ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Q¥¼°O²Ä¤Q¤³¹
E¡@¨Åé¼ä²bªº¯S§O³W±ø¡]¤Q¤1-33¡^
¥»³¹¬O¼ä²b±ø¨Ò³¡¥÷ªº³Ì«á¤@³¹¡A¤£¼ä²b amef;e ta{me' ©M¼ä²b rwOhf; ta{ho^r «ÂÐ¥X²{¡A1¦ý¬O¤@¨Ç¯S§Oªº¦r¥y±N¥»³¹ªº¥DÃD¯B¬ð¥X¨Ó¡A¥»³¹¦h¦¸´£¨ì¨Åé rc;B; ba{sa{r¡]2¡B3¡B7¡B13¡B16¡B19¸`¡^¡Aº|¯g bOwOz zo^b¡]2¡B3¡B13¡B15¡B19¡B25¡B26¡B28¡B30¡B33¡^¬O¥»³¹¿W¦³ªº¦Wµü¡A°Êµüº| bWz zu^b¡u°£¤F¥»³¹12¦¸¡]2¡B4¡B6¡B7¡B8¡B9¡B11¡B12¡B13¡B19¡B32¡B33¸`¡A¥t¤Ü¤G4¡^¡A¦b¬ùºJ¶}§Î®eºÙ©I{«n¬°¬y¥¤»P»e¤§¦a¥~¡A¥u¦³¦b¸Ö¤C¤Q¤K20¡A¤@¡³¤41©MC¥|¤Q¤E4¥Î¨Ó´y¼g¬y¤ô¡C¦Ã© hD;ni nidda{h¦b¤U¥b³¹¡]19¡B20¡B24¡B25¡B26¡B33¸`¡^½×°ü¤kªº¤£¼ä²b¦h¦¸¥X²{¡C³o¨Ç¦rµüÅã¥Ü¥»³¹ªº¤£¼ä²b¬O«ü¨Åéº|¯g¡A¯S§O¬O¤UÅ骺±Æªnª«¡C¥[¤WûA bKO;v]Mi mishka{b¡]4¡B5¡B21¡B23¡B24¡B26¸`¡^³o¦rªº°Êµü½ö bk'v; sha{kab¡]4¡B18¡B20¡B24¡B26¡B33¸`¡^©M¤Þ¦ùªº¦Wµüºë¡]²G¡^ [r'z; shikbath-za{ra'¡]16¡B17¡B18¡B32¸`¡^¬É©w¤£¼ä²bªº½d³ò¬O»P©Ê¦³Ãö¡CºN [n'N; na{ga`¡]5¡B7¡B10¡B11¡B12¡B19¡B21¡B22¡B23¡B27¸`¡^«ü¥X¨ü¦Ã¬Vªºì¦]¡C¦Ó¬~¦çªA wyd;g;B sBekii ] kibbe{s
b#ga{da{yw¡]5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B13¡B17¡B21¡B22¡B27¸`¡^¡A¥Î¤ô¬~¾þ !yM'B' $j'r; ra{chats bammayim¡]5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B13¡B16¡B18¡B21¡B22¡B27¸`¡A17¸`µy¬°ÅܤơA !yM'B' sB'ku ' kubas
bammayim¡^©M¥Î¤ô²R¬~!yM'B' #f'v; sha{taph bammayim¡]11¡B12 ¸`¡^»¡©ú³B²zªº¤èªk¡A¨ì±ß¤W br][h; Arx 'ad-ha{'a{reb«h¬°¼ä²b´Á¡C
1 ¤£¼ä²b ?? 2¡B4¡B9 ¡B10¡B19¡B20¡B23¡B24¡B25¡B26¡B27¡B32¡B33¸`¡F ?? tum'?h 3¡B25¡B26¡B30¡B31¸`¡C¼ä²b ?? 13¡B28¸`¦@4¦¸¡F ??
ta{h$ra{h 13¸`¡C
¤å¾Çµ²ºc
¦n¹³¨ä¥Lªº¬q¸¨¡A¥»³¹¼g§@¥Rº¡§Þ¥©¡Aµ²ºcºë±K¡C2¤£¼ä²bªÌªº©Ê§O²M·¡±N¸g¤å¤À¦¨¨â¤j¬q¡A¥ý½×¨k¤H¡A«á¬O°ü¤kªº¤£¼ä²b¡CµM«á¨k¤kªº¤£¼ä²b¤S¦U¤À¨â¬q¡A¤@¬qªº¯f¯g¥²¶·Äm²½¦æ¼ä²b§¡A¥t¤@¬qªº±ø¨Ò¥u¶·¬~¨¨Ãµ¥¨ì±ß¤W¡C³o¨Ç¬q¸¨¥H¤H/¤k¤HY hV;ai / vai yK; ^/i^sh/ishshah
ki^¬°¶}©l¥y¦¡¡A¥Îº§À©IÀ³ªº®æ¦¡¡]chiastic©Îintroversive¡^±Æ¦C¡A±N¥»¬qªº®Ö¤ß¸g¸`¨k¤k¥æ¦X¡]18¸`¡^Åã©ú¥X¨Ó¡A¤£¦ý³o¸`¨k¤k¨Ã¦C¡A¦Ó¥BÅã¥Ü©Êªº±ø¨Ò«ÂI¦b¥G¨k¤k¥æ¦X¡C
1 ¾É¨¥
A 2-15 Y¨k¤H±wº|¯g
(1)¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ãn¥Î¤ô¬~
(2)²Ä¤K¤ÑÄm²½¦æ¼ä²b§
B 16-17 Y¨k¤H¹Ú¿ò
¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ãn¥Î¤ô¬~
C 18 Y¨k¤k¥æ¦X
¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ãn¥Î¤ô¬~
B1 19-24 Y¤k¤H¦æ¸g
¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ãn¥Î¤ô¬~
A1 25-30 Y¤k¤H¦åº|
(1)¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ãn¥Î¤ô¬~
(2)²Ä¤K¤ÑÄm²½¦æ¼ä²b§
31-33 µ²»y
2 Wenham, Leviticus, p.217
¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q
¨k¤H±wº|¯g¡]1-15¸`¡^
1C©MµØ¹ï¼¯¦è¨ÈÛ»¡¡A
2§A̾å¿Ù¥H¦â¦C¤Hçã¡A¤HY¨±wº|¯g¡A¥L¦]³oº|¯g´N¤£¼ä²b¤F¡C
3¥L±wº|¯g¡AµL½×¬O¤U¬yªº¡A¬O¤î¦íªº¡A³£¬O¤£¼ä²b¡C
4¥L©Ò½öªºûA¡A³£¬°¤£¼ä²b¡A©Ò§¤ªºª«¡A¤]¬°¤£¼ä²b¡C
5¤ZºN¨ºûAªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ãn¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C
6¨º§¤±wº|¯g¤H©Ò§¤¤§ª«ªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ãn¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C
7¨ººN±wº|¯g¤H¨Å骺¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ãn¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C
8Y±wº|¯g¤H¦R¦b¼äÐ䪺¤H¨¤W¡A¨º¤H¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ãn¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C
9±wº|¯g¤H©ÒÃMªº¾b¤l¤]¬°¤£¼ä²b¡C
10¤ZºN¤F¥L¨¤U¤§ª«ªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡C®³¤F¨ºª«ªº¡A¥²¤£¼äÐä¨ìÚ¤W¡C¨Ãn¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C
11±wº|¯gªº¤H¡A¨S¦³¥Î¤ô²R¤â¡AµL½×ºN¤F½Ö¡A½Ö¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡C¨Ãn¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C
