ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Q¥¼°O²Ä¤»³¹
·l¤H¹L¥¢ªºÅ«·^²½¡]¤»1-7¡^¡eMT¤2¤Q-26¡f
1C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡A
2Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¤z¥ÇC©MµØ¡A¦b¾FªÙ¥æ¥I¥Lªºª«¤W¡A©Î¬O¦b¥æÎï¤W¡A¦æ¤F¸Þ¶B¡A©Î¬O·m¹Ü¤Hªº°]ª«¡A©Î¬O´ÛÀ£¾FªÙ¡A
3©Î¬O¦b¾ß¤F¿ò¥¢ªºª«¤W¦æ¤F¸Þ¶B¡A»¡ÁÀ°_»}¡A¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¥Ç¤F¬Æ»ò¸o¡C
4¥L¬J¥Ç¤F¸o¡A¦³¤F¹L¥Ç¡A´NnÂkÁÙ¥L©Ò·m¹Üªº¡A©Î¬O¦]´ÛÀ£©Ò±oªº¡A©Î¬O¤H¥æ¥IËDªº¡A©Î¬O¤H¿ò¥¢¥L©Ò¾ßªºª«¡A
5©Î¬O¥L¦]¬Æ»òª«°_¤F°²»}¡A´Nn¦p¼ÆÂkÁÙ¡A¥t¥~¥[¤W¤¤À¤§¤@¡A¦b¬d¥X¥L¦³¸oªº¤é¤l¡An¥æÁÙ¥»¥D¡C
6¤]n·Ó§A©Ò¦ô©wªº»ù¡A§âÅ«·^²½¬¹¡A´N¬O¦Ïú󤤤@°¦¨S¦³´Ý¯eªº¤½ºø¦Ï¡A²o¨ìC©MµØ±«e¡Aµ¹²½¥q¬°Å«·^²½¡C
7²½¥qn¦bC©MµØ±«e¬°¥LÅ«¸o¡A¥LµL½×¦æ¤F¬Æ»ò¨Æ¡A¨Ï¥L¦³¤F¸o¡A³£¥²»X³j§K¡C
2-3.¤z¥Ç¡@³o¦r§Y¤15¦³¤F¹L¥Ç l['m; ma{`al¡A¬O¹ï¯«¤£©¾¹ê¡]§f®¶¤¤¡^¡A¤U¤å±j½Õ¤D¦æ¤F¸Þ¶B¡]2¡B3¸`¡^¡A³o¬O²@µL±j¼É¤¿´Ýªºªí²{¡AµM¦Ó¹B¥Î¿fÄF¤âªk¡A¥©¨ú»¨¹Ü¡C
¦æ¤F¸Þ¶B¡@ vjek; ka{chesh°ò¥»·N¸q¬O´ÛÄF¡]§f®¶¤¤¡^¡A¦ý¦b¬ù¤¤¡A¦pªG¨üµü¹³¥»¸`¨º¼Ë³sµÛ¤¶¨tµü B] ]be¡A·N«ä¤@©wªº§_»{53¡]³Ð¤Q¤K15¡^¡C«ä°ªÄ¶¥»»P©M¦X¥»µy¦³¤£¦P¡A¥¦«ö·Ó§Æ§B¨Ó¤å¥y¤lµ²ºc½Ķ¬°¡G¦]¬°¦b±H°Uª«¤W¡A©Î©è©ã«~¤W¡A©Î¦b±°ª«¤W´ÛÄF¤F¦Û¤vªº¦PM¡F©Îé«d¤F¦Û¤vªº¦PM¡F©Î¹ï¬B±oªº¿òª«¡A¥[¥H§_»{¡F«e¨â¼Ëªº¸Þ¶B¡A¤å²z¦ê¯]½Ķ¸ÑÄÀ±o¦n¡u©Î¨ü¤H¤§¥I°U¡A©Î¬°¶T©ö¨ü¤H¤§°]¡A¿Ð¤§¤ê¥¼¨ü¡A¦Ü©ó²Ä¤T¼Ë¡A¥i¯à¬O§_»{§O¤Hªº¥DÅv¡AÅѨú°]ª«¾Ú¬°¤v¦³¡A©Î¾Õ®¿²¾¦a¬É«I¦û§O¤H²£·~¡]¥Ó¤Q¤E14¡A¤Ü¤C17¡F§B¤Ü¥|2¡F½e¤Ü¤G28¡A¤Ü¤T10¡F¦ó¤10¡^¡C´ÛÀ£ qv;[; `a{shaq¬O¹B¥ÎÅv¤Op¿Ñ¡A¤£µ¹¤u¤H©Î¹è°üÀ³±oªº¤u»ù©Îª«¥ó¡]§Q¤Q¤E13¡F¥Ó¤Ü¥|4¡F¥X¤Ü¤G22¡Fº¿¤T5¡^¡A³o¨Ç´N¦p°Ó·~ªº´ÛÄF¡]¦ó¤Q¤G7-8¡^¡C
¦b³o¤@¤Á¨Æ¤W¥Ç¤F¬Æ»ò¸o¡@©M¦X¥»¦b³oùجٲ¤¤F¤@ÂIì¤å¡A¹Á¸Õ±N³o¤@¥y»P¤W¤å¤£©ú®Ôªºµ²ºc©M±Ð°V¡A½Ķ±o³q¶¶¤@ÂI¡C !d;a;h; hc,[}y' Arv,a} lKiomi tj'oa'
l[' hN;heb; afj}l' ³o¥y¥Rº¡§xÃø¡A¦³¨ÇĶ¥»¯Ü²n±N¥¦¬Ù²¤¡Aª½Ä¶¥X¨Ó´N¬O¤H¦í¥þ³¡¡]¨Æ¡^¤¤°µ¤F¤@¥ó¡A´N¦b¥L/¥¦Ì³o¥Ç¸o¡C²Ä¤@Ó°ÝÃD¡A´N¬O³o¥y»P¤W¤åªºÃö«Y¡AÁöµM«ä°ªÄ¶¥»µø¬°¤W¥yªº©µÄò¡A¬O»¡ÁÀ°_»}ªº¨üµü¡G©Î¹ï±`¤HºD¥Çªº¸oµo¤Fµê»}¡A³o¼Ë½Ķ¬Ù²¤¤F¤»Ó¦rªº¤TÓ¦b¥þ³¡¤¤ªº¤@¥ó( lKiomi tj'oa'
l[
`al-~achath mikkol)©M¦b¥LÌùØ¡] hN;heB; ba{he{nna{h¡^¡A©ó²z¤£¦X¡C§f®¶¤¤«h»{¬°³o¬O¿W¥ß¥y¤l¡A¬O°_»}ªº¤º®e¡G°²·N°_»}¡G¦b¤H©Ò§@ªº³o¤@¤Á¨Æªº¥ô¤@¥ó¤W¥Ç¤F¸o¡C¦ý§xÃø¦b©ó¤£©ú³o°²»}¦³¬Æ»ò·N«ä¡C³o¤@¤Á¨Æ«ü¨Ç¬Æ»ò¡A°£«D¬O®º³y¸o¦W»z§i§O¤H¡A¦ý³o¬qªº«ÂI©úÅã¦b©ó¸Þ¶B¤£©¾¹ê¡A¦Ó«D«I¥Ç§ðÀ»¤H¡C¦P¼Ë¡A§f®¶¤¤¤]¬Ù²¤¥»¥y³Ì«á¤@¦r¦b¥LÌùر¡C
«ö¤å¾Çµ²ºc¡A¥»¥y¨S¦³¤W¤å¦U¥yªº³s±µµü©Î¡] wOa ~o^©Îwe¡^¡A©Ò¥H¦h¼Æ¤¤¤åĶ¥»±N¥¦·í§@¿W¥ß¥y¤l¡C³o¥yÀ³¸Ó¬O½×¸o·^¡]¤»1-3¡A©ÎªÌ¬O¥Ñ¥|1¶}©l¡^ªºÁ`µ²¡A¦]¬°³o¤@¥y¤]´N¬O¥þ¬q¸o²½ªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¡]¤»7¡^¡A¦Ó¨ºùØì¤å¬O¦b¬°¥LÅ«¸o¡A³£¥²»X³j§K¤§«á¡A©Ò¥H³o¥y¥²¶·¬OÁ`µ²¡A¤£µM²@µL·N¸q¡C¦pªG¸ÑÄÀ¥þ³¡ªº¤@¥ó( lKomi tj'a' ~achath