ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥Á¼Æ°O²Ä¤C³¹

 

¤¶²Ð¥H¦â¦Cªºªø¦Ñ¡]¤C1-89¡^

¡]¤@¡^

³o¤]³\¬O¬ù¤¤³Ìªøªº¤@³¹¡]°£¤F¸Ö½g¤@¤@¤E½g¥H¥~¡^¡A¦Ó¹ï©ó²{¥NªºÅªªÌ¡A¥¦¥²µM³Q¬Ý§@¬O³Ìªøªº¡]¬Æ¦Ü¥]¬A¸Ö¤@¤@¤E½g¡^¡C¥¦ªº¥D­n¤º®e¬O¤Q¤G¦¸­«½Æ¤@ºØ¨H´e¤¾ªøªº®æ¦¡¡]¨ä¤¤¥u¦³¤G¦¸¡A¥H«eªº¸g¤å´¿¥]¬A¦b¤º¡^¡C¦U­Ó¤ä¬£ªº»â³S­Ì¦b¼¯¦è§¹¦¨©Ù»Iªo©M¤À§O¬°¸t¤§«á¡A±aú¦¨Ñª«¨Ó¨ì·|¹õ¨ºùØ¡A§@¬°¥¦ªº«O¾i©M­×¹¢¡C·íµM¡A©ÒÄmªº¨Ñª«¤]¬O¤@ºØªí¥Ü¦Ê©m¼Ö·Nªº©^Äm¡A¦]¦¹¤W«Òªº©Ò¦b¦a¥i¥H±o¨ìºaÄ£¡C¦]¬°¡y¥H¦â¦Cªº»â³S¡z³o­Óµu»y³Q¤@¨Ç¤HĶ§@¡y¤ý¤l¡z¡A¥¦§t¦³³oºØ·N«ä¡A¦ý¦b§O³B¥¦¹ê¦b¬O¡yªø¦Ñ¡z³o­Ó²½¥qªº¦WºÙ¡C³o­Óµu»y³Q¥H¦èµ²¼sªx¦a¨Ï¥Î¡]¤Ü¤@12¡F¤Ü¤G6¡F¥|¤Q¤­9¡^¡A¦ý¬O¦b¼¯¦è¤­¸g¤¤³æ³æ«ü³o¤Q¤G­Ó¤H¡C¥L­Ì¬Ý¨Ó¬O¼¯¦è¥H¤U¤Q¤G¦ì¯S§Oªºªø¦Ñ¡]¥Á¤@44¡A¥|46¡^¡A¥L­Ì¬O¦Ê©mªº¥Nªí¡A¹³¼¯¦è¤@¼Ë¡C

©Ò¦C¥Xªº¨k¤H©M¤ä¬£¡A¬O®Ú¾Ú¤G³¹¤@¦Ü¤Ê¥|¸`¤¤¦æ­xªº¦¸§Ç¡C¦³¤@ÂI¸û¦¸­n»Ýª`·Nªº¬O³o¨Ç¡yÁO¨®¡z¡]"covered wagons"¡^¬O¥L­Ì±a¨Ó¸Ë¸ü·|¹õ©M¥¦ªº®a¨ã¡A¥i¯à¥u¬O³æ¦³ª½¶i¥\¯àªº¥|½ü¹B³f¨®¡A©ÎªÌ¨ä¹ê¥i¯à¬O¥Î§@­x¨Æ¥Øªºªº¤@Ãþ¡C©Ò¥H¦b¥H¦â¦C»P¤³¼Ä¾Ô°«®É¡A·|¹õ¥i³Qµø¬°¨ã¦³­º­nªº»ù­È¡C©Ò¦³³o¤@¤Á³£«ö¦~¥N¶¶§Ç¦aµo¥Í¦b¤@³¹¤@¦Ü¥|¸`ªº¤á¤f½Õ¬d¤§«e¤@­Ó¤ë¡A·í¥L­Ì¥X®J¤Î¥H«á²Ä¤G¦~ªº¥¿¤ëªì¤@¤é¡]¥X¥|¤Q17¡^¡C