12±wº|¯g¤H©ÒºNªº¥Ë¾¹¡A´N¥²¥´¯}¡A©ÒºNªº¤@¤Á¤ì¾¹¡A¤]¥²¥Î¤ô²R¬~¡C
13±wº|¯gªº¤H²¬·U¤F¡A´Nn¬°¼ä²b¦Û¤vpºâ¤C¤Ñ¡A¤]¥²¬~¦çªA¡A¥Î¬¡¤ô¬~¨¡A´N¼ä²b¤F¡C
14²Ä¤K¤Ñn¨ú¨â°¦´³¹§¡A©Î¬O¨â°¦ÂúÂF¡A¨Ó¨ì·|¹õªù¤f¡AC©MµØ±«e¡A§â³¾¥æµ¹²½¥q¡C
15²½¥qnÄm¤W¤@°¦¬°Å«¸o²½¡A¤@°¦¬°êO²½¡A¦]¨º¤H±wªºº|¯g¡A²½¥qn¦bC©MµØ±«e¬°¥LÅ«¸o¡C
2.¨¡@³o¦r r`;b; ba{sa{r§t·N¬Æ¼s¡A¥i¥H¬O¦×¡]¥|11¡^¡A©ÎªÌ¾ãÓ¤HÅé¡]¤Q¥|9¡^¡A¬Æ¦Ü¬O»P¯«¤ñ¸ûÅã¥Ü³n®zªº¤H¡]³Ð¤»3¡^¡A©Ò¥H¤@¨Ç¾ÇªÌ´£Ä³¥»¬qªº¨k©Ê¯e¯f»P¥Í´Þ¾¹©xµLÃö¡A¥i¯à¬O²©½H¡C¦ý³oӬݪk¤£¦X¸g¤å¡G(1)¥»¬q¨S¦³´£¨ì¬y¦å¡A(2)19¸`¦P¼Ëªº¦r¥y¡A«o©úÅã¬O«ü¤k©Ê³±¹D¡]©M¦X¥»±N Hr;c;b;b;OBi zo{ba{h
bibsa{ra{h.¤å¶®¦a½Ķ§@¦æ¸g¡A§f®¶¤¤«hª½Ä¶¬°¦o¨¤W©Ò¬ªº|ªº¸g¦å©Î«ä°ªÄ¶¥»¦³¦å¥Ñ¦oÅ餺¬y¥X¡^¡A©Ò¥H¥»¸`ªº¨¬O«ü¨k©Ê¥Í´Þ¾¹©x¡C
º|¯g¡@LXXÁöµM³o¸`±N bOwOz IOzo^b½Ķ¬°¦P¼Ë´¶¹Mªº·N«ärusi" rusi¡A¬y¡A¦ý¤U¤å²Ä4¸`´yz³o¯f¯g®É¡A«o¥H¥¦¬°gonorruh" gonorrue{s¡A§Y²{¥NºÙ¬°¿òºë¡AªZ¥[¤jĶ¥»©MµS¤Ó¶Ç²Î¤]³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A¦ý¥»¬q§¹¥þ¨S¦³´£¨ìºë²G¡A¦ü¥G¨Ã«D«ü¿òºë¡C¦Ü©ó¤@¨Ç¤¤¤åĶ¥»µø¤§¬°©Ê¯f¡]²{¤¤¡^¡A²O¯f¡]«ä°ª¡^¡A¥Õ¿B¡]¤å²z¡^¤]¯Ê¥F¸g¤åªº¤ä«ù¡A³Ì¦n¤´µM«O«ù©M¦X¥»¤@¯ë©ÊªºÂ½Ä¶º|¯g¡C
3.¤U¬y¡@§Æ§B¨Ó¤å rw; ;ra{r¬ù¥u¦b³o¸`¥X²{¤@¦¸¡A¥¦ªº¦Wµü ryri ri^r¤]¥u¦³§B¤»6ªº³J¥Õ©M¼»¤W¤Ü¤@14³è²G¡A©Ò¥H³oùتº·N«ä¬O¨k¤H¤UÅé¬y¥X¤@¨ÇÂH²Gªº±Æªnª«¡C
¤î¦íªº¡@ !t'j; cha{tham·N«ä¬O«Ê³¬¡A©Ò¥H³oùؤ£¬Oº|¯g²¬·U¤£¦A¤U¬y¡A¦Ó¬O±Æªnª«¦¨¬°¿@²G©Î¾®µ²¤F¼È®É¤£¬y¥X¨Ó¡C
4.ûA¡@¥H¦â¦C¤Hªº§É¬O©ñ¦b¦a¤Wªº¿È©Î»Z¹Î¡A°£¤F«á¨Ó´I¶Q¤H®a¤~¦³»s³yªº³ÃÍאּ§É¡A´¶³q¥H¦â¦C¤H¡A¯S§O¦bÃm³¥®É´Á¡A¥u¦³³o¨Ç²³æªººÎı³]³Æ¡C3
5.¥Î¤ô¬~¾þ¡@!yMi;B' $j'ir; ra{chats
bammayim¦b¥»¬q¦@´£¤F¤C¦¸¡A13¸`»¡¬O¥Î¬¡¤ô¬~¨¡A16¸`§ó¶i¤@¨B»¡¬O¥Î¤ô¬~¥þ¨¡A©Ò¥H¤£¬O¥Î¤ô¨R¬~¥Í´Þ¾¹©x©Î¨N¯D¡B®û¨¡A¦Ó¬O¹³¬~²bêO²½¦×¡]¤@9¡B13¡A¤K21¡^¬~²b¨ÈÛ©M¨à¤l¡]¤K6¡^¨º¼Ë¡A¹ý©³¨R¬~¨Åé¡C
7.¨Åé¡@³o¸`¬O«ü¯f¤H¾ãÓ¨Åé¡A¦Ó¤£¬O¯S«ü¤UÅé¡A¦]¬°¤W¤U¤å³£´£¨ì¥unºN±w¯f±µÄ²¹LªºªF¦è¡A¤£¥²Ä²ºN±w³B³£¤£¼ä²b¡C©Ò¥H³o¸`Á`¬A¦a»¡¡A°£¤FºN¯f¤H¤UÅ鱵IJ¹LªºªF¦è¥~¡AºN¨º¤H±w³B¥H¥~ªº¨Å鳡¥÷¡A¤]¦¨¬°¤£¼ä²b¡C¤U¸`ªº¨Åã¥Ü³o¨â¸`¬O«ü¤H¾ãÓ¨Åé¡A¦]¬°±wº|¯gªº¤H¦R³è²G¡A¤£·|¦R¨ì¼ä²b¤Hªº¤UÅ鳡¥÷¥hªº¡A°£¤F¤@¯ë¦Rªj¬O¦R¦b¤H±¤W¡]¥Á¤Q¤G14¡F¥Ó¤Ü¤9µ¥¡^¥~¡A¤UÅ饲©w¦³¦çª«¾B±»¡A¤£·|³Q³è²Gªg¬Vªº¡C
9.¾b¤l¡@ bK;r;M, merka{b¬OÃM°¨ªº¥Î¨ã¡A°£¤F°¨¾b¥~¡A¤]¥i¥HºÙ©I¥ô¦ó»P°¨¦³Ãöªº¥Î¨ã¡A¤ý¤W¥|26Ķ§@¨®¡Aºq¤T10Ķ§@Ã⪺§¤¹Ô¡C
11.¥Î¤ô²R¤â¡@¼¯¦èªº«ßªk¥u¦b¦¹³B´£¨ì¥Î¤ô²R¤â #f'v;; , ,,sha{taph¡A¦ý¥Î¨ã¥Î¤ô²R¬~«h¦b¤U¸`©M¤»28´£¤Î¡A²R¬~´N¬O¥Î¥R¨¬ªº¤ô¨R¨ê°®²bªº·N«ä¡C
13.¥Î¬¡¤ô¬~¨¡@¬¡¤ô´N¬O±`¬yªº¤ô¡]¤Q¥|5µù¡^¡AY¤£¬O¬°¦æ¼ä²b§¡A¤]¥i¥H¥Î¦À¤ôùتº¤ô©ÎÀx¤ô¾¹¨ãªº¤ô¬~¨¡]5-11¸`¡^¡A¦ý¬O¦æ¼ä²b§¡A¥²¶·¥Î¬¡¤ô¡C
14.n¨ú¨â°¦¯Z¹§¡A©Î¬O¨â°¦ÂúÂF¡@¦b¥±`Äm²½ªº®ÉÔ¡A¥u¦³³h½a¤H¥i¥HÄm¯Z¹§©ÎÂúÂF¡]¤7¡A¤Q¤G8¡A¤Q¥|22¡^¡A¦ý¦æ³o¼ä²b§¡A¤£½×³h´I³£»ÝÄm³¶³¾¡A¥i¯à¦]¬°º|¯g¬O¤ñ¸û¨ä¥L¨a¯f¬°»´·Lªº½t¬G¡C¥Á¤2¦ü¥G¤ñ¸ûÄY¼F¡Aº|¯g¯f¤H©M¥Ö½§¯f±wªÌ¦P¼Ë¾D¹J¡A³£n¥X¨ìÀç¥~¡C¨º¸`¦w±Æ¦³´XÓ¸ÑÄÀ¡G(1)¥Á¼Æ°O¬O¬°¥¿¦bÃm³¥°_µ{ªº¥H¦â¦C¤J¯S§O«ü¥Ü¡A4©Ò¥Hn¦íÀç¥~¡C¦ý§Q¥¼°O¬O¬°¾ãÓ¬ù®É´Á¦Ó³]¡A©~¦íÀô¹Ò¥Dn¤w¤£¦A¬OÀç¹õ¡A©Ò¥H¤£´£¦í¦bÀç¥~¡C(2)µS¤Ó©Ô¤ñ»{¬°¥H¦â¦C¤H¦³¤T«Àç¡G¯«ªºÀç¡A§Q¥¼¤HªºÀç¡A¨ä¥L±Ú¤HªºÀç¡C¥Ö½§¯f±wªÌn»·Â÷³o¤T«Àç¡A¦ýº|¯g¯f¤H¤£¯à¶i¤J«e¨â«Àç¡A¦Ó±µÄ²¦º«Íªº¤H¤£¯à¶i¤J¯«ªºÀç¡C5¦ý³o¯Âºé²q´ú¡A²@µL¸t¸g®Ú¾Ú¡C(3)Àç¥~¨Ã«D»·Â÷¥Á©~ªº¤£¼ä²b¦a¤è¡A¥u¬O¤£½ñ¨¬©v±Ð§»öªº¸t¼ä¦a¤è¡C6¥Á¼Æ°O¤¤ªºÀç hn,h'M' mach@neh°£¤F«ü¥Á©~¥~¡A¤]¬O¯«©~¦íªº·|¹õ¡]¥|5¡B15¡^¡A¸òú¦ªº¸g¤å³oÀç¬O§Ú©Ò¦íªº¡]3¸`¡^²M·¡»¡©ú¨º¬q¸g¤åªºÀç¬O·|¹õªº¦P¸qµü¡A7©Ò¥H«ü¥Ü»P¥»¸`¨ÃµL¥X¤J¡C
3 ¬ù¥H¦â¦C¤Hªº§É¡A¥i°ÑH.G. Stigers, "Bed", ZPEB
I: 504.W.H. Mare, "Bed", ISBE, revised, ed., I: 445-446.
4 J.L. Saalschiitz, Das Mosaische Recht2,
(Heymann, 1853)(1974 reprint) pp.242-243.
5 Noordtzij, Numbers, pp.50-51.
6 Milgrom, "Two Kinds of
hatta't", VT 26, (1976): 333-337.
7 ¨ä¥LÀç«ü·|¹õ©Î¸t·µªº¸g¤å¡A°ÑHelfmeyer, " hn;n; ", TDOT
V: 15-16.