mikkol)¬OC©MµØ©Ò§h©J¡]¤@¤Á¡^¤£¥i¦æªº¬Æ»ò¨Æ¡]¤@¥ó¨Æ¡^ªºÂ²¼g¡A¨º»òª½Ä¶³o¥y´N«D±`¦³·N«ä¡G¤H¥un¦b¥þ³¡«ßªk¤¤¥Ç¤F¤@±ø¡A´N¦b¥þ«ßªk¡]¦b¥LÌ¡^ùإǤF¸o¡C³o´N¬O¨Ï®{¶®¦U©Ò»¡¡A¦]¬°¤Z¿í¦u¥þ«ßªkªº¡A¥u¦b¤@±ø¤W¶^Ë¡A¥L´N¬O¥Ç¤F²³±ø¡]¶®¤G10¡^¡A©Ò¥H§Y¨Ï¥u¦³¤@±øÁô¦Ó¥¼²{ªº¸o¡AY¨}¤ß³d³Æ¡A¤´¶·¬°¦¹Äm¸o²½¡A¤è¯à»X¯«®®¯Ç¡C
5.¦b¬d¥X¥L¦³¸oªº¤é¤l¡@Å«·^²½©Ò¦CÁ|ªº¨Æ¨Ò¡A³£¬O¥¼¯à¥þ¤O©ÎµL¾Ì¾Úªº¹L¥¢¡AÃø¥H½Õ¬d¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¬O¡G¥L¨º¤@¤Ñ»{¿ù¡A¨º¤@¤ÑÀ³ÂkÁÙª«¥D¡]«ä°ª¡^©Î·í¦bÄmÅ«·^¤§¤é¡A¥H쪫Âk©ó¨ä¥D¡]¤å²z¦ê¯]¡A§f®¶¤¤¡A¼sªF¸Ü¡^¡C
53
¯«¾Ç±Ð°V
Å«¸oµLºÃ¬O¸t¸gªº¤@Ó«n¥DÃD¡A¦Û©l¯ª¥Ç¸o¡A¯«»P¤H©M¿ÓÃö«Y¦]¦Ó¹jµ´«á¡A¥Ñ³Ð¥@°O¤T³¹¶}©l¡A¤@ª½¨ì±Ò¥Ü¿ýªºµ²§ô¡A´N¬O¯«¦b¹w¨¥©M¤¶²Ð±Ï®¦Å«¸o¤èªkªº±Ò¥Ü¡A³z¹L¹wªí©M¶H¼xªº¦æ°Ê¡AÅý¬ù¸t½å¥ý¹Á±N¨ÓÀ±ÁɨȦb·s¬ù¶}©l§¹¦¨ªº±Ï®¦´þ¨ý¡CÁöµMÅ«¸o²½¹wªí©M¶H¼xªº·N¸q¬O¦b§Q¥¼°O½T©w¡AÅ«¸oªº±Ò¥Ü¨Ã«D¦b§Q¥¼°O®É¤~¶}©l¡A»·¦Ü¦b¬ù²Ä¤@¦¸´£¨ì¸otaF;j' hatta{~th®É¡A¤w¸g·t¥Ü³oÅ«¸o²½ªº±Ð°V¡C¤HÃþ²Ä¤@¦¸Äm²½ªº°O¸ü¤¤¡A¯«¹ï¸ÓÁô»¡¡G¡u§AY¦æ±o¦n¡A°Z¤£»X®®¯Ç¡H§AY¦æ±o¤£¦n¡A¸o´N¥ñ¦bªù«e¡A¥L¥²Åʹõ§A¡A§A«on¨î¥ñ¥L¡v¡]³Ð¥|7¡^¡C³Á´°¿Õ®v¥À«ü¥X¡G¡u¾|¼wº~(Rotherham)½Ķ¡G©ó¬OC©MµØ¹ï¸ÓÁô»¡¡G§A¬°¦ó¦]¦¹µo«ã©O¡H§Aªº±¤Õ¬°¦óÅܦâ©O¡H¦pªG§A§@±o¤£¿ù¡A§A°Z¤£n³Q©^°_©O¡]Á|°_¤]³\¬O³Q¦¬¯Ç¤§·N¡^¡H¦pªG§A§@±o¤£¹ï¡A¦³¤@ÓIt¸oÄ^ªÌª×¦bªù¤f¡C¡v54¥q¥iºÖÁ`¬A¡G
¡u¸o¡v©Î§@¡uÅ«¸o²½¡v¡C§Æ§B¨Ó¤å¦P¼Ëªº¦r¥Î§@¡u¸o¡v©M¡uÅ«¸o²½¡v¡A³o¼Ë©Ò¯S§Oª`«ªº¬O«H®{ªº¸o»P¥LªºÅ«¸o²½§¹¥þ¦X¤@¡]¤ñ¸û¬ù¤T14»PªL«á¤21¡^¡C³oùØ¥i±N³o¨âºØ·N«ä³s¦b¤@°_¡C¡u¸o´N¥ñ¦bªù«e¡v¤]¥i»¡¡u¤@°¦Å«¸o²½¡]¯Ì¦Ï¡^¥ñ¦b¡]±b´×¡^ªù¤f¡v¡C³o´N¬O¡u¸o¦b¨ºùØÅã¦h¡v¡u®¦¨å´N§óÅã¦h¤F¡v¡]ù¤20¡^¡C55
