ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤Q¤G³¹

 

B¡@¥Í¨|ªº¤£¼ä²b¡]¤Q¤G1-8¡^

­C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¬O¥»®Ñ¶}©l¤@­Ó·s¬q¸¨ªº±`¥Î¤Þ¥y¡A1²Ä2¸`ªº²Ä¤@¥y ?? ishsha{h ki^¡A­Y¦³°ü¤H±µú¦¤U¤åªº­Y yKe hV;ai ~im´N¬OÄm²½«ü¥Üªº¸g±`¶}©l¥y¦¡(introductory formula)¡A2¦Ó¥»³¹¥DÃD¡A±q³o¸`¸g¤å²M·¡»¡©ú¡A­Y¦³°ü¤HÃh¥¥¥Í¡]¨|¡^¬O¦³Ãö¥Í¨|¦Ó²£¥Íªº¼ä²b©M³B²z¡C

 

1 ¤@1¡A¥|1¡A¤­14¡A¤»1¡B8¡B24¡A¤C28¡A¤K1µ¥¡C

2!aO...yK' ..ki^¡K~imªºµ²ºc¦³¤@3¡B10¡A¤G1¡B5¡A¥|2¡B3¡A¤­1¡B7µ¥¡C

 

¤å¾Çµ²ºc

¥»³¹µ²ºc«D±`²³æ²M´·¡G

1              ¤Þ¨¥

2-5           ¥Í¨|²£¥Íªº¤£¼ä²b

        2-4           ¥Í¨|¨k¤l

        5              ¥Í¨|¤k¤l

6-7¤W               ¥Í¨|«áªºÄm²½

7¤U          µ²»y

8              ¬°³h½a²£°üªº¯S§O¦w±Æ

±q¥»³¹¶}©lªº¥y¦¡©M¥DÃD¡A²@µLºÃ°Ý¨Ã«D¤Q¤@³¹­¹ª«¼ä²b±øªº©µÄò¡CÁöµM³Á°ò¦«(Mc Clintock)¥H¬°¶}©l¥y¦¡¡K¡K yK' !ai ki^¡K¡K~im»P¤Q¤T³¹¬Û¦P¡A»{¬°¥»³¹¬O³s±µ¤U³¹ºc¦¨¤@­Ó¥i¤À¦¨¤Q¬qªº¤å¾Ç³æ¤¸¡A¦ý¨â³¹©Ò½×ªº¤£¼ä²b¤º®e§¹¥þ¤£¦P¡A¤£¥i¯à²Õ¦X¦¨¤@­Ó¬q¸¨¡C

Áú©Ó¨}¥t¤@¤è­±¡A»{¬°¥»³¹¤£¬O¿W¥ßªº¤å¾Ç³æ¤¸¡A¦Ó¬O¤Q¤­³¹ªº¤@³¡¥÷¡G¡u¥»³¹ªº¸ê®Æ«Ü¤Ö¡A½g´T¤]¤p¡A¦]¦¹¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡A¥¦­ìÄݲĤQ¤­³¹©Ò°Q½×ªº¨k¤k¤§¶¡ªº©Ê¨Æ¸ê®Æ¡A«o¤£ª¾¦ó¬G³Q¤H¤À³Î¨Ã²¾¸m©ó¦¹¡C¡v3³o­Ó²z½×¦³´X­Ó§xÃø¡G(1)¤Q¤­³¹¦b¤å³¹µ²ºc¤W¡A¬Oºë±K§¹¾ãªº¬q¸¨¡]°Ñ¤U¤å¡^¡A¥»³¹ªº8¸`¸g¤åµLªk¥[´¡¶i¥h¦Ó¤£¥O¸Ó³¹¦¨¬°µ²ºc¥¢¥h¥­¿Å¤£ºZ¶¶¡C(2)³o¨â³¹¸t¸g¹ï¶H¤£¦P¡A¥»³¹¥u¬O»P²£°ü¦³Ãö¡A¤Q¤­³¹«o¬O¨k¤k¾A¥Î¡F(3)¨â³¹ªº­«ÂI¦³§O¡A¤Q¤­³¹¼ä²b¦w±Æª`­«úҥ͡A¦h¦¸´£¨ì¥Î¤ô¬~¨Ó¸Ñ¨M¦Ã©¡A¦ý¥»³¹«o¬O©v±Ð§»ö¬°¤¤¤ß¡A¥]¬A¦æ³Î§¡A¤Sĵ§Ù¤£¥iºN¸tª«©M¶i·|¹õ¡C(4)ÁöµM¤¤¤å¤ë¸g³o¦r¦b²Ä2¸`©M¤Q¤­19¡B26¥X²{¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤å«o¤£¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¥i¯à¬O¤£¦Pªº±¡ªp¡]²Ä2¸`µù¡^¡C¦]¦¹¥»³¹»P¤Q¤­³¹¬O¤£¦P¥DÃDªº¼ä²b±ø¨Ò¡A¦U³¹¿W¥ß¦s¦b¡C

ÁöµM¦p¦¹¡A¦b§Q¥¼°Oºë±Kªº¤å¾Çµ²ºc¤¤¡A¥»³¹¦b½×¼ä²b±ø¨Òªº³¡¥÷¡A»P¥H¤U´X³¹¦b¤å¾Ç¼g§@§Þ¥©¤Wºò±K³sô¡C¤Q¤T³¹©M¤Q¥|³¹¥DÃD¬Û¦P¡A³£¬O½×¤j·÷ºÆ¡A¨ä¤¤¨a¯f( [n,n, nege`)¡B¹î¬Ý¡] ha;r; ra{~a{h¡^¡B²{¶H¡] ha;r]mi mir~a{h¡^¡B±o¼ä²b¡] hr;h?f; ta{h@ra{h¡^¡B©w¥L¬°¼ä²b/¤£¼ä²b¥æ´¦¨¤@Åé¡C¦Ó¥»³¹»P¤Q¤­³¹¤ñ¸û¡A¤]¥iµo²{¦Ã©¡] hD;ni nidda{h¡^¡B¦å¡] mD; da{m¡^¡BºN¡] [n'N; na{ga'¡^¡A´N/¥²¤£¼ä²b¥R¥¸¡A¥[¤W¦P¬O»P¨­Åé¬y¥X¦Ó²£¥Íªº¤£¼ä²b¡A§Î¦¨¤FÃþ¦üªº¥DÃD¡C³o¥|³¹¼ä²bªº±ø¨Òµ²ºc¬O­º§À©IÀ³(chiastic)¡G

A ¤k¤l¦]¥Í²£¡A¨­Åé¬y¥Xªº¦Ã©©M³B²z¡@¤Q¤G

        B      ¤j·÷ºÆªº©w¸q¡@¤Q¤T

        B1    ¤j·òºÆªº³B²z¡@¤Q¥|

A1 ¨k¤k¦]¤UÅé¬y¥Xªº¦Ã©©M³B²z¡@¤Q¤­

©Ò¥H¥»³¹¬O¦b½×¼ä²bªº«ü¥Ü¤¤¡A»P¨ä¥L¦U³¹ºò±K³sô¡AµM¦Ó«o¬O¿W¯Sªº¥DÃD©M§¹¾ãªº¤å¾Ç³æ¤¸¡C

 

3 Áú©Ó¨}¡A¦Ø¥¼¬öÄÀ¸q¡Ap.112.