Y¨k¤H¹Ú¿ò¡]16-17¸`¡^
16¤HY¹Ú¿ò¡A¥L¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ãn¥Î¤ô¬~¥þ¨¡C
17µL½×¬O¦çªA¡A¬O¥Ö¤l¡A³Qºë©Ò¬V¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ãn¥Î¤ô¬~¡C
16.¹Ú¿ò¡@³o¬O¬Û·í§xÃøªº§Æ§B¨Ó¤å¥y¤l¡A [rz; At'kr]v te{tse{~
mimmennu^ shikbath-za{ra' ª½Ä¶¬O±q¥L¬y¥X¿ò¯dªººë²G¡AÁöµM¨S¦³¹Ú¿òªº¦r¥y¡A¦ý³o¬O¥»¥yªº§t·N¡C¬ùºë²G¬O¥Î [r'z, zera'³o¦r¡A±Âºë³q±`¬O¥Î³o¦rªº°Êµü l][r'z,Azt;n] za{ra'¡]¤Q¤G2¡F¥Á¤38¡^©Îµ¹ºë²G¡] l][r'z,A@t;n] n#thon-zera'1# ³Ð¤Ê¤K9¡A©Î [r'z,l] @t'n; na{than
l#zera`§Q¤Q¤K20¡^¡A©Ò¥H³o¥y¤£¬O«ü´¶³q©Ê¥æ®gºë¡C Atb'k]vi sh#ka{ba{h ªº¦r®Ú¬O½öª× bk'v; sha{kab¡A³o¦Wµü´N¬O¹³ºÎ¿È¯ëªº¤@¶ôªF¦è¡A°£¤F¥»³¹¥|¦¸¡]16¡B17¡B18¡B32¸`¡^©M¨ä¥L¤T¦¸¡]¤Q¤E20¡A¤Ü¤G4¡F¥Á¤13¡^»Pºë²G¦³Ãö¥~¡A¬ùªº¥t¨â¦¸¬O´y¼gÅS¤ôªº¾®»E¡]¥X¤Q¤»13¡B14¡^¡C©Ò¥H [r'z, Atb'k]vi
shibbath-zera`¬Oºë²G¾®µ²ªºÂH©Êª«Åé¡A¬JµM¥»¥y»¡©ú³o¬O±q¥L¬y¥X¥h axete te{tse{~¡A´N¤£¬O©Ê¥æªº¿òºë¡A¹Ú¿ò¬O¤@Ó¥i¯àªº±¡ªp¡C
17.³Qºë©Ò¬V¡@§Æ§B¨Ó¤å¬O¦b¥¦¤W±¦³¿ò¯dªººë²G ][r'z; Atb'k]vi wyl;[; 'a{la{yw shikbath-zera'¡C
¨k¤k¥æ¦X¡]18¸`¡^
18Y¨k¤k¥æ¦X¡A¨âÓ¤H¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡C¨Ãn¥Î¤ô¬~¾þ¡C
18.¨k¤k¥æ¦X¡@³o¬O¤@Ó¤£§¹¥þªºÂ½Ä¶¡A¦]¬°¦b§Æ§B¨Ó¤å¥y¤l[r'z; Atb'k]vi Ht;aio vya bK'v]yi
rv,a} hV;ai ¤¤¡A³æ¬Oµu¥yHt;ao vya bK'v]yi ; yishkab i^sh ~o{tha{h ´N¬O¬ù¨k¤k¥æ¦Xªº¼gªk¡]³Ð¤Q¤E33¡^¡A¥»³¹24¸`¦P¼Ëªº¥y¤l½Ķ¬°¨k¤HY»P¨º¤k¤H¦P©Ð¡A©Ò¥H¥»¥yÁÙ¦³¤@¨Ç¦r¥y¨S¦³Â½Ä¶¥X¨Ó¡C¥þ¥yª½Ä¶À³¸Ó¬O¤k¤H¡A·í¨k¤H»P¦o¥æ¦X¡A¦Ó¬V¦³¿ò¯dªººë²G¡C¦Ü©ó³o¥yªº§t·N©M¬°¬Æ»òºâ¬°¤£¼ä²b¡A½Ð°Ñ¾\¤U¤å¥»³¹¯«¾Ç±Ð°V¡C
¤k¤H¦æ¸g¡]19-24¸`¡^
19¤k¤H¦æ¸g¡A¥²¦Ã©¤C¤Ñ¡C¤ZºN¥Lªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡C
20¤k¤H¦b¦Ã©¤§¤¤¡A¤Z¥L©Ò½öªºª«¥ó¡A³£¬°¤£¼ä²b¡C©Ò§¤ªºª«¥ó¡A¤]³£¤£¼ä²b¡C
21¤ZºN¥LûAªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ãn¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C
22¤ZºN¥L©Ò§¤¬Æ»òª«¥óªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡C¨Ãn¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C
23¦b¤k¤Hªº§É¤W¡A©Î¦b¥L§¤ªºª«¤W¡AY¦³§Oªºª«¥ó¡A¤H¤@ºN¤F¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡C
24¨k¤HY»P¨º¤k¤H¦P©Ð¡A¬V¤F¥Lªº¦Ã©¡A´Nn¤C¤Ñ¤£¼ä²b¡C©Ò½öªº§É¡A¤]¬°¤£¼ä²b¡C
19.¤k¤H¦æ¸g¡A¥²¦Ã©¤C¤Ñ¡@³o¥yµy¬°·NĶ¡A§Æ§B¨Ó¤å hb;z' hy,hT !ymiy; t['b]vi Hr;c;bBi
Hb;zio hy,h]yi !D; Ht;D;nib]¡A§f®¶¤¤¬Û·í©¾¹ê¦aª½Ä¶¡G¤k¤H©O¡AY¦³©Ò¬ªº|¡A¦Ó¦o¨¤W©Ò¬ªº|ªº¬O¸g¦å¡A¨º»ò¡A¦o´N¦³¤ë¸g¦Ã©¤C¤Ñ¡A hb;z; za{ba{h¬Oº|bWzu ªº»Û©Ê³æ¼Æ¤Àµü¡A Hb;zO¬Oº|ªº¦Wµü¡A»¡©ú¬O±q¨Åé¬y¥X¦å¡CÁöµM hD;ni nidda{h¬O¦Ã©¡A«ü©v±Ð§»öªº¤£¼ä²b¡A¦ý³oùتþ¦³²Ä¤T¦ì»Û©Ê¥N¦Wµü¦oªº¡]¤Q¤G2µù¡^¡A¥[¤W³o¥y§t·N«D±`²M·¡¡A©Ò¥H Ht;R;ni nidda{tha{h
¦b¥»¬q¬O«ü¤ë¸gªº¦Ã©¡ALXX²@¤£§t½k¦a±N¥»³¹ªº8¦¸ Ht;R;ni nidda{tha{h ³£Â½Ä¶¬° ??ajdefo" adephos¤ë¸g¡]19¡B20¡B25¡B26¡B33¸`¡F24¸`¦]¬°ú¦«¨k¤H¬V¤F¦oªº¦Ã©¡A¦Ó¤£¬O¨º¤@Ãþªº¦Ã©¡A©Ò¥H½Ķ¬° ajkaqarsia a{katharia¤£¼ä²b¡^¡C
24.´Nn¤C¤Ñ¤£¼ä²b¡@³o¤C¤Ñ¤£¼ä²b´Áªºpºâªk¨Ã¤£²M·¡¡A«ö¦r±·N¸q¡A¦ü¥G¬O«ü¨k¤H»P©d¤l¦P©Ð«á°_pºâ¡A¤C¤Ñ¤£¼ä²b¡A¦ý¦³¨Ç©Ô¤ñ«o»{¬°¬O«ü¦b¤k¤lªº¨º¤C¤Ñ¤£¼ä²b´Á¾l¤Uªº¤é¤l¤¤¦¨¬°¤£¼ä²b¡C¥»¸`¨Ã¤£¸T¤î¨k¤l»P¸g´Áªº©d¤l¦P©Ð¡A¦ý¬O¤Q¤K19©M¤Ü18¦ü¥G¦³¤£¦Pªº«ü¥Ü¡A³o´X¸`ªºÃö«Y½Ð°Ñ¯«¾Ç±Ð°V¡C
¤k¤H¦åº|¡]25-30¸`¡^
25¤k¤HY¦b¸g´Á¥H¥~¡A±w¦h¤éªº¦åº|¡A©Î¬O¸g´Á¹Lªø¡A¦³¤Fº|¯g¡A¥L´N¦]³oº|¯g¤£¼ä²b¡A»P¥L¦b¸g´Á¤£¼ä²b¤@¼Ë¡C
26¥L¦b±wº|¯gªº¤é¤l©Ò½öªº§É¡A©Ò§¤ªºª«¡A³£n¬Ý¬°¤£¼ä²b¡A»P¥L¤ë¸gªº®ÉÔ¤@¼Ë¡C
27¤ZºN³o¨Çª«¥óªº¡A´N¬°¤£¼ä²b¡C¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ãn¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C
28¤k¤Hªºº|¯gY¦n¤F¡A´Nnpºâ¤C¤Ñ¡AµM«áÅ׬°¼ä²b¡C