µL½×¦p¦ó¡A¦b¯«±Ò¥Ü§Q¥¼°O¥H«e¡A¬Æ¦Ü¦b¦è¤D¤s¥ß¬ù®É¡A¦ü¥G¥u¦³¨âºØ²½¡GêO²½©M¥¦w²½¡]¥X¤Ü¥|5¡^¡A©Ò¥H¤]³\¦©ó¼¯¦èªº¬ù§B¡A56©úÅãÁöµM¬O¬°Å«¸o«o¥u¯àÄmêO²½¡]§B¤@5¡A¥|¤Q¤G8¡^¡C¦]¦¹¸o²½©M©Ò±Ò¥Üªº¯«¾Ç±Ð°V¡A¥²¶·¦b§Q¥¼°O¥|¦Ü¤³¹ªº¸g¤å´M¯Á¡C
¸o²½³Ì¥Dnªº¯«¾Ç±Ð°V¡A©úÅ㤣¹L¡A´N¬O³j¸o¡CÅ«¸o²½µL½×°Êµü aFeji hitte{~ ©Î¦Wµü taF;j' hatta{~th³£¦³¼ä²b©Î°£¸o¡]¥|3µù¡^ªº·N«ä¡A¦Ó¥B¸g¤å«½Æ»¡©ú²½¥qÄm¤W¸o²½¡A¬°¥LÅ«¸o rP,ki kipper¡Aµ²ªG´N¬O¨ÏÄm²½ªÌªº¸o¥²»X³j§K jl's; sa{lach¡C¦ý³j¸oªº®É¶¡¡A¦b¯«¾Ç¤W¦¨¬°¸ÑÄÀ¸o²½ªº¤@ÓÃøÃD¡G·í¥H¦â¦C¤H¦sµh®¬ªº¤ßÄm¸o²½®É¡AÄm²½ªºµ{§Ç¨ì©³¬O¶H¼x©Ò¥Çªº¸o§Y®É»X³j§K¡A§í©Î¬O¹wªí©Ê¡A¾Ì«H«ü±æ±N¨ÓÀ±ÁɨȪº³j¸o±Ï®¦¡H¾ÇªÌ̦b³o¨âÓ¥i¯à©Ê±r«Þ¤£©w¡C«ö¬ù¸g¤åªº·N«ä¡A¶Oº¸§B(John S. Feinberg)»{¬°¡G¡u¬ù²M·¡±Ð¾É¡A¦sú¦®¬§ï«H¤ß©ÒÄmªº²½¡A±a¨Ó¯«ªÖ©wªº³j¸o¡C¡v57Y«ö·s¬ùªº±Ò¥Ü¡AÃQ¯S®¥(John C. Whitcomb)«ü¥X¡G¡u°Êª«ªºÄm²½¥Ã¤£¯à²M°£Äm²½ªÌÄÝÆF¸o·^¡A§Æ§B¨Ó®Ñ±Ù°vºIÅKªº»¡©ú¡]¤Q4¡B11¡^¡K¡K¦b¯«¥ÃùÚ¦®·N¤¤¡AÍ¢¨à¤lªº´À¦º¤~¬OÆF©Ê±Ï®¦ªº³Ì°òn¦]¯À¡]ù¤T25-26¡^¡K¡K±q¨Ó¨S¦³¤H¯àÂǦ欰¡A§Y¨Ï§¹¥þ¿í¦æ¼¯¦è«ü¥Üªº¤@¤ÁÄm²½©Î¨ä¥Ln¨D¡A¦Ó±o±Ï¡K¡KÄm²½ªº®Ä¥Î¬Oµu¼È¡B¦³¡B¥~ªí¡A©M«ßªk©Ê¢w¢w¨Ã«D¥Ã«í¡BµL¡B¤ºùØ¡B©M±Ï®¦©Ê¡C¡v58©Ò¥H¦³»Ýn¶i¤@¨B²M·¡§Q¥¼°O³j¸oªº½T¹ê§t·N¡A¥H¤U±N±q¦r¸q¡Aµ{§Ç¡A¨Ã»PÅ«¸o¤éªº¤ñ¸û¤T¤è±¨Ó°Q½×¡C
54 «\·qµØĶ¡A¯«±ÏÅ«ªºp¹º¡]¥xÆW¡GºÖµ®Ñ©Ð¡A1974¤Tª©¡^ p.51.
