ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤Ü¤»³¹

 

VIII¡@¯¬ºÖ©M©G¶A¡]¤Ü¤»1-46¡^

¥D«e¤T¤Q­Ó¥@¬öªº¥j¥NªñªF¤å¤Æ¡A«ß¨Ò³W±ø±`¥H¯¬ºÖ©M©G¶A§@¬°Á`µ²¡A¨Ò¦pUr-Nammu¡ALipit-Ishtar¡Aº~¼Ò©Ô¤ñªk¨å¡A¤Ú¤ñ­ÛªºÃ¦¬É¥Û¸O¡A»®¤H¡B¨ÈÄõ¡B©M¨È­zµ¥±ø¬ù³£¦P¥X¤@Âá¡C

¬ù¤¤³oºØ«ßªkªº¼Ò¦¡­«½Æ¥X²{¡A¥X®J¤Î°O¤Ü¤T25-33¡A¥Ó©R°O¤Ü¤K1-68¡A¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¥|20µ¥³£¬OÃþ¦üªº¤å¾Çµ²ºc¡A¥H¯¬ºÖ©M©G¶A§@¬°«ßªkªºÁ`µ²¡C¨ä¤¤¥Ó©R°O¤Ü¤K³¹ªº½g´T¡B¥Î¦r©M¤º®e©M¥»³¹¦³¨Ç¬Û¦ü¡A¦ý©¨¯S«ü¥X¡G¡u³o¨â³¹ªº¥\¥Î¡Bµ²ºc©M¤º®e³£¬Û·í±µªñ¡A¦ý¤å¾Ç¼g§@ªº¦U¤è­±µ´¹ï¤£¯à°²³]¬O§Ûŧ¡C¥¦­Ì¦b¬Û¦Pªº¤å¾Ç¬[ºc¤¤¦U¦Ûµo®i¡A¨Ï¤HµLªk±µ¨ü¬O©¼¦¹§Ûŧ¡A¤@¨Çªí­±ªº®t²§¡A©úÅã´£¤Î¡y¯¬ºÖ¡z©Î¡y©G¶A¡zªº¦rµü¡]¥Ó¤Ü¤K³¹¡^©Î§¹¥þ¨S¦³´£¤Î³o¨Ç¦r¡]§Q¤Ü¤»³¹¡^¡A©Î¥Î³æ¼Æ¡]¥Ó¤Ü¤K³¹°ò¥»¥Îªk¡^©Î¬O²³¼Æ¡]§Q¤Ü¤K³¹¡^ºÙ©I¹ï¶H¡A»¡©ú³o¨â³¹¬O±q¸û¥jªº¶Ç²Î¤Þ¦ù¥X¨Ó¡A¦U¦Ûµo´§­Ó§Oªº¯S¦â¡C¡v1

 

1 Noth, Leviticus, pp.195-196.

 

¤å¾Çµ²ºc

¥»³¹¤jºõ¤ÀªR«D±`²M¯Ü²³æ¡AÄ~Äò¹B¥Î«e­±³¹¸`¤À¬qªº¥y¦¡¡A§Ú¬O­C©MµØ¡]§A­Ìªº¯«¡^±N¥»³¹¹º¤À¡]1¡B2¡B13¡B44¡B45¸`¡^¡G

1-2   «ßªkªº°ò¥»­n¨D

3-13 ¯¬ºÖ

14-45       ©G¶A

46    Á`µ²

©G¶A³¡¥÷¥i¥H¦A¤À¬°¤»¤p¬q¡A¤­­«©G¶Aĵ§iªº¬q¸¨¶}©l¥y¦¡¬°§A­Ì­Y¤£Å¥±q§Ú¡]14¡B18¡B21¡B23¡B27¸`¡^¡A§Ú´N­n«ö§A­Ìªº¸o¡]¥[¤C­¿¡^Ãg»@§A­Ì¡]16¡B18¡B21¡B24¡B28¸`¡^¡C³Ì«á¥H»{¸o©M±o´_¿³ªºÀ³³\µ²§ô¡G

14-17       ´¶³qªº©G¶A¢w¢w¯e¯f¡BÄȯî¡B¥¢±Ñ

18-20       °®§ò¥¢¦¬

21-22       ³¥Ã~¬°±w

23-26       ¾Ôª§¾É­P½E¬ÌÄȯî

27-39       ¾Ôª§¾É­P´Ý±þ°©¦×¡B¤g¦a¯î²D¡B°ê®a³Q¾Û

40-45       ´_¿³ªºÀ³³\

¦ó´I¤å(Hoffmann)´£Ä³¦P¼Ë±N¯¬ºÖªº³¡¥÷¤À¬°¤­¤p¬q2¡G4-5¡B6¡B7-8¡B9-10¡B11-12¸`¡C¦ý³o¤­¬q¨Ã¤£¯à»P¤­­«©G¶A¤ñ¸û¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó­«½Æ¦rµü©Î¥y¦¡¡C¤]³\¥i¥H¥Î§Æ§B¨Ó¤å§Ú½çµ¹ yTit'n;w] w#na{thathi^ ¡]©M¦X¥»²Ä4¸`½Ķ¬°§Ú´Nµ¹¡A6¸`¬O§Ú­n½ç¡A11¸`¬O§Ú­n¥ß¡^§@¶}©l¥y¦¡¡A±N¯¬ºÖ¤À¬°¤T¬q¡G

4-5   ½à½ç®É«B©MÂצ¬

6-10 ½à½ç¥­¦w¡A¨S¦³³¥Ã~¡B¥¢±Ñ©MÄȯî

11-13       ½à½ç¯«ªº¦P¦b

ÁöµM¯¬ºÖ¬q¸¨¼Æ¥Ø©M½g´T»P©G¶A¤£¬ÛºÙ¡A¦ý¤º®e©M¦rµü¦³¤£¤Öªº©IÀ³¡G¬ù¡]9¡B15¡B25¡B42¡B44¸`¡^¡F«ß¨Ò¡B»|©R¡]3¡B14-15¸`¡^¡F§@§A­Ì¡]¥L­Ì¡^ªº¯«¡]12¡B45¸`¡^¡F±q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó¡]13¡B45¸`¡^¡F¹½´c¡]11¡B15¡B30¡B43¡B44¸`¡^¡F§Ú½çµ¹¡]¤¤¤å¦³´XºØ¤£¦P½Ķ§Ú´Nµ¹¡A4¸`¡F§Ú­n½ç¡A6¸`¡F§Ú­n¥ß¡A11¸`¡F§Ú­nÅÜ¡eÁy¡f¡A17¸`¡F§Ú­n¥µ¡A30¸`¡F§Ú­n¨Ï¡A31¸`¡^¡C

¥»³¹©M¤Q¤E³¹¤@¼Ë¡AÂù­«¥y¦¡ªº¶}©l¡]1¡B2¸`¡^©Mµ²§ô¡]44-45¸`¡^¦¨¬°¥]¬Aªk(inclusio)¡A±N¥»³¹»P¤W¤U¤åªº¬q¸¨¹º¤À¥X¨Ó¡A©Ò¥HÄY®æ¨Ó»¡¡A¥»³¹ªº¤º®e¦b45¸`¤w§¹º¡µ²§ô¡A46¸`¨Ã«D¥»³¹ªºµ²»y¡A¦Ó¬O§Q¥¼°O¥þ®Ñ«ß¨ÒªºÁ`µ²¡A¬Oªñ¦ü¥j¥NªñªFªº®Ñ¥»µ²»ycolophonªº¥y¦¡¡A»P¥þ®Ñ¶}©lªº¤Þ¨¥»»»»©IÀ³¡]°Ñ46¸`µù¡^¡C

 

2 Hoffmann, Das Buch Leviticus II, pp.363ff.

 

¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q

 

«ßªkªº°ò¥»­n¨D¡]1-2¸`¡^

1§A­Ì¤£¥i§@¬Æ»òµêµLªº¯«¹³¡A¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡A©Î¬O¬W¹³¡A¤]¤£¥i¦b§A­Ìªº¦a¤W¦w¬Æ»òÆw¦¨ªº¥Û¹³¡A¦V¥L¸÷«ô¡A¦]¬°§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡C

2§A­Ì­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡A·q§Úªº¸t©Ò¡C§Ú¬O­C©MµØ¡C

1.§A­Ì¤£¥i§@¬Æ»òµêµLªº¯«¹³¡A¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡@§Æ§B¨Ó¤å³o¨â¥y¬O­º§À©IÀ³ªº¥­¦æ¥y¤l¡Aª½Ä¶¦p¤U¡G

        ¡@A                 ¡@¡@B
       
§A­Ì¤£¥i¬°¦Û¤v§@        ¡@µêµLªº¯«¹³
   
¡@¡@¡@¡@B1            ¢®¡@¡@A1
       
¡@¡@¡@ÀJ¹³©Î¥Û¬W        ¡@§A­Ì¤£¥i¬°¦Û¤v¥ß

¦Ó±µú¦ªº¤U¤@¥y¸É¥R»¡©ú¥Øªº¬O¡G¤]¤£¥i¦b§A­Ìªº¦a¤W¦w¬Æ»òÆw¦¨ªº¥Û¹³¦V¥¦¸÷«ô¡C¥»¸`ºÙ©I°¸¹³ªº¥Î¦r°w¹ïªº¤£¬O·q«ô¹ï¶H­I«q¯«¡A¸÷«ô§O¯«¡A¦Ó¬O·q«ôªº¤èªk©M³~®|¡A©Ò¥H²{¤¤Â½Ä¶³o¥y¬°§@¬°·q«ôªº¹ï¶H¡A¥»¸`¥Î¥|­Ó¤£¦Pªº¦rµüºÙ©I³o¨Ç·q«ôªº¹ï¶H¡AµêµLªº¯«¹³ !lioylioa> ~#li^lim  ·N«ä¬O¨S¦³¹ê½èªºªF¦è¡]°Ñ¤Q¤E4µù¡^¡A§f®¶¤¤®Çµù»¡§Y¡uµL¥Î¤§ª«¡vªº·N«ä¡A³o¦r¨Ã¨S¦³¯«¹³ªº§t·N¡A©Ò¥H°£©M¦X¥»¥~¡A¤¤¤åĶ¥»³£¥u§@°¸¹³¡A¡u¥¦­Ì¥u¤£¹L¬O¤HÆF©Ê©ü·tª¾ÃѪº²£«~¡C¡v3

ÀJ¨èªº°¸¹³¡@§Æ§B¨Ó¤åhb;Xem'W ls,p, pesel u^matstse{ba{h ¬O¨â¼Ë¤£¦Pªºª«¥ó¡A¨ä¥L¤¤¤åĶ¥»·N«ä¬OÀJ¹³©M¥Û¬W¡CÀJ¹³ ls,p, pesel¦r®Ú ls'P; pa{sal ·N«ä¬OÀJ¶ì¡A«ü¥ô¦óª«½è³y¦¨ªºÃÀ³N«~¡AÁÉ¥|¤Q¥|15¡B17¡A¥|¤Q¤­20¬O¤ìÀYÀJ¦¨ªº¤H¹³¡A©Ò¥H²{¤¤³oùؽĶ¬°¤H¹³¡C¥Û¬W hb;Xem' matstse{ba{h ­ì·N¬O¤@¥ó½Ý¥ßªºª«¥ó¡A¬ù±`¥H¥¦§@¬°¯«Á{®æªº°O©À¡]³Ð¤Ü¤K18¡A¤Ê¤­14¡F¥X¤Ü¥|4¡FÁɤQ¤E19¡^¡A¦ó¤T4§óµøµL¬W¹³¬O¨S¦³·q«ôªº²{¶H¡C¡u³æ³æ¬W¹³­ì¥ýªº·N¸q¬O¯«ªº©Ò¦b¡A¦h¹L¯«ªº§Î¹³¡C¦ý·í¥Û¬W©M¤ì¬W¡] ~@she{ra{h µù¡G¤¤¤å½Ķ¬°¨ÈªÙ©Ô}¿v¦b²½¾Â®ÇÃä¡A´N¬O­{«n¥Í´Þ¤§¯«¤Ú¤O©M¨È´µ¥L¿ýªº¶H¼x¡C¡v4¬ù½×¤Î¬W¹³¬°¥~¨¹°¸¹³·q«ô®É¡A³q±`»P¤ì°¸©M²½¾Â¤@°_ÃD»¡¡]¥Ó¤Q¤»22¡F¤ý¤W¤Q¥|23µ¥¡^©Î»¡©ú¬O¥~¨¹¯«ªº¬W¹³¡]¥X¤Ü¤T24¡F¤ý¤U¤T2µ¥¡^¡C

Ãõ¦¨ªº¥Û¹³\cs8¡@ tyKic]m' @b,a, ~eben maski^th ¡ALXX liqon skopon Lithon skopon¡AªZ¥[¤jĶ¥»Â½¬°¤£¥­±`ªº¥Û¡A±Ô§Q¨ÈĶ¥»©MTargum Onkelos¤ÎTargum Jonathan¬O±R«ôªº¥Û¡ATargum Jerusalem«hºÙ¬°¿ù»~ªº¥Û³£·t¥Ü¥¦¨Ã¤£¬OÆw¦¨¤H§ÎªºÀJ¹³¡A¤j·§¬O¨è¹³ªº¥Û¸O¡]¼sªF¸ÜĶ¥»¡^¡A©Ò¥HTargum Jerusalem®e³\³oºØ¥ÛÀJÀðµe¦s¦b¸t©ÒùØ¡A¦ý¾G­«Äµ§i¤£¥i·q«ô¥¦¡C