29²Ä¤K¤Ñn¨ú¨â°¦¯Z¹§¡A©Î¬O¨â°¦ÂúÂF¡A±a¨ì·|¹õªù¤fµ¹²½¥q¡C
30²½¥qnÄm¤@°¦¬°Å«¸o²½¡A¤@°¦¬°êO²½¡A¦]¨º¤H¦åº|¤£¼ä¡A²½¥qn¦bC©MµØ±«e¬°¥LÅ«¸o¡C
¥»¬qªº±¡ªp¥i¯à¾A¦X³\¦h°ü¬ì¯e¯fªº´yz¡A¦ý§Q¥¼°O¥uµÛ«Â§»öªº¦w±Æ¡A¨Ã«DÂåÀø¥Î³~¡A©Ò¥H¨S¦³¸Ô²Ó´yz¯fÄp¡A¥u«ü¥X¥ô¦ó¤C¤Ñ¸g´Á¥H¥~ªº¤UÅé¬y¦å¡A©Î¬O¸g´Á¹Lªø¡A©Î¬O¸g´Á¥H¥~ªº¬y¦å¡A³£ºâ¬°¤£¥¿±`ªº¤£¼ä²b¡A²¬·U«á¥²¶·Äm²½¦æ¼ä²b§¡AºÖµ®Ñ©Ò§Î®e¤@Ó°ü¤H±w¤Q¤G¦~ªº¦åº|¡] rusei aiJmato" rusei haimatos¥i¤\cs1625¡F¸ô¤K438¡^§Y25¸`LXX¦åº|ªºÂ½Ä¶¡C
8 ¤Ó¤E20ºÙ¦åº|¬°aimorrousa¡A«÷ªkµy¬°¤£¦P¡A¦ý·N«ä¤@¼Ë¡C
¼ä²bÁ`µ²¡]31-33¸`¡^
31§AÌn³o¼Ë¨Ï¥H¦â¦C¤H»P̪͢º¦Ã©¹jµ´¡A§K±o¥L̬¿¦Ã§Úªº±b¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã©¦º¤`¡C
32³o¬O±wº|¯g¡A©M¹Ú¿ò¦Ó¤£¼ä²bªº¡A
33¨Ã¦³¤ë¸g¯fªº¡A©M±wº|¯gªº¡AµL½×¨k¤k¡A¨Ã¤H»P¤£¼ä²b¤k¤H¦P©Ðªº±ø¨Ò¡C
31.¹jµ´¡@³o°Êµü rZ'n; na{zar¤À§Oªº¨Ï§Ð»yºA(Hiphil or causaitive) lyZihi hizzi^r°£¤F³oùØ¥~¡A¥u¦³¦b¥Á¼Æ°O¤»³¹¤¦¸¡]2¡B3¡B5¡B6¡B12¸`¡^½×®³²Ó¦Õ¤HªºÂ÷«U³\Ä@¡C³o¬O¤@ÓÃö«Y©Êªº¦rµü¡A»¡©ú¼ä²b±ø¨Ò¡]¤Q¤@³¹¦Ü¤Q¤³¹¡^ªº¥Øªº¡A»P¥L̪º¦Ã©¹jµ´¡A¬O¦Û¼äÂk¸tªº¤Ï±»¡ªk¡C¼»º¿§Q¨È§Û¥»©MLXX¡A±Ô§Q¨ÈĶ¥»±N³o¦r !T,r]Z'hi
hizzarthem §Ąϡ]¥LÌ¡^¹jµ´¬Ý¬° !trh'z]h
hizharthem§AÌnĵ§Ù¡]¥LÌ¡^¡A«ä°ª¡G§AÌÀ³¥s¦â¦C¤l¥Á§ÙÁשM¤å²z¦ê¯]¡Gº¸·í§Ù¥H¦â¦C¤H´N¬O·Óú¦³oק諸¦r½Ķ¡C¦ý«ö§Û¥»§å§Pªºì«h¡AÁ}Àߪº¦r¥y¬O¸ûªñì·N¡AMTªº¹jµ´À³¸Ó¬Oì¨Óªº¦r¡A¦Ó¥Bªí¹F§¹¾ãªº·N¸q¡AµL¶·×§ï¡C
32.§K±o¥L̬¿¦Ã§Úªº±b¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã©¦º¤`¡@¦b³o¤³¹ªº¼ä²b±ø¨Ò¤¤¡A¨Ã¨S¦³´£¨ì¤£¼ä²bªº«áªG¤ÞP¦º¤`¡C³o¥y¬O¤å¾Çªº³s±µ¬q¸¨¥y¦¡colophon¡AÅã¥Ü¼ä²b±ø¨Ò¦b§Q¥¼°O¤¤ªºµ²ºcÃö«Y¡A¦b¥»¬q¤§«e´£¤Î¦º¤`¬OC©MµØ¦]®³µª¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õ¾D±þ¡A¾å¿Ù¨ÈÛ¶i·|¹õ¥²¶·²M¿ô¨ã¤À¿ë¯à¤O¡A¤À§O¸t«U¡A¼ä²b¡A¤£¼ä²b¡]¤Q8-11¡^¡C¦Ó¥»¬q¤§«áªº´£¤Î¦º¤`¡A¤]¬O«ü¦P¼Ë¨Æ±¡¡G¨ÈÛªº¨âÓ¨à¤lªñ¨ìC©MµØ±«e¦º¤F¡A¦º¤F¤§«á¡AC©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è¡]¤Q¤»1¡^¡A¦³ÃöÅ«¸o¤éªº«ü¥Ü¡C²@µLºÃ°Ý¡A¼ä²b±ø¨Ò¬OÄm¤Z¤õªºµù¸Ñ¡A²M·¡»¡©ú¨Æ©^¯«ªºn¨D¡A§K±o«ÁÐÂÐÂá¡A¦P®É¼ä²b±ø¨Ò¤]¬O¤Q¤»³¹Å«¸o¤éªº°ò¦¡A»¡©ú¤Hªº¦Ã©»ÝnÅ«¸o¤éªº¼ä²b¡C
33.¤ë¸g¯f¡@§Æ§B¨Ó¤å Ht;D;nB] hw;D;h' hadda{wa{h
b#ni-da{tha{h.¨Ã«D»¡¤ë¸g¬O¯f¡Aª½Ä¶¬O¦b¦o¦Ã©¤¤ªº¯f¯e¡A«ü¸g´Á¥H¥~ªº¦åº|¡]°Ñ¤Q¤G2µù¡^¡C
¯«¾Ç±Ð°V
¼ä²b±ø¨Ò¬O«H¥õ¥Í¬¡¤Æªº«ü¥Ü¡A§Q¥¼°O²Ä¤@³¡¥÷¡]¤@¦Ü¤Q³¹¡^¬OÄÝÆFªº¤j«eÃD¡G¤H»P¯«¬Û³qªº¥æ©¹¡AÄm²½ªºµ{§Ç©MºØÃþªí¹F»P¯«©M¿Óªº¥Í¬¡ªí²{¡C§Q¥¼°O±µú¦ªº³¡¥÷¡AÂǼä²b±ø¨ÒÁ¿¸Ñ¦bªÀ·|ªº¥Í¬¡¡AÂÇ¿í·Ó¯«ªº«ü¥Ü¨£ÃÒ»P¯«©M¿ÓªºÃö«Y¡A¤Q¤@³¹¬O¦b¶¼¹¡A¤HÃþ³Ì°ò¥»ªº¬¡°Ê¡AÓ¤H©M¦bªÀ¥æ³õ¦X¤¤ªí¹F¯«ªº¦®·N¤ñºû«ù¥Í¬¡ªº¶¼¹§ó«n¡A¤Q¤G³¹¥Í¨|ªº±ø¨Ò¡AÅã¥Ü¥Í©Rªº½éÄò¬O¯«ªº¯¬ºÖ¡A©Ò¥H¥Í²£«á¥²¶·Äm¤WêO²½¡A±N·s¥Í©R©^Ämµ¹¯«¡C¤Q¤T³¹©M¤Q¥|³¹ªº¨a¯f±ø¨Ò¡A»¡©úªÀ¥æ¬¡°Ê¥²¶·¥H¤£·l»P¯«Ãö«Y§@¤j«eÃD¡A¦pªG¦³»Ùê»P¯«¬Û¥æªº±¡ªp¡A¥²¶·¹jÂ÷¡A¤£¥i±µÄ²¥æ©¹¡C¥»³¹´£¨ì¤HÃþ³Ì°ò¥»ªºªÀ·|³æ¦ì¡A±B«Ãªº©ÊÃö«Y¡A¯«¤]«ü¥ÜÀ³«ç¼Ë¦b»P¯«©M¿Óªº©v±Ð¼ä²b¦a¦ì¤¤¶i¦æ¡C©Ò¥H¥»³¹¦b©Êªº¼ä²b«ü¥Ü¤¤¡A²£¥Í¤F¨âÓª§½×©Êªº¯«¾Ç½ÒÃD¡C
1.¨k¤k¥æ¦X¬O§_¤£¼ä²b¡H
Y¨k¤k¥æ¦X¡A¨âÓ¤H¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡]18¸`¡^¡A¦ü¥G»¡©Ê¥æ¬O¦Ã©¡A¤£¸t¼ä¡A¦pªG¦A¤Þ¦ù¤@¨B¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¬O¯«©Ò¤£³ß®®ªº¡C®gºë¦Ã¬V¤HªºÆ[©À¡A¦b¥j¥NªñªF©v±ÐùØ¬Û·í´¶¹M¡A¤Ú¤ñÛ¡B®J¤Î¡B§Æþ¡Bù°¨©M¨È©Ô§Bµ¥³£¦³³o¨Ç½×½Õ¡C9³o¤£¥i¯à¬O¸t¸gªº±Ð°V¡A¸t¸g¥Rº¡¯«¹ï¤Ò°ü±B«Ãªº¯¬ºÖ¡C¤£¿ù¸t¸g¨S¦³©Ê¥æ³o¦Wµü¡A10¦]¬°¸t¸g¨Ã«DÂå¾Ç©Î¥Í²z¾Çªº±Ð¬ì®Ñ¡A¨S¦³´£¤Î¨k¤k¥Í´Þ¾¹©xªº¾Ç¦W¡A¡u¦P¼Ë¡A¥æ¶ü¤]¨S¦³ª½±µÃD»¡¡A¦ý¬O¦¨¬°¤@Åé¡]³Ð¤G24¡^§Î®e±B«ÃªºÃö«Y¡F¤H¹ï©d¤l©Î¨ä¥L¤k¤Hªº»{ÃÑ¡]µù¡G¤¤¤å½Ķ¬°¦P©Ð¡^¡]³Ð¥|1¡B17¡B25¡F¤h¤Q¤E25¡^©M¤H©ÎÃ~¦PºÎ¡]³Ð¤Ê¥|7¡F¥Á¤Ê¤@17¡B18¡F¥Ó¤Ü¤G22¡Aµù¡G¤¤¤å½Ķ§@¦æ²]©Î¥X¶ù¡^³oÃþªº¥y¤l«ü©Ê¥æ¦æ°Ê¡C¡K¡K¸t¸gÅã©ú©Ê¥æ¥Rº¡±¡·P©M¿Ë±Kªº©Ê½è¡A¥]¬A¤F¨âÓ·R¤Hªº²`¥æ¡C¡v11