 

¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q

 

¤Þ¨¥¡]1¸`¡^

1­C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¡A

 

¥Í¨|²£¥Íªº¤£¼ä²b¡]2-5¸`¡^

2§A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡A­Y¦³°ü¤HÃh¥¥¥Í¨k«Ä¡A¥L´N¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡A¹³¦b¤ë¸g¦Ã©ªº¤é¤l¤£¼ä²b¤@¼Ë¡C

3²Ä¤K¤Ñ­nµ¹À¦«Ä¦æ³Î§¡C

4°ü¤H¦b²£¦å¤£¼ä¤§¤¤¡A­n®a©~¤T¤Q¤T¤Ñ¡C¥L¼äÐ䪺¤é¤l¥¼º¡¡A¤£¥iºN¸tª«¡A¤]¤£¥i¶i¤J¸t©Ò¡C

5¥L­Y¥Í¤k«Ä¡A´N¤£¼ä²b¨â­Ó¤C¤Ñ¡A¹³¦Ã©ªº®É­Ô¤@¼Ë¡C­n¦b²£¦å¤£¼ä¤§¤¤¡A®a©~¤»¤Q¤»¤Ñ¡C

2.¤ë¸g¦Ã©¡@ÁöµM¤¤¤åĶ¥»³£¥H Ht;wIOD] tD'ni nidath d#wo{tha{h «ü¤k¤Hªº¸g´Á¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤å­ì·N«o¤£¯à½T©w¡C³oùؽĶ¬°¤ë¸gªº§Æ§B¨Ó¤å hw;D; da{wa{h ¬ù¥u¦¹¤@¦¸¡A¦ý§Î®eµü¡] hw';D; da{weh ©Î yw'D' dawway¡^¦b§Q¥¼°O¦@¥X²{¨â¦¸¡A¤Ü18·N«ä¤£©úÅã¡]°Ñ¸Ó¸`µù¡^¡A¤Q¤­33½Ķ¬°¯f¡A¦b¬ù¨ä¦a¸g¤å«o§@µo©ü¡]Áɤ@5¡F«s¤Q13¡A¤­17¡F­C¤K18¡^¡A¥¦ªº¦Wµü¡] yw'D] d#way ©Îhw,d]m' madweh¡^¤¤¤åªºÂ½Ä¶¬O¯f¯e¡]¥Ó¤C15¡A¤Ü¤K16¡F¸Ö¥|¤Q¤@3¡^¦Ó¥B³o¦r¨ÈÄõ¤å¡B¨È­z¤å©M®J¤Î¤åªº¦P·½¦r(cognate word)³£¬O±w¯fªº·N«ä¡A4©Ò¥H³o¦r¥uªí¥Ü¤@¨Ç¨­Å餣¾A¡A¦Ó¨S¦³¤ë¸gªº·N«ä¡C³o¸`ªº¦Ã© hD;ni nidda{h ¦r®Ú¦³ª§½×©Ê¡G(1)BDB»{¬°¬O dd'n;  na{dad ¤ÀÂ÷¡A³o¦Wµü¥i¯à¬O±q³Q°Ê¦¡(niphal)¤Þ¦ù¥X¨Ó¡A¦¨¬°³WÁסA¦]¦³¥i¼¨´cªº¨Æª«¦Ó»P¤H¤À¹j¡A©Ò¥HLXX³oùؽĶ¬° cwrismo" cho{rismos¡A§f®¶¤¤¦b®Çµù»¡¬O¹jÂ÷¡C¦]¦¹§Q¥¼°O©M¨ä¥L¬ù¸g¤å³q±`½Ķ¬°¦Ã©«ü¤@¯ë¤£¼ä²b¡A©Î¬O©v±Ð©Ê¡]¥Á¤Q¤E9¡B13¡B20¡B21¡A¤Ê23¡^©Î¹D¼w©Ê¡]¤Ü21¡^¡A©Î¶H¼x©Ê¡]µ²¤C19¡B20¡F«s¤@17¡^¡A©Î«ü·q«ô°¸¹³¡]¥N¤U¤Ü¤E5¡F©Ô¤E11¡F¨È¤Q¤T1¡^¡C(2)¥]®æ¯Ç(Baumgartner)«o»{¬°¦r®Ú¬O hd;n; na{da{h¡A±Æ°£¡A¦b¤Q¤­25»P bWz zu^b ¬y¥X¦åªº¤º®e¤¤¡A³o¦r´N¬O°ü¤H±q¨­Åé±Æ¥Xªº¤ë¸g¡C

Á`¬A¨Ó»¡¡A°£«Dªþ¦³²Ä¤T¨­»Û©Ê¥N¦Wµü Ht;D;ni nidda{tha{h¡]¦p¤Q¤­25¡B33¡^©Î±µú¦ªº¦r²M·¡»¡©ú¬O¦o¡]°ü¤H¡^ªº¦Ã©¡A¤£µM³o¦r¨Ã¨S¦³¤ë¸gªº·N«ä¡C©Ò¥H³o¸`¤£¬O«ü¤ë¸g¦Ã©¡A¦]¬°(1) hw';D; da{wa{h ¤£À³¸Ó½Ķ¬°¤ë¸g¡A(2) tD'ni  niddath ¦]¬°¥¦¬OºÝµü¡A³o¦r¦b³oùØ­Y­n½Ķ¬°¤ë¸g¡A¨Ï¦¨¬°¦o±w¯fªº¤ë¸g¡A²@µL·N¸q¡C(3)¤¤¤åĶ¥»°£©M¦X¥»¥~¡A³£¥H¥»¸` Ht;wIOD tD'ni niddath do^tha{h ¬O¤U¤å²Ä5¸` Ht;D;ni nidda{thah ªº¦P¸qµü¡A³o¦r¦b¤Q¤­25¬O«ü¸g´Á¡A©Ò¥H³o¨â³B³£±N³o¨â­Ó§Æ§B¨Ó¦rµü½Ķ¬°¸g´Á¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡B·í¥N¸t¸g¡^¡C³o¼Ë½Ķ¤´¦³¤@­ÓÄY­«ªº§xÃø¡A¦]¬°¥»¸`¬O«ü¥Í¨|¨kÀ¦¦n¹³¤ë¸g¨º¼Ë¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡A¥i²Å¦X¤Q¤­25°ü¤k¸g´Á¼ä²bªº«ü¥Ü¡A¦ý²Ä5¸`«ü¥Í¨|¤kÀ¦¤£¼ä²b¤Q¥|¤Ñ¡A´N»P¤ë¸g¼ä²b´Á¤£²Å¦X¤F¡C©Ò¥H²Ä5¸`ªº Ht;D;ni nidda{tha{h ¤£¥i¯à½Ķ¬°¸g´Á¡Aµ²ªG¥»¸`ªº¦P¸qµü¤]¤£¬O¤ë¸g¦Ã©ªº·N«ä¤F¡Cºî¦X¤W­z¦UÂI¡A¥»¸`¤ë¸g¦Ã©³Ì¦n¹³AV the separation for her infirmity ¨º¼Ë½Ķ¬°±w¯fªº¦Ã©¡C

3.¦æ³Î§¡@³Ð¤Q¤C10-14°O¸ü¡A¯«§h©J¨È§B©Ô¨u¦æ³Î§ªº¨Æ¡A¥H¦â¦C¤Hªº¨kÀ¦¦æ³Î§¡A¬Oªí¥Ü¦b¯«»P¨È§B©Ô¨u©Ò¥ßªº¬ù¦³¥÷¡]ù¥|11¡^¡C³Î§¦bªñªF¤@±a¼sªx¦a¹ê¦æ¡A®J¤Î¡B¥HªF¡B¨È±¿¡B¼¯©ã©M¨È©Ô§B¤H³£¦³³Î§¡]­C¤C25-26¡^¡A¦ý«D§Q¤h¡B­{«n¡B¨È­z©M¤Ú¤ñ­Û«o¨S¦³³o§»ö¡A¥j®É³Î§ªº¤u¨ã¬O¤õ¥Û¤M¡]¥X¥|25¡F®Ñ¤­2-3¡^¡A¥»¸`Áö¨S¦³»¡©ú½Ö­t³d¦æ³Î§¡A¦ýÀ³¸Ó«öºD¨Ò¥Ñ¤÷¿Ë¥D«ù¡]³Ð¤Q¤C23¡A¤Ü¤@4¡^¡]¦è©Y©Ô¦b¼¯¦è¥i¯à±w­«¯f5ªº¯S§O®É¨è¤~¥Ñ¥À¿ËÅv¥R¡^¡A¦]¬°°ü¤H¤´¦b²£¦å¤£¼ä¤§¤¤¡A­n®a©~¤T¤Q¤T¤Ñ¡A¦o¼ä²bªº¤é¤l¥¼º¡¡A¤£¥iºN¸tª«¡A¤]¤£¥i¶i¸t©Ò¡A©Ò¥H³Î§¥²µM¦b®a¤¤Á|¦æ¡C

²Ä¤K¤Ñ¡@³o¤Ñ¬O¤T¤Q¤T¤Ñ¼ä²b´Áªº¶}©l¡A¥[¤W«e¤C¤Ñªº¤£¼ä²b¡AÁ`¦@¬O¥|¤Q¤Ñ¡A¦]¬°¥Í¤kÀ¦¼ä²b´Á¬°¨kÀ¦ªº¤@­¿¡A¦Ó¤kÀ¦ªº¼ä²b´Á¬O¤Q¥|¤Ñ¡]¨â­Ó¤C¤Ñ¡A5¸`¡^¥[¤W®a©~¤»¤Q¤»¤Ñµ¥©ó¤K¤Q¤Ñ¡C

