³oùئ³¤@­Ó¥­¦æªºªü©Ô§B¦r¡A¥¦ªº·N«ä¬O¡y±¼¤U¡z¡A¦]¦¹§Ú­Ì¦b³oùØ¥i¥H¦³¤@­Óªí¥Ü­ì¦]ªº§Î¦¡¡A·N«ä¬O³o¨Ç±Úªø³Q¡y©ßÂY¤U¥h¡z¡A¤]§Y±qÄa±V¤W©ß¤U¥h¡C½Ð¤ñ¸û¾ú¥N§Ó¤U¤Ü¤­³¹¤Q¤G¸`¡A¸ô¥[ºÖ­µ¥|³¹¤Ü¤E¸`¡C³o¼Ë¡A¥i¯àªº·N«ä¬O¥L­Ì³Q±q¤@­ÓÄa±V¤W©ß¤U¥h¡A¨ÃÅý¥L­Ì¨S¦³®I¸®¦a³Q¤Ó¶§ÃnÅΡC

·í­C¿q³Q®³¼»°Ç·|°óªºÅv«Â©Úµ´¡A¦]¬°Í¢«Å§i¦Û¤v¬O¤W¥D©Ò»I¥ßªºÀ±ÁɨȮɡA¥L­Ì¹ê»Ú¤W·Q§âÍ¢¥Î³oºØ¤è¦¡±q¤s±V±À¤U¥h¡]¸ô¥|29¡^¡C³o¬O¤@ºØ¥i©Èªº¿Ø¨ë¡A¨º¦ìÃöÃh§Ú­Ì¡A¶W¹L§Ú­Ì©Ò¯à·Q¹³¡A¨Ã¥B¯à°÷±a»â§Ú­Ì§¹¥þ»P¯u¯«©M¦nªº¨º¤@¦ì¡A³ºµM­n¨ü¨º¨Ç¾É­P¥H¦â¦C¥h¸÷«ô°²¯«ªº¤H¸Ó¨üªºÃg»@¤§«Â¯Ù¡C

«D¥§«¢¤jµo¼ö¤ß¡]¤Ü¤­6-18¡^

¬Ý¨Ó³o­Ó¬G¨Æªº¬Y¨Ç±¡¸`´¿³Q¬Ù²¤¡A¦]¬°¦b²Ä¤»¸`¨ºùجðµM±q»P¼¯©ã°ü¤H´¶¹Mªº¥Ç¸o¡AÅܨì¡y¥H¦â¦C¤¤ªº¤@­Ó¤H¡z»P¤@­Ó¦Ì¨lªº°ü¤H¤§¶¡ªº¯S§O¹Hªkªºµ²¦X¡C¤@¨ì²Ä¤E¸`¡A¥¦Åܦ¨«Ü©úÅã¡A¤@³õ¡y½E¬Ì¡z¦b¥ÁÀ礤¬ðµMµo¥Í¡A¨Ã¦b¨ºùØ¥H¥i©Èªº³t«×ÂX´²¶}¨Ó¡C²Ä¤K¸`´£¨ì³o­Ó¦æ°Êµo¥Í¦bı¿ô¨ì«e­±©Ò¥Çªº¸o¦Ó¦Ê©mÁÙ¤@ª½¦b²Û®¢¦a­úª_¤¤¡C¤j²½¥q¥H§Q¨È¼»¨S¦³¯à¤O³B²z³oºØ§Î¶Õ¡A¦ý¥Lªº¨à¤l«D¥§«¢¡]¤@­Ó®J¤Î¤Hªº¦W¦r¡A«Ü¥i¯à¨ä·N«ä¬O¡y¶Â¤H¡z¡^«o¯à°÷¥BÄ@·N¥h³B²z³o§Î¶Õ¡C¥L¬°­C©MµØ©Òµoªº¼ö¤ß¦b³oºØ±¡ªp¤UÅܦ¨¶Ç©_¦üªº¡A¦Ó¥L³Q«ù¤[¦a¸m©ó¨º¨Ç³\¦h¥@¬ö¥H«áªº¤Ï¹ï¥~¨Ó©ºªAªÌªº­^¶¯­Ì¤§¤¤¡]°Ñ¨£¶Ç¹D¸g¥|¤Q¤­³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¥|¸`¡Fº¿­{¤ñ³ü®Ñ¤G³¹¤Ü¤»¸`¡^¡C¦ý¥Lªº¦W¦r¤]¥X²{¦b¨ä¥Lªº±¡ªp¡C¦b³o®É­Ô¼¯¦è®t¬£¥L¥X¥h¥ÎªZ¤O¹ï¥I¦Ì¨l¤H¡A¦Ó«D¥§«¢¬Ý¨Ó¦b¨ºùئ¨¬°¤@ºØ«i¤h²½¥q¡]warrior-priest¡^¡A¦]¬°¥L®³ú¦¡y¸t©Òªº¾¹¥×©M§j¤jÁnªº¸¹µ©¡z¡]¥Á¤Ê¤@6¡^¡C¦b¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¤G³¹¤E¦Ü¤Ê¥|¸`¤¤¡A¤Q­Óªe¦èªº¤ä¬£¡]¤]§Y¦í¦b¬ù¦ýªe¦èÃ䪺¤ä¬£¡^·Ç³Æ©MªeªFªº¤G­Ó¤ä¬£¥´¥M¡A«áªÌ³QÃhºÃ·q«ô°¸¹³¡C©e¬£¥hµo²{¨Æ¹ê¯u¬Ûªº¬O¥Ñ«D¥§«¢»â¾Éªº¥Nªí¡A³o¤@¦¸¥L¬O¥~¥æªº²½¥q¡]diplomat-priest¡^¡A¦ý¬O¥L¨S¦³§Ñ°O±aú¦«i¤h©M¥L¦b¤@°_¡C¦A¿ð¨Ç¡A¦³­Ó®É´Á«K¶®¼§¤ä¬£©èIJ¨ä¥L¦U¤ä¬£¡A¦Ó«D¥§«¢±a»â¥H¦â¦C¤H´M¨D¤W¥Dªº¦®·N¡]¤h¤G¤Q27-28¡^¡C