C©MµØ¬Ý¨º¤H¿W©~¤£¦n¡A´N¬°¥L³y¤@Ó°t°¸¡A¥s¥L̤G¤H¦¨¬°¤@Åé¡]³Ð¤G18¡B24¡^¤£¥i¯à¤£¥]¬A©Ê¥æªº¦w±Æ¡C¯«¯¬ºÖ¤H¡A¨Ï¥L̥;i²³¦h¡A¤£¥i¯à¥u¯¬ºÖ¥Í¨|¡Aµø¥Í¾i¨à¤k¬O¸t¼ä¦X¥G¯«¦®·N¡A¦Ó¥H¨Ï¤k¤HÃh¥¥ªº¦æ°Ê¬O¦Ã©¡C¦Ó¥B¡A¤£¤Ö¸g¤å²M·¡»¡©ú¤Ò©d©Ê¥æ¦b¯«²´¤¤¬Ý¬°¬ü¦n¡A¨Ò¦p¡G§An³Ü¦Û¤v¦À¤¤ªº¤ô¡A¶¼¦Û¤v¤«ùتº¬¡¤ô¡A§Aªº¬u·½°Z¥iº¦·¸¦b¥~¡A§Aªºªe¤ô°Z¥i¬y¦bµó¤W¡A±©¿WÂk§A¤@¤H¡A¤£¥i»P¥~¤H¦P¥Î¡An¨Ï§Aªº¬u·½»XºÖ¡An³ß®®§A¥®¦~©Ò°ùªº©d¡A¦o¦p¥i·Rªºàî³À¡A¥i³ßªº¥À³À¡AÄ@¥Lªº¯ÝÃh¡A¨Ï§A®É®Éª¾¨¬¡A¦oªº·RÅ¡A¨Ï§A±`±`Åʼ}¡]½e¤15-19¡^¡A·í¦P§A©Ò·Rªº©d§Ö¬¡«×¤é¡A¦]¬°¨º¬O§A¥Í«e¦b¤é¥ú¤§¤U³Ò¸Lªº¨Æ¤W©Ò±oªº¤À¡]¶Ç¤E9¡^¡CÁÙ¦³¶®ºq®ÑÀu¬üªº·R±¡´yz¡A¨Ï¨k¤k¥æ¦Xªº¹D¦¨¬°©_§®ªº¨Æ¡]½e¤Ê19¡^¡A¬ü¦n¨¬¥H¤ñ³ë°ò·þ»P±Ð·|Ãö«Yªº·¥¤j¶ø¯µ¡]¥±¤32¡^¡C
·s¬ù¤]²@¤£§t½k¦a»¡©ú¤Ò©d©Ê¥æ¬O¸t¼ä¥i³ß®®ªº¨Æ¡F±B«Ã¡A¤H¤H³£·í´L«¡AûA¡A¬O¡uµL¬¿¦Ã¡vªº12¡]¨Ó¤Q¤T4¡^¡A©Ò¥H«Où§h©J¤Ò©d¸Ó¥HÀ³ºÉªº©Ð¨Æ«Ý¡]§f®¶¤¤Ä¶¥»¡^¹ï¤è¡A¤£¥i©¼¦¹Á«t¡]ªL«e¤C3¡B5¡^¡C±q¸t¸g¤@³eªº±Ð°V¨Ó¬Ý¡A§Q¥¼°O³o¸`¸t¸g¤£¥i¯à¬O¬Û¤Ïªº«ü¥Ü¡Aµø¤Ò©d¦P©Ð¬°¤£¼ä²b¡C©Ò¥H¹ï³o¸`¸t¸g¦³´XÓ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡G
(1)³o¬O¹ït³d¸t¾²½¥qªº¯S§O«ü¥Ü¡CµS¤Ó¶Ç²Î±j½Õ¡A¥»³¹µ²»y»¡©ú³o¨Ç¦³Ãö©Êªº«ü¥Ü¡A¥Øªº¬O§K±o¬¿¦Ã§Úªº±b¹õ¡]31¸`¡^¡A¥u¦³¨º¨Ç¶i¨ì·|¹õ¨Æ©^ªº¤H¤~¥i¯à¬¿¦Ã±b¹õ¡A©Ò¥H¬O¹ï²½¥q¦Ó³]ªº«ü¥Ü¡C¦³¨Ç©Ô¤ñ§ó»{¬°³o¸`¸t¸g¬O¥H´µ©Ô×q¤¸g®É¨S¦³²M·¡¥æ«Ý¡A¨Ï¤H»~¸Ñ³o¬O¤@¯ëªº«ß¨Ò¡C¨ä¹ê³o¸`¨Ã¤£¼vÅT´¶³q¥H¦â¦C¤Hªº©Ê¥Í¬¡¡C13³oÓ¸ÑÄÀ¹L¥÷±j½Õ±b¹õ¤@¦r¡A´¶³q¤HÄm²½¤]¶·¶i¤J·|¹õ½d³ò¡A©Ò¥H°£²½¥q¥~¡A´¶³q¥H¦â¦C¤H¤]¥i¯à¬¿¦Ã±b¹õªº¡A¦Ó¥B¥»³¹¸g¤å¨Ã¨S¦³·t¥Ü¬O¹ï²½¥qªº¯S§O«ü¥Ü¡A³oÓ¸ÑÄÀ¤Ó¹L²o±j¡C
(2)¨k¤k¥æ¦X¬O¤£¼ä²b¡A°£¤F¤W¤å©Ò´£ªº¸t¸g¤@³e±Ð°V§_©w³oÓÆ[©À¥~¡A¥»¸`ªº§Æ§B¨Ó¤å¥y¤lªí¹Fªº·N«ä¡A¨Ã¤£¬O´¶³q¨k¤k¥æ¶ü¡G(1)¥»¥y«ü¥X¤£¼ä²bªº±¡§Î¬O vya bK'v]yi rv,a} hV;ai [r'z;
Atb'k;]]v Ht;ao ¦b¬ù¤¤¡A¨k¤k¥æ¦X³Ì´¶³qªºªí¹F¤è¦¡´N¬O¥L»P¦o¦PºÎ\cs20Ht;aiooo vyai bk'v; sha{kabi^sh
'o{thah¡]¤Q¤24¡F³Ð¤Ü¤»10¡A¤Ê¥|2¡B7µ¥¡^¡A14¦ý¥»¥y°£¤F³o¥æ¶üµü»y¥~¡AÁÙ¥[¤W [r'z, Atb'k]v ishikbath-zera'¦³©Ò§Î®e¡A©Ò¥H¥²©w¤£¬O«ü¥¿±`ªº©Ê¥æ±¡ªp¡C(2)[r'z, Atb'k]v shibbath-zera' ¤£¬O¥¿±`©Ê¥æ®gºëªº¦r¥y¡]°Ñ16¸`µù¡^¡A³oµü¥y°£¤F¦b¥»³¹ªº¥|¦¸¥~¡A¥t¥~ªº¤T¦¸³£¬O¤£¥¿±`ªº±¡ªp¡A¤Q¤E20©M¥Á¤13«ü¤£¥¿±`ªº©Ê¥æ¡A¤¤¤å÷ͽĶ§@¦æ²]¡F¦Ó¤Ü¤G4«h©M¥»³¹16¡B32¸`µü¥y¤@¼Ë¬O¿òºë¡A©Ò¥H³oµüÅã¥Ü¤£¥¿±`¦a®gºë¡C(3)¥»¸`¤]¤£¬O«ü¨k¤k©Ê¥æ³o¦æ°Ê¤£¼ä²b¡A¥æ¶ü(copulation)ªº°Ê§@¬O¥Î¥t¤@Ó¦P·½(cognate)¦r tb'k]v sh#- ko{beth ªí¹F¡]¤Q¤K20¡B23¡A¤Ü15¡F¥Á¤20¡^¡C
(3)¿òºëªº¤H»P¤k¤H¥æ¦X¡Cù¼w½^´£¥X¡G¡u³o¡]«ü¨k¤k¥æ¦X¬°¤£¼ä²b¡^»P¬ù«D±`·q«±B«Ã¦³©Ò¥Ù¬Þ¡A©Ò¥H¦³¨Ç¸Ñ¸g®a¹Á¸Õ³WÁ×±´°Q³o¥y¯u¥¿ªº·N¸q¡A»{¬°³o¸`¤´µM¬OÁ¿½×¤W¤åªº¿òºë°ÝÃD¡C¡v15¥»¸`ªº°ÝÃD¬O¿òºëªº¤H»P¤k¤H¥æ¦X¡A±µú¦¤W¤åªº±ø¨Ò¡A¿òºë¬O¤£¼ä²b¡]16¸`¡^¡A¤Z±µÄ²¿òºëªºªF¦è³£¦¨¤£¼ä²b¡]17¸`¡^¡A©Ò¥H»P¿òºëªº¤H¥æ¦X¤]¦¨¬°¤£¼ä²b¡C³oÓ»¡ªk¡A«D±`¥¿½T¦a«ü¥X¥»¸`¬O»P¿òºë¦³Ãö¡C¦]¬°¤W¤å«ü¥X [r'z, Atb'k]vshikbath-zera'
¦b¬ù¥u¦³¨âÓ·N«ä¡A¥»¸`¤£·|¬O¦b¤£¥¿±`Ãö«Y©Ê¥æ®gºëªº·N«ä¡A¦]¬°¨â¤H¥u¶·¥Î¤ô¬~¾þ¡A¤£¥²¨ü¦D»@¡]¤ñ¸û¤Q¤E20¡F¥§¤13¡^¡A¥i¨£³o¤£¬O¹D¼wªº¿ù»~¡C©Ò¥HNABªºÂ½Ä¶¤HY¬°¦×¼¤¦Ó»P¤k¤H¥æ¦X¡]If man lies carnally with a woman¡^¬O¤£¥¿½Tªº¡C¼»º¿§Q¨È§Û¥»¬°¤F¼á²M³o¤@ÂI¡A´N¦b¤H vyai i^shªþ¥[»Û¥Í³æ¼Æ¥N¦Wµü¦oªº¡A«ö¬ùªº¥Îµü¤èªk¡A³o´N¬O¦oªº¤V¤Ò»P¦o©Ê¥æ»¡©ú¬O¥¿·íªºÃö«Y¡C°£¦¹¤§¥~¡AÁöµM¥»¸`¨S¦³¹³16¸`©M33¸`»¡©ú¬O¤£¥¿±`¦a¬y¥X axete te{tse{~¡A¦ý©Ó±µ¤W¸`ªº·N«ä¡A¨ºùؤ]¨S¦³¬y¥Xªº°Êµü¡A¦ý·N¸q¬Û·í©úÅã¡A¥u¦³¿òºë¤~·|¬¿¬V¦çªA¡A©Ò¥H¥»¸`ªº\cs16 [r'z, Atb'k]v shikbath-zera'À³¸Ó¬O¿òºëªº·N«ä¡CµM¦Ó¸ÑÄÀ¦³¨âÓ§xÃø¡G(1)¿òºë»Pº|¯f©Î°ü¤k¤ë¸g©Î¦åº|¤£¦P¡A¥u¬O¶¡¤¤©M«D±`µu¼Èªº¦æ°Ê¡A¦Ã©¦çªA¾÷·|¬Æ¤Ö¡A¥²¶·¬V¤F¿òºë¤~·|¦¨¬°¤£¼ä²b¡A±µÄ²´¿¸g¿òºëªº¤H¨Ã¤£·|¦¨¬°¤£¼ä²b¡A©Ò¥H§Y¨Ï¬O¸g±`¿òºëªº¤H¡A·í¥L»P©d¤l¥æ¦X®É¡A©d¤l±µÄ²¥Lªº¨Å餣·|¦¨¬°¤£¼ä²b¡A¬Æ¦Ü®gºë¡A¦]¬°ºë²G¦b©d¤lÅ餺¡A¤]¤£¬O¿òºë¡A´N¤£·|¦¨¬°¤£¼ä²b¡C(2)«ö·Ó§Æ§B¨Ó¤åªk¡A§Î®eµü¥²¶·ºò±µn§Î®eªº¨Æª«¡A¦ý¥»¸`§Æ§B¨Ó¤å¥y¤l Ht;ao vya bK'v]yi rv,a} hV;aii [r'z;