±q³o¨Ç¦Wµü¨Ó¬Ý¡A¥»¸`ªº­«ÂI¤£¬Oĵ§i¿ï¥Á¤Å«ô¥~¨¹°¸¹³¡A¦Ó¬OÃD¿ô¥L­Ì¡A¤p¤ß·q«ôªº¤è¦¡¡AÁקK±N¤Þ¾É¤H«ä·Q¯«ªºª««~¡A·í§@¯«ªºÁ{®æ©M§Î¹³¨Ó·q«ô¡A±µú¦ªº¤@¥y¦]¬°§Ú¬O­C©MµØ²M·¡»¡©ú³oÂI¡C­C©MµØ¬Oµ´¹ï¦Û¥D¡A¤H¨Sªk´ú³zªº¯«¡]°Ñ¤@1µù¡^¡A¥Î¥ô¦óÀJ¶ì©Î§Î¹³§@¬°¯«ªº¶H¼x¡A´N¬O±N¶W¶Vªº¯«Åܦ¨¤H·Q¹³¥X¨Óªºª««~¡A³o¼Ëªº¦æ°Ê¡A§Y¨Ï¥X©ó´M¨DÀq·Q¯«ªº°Ê¾÷¡AÁ`¬OÁ«¯Ê¯«ªº§Î¹³¡A³´¤H©ó¸o¡A©Ò¥H¯«¤U©R¸T¤î¡C

2.§A­Ì­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡A·q§Úªº¸t©Ò¡@¥»¥y»P¤Q¤E30ªº©R¥O§¹¥þ¬Û¦P¡C¦³¨âÂI¥²¶·¯d·N¡G(1)§Úªº¦w®§¤é yt'toB']v' shabb - b#tho{thay  ¬O²³¼Æ¡A­n¨D¸g±`¦u¨C¶g¤@¦¸ªº¦w®§¤é¡A¦Ó«D³æ¼Æ©Ò«ü¤ßºAªº¦w®§¡]°Ñ¤Ü¤T³¹¯«¾Ç±Ð°V¡^¡C¥y¤lµ²ºc¦³ÂI¯S§O¡A§Æ§B¨Ó¤å´¶³q±N¨ü¨Æµü(object)©ñ¦b°Êµü¤§«á¡A¦ý¥»¥y¦¸§Ç­è¬Û¤Ï¡A±j½Õ¦u¦w®§¤éªº­«­n¡C

(2)·q§Úªº¸t©Ò»¡©ú¤ßÆF¸Û¹êªº·q«ô¥²©w¦³¨ãÅ骺¦æ°Êªí¹ü¡A³o¥­¿Å¤F¤W¸`ªº¸`©À¡A¯«¬O­ÓÆF¡A¤£¯à¥H¥ô¦ó§Î¹³°Ï­­¯«ªº¶W¶V©Ê¡AµM¦Ó¯«¤]¤£¬O¤£¯à®»ºN¡A¸t©Ò³o«Ø¿vª«¬O¯«¦P¦bªº¶H¼x¡A·q§Úªº¸t©Ò»¡©ú¯«­n¤H¨ãÅéªí¥Ü¹ï¯«ªº´L·q¡A¿í¦u¦w®§¤éªº§h©J¦Ó¦b¸t©Ò¸Û¤ß·q«ô¡C

 

3 Noordtzij, Leviticus, p.263.

4 Snaith, Leviticus and Numbers, p.169.

 

¯¬ºÖ¡]3-13¸`¡^

3§A­Ì­Y¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¡AÂÔ¦u§Úªº»|©R¡A

4§Ú´Nµ¹§A­Ì­°¤U®É«B¡A¥s¦a¥Í¥X¤g²£¡A¥Ð³¥ªº¾ð¤ìµ²ªG¤l¡C

5§A­Ì¥´Â³­¹­n¥´¨ìºK¸²µåªº®É­Ô¡AºK¸²µå­nºK¨ì¼»ºØªº®É­Ô¡A¨Ã¥B­n³ð±o¹¡¨¬¡A¦b§A­Ìªº¦a¤W¦wµM©~¦í¡C

6§Ú­n½ç¥­¦w¦b§A­Ìªº¦a¤W¡A§A­Ì½öª×¡AµL¤HÅåÀ~¡C§Ú­n¥s´cÃ~±q§A­Ìªº¦a¤W®§·À¡A¤M¼C¤]¥²¤£¸g¹L§A­Ìªº¦a¡C

7§A­Ì­n°l»°¤³¼Ä¡A¥L­Ì¥²­Ë¦b§A­Ì¤M¤U¡C

8§A­Ì¤­­Ó¤H­n°l»°¤@¦Ê¤H¡A¤@¦Ê¤H­n°l»°¤@¸U¤H¡A¤³¼Ä¥²­Ë¦b§A­Ì¤M¤U¡C

9§Ú­n²²ÅU§A­Ì¡A¨Ï§A­Ì¥Í¾i²³¦h¡C¤]­n»P§A­Ì°í©w©Ò¥ßªº¬ù¡C

10§A­Ì­n³ð³¯Â³¡A¤S¦]·s³®¿¶}³¯Â³¡C

11§Ú­n¦b§A­Ì¤¤¶¡¥ß§Úªº±b¹õ¡A§Úªº¤ß¤]¤£¹½´c§A­Ì¡C

12§Ú­n¦b§A­Ì¤¤¶¡¦æ¨«¡C¥L­n§@§A­Ìªº¯«¡A§A­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡C

13§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡A´¿±N§A­Ì±q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó¡A¨Ï§A­Ì¤£§@®J¤Î¤Hªº¥£¹²¡A§Ú¤]§éÂ_§A­Ì©Ò­tªº³m¡A¥s§A­Ì®¼¨­¦Ó¨«¡C

3.§A­Ì­Y¡@³o¥yÅã¥Ü¯«µ¹¤©¤H¦Û¥Ñ¿ï¾ÜªºÅv§Q¡A©Ò¥H³¯¦C§Q®`¡AÅý¤H¦³¨¬°÷ªº¸ê®Æ»{¯u¦Ò¼{©M§à¾Ü¡C

4.§Ú´Nµ¹§A­Ì­°¤U®É«B¡@©M¦X¥»®É«B¨Ã«D¥¿½T½Ķ¡A§Æ§B¨Ó¤å !T;[iB]«ö®É¬O§U°Êµü(adverb)¡A»¡©ú­°¤Uªº®É¶¡¡A¦Ó¤£¬O¤¶²Ð¬O¬Æ»ò¼Ë«Bªº§Î®eµü¡A©Ò¥H§Ú­n«ö®É­°«Bµ¹§A­Ì¡]²{¤¤¡B§f®¶¤¤¡B«ä°ª¡^¬O¤ñ¸û¦nªºÂ½Ä¶¡C«B !ymiv;G] g#sha{mi^m ±`±`«ü¶É¬Ö¤j«B¡]³Ð¤C12¡F¤ý¤W¤Q¤K41¡F¨È¤Q1¡F©Ô¤Q9¡B13µ¥¡^¡A¦ý¤]¤ñ³ë¯«²²ÅUªº®¦´f¡]Áɤ­¤Q¤­10¡F¦ó¤»3¡Fµ²¤Ê¥|26¡^¡C¥H¦â¦C¦aÄݦa¤¤®ü®ð­Ô¡A«B¤ô¦h¦b¥V¤Ñ¡C¦ýªì¬î®É¥÷¡]¤E¤ë¡^¶}©l¡A¹j´X¤Ñ¤U¤@¦^©Î¤@³s¤U´X¤Ñ«B¡A¨Ï¸g¹L®L¤Ñ°®§òªº¦a¤g±o¨ì´þ¼í¡A©Ò¥H¹A¤Ò´N¦b¬î«B«á¼»ºØ¡A¤Î¦Ü¥V¤Ñ¡]¤Q¤G¤ë©M¤@¤ë¡^«B¤ô¨K­°¡A¨ì¤G¡B¤T¤ë´Nº¥º¥´î¤Ö¡]ºq¤G11¡^¡A¨ì¥|¤ë¤¤¦¯´N§¹¥þ°±¤î¡CÁöµM¬î©u©M¬K©uªº«B¶q¤£¦h¡A¦ý¬î«B¦b¼»ºØ¤§«e©M¬K«B¦b¦¬³Î¤§«e¡A¹ï©ó¥H¦â¦C¤Hªº²ø½[«o³Ì­«­n¡C©Ò¥H¬ù¤£´£¥V¤Ñªº«B¤ô¡A¦Ó±j½Õ¬î«B©M¬K«B¡A³o´N¬O©M¦X¥»ºÙ©Iªº®É«B¡]¥Ó¤Q¤@14¡F­C¤­24¡FÒ­¤G23¡F¦ó¤»3¡F¶®¤­7¡^¡C

5.§A­Ì¥´Â³­¹­n¥´¨ìºK¸²µåªº®É­Ô¡AºK¸²µå­nºK¨ì¼»ºØªº®É­Ô¡@¥H¦â¦C¤H¥´Â³­¹¦¬³Î¬O¦b¤K¡B¤E¤ë¶¡¡A¦b¤T¡B¥|¤ë¶¡ºK¸²µå¡C¦Ó¦b¤Q¡B¤Q¤@¤ë¶¡¼»ºØ¡A©Ò¥H³o¸`À³³\¥H¦â¦C¤H¾ã¦~³£Âצ¬¡C©Ò¥H²{¤¤·NĶ¬°¡G§A­Ì·|Âצ¬¡A¤£Â_¦a¦¬³Î¡C

¦wµM©~¦í¡@hf'b,l; La{betach ª½Ä¶¬O¥i«H¾a¡A¬O¥Rº¡§â´¤²@µL¼~¼{ªº¥Í¬¡¡]°Ñ¤Ü¤­19µù¡^¡C

6.§Ú­n¥s´cÃ~±q§A­Ìªº¦a¤W®§·À\cs8¡@­{«n¦a¦³¤£¤Ö³¥Ã~¡]¥X¤Ü¤T29¡^¡A¥]¬A·à¤l©Mºµ¡]¤h¤Q¥|5¡F¼»¤W¤Q¤C34¡F¤ý¤U¤G24¡FÁɤʤ­9¡^¡C

¤M¼C¤]¥²¤£¸g¹L§A­Ìªº¦a¡@­{«n¦a¦ì©óªÎ¨Uªº·s¤ë§Î¦a±a(The fertile crescent)ªº¤¤¥¡­n¶ë¡AªF­±°ê¦³¤Ú¤ñ­Û©M¨È­z¡A«n­±¬O®J¤Î¡A³o¨Ç°ê®a±ýÂX¤jª©¹Ï¡A¬G±`¸g¹L­{«n¦a¡A½î½ñ·m±°¡]¤ý¤U¤Ü¤T29-35¡A¤Ü¥|1-7¡^¡C

8.§A­Ì¤­­Ó¤H­n°l»°¤@¦Ê¤H¡@³o¬O¤@ºØ¾ã¼Æªº­×Ãã¤èªk¡A¬ù¦h¦¸¦³³o¼Ëªº¸Ü¡]¥Ó¤Ê¤G30¡F®Ñ¤Ü¤T10¡FÁɤÊ17¡^¡AÀ³³\¯«¯S§Oªº½çºÖ¡A¥H¤Ö³Ó¦h¡]¼»¤W¤Q¥|6-23¡F¼»¤U¤Ü¤T8-23¡F¤ý¤U¤Q¤E32-37¡F¥N¤U¤Ü22-30¡^¡C

9.§Ú­n²²ÅU§A­Ì¡@²²ÅU ?? pa{na{h ­ì·NÂàÁy¡A§Q¥¼°O¨ä¥L¸g¤å½Ķ¬°°¾¦V¡]¤Q¤E4¡B31¡A¤Ü6¡^©ÎÄ˪ÅÅý²½¥q¥i¥H²M·¡Æ[¹î¡]¤Q¥|36¡^¡C°l¨s¸oÄ^©Î°¾Â÷¥¿¹D®ÉºÙ¬°ÅÜÁy¡]¤Q¤C10¡A¤Ü3¡B5¡B6¡^¡A¯¬ºÖ¬OÁy¥ú¡]§YÁy¡^·Ó§A©M¦V§A¥õÁy¡]¥Á¤»25¡B26¡^¡C¯«ªºÂàÁy¡u¬O«ü¯«ªº¥»¨­Âà¹L¨Ó¦Vú¦¤Hªº·N«ä¡A¥¿¦p¤é¥ú¦b¤j¦ÛµM§â¯¬ºÖ±aµ¹¤HÃþ¡A·Ó¼Ë¯«ªºÁy¥ú¦bÆF¬É§â®¦¨å»P®¦Ãd±a¨Ó¡]½Ð¤ñ¸û½e¤Q¤»15¡^¡C¸Õ¥HÍ¢ªº±»­±§@¤@¤ñ¸û¡]½Ð¤ñ¸û¸Ö¤Ê7¡^¡C¡v5ÂàÁy¤¤¤å½Ķ¬O¬ÝÅU©Î²²ÅUªº·N«ä¡A§Y¬Ý­«¡A©Ò¥H²{¤¤·NĶ¬°¯¬ºÖ¡C

¨Ï§A­Ì¥Í¾i²³¦h¡@³o¬O­«¥Ó¯«¹ï¥H¦â¦CªºÀ³³\¡]³Ð¤Q¤G2¡A¤Q¤T16¡A¤Q¤­5¡A¤Q¤C4-8¡A¤Ü¤G17¡F®Ñ¤Ü¤T14-15¡^¡C