55 ¥q¥iºÖ¸t¸gÄÀn¡Ap.14.
56 Ãö©ó¬ù§Bªº¤é´Á°ÝÃD¡A¥i°Ñ·¨¥H¼w¡A¬ù¾É½×¡]¹DÁn¡A1964¡^
pp.361-362¡FµØ¯S´µ¡A¬ù±Ð°VºîÄý¡]¤W¡^¡]®û·|1964¡^ p.197¡F°¨¦³Ä¦¡A¬ù·§½×¡]¤¤°ê«H®{§G¹D·|¡A1978¡^ p.144-145¡FµÎ¯÷¡A¬ù·s»y¡]µØ¯«¡A1980¡^ p.291¡F¦ã°ò·s¡A¬ù·§½×¡]ºØ¬ó¡A1985¡^ pp.542-543µ¥¡C
57 John S. Feinberg, "Salvation in the
Old Testament", in Tradition and Testament, ed., John S and Paul D.
Feinberg, (Moody, 1981) p.70.
58 John C. Whitecomb, "Christ's
Atonement and And Animal Sacrifices in
1.¸o²½¤¤³j¸oªº¦r¸q
·í¤H¥Ç¸o¡A´N¯d¤UµLªk®ø°£ªº²ª¸ñ¡A©Ò¥H¦b³j¸o¤è±¡A¯«¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡]¥X¤Ê¥|7¡F¥Á¤Q¥|18¡FÂE¤@3¡^¡Aµ´¤£·|±N¤w¦æªº¸o·^¤@µ§¤Ä¾P¡A¥u¯à³B²z¥Ç¸oªº«áªG¡G©Ó¾á¯«¤½¸qªº¼f»@¡A©MÀ±¸É¯}Ãa¤Fªº¯«¤H©M¿ÓÃö«Y¡C§Æ§B¨Ó¤å¦³¨âÓ«n¦rÃã¡A¤¤¤å³£¥i½Ķ¬°³j§K¡A¦ý³o¨â¦r¦b§Q¥¼°O¤¤´N¦U±j½Õ¤@Ó¤£¦P³B²z¥Ç¸oªº«áªG¡C
jl's; sa{lach¦³¨Ç¸g¤å½Ķ¬°ÄÇ®¤¡]¦ý¤E9¡F¥§¤E17¡F¸Ö¤K¤Q¤»5¡^¡A¬OÀ±¸É¯}Ãa¤Fªº¯«¤H©M¿ÓÃö«Y¡C¸o·^¤z¥Ç¯«¡A¨Ï¯«ªº¸t¼ä©M¥DÅv¨ü¤F·l®`¡A¯«²z·í¬I¦æ³øÀ³¡A¯«ÄÇ®¤¤H¡A´N¬O¤£¦Ap¸û¤H¥Ç¸o¦Ó¹ïÍ¢³y¦¨ªº·l®`¡A©ñ±ó¥H¤úÁÙ¤úªº³ø´_p¹º¡]¥X¤Ê¥|9¡F¥Ó¤Ü¤E20¡F¤ý¤U¤K39¡B50¡F«s¤T42¡F¦ý¤E19¡^¡Cªü¼¯¥q®Ñ¤C1-6¸`²M·¡»¡©ú³oÂI¡A¯«¦b¬I¨aÃg»@¤º®e¤¤ÄÇ®¤³j¸o¡]3¡B4¸`¡^¡A±q¨â¦¸«ü¥Üªº¥¦æ¤ñ¸û¡A³j§K¡]2¸`¡^´N¬O¤î®§¡]5¸`¡^¯«¬I³øÀ³ªºp¹º¡C©Ò¥H jl's; sa{lach±j½Õ§K°£¸oªºÃg»@¡C