Atb'k]viªº¿òºë [r'z, Atb'k]v shikbath-zera¡A»P¤H vyai i^sh¹j¶}¡A¨Ã«Dºò±µ¡A©Ò¥H¤£¥i¯à½Ķ¬°¿òºëªº¤H¡A¥»¸`¤]¤£¬O¿òºëªº¤H¥æ¦Xªº°ÝÃD¡C
(4)¤Ò©d¦æ©Ð¡Aºë²G¥~¬ª¡C§Æ§B¨Ó¥y¤lªºµ²ºc©M¦r¸q¦³¦n´X¤è±Åã¥Ü³o¬O¤@Ó«D±`¥i¯àªº·N«ä¡G(1)¦r¸q¤è±¡A [r'zO, Atb'k]vi shikbath-zera' ¬OÃöÁä©Êªº¦rµü¡A³o¦r§_©wÄݩ󤣥¿·íªº©ÊÃö«Y¡A©Ò¥H³o¸`ªº¨k¤k¥æ¦XÀ³¸Ó¬O¯«©Ò³ß®®ªº¤Ò°ü´°Û¡AµM¦Ó³o¦r¤]«ü¥X¦¨¬°¤£¼ä²bªºì¦]¡A¥»¸`±j½Õ³o¬O [r'z, Atb'k]vi
shikbathzera' ¿òºë¡A^¤åª½Ä¶¬Olying of seed(sperm)¡A¦Ó¤£¬O¥¿±`Å餺®gºëªº [r'z; za{ra' ©Î [r'z, @t'n; na{than-zera'¡]°Ñ16¸`µù¡^¡A¥i¨£³o¸`¬O«ü¤Ò©d¥æ¦X¦³©Ò¯Ê¾Ñ¡A¥i¯à¦¬ª©Î¬O¤£·V¥~¬ª¡A§Î¦¨¿òºëÅé¥~¡C(2)¤å¥yµ²ºc¤è±¡A¥»¥y§Æ§B¨Ó¤å¬Û·í¯S§O¡A³o¬O¨S¦³°Êµüªº¥y¤l16(nominal sentence) bK'v]y rv,a} hV;ai [r'z; Atb'k]vi
Ht;ao vya ¡A¨ä¤¤ vya bK'v]yi rv,a} Ht;ao ¬O³sÄò©Ê§Î®e¥y¤l(relative clause)¡A§Î®e¥»¥y¥Dµü hV;ai ishshah¤k¤H¡AºJ¶}³o§Î®e¥y¡A¥D¥y Ht;ao ¡K¡K hV;ai [r'z; Atb'k]v ªº·N«ä¬O°ü¤Hªþú¦¿òºë¡AÁöµM¿òºë [r'z, Atb'k]v shikbath-zera'¨Ã¨S¦³¤¶¨tµüªþú¦withtae
~e{dth©Î ![i 'im¡A¦ý³o¥yzµü(predicate)§t·N¥²©w¬O¦³ªþú¦ªº·N«ä¡A©Ò¥H^¤åAV½Ķ¬°with seed of copulation ªþú¦¥æ¶üªººë¤l¡C(3)¥»³¹¤å¾Çµ²ºc¥i¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¸g¤å¤À¦¨¤¬q¡Aº§À©IÀ³ªº®æ¦¡±N¥»¸`¨k¤k¥æ¦Xªº«ÂI±Ð°V±a¥X¨Ó¡A¦pªG±Ä¥Î¥æ´À(alternate)ªº¦w±Æ¥i¨Ï¬q¸¨¸`«µ¤À©ú¡A³o¼Ëªº®æ¦¡±N¥»³¹¬q¸¨¤ÀªR¬°¡G
A ¤£¥¿±`±Æªn¡GY¨k¤H±wº|¯g(2-15)
B
¥¿±`±Æªn¡GY¨k¤H¹Ú¿ò(16-17)
C
¤£¥¿±`±Æªn¡GY¨k¤k¥æ¦X¦Ó¿òºë(18)
B1
¥¿±`±Æªn¡GY¤k¤H¦æ¸g(9-24)
A1 ¤£¥¿±`±Æªn¡GY¤k¤H¦åº|(25-30)
®Ú¾Ú¤Wzªº¦UÂI¡AÅãµM¥»¸`¸t¸g¬O¬°¤Ò©d¥æ¶ü¤£ÂÔ·Vªº³B²z¤èªk¡A¨Ã¨S¦³µø©Ê¥æ¬°¤£¼ä²b¡A³o¬O¬ù¡A¬Æ¦Ü·s¬ù¤@³eªº±Ð°V¡A¸t¸g´X³B¸g¤å¸T¤î¤H¶i¦æ©Ð¨Æ¡A§¹¥þ¨S¦³·t¥Ü¤Ò©d¥æ¦X¤D¦Ã©¡A¦Ó¬O·Ç³Æ»P¯«¬Û·|ªº¦Û¼ä¦w±Æ¡A¤@¤è±ÁקK¤£ÂÔ·V¦]¿òºë¦Ó¥Õ¶O¦Û¼äªº¥\¤Ò¡A¥t¤@¤è±¡A§ó«nªº¡A¸T¤î¦æ©Ð¬Oªí©ú§JW¤v¨¡A¦ÛÄ@¸`¨î±¡·Pªº§Ö¼¢¡A±M¤ßµ¥Ô´M¨D¡AÅãªí¥H¿Ëªñ¯«¬°³Ì°ªªº¥Ø¼Ð¡A©Ò¥H¬ù³o¨Ç§h©J¤H¼È°±¤Ò©d¦P©Ð³£¬O¬°¤F¥i¥H»P¯«¿Ëªñ¡]¥X¤Q¤E15¡F¼»¤W¤Ü¤@4¡FÒ¤G16¡^¡A«Où§ó¥¿±»¡©ú¡A¤Ò©d¤£¥i©¼¦¹Á«t¡A°£«D¨â¬Û±¡Ä@¡A¼È®É¤À©Ð¡A¬°n±M¤ßë§i¤è¥i¡A¥H«á¤´n¦P©Ð¡]ªL«e¤C5¡^¡C
9 Wenham, Leviticus, p.219;
Harrison, Leviticus, p.163.
10 ÁöµM¤¤^¤åĶ¥»¨S¦³©Ê¥æ³o¦r¡A¦ý¾¤§Æ«o»{¬°¨Ó¤Q¤T4ªº§Æþ¤å¹ê¦b¬O©Ê¥æªº·N«ä¡GÁöµM§Úª¾¹D¡u©Ê¥æ¡v(Coitus)¤@µü¤ñ³y·R·Ç½T¡A¦ý¦b¼ç·NÃÑùØ¡A§Ú¤@ª½¤£ªÖ¥Î¥¦¡C«á¨Ó¦³¤F¤U±ªºµo²{¡A§Ú´N§ïÅܤF¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤T³¹²Ä¥|¸`¸tÆF©Ò¥Îªº¡u§É¡v¦r¬O§Æþ¤åªºKoite, ¡]Ūµ¬OKoy-tay¡^¡A·N«ä¬O¡u¦P©~¡A§âºë¤lª`¤J¡v¡CKoite¤@¦r¦r®Ú¬°Keimai·N«ä¬OºÎ¤U¡A»P¡u¨ÏºÎı¡vªºKoimdo¦³Ãö³s¡AÁöµM¡u©Ê¥æ¡v(Coitus)·½¦Û©Ô¤B¦rCoitio, ¦ý§Æþ¦rKoite¦³¦P¤@·N¸q¡A·N«üµ²¤F±Bªº¤Ò°ü©Ò¸gÅç¨ì¦PºÎ¤@§ÉªºÃö«Y¡C°ò©ó¥H¤Wªº¸ÑÄÀ¡A§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¥|¸`¥i¥HĶ¦¨¡G¡u±B«Ã¤¤ªº©Ê¥æ¡A¤H¤H³£·í´L«¡A¤]¤£¥i¦Ã©¡C¡v¦ñ«Q¦b©Ê¥æ¤¤¡A¦]¯«©Òµ¹ªºÅv§Q¡A¯àªí¹F¥L̪º·R¡A¤]¯à³Ð³y·sªº¥Í©R¡C±B«Ã¡B¨â©Ê¥Í¬¡¡]¤åÃÀ1981¡^ pp.2-3¡C
12 °Ñ«ä°ªÄ¶¥»¡C©M¦X¥»Â½Ä¶¬°¤£¥i¦Ã©¡A¦ý§Æþ¤å¤£¬O°Êµü¡A¦Ó¬O§Î®eµü ajmianto" µL¬¿¦Ãªº¡A¡u¶È¥Î©ó³ë·N¡F¥Î©ó©v±Ð©M¹D¼wªº·N¸q«ü²M¼äªº¡v·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨åp.34¡C¶®¤@27¡F©¼«e¤@4¡F¨Ó¤C26³£¥Î³o¦rªí¥Ü¬O¸t¼äµL·å²«ªº·N«ä¡C
13 Hertz, Pentateuch and Haftorahs,
pp.475, 477.
14 Ht;aoì¨Ó¥i¯à¬O HT;aoi (BDB p.1012)¡A³s¦P ta, ![i tae µ¥»Pbk'v; ªº°ò¥»»yºAQa1²Õ¦X¦¨¬°¥æ¶üªº¥Dnªºµü¥y¡CBDB, p.1012; V.P. Hamilton, " bk'v; ", TWOT, II: 921-922.