10.§A­Ì­n¦Y³¯Â³¡@³¯Â³ @v;wOn @v;y; ya{sha{n no^sha{n ª½Ä¶¬O¦¨¬°³¯Âªº³¯Â³¡A¦ü¥G¦³ÂI´Ý»ݲM°£ªº·N¨ý¡A¦ý¬Û«H³oµüªº·N«ä¬OLXX palaia kai palaia palaiwn ³¯Â³©M³¯Âªº³¯Â³¡AµS¤Ó¶Ç²ÎSifra©MTalmud(b. B. Bath. 91b)¤]·Ó¼Ë±N @v;y; ya{sha{n ©M @v;wOn no^sha{n µø¬°¨â­Ó¤À¶}ªº¦Wµü¡A¸ÑÄÀ @v;wOn  no^sha{n¬O«e¦~ªº³¯Âªº³¯Â³¡A¦Ó @v;y; ya{sha{n ¬O¥h¦~ªº³¯Â³¡A³o¥¿¦n¦¨¬°¤Ü¤­22ªº´y¼g¡C

11.§Úªº¤ß¤]¤£¹½´c§A¡@ l['G; ga{`al ¬O¥»³¹¯S§O¦r¥y¡A¥»³¹5¦¸¡]11¡B15¡B30¡B43¡B44¸`¡^¦û¬ùÁ`¼Æªº¤@¥b¡C¡]°Ñ15¸`µù¡^

12.§Ú­n¦b§A­Ì¤¤¶¡¦æ¨«¡@³o¥y·N¸q½Ð°Ñ¾\¤U¤å¯«¾Ç±Ð°V¡C

13.§Ú¤]§éÂ_§A­Ì©Ò­tªº³m¡A¥s§A­Ì®¼¨­¦Ó¨«¡@³m§Æ§B¨Ó¤å tfOmI l[O mo{to{th `o{l ª½Ä¶¬O³m¤Wªº¾î¤ì¡]«ä°ª¡^¡A³o¬O©ñ¦b¤ûÀV­I¤Wªº¤ì¬[¡A¬Ý¨Ó¦³ÂI¹³³m±N¤û°¦À£±oÅs¤U¨­¡A©Ò¥H³m­Y§éÂ_¡A¦ÛµM·Pı»´¬Ù¡A¥i¥H®¼¨­¦Ó¨«¡AªZ¥[¤jĶ¥»¬°¤FÁקK±N¤û¤ñ³ë¤H¡A±N³m½Ķ¬°Ã·¯Á¡A¹³­C¤Ü¤C2´y­zªº²Mªp¡C

 

5 ¥d´Ë(T. Carson)¡A¡u¥Á¼Æ°O¡v¡A²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡Ap.197.

 

©G¶A¡]14-45¸`¡^

14§A­Ì­Y¤£Å¥±q§Ú¡A¤£¿í¦æ§Úªº»|©R¡A

15¹½±ó§Úªº«ß¨Ò¡A¹½´c§Úªº¨å­³¡A¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº»|©R¡A­I±ó§Úªº¬ù¡A

16§Ú«Ý§A­Ì´N­n³o¼Ë¡A§Ú¥²©R©wÅå´q¡A¥s²´¥Ø°®Ã§¡Aºë¯«®ø¯ÓªºÀ÷¯f¡A¼ö¯f¡AÁÒ¨î§A­Ì¡C§A­Ì¤]­n¥Õ¥Õªº¼»ºØ¡A¦]¬°¤³¼Ä­n³ð§A­Ì©ÒºØªº¡C

17§Ú­n¦V§A­ÌÅÜÁy¡A§A­Ì´N­n±Ñ¦b¤³¼Ä­±«e¡C«ë´c§A­Ìªº¥²ÁÒºÞ§A­Ì¡CµL¤H°l»°¡A§A­Ì«o­n°k¶]¡C

18§A­Ì¦]³o¨Ç¨Æ­YÁÙ¤£Å¥±q§Ú¡A§Ú´N­n¬°§A­Ìªº¸o¥[¤C­¿Ãg»@§A­Ì¡C

19§Ú¥²Â_µ´§A­Ì¦]¶Õ¤O¦Ó¦³ªºÅº¶Æ¡C¤S­n¨ÏÂЧA­Ìªº¤Ñ¦pÅK¡A¸ü§A­Ìªº¦a¦p»É¡C

20§A­Ì­n¥Õ¥Õªº³Ò¤O¡A¦]¬°§A­Ìªº¦a¤£¥X¤g²£¡A¨ä¤Wªº¾ð¤ì¤]¤£µ²ªG¤l¡C

21§A­Ì¦æ¨Æ­Y»P§Ú¤Ï¹ï¡A¤£ªÖÅ¥±q§Ú¡A§Ú´N­n«ö§A­Ìªº¸o¥[¤C­¿¡A­°¨a»P§A­Ì¡C

22§Ú¤]­n¥´µo³¥¦aªº¨«Ã~¨ì§A­Ì¤¤¶¡¡A·m³ð§A­Ìªº¨à¤k¡A§]·À§A­Ìªº¬¹¯b¡A¨Ï§A­Ìªº¤H¼Æ´î¤Ö¡A¹D¸ô¯î²D¡C

23§A­Ì¦]³o¨Ç¨Æ¡A­Y¤´¤£§ï¥¿Âk§Ú¡A¦æ¨Æ»P§Ú¤Ï¹ï¡A

24§Ú´N­n¦æ¨Æ»P§A­Ì¤Ï¹ï¡A¦]§A­Ìªº¸o¡AÀ»¥´§A­Ì¤C¦¸¡C

25§Ú¤S­n¨Ï¤M¼CÁ{¹ï§A­Ì¡A³ø´_§A­Ì­I¬ùªº¤³¡C»E¶°§A­Ì¦b¦U«°¤º¡A­°½E¬Ì¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A¤]¥²±N§A­Ì¥æ¦b¤³¼Äªº¤â¤¤¡C

26§Ú­n§éÂ_§A­Ìªº§ú¡A´N¬OÂ_µ´§A­ÌªºÂ³¡A¨º®É¡A¥²¦³¤Q­Ó¤k¤H¦b¤@­ÓÄl¤lµ¹§A­Ì¯N»æ¡A«ö¤À¶q¯¯µ¹§A­Ì¡A§A­Ì­n³ð¡A¤]³ð¤£¹¡¡C

27§A­Ì¦]³o¤@¤Áªº¨Æ¡A­Y¤£Å¥±q§Ú¡AÓý¦æ¨Æ»P§Ú¤Ï¹ï¡A

28§Ú´N­nµo¯P«ã¡A¦æ¨Æ»P§A­Ì¤Ï¹ï¡C¤S¦]§A­Ìªº¸o¡AÃg»@§A­Ì¤C¦¸¡C

29¨Ã¥B§A­Ì­n³ð¨à¤lªº¦×¡A¤]­n³ð¤k¨àªº¦×¡C

30§Ú¤S­n·´Ãa§A­Ìªºªô¾Â¡A¬å¤U§A­Ìªº¤é¹³¡A§â§A­Ìªº«Í­º¥µ¦b§A­Ì°¸¹³ªº¨­¤W¡C§Úªº¤ß¤]¥²¹½´c§A­Ì¡C

31§Ú­n¨Ï§A­Ìªº«°¨¶Åܬ°¯î²D¡A¨Ï§A­Ìªº²³¸t©Ò¦¨¬°¯î³õ¡C§Ú¤]¤£»D§A­ÌÄÉ­»ªº­»®ð¡C

32§Ú­n¨Ï¦a¦¨¬°¯î³õ¡A¦í¦b¨ä¤Wªº¤³¼Ä´N¦]¦¹¸Ò²§¡C

33§Ú­n§â§A­Ì´²¦b¦C¨¹¤¤¡A§Ú¤]­n©Þ¤M°l»°§A­Ì¡C§A­Ìªº¦a­n¦¨¬°¯î³õ¡A§A­Ìªº«°¨¶­nÅܬ°¯î²D¡C

34§A­Ì¦b¤³¼Ä¤§¦a©~©¹ªº®É­Ô¡A§A­Ìªº¦a¯î²D­n¨É¨ü²³¦w®§¡A¥¿¦b¨º®É­Ô¦a­n·²®§¡A¨É¨ü¦w®§¡C

35¦a¦h®É¬°¯î³õ¡A´N­n¦h®É·²®§¡C¦a³o¼Ë·²®§¡A¬O§A­Ì¦í¦b¨ä¤Wªº¦w®§¦~©Ò¤£¯à±oªº¡C

36¦Ü©ó§A­Ì³Ñ¤Uªº¤H¡A§Ú­n¨Ï¥L­Ì¦b¤³¼Ä¤§¦a¡A¤ßÅåÁx©Ä¡C¸­¤l³Q­·§jªºÅTÁn¡A­n°l»°¥L­Ì¡A¥L­Ì­n°kÁסA¹³¤H°kÁפM¼C¡AµL¤H°l»°¡A«o­n¶^­Ë¡C

37µL¤H°l»°¡A¥L­Ì­n©¼¦¹¼²¶^¡A¹³¦b¤M¼C¤§«e¡C§A­Ì¦b¤³¼Ä­±«e¤]¥²¯¸¥ß¤£¦í¡C

38§A­Ì­n¦b¦C¨¹¤¤·À¤`¡C¤³¼Ä¤§¦a­n§]³ð§A­Ì¡C

39§A­Ì³Ñ¤Uªº¤H¡A¥²¦]¦Û¤vªº¸oÄ^¡A©M¯ª©vªº¸oÄ^¡A¦b¤³¼Ä¤§¦a®ø·À¡C

40¥L­Ì­n©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡A©M¥L­Ì¯ª©vªº¸o¡A´N¬O¤z¥Ç§Úªº¨º¸o¡A¨Ã¥B©Ó»{¦Û¤v¦æ¨Æ»P§Ú¤Ï¹ï¡A

41§Ú©Ò¥H¦æ¨Æ»P¥L­Ì¤Ï¹ï¡A§â¥L­Ì±a¨ì¤³¼Ä¤§¦a¡C¨º®É¥L­Ì¥¼¨ü³Î§ªº¤ß¡A­YÁ¾¨õ¤F¡A¥L­Ì¤]ªA¤F¸oÄ^ªº¦D»@¡A

42§Ú´N­n°O©À§Ú»P¶®¦U©Ò¥ßªº¬ù¡A»P¥H¼»©Ò¥ßªº¬ù¡A»P¨È§B©Ô¨u©Ò¥ßªº¬ù¡C¨Ã­n°O©À³o¦a¡C

43¥L­ÌÂ÷¶}³o¦a¡A¦a¦b¯î¼oµL¤Hªº®É­Ô¡A´N­n¨É¨ü¦w®§¡C¨Ã¥B¥L­Ì­nªA¸oÄ^ªº¦D»@¡A¦]¬°¥L­Ì¹½±ó¤F§Úªº¨å³¹¡A¤ß¤¤¹½´c¤F§Úªº«ß¨Ò¡C

44Áö¬O³o¼Ë¡A¥L­Ì¦b¤³¼Ä¤§¦a¡A§ÚÓý¤£¹½±ó¥L­Ì¡A¤]¤£¹½´c¥L­Ì¡A±N¥L­ÌºÉ¦æ·Àµ´¡A¤]¤£­I±ó§Ú»P¥L­Ì©Ò¥ßªº¬ù¡A¦]¬°§Ú¬O­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡C

45§ÚÓý­n¬°¥L­Ìªº½t¬G¡A°O©À§Ú»P¥L­Ì¥ý¯ª©Ò¥ßªº¬ù¡A¥L­Ìªº¥ý¯ª¬O§Ú¦b¦C¨¹¤H²´«e¡A±q®J¤Î¦a»â¥X¨Óªº¡A¬°­n§@¥L­Ìªº¤W«Ò¡C§Ú¬O­C©MµØ¡C

14.¤£¿í¦æ§Úªº»|©R¡@©M¦X¥»³o­Ó½Ķ¬Ù²¤¤F­ì¤å¤@¤Á lK; ko{l ¡A¨ä¥L¤¤¤åĶ¥»³£Â½Ä¶¬°¤£¿í¦æ§Ú³o¤@¤Áªº»|©R¡]§f®¶¤¤¡B«ä°ª¡B¤å²zĶ¥»¡^¡C³o¥yªº»|©R twOx]Mi mitso^th ¬O¯«¤@¤Á§h©JªºÁ`ºÙ¡A»P¤U¸`ªº»|©R·N«ä¤£¦P¡C

15.¹½±ó§Úªº«ß¨Ò¡A¹½´c§Úªº¨å³¹¡A¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº»|©R¡A­I±ó§Úªº¬ù¡@³o¥|¥y¦P¸qªº¥­¦æ¥y¤l¡A±a¥X¦Ü¤Ö¤T­Ó±Ð°V¡G(1)¹½´c¬O¤ßºA¡A§f®¶¤¤ª½Ä¶­ì¤å¡G§Úªº¨å³¹§A­Ìªº¤ß­Y¹½±ó¡C¦ý¥¿¦p½e¥|23¡G§A­n«O¦u§A¤ß¡A³Ó¹L«O¦u¤@¤Á¡A¦]¬°¤@¥ÍªºªG®Ä¬O¥Ñ¤ßµo¥X¡C¤ßùع½´c¯«¨å³¹ªºµ²ªG¡A´N¬O¦æ°Ê¤W¤£¿í¦æ¯«ªº»|©R¡A¥H­P§A­Ì¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº»|©R¡]§f®¶¤¤Ä¶¥»¡^¡C(2)³o¸`´£¤Î¼¯¦è¤­¸g³Ì±`¥Îªº«ßªk±M¦³¦Wµü¡G«ß¨Ò¡B¨å³¹¡B»|©R¡C³o¤TºØ¦Wµü·§¬A·N¸qªº¤À§O¦p¤U¡G»|©R­ì¬O«üú¦¤Q±ø»|»¡ªº¡]¥X¤Ü6¡A¤Ü¥|12¡^¡A¦ý¤]¥i¥H¤Þ¦ùºÙ©I¤@¤Áªº¹D¼w©R¥O¡F¨å³¹¬O¼f§P©x²Ö¿nªº§P»y¡Aº¥º¥§Î¦¨ªº´¶³qªk¡A¯«¤]¿ï¾Ü³o¨Ç§P»y¬°¦Û¤vªº¨å³¹¡]¥Ó¤@16¡A¤Q¤C8¡B9¡^¡F«ß¨Ò¬O«ü«ßªk¤Wªº©w¨Ò¡A¤@¨Ç¨Æª«ªº°õ¦æ«ü¥Ü¡A¨Ò¦pÄm²½©M¼ä²b±ø¨Ò¡C(3)»|©R¡B«ß¨Ò©M¨å³¹¤£¬O¥Í¬¡¦u«hªºªk¨å¡A¦Ó¬O»P¯«¥ß¬ùªº¤º®e¡C