4.¦b²£¦å¤£¼ä¤§¥~¡@©M¦X¥»³o¼Ë½Ķ¦n¹³»¡¥Í²£ªº¦å¬O¤£¼äªº¡ALXX ejn aiJhati ajkaqartw/ ´N¬O¦o¦b¤£¼äªº¦å¤¤¡A¦ý³oùإΪº§Æ§B¨Ó¤å¨Ã«D¤£¼ä amef; ta{me{~¡A¦Ó¬O¼ä²b Hr;h;?f; ta{h@ra{h¡C«ä°ªÄ¶¥»ªº¼ä¦å´Á©M§f®¶¤¤¦b²£¦å¼ä²b¹Lµ{¤¤±N³o¦r·í§@°Ê¦Wµü(gerund)¡A¬O°Êµü rhef; ta{he{r ªº¤@­Ó§Î¦¡¡ABDB©Òµ¹ªº¸ÑÄÀpurifying, cleansing ¥O¤H®e©ö²£¥Í¬O°Ê¦Wµüªº¬Ýªk¡A¦ý³o¦rªº«÷ªkÅã¥Ü¥¦¬O¹ê¦Wµü¡A¬O¨Ï¡]¤H¡^±o¼ä²bªº¨Æª«¡C¥]®æ¯Ç(Baumgartner)ªº©w¸q´N¬Opurification, establishment of purification.©Ò¥H¤Q¤T7¡B35¡A¤Q¥|2¡B23¡B25©M¦X¥»³£Â½Ä¶¬°±o¼ä²b hr;h?f; ymer]]Bi bidme^ ta{h@ra{h À³¸Ó¬O¦b¨Ï¡]¦o¡^±o¼ä²bªº¦å¤¤¡C³o¤T¤Q¤T¤Ñ®a©~¤£¬O¬°¤F¼ä²b²£°ü©Î²£¦å¡A¦Ó¬OÅý¦å¨Ï¦o±o¼ä²b¡C

5.¹³¦Ã©ªº®É­Ô¡@ Ht;D;ni nidda{tha{h ¥i¥H½Ķ¬°¤ë¸g¡]§f®¶¤¤¡B«ä°ª¡B¤å²z¡B²{¤¤¡^¡A¦ý©M¦X¥»¦Ã©¬O¥¿½TªºÂ½Ä¶¡]°Ñ2¸`µù¡^

 

4 BDB, p.188.

5 J.J. Davis, Moses and The Gods of Egypt, p.71; G.A. Knight, Theology as Narration, pp.34-35; B.S. Childs, The Book of Exodus, pp.103-104.

 

¥Í¨|«áªºÄm²½¡]6-7¸`¡^

6º¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡AµL½×¬O¬°¨k«Ä¡A¬O¬°¤k«Ä¡A¥L­n§â¤@·³ªº¦Ï¯Ì¬°êO²½¡A¤@°¦ÂúÂF¡A©Î¬O¤@°¦¯Z¹§¬°Å«¸o²½¡A±a¨ì·|¹õªù¤f¡A¥æµ²²½¥q¡C

7²½¥q­nÄm¦b­C©MµØ­±«e¡A¬°¥LÅ«¸o¡A¥Lªº¦å·½´N¼ä²b¤F¡C³o±ø¨Ò¬O¬°¥Í¨|ªº°ü¤H¡AµL½×¬O¥Í¨k¥Í¤k¡C

6.¤@°¦ÂúÂF©Î¬O¤@°¦¯Z¹§¬°Å«¸o²½¡@¥ô¦óªÀ·|¶¥¼h²£°ü¥u¥Î¤@°¦³¾¬°Å«¸o²½¡A»P¤­7-10¬°³h½a¤H¥iÄm¨â°¦ªº±ø¨Ò¤£¦P¡C¤j·÷ºÆ©Mº|¯f±o¼ä²b®É¡A¤]Äm¤W¤@°¦³¾¬°Å«¸o²½¡A¦ý¦PÄmªºêO²½¤]¬O³¾¡]¤Q¥|22¡B30¡A¤Q¤­15¡B30¡^¡A»P²£°üÄm¤@·³ªº¦Ï¯Ì¤£¦P¡A©Ò¥H³o³B¬O¿W¯SªºÄm²½«ü¥Ü¡C

±a¨ì·|¹õªù¤f¡A¥æµ¹²½¥q¡@§Æ§B¨Ó¤å±a¨ì aaybiT; ta{bi^¡Aªº¥Dµü¬O»Û©Ê¡A©Ò¥H³o¬O¬ù°ß¤@§h©J¤k¤lÄmêO²½©MÅ«¸o²½ªº«ü¥Ü¡C¹ï©ó¦bÃm³¥ªº¥H¦â¦C¤H¡A³o©R¥O¤£¦¨°ÝÃD¡A²£°ü«D±`®e©ö¥h¨ì¦b¦o­ÌÀ礤ªº·|¹õ¡A¦ý¶i¤J­{«n«á¡A¦U¤ä¬£´²©~¥|­±¡A­n¨ì·|¹õ¹ï²£°ü¨Ó»¡´N¤£®e©ö¡A©Ò¥H«á¨Ó¤]®e³\¤÷¿Ë¥Nªí¥hÄm²½¡]¼»¤W¤@22¡^¡C

7.¬°¦oÅ«¸o¡@§Æ§B¨Ó¤å rP,ki kipper ©M¦X¥»±`½Ķ¬°Å«¸o¡A¦ý³oùؤ£¯à³o¼Ë½Ķ¡A¦]¬°¥Í¨|¨Ã¤£¬O¥Ç¸o¡A¦Ó²£°üªºÄm²½¥Øªº¥»¸`²M·¡«ü¥X¬O¨Ï¦oªº¦å·½¼ä²b¡A©Ò¥H³oùتº·N«ä¥²©w¬O´À¦o¦æ¼ä²b§¡]°Ñ¥|20µù¡^¡C

¦å·½¡@©M¦X¥»ª½Ä¶§Æ§B¨Ó¤å¡A¤ñ¸û¨ä¦a¤¤¤åĶ¥»·NĶ¬y¦å¬°¨Î¡G(1)·½ rqom; ma{qo{r ¨S¦³´é¬yªº§t·N¡A¦r®Ú°Êµü rWq qu^r¬O«õ¤«´M¨D¤ô·½¡]¤ý¤U¤Q¤E24¡FÁɤʤC25¡^¡A¦Ó·½³o¦Wµü¡u³Ì°ò¥»ªº·N«ä¡A¬O±j½Õ¤ô¬y¥X©Î¤H¦³µ²ªG¯à¤O¡]©ÎÂàÅÜ¡^ªº¨Ó·½¡v6¡F(2)¦å·½´N¼ä²b¤F¦ü¥G«ü¦å·½­ì¨Ó¬O¦Ã©ªº¡A²{¦b±o¨ì¼ä²b¡AµM¦Ó¼ä²b Hr;Oh?f; ta{h@ra{h ªº¥Dµü¬O²£°ü¡A©Ò¥H§f®¶¤¤Â½Ä¶¬°¦o´N±o¼ä²b«ü¥X§Æ§B¨Ó¤å¥yªk¦å·½¬O±o¼ä²bªº­ì¦]¡C h;ym,D; rqiM]mi mimm#qo{r da{meyha{ ª½Ä¶¬O±q¦oªº¦å·½¡A¤¶¦Íµü±q A@mi min ¥i¥H¬O±q¦å·½²æÂ÷¡A·N«ä¬O¦o±o¼ä²b¦b¥G²æÂ÷¦å·½¡A¨º»ò¦å·½´N¬O¨Ï¦o¤£¼ä²bªºªF¦è¡A©Ò¥H§f®¶¤¤¡B«ä°ªµ¥´N·NĶ¬°¬y¦å¡A«ü²£¦å¡C¦ý¤¶¨tµü±q¦P¼Ë¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¨Ó·½¡A³o¥yªº·N«ä´N¬O¡G¦o±q¦åªº·½ÀY¨ºùرo¼ä²b¡A¦å¦b§Q¥¼°O³Ì¥D­nªº·N¸q¬O¥Í©Rªº¶H¼x¡A¦Ó·½ rqO m; ma{qo{r¦b¬ù¦@¥Î¤F18¦¸¡A°£§Q¥¼°O¨â¦¸¥~¡]¥»¸`©M¤Ü18¡^¡A¨ä¾l¥D­n¬O¤ñ³ë©Ê(figurative)¥Î³~¡A7«ü¦×Åé©MÄÝÆF¥Í©Rªº·½ÀY¢w¢w­C©MµØ¡]¸Ö¤Ê¤»9¡A¤»¤Q¤K26¡F½e¤Q¥|27¡F­C¤G13¡A¤Q¤C13¡^¡A©Ò¥H³o¸`ªº·N«ä¬O¡G²½¥q¬°²£°ü¦æ¼ä²b§¡A¦o´N±q¦å¡]§Y¥Í©R¡^ªº·½ÀY­C©MµØ¨ºùرo¼ä²b¡CNASV ªº¤@­Ó½Ķ´N¬Oshe will be cleansed from the fountain of her blood.