15 Noordtzij, Leviticus, pp.154-155¡]µù¡G¤¤¤å³q±`½Ķ¬°¬O¡^¡C
16 ³oÃþ§Æ§B¨Ó¤å¥y¡A¡u^¤åbe°Êµüªº²{¦b¦¡¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å±q²¤¤£ªí¡A¥u·t¥Ü©ó«e«á¤å¤¤¡A¡vS®æ¤¯¡A¹ê¥Î¥j¨å§Æ§B¨Ó¤å¤åªk¡Ap.31¡C©Ò¥H¦b½Ķ¤¤¤å®É¡AÀ³¸Ó±N·t¥Üªº°Êµü¬O½Ķ¥X¨Ó¡C
2.¤ë¸g´Á¶¡¥i§_¦P©Ð¡H
¸t¸g¤£¬OÂå¾Ç©Î¥Í²z¾Çªº±Ð¬ì®Ñ¡A¥u´£¨Ñ±B«Ã¥Í¬¡ªºì«h¡A¨Ã¤£ú¦·N°Q½×©Ê¥Í¬¡ªº²Ó¸`¡A24¸`½×¤Î°ü¤k¤ë¸gªº¦P©Ð°ÝÃD¡A¥i¥H»¡¬Oµ´µL¶È¦³ªº±ø¨Ò¡A¤]¬O¤@Ó¥Rº¡ÄÀ¸g§xÃøªº¸g¤å¡A¦]¬°¥»¸`»¡¥i»P¦æ¸g°ü¤H¦P©Ð¡A¥u¬O¤C¤Ñ¤£¼ä²b¡A¦ý¬O¤Q¤K19«o¸T¤î»P¦æ¸g°ü¤H¥æ¦X¡A¤Ü18§ó»¡«áªG¬O¤G¤H¥²±q¥Á¤¤°Å°£¡A¤T³B¹ï³o°ÝÃDªºµû½×¬Û·íÄa®í¡A©¼¦¹¥Ù¬Þ¡A¦Ó³o¤T¸`¬O¬ù©Ò¦³Á¿½×¦³Ãö¦æ¸g¦P©Ðªº¸g¤å¡A©Ò¥H¤£¯à«ö¥H¸g¸Ñ¸gªºì«h¡A°Ñ·Ó¨ä¥L¸g¤å¡C±¹ï³o§xÃø¡A¥²¶·»{¯u±´¨s³o¤T¸`¸g¤å¡A¸ÑÄÀ¥¦Ì«ü¥Üªº®t²§¡C
(1)³o¨Ç¸g¤å³£¬O½×¦æ¸g°ü¤H¡A¦ý«o¦³¤£¦Pªº±¡ªp
³oӬݪk°²³]§Q¥¼°O¸T¤î¤H»P¦æ¸g°ü¤H©Ê¥æ¡]¤Q¤K19¡^¡A¹H¥Ç³o«ß¨Ò¥²±q¥Á¤¤°Å°£¡]¤Ü18¡^¡A¬JµM³o¸`¥u¬O¨Ï¤H¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡A³s¦çªA¨Åé³£¤£¥²¨R¬~¡A©Ò¥H¦Ã©¥²©w«D±`»´·L¡A¨Ã¨S¦³»P¦æ¸g°ü¤H©Ê¥æ¡A¥u¬OÄÌÂZ¤F¦æ¸g°ü¤Hªº¹jÂ÷¥Í¬¡¡]¦]¬°°ü¤H©Ò½ö©Î§¤ªºª«¥ó³£¤£¼ä²b¡A©Ò¥H±À·Q¥²©w¹jÂ÷³æ¿W°_©~¡^¡A»P¦o¦P§É¦ÓºÎ¡C17³oÓÆ[©À¦³¨âÓ§xÃø¡G(1)¤HY»P¦æ¸g°ü¤H¦PºÎ¡A¥u¦³¦]IJºN¨º°ü¤H¦Ó²£¥Í¦Ã©¡A¦ý¥»¸`»¡©ú¬O¬V¤F¦oªº¦Ã©¡A´Nn¤C¤Ñ¤£¼ä²b¡A©Ò½öªº§É¡A¤]¬°¤£¼ä²b¡A«áªG»·¤ñ19¸`ªº¤ZºN¦oªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤WÄY«±o¦h¡A¥i¨£¥»¸`©Ò»¡¬V¤F¦oªº¦Ã©¡A¥²©w¤£³æ¥uIJºN¨Åé¡C(2)¥»¸`²M·¡»¡©ú°ÝÃD¦b¥G¨k¤HY»P¨º¤k¤H¦P©Ð¡A½Ķ¬°¦P©Ðªº§Æ§B¨Ó¤å bK'v]yi bkov; sha{ko{b yishkab ªÖ©w¬O©Ê¥æªº·N«ä¡]°Ñ18¸`µù¡^¡A»P¨Å鱵IJªººN [n'N; na{ga'§¹¥þ¬O¨â¦^¨Æ¡A©Ò¥H¬ö³Í¶ø»¡¡G¡u¥»¸`ªº·N«ä¤£¥i¯à¥u¬O¦PºÎ¤@§É¡A¦Ó¬O¹ê¦b¶i¦æ©Ê¥æ¡C¡v18
(2)³o¨Ç¸g¤å³£¬O½×»P¦æ¸g°ü¤H¥æ¦X¡A¦ý®É¶¡¤£¦P
¦]¬°³o´X¬q¸g¤åªºÂ½Ä¶³£¬O»¡°ü¤H¬O¦æ¸g¡]¤Q¤K19¡^©Î¦³¤ë¸g¡]¤Ü18¡^¡A©Ò¥H°²³]³£¬O¦P¼Ëªº¥Í²zª¬ªp¡C¤H¦b¸g´Á¤£¦P®ÉÔ»P°ü¤H¥æ¦X¡Aµ²ªG¦³©Ò¤À§O¡A·í¤H»P©d¤l¦æ©Ð®É¡A¡u¤ë¸gè¦n¶}©l©Î©¿µM¦¨Ó¡A³o¬O§»öªº¤£¼ä²b¦Ó«D¹D¼w¿ù¥¢¡C¡v19©Ò¥H¥u¦P®É»P©d¤l¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡A¦ý¬O¤ë¸g¨Ó¤F¦b°ü¤H¤C¤Ñªº¼ä²b´Á¤º¡A¤H¡uY¬G·N¶i¦æ©Ê¥æ¡A´N¬OÄY«ªº¸o¦æ¡C¡v20¥²¶·±q¥Á¤¤°Å°£¡C
³oӬݪk¥i¯à¬Û·í§l¤Þ¡A¦ý¤£¯à¦¨¥ß¡A¥»¸`¸g¤å¦Ü¤Ö¦³¥|ÂI¤Ï¹ï³o¼Ë¸ÑÄÀ¡G(1)¥»¸`§¹¥þ¨S¦³»¡©ú¥æ¦X¬O¦b¸g´Áªº¨º¤@¬q®É¶¡¶i¦æ¡A§Æ§B¨Ó¤åÅã¥Ü³o¸`¬O¤@¯ëªº±ø¥ó¥y¤l¡AY !ai ~im ¥uªí¹F¤@ºØ¥i¯àªº±¡ªp¡Aµ´¹ï¨S¦³®É¶¡ªºÆ[©À¡A©Ò¥H¥»¸`¨Ã¤£¤ä«ù¬O¤ë¸gè¶}©l¥æ¦Xªº½×½Õ¡C(2)¦P©Ð bK'v]yi bkov; sha{ko{b yishkab §Æ§B¨Ó¤å¬O¨âÓ¦P¤@¦r®Úªº°Êµü²Õ¦X¡A¥ý¬O¤£©wµü(infinitive)¡AÀHú¦¬O©w§Î¦¡ªº°Êµü(finite verb)¡A§Æ§B¨Ó¤åªk³oºØ°Êµü²Õ¦X¬O±j½Õ¦æ°Êªº¨M·N¡A21ª½Ä¶¬O¬°¤F¦P©Ð¦Ó¦P©Ð¡A©Ò¥H¥»¸`©Ò»¡ªº¬O¤@Óª¾¹D©d¤l³B©ó¤ë¸g¤£¼ä²b´Áªº¬G·N¦æ°Ê¡A¦Ó«D·N·Q¤£¨ì°¸µMµo¥Íªº¨Æ±¡¡C(3)©Î³\»{¬°¬JµM¨k¤H»P¨º°ü¤H¦P©Ð«á»P°ü¤H¦P¼Ë¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡A©Ò¥Hpºâ¦]¦P©Ð¦ÓP¤£¼ä²b§Y°ü¤H¤ë¸g¶}©l¤£¼ä²bªº¦P®É¡AµM¦Ó´Nn¤C¤Ñ¤£¼ä²bªº¸ÑÄÀ¨Ã¤£©ú®Ô¡A¥i¯à«ü»P¸g´Á°ü¤H¦æ©Ð¡A´N¦b°ü¤Hªº¤C¤Ñ¤£¼ä²b´Á¤º¾l¤Uªº¤é¤l¦¨¬°¤£¼ä²b¡]°Ñ24¸`µù¡^¡A©Ò¥H¤£¼ä²b¤é¤lªº±Àºâ¨Ã¤£¥i¾a¡C(4)¥»³¹µ²»y¡]32¡B33¸`¡^¡A»¡©ú³o¨Ç±ø¨Ò¬O¬°¤ºØ±¡ªp¡A¨ä¤¤¤@ºØ¬O¤H»P¤£¼ä²b¤k¤H¦P©Ð¡A¥þ³¹¸t¸g¥u¦³¨â¸`¬O½×»P¤k¤H¦P©Ð bk'v; sha{kab¡A18¸`»¡©ú¯S®í±¡ªp¡A¨Ï¥L̦¨¬°¤£¼ä²b¡AµM¦Ó¦æ©Ð®É¨k¤k«o¬O¼ä²bªº¡A¾l¤U¥t¤@¦¸«h¬O24¸`»P¦æ¸g¤k¤H¦P©Ð¡A33¸`ªº¤H»P¤£¼ä²b¤k¤H¦P©Ð¡A³Ì©úÅ㪺·N«ä¬O¦P©Ð«e¤k¤H¤w¸g¤£¼ä²b¤F¡A§_©w¦æ©Ð®É¤~µo²{¤ë¸g¨ÓÁ{ªº¬Ýªk¡C
(3)³o¨Ç¸g¤å³£¬O½×¦P©Ð¡A¦ý¤£³£¬O«ü¤ë¸g´Á¶¡¥æ¦X
¥»¸`¸t¸gªÖ©w¬O«ü¨k¤H»P¦æ¸g°ü¤H¦P©Ð¡A¦ý¥t¥~¨â¸`«o¬O¤£¦Pªº±¡ªp¡G(1)¦r¸q¤è±¡A¤k¤H¦æ¸gªº§Æ§B¨Ó¤å hy,h]ti AyKe hV;ai Hr;c;b]Bi Hb;zO hy,h]yi