16.§Ú«Ý§A­Ì´N­n³o¼Ë¡@§Æ§B¨Ó¤å§Ú«Ý°£¤F°ÊµüÅã¥Ü²Ä¤@¨­³æ¼Æ¥~¡AÁÙ¥t¦³¿W¥ßªº¤H¨­¥N¦Wµü§Ú ynia}©M§U»yµü¬Æ¦Ü #a' ~aph  ¡A¬O±j½Õ»y®ð§Ú¥²¿Ë¦Û§@³o¨Æ¡A³o¤ù»y(phrase)¦b24¡B28¡B32¡B41¸`­^¤å½Ķ¬°I¡Aeven I¡]28¸`¡AAV¡^¡AI myself¡]24¸`¡ANIV¡^¡AI in turn¡]16¸`¡ANASV¡^¡AI¡Ayes I¡]32¸`¡AJB¡^¡AI in my turn¡]41¸`¡AJB¡^µ¥¡C¦Ü©ó§Ú«Ýhc,[,a}  ~e`#seh ³o°Êµü¡A°ò¥»·N¸q¬O³y¡A¦ý§t·N¬Æ¼s¡A¥i¥H¦³³\¦h¤£¦PªºÂ½Ä¶¡A©Ò¥H¤å²zĶ¥»¡B¼sªF¸ÜĶ¥»©M²{¤¤«ö¤W¤U¤å¤º®e½Ķ¬°§Ú¥²Ãg»@§A­Ì¡A«ä°ªÄ¶¥»«h§@§Ú¥²­n³o¼Ë»P§A­Ì§@¹ï¡C

Åå´q¡@¼»º¿§Q¨È¤­¸g±NMT hl;h;M, beha{la{h §ï¬° hl;j;B, becha{la{h ·N«ä¬O¯e¯f¡A¦¨¬°¤U¦C¦U¯fªº¼ÐÃD¡CµM¦Ó±q¬ùªº¥|¦¸¸g¤å¡A¸Ö¤C¤Q¤K33Å宣¡A­C¤Q¤­8ÅåÀ~³£¬O©M¥»¸`¤@¼Ë´y­z­±¹ï¯f±wªº¹Òªp¡A¤j·§¬OÀ~±o»î¤£ªþÅé¡]¸ô¤Ü¤@26¡^ªº·N«ä¡CÁɤ»¤Q¤­23«h½Ķ¬°¨a®`¡C©Ò¥H²{¤¤¥»¥y¤]½Ķ¬°¨aº×¡C¤å²zĶ¥»§@«Â¯P¡C

¥s²´¥Ø°®Ã§¡Aºë¯«®ø¯ÓªºÀ÷¯f¡B¼ö¯f¡AÁÒ¨î§A­Ì¡@©M¦X¥»ªºÂ½Ä¶¤£¥¿½T¡C¥s²´¥Ø°®Ã§ twOLk'm] m#kallo^th ©Mºë¯«®ø¯Ó tboydim] m#di^bo{th ³£¬O¤Àµü¸òú¦À÷¯f¡B¼ö¯f¡A»¡©ú¬O±w¯fªºµ²ªG¡A¦Ó¤£¬OÀ÷¯f¡B¼ö¯fªº§Î®eµü¡A¥u¦³©M¦X¥»¤~±N²´¥Ø°®Ã§©Mºë¯«®ø¯Ó½Õ¨ì¥y¤l¤§«e¡A¦¨¬°§Î®eµü¡C¤å²zĶ¥»¥¿½T¦a½Ķ¬°¡G§Ú¥²¥[¥H«Â¯P¡A¨Ï§A¨­À÷Åé¼ö¡A¥H­P¥Øª¼¯«±Ñ¡A¼sªF¸ÜĶ¥»©M§f®¶¤¤Ä¶¥»¤]¬Û¦P¡CÀ÷¯f tp,j,v] sh#chepheth  ©M¼ö¯f tj'D'Q' qaddachath¥u¦³¥»¸`©M¥Ó¤Ü¤K22´£¤Î¡C

17.§Ú­n¦V§A­ÌÅÜÁy¡@§Æ§B¨Ó¤åÅÜ @t'n; na{than »P¤W¤å¯«µ¹¡]4¸`¡^¡B½ç¡]6¸`¡^¡B¥ß¡]11¸`¡^ªº­ì¤å¬Û¦P¡A»¡©úµL½×¯¬ºÖ©M©G¶A¡A³£¬O¥X©ó¯«¡C

18.¤C­¿¡@¤C][b'v, sheba' ¦b¸t¸g¸g±`¬O¤@­Ó¶H¼xªº¼Æ¦r¡A­ð¦ö¤§¸ÑÄÀ¡G

¡u¤C¡v¥i¯à¬O<¸t¸g>¤¤³Ì­«­nªº¼Æ¦r¡A¨ÒÃÒ¤§¦h¡A²ª½¬O¤£³ÓªTÁ|¡C¸t·µªº³]³Æ¡]¦C¤ý¬ö¤W¤C³¹17¸`¡^¡B§«ôªº±ø¨Ò¡]¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤E³¹35¦Ü37¸`¡F¥Á¼Æ°O¤G¤Q¤K³¹11¸`¡^¡B¸`´Á¡]§Q¥¼°O¤G¤Q¤T³¹¡F¥Ó©R°O¤Q¤»³¹¡^¡BÄm²½¡]§Q¥¼°O¥|³¹6¸`¡A¤Q¤»³¹14¸`¡F¥Á¼Æ°O¤Q¤E³¹4¸`¡^¡C¡u¤C¡v¦b®É¶¡ªº­pºâ¤W¬O§¹¾ã¦Ó¥B¾A·íªº¶¥¬q¡A¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤E³¹ªº¡u¤C¡v¡A¬O«Ü­«­nªººâªk¡A¤@­Ó¤C¤À¬°¨â¥b¡A¨¬¨£¨ä®É¾÷ªº­«­n©Ê¤F¡C¥Ó©R°O¤C³¹1¸`¡u¤C¡v°êªº¥Á¡A«ü¡u²³¦h¡vªº¥Á¡C6

¥»³¹¥|¦¸´£¤Î¥[¤C­¿Ãg»@§A­Ì¡]18¡B21¡B24¡B28¸`¡^¡A«ü­«½Æ¤£Â_ªº¹ï¥I¡]¸Ö¤C¤Q¤E12¡F½e¤Ü¥|16¡FÁÉ¥|1¡F±Ò¤­¦Ü¤Q¤»³¹¡^¡C¥»®Ñ³ß¥Î¤Cªí¥Ü­«­nÄÝÆFªº±Ð°V¡A¨Ò¦p¤C¤éªº¦w®§¤é¡A¤C¶gªº¤­¦¯¸`¡A¤C¤ëªº¸`´Á¡A¤C¦~ªº¦w®§¦~¡A¤C­Ó¦w®§¦~ªºÁH¦~µ¥¡A©Ò¥H¦P¼Ë¥H¤C§Î®eÃg»@¡A»¡©úÄÝÆFªº·N¸q¡C

Ãg»@¡@§Æ§B¨Ó¤årS'y; ya{sar  ¬OºÞ±Ðªº·N«ä¡A¦b¬ù®t¤£¦h¤E¤Q¦¸ªº¸g¤å¤¤¡A7¤×¨ä¬O¥Ó©R°O©M½e¨¥ªº¥|¤Q¦h¦¸¡A²M·¡ªí¹FÃg»@ªººÞ±Ð°Ê¾÷¡A23¸`±N³o¦r½Ķ¬°¿n·¥©Êªº§ï¥¿¡C©Ò¥HLXX³o¥y«ö¤@³eªºÂ½Ä¶§@ºÞ±Ð paideuw paideuo{ ¡C

19-20.³o¨â¸`ªº¥y¦¡»P²Ä4¸`©¼¦¹©IÀ³¡A³o¨â³B³£¬O§Ú´Nµ¹¡] yTit'n; na{thatti^ ¡A³oùا@§Ú­n¨Ï¡A°Ñ17¸`µù}¤Ñ¦a«ç¼Ë¡Aµ²ªG¾ð¤ì´N·|©Î¤£·|¥Í¥X¡] @t'n; na{than §Yµ¹ªº¦P¤@­Ó¦r}ªG¤l¡C

21.¤Ï¹ï¡@ yriq, qeri^ ¬O¥»³¹¿W¦³ªº¦r¡]23¡B24¡B27¡B28¡B40¡B41¸`¡^¡C³o¦r§t·N¶W¹L¤£ÃÙ¦¨©Î§Üij¡A¬O¤½¶}ªº³»¼²½Ä¬ð¡A©Ò¥H§f®¶¤¤©M«ä°ªÂ½Ä¶§@§@¹ï¡A¦ý¤å²zĶ¥»©M¼sªF¸ÜĶ¥»ªº­I°f§Ú¦Ó¦æ§ó·Ç½T¡C

­°¨a¡@§Æ§B¨Ó¤å hK;m' makka{h ªº¦r®Ú´N¬O24¸`ªºÀ»¥´ hk;n; na{ka{h ¡A»¡©ú³o¨Ç¨Ã«D¤Ñ¨a¡A¦Ó¬O¯«ºÞ±ÐªºÀ»¥´¡A¤å²zĶ¥»©M²{¤¤µø³o¦r¬°ºÞ±Ð ?? ya{sar ªº¦P¸qµü¡A©Ò¥H¸ò18¸`¤@¼Ë¡A½Ķ¬°Ãg»@¡C

22.§Ú¤]­n¥´µo³¥¦aªº¨«Ã~¨ì§A­Ì¤¤¶¡¡@³o¬O²Ä6¸`©M²Ä9¸`ªº¬Û¤Ï¡C¼»º¿§Q¨È«°ªº¥H¦â¦C¤H´¿¾D¹J³o¼Ëªº¨Æ¡]¤ý¤U¤Q¤C25-26¡^¡A¥H¦èµ²¦b¥L«ÅÁ¿ªº«H®§¤¤­«½Æ´£¤Î³o©G¶A¡]µ²¤­17¡A¤Q¥|15¡B21¡^¡C

24.¤C¦¸¡@³oùØ©M27¸`ªº¤C¦¸ [b'v, sheba'§Y18¸`©M21¸`ªº¤C­¿¡A¤£¬O«ü¨ü¦D»@ªº¦¸¼Æ¡A¦Ó¬O§Î®e­n¨ü¨ìªºÄY­«ºÞ±Ð¡C©Ò¥H°£©M¦X¥»¥~¡A©Ò¦³¤¤¤åĶ¥»³£Â½Ä¶¬°¤C­¿¡C

25.³ø´_§A­Ì­I¬ùªº¤³¡@§Æ§B¨Ó¤å tyriB] A!q'n] tm,q,nO no{qemeth n#qam-b#ri^th ¬O¹B¥ÎÂùÃö»y¡]paranomasia¡A§Yword play¡^ªº­×Ãã¥y¤l¡A³ø¤³ !q'n; na{qam ³o¦r®Ú­«½Æ¥Î¤F¨â¦¸¡A¤@¦¸¬O¤Àµütm,q,nO no{qemeth ·N«äºû«ù¦r®Ú­ì·N³ø¤³¡A¥t¤@¦¸¦Wµü!q'n] n#qam  «o¬O¤³¡A³ø¬ù¤³ªº¤³·N«ä¬O¬°¬ù¾D¨ü´c·N¶Ë®`¦Ó³ø¤³¤ñ¸û³ø·´¬ùªº¤³the breaking of the covenant(NIV)ÁÙ­n±j¯P¡C¡]°Ñ­C¤­¤Q28¡A¤­¤Q¤@11¡A¯«¬°¸t·µ³Q·´¦Ó³ø¤³¡^¡C

26.§Ú­n§éÂ_§A­Ìªº§ú¡@¬ù¦h¦¸¥Î§ú¤ñ³ë³·½¡]«ä°ªÄ¶¥»¡^¡]¸Ö¤@¡³¤­16¡FÁɤT1¡Fµ²¥|16-17¡A¤­16¡A¤Q¥|13¡^¡A¤å²zĶ¥»©Ò«îªºÂ³¬O¤@­Ó«Ü¦nªºÂ½Ä¶¡C