¥L¹ï­C©MµØ¤§¼ö¤ß¦b³oùØÂÇú¦¥Lªº¤ñ¸û´Ý»Å¦aÂô¤J¤@­Ó¤Hªº±b´×ªº¹ì«Ç¡A¥Î¥Ù¨ë³z¨º¤@¹ï¥Ç©Ê¦æ¬°¸oªº¨k¤k¤§¦æ°Ê¥i¬Ý±o¥X¨Ó¡C«Ü©úÅã¦a¡A³oºØ¸o´c°±¤î¤F¡A¦ý¬O½E¬Ì¤w¸g«Å§i¡y¤G¸U¥|¤d¤H¡z¾DÃø¡C¦ô­p¦bºë½T¼Æ¦r¤è­±¥²©w¦³©ÒÅܤơA¦Ó¥B¥i¥H°²©w¦³¤£¦Pªº¶Ç²Î³ò¶ú¦³o¨Ç¦ô­p¡A¨Ï¼Æ¥Ø¼W¥[¡A¦]¬°­ôªL¦h«e®Ñ¤Q³¹¤K¸`µ¹¥Xªº¼Æ¦r¬O¡y¤G¸U¤T¤d¤H¡z¡C

­C©MµØ¹ï¼¯¦è°ª«×¦aÆg´­¡]°Ñ¨£¤ý¤U¤Q16Ãö©óÃþ¦üªº¡y¬°­C©MµØµo¼ö¤ß¡zªº®×¨Ò¡^¡C±q¥H¤W¨Æ¨Ò§Ú­Ì±oª¾¡A«D¥§«¢ªí²{¥X¤W«Ò¦Û¤vªº¶ú§ª©ÎªÌ¼ö¤ß¡C¥¿¦p¦b³\¦h¨ä¥LªºÂ¬ù¸t¸g¤¤¡A¥H¦â¦C¤Hªº¼É¤O¦æ¬°¬O¤@ÂI¤£¬°§Ú­Ì©Ò³ßÅw¡A¯S§O¬O·í¤W«Ò«Å§i­ã³\³o¼Ë§@ªº®É­Ô¡A§ó¬O¦p¦¹¡C

§@¬°¹ï¥Lªº©¾¤ßªºªÖ©w¡A­C©MµØ½çµ¹«D¥§«¢¤@­Ó¡y¥­¦wªº¬ù¡z¡]°Ñ¨£Áɤ­¤Q¥|10¡Aº¿¤G4-5¡^¡C³o¬O«Ü§l¤Þ¤Hªºµuµü¡C¥¿¦p¸ô©ö´µ¡]C. S. Lewis¡^©Ò«ü¥Xªº¡A¦pªG§Ú­Ì¦ÛºÙ¬°¥Dªºªù®{¡A§Ú­Ì­n¦n¹³¡y¤p°ò·þ¡z¨º¼Ë¡C§Ú­Ì¥²¶·¦b§Ú­Ì©Ò³B¤£¥¿¸qªº¥@¬É¤§¤¤Ã«§i¡A¦b¦UºØªº¡y³h»P´I¡z¤§¶¡ªº®t¶Z·U¨Ó·U¤j¤¤Ã«§i¡A¦b¥@«U¥D¸q©M¦h¤¸½×²±¦æ¤§¤¤Ã«§i¡A¬Æ¦Ü¦b±Ð·|¤¤¥X²{ªº¸o´c¤§¤¤Ã«§i¡A¤W«Ò±N·|¨Ï§Ú­Ì¬°Í¢¤jµo¼ö¤ß¡A¦ý¬O­n¹³Í¢ªº¨à¤l±q«e©Ò«ü¥Ü§Ú­Ìªº¡A¦Ó¤£¹³«D¥§«¢©Ò§@ªº¨º¼Ë¡CµM«á§Ú­Ì¥i¥H½T¹ê¦a¸g¾úÍ¢ªº¡y¥­¦w¤§¬ù¡z¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n