 

6 L.J. Coppes, "rWq ", TWOT II: 794.

7 Ibid, pp.794-795.

 

¬°³h½a²£°üªº¯S§O¦w±Æ¡]8¸`¡^

8¥Lªº¤O¶q­Y¤£ÝbÄm¤@°¦¦Ï¯Ì¡A¥L´N­n¨ú¨â°¦´³¹§¡A©Î¬O¨â°¦ÂúÂF¡A¤@°¦¬°êO²½¡A¤@°¦¬°Å«¸o²½¡C²½¥q­n¬°¥LÅ«¸o¡A¥L´N¼ä²b¤F¡C

³h½aªº²£°ü¥iÄm¨â°¦´³¹§©Î¨â°¦ÂúÂF¡C³o¯S§O¦w±Æ»PÅ«¸o²½¬°³h½a¤H¦w±ÆªºÄmª«¬Û¦P¡]¤­7¡^¡A¦ý³oùØ¥ý´£êO²½¡AµM«á¤~¬OÅ«¸o²½¡A¦¸§Ç»PÅ«¸o²½¤£¦P¡C¤B¨}¤~¸ÑÄÀ¡G¡u¦b¦¹³BêO²½¦C¦bÅ«¸o²½«e¡A¦]¬°³oÅ«¸o²½¤£¬O¬°¬Æ»ò«ü©wªº¸oÄmªº¡A¤D¬O§¸`¤WªºÅ«¸o²½¡A³o¼ä²b²£°üªºÂ§¸`¡A¬O¦hª`­«êO²½¡A¤Öª`­«Å«¸o²½¡Aªí¥Ü¨º°ü¤H¡A¦]¯«ªº·O´d¡A±N¦Û¤vÄmµ¹¯«¡C¡v8

 

8 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.83

 

¯«¾Ç±Ð°V

¥»³¹¥u¦³¤K¸`¡A¬O§Q¥¼°O¸`¼Æ³Ìµuªº¤@³¹¸t¸g¡AµM¦Ó«o¦s¦b´X­Ó¬Û·í¨ãª§½×©Êªº¯«¾Ç½ÒÃD¡C

 

1.¥Í¨|¬O§_¦³¸o¡H

²£°ü¥²¶·Äm¤@°¦³¾¬°Å«¸o²½¡]7¸`¡^¡A¦o­nÅ«¸o´N¬O¥Í²£¦Ó¤Þ°_ªº¡A³oµ¹¤H¤@­Ó¦L¶H¡A¥Í²£¬O¤@­Ó¦³¸oªº¨Æ¡A»Ý­nÅ«¸o¡C

¬ù¸t¸g«o¬O¬Û¤ÏªººA«×¡A¯«¦b³Ð³y®É¥H¥Í¨|¬°¯¬ºÖ¡]³Ð¤@28¡^¡A§Y¨Ï©l¯ª¥Ç¸o¼Z¸¨¡A¯«©G¶A¤k¤H»¡¡G§Ú¥²¦h¦h¼W¥[§AÃh­Lªº­W·¡¡A§A¥Í²£¨à¤k¥²¦h¨ü­W·¡¡]³Ð¤T16¡^¡A¦ý³o¥u¬O«üÃh¥¥¥Í¨|ªº¹Lµ{¡A¦Ó¤£¬O¥Í²£ªº¥»½è¡A¦pªGÃh¥¥¹Lµ{¬O¦³¸o¡A¨º»ò¥Ñµ£¤kÃh¥¥¦Ó¥X¥Íªº­C¿q°Z«D¤]¬V¦³¸o¦Ã¡H¸t¸g¤£¦ý±q¨S©w¥Í²£¦³¸o¡A¦h¥Í²£¨à¤k«o¬O¯«ªº¯¬ºÖ¡]§Q¤Ü¤»9¡F¥Ó¤Ü¤K11¡F¸Ö¤@¤G¤C3-5¡^¡A¬Û¤Ï¦a¬ùµø¤£¥¥¬O·¥¤jªº¤£©¯¡]³Ð¤Q¤­³¹¡F¼»¤W¤@³¹¡^¡A¦³®É§ó¬O¯«©w¤H¥Ç¸oªº¼f§P¡]§Q¤Ü20¡F¥Ó¤Ü¤K18¡^¡A©Ò¥H¬ù¤@¯ëªº±Ð°V«ü¥XÃh¥¥¥Í¨|¨Ã«D¥Ç¸o¡C

±q¥»³¹ªº¸g¤å¡A¤]¦³¦n´XÂIÅã¥Ü¥Í²£¨Ã¨S¦³¸o¡G(1)Å«¸o²½­n¨D¥ô¦ó¶¥¼h²£°ü³£Äm¤@°¦ÂúÂF©Î¯Z¹§¡A»P¬°¸o·^¦ÓÄmªºÅ«¸o²½¤£¦P¡]°Ñ6¸`µù¡^¡A¥i¨£¤£¬O¬°¥Ç¸o¦ÓÄm²½¡F(2)²£°üÄmÅ«¸o²½®É¡A²M·¡»¡©ú¬O¦bº¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡]6¸`¡^¡A¬JµM¤w¸g±q¥Í²£¤¤±o¼ä²b¡A´N¨S¦³¬Æ»ò¦]¥Í²£¦Ó¦³ªº¸o»Ý­nÅ«¸o¤F¡F(3)°²¦p¥H¼ä²b´ÁÃÒ©ú¥Í²£¦³¸o¶·­n¼ä²b¡A¨º»ò¥Í¤kÀ¦¼ä²b´Á¬°¦P¤ñ¥Í¨kÀ¦ªø¤@­¿¡H¬O§_¥Í²£¤kÀ¦¸o¤j¤@­¿¡H­YµM¡A¬°¬Æ»òµL½×¬O¨k«Ä¡B¬O¤k«Ä¡A²£°ü³£Äm¤@¼Ë¥÷¶qªºÅ«¸o²½¡H(4)ÄmÅ«¸o²½±a¨Óªº«áªG¡A¤£¬O¦oªº¸o¥²»X³j§K¡]°Ñ¥|20µù¡^¡A¦Ó¬O¦oªº¦å·½´N¼ä²b¤F¡]7¸`¡^¡A³o¬O¬°¼ä²b¦ÓÄmªºÅ«¸o²½¡]°Ñ¥|3µù¡^¡Cºî¦X¤W­z¦UÂI¡A¥Í²£¤£¬O¸o¡A¦ý¥Í²£¹Lµ{¦]¬°¬y¦å¡A´N²£¥Í§»öªº¤£¼ä²b¡A¥²¶·¦b¼ä²b´Áº¡«áÄmÅ«¸o²½§@¼ä²b§¡A¨Ï²£°ü«ì´_¼ä²bªº¦a¦ì¡C

 

2.³Î§ªº·N¸q

¦Ò¥j¾Ç¸ê®ÆÅã¥Ü³Î§¬O¥j¥NªñªFªº²ßºD¡A§Æ§B¨Ó¤H«h¥Ñ­C©MµØ§h©J¨È§B©Ô¨u®É¶}©l¡]³Ð¤Q¤C12¡^¹ê¦æ¡A¦¨¬°¨È§B©Ô¨u¤§«á¸Çªº°O¸¹¡C