¥²¦³¤Q­Ó¤k¤H¦b¤@­ÓÄl¤lµ¹§A­Ì¯N»æ¡@³o¥y¦³¨â­Ó¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G(1)¥H¦â¦C°ü¤k¬O¦b¦Û¤vªº®aùدN»æ¡A¤Q­Ó¤k¤H¤£¥²¬O¾ã¾ã¤Q®a¤H¡A¤Q±`¬OµL©wªº¼Æ¥Ø¡Aªí¥Ü«D±`¦hªº·N«ä¡]³Ð¤Ê¤@7¡F¥Á¤Q¥|22¡F¼»¤W¤@8¡F¨È¤K23¡^¡A¤Q­Ó¤k¤H¥Î¤@­ÓÄl¡A¥i¨£©Ò¯Nªº»æ¤£¦h¡A¦Ó¿U®Æ·¥¯Ê¡A©Ò¥H¦h®a¦@¥Î¤@Äl¡C(2)§A­Ì¦b¥»¸`¬O«ü¥þ³¡ªº¥H¦â¦C¤H¡A¥»¸`«ü¥X¥u¦³¤Q­Ó¤k¤H¦b¤@­ÓÄl¤W¯N»æ¡A¨ÑÀ³¥þ¥Á±ÚªºÂ³­¹¡A¥i¨£¦b³·½Â_µ´«áªº­¹ª«µu¯Ê¤w¨ì·¥«×¡A©Ò¥H«ö¤À¶q¯¯µ¹§A­Ì¤£¬OÅã¥Ü¤½¥­¡A¦Ó¬Oªí¥Ü­¹ª«µ}¤Ö¡A«ö¤À¶q¯¯ lq;v]MB' bammishqa{l ¬O«ü­n¥Î¶qª÷ªººÙ¨Ó­pºâ­¹ª«¡Cµ²ªG©Ò±o¥÷¶q·¥¤Ö¡A¤£¯à¦Y¹¡¡C

29.¨Ã¥B§A­Ì­n¦Y¨à¤lªº¦×¡@¥Ó¤Ü¤K53-57§ó¸Ô²Óªº´y­z³oºGªp¡A¥H¦â¦C¤H¾ú¥v¤¤¯uªº´¿²_¸¨¦b³oºØ´dºG¹Òªp¡]¤ý¤U¤»28-29¡F­C¤Q¤E8-9¡F«s¤G20¡A¥|10¡^¡C

30.ªô¾Â¡@§Æ§B¨Ó¤å twOmB; ba{mo^th ­ì·N°ª³B¡]¥Á¤Ü¤G41¡^¡C­^¤åĶ¥»´X¥G¤@­P½Ķ¬°high places¡A¤å²zĶ§@±Rªô¡C¥j¥N¦U¥Á±Ú»{¬°¦b°ª¥C¤§¤W¡A¤H¯à§ó±µªñ¤Ñ¤Wªº¯«¡A©Ò¥H¦b¤s¤W³]¾ÂÄm²½¡A«á¨Ó³o¦WºÙº¥º¥Åܦ¨¹ï¤@¤Á·q«ô°­¯«¦aÂIªººÙ©I¡A¬Æ¦Ü¦b¤s¨¦¤¤¤]ºÙ°ª³B  tOm;B; ba{ma{h ¡]­C¤C31¡A¤Q¤E5¡A¤Ê¤G35¡Fµ²¤»\cs163¡^¡A©M¦X¥»Â½Ä¶¬°ªô¾Â¡AÁöµM¤ñ¸û°ª³B¯à°÷ªí¹F·q«ôªº·N¸q¡A¦ý«o»~¾É¬O¤s¤Wªº¾Â¡A¦Ó¨Æ¹ê§Æ§B¨Ó¤å¨S¦³¾Â¦r¡A©Ò¥H²{¤¤¤s¥Cªº¦x¼q¤ñ¸û¶Ç¯«¡C

ªô¾Â¬O¤@­Ó¤¤©Êªº¦Wµü¡A¤£ªí¥Üµ½´c¡CÁöµM³\¦hªô¾Â¬O¬°·q«ô¥~¨¹°¸¹³¡]¥X¤Ü¤T24¡F¥Á¤Ü¤G41¡A¤Ê¤T52¡F¥Ó¤Q¤G2¡F®Ñ¤Q¤T17µ¥¡^¡A¦ý¥H¦â¦C¤H¤]¥i¥H¦b·|¹õ©Î¸t·µ¥H¥~ªºªô¾Â·q«ô­C©MµØ¡]¤h¤»25¡B26¡A¤Q¤T16-23¡F¼»¤W¤C10¡F¤ý¤W¤T2¡F¤ý¤U¤Q¤G3¡A¤Ü¤T5¡F¥N¤W¤Ü¤@26µ¥¡^¡A¦Ó¥B¥H§Q¨È´N¦b­{±K¤sªº¤@­Óªô¾Â¤WÄm²½¡A±o­C©MµØ±q¤Ñ¤W­°¤õ¤ÞÃÒ»X®®¯Çªº©^Äm¡]¤ý¤W¤Q¤K20-40¡^¡C8¦ý¥»¸`ªº¤º®e²M·¡Åã©ú¬O«ü·q«ô¥~¨¹°¸¹³ªº²½¾Â¡C

¬å¤U§A­Ìªº¤é¹³¡@ÁöµM¸ûªº¤¤­^¤åĶ¥»³£±N !yniM;j' chamma{ni^m  ½Ķ¬°¤é¹³¡A¤j·§¬O«öµS¤Ó©Ô¤ñRashi·N¨£¡A¦]¦w©ñ¦b·µ³»´Â¦V¤éÀY¦Ó±o¦W¡C¦ýªñ¥N¾ÇªÌ³£»{¬°³o¤j·§¬O­{«n©v±Ðªº­»¾Âinsense altars¡]§f®¶¤¤¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡^¡A¥Î¤j²z¥Û³y¦¨ªº¾Â¡A¨CÃä³£¦³¾Â¨¤¡C9

§â§A­Ìªº«Í­º¥µ¦b§A­Ì°¸¹³ªº¨­¤W¡@³o¬O·¥¨ä¼J¿ØÙ^Ùgªº¥y¤l¡A«Í­º©M°¸¹³ªº¨­­ì¤å¦P¬O !yrig;P] p#ga{ri^m ¡A«ü³o¨Ç¨ü¥H¦â¦C¤H·q«ôªº°¸¹³¤£¹L¬O«Í­º¡A¦Ó¥B¤£¦ý¤£¯à«OÅ@¡A¤Ï¦Ó³Q¥H¦â¦C¤Hªº«Í­º¥´­Ë¡C¦Ó°¸¹³\cs16 !yliWlGi gillu^li^m ¦r®Ú ll'G; ga{lal ¬Oºu¬y¡A¦Wµü«ü¤H±ÆªnªºÁT¤g¡]¤ý¤W¤Q¥|10¡Fµf¤@17¡^¡C¦Ó¥»¥yªº°¸¹³§ó±NÁT¤g llg gll ³o¦r«ö¥H¦â¦C¤Hªí¥Ü»Àµøªº¤èªk°t¤W¥i¼¨´c $WQvi shiqqu^ts ªº¥À­µ¦êªk¡AÅܦ¨ !yliWlGi gillu^li^m ¡A´y­z°¸¹³ªº¤U¬y©M¥i»À¡C

31.¨Ï§A­Ìªº²³¸t©Ò¦¨¬°¯î³õ¡@53¥÷MT§Û¥»¡A¼»º¿§Q¨È¤­¸g©M±Ô§Q¨È¤åĶ¥»¬O³æ¼Æªº¸t©Ò¡A©úÅã¬O«ü­C¸ô¼»§Nªº¸t·µ³Q·´¡C¦ý²³¼Æªº²³¸t©Ò¤]¤£¥²«ü·q«ô¥~¨¹ªº¦x¼q¡A¦]¬°¤U¥y±µú¦»¡§Ú¤]¤£»D§A­ÌÄÉ­»ªº­»®ð¡A³o¬OÄm²½µ¹­C©MµØªºµü¥y¡]°Ñ¤@9µù¡^¡A©Ò¥H²³¸t©Ò¡u¬O«ü·|¹õ©M¸t·µ¤¤ªº¸t©Ò¨Ã¦Ü¸t©Ò¡]¤Ü¤@12¡B23¡F¤ý¤U¤Ü¤­9¡F­C¤­¤Q¤@51¡Fµ²¤Ü¤@2¡F¼¯¤C9¡F¸Ö¤C¤Q¥|6¡B7¡^¡C¡v10

33.§Ú¤]­n©Þ¤M°l»°§A­Ì¡@³o¬O°l±þÄY­«¸o¦æ°k¥Çªº´y­z¡]µ²¤Ü¤@8-11¡^¡A25¸`ĵ§i­n¨Ï¤M¼CÁ{¨ì¥H¦â¦C¤H³ø´_·´¬ùªº¤³¡A¨º¬O¶¡±µ¦a°²¤â¥~¨¹±j°ê°õ¦æÃg»@¦®·N¡A¦ý¦pªG¹ðÄU¤£§ï¡A¥»¸`»¡©ú³Ì«á°ß¦³¯«¿Ë¦Û©Þ¤M°l»°¡A³ÌÄY¼F¦aºÞ±Ð¡A´Á±æ¯à¨Ï¥L­Ì®¬§ï¡]40¸`¡^¡C

35.¦a³o¼Ë·²®§¬O§A­Ì¦í¦b¨ä¤Wªº¦w®§¦~©Ò¤£¯à±oªº¡@¤B¨}¤~´£¨ì¡G

¦³µùÄÀ®a­pºâ±q¥H¦â¦C¤H¤À¦a°_¨ìµS¤Ó¤H³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Ûªº®É­Ô¦@¦³¤E¦Ê¤»¤Q¤E¦~¡A­Y´î¥h¤Q¤E­ÓÁH¦~¡AÁÙ¦³¤E¦Ê¤­¤Q¦~¡A³o¼Ë¡A¥H¦â¦C¤HÁ`¦@·í¦u¤@¦Ê¤T¤Q¤»­Ó¦w®§¦~¡AµS¤Ó¤H³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Ûªº®É­Ô¦a¨Ï¨É¨ü¤F¦w®§¤C¤Q¦~¡]¥N¤U¤Ê¤»21¡^¡A³o¬O¯«¬°­n°l¸É¥L­Ì¦b³Q¾Û¤§«e©Ò¥¼¦uªº¦w®§¦~¼Æ¡A³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¥H¦â¦C¤H¦ü¥G¥u¦u¤F¤»¤Q¤»­Ó¦w®§¦~¡A´N¬O¦u¨ì±½Ã¹¬°¤ýªº®É­Ô¡C11

³o­Ó»¡ªk¦³ÂI²o±j¡A¤B¨}¤~«ü¥X¡u³o¼Ëºâªk¥¼¥²¥i¾a¡v¡A¦Ü¤Ö¦³¤T­Ó­pºâªº§xÃø¡G(l)¡u¦ý³o¼Ëºâªk¥¼¥²¥i¾a¡A¦]¬°·í¤h®v¦~¶¡¡A¹D¼w°I±Ñ¡A·q«ô¯«ªº¨Æ¬Æ¬O©¿²¤¡A¦Ó¥B¦U¤H¥ô·N¦Ó¦æ¡]¤h¤Q¤C6¡A¤G¤Q¤@25¡^¡A­Y»¡·í¤júÒ©M©Òùªù¦~¶¡¥H¦â¦C¤H¦u¤F¦w®§¦~¬O§ó¥i«Hªº¡C¡v12(2)¬ùªº¦~¥N­pºâ¨Ã«D©ö¨Æ¡A¤@¤è­±Â¬ù¾ú¥v®Ñ¬O¯«¾ÇµÛ§@¡A¤£¬O°O¨Æ¦~Ų¡A¤£¯à«öªí­±¼Æ¦r­pºâ¡C¥t¤@¤è­±¡A¾ÇªÌ¹ï¥X®J¤Î©M¶i­{«nªº¤é´Á¥½¦³¤@­Pªº·N«ä¡A©Ò¥H¤£¯à½T©w¦Û¶i­{«n¨ì³Q¾Û¬O¤E¦Ê¤­¤Q¦~¡A¦³¤@¦Ê¤Ê¤»­Ó¦w®§¦~¡C(3)ù¼w½^«ü¥X¡A­C¤Ü¤­11¡A¤Ü¤E10©M¥N¤U¤Ê¤»21ªº¤C¤Q¦~³æ«ü¦b¤Ú¤ñ­Ûªº¨º¤@¬q®É´Á¡A¨Ã«D¾ã¬q¥Ñ¥_°ê³Q¾Û¦Ü¥H´µ©Ô¡B¥§§Æ¦Ì§¹¦¨«Ø·µ«Ø«°ªº³Q¾Û´Á¡C©Ò¥H¤B¨}¤~Á`¬A»¡¡G¡u¤C¤Q¤]³\¬O§zÔ¬¼Æ¡A¥Î¥H¥N´À¥H¦â¦C¤H©Ò¥¼´¿¦u¤§¤@¤Áªº¦w®§¦~¼Æ¡A¤£¬O½T«ü¥¼¦u¤§¦w®§¦~¼Æªº¦h¹è¡C¡v13

38.·À¤`¡@ÁöµM db'a; ~a{bad ªº±j½Õ»yºA(Piel stem)©M¨Ï§Ð»yºA(Hiphil stem)¬Oµ´ºØ¡B®ø·Àªº·N«ä¡]°Ñ¤Ü¤T30µù¡^¡A¦ý³oùجO§Æ§B¨Ó¤å°Êµüªº°ò¥»»yºA(Qal stem)¡A¨S¦³Âk©óµL¦³ªº·N«ä¡A¤D¬O¥¢¸¨¡B°g¥¢¡C¥Ó¤Ü¤G3Ķ§@¥¢¸¨¡A¼»¤W¤E3¡B20¥á¤F¡A­C¤­¤Q6°g¥¢¡Aµ²¤Ê¥|6¡B16¥¢³à¡A¸Ö¤Ê¤@12¯}¸H¡C¤U¤å¤]Åã©ú¥»¥y¤£¬OÂk©óµL¦³ªº·N«ä¡A¦]¬°39¸`Áö»¡¡A¥²¦³³Ñ¤Uªº¤H¦b¤³¼Ä¤§¦a®ø·À¡A44¸`«o»¡¯«¥²¤£ºÉ¦æ·Àµ´¡] hl;K; ka{la{h ¡A³o¬O®ø·À¨ÏÅܦ¨µêµLªº§Æ§B¨Ó°Êµü}¡C©Ò¥H²{¤¤¦b³oùؽĶ db'a; ~a{bad  ¬°¦º¤`¡A¤å²z¬O¦M¤`¡C

39.¸oÄ^¡@@wO[; `a{wo^n °£¤F¬O¸oÄ^¥~¡AÁÙ¦³¸oÄ^ªº¦D»@ªº·N«ä¡A14³Ð¥|13½Ķ§@¦D»@¡A¤U¤å41©M43¸`¤]Ķ§@¸oÄ^ªº¦D»@¡C

 

6 ­ð¦ö¤§¡A¡m¸t¸g¡n¤¤¼Æ¦rªº¬ã¨s¡Ap.6

7 ¼¯¦è¤­¸g9¦¸¡]§Q¥¼°O¥»³¹¤T¦¸¡A¥Ó©R°O6¦¸¡^¡A¥ýª¾®Ñ26¦¸¡A§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g²Ä¤T³¡¥÷ªºµÛ§@¦@50¦¸¡A¨ä¤¤½e¨¥¦û36¦¸¡C

8 °Ñ¾\P.H. Vaughan, The Meaning of Ba{ma^ in the Old Testament, (Cambridge University Press, 1974); Abraham Y. Kam, "The Question of Bamah Reconsidered", Unpublished Th. M. Thesis, Westminster Theological Seminary.