!D; hb;z; ²M·¡¬É©w¬O¤ë¸g±¡ªp¡]°Ñ19¸`µù¡^¡A¦ý¬O¤Q¤K19¤k¤H¦æ¸gªºì¤å»P¥»¬q¤£¦P¡A¬O Ht;a;m]fu tD'niB] hV;ai ¡Aª½Ä¶¬O¦b¤£¼ä²b¦Ã©¤¤ªº¤k¤H¡A¤£¤@©w¬O¦æ¸g¡A«Ü¥i¯à¬O©v±Ð©Ê¤£¼ä²bªº±¡ªp¡]°Ñ¤Q¤G2µù¡A¤Q¤K19µù¡^¡A¤Ü18°ü¤H¦³¤ë¸g¡A§Æ§B¨Ó¤å hw;D; hV;ai ¬O¦³¯fªº°ü¤H¡A¦rµü¥»¨¤]¨S¦³¦æ¸gªº·N«ä¡]°Ñ¤Q¤G2µù¡A¤Ü18µù¡^¡C(2)¤º®e¤è±¡A¤Q¤K19©M¤Ü18¦C©ó¤@³s¦ê¤£¥¿·íªº©ÊÃö«Y¤§¤¤¡AÅãµM¬O¹D¼wªº¿ù¥¢¡A»P¥»¬qµÛ«úҥͩM§»öªº¦]¯À¤j¤£¬Û¦P¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A±q¥Á¤¤°Å°£¬O¤ë¸g¥H¥~ªº¤£¹D¼w©Ê¥æªº¦D»@¡A»P¦æ¸g°ü¤H¦P©Ð±¡ªp¨Ã¨S¦³¨º»òÄY«¡A¦ý¤C¤Ñ¤£¼ä²b¤]¬Û·í¼vÅT¤Hªº§@·~©MªÀ¥æ¡A©Ò¥HÁöµM¸t¸g¨Ã¤£¸T¤î¤Ò©d¦b¤ë¸g´Á¶¡¦P©Ð¡AµM¦Ó¥i¯à¬°¤F°·±dúҥͦ]¯À¡A22¤]¥i¯à¬°¤FÅý©d¤l¥ð®§ªº¤H¹D¦]¯À¡A¯«±Ð¾É¤V¤ÒÀ³·í«ö±¡²z©M¦X©y¦a·RÅ@©d¤l¡A»{ÃѤk¤H¥Í²z©M¤ß²z©P´Á©M·P¨ü¡A¤£n³æÅU¤V¤ÒÅv§Q¨Ï©d¤l²£¥Í¤£«K©M§xÂZ¡C23
¥»³¹¬O¼ä²b±ø¨Ò¬q¸¨ªºµ²§ô¡AÁöµM§Q¥¼°O¥Rº¡°ª«×¤å¾Ç§Þ¥©¡A¬q¸¨µ²ºcºò±K¡A¦ý¼ä²b±ø¨Ò¦U³¹ªºÃö«Y¡A¨Ã¤£Åã¥ÜÅÞ¿è©Êªº³sô¡A¤Q¤@³¹½×¹ª«¡A¤Q¤G³¹¦³Ãö¥Í²£¡A¤Q¤T©M¤Q¥|³¹¬O¨Å骺¥Ö½§¯f¡A¤Q¤³¹µÛ«±Æªnªº¦Ã©¡A³o¨Ç³£¬O¥Í¬¡©Êªº«H¥õ«ü¥Ü¡A¦ý¦U³¹¾Ö¦³¿W¥ßªº¥DÃD©M¤£¦Pªº³B²z¤èªk¡CÁöµM¦p¦¹¡A¼ä²bªº¦rµü¬ð¥X¦ÓÂA©ú¡A±q¦UºØ±ø¨Ò¤¤¡A¥i¥HÂk¯Ç§Q¥¼°O³o³¡¥÷ªº©v±Ð©Ê¯«¾Ç±Ð°V¡G
(1)¯«¥u¦³¤@ºØ¼ä²bªº¼Ð·Ç©Mn¨D
ÁöµM¤H¥Í¬¡¦³¤£¦P½d³òªº¼ä²b°ÝÃD¡A¹ï¦Û¤v©M§O¤Hªº¼vÅT¦³®t²§¡A³B²z¤èªk¤]¤£¦P¡A¦ý¦b¯«ªº²´¥ú¤¤¡A¥u¦³¤@Ó¼ä²bªº¼Ð·Ç¡A¤Z¹F¤£¨ì¼Ð·Çªº¡A¤£½×¬O¥Í²z©Îäê¿ô¡AÅã¥XÁ«¯Êªº¡A´N¬O¤£¼ä²b¡A³o¤è±´N©M¸oªº©w¸q¤@¼Ë¡GÁ«¯Ê¯«ªººaÄ£¡]ù¤T23¡^¡C¹F¤£¨ì¼ä²bªº¼Ð·Çªº«áªG¥i¤j¥i¤p¡A¦ý¹ï©ó»P¯«¬Û¥æ¤è±¡A¥u¦³¤@Ó±¡ªp¡A¯«n¨D¤£¼ä²bªº¤H¡A¤£¥i¶i¨ì·|¹õÄm²½¡C¼ä²b±ø¨ÒÁ`µ²¡A§K±o¥L̬¿¦Ã§Úªº±b¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã©¦º¤`¡]31¸`¡^¡C¨ÈÛ¨âÓ¨à¤lªº¦º¤`¡A¦¨¬°±Ò¥Ü¼ä²b±ø¨Òªº°Ê¾÷¡]¤Q8-11¡^¡G«D¸t¼ä¨S¦³¤H¯à¨£¥D¡]¨Ó¤Q¤G14¡^¡C
(2)³B²z¤£¼ä²bªºì«h
¼ä²b±ø¨Ò¹ï¤£¦P±¡ªpªº¤£¼ä²b³B²z¤èªk~²§¡A¦ý¤£¼ä²bªº¨Æª«¹ïªÀ·|ªº¼vÅT¬O³B²z¤èªkªº¨M©w¦]¯À¡AÓ¤H¶¼¹¡AÄÝ©ó¨p¤Hªº¥Í¬¡¡A¹ïªÀ¹Î¨S¦³¬Æ»ò¼vÅT¡A©Ò¥H¹¤F¤£¼ä²bÃþ§O¹ª«¤£¥²¦æ¬Æ»ò¼ä²b§»ö¡A¹Ú¿ò¡B¤ë¸g©ÎºN¤F¤£¼ä²bªºªF¦è¡A¬OÓ¤Húҥͪº°ÝÃD¡A¥u¶·¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡A¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡Cº|¯g©M¥Í¨|ÁöµM¤]¬OÓ¤Hªº°ÝÃD¡A¦ý·|¦Ã¬V±µÄ²ªº¤H¡A©Ò¥HnÄm³¶³¾§@¼ä²b§¡C¦Ü©ó¥Ö½§¯f¡A´³¯¾ªº¥~ªí¦b¤Hú󤤦³ÃªÆ[¤¡A©Ò¥H¶·»P¤H¹jÂ÷¡A¼ä²b«á©Ò¦æªºÂ§»ö¤]³Ì½ÆÂø¡C³o¨Ç¼ä²b±ø¨Òªº³B²zì«h¡A¥i¥H±À¼s¨ì±Ð·|ªººÞ±Ð¤èªk¡A¨p¤Hªº³n®z¡A¤£¥²«Å´¸Ø±i¡A¦ý©úÅ㪺°ÝÃD¡A¥²¶·¤½¶}³B²z¡C
(3)¦Û¤v¬O¼ä²b±ø¨Òªº°õ¦æªÌ
¥u¦³¥~ªíÅã¦Ó©ö¨£ªº¥Ö½§¨a¯f¡A¤~¥Ñ²½¥q«Å§P¡A¨ä¥Lªº¤£¼ä²b¡A¬Û·íÓ¤H©Ê¡C¤£©ö¬°¤H¹îı¡A¨Ã¤£µ¥©ó¨S¦³°ÝÃD¡A«H¥õªºì«h¡A´N¬OÓ¤H¨ü¸tÆF¥ú·Ó¡A¦Û¤v¬Ù¹î©M§å§P¡A´Nn¬°¼ä²b¡A¦Û¤vpºâ¤C¤Ñ¡]¤Q¤13¡B28¡^¡C¼ä²b±ø¨Ò»¡©ú¤F«ßªkªº¤º¦b©Ê¡C
17 Noordtzij, Leviticus, p.156.
18 Keil, Commentary on the
Pentateuch, vol II, p.393.
19 Walter Kaiser, Jr., Towards
an Old Testament Ethics, p.117; Wenham, Leviticus, p.220.
20 R.J. Rushdoony, The
Institutes of Biblical Law, (Craig, 1973) p.427.
21 GK, ¡±
22 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.100
23 Harrison, Leviticus, p.164.
·s¬ù¹wªí
·s¬ù¸t¸g¨S¦³¥¿¦¡ªº°Q½×¥»³¹ªº±ø¨Ò¡A¦ý³o¨Ç³W«h¬OºÖµ®Ñ¤@¨Ç¨ÆÂݪºI¹Ò¡C³Ì²M·¡ªº¨Ò¤l¡A´N¬O±w¤F¤Q¤G¦~¦åº|ªº°ü¤H¡A¦b¤Hú󤤺NC¿qªº¦ç»n¡A«ö·Ó§Q¥¼°Oªº³W±ø¡A¦oÀ³¸Ó»P¤H¹jÂ÷¡A³o¬O·íC¿qµoı®É°ü¤HÅ宣ªºì¦]¡CC¿qªº«Å§i¡G§Aªº«H±Ï¤F§A¡A¥¥¦w¦wªº¦^¥h§a¡A§Aªº¨a¯f²¬·U¤F¡]¥i¤34¡^¡A¬O¥»³¹¹wªíªºÀ³Åç¡AC¿q¦¨´N§Q¥¼°O©Ò¤£¯àªº¨Æ¡A¼ä²b±ø¨Ò¥u«ü¥Ü¤H«ç¼Ë¦æ¼ä²b§»ö¡A«o¤£¯àÂåªv¤H¡AC¿qªºÂåªvÅã¥Ü¯«°ê«×·s®É¥Nªº¨ÓÁ{¡C
C¿q¦b¬~¤âªº¶Ç²Î¤W¡A»Pªk§QÁɤH½Ä¬ð¡]¤Ó¤Q¤³¹¡A¥i¤Q¤C³¹¡^¡A²@µLºÃ°ÝµS¤Ó¤H¬~¤â¶Ç²Î¬O®Ú¾Ú§Q¤Q¤11¡A¥Î¤ô²R¤â¥iÁקK±N¤£¼ä²b¶Ç¬V§O¤H¡A¦ýC¿q¸ÑÄÀ¡G¤J¤fªº¤£¯à¦Ã©¤H¡A¥X¤fªº¤D¯à¦Ã©¤H¡]¤Ó¤Q¤11¡^¡A¼ä²b±ø¨Ò¤£¥u¬O§»ö¡A¹ê¦b¬O¤ßÆFªº°ÝÃD¡A¥~ªí§»ö¥²¶·¬O¤º¤ßÆF©Ê¥ú´ºªºªí¹ü¡A¼ä²b±ø¨Òªº¥Øªº¡A¬OÂÇ¥~ªí§»ö±N¤º¤ß´÷¼}¼ä²bªº°Ê¾÷ªí¹ü¡A¤â¼ä¤ß²M¦a¡]¸Ö¤Ü¥|4¡^¡A¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê«ôÍ¢¡]¬ù¥|23¡^¡C
¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n