¦³¾ÇªÌ»{¬°³Î§¬O¯«¬°¥H¦â¦Cªºúҥͦӳ]ªº³W¨Ò¡A®L²z¥Ó«ü¥X¥]¥Ö®e©öÂ믡A»¤¤Þ¤l®cÀù¡A9´^Ä_(Paul Palmberg)¤Þ¥Î1906¦~¶OÆF¾z(Dr. Hiram Vineberg)¦b¯Ã¬ùªºÂå¾Ç½Õ¬d¡Aµo²{µS¤Ó°ü¤H¨C¤Q¸U¤H¤¤¥u¦³2.2¤H±w¤l®cÀù¡A¬Û¤ñ¤V¤Ò¨S¦³¨ü³Î§ªº¬ü°ê°ü¤k¡A¨C¤Q¸U¤H´N¦³44¤H¡C10©Ò¥H¡A«öú¦³o­ÓÆ[ÂI¡A²Ä¤K¤Ñ¬°¨kÀ¦¦æ³Î§¤]¬Oúҥͦ]¯À³Ì¾A¦X¡A11³Î§´N¬O³Î¥h¨k¤l¡u¥Í´Þ¾¹ªº¥]¥Ö¡v¡A¬O¤@ºØ¶}¤M¤â³N¡A³o¥ó¨Æ¦bÂå¾Ç¤W¤j¦³·N¸q¡A¶}¤M³Î¥]¥Ö·|¬y¦å¦Ó¶·­n¤î¦å¡A³o¥¿¬O²Ä¤K¤Ñ¤~°Ê¤â³Nªº§t¸q¡C¦bÂå¾ÇÁÙ¨S¦³µo¹F¥H«e¡A¤î¦å´N­n¾a¦åªº¦ÛµM¾®©T¡C²{¥N¥Í²z¾Çµo²{¡A­n¦å¯à¦ÛµM¾®©T¡A¦å¤¤¥²¶·­n¦³¨¬°÷ªººû¥L©RK©Mprothrombin¨â­Ó­n¯À¡C³q±`Vitamin K­n¨ìÀ¦«Ä¥Í¤U¨Ó²Ä¤­¦Ü¤C¤Ñ¤~·|¦³¥¿±`ªº¶q¡FÀ¦«Ä¥X¥Í«á¥i¥Îªºprothrombin¶}©l´î¤Ö¡A¨ì²Ä¤T¤Ñ´î¨ì¥¿±`¶qªº30%¡AµM«á¶}©l¼W¥[¡Aª½¨ì²Ä¤K¤Ñ¼W¥[¨ì¥¿±`¶q¤§110%¡A¥H«á´N¦^¨ì¥¿±`¶q¡A¤@¥Í¤¤¥i¥Îªºprothrombinªº°ªúk´N¬O¥Í¤U¨Óªº²Ä¤K¤Ñ¡C¥t¤@¤è­±¡A²{¥N¤ß²z¾Ç®aµo²{¡A¦~¬ö¶V¤Ö¡A¶V¤£Ä±±oµh¡A©Ò¥HÀ¦«Ä¤@¥Í¤U¨Ó«K¶}¤M¡A¥i´î¤Öµh­W¡C¡]½Ð°Ñ¦Ò¥k­¶¹Ïªí¡^

¤£¿ù¡A¯«©_§®´¼¼zªº¦w±Æ¡A¹ï¤H°·±d¦³¯qªº¡A¦ý¸t¸g¥»½è¨Ã«DúҥͱЬì®Ñ¡A¦Ó¥»³¹©M¬ùªº±Ð°V¥t¦³¯«¾Ç­«ÂI¡A­C©MµØ§h©J¨È§B©Ô¨u¦æ³Î§®É¡A­«½Æ»¡©ú³Î§¬O¥ß¬ùªºÃÒ¾Ú¡]³Ð¤Q¤C11¡^¡A¦Ó¤£¨ü³Î§ªº§Æ§B¨Ó¤H¡A°ÝÃD¤£¦b¤í¯Êúҥ͡A«o¬O­I§Úªº¬ù¡]³Ð¤Q¤C14¡^¡A¦]¬°³o³Î§¦b«H¥õªº­«­n¦a¦ì¡A©Ô¤ñ­Ì°í«ù­n¦u¦r¸q¡A¥²¶·¦b¥X¥Í«á²Ä¤K¤Ñ¦æ³Î§¡A§Y¨Ï¨º¤Ñ¬O¦w®§¤é¡A¤]±o¬°¦¹³Ò°Ê¡]°Ñ¬ù¤C22¡^¡C¥i¨£³Î§¤£¬Oúҥͪº¦w±Æ¡A¦Ó¬O¯«¾Çªº¥ß³õ¡C¯«¦bµy«áªº±Ò¥Ü¤¤¡A³Î§¶H¼x°£±¼¦Ã©¡A³o¦r¦³®É­Ô¤ñ³ë°£±¼¹D¼w©ÎÄÝÆFªº¦Ã©¡A¨Ò¦p¥Ó¤Q16§A­Ì­n±N¤ßùتº¦Ã©°£±¼¡]§f®¶¤¤ª½Ä¶­ì¤å¡G§A­Ì­nµ¹¤ß¦æ³Î§¡^¡C­C¤»10¦Õ¦·¥¼¨ü³Î§¡A¤£¯àÅ¥¨£¡C¦]¦¹ÁöµM¬ùªº³Î§¬O¦×¨­¹ê»Úªº¤â³N¡A¦ý¥¦ªº¯S¦â¤Dªþ±aªº¹D¼w©MÄÝÆF§t·N¡C

¦Ó¥B¡A¦b¨Ï®{®É¥N¡A±Ð·|´¿¸g¬°¤F«H®{¬O§_¥²¶·¦æ³Î§¸Ô²Ó°Q½×¡]®{¤Q¤­16¡F¥[¤G11-12¡A¤­2¡^¡Aµ²ªG«Å§i·s¬ù«H®{¤£¥²¦æ³Î§¡A¦pªG³Î§¦búҥͤW¨º»ò­«­n¡A°Z«D¯«¦b·s¬ù®É¥Nªº±Ò¥Ü¡A­°§C¼Ð·Ç¡A¨Ï«H®{¦h¨ü¦×¨­¤§­W¡H«Où¦b¯«ªº±Ò¥Ü¤¤¡A©ú¥Õ³Î§¯u¥¿ªº·N¸q¬O¯«¾Ç©Êªº¡A©Ò¥H¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¡A¦×¨­³Î§¥¢¥h­«­n©Ê¡AÄÝÆFªº³Î§¡A¥]¬A«H¾a°ò·þ©M¹D¼w¤Wªº¯Â¼ä¡AÅܱo«D±`Åã­n¡]ù¤G28-29¡FªL«e¤C19¡F¥[¤­6¡F¦è¤T11¡F¯S§OµÌ¤T3¡^¡C

À¦«Ä³Î§¨Ï¤H±À½×¦Û¥X¥À­LÀ¦«Ä´N¦³­ì¸o¡A¡u¥Í²£¤FÀ¦«Äªº¥À¿Ë»Ý­n¸g¹L¼ä²b´Á¡A¦]¬°¦o±a¤F¤@­Ó¸o¤H¶i¤J¥@¬É¡]§B¤Ü¤­4¡F¸Ö¤­¤@5¡^¡C¡v12©Ò¥H¤@¨Ç¦­´Á±Ð¤÷©Mªñ¥N¯«¾Ç®aµøÀ¦«Ä¬~§¹³³Î§¤@¯ë·N¸q¡A13¬O°£¸oÂk¤H¡u¬ù¥Á¡vªº¦L°O¡C14¦ý¥»³¹ªº±Ð°V«o¤£¤ä«ù­ì¸o¬°³Î§ªº­ì¦]¡G(1)¥»³¹¨S¦³»¡©ú¥Í²£¬O¦³¸o¡C¥»³¹¥i¯à»P¸o¦³Ãöªº¸g¤å¡A´£¨ìÅ«¸o²½©MÅ«¸oªº¹ï¶H¥u¬O¥Í¨|ªº°ü¤H¡]7¸`¡^¡A§¹¥þ»PÀ¦«ÄµLÃö¡F(2)¦pªG¥H¬°³Î§¬O¼ä²b¸o¦Ã¤]¤£¦X¸g¤å·N«ä¡A¦]¬°À¦«Ä¬O¦b²Ä¤K¤Ñ¦æ³Î§¡]3¸`¡^¡C²Ä¤K¤Ñ¦b§Q¥¼°O¤¤¬O§¹¦¨¤F¼ä²b´Á«áªº·s¶}©l¡]°Ñ¤E1µù¡^¡A­n¦b²Ä¤K¤Ñ¦æ³Î§¡A¦]¬°²£°ü¥Í²£«á¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡]2¸`¡^¡AÀ¦«Ä¥X¥Í¦ÛµMªg¬V¥À¿Ëªº¤£¼ä²b¡A15²Ä¤K¤Ñ²£°üªº¯S§O¤£¼ä²b´N¹L¥h¤F¡CÀ¦«Ä¦b²Ä¤K¤Ñ¦¨¬°¼ä²b«á¡A¤~¦æ³Î§¡A¥i¨£³Î§¤£¬O¬°¼ä²b¡A¤]¨S¦³°£­ì¸oªº§t·N¡C(3)¯««ü¥Ü¬V¨ì²£¦å¤£¼äªº°ü¤H¡AµL½×¥Í¨k¥Í¤k¡Aµ²ªG¤@¼Ë¡A³£ÄmêO²½©MÅ«¸o²½¦æ¼ä²b§¡A¦ý¦pªG³Î§¬O°£¸o¡A¨º»ò¨kÀ¦¥i±o¼ä²b¡A±©¿W¤kÀ¦¬JµL¶§¥Ö¥i¦æ³Î§¡A¤S¨S¦³§Oªº¦w±Æ¡A¯«¹ï¤kÀ¦´NÅã¥X¤£¤½¥­¤F¡C