9 Snaith, Leviticus & Numbers, p.172; Harrison, Leviticus, p.232; Noordtzij, Leviticus, p.269; L.F. Devries, "Cult Stands: A Bewildering Variety of Shapes and Sizes", BAR(1987): 26-37.

10 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.200.

11 ¦P¤W¡App.201-202.

12 ¦P¤W¡Ap.202.

13 ¦P¤W¡C

14 BDB, p.730.

 

Á`µ²¡]46¸`¡^

46³o¨Ç«ß¨Ò¡B¨å³¹¡B©Mªk«×¡A¬O­C©MµØ»P¥H¦â¦C¤H¦b¦è¤D¤WÂÇú¦¼¯¦è¥ßªº¡C

³o¬OÃþ¦ü¥j¥N¤å³¹³s±µ¥y¦¡colophonªºÁ`µ²¡A»P¥»®Ñ¶}©lªº¤Þ¨¥©IÀ³¡A»¡©ú¤­­Ó¼g§@ªº¾É½×¸ê®Æ¡G(1)§@ªÌ¡G­C©MµØ(2)¤èªk¡GÂÇú¦¼¯¦è¡F(3)¹ï¶H¡G¥H¦â¦C¤H¡F(4)¦aÂI¡G¦b¦è¤D¤s¡F(5)¤º®e¡G«ß¨Ò¡B¨å³¹¡B©Mªk«×¡C

 

¯«¾Ç±Ð°V

¥ô¦óŪªÌ³£²@µL§xÃøªº¹îı¥»³¹¥DÃD¬O¯¬ºÖ»P©G¶A¡C¡u³oºØ¥H¯¬ºÖ©M©G¶A§@µ²½×ªº¤è¦¡¡A¦b¸t¸g¤W¨Ã¤£¤Ö¨£¡A­º¥ý¥¦»P¬ùªkªºµ²½×«D±`¬Û¦ü¡]¨£¥X¤Ü¤T20-33¡^¡C¦b¨ä¥L¸t¸g³¡¥÷¥ç¥iµo²{¬Û¦üªºµÛ§@¡]¨£¥Ó¤Ü¤K1-68¡F®Ñ¤K30-35¡^¡C¦¹¥~ÁÙ¦³¨Ç¸g¥~ªº¥j¥N¤å¥ó¡A¥ç»P³oùتº¤åµ§©M¤f®ð¤Q¤À¬Û¦ü¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥i¥HÂ_©w¡A¥¦¤£¬O¸t¸g¤¤¿W³Ð¤@®æªºµ²½×¤è¦¡¡A¥¦ªº¦s¦b¤]¤£¤@©w­n»{¬°¬O¥R­x«á´Áªº²£«~¡C¥Ñ³\¦h¸g¥~¥j¥N¤å¥óªº¦s¦b¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Û«H¦Û«Ü¥j¥H¨Ó¡A¦b¥H¥Á¶¡«K¦³³oºØ¥H¯¬ºÖ©M©G¶A§@¬°¨¥½×µ²§ôªº¤è¦¡¡A¥Î¨Ó¹ªÀy¦n¤H¡AªýÀ~´c¤H¡C¡v15ÁöµM¦p¦¹¡A§Q¥¼°O³o³¹ªº¯¬ºÖ©M©G¶A«o¦³¿W¯S¤£¦Pªº¯«¾Ç±Ð°V¡C

 

15 Áú©Ó¨}¡A¦Ø¥¼¬öÄÀ¸q¡Ap.214.

 

1.¯¬ºÖ©M©G¶Aªº¥ß¬ù·N¸q

§Q¥¼°O¤º®e¬O¯«ÂǼ¯¦è¹{§G¥H¦â¦C¦³Ãö·q«ô©M§»öªº±Ò¥Ü¡A«ö©Ê½è¨Ó»¡¡A§Q¥¼°O¬O¥Rº¡§Æ§B¨Ó¤å¼g§@§Þ¥©¡A¯S§O¬O¸Öºq®æ¦¡¥­¦æÅéµôªº¤å¾Ç§@«~¡A¦Ó«D¥j¥NªñªFªº«ßªk¨å³¹(Law Code)¡A¦Ü©ó¯«¾Ç·N¸q¡A§Q¥¼°O¬O¥X®J¤Î°Oªº©µÄò¡A»P¥X®J¤Î°O¤U¥b³¡¦è¤D¤s·ù¬ùªº¸g¤å³s±µ¡A²Õ¦¨¥ß¬ùªº¯«¾Ç¡C

¬ö¯S´`(K.A. Kitchen)°Ñ·Ó»®¤Hªþ±e±ø¬ù(Hittite's Suzerainty Treaty)¡A±N¥X®J¤Î°O¤Ü³¹¦Ü§Q¤Ü¤»³¹ºÙ¬°¦è¤D¤s·ù¬ù¡A16¸g¤å«ö·ù¬ùµ²ºc¤ÀªR¬°¤»³¡¥÷¡G

(1)¦W»Î«e¥¯(Title/Preamble)¥X¤Ü1¡@¡@ §Ú¬O­C©MµØ

(2)¾ú¥v§Ç¨¥(Historical Prologue)¥X¤Ü2¡@¡@´¿±N§A±q®J¤Î¦a¬°¥£¤§®a»â¥X¨Ó

(3)­n¨D±ø´Ú(Stipulations)¡G

        °ò¥»­ì«h(apodictic Laws)       ¥X¤Ü3-17¡B22-26¡F§Q¤Ü¤»1-2

        ¸Ô²Óªþ«h(causiatic laws)¡@¡@§A­Ì­n¡K¡K/¤£¥i¡K¡K

                                                            ¥X¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤T³¹¡A¤Ü¤­¦Ü¤Ê¤@³¹¡]ªk«ß¨å³¹¡^

§Q¤@¦Ü¤Ü¤­³¹¡]·q«ô§»ö¡^

­Y¦³¤H¡K¡K yKi ki^ ©Î !ai~im

(4)·ù¬ù¶Ç¬y    ¥X¤Ü¤­16¡A¤ñ¸û¤Ê¥|1¡B28¡B29

(5)¨£ÃÒ¦W³æ    ¥X¤Ü¥|4

(6)¯¬ºÖ»P©G¶A¡G¯¬ºÖ    §Q¤Ü¤»3-13

                    ©G¶A        §Q¤Ü¤»14-33

«ö¬ö¯S´`ªº¤ÀªR¡A¥»³¹¬O¦è¤D¤s·ù¬ùªº¤@­Ó¤£¥i¤Öªº±ø¤å³¡¥÷¡A©Ò¥H¥»³¹ªº¯¬ºÖ»P©G¶A¦³¸t¸g·ù¬ùªº¨â­Ó¯«¾Ç±Ð°V¡G

 

16 °Ñ¨÷¤W¡A¾É½×¡Ap.50-53¡D

 

(1)¸t¸g·ù¬ùªº¯«¾Ç¯S¦â

¦è¤D¤s·ù¬ù»P¥j¥NªñªFªº±ø¬ù¤ñ¸û¡A¤£¦ý®æ¦¡¬Û¦P¡A¬Æ¦Ü¥»³¹ªº©G¶A¤º®e¥ç»P¨ä¥L¥~¨¹±ø¬ù¦³«Ü¦h¬Û¦Pªº¤º®e©M¥yªk¡A17¦ý¨âªÌ¯«¾ÇÆ[©Àªº®t²§«o¤£¯à©¿²¤¡G¸t¸gÀ³³\¯¬ºÖ©M©G¶A¬O¤H¶¶ªA©M®¯°fªº¹D¼w¦æ¬°¥²µMµ²ªG¡A¥~¨¹©v±Ð«o¥u¬O¤@­Ó©ÎµM²{¶H¡A¤H°£¹D¼w¦æ¬°¥~¡AÁÙ±o¦A¨D¯«¦b³ß®®ªº±¡ºü¤U¬I»P¯¬ºÖ©M°±¤î©G¶A¡F¥»³¹¦U¬q³£¯S§O´£¤Î§Ú¬O­C©MµØ¡]§A­Ìªº¯«¡^¡]1¡B2¡B13¡B44¡B45¸`¡^»¡©ú¥þ³¡¯¬ºÖ©M©G¶A³£¬O¥Ñ³o¤@¦ì³Ð³y©M¼f§Pªº¯«¬I¦æ¡A¥~¨¹«o¤£¦P¡A¦h¯«ªº©v±Ð¤¤¡A°®§ò¡B¤Ñ«B¡B³¥Ã~¡B¯e¯f¡B¾Ôª§µ¥¥Ñ¦h­Ó¤£¦Pªº¯«¤À§O´xºÞ¡A©Ò¥H¬°­nÀò±o¦UºØ¯¬ºÖ©MÁקK©G¶A¥²¶·°Q¦n¦h­Ó´xºÞ¸Ó¶µªº¯«¡A­±¹ï¦h­Ó¤£¦P³ß¦nªº¯«¡A®Ú¥»¨S¦³¤@®M³e¹ý¥Í¬¡¦U¤è­±ªº¹D¼w·Ç«h¥i§@±o¯¬©Î¨ü©Gªº¿Å¶q¡C

 

17 °ÑR. Hillers, Treaty-Curses and Old Testament Prophets, (Rome: Pontifical Biblical Institute, 1964).

 

(2)¯¬ºÖ©M©G¶A»PÀ³³\ªºÃö«Y

©¨¯S«ü¥X¡G¡u¥²¶·©Ó»{¯¬ºÖ»P©G¶A¨Ã¦C²£¥Í¤@¨Ç¥Ù¬Þ¡A»P¬ù»¡¯«½ç¤©¥H¦â¦C¤Hªº¯¬ºÖ»P¶¶ªAµLÃö¡C¨Ò¦p¯¬ºÖ©M©G¶A¤¤¬Û·í­«­nªº½çµ¹¦a¤g©M¥X²£¡A¬O¯«¨S¦³¥ý¨M±ø¥óªºÀ³³\¡G¥H¦â¦C¤H¤£¥²ÁȨú§@¬°¡y½à½ç¡z¡C¡v18

¬ùªº«ßªk¦ü¥G±Ð¾É¥H¦â¦C¤H¾a¦æ¬°ª§¨ú¯¬ºÖ¡A»P®¦¨åªºÀ³³\©Ê½è¬Û¹H¡C¦ý¦pªG¥¿½T¤F¸Ñ¦è¤D¤s·ù¬ùªº·N¸q¡A´N¤£·|²£¥Í¤W­zªº¥Ù¬ÞÆ[©À¡C¥X®J¤Îªº¾ú¥vµ{§Ç¤¤¡A¦è¤D¤s·ù¬ù¬O¦b¥X®J¤Î«á¤T­Ó¤ë¤~­q¥ß¡A±q¯«¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A«ßªk¬O¤H¸g¾ú¤F¥X®J¤Î©M¹L¬õ®üªº±Ï®¦¤~¹{§G¡A¤£¬O±o±Ïªº¥ý¨M±ø¥ó¡A¦Ó¬O«ü¥Ü±o±Ïªº¤H¦p¦ó¥Í¬¡¡C¦è¤D¤s·ù¬ùªº¾ú¥v§Ç¨¥¡G´¿±N§A±q®J¤Î¦a¬°¥£¤§®a»â¥X¨Ó¡]¥X¤Ü2¡^²M·¡Åã¥Ü³o­Ó¦¸§Ç¡A¬JµM¯««öÀ³³\»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¬O·ù¬ùªº«e¦]¡A·ù¬ùªº¯¬ºÖ©M©G¶A´N¤£À³»P¦­¤w½ç¤UªºÀ³³\½Ä¬ð¡C¸Ô²Ó¹î¬Ý¥»³¹¸g¤å¡A¥i¥Hµo²{¦P¼Ëªº±Ð°V¡C½×¨ì¯¬ºÖ©M©G¶A¡A³£¬O¥H§Ú¬O­C©MµØ¡A´¿±N§A­Ì±q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó§@Á`µ²¡]13¡B45¸`¡^¡A¯«±ÏÅ«ªºÀ³³\©M®¦¨å¬O¯¬ºÖ©M©G¶Aªº°ò¦¡A¦Ó40¸`¦Ü45¸`§ó²M·¡«ü¥X©G¶A¬O­n¦¨´N¯«ªºÀ³³\¡AÂǺޱЭ¢¨Ï¹x±ðªº¥H¦â¦C¤H­°ªA¡A¥H­P¯«¯à¦¨´N©ÒÀ³³\ªº¡A§Ú´N°O©À§Ú»P¶®¦U©Ò¥ßªº¬ù¡A»P¥H¼»©Ò¥ßªº¬ù¡A»P¨È§B©Ô¨u©Ò¥ßªº¬ù¡A¨Ã­n°O©À³o¦a¡]42¸`¡^¡C©Ò¥H¯¬ºÖ©M©G¶AªºÁ¿¸Ñ¤£¦ý»PÀ³³\²@µL½Ä¬ð¡A§ó¬O¹ê²{À³³\ªº³~®|¡C