ac;n; na{sa{~ °ò¥»·N«ä¬O´£°_¡A¦b½×¤Î¸o¹Lªº¤º®e¡A¬O¾á·í¥Ç¸o³d¥ô©M«áªGªº·N«ä¡]¥Á¤31¡A¤Q¥|34µ¥¡^¡A¦b³j¸oªº¤º®e¡A³o¦r´N¬O¨ø°£¡A¤w¸g¦³§O¤H©Ó¾á¸o³d¡A¥Ç¸oªÌ¦]¦¹Åܦ¨µL¸o¡C¸ÓÁô´N¹ïC©MµØ»¡¡G§Úªº¦D»@¡] @wO[; `a{wo{n¡^¤Ó«¡A¹L©ó§Ú©Ò¯à·íªº¡] ac;n; na{sa{~¡^¡]³Ð¥|13¡^¡CLXX¡BªZ¥[¤jĶ¥»¡BµS¤Ó¶Ç²ÎOnkelos¦´Á±Ð¤÷C¬X¦Ì¡A¬Æ¦Ü¸ô¼w³£®Ú¾Ú¬ù @wO[; ac;n; na{sa{~ `a{wo{nªº³j¸o·N¸q¡]¥X¤Ê¥|7¡F¥Á¤Q¥|18¡F¦ó¤Q¥|3¡FÀ±¤C18¡F¸Ö¤Ê¤G5¡^¡A½Ķ¬°¡G§Úªº¸oÄ^¤Ó«¡A¬O¤£¯à³j§Kªº¡C³oÓ¦r¦b³j¸oªºÆ[©À¤¤«D±`«n¡Aªí¹F¸o³d¥Ñ§O¤H©Ó¾á¡A¦]¥NÅ«°£¸o¦Ó¦b«ßªk¤W±oºÙ¬°¸q¡C
¸o²½ªº«ü¥Ü¤¤¡A«½Æ±j½Õ¸oªº¥²»X³j§K¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O jl's; sa{lach¡A©Ò¥H¸o²½¥u¬O»X¯«ÄÇ®¤¡A§K°£¸oªºÃg»@¡A¨Ã¨S¦³°£¸oªº±Ð°V¡C¬Û¤Ï¦a¡A·í¤H¦³¹L¿ù¡A¼¯¦è¥u»¡¡G³o´N¬O¸o¡A¥Ln¾á·í¥Lªº¸oÄ^¡] @wO[; ac;n,; na{sa{~
`a{wo{n¡^¡]¤1¡B17¡^¡A«o¦b¸o²½µ´¤f¤£´£°£¸o¦w±Æ¡A¥i¨£¥Ç¸oªÌÁöµMÄm¤W¸o²½¡A¥L¤´µM¾á·í¥Lªº¸oÄ^¡Aµ¥«Ý¥H«á°£¸oªº¾÷·|¡C
LXXªº§Æþ¤å½Ķ©M·s¬ùªº¥Îªk³£¤ä«ù³oÓ¤À§O¡CLXX¥Î' afihmi aphie{mi½Ķ¸o²½¤¤ªº jl's; sa{lach¡A¬ù©Î·s¬ùªº³o§Æþ¤å¡A¥Dn·N«ä¬OÄÇ®¤¡A©ñ±ó¡A¤î¦í¡A¤£°l¨sµ¥¡u¬Æ¤Ö¥Î¨Óªí¥Ü³j§K¡v¡C59¦Ü©ó ac;n; na{sa{~¡A§Æþ¤åªºÂ½Ä¶³q±`¬O aijrw airo{ lambanw lambano{¡A©Î ferw phero{¡A¨Ã¥B·s¬ù³o¨Ç¦r¤]±`¦³³j¸oªº§t·N¡A¤Ó¤K17¥DÂåªv¯f±w¡AÀ³Åç¥ýª¾ªº¸Ü¡G¥L¥N´À§Ú̪º³n®z¡A¾á·í§Ú̪º¯e¯f¡C§Æþ¤å ajsqeneia" hJmwn ejlabe ¤£¬Oª½±µ¤Þ¥ÎLXX¡A¦Ó¬O¥t¦Û½ĶÁɤ¤Q¤T4¡C¬I¬~¬ù¿«¤¶²ÐC¿q¡G¡u¬Ýþ¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡C¡v¡]³Ð¤@29¡^©úÅã¬O¹B¥Î ac;n; na{sa{~§@°£¸o aijrw airo{ªº·N«ä¡CÁÙ¦³ªº¤@Ó¦b´X¬q«n¸g¤å¤¤ªº§Æþ¤å½Ķ ajfairw ¡]¥X¤Ê¥|7¡F§Q¤Q17¡F¥Á¤Q¥|18¡^¥X²{¦b¨Ó¤Q4¡G¦]¬°¤½¤û©M¤s¦Ïªº¦å¡AÂ_¤£¯à°£¸o¡C¦¨¬°Å«¸o²½ªº³Ì¦nµù¸Ñ¡CÅ«¸o²½¤£¯à°£¸o¡C§Q¥¼°O±j½Õªº¸o»X³j§K¯à¨Ï¤H§Y®ÉÀò¯«ÄÇ®¤¡A¤£Ãg»@¹ï¯«ªº«_¥Ç¡C±©¦³C¿qªº¤@¦¸Äm²½¡A¤~¯à¨Ï¤H§¹¥þ¡]¨Ó¤Q1¡B14¡^¡C