 

9 Harrison, Leviticus, pp.134-135.

10 Paul Palmberg, "Moses and Microwave Ovens: Do Old Testament Health Laws Have Any Application Today?", Eternity, January 1978, p.19.

11 Goldbery, Leviticus, p.67; S.I. McMillen, M.D. None of These Diseases: Sacred Writings Predate Modern Medicine, (Fleming H. Revell, 1963) pp.21-22.

12 Goldberg, Leviticus, p.67.

13 Snaith, Leviticus and Numbers, p.90.

14 ¦­´Á±Ð¤÷¹ïÀ¦«Ä¬~§ªº¬Ýªk¡A½Ð°ÑµØº¸§J(Williston Walker)¡A°ò·þ±Ð·|¥v¡A¡]¤åÃÀ¡A1970¡^ pp.152-154; J.N.D. Kelly, Early Christian Doctrines, (Harper & Row, 1958) pp.428-432; ¶ø¥j´µ¤B¡A¶ø¥j´µ¤B¿ï¶°¡A¡]»²¹´¡A1962¡^ pp.431-435; ªñ¥Nªº¯«¾Ç½×ÂI¥i°ÑJohn Murray, Christian Baptism, (Presbyterian and Reform, 1952) pp.52-53; G.C. Berkouwer, The Sacraments, (Eerdmans, 1969) pp.161-187; Louis Berkhof, Systematic Theology, (Banner of Truth Trust, 1939) pp.632-642.

15 Goldberg, Leviticus, p.67.

 

3.¤kÀ¦¼ä²b´Á

¥Í¨|¨k¤k²£°ü¼ä²b´Á©M®a©~¤é¤l¤£¦P¡A¬O¤@­Ó¥O¤H§x´bªº¦w±Æ¡C«ö¥»³¹ªº³W©w¡A²£°ü¦pªG¥Í¤F¤@­Ó¨k«Ä¡A¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡A²Ä¤K¤Ñ¬°À¦«Ä¦æ³Î§¡AµM«á¦A®a©~¤T¤Q¤T¤Ñ¡A¤@¦@¥|¤Q¤Ñ¡A¤~º¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡C¦ý¦pªG¥Í¤F¤k¨à¡A«h¤@¤Á¥[­¿¡G¨â¬P´Á¤£¼ä¡A¤»¤Q¤»¤Ñ®a©~¿W³B¡C¾ÇªÌ­Ì´£¥X¤£¦Pªº²z¥Ñ¡G(1)­«¨k»´¤k¡CÁú©Ó¨}»¡¡G¡u¨Æ¹ê¤W²£°ü­n¥|¤Q¤Ñ¿W©~ªº³W©w¤£¦ý¨£©ó¥H¥Á¡A¦Ó¬Oªü«f§B¡Bªi´µ©M§Æþ¤H³£¦³³oºØ³W©w¡A§Ú°ê¶m¶¡ªº²£°ü¤]¦³¤@­Ó¤ë¦b®a¥ð¾iªººD¨Ò¡A«UºÙ¡y§¤¤ë¤l¡z¡A»P¤W­z¨ä¦a¥Á±Úªº³W©w¤j¦P¤p²§¡A³o­Ó´Á­­¦ü¥G¬O¥¿±`©M¥²¶·ªº¡A¬°¨Ï²£°ü«ì´_¨ä­ì¨Óªºª¬ºA¡C¥Í¤k¨à»Ý­n¤K¤Q¤Ñ¿W©~ªº³W©w¨S¦³¨ä¥L¸Ñ»¡¡A¥u¥i¯à¬O­«¨k»´¤kªºªí²{¡C¡v16³o­Ó¬Ýªkªº§xÃø¡A¬O²@µL¥ô¦ó¸t¸g©úÅã©Î·t¥Üªº¤ä«ù¡A¬Û¤Ï¦a¡A¦bÁÙ¯S³\ªºÄ@ªº¦ô»ù¡A¤k¤l¬O¨k¤lªº¤@¥b¡]¤Ü¤C2-7¡^¡A«ö²z²£«á¼ä²b´Á¤£À³­¿¼W¡C¦pªG¥H¤k¤lÄÝÆF¦a¦ì¤ñ¸û¨k¤l§C¡A¤B¨}¤~»¡¡G¡u°ü¤H¥Í¤k«Ä¡A¤ñ¥Í¨k«Äªº¤£¼ä²b¡A¦³¥[­¿ªº¤é´Á¡A¤j·§¬O¥s¥L­Ì°O©À¸o´c¬OÂÇú¦¤k¤H¤J¤F¥@¬É¡]´£«e¤G14¡^¡C¡v17¦ý²£°ü¦æ¼ä²b§ªºÅ«¸o²½¬°¥Í¤k©Î¥Í¨k³£¬O¤@¼Ë¡A§_©w³oÆ[©À¡C18(2)¥j¥Nµø±µ¥Í¤kÀ¦¹ï¥À¿Ë§ó¦MÀI¡A¦ý©Ò¿×ªº¦MÀI¨Ã«DÂå¾Ç©Ê¡A¦Ó¬O¨¸ÆFÂù­¿¬¡ÅD¡C19·Å«í¥¿½T¦a«ü¥X¡G¡u¦ý¥»¬q§¹¥þ¨S¦³´£¤Î¨¸ÆF¡A±N¨S¦³²M·¡ÃÒ¾Úªº«H©Àµø¬°¸g¤åªº§t·N¡A¬O¤@­Ó«D±`¦MÀIªºÄÀ¸g¤èªk¡C¡v20¦Ó¥»³¹´£¨ì³Î§¡A¬O»P­C©MµØ¥ß¬ùªº¦æ°Ê¡A©úÅã§_©w¨¸Å]ªº¦a¦ì¡C(3)²£°ü²£«á¤£¼ä²b¤C¤Ñ¬O¬°²£°ü¹³¤ë¸gªº¬y¦å¡A¥t¥~ªº¤C¤Ñ¤£¼ä²b¬O¬°ªì¥Í¤k«Ä³o¡u±N¨Ó¦æ¸gªº¹ï¶H¡v¡C21³o­Ó¬Ýªk¦³¨â­Ó§xÃø¡G«ö¬ù¯«¤½¸qªº±Ð°V¡A¤÷¿Ë¤£¾á·í¨à¤lªº¸oÄ^¡]µ²¤Q¤K20¡^¡A¤kÀ¦±N¨Óªº¤£¼ä¤]¤£À³¥Ñ¥À¿Ë©Ó¨ü¡F¦Ó¥B¥»³¹ªº¤ë¸g¤@¦r·N¸q¤£©ú¡]°Ñ2¸`µù¡^¡A¤]¤£¬O²£°ü¤£¼ä²bªº­ì¦]¡C(4)°°¸gBook of Jubilees¡]¤T³¹¤K¸`¡^°²³]³o¬O¨È·í»P®L«½¤À§O¬O¦b²Ä¥|¤Q¤Ñ©M¤K¤Q¤Ñ®É³Q¦w¸m¦b¼Ö¶éùØ¡C³o·íµM¤£¬O¼ä²b´Áªº¸ÑÄÀ¡CµS¤Ó¶Ç²ÎMishnah«h±À´ú¦]¬°¬O¨k­L©M¤k­L¤À§O¦bÃh¥¥41©M81¤é¶}©l¦¨«¬¡C(5)²£°ü¥Í¨|¨kÀ¦¼ä²b´Á¸ûµu¡A¦]¬°¨kÀ¦²Ä¤K¤Ñ¦æ¤F³Î§¡A¸û¤kÀ¦¦h¦æ¤F¤@­Ó¼ä²b§»ö¡C¸ô¤G22½×¤Î­C¿q²Ä¤K¤Ñ¦æ³Î§®É¡A«ö¼¯¦è«ßªkº¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¥¿¦n»¡©ú³oÂI¡A¦]¬°§Æþ¤å¸t¸g¼ä²bªº¹ï¶H aujtwn auto{n22¬O²³¼Æ¡A¬O«ü¥À¿Ë°¨§Q¨È©MÀ¦«Ä­C¿q¡A§f®¶¤¤ª½Ä¶¥L­Ì«ö¼¯¦èªº«ßªk¦u¼ä²bªº¤é¤l¤xº¡¡A©Ò¥H¼¯¦è¥Í²£ªº«ßªk´£¤Îªº¼ä²b´Á¡A¬OÃö©ó¥À¿Ë©MÀ¦«Äªº¡A²£°ü­Y¥Í¨kÀ¦¡A¦o¥»¤H¸g¹L¤C¤Ñ¤£¼ä²b«á¡A¨kÀ¦¦b²Ä¤K¤Ñ¦æ³Î§«á´N¼ä²b¤F¡A¦ý¤kÀ¦¤£¯à¦æ³Î§¡A©Ò¥H¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡A¦Ó¥À¿Ë¦]¬°¨Å¾i±µÄ²¤kÀ¦¡A¤]¦]ªg¬V¤kÀ¦¦Ó¦A¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡C