³o¨Ç©^Äm¬O¥Î©ó

¡]¥Ò¡^·h¹B·|¹õ

¡]¤A¡^¸t©Òªº¾¹¥×

¡]¤þ¡^§@Äm²½ªº°Êª«

¤j¬ù¥i¥H»¡¡A³o¤@®M¤½¦¡¥þ³¡¤@¦A¦a­«½Æ¡A¦¸¼Æ¤§¦h¡A«K¤£¯à¥u¦C¥X¦W¦r¡A¦]¦¹¦b¤@¤è­±¡A¥H¦â¦C¤H¯à°÷°ª¿³¦a¦^¾Ð°_¨º¨Ç¤é¤l¡A·í®É¦³¨º»ò¦h¥i¥HÄm¤Wªº©M¦]Äm¤W¦Ó¤Q¤À³ß®®¡F¤]¦]¦¹¦b¥t¤@¤è­±¡A¹ï©ó¨C¤@Ä~©Óªº¥@¥Nªº­º»â¡A¯à°÷§V¤O¦b¥L­Ìªº®É¥N¥Ü½d³oºØºB´nªºº]¼Ë¡C

¡]¤G¡^

¡y¨Ñª«¡z¡]"offering"¡^³o­Óµü¬O«D±`¦³½ìªº¡C¥¦ªºµü®Ú·N«ä¬O¡y¥h©Ôªñ¡z¬Y¬Y¤H©Î¬Y¨Æ¡F³o¼Ë¡A³oùاâ¬Y¨ÇªF¦è±a¨ì²½¾Â¤W¡A¬O±a¦³¡y±µªñ¡z¤W«Òªº·N«ä¡C¥H¦â¦C¤Hª¾¹D¤W«Ò¨Ã¤£¦í¦b·|¹õùØ¡AµM¦Ó¥L­Ì¤]ª¾¹DÍ¢»P¦Ê©m·|­±ªº¦a¤è¬O¦b¨ºùØ¡C¥H¦â¦C¤Hª¾¹D¦³¶W¹L¤Q¤GºØÃþªº¨Ñª«¡]°Ñ¨£ªþª`4{\LinkToBook:TopicID=198,Name=ªþª`}¡^¡A¨C¤@ºØ³£¥Î¨ä¯S®íªº¥Øªº¡]§Q¤@¦Ü¤­³¹¡^¡A¦ý¬O³oùتº¯S§Oªºµü¦U¦ÕªO¡]corban¡^¡A¦b±ß¨ÇªºµS¤Ó±Ð¤¤µo®i¬°¤@ºØÁn¦W¯TÂǪº©^Äm§Î¦¡¡C±q§Þ³N¤WÁ¿¡A¦U¦ÕªO¥i¥H¬O«ü¬°¤F¥ô¦óªº­ì¦]¡A©ÎªÌ¦b¬Y¤@©T©w®É¶¡¤º¡A¥ô¦ó¬°¨Æ©^­C©MµØ¦Ó©^ÄmªºªF¦è¡C¦Ì¥Ü®³¤Ï¬M¦b­C¿q®É¥Nªº±¡§Î¡A¨º®É¥ô¦óªF¦è´£¥X¨Ó§@¬°¦U¦ÕªO¡A¬Æ¦Ü¥u¬O²Ê²vªºµe¤À¡A¥¦³£¤£¥i¥H¬°¨ä¥Lªº¥Øªº¦Ó¨Ï¥Î¡A§Y¨Ï¦bÀô¹Ò±j¯P§ïÅܮɡA¤]¤£¥i¥H§ïÅÜ¡C¦b³oºØ·N¸q¤W¡A¥¦»P¦b¤»³¹¤@¦Ü¤Ü¤@¸`¤¤ªº®³²Ó¦Õ¤Hªº©^Äm¬Û¦P¡C³o¬Oµ´¤£¥i¥H©¿²¤ªº·§©À¡CµM¦Ó¥¦«Ü®e©ö¨ü¨ìÀݥΡA¦pªG®a®xªºÀô¹Ò­n¨DÀ°§U¡A¥¦¥i¥H¬°¤F¡y¨Æ©^¤W«Ò¡z³o«a°Ã°ó¬Ó¤§²z¥Ñ¦Óµ¹¤©À°§U¡C³o¬O­C¿q¦b°¨¥iºÖ­µ¤C³¹¤E¦Ü¤Q¤T¸`©Ò§@§åµûªº­I´º¡C

¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¡A³oºØµ´¹ï¬O¤£¤¯«pªº¡C°£¤F¤W«Ò¥»¨­¥H¥~¡A¨S¦³¥ô¦óªF¦è¬O¯«¸tªº¡F¬Æ¦Ü¥]¬A³\Ä@¡B©ÎªÌ³d¥ô¡B©ÎªÌ«ßªk¡A³£¤£¬Oµ´¹ïªº¡C³o¨Ç¨Æ±¡¤§©Ò¥H¬O¯«¸tªº¡A¥u¦³·í¥¦­Ì¬°¤F¤W«Ò©MÍ¢ªº¦Ê©m¦Ó¨ü¨ì·Rªº¿Eµo¡A¤]¥u¦³·í¥¦­Ì¬°¤F¶Ç´­·R¤ß¦Ó¹ê¦æ®É¤~¬O¯«¸tªº¡C¦pªG¤£¬O³o¼Ë¡A¥¦­Ì´N¤£¯àºaÄ£¤W«Ò¡A¤]¤£¯à»¡¬O¤Ï¬M¤FÍ¢ªº¦®·N¡C³\¦h¡y¥¿·í¡zªº¦æ°Ê¡A¨Ã«D°ò©ó¤W«Òªº·R¦Ó¶i¦æ¡A³o¬O¥i´dªº¡C³o·R¬O¶Q­«¦Ó¥Rº¡¦P±¡ªº¡C«ö·Ó­C¿qªº·N«ä¡A³o²{¶H¬O¤£¬°¤W«Ò±µ¯Çªº¡A§Y¨Ï¬O³Ì°ò¥»©M¯«¸tªº¦w®§¤éªº³]¥ß¡A­Y«D¥X¦Û·R¡A¤´µM¤£³Q±µ¨ü¡G¡y¦w®§¤é¬O¬°¤H³]¥ßªº¡A¤H¤£¬O¬°¦w®§¤é³]¥ßªº¡z¡]¥i¤G23-27¡^¡C·í°¨¤B¸ô¼w¡Dª÷¡]Martin Luther King Jnr.¡^´£¿ô§Ú­Ì±q°ê®a«ßªkªºÆ[ÂI¬Ý³o¶µ¨Æ¹ê®É¡A«Ü¾A¥Î©ó³o­Ó¥@¬É¡C¥¦­Ì¥²¶·¦³·NÃѦa¥H¤W«Ò±Ò¥Üªº¦®·N¨Ó¿Å¶q¡C¥¿¦p¥L¦b§B©ú¨uªººÊ¨cùؼg¹D¡G

¡K¡K¦³¨âºØ¨å«¬ªº«ßªk¡G¥¿¸q©M¤£¸qªº¡K¡K§Ú¦P·N¸t¶ø¥j´µ¤Bªº¨£¸Ñ¡G¡y¤£¸qªºªk«ß®Ú¥»¤£¬Oªk«ß¡z¡K¡K¥¿¸qªº«ßªk¡K¡K»P¹D¼w«ß©M¤W«Òªº«ßªk¬O¤@­Pªº¡C

µM¦Ó¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¨Ñª«¬O»X¤W«Ò®®¯Ç¡C©Ò¥H¼¯¦è°õ¦æ¡y©^Äm¾Â¤§Â§¡z¡]10¡A88¸`¡^¡C³o­Ó¦WºÙ¦P¼Ë¬O¦³½ìªº¡C¨ä°ò¥»ªº·N«ä¬O¡y¥hÁë·Ò¦¨ªø¡z¡C«H¹êªº¥H¿Õ¡y»P¤W«Ò¦P¦æ¡z¡]³Ð¤­21¥H¤U¡^¡A¦ý¥Lªº¦W¦r»P³o­Ó±MºÙ¤]¦³Ãö¡C¨È§B©Ô¨u³Ì¡yºë½m¡zªº§§¤B¤]»P¥¦¬ÛÁpô¡]³Ð¤Q¥|14¡^¡C³o­Ó¦Wµü¦b¸Ö½g¤T¤Q½g¼ÐÃD¤¤¡A³Q¥Î§@¸t·µªº¡y©^Äm¡z¡F¦b¾ú¥N§Ó¤U¤C³¹¤E¸`¥Î¦b¸t·µ¤¤²½¾Âªº¡y©^Äm¡z¡F¦Ó¦b¥§§Æ¦Ì°O¤Q¤G³¹¤Ü¤C¸`¥Î©ó­««Ø­C¸ô¼»§N«°À𪺡y©^Äm¡z¤]¥Î¤F³o­Ó¦W¦r¡C³ÌµÛ¦Wªº¬O¥¦¥Î©óº¿­{¤ñ«e®Ñ¥|³¹¤­¤Q¤G¸`º¿­{¤ñ¦¬´_¸t·µ¥H«á©ÒÁ|¦æªº¡y©^Äm¡z§¡Cª½¨ì¦p¤µ¡AµS¤Ó¤H¤´µM¬°³o°¶¤jªº³Ó§Q©M­«·s©^Äm¸t·µ¦Ó¼y¯¬¡A¦Ó³oùةҥΪº¦WºÙ¬O¡GChanukkah¡C´N¹³²{¦b¤@¼Ë¡A³o©^Äm¦b·í®ÉÁ`¤Þ°_©_²§ªº¿³¾Ä©M³ß¼Ö¡C