59 H.Vorla/nder, "Forgiveness", DWNTT I: 698,
700. ¦b·s¬ù¥Î§@³j§Kªº45¦¸¤¤¡A¤j¦h¼Æ¡]39¦¸¡^¬O¦b²ÅÃþºÖµªº¥¦æ°O¸ü¤¤¡A¬ù¿«ºÖµ¥u¥Î¤F2¦¸¡A¦Ó«Où«o¥u¦³¤@¦¸¡C
2.Å«¸o²½ªº¯S§Oµ{§Ç
Äm²½¬O·¥¨ã¶H¼x©Êªº¦æ°Ê¡A¦bÄm²½ªº¯S§Oµ{§Ç¤¤¡A»¡©úêO²½©M¯À²½¬O¥Ì¤ß¼Ö·Nªº§¹¥þ©^Äm¡A¥¦w²½ªí¥Ü¤@ºØ»P¤H¡B»P¯«Âײ±©M¿ÓªºÃö«Y¡C©Ò¥H¦pªGÅ«¸o²½¬On°£¸o¡A¨º»ò¤@©w¦³¨Ç¯S§Oµ{§Ç±N°£¸o¥Øªº¼Ðº]¡C¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°«ö¤â¶H¼x±N¸oÂಾ¨ì²½¬¹¨¤W¡A¨Ï²½¬¹¾á·í©Ò¥Çªº¸o¡A60¼u¦å©M©Ù¦åªí¥Ü¾B»\¸o´c¡A®ø°£¯«ªº¾_«ã¡C61¦]¬°²½¬¹©Ó¾áÄm²½ªÌªº¸o¡A¦]¦¹¡u®û³z¤F¸o´c¡v62ªº²½¬¹µI©óÀç¥~±µ¨ü¸oªº©G¶A¡A63¶H¼xnÄm²½ªº¨º¸o¤w§¹¥þ°£¥h¡C64
³oºØ¸ÑÄÀ¬Û·í´¶¹M¡A¦ý¦bÄÀ¸gì«h«o¦³¤£¬O¤§³B¡G(1)«ö¤â¨Ã«DÅ«¸o²½ªº¯S¦â¡CÄÀ¸gì«hn¨D¦b¦P¤@¤º®e¤¤¡A¶H¼x·N¸qÀ³¸Ó¤@P¡A¦pªGêO²½©M¥¦w²½ªº«ö¤â¶H¼x²½¬¹¦¨¬°¥Nªí(representation)¡AÅ«¸o²½¤]¯Ê¥F¯S§O¸ê®Æ¤ä«ù«ö¤â¦³§O©ó¨ä¥L¡A¬O¸o¹LªºÂಾ(transference)¡C¦pªG±NêO²½©M¥¦w²½»PÅ«¸o²½¬Ý»ô¡A¤j®aªº«ö¤â³£¬O¸o·^ªºÂಾ¡A¨º»ò¥þ³¡²½³£¬O¬°¤F³j¸o¡AÅ«¸o²½¥¢¥h³j¸o¯S¦â¡A¦ÓêO²½©M¥¦w²½¤]¥¢¥h¥¦Ìªº¯S§O¶H¼x§t·N¤F¡C©Ò¥H±©¤@¦X²zªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O«O«ù¦U²½«ö¤âµ{§Çªº·N¸q¬Û¦P¡AÅ«¸o²½«ö¤â§»ö¡A¶H¼x©e¥ô²½¬¹¦¨¬°¥Nªí¡A²½¬¹¨S¦³¾á·íÄm²½ªÌªº¸o¡A¦ý«o¥Nªí¥L¥I¤W¸oªº¤u»ù¢w¢w¦º¤`¡C