 

16 Áú©Ó¨}¡A¦Ø¥¼¬öÄÀ¸q¡Ap.112-113.

17 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.83.

18 Harrison, Leviticus, p.135.

19 Elliger Snaith, Leviticus and Numbers, p.91. pp.157-158; Bertholet, p.41.

20 Wenham, Leviticus, p.188.

21 Snaith, Leviticus and Numbers, p.91; ¤àµn¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡Ap.177.

22 µ´¤j¦h¼Æ§Æþ¤å§Û¥»¬Oaujtwn ¡A¥u¦³D2174¡A±Ô§Q¨ÈĶ¥»Sy8Sams  ¬Oaujtwn ¥L¡A¦Ó§Û¥»76©M©Ô¤BĶ¥»vgms  §@aujth" ¦o¡A§Û¥»435®J¤Î\cs15BohariricĶ¥»¡A©M·R¥ô¯Ã(Irenaeus)²n¯Ü¬Ù²¤¥N¦Wµü¡A©Ò¥HI.H., Marshall, Commentary on Luke, (Paternoster, 1978) p.116 «ü¥X¡A¡u¨Ï¥Î aujtwn ¬O¤£¥­±`¡K¡K³o¨Ç¤£¦Pªº¼gªk¬O¥ø¹Ï«K­ì¨Ó§xÃøªº§Û¥»Åª¨Ó³qºZ¨Ç¡C¡v©Ò¥HN.Geldenhuys, Commentary on the Gospel of Luke, (Eerdmans, 1951) p.118 °í«ù¡A¡u­ì¨Óªº¦r(original reading)¬O¥L¦óªº¼ä²b¡C¡v

 

·s¬ù¹wªí

¥Í²£¼ä²b±ø¨Ò¦b·s¬ùªº­C¿qªº¥X¥Í°O¸ü¤¤¤Þ¥Î¡AÅã¥Ü¥»³¹ªº¹wªí©Ê¡C

 

1.¨ì·|¹õªù¤f¦æ¼ä²b§

­C¿q¤÷¥À±a¦P­C¿q¤W­C¸ô¼»§N¸t·µ¦æ¼ä²b§¡]¸ô¤G21-24¡^¡A¬O«ö¼¯¦è«ßªk¡A¬O«ö¥»³¹«ü¥Ü¡A¤]¸É¥R¥»³¹¨S¦³¸Ô­zªº²Ó¸`¡C

(1)§¹¦¨«ßªk¡@­C¿q»¡¡G§Ú­Ì²z·í³o¼ËºÉ½Ñ¯ëªºÂ§¡]¤Ó¤T15¡^¡A­C¿q¦æ³Î§©M¼ä²b§¬O³o­ì«hªº¹ê½î¡G(1)§Q¥¼°O©TµM­n¨D²£°ü¼ä²b´Áº¡¡A¨ì·|¹õªù¤f¦æ¼ä²b§¡A¦ý¬ùµy«áªº¤é¤l¡A¤w¸g¦³¨Ç­×§ï¡A²£°ü¤£¥²¿Ë¨­¨ì·|¹õ©Î¸t·µ¡]°Ñ6¸`µù¡^¡A©Ò¥H¡u¬ù·æ©M°¨§Q¨È³o¼Ë§@¡A¬O¤@­Ó¨Ò¥~ªº¦æ°Ê¡v¡A23±j½ÕºÉ¤ßºÜ¤O«ö§Ç¤º«ßªk¡A(2)²£°ü¦b·|¹õÄmêO²½¥i¯à¦³±NÀ¦«Ä©^Ämµ¹¯«ªº§t·N¡]¦]¬°Å«¸o²½»¡©ú¬O¬°¦oÅ«¸o¡A¦Ü©óêO²½«h¨S¦³¥æ«Ý¥Øªº¡^¡A¦ÓÀY¥Íªº¨k«Ä¬OÄݩ󯫪º¡]¥X¤Q¤T2¡A¤Ê¥|19¡^¡AÁöµM¨S¦³²M·¡«ü¥Ü¡A¦ý¸g¤å·t¥Ü¡]¥X¤Q¤T12¡^¥²¶·¦³¤@¨Ç©v±Ð»ö¦¡±N¥L©^Ämµ¹¯«¡C¬ù±q¨Ó¨S¦³­n¨Dªì¥ÍÀ¦«Ä¨ì·|¹õªù¤f¦æ©^Äm§¡A¸ô¥[«o»¡¥L­Ì±aú¦«Ä¤l¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A­n§â¥LÄmµ¹¥D¡A±j½Õ­C¿qªº¤@¥Í¡A±q©^Äm§³o¨Æ¥i¨£¡A¤£¬O®ø·¥¦u«ßªk¡A¦Ó¬O¿n·¥ªº§¹¦¨¥þ¸q¡]«ä°ªÄ¶¥»¤ñ¸û©M¦X¥»ºÉ½Ñ¯ëªºÂ§§ó¶Kªñ§Æþ¤å­ì·N¡^¡A§@¬°²ö·Q§ä¨Ó­n¼o±¼«ßªk©M¥ýª¾¡A§Ú¨Ó¤£¬O­n¼o±¼¡A¤D¬O­n¦¨¥þ¡]¤Ó¤­17¡^ªºº]¼Ë¡C©Ò¥H«Où¤¶²Ð°ò·þ¡G¬°¤k¤l©Ò¥Í¡A¥B¥Í¦b«ßªk¥H¤U¡A­n§â«ßªk¥H¤Uªº¤HÅ«¥X¨Ó¡]¥[¥|4¡^¡C

(2)¬°¤H¦¨¤F³h½a¡@¸ô¥[°O¸ü°¨§Q¨Èªº¼ä²b§¡A¤S­n·Ó¥Dªº«ßªk¤W©Ò°O»¡¡G©Î¥Î¤@¹ï¯Z¹§¡B©Î¥Î¨â°¦ÂúÂFÄm²½¡A³o¬O¤Þ¥Î¥»³¹8¸`¡AÅã¥Ü¬ù·æ©M°¨§Q¨È¬O³h½aªº¤H¡A­C¿q­°¥Í¦b³h½a¤Hªº®aùØ¡AÅã©ú¯«ªº¦®·N¡G§A­Ìª¾¹D§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº®¦¨å¡A¥L¥»¨Ó´I¨¬¡A«o¬°§A­Ì¦¨¤F³h½a¡A¥s§A­Ì¦]¥Lªº³h½a¡A¥i¥H¦¨¬°´I¨¬¡]ªL«á¤K9¡^¡C