¡]¤T¡^

¦b³Ì«á¤@¸`¤¤´£¨ì¡y¬I®¦®y¡z¡C³o­Óµü¨Ó¦Û°Êµü¡yÂЧȡz¡C¤@­Ó¬ÛÃöªº¦Wµü¥X²{¦b§Æ§B¨Ó­ì¤åªº¡yÅ«¸o¡z¤é³o­Óµu»y¤¤¡CÅ«¸oªº·§©À¦³¡yÂл\¡z¤§·N¡A³o±N¦b¤K³¹¤­¦Ü¤Ü¤»¸`¤¤°Q½×¡C¦b§Q¥¼°O¤Q¤»³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤­¸`¤¤µoªí¤F¦b¨º­Ó¤é¤l¡A¤j²½¥q¥²¶·¦V¡y¬I®¦®y¡zÅx¤W²½¬¹ªº¦å¡C¡y¬I®¦®y¡z¦ì©ó¬ùÂd³»¨Ã»P¥¦¤À¶}¨Ó¡C©Ò¥H¼¯¦è¡]¦b89¸`¤¤¡^¶i¨ì·|¹õ¤¤»P¤W«Ò»¡¸Ü¡A¦Ó¥B¥LÅ¥¨£¤W«ÒªºÁn­µ¦V¥L»¡¸Ü¡C¤£½Tª¾¬°¬Æ»ò¦b³o­Ó¯S§Oªº®É¨è³ø§i³o¥ó¨Æ¡A°£«D¬O¬°¤F´£¿ô§Ú­Ì¡A©Ò¦³«ü¥Ü¼¯¦èªº³£¬O±q¤W«Ò¦Ó¨Óªº¡CµM¦Ó¡A¨Æ¹ê¬O¤W«Ò¦V¥L»¡¸ÜÀ³Åç¤F¥X®J¤Î°O¤Ü¤­³¹¤Ü¤G¸`¡C¤W«ÒÀ³³\¨Ó¨ìÍ¢ªº¦Ê©m¤¤¶¡¡A¦ÓÍ¢¯uªº¨Ó¨ì¤F¡C¥X®J¤Î°O©M³oùتº¸g¤å¨â³B³£§ó¶i¤@¨B±j½Õ¡A¤W«Ò¡y±q¬I®¦®y¥H¤W¡zÁ¿¸Ü¡A¨º´N¬O»¡¡AÍ¢¬J¤£¬O¦bùØ­±¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó»P¥¦¬Ûµ¥ªº·N«ä¡C¤W«Ò¦bÁn­µ¤¤¥X²{¡C

·í¤W«Ò­n§Ú­Ì»PÍ¢¬Û·|¡AÍ¢¦V§Ú­Ì»¡¸Ü¡C°ò·þ®{²{¦b¬Û«H¡A¤W«Òªº¯u¹D¢w¢w­C¿q°ò·þ¢w¢w¬O¤W«Ò»P¤HÃþ·¾³q©Ò¥²¶·ªº©M¨¬°÷ªº¤èªk¡C­C¿q¬O§Ú­Ì»P¤W«Ò¬Û¹Jªº¦a¤è¡AÍ¢§â¤W«Òªº¸Ü¡]¹D¡^±aµ¹§Ú­Ì¡A¨Ã§â§Ú­Ìªº¸Ü±aµ¹¤W«Ò¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n