 

18 Noth, Leviticus, p.197.

 

2.¯«¦P¦bªº¯¬ºÖ

¥»³¹ªº¯¬ºÖ¡A¥Ñ¼sªx¦Ü­Ó¤H©Ê¡A¥Ñ³Q°Ê¨ì¥D°Ê¡A¥ý¬O¦ÛµM¬Éªº­·½Õ«B¶¶¡A¨Ï¤­½\Âצ¬¡]4-5¸`¡^¡A±µú¦½×¤Î¥Ð³¥¨«Ã~¤£·|ÄÌÂZ¡]6¸`¤W¡^¡AµM«á¨S¦³¼Ä¤H¤J«I¡]6¸`¤U¡^¡A¨Ã¥B¦b¥H¦â¦C¤H¥²­n»P¤H¥æ¾Ô®É¡A¥²¶Ç±¶°T¡]7-8¸`¡^¡A§ó¶i¤@¨B¡A¤£¦ý°ê¶Õ¥­¹t¡A¦U¤H³£¯à¸g¾ú¯«ªºÀ³³\¡A¥Í¨|²³¦h¡]9¸`¡^¡CµM¦Ó¯¬ºÖªº³Ì°ªúk¡A¬O¡u³oÁcºa¹Ò¶H¤£¶È¬O¼È®É©Êªº¨Æª«¡A¦]¬°¥D­n¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¶¡¥ßÍ¢ªº¡y©~©Ò¡z¡C¡v19

§Ú­n¦b§A­Ì¤¤¶¡¥ß§Úªº±b¹õ¡]11¸`¡^¤£¬OÃö©ó·|¹õªºÀ³³\¡A¦]¬°¡G(1)§Ú­n¥ß¬O¥¼§¹¦¨¦¡(imperfect tense)¡A«üú¦±N¨Óªº¦æ°Ê¡A¦ý·|¹õ¤w¸g½Ý¥ß¤F°_¨Ó¡]¥X¥|¤Q1¡^¡A§Q¥¼°Oªº«ß¨Ò¡A¥]¬A¥»³¹ªºÀ³³\¡A³£¬O­C©MµØ±q¤w¥ß¤Fªº·|¹õùئV¼¯¦è¾å¿Ùªº¸Ü¡]§Q¤@1¡^¡A©Ò¥H³o­Ó¥¼¨Ó­n¥ßªº§Úªº±b¹õ¤£¥i¯à¬O¼¯¦è½Ý¥ßªº·|¹õ¡C

(2)³o­ÓÀ³³\¬O¦b¯¬ºÖªº¤º¤å¤¤¡A§¹¥þ¨S¦³µ·²@·t¥Ü¥H¦â¦C¤H¦b©G¶A¡B¦a¤g¯î²D¡B·|¹õ°I±Ñªº¹Òªp¤¤¡]¨º¬O¤U¤å©G¶A³¡¥÷ªº¤º®e¡^¡A©Ò¥H§Ú­n¥ß§Úªº±b¹õ¤]¤£¬O¹w¨¥³Q¾ÛÂk¦^ªº­««Ø¸t·µ¡C

(3)§Úªº±b¹õ yniK;v]mi mishka{ni^ ª½Ä¶¬O§Úªº©~©Ò¡A¦Ó­C©MµØ­º¦¸¦V¼¯¦è´£¨ì·|¹õ®É¡A²M·¡»¡©ú³Ì­«­nªº¬O§Ú¥i¥H¦í¡] @kev; sha{kan ¡A§Y©~©Òªº¦r®Ú}¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡]¥X¤Ü¤­8¡^¡A·|¹õ¥u¬O¯«»P¥H¦â¦C¤H¦P¦bªº¶H¼x¡A©Ò¥HºÙ¬°©~©Ò @K;v]Mi mishkan ¡]©M¦X¥»Â½Ä¶¬°±b¹õ¡A¥X¤Ü¤­9¡^¡C20¦]¦¹¡A¥»¥y¯¬ºÖ¬OÀ³³\¯«¥²¤ñ·|¹õ§ó¨ãÅ骺»P¥H¦â¦C¤H¦P¦b¡A³o¬O¬ù¥ý½å­Ìªº«H©À¡C·í¨Ï®{¬ù¿«ºÙ¹D¦¨¦×¨­¬O¯«¥ß±b¹õ ??skhnow ske{noo{ ¡A³o§Æþ¤åªº­µ©M¸q³£»P§Æ§B¨Ó¤å±b¹õ¡B©~¦í @k'v;sha{kan ¬Û¦P¡A©Ò¥H©M¦X¥»¦b¬ù¤@14½Ķ§@¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡AÅã¥Ü³o¬OÀ³Åç¤F³o¦P¦bªº¯¬ºÖ¡C

(4)§Ú­n¥ß§Úªº±b¹õ¨Ã«D«ü·|¹õªº«Ø³y¡A¦Ó¬OÀ³³\¯«ªº¦P¦b¡A¥i±q¤U¸`§Ú­n¦b§A­Ì¤¤¶¡¦æ¨«ÃÒ©ú¡A¦æ¨« &Lehet]hi hithhalle{k ¬O±`¥Î¦r¦æ¨« &l'h; ha{lak  ³o°Êµü¤@­Ó¤£±`¥Îªº¤Ï¨­»yºA(Hithpael stem)¡A·N«ä¬O¦æ¨Ó¦æ¥h¡A³Ð¥@°O¦h¦¸¥Î³o¦r´y­z¦C¯ª»P¯«¿Ë±K³sôªº¦P¦æ©Î¦æ¨Æ¬°¤H¡]³Ð¤­22¡B24¡A¤»9¡A¤Q¤C1¡A¤Ü¥|40¡A¥|¤Q¤K15¡^¡C¯«À³³\¦b¤H¶¡¦æ¨«¡AÀ³³\¥Ç¸oªº¤H¯à­«ªð¼Ö¶é¡A¥¿¦p¦b¥ì¨l¶éùØ¡A±o±`¨£¯«¦b¤¤¶¡©¹ªð¦æ¨«¡]³Ð¤T8¡^¡C¨Ï®{«Où©ú¥Õ³o¨Ç¯¬ºÖªºÄÝÆF·N¸q¡A©Ò«üªº¬O¤H¦b¯«ùؤßÆFªº©M¿Ó¥­¦w¡A©Ò¥H»¡¡G§Ú­Ì¬O¥Ã¥Í¯«ªº·µ¡A´N¦p¯«´¿»¡¡G§Ú­n¦b¥L­Ì¤¤¶¡©~¦í¡A¦b¥L­Ì¤¤¶¡¨Ó©¹¡C§Ú­n§@¥L­Ìªº¯«¡A¥L­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡]ªL«á¤»16¡^¡C

¬ù¸Ö¤H¡]¨Ò¦p¸Ö¤C¤Q¤G½g¡^©M¥ýª¾¡]¨Ò¦pÁɤQ¤@³¹¡^´Á«Ý³oÀ³³\¯¬ºÖ±oÀ³Å窺¤é¤l¡AµM¦Ó¥H¦èµ²³Ì¦h¤Þ¥Î§Q¥¼°O³o¨Ç¯¬ºÖ§@¬°¥L¹w¨¥ªºÁ¿¸Ñ¡A¥L¬ß±æ·s®É¥Nªº¨ÓÁ{¡A¨º®É¯«®t¤@¦ì¹³¤júÒ¨º¼Ëªº©¾¤ßªªªÌ¡A¬@±Ï¤H¥Á²æÂ÷³¥Ã~¡]µ²¤Ê¥|25¡F°Ñ§Q¤Ü¤»6¡^¡A¦b·s¬ù¤¤¡A­·½Õ«B¶¶¡]µ²¤Ê¥|26¡F°Ñ§Q¤Ü¤»4-5¡B13¡^¡A¤H¥Á¤£¦A¨ü¾Û±°¡]µ²¤Ê¥|28¡F°Ñ§Q¤Ü¤»7-8¡^¡A¨Ã¥B¥Í¨|²³¦h¡]µ²¤Ê¤»10-11¡F°Ñ§Q¤Ü¤»9¡^¡AÁÙ¦³³Ì­«­nªº¡A¥L­Ì¥²§@¯«ªº¤l¥Á¡A¦Ó¯«±N»P¤H¥Ã»·¦P¦b¡]µ²¤Ê¤»28¡A¤Ê¤C24-27¡F°Ñ§Q¤Ü¤»2¡B11-12¡^¡C

±q³o¨Ç¬ùªº¤Þ¥Î©MÁ¿¸Ñ¡A»¡©ú¥»³¹¯¬ºÖ¨Ã«D¥uÄݬù¥H¦â¦C¤H¡A¼È®É©Êª«½èªºÀ³³\¡A³o¹ê¦b¬O¯«¥Ã»·­p¹ºªº±Ò¥Ü¡A¤]¬O·s¬ù«H®{¤´µM´Á«Ýªº±N¨Ó¡A´N¬O±Ò¥Ü¿ý¦h¤è´y­zªº¥­¦w¬ü¦nªº·s¤Ñ¦a¡C§ÚÅ¥¨£¦³¤jÁn±qÄ_®y¥X¨Ó»¡¡G¬Ý­þ¡A¯«ªº±b¹õ¦b¤H¶¡¡AÍ¢­n»P¤H¦P¦b¡A¥L­Ì­n§@Í¢ªº¤l¥Á¡A¯«­n¿Ë¦Û»P¥L­Ì¦P¦b¡A§@¥L­Ìªº¯«¡]±Ò¤Ü¤@3¡^»¡©ú¤F¥»³¹¯¬ºÖªº¥½¥@¹w¨¥©Ê¡Aª½«üÀ±ÁɨȪº°ê«×¡C

 

19 Noordtzij, Leviticus, p.265.

20 ½Ð°Ñ¨÷¤W¡A¾É½×¡A¶H¼xp.68-70

 

3.©G¶AªººÞ±Ð

µS¤Ó¶Ç²ÎºÙ¥»³¹14-45¸`©M¥Ó©R°O¤Ü¤K³¹ªº¥­¦æ¬q¸¨¬° hj;k;wOt taka{cha{h ¡A·N«ä¬Oĵ§i¡C¥j¥NªñªFªº±ø¬ù³£¬O©G¶A¦h©ó¯¬ºÖ¡A´X¥G¹F¨ì¤T¹ï¤@¤§¤ñ¡C21³o¬O¤H¤§±`±¡¡AÄY¦DªºªýÀ~§@¥Î¡A»·¸û¼ú½àªº¹ªÀy§@¥Î§ó®e©öÅX¨Ï¤H¿í¦u·ù¬ù±ø´Ú¡CµM¦Ó¸t¸gªº©G¶A¨ã³Æ´XÂI¯«¾Ç±Ð°V¡C

 

21 Kitchen, Ancient Orient and Old Testament, p.97, n.41; Kitchen, The Bible in Its World, p.82; P.C. Craigie, The Book of Deuteronomy, (Eerdmans, 1976) p.340, esp. n.15.