 

23 Noordtzij, Leviticus, p.133.

 

2.¦å·½ªº¼ä²b

²Ä7¸`ªº¦r¥yÄÀ¸q°Q½×¤F¦oªº¦å·½´N¼ä²b¤F¡A·N«ä¬O¦o´N±q¥Í©Rªº·½ÀY¢w¢w­C©MµØ¨ºùرo¼ä²b¡A´N¬O¦åªº¯«¾Ç¡A¤]¬O°ü¤H¥Í²£ªº¹wªí¡C

(1)¦å»P¼ä²b¡@¥Í²£Åã¥Ü¤@­Ó¯u²z¡A²£°ü¦]²£¦å¦Ó¤£¼ä²b¡A¤]¦]³¶³¾Äm²½ªº¦å±o¼ä²b¡A©Ò¥H·Å«í»¡¡G¡u³oºy¡A¦å¬O³Ì¦³®ÄªºÂ§»ö¼ä²b¤u¨ã¡]¦]¦åùئ³¥Í©R¡A©Ò¥H¯àÅ«¸o¡A¤Q¤C11¡^¡A¦P®É¤]¬O³Ì¯à¦Ã¬Vª«¥óªºªF¦è¡A¦pªG¿ù»~¦a¹B¥Îªº¸Ü¡C³o¬O¤Q¤À­«­n¡A§Ú­Ì³Ì¤jªº¨aº×¬O»G±Ñ¤F§Ú­Ì³Ì¬ü¦n¨Æ±¡ªºµ²ªG¡A¨Ò¦p¨¥»y¡B©Ê¡B¬ì§Þ¡B­ì¤l¯à¡C¡v24¦b±Ï®¦¤è­±·½ rwOqm; ma{qo{r ¦b¨È¤Q¤T1¹wªí°ò·þ¶}¤@­Ó¬u·½¡A¬~°£¸o´c»P¦Ã©¡C­C¿q°ò·þªº¦å¡A¹ï©ó«H¾a¯«ªº¤H¡A­Y¤s¦Ï©M¤½¤ûªº¦å¡A¨Ã¥À¤ûÃ}ªº¦Ç¡AÅx¦b¤£¼ä²bªº¤H¨­¤W¡A©|¥B¥s¤H¦¨¸t¡A¨­Åé¼ä²b¡A¦óªp°ò·þÂÇú¦¥Ã»·ªºÆF¡A±N¦Û¤vµL·åµL²«Ämµ¹¯«¡AÍ¢ªº¦å°Z¤£§ó¯à¬~²b§A­Ìªº¤ß¡A°£¥h§A­Ìªº¦º¦æ¡A¨Ï§A­Ì¨Æ©^¨º¥Ã¥Íªº¯«»ò¡]¨Ó¤E13-14¡^¡C¦ý³o¦å¿ù»~¦a¹B¥Î¡A´N¦¨¤F©G¶A¡A¤H½î½ñ¯«ªº¨à¤l¡A±N¨º¨Ï¥L¦¨¸t¤§¬ùªº¦å·í§@¥­±`¡A¤SÁ¶ºC¬I®¦ªº¸tÆF¡A§A­Ì·Q¡A¥L­n¨üªº¦D»@¡A¸Ó«ç¼Ë¥[­«©O¡]¨Ó¤Q29¡^¡C

(2)¦å·½ªº«ü±æ¡@©l¯ª¥Ç¸o«á¡A°ü¤H¥Í²£¬O¤@­Ó©G¶A¡A¦h¦h¥[¼W§AÃh­Lªº­W·¡¡A§A¥Í²£¨à¤k¥²¦h¨ü­W·¡¡]³Ð¤T16¡^¡A¦Ó¥B¦]²£¦å¦Ó¤£¼ä²b¡CµM¦Ó¥Í²£¤]¬O±Ï®¦ªº¹wªí¡A°ü¤H¦]¥Í²£¤~¥i¥H¨ì·|¹õ¿Ë¤âÄm²½¡A±q¦å·½±o¼ä²b¡A´N¬O¦b¥Í²£¬y¦å¤¤¥õ±æ¥Í©R·½ÀY¦b¬y¦å¨Æ¤W±N¨Ó­n¦¨ªº¹wªí¡A«Où»¡¡G¤k¤H­Y±`¦s«H¤ß·R¤ß¡A¤S¸t¼ä¦Û¦u¡A´N¥²¦b¥Í²£¤W±o±Ï¡]´£«e¤G15¡^¡A¤¤¤å¦]¬°¤åªkªº­ì¬G¡A¨S¦³±N§Æþ¤å¯S©w«aµü(definite article)½¥X¨Ó¡Aª½Ä¶¬O¤k¤H¥²¦]¨º¤@­Ó¥Í²£±o±Ï¡CÁöµM¾ÇªÌ¹ï©ó¨º¤@­Ó¥Í²£·N¨£¯É¯Æ¡A¦ý¶¾½®©[«ü¥X³oµü¥i¸ÑÄÀ¬°¡G¡u¦³±N¡y¥Í²£¡z¸Ñ¬°¡y¨º¤@¦¸°¶¤jªº¥Í²£¡z¡A«üÀ±ÁɨÈÂÇ°¨§Q¨È¦Ó¥Í¡A¤k¤H¡y±o±Ï¡z¡]¦bÄÝÆF·N¸q¤W¡^¡A¤]´N¬OÂǦ¹¦Ó¨Ó..¡K.©M¦X¥»¤Î·sĶ¥»³£§âdia Ķ¬°¦b¡K¡K¡eªº¨Æ¡f¤W¡A·N§Y¤k¤H·|¥­¦w¦a¸g¹L¡]§Y¡y±o±Ï¡z¡^¥Í²£¹Lµ{¡C¦¹¬Ýªkªº§xÃø¡A¥D­n¦b©ó¥¦©Ò´£¨Ñªº·N«ä·¥¬°¥­¤Z¡A¤]¤£¬O­ì¤å³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡K¡K¤k¤H¥²¶·ÂÇú¦¥Í²£ªº³~®|¥H¹F¨ì¦o¡y±o±Ï¡zªº¥Øªº¢w¢w§Y¬O¦]«H¤W«Ò¥ß¬ù¤§À³³\¡]³Ð¤Q¤C7¡F®{¤G38-39¡^´Á«Ý§@°ò·þ®{¥À¿Ëªº¤@¤Á³ß¼Ö¡A¨Ï¤W«Ò±oºaÄ£¡K¡K¦¹¦r¦b³o¨à¸û¦ÛµM¡]¥ç¸û²Å¦X¨ä°ò¥»¥Îªk¡^ªº¸ÑÄÀ¡A¬O«ü¥½¤é±o»X±ÏÅ«¡C¡v25¦ãº¸¤]«ü¥X¡G¡u³oùتº¸g¤å»P³Ð¥@°O¤T³¹¤Q¤­¸`³sµ²¦b¤@°_¡C¤k¤Hªº«á¸Ç·|¶Ë³DªºÀY¡A¨Ã§â±Ï®¦±a¨Óµ¹¤HÃþ¡C¡v26²@µLºÃ°Ý¡A¥¿¦p¤W¤åÁ¿½×Å«¸o²½ªº¹wªí·N¸q¡A·í²£°üÄm¤WÅ«¸o²½®É¡A¦o¬O¥õ±æ±N¨Ó¬I¦æ§¹¥þ¼ä²bªºÀ±ÁɨȨϦo±o¥H¼ä²b¡CÂÇú¦¥Í¨|¡A¥²¯àÀò±Ï¡]´£«e¤G15«ä°ªÄ¶¥»¡^¡C

 

24 Wenham, Leviticus, p.188.

25 ¶¾½®©[¡u«Où»P°ü¤k¨Æ©^¡v¨Æ©^ªº¤H¥Í¡App.224-225.

26 ¦ãº¸(Ralph Earle)¡A¡u´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡vºØ¬ó¸t¸gµùÄÀ¨÷¤Ê¤»¡]ºØ¬ó¡A1984¡^¡Ap.89.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n