 

(1)©G¶Aªº­ì¦]

ÁöµM¥»³¹¥Rº¡¤F¦U¼Ëªºº×±w¡A¦ý¨Ã¤£¯à«üÃÒ¯«§N»ÅµL±¡¡A¹³ÅK­±ªk©x³B³B³B·j¯Á¬D­ç¿ù¥¢¦Ó¬I¦æÃg»@¡C¦]¬°¯«ªº½T¬O¤½¸q¡A¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡A¥²°l°Q¥Lªº¸o¡]¥X¤Ê¥|7¡A°Ñ¥X¤Ü5¡F¥Ó¤­9¡^¡A¦ý¬ù¸t®{³£»{Ãѯ«ªº¤º¤ß¡A¹{«ßªkªÌ¼¯¦è¡]¥X¤Ê¥|6¡F¥Á¤Q¥|18¡^¡B§g¤ý¤júÒ¡]¸Ö¤K¤Q¤»15¡A¤@¡³¤T8¡A¤@¥|¤­8¡^¡B¥ýª¾¬ù®³¡]®³¥|2¡^¡B¬ùÒ­¡]Ò­¤G13¡^¡B¨ºÂE¡]ÂE¤@3¡^¡B¤å¤h¥H´µ©Ô¡]¥§¤E17¡^¡A²§¤f¦PÁn«Å§i¯«¬O¤£»´©öµo«ã¡C¯«µ´¹ï¤£³ß®®´c¤H¤§¦º¡]µ²¤Q¤K31¡^¡A©Ò¥H¯«¬I¦æÃg»@¹ê¦b¥X©óµL©`¡A¥»³¹©G¶Aªº¸g¤å¡A»¡©úº×±w¯u¥¿ªº­ì¦]¡A¬O¤H¤ßªº®¯°f¡C

14¸`©M15¸`¬O¤@²Õºî¦X(synthetic)©Î°ª¼é(climatic)ªº¥­¦æ¥y¤l¡A¥|¥y¦P¸q(synonymous)¥y¤l­«Å|¡AÁ¿¸Ñ«ç¼Ë¤~ºâ¬O­I±ó§Úªº¬ù¦Ó©Û­P©G¶A¡C¤£Å¥±q§Ú yl W[um]v]ti aOl lo{~ tishm#`u^ li^ ¨S¦³½T©w°Ê¾÷¡A¥u»¡©ú¨S¦³Å¥±qªº¨Æ¹ê¡A¦ý²Ä¤G¥y¤£¿í¦æ§Úªº»|©R±¡ªp«hÄY­«±o¦h¡A§Æ§B¨Ó¤å²M·¡»¡©ú¬O¤£¿í¦æ§Ú³o¤@¤Á( lK; kol)ªº»|©R¡]§f®¶¤¤¡B«ä°ª¡B¤å²zĶ¥»¡^¡C©Ò¥H¤£¬O°¸¤@¤£·V¥Ç¸o¡A¦Ó¬O¦s¤ß¹H­I¡A¬Æ»ò»|©R³£¤£¿í¦u¡C²Ä¤T¥y¹½±ó§Úªº«ß¨Ò¤ñ¤W¥y§óÄY­«¡A¹½±ósa'm; ma{~as ¤£¦A¬O®ø·¥ªº¤£¿í¦æ¡A¦Ó¬O¿n·¥ªºÂƵø¡]ÁɤÊ12¡F­C¥|30¡^©Úµ´¡Aµø¬°´í·º¡]«s¤T45¡^¡A©Ò¥H¸Ö¤Ê¤»5±N³o¦r½Ķ¬°©w·N¦æ¤£µ½ªº¹D¡C²Ä¥|¥y¹½´c§Úªº¨å³¹¡A¹½´c l['G; ga{`al ¬O¥»³¹¯S§O¦r¥y¡]°Ñ11¸`µù¡^¡A»¡©ú³oºØ®¯°f¦æ¬°¨Ã«D¦]¬°¬Æ»ò²z¥Ñ¡A¦Ó¬O¥Rº¡«ë´c±¡ºü¡C²Ä¤­¥y¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº»|©R¨Ã«D­«½Æ²Ä¤G¥y¡A¦]¬°­ì¤å¦³½èµü(particle) yTlbil] l#bilti^ ªí¥Ü§_©wªº¥Øªº¡]³o¨Ç¡^¬O¬°¤F¡]NASV ½Ķ¬°so as not to¡^¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº»|©R¡C²Ä¤»¥y¬O¹ïµ¥¤l¥y(coordinate clause)¡A¸É¥R»¡©ú¤W­z¤@¤Á¦æ°Ê¥Øªº¬O­n­I±ó§Úªº¬ù¡C­I±ó rr'P; pa{rar  ¬O·´Ãa©Î¨Ï¤§¥¢®Äªº·N«ä¡C©Ò¥H³o¤»¥yºî¦Xªº¥­¦æ¥y«D±`²M·¡ªº«ü¥X¡A¯«¬I¦æÃg»@¡A¬O¤H©w·N¦s¤ß®¯°fªº«áªG¡A¤£·|¦]¬°¤H°¸µM¥Ç¸o´N¤j¥[©G¶A¡C¥»³¹¤»¦¸ªº¤Ï¹ï ?? qeri^ ¡]°Ñ20¸`µù¡^§óÃÒ©ú³oÂI¡C

 

(2)©G¶Aªº°Ê¾÷

18¸`»¡©ú¯«¬I©G¶A¬O­nºÞ±Ð rS'y; ya{sar ¡]©M¦X¥»Â½Ä¶¬°Ãg»@¡A°Ñ18¸`µù¡^¡C¸t¸g¤@³eªºÆ[©À¡A¯«Ãg»@¤l¥Á¨Ã«D¦]¬°¥L­Ì¸o¦³À³±o¡A¯«Ãg»@¦]¬°Í¢·R¤l¥Á¡A¥ø¹Ï¥Î¨aº×§@ĵ§i¡A§K±o¥L­Ìªd¨¬²`³´¡A¨Ï¥L­Ì¦³Ä±®©ªº¾÷·|¡A±q¦Ó±o§ó¥¿¡A§ï¹L¦Û·s¡]¥Ó¤K5¡F¸Ö¤Ê¤K1¡F½e¤T11-12¡F­C¤Ê11¡A¤Ê¤@18¡F¨Ó¤Q¤G5-8¡^¡C

¦]¬°Ãg»@¥Øªº¬O¬I¦æºÞ±Ð¡A¦ÛµM´Á±æ¦¬¨ì®¬§ïªºµ²ªG¡A©Ò¥H©G¶Aªºµ²§ô³¡¥÷¡A¹w¨¥¥L­Ì­n©Ó»{¦Û¤vªº¸o©M¥L­Ì¯ª©vªº¸o¡A´N¬O¤z¥Ç§Úªº¨º¸o¡A¨Ã¥B©Ó»{¦Û¤v¦æ¨Æ»P§Ú¤Ï¹ï¡]40¸`¡^¡Aµ²ªG±N­«Àò¯«ªº°O©À¡C©Ò¥H©G¶A©TµMÅã¥Ü¯«ªº¤½¸q¡A¥²°l°Q¤Hªº¸o¡AÃg»@§ó¬O¹üÅ㯫ªº¤ßÄ@¡G­C©MµØ¬O¦³¼¦¼§¡B¦³®¦¨åªº¯«¡A¤£»´©öµo«ã¡A¨Ã¦³Âײ±ªº·O·R©M¸Û¹ê¡A¬°¤d¸U¤H¦s¯d·O·R¡A³j§K¸oÄ^¡A¹L¥Ç©M¸o´c¡]¥X¤Ê¥|6-7¡F¼»¤U¤Ü¥|14¡F¥N¤W¤Ü¤@13¡F¥§¤E17¡F¸Ö¤­7¡A¤­¤Q¤@1¡A¤»¤Q¤E16¡A¤K¤Q¤»5¡F¤@¡³¤T8¡A¤@¡³¤»45¡A¤@¤T¡³7¡FÒ­¤G13¡F®³¥|2¡^¡C

 

·s¬ù±Ð°V

¥»³¹ªº¯¬ºÖ©M©G¶AÁöµM´£¥X¯«§@¬°ªº­ì«h¡A¦ý¤º®e©M¨Æ¨Ò«o¬O°w¹ï¬ù®É¥Nªº¥H¦â¦C¡C¥ýª¾­Ìµø©G¶A¤w¦b³Q¾Ûªº¸g¾ú¤¤ª@µØ¡A©Ò¥H¥H¦èµ²´Á±æ¯¬ºÖ¦b­n¨ÓªºÀ±ÁɨȮɥNÀ³Åç¡C¦ý·í¨º®É¥N¨ÓÁ{¡A«o¼W²K¸ÑÄÀ¥»³¹ªºÃø³B¡C´z¿ïªº±ÚÃþ¤£¦A°Ï­­©ó¥H¦â¦C¤H¡AÀ³³\±Ð·|ªº°ê«×¬OÄÝÆF¦Ó«D¦a°ì©Êªº¡]¬ù¤Q¤K36¡^¡C¥»³¹¯¬ºÖ©M©G¶Aªº¤º®e¹ï·s¬ù±Ð·|ªºÃö«Y¦p¦ó¡H³o¨Ç¯¬ºÖ©M©G¶A¬O§_¥u¾A¥Î©ó¥H¦â¦C¤H¡A¦Ó»P±Ð·|µLÃö¡H¹w¨¥ªº¨Æ±¡¬OÄÝÆFªº¹Òªp§í©Î±N·|µo¥Íªº¨Æ¹ê?¤@¨Ç°ÝÃD¦ü¥G¤£¯à½Tª¾µª®×¡A¦ý·Å«í«ü¥X·s¬ù¤]¨Ñµ¹¤@¨Ç¸ÑÄÀªº­ì«h¡C22

­º¥ý·s¬ùµø¥H¦â¦C¤H¤´µM¬O¯«¥ß¬ùªº¤l¥Á¡A©Ò¥H¥»³¹ªº¯¬ºÖ©M©G¶A¹ï¥H¦â¦C¤H¤´µM¦³®Ä¡C°ò·þĵ§iÍ¢ªº¦P­M¡A´£¿ô¥L­Ì¬O¯«¥ß¬ùªº¤l¥Á¡A¦pªG¤£Å¥Í¢ªº¸Ü¡A¥²©w¨ü¯«ªº¼f§P¡C§Q¤Ü¤»³¹ªº¤@¨Ç©G¶Aªº¤º®e¡A¦b°ò·þ½×¤Î¾Ôª§¡BÄȯî©M¸t·µ³Q·´ªº¹w¨¥¤¤¥X²{¡]¥i¤Q¤T³¹/¸ô¤Q¤E¦Ü¤Ü¤@³¹¡^¡C

«Où©úÅã¦a¬Û«H¥H¦â¦C¤Hªº¤£«H¨Ã¨S¦³¥s©Ò¥ßªº¬ù¥¢¥h®Ä¥Î¡A¥L¦bù°¨®Ñ¤E¦Ü¤Q¤@³¹¸Ô²Ó°Q½×¥H¦â¦C¤HÄÝÆFªº¦a¦ì»¡¡G¯«ªº®¦½ç©M¿ï¥l¡A¬O¨S¦³«á®¬ªº¡]ù¤Q¤@29¡^¡A«ü¥X¥H¦â¦C¤HÁöµM¦]¤£«H¦Ó¨ü»@¡A¦ý±N¨Ó¥²¦³¤@¤é±o¨ì´_¿³¡A¨É¨ü¯¬ºÖ¡]ù¤E26¡^¡A³o¥¿¦n¬O§Q¤Ü¤»³¹©M¥Ó¤Ê³¹ªº±Ð°V¡A¦Ü©ó³o­Ó®É­Ô¡A°ò·þ»¡¡G­n³Q¥~¨¹¤H½î½ñ¡Aª½¨ì¥~¨¹¤Hªº¤é´Áº¡¤F¡]¸ô¤Ü¤@24¡F°Ñù¤Q¤@25¡^¡C

·s¬ù¸t¸g»{¬°¯¬ºÖ©M©G¶Aªº­ì«h¡A¬O¹ÎÅé©Ê¤]¬O­Ó¤H©Êªº¡A±Ï®¦¬O¾aú¦¯«ªº®¦¨å¡A©Î¦b¬ù¥]¬A¦b¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¤¤¡A©Î·s¬ù¦b°ò·þªº¨ü¦º¹üÅã¡A¤Z±µ¨ü³o®¦¨åªº¤H¥²¦]¿í¦æ¯«¦®·N±o¨ÉÄÝÆFºÖ®ð¡A¤]¦]¤£¿í¦u¦Ó¨ü»@¡C©Ò¥H­C¿qÀ³³\½à½ç©¾¤ßªºªù®{¡A¦P®Éĵ§i¥L­Ì»´©¿²¨´²¦b³Ì«á¼f§P¥²¤£¯à°k¸o¡]¤Ó¤­19¡A¤Ü¥|45-51¡A¤Ü¤­15-46¡F¸ô¤Q¤@45-52µ¥¡^¡C«Où¹w¨¥±N¨Ó©Ò¦³¤H³£­n¦b¯«¼f§P¥x«e¬°¦a¤W¥Í¬¡±µ¨ü¼ú½à¡]ªL«e¤T10-15¡FªL«á¤­10¡^¡C

ÁöµM·s¬ù±j½Õ¥u¦³¦b¥½«áªº¼f§P¡A¤~¯à§¹¥þ¤½¥¿¦a¬I¦æ¯¬ºÖ©M©G¶A¡A¦ýºÖ­µ®Ñ©M·s¬ùªº®Ñ«H³£´y­z¤µ¥@¥i¥Hµu¼È©M³¡¥÷¸g¾ú³o¨ÇÀ³³\¡C­C¿qµªÀ³¡G¥ý¨DÍ¢ªº°ê©MÍ¢ªº¸q¡A³o¨ÇªF¦è¡]«ü¤W¤å©Ò»¡ªº¦ç­¹¡^³£­n¥[µ¹§A­Ì¤F¡]¤Ó¤»33¡^¡C¬Û¤Ï¦a«Où«ü¥X­ôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¦³¦]¤£«ö²z»â¸tÀ\¥H­P±w¯f©M¦º¤`ªº¡]ªL«e¤Q¤@30¡F°Ñ§Q¤Ü¤»16¡^¡C¦ý«H®{²{¤µªº¹Òªp¤£¯à§@¬°ÄÝÆFªºµû¦ô©M±N¨Ó¾D¹Jªº«OÃÒ¡A¦]¦b¤@¨ÇªÀ·|¤¤¡A¤Z¥ß§Ó¦b°ò·þ­C¿qùØ·q°@«×¤éªº¡A¤]³£­n¨ü¹G­¢¡]´£«á¤T12¡^¡C

³Ì«á¡A·s¬ù«ü¥X¡A¾ã­Ó¥@¬É¨É¨ü¯«Â×´Iªº¨ÑÀ³¡]¤Ó¤­\cs1645¡F®{¤Q¤C25¡^¡AÀ³¸Ó±µ¨üºÖ­µªº«H®§¡A¦b¦P®É¤H¤]À³¸Ó¬°¸oªº©G¶AÅå¤ß¦Ó®¬§ï¡]®{¤Q¤C30-31¡^¡C±Ò¥Ü¿ý±N¥i©Èªº©G¶A¥Î²§¶H©Ê(apocalyptic)¤å¥y´y­z¡A¨ä¤¤³\¦hªº±¡ªp¦^À³§Q¤Ü¤»³¹©M¥Ó¤Ü¤K³¹ªº¹w¨¥¡C

 

22 °ÑWenham, Leviticus, pp.333-334.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n