(2)²½¬¹µI¿NÀç¥~¤£¿ù¬OÅ«¸o²½ªº¤@Ó¯S§Oµ{§Ç¡A¦ý¤£n§Ñ°O¡A³o¤]¬O¯S§OªºÅ«¸o²½¤~¦³ªºµ{§Ç¡A´¶³qÅ«¸o²½ªº³B²z²½¬¹¤èªk¡A±N¤j³¡¥÷²½¦×¥æµ¹²½¥q¨É¥Î¡A¦ý²½¥q¦Y²½¦×¨Ã¤£¶H¼x®ø°£¡u®û³z¤F¸o´c¡v¡C°ò¯à(Kidner)´£¥X¤TÂI¤Ï¹ï²z¥Ñ¡Gi)Å«¸o²½²½¬¹¯×ªo¿N¦b¾Â¤W¡AºÙ¬°ÄÉ»ªº²½¡]¥|31¡^¡C¦pªG«ö¤â¬O±N¸o¹LÂà¶ù²½¬¹¡A¥Rº¡¸o´cªº¯×ªoµL¥i¯à³Q¸t¼äªº¯«®®¯Ç¡Cii)¾l¤U²½¥q¦Y¥Îªº²½¦×¬O¦Ü¸tªº¡]¤»24-29¡^¡Aµ´¹ï¤£¯à§t¸o·^¡Ciii)§Y¨Ï¬O²½¬¹·h¨ìÀç¥~¡A¦pªG²½¬¹¬O±a¸o¦º«Í¡A¥²©w¦Ã¬V¨º¦a¡A¤£¯à¦AºÙ˨ä¥L²½¬¹ªº¦Ç¤§³B¬°¼ä²b¤§¦a¡]¥|12¡^¡C65©Ò¥H²½¥q¦Y²½¦×¤£¯à¶H¼x¦Y¡]°£¡^±¼¸o´c¡A¤D¦n¹³¥¦w²½¨º¼Ë¡Aªí¥Ü©M¿ÓÃö«Y¡A¸g®¬¸o«á¡A®_±þÅx¦å©M±NÄݯ«ªº¯×ªoÄmµ¹¯««á¡A¯«ÂDz½¥q¦Y¥Î²½¦×ªí¥Ü¤w¸gÄÇ®¤Äm²½ªÌªº¹L¥Ç¡A¦A¤£´o«ã¡A©M¦n¦pªì¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A²½ª«ªº³B²z²@µL°£¸oªº¶H¼x§t·N¡C
(3)¼u¦å©M©Ù¦å¬OÅ«¸o²½ªº¯S§Oµ{§Ç¡A¬JµMÅ«¸o²½¨º»òª`·N¦å¡A©Ò¥H»P¤Q¤C11¡G§Ú§â³o¦å½çµ¹§AÌ¡A¥i¥H¦b¾Â¤W¬°§AÌÅ«¸o¦ê°_¨Ó¡A¤S¤Þ¥Î¨Ó¤E22¡GY¨S¦³¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¡A±j½Õ¬y¦å¦¨´N°£¸o¡C³o²z½×»Ýn¸Ñ¨M´XÓ§xÃø¡Gi)³o¨â¸`¸t¸gªº¬y¦å¡A´N¦p«ö¤â§»ö¡A¬O¤@¤ÁÄm²½³£¦³ªº¤@Óµ{§Ç¡A¤£¨£±o¬O«üÅ«¸o²½¦³»P²³¤£¦Pªº°£¸o¥\®Ä¡Fii)Å«¸o§Æ§B¨Ó¤å rP,ki kipper¤£¥²¬O°£¸oªº·N«ä¡]¥|20µù¡^¡A§Æþ¤å³j§K'' 'jajfesi" aphesis¦bLXX¥þ³£¬O½ĶÄÀ©ñ¡A66·s¬ù¥ç¬Û¥é¡C·í»P¸o¦³Ãöªº®ÉÔ¡A¬O§K¥h¸o»@ªº·N«ä¡A67¤]µL°£¸oÆ[©À¡Aªp¥B§Æ§B¨Ó®Ñ¤U¤å½T©w¦a»¡©ú¤û¦Ïªº¦åÂ_¤£¯à°£¸o¡]¤Q4¡^¡A·íµM³o¸`¤£¯à¦³¥Ù¬Þªº±Ð°V¡Fiii)§Q¥¼°O¨ä¥L¸g¤åªº©Ù¦å¡A³£¨S¦³°£¸o¤§·N¡A¾Â¬J¤£·|¥Ç¸o¡AÅ«¸o²½©Ù¦å¾Â¨¤¤£¬O¬°°£¸o¡A¦Ó¬O¨Ï¾Â¼ä²b¡]¤K15¡^¡A»I¥ß¨Èۮɪº©Ù¦å¡]¤K23¡^©M¬°¤j·÷ºÆªº©Ù¦å©ÎÅx¦å¡]¤Q¥|14¡B25¡B53¡^¤]¬O¼ä²b¦¨¸tªº·N«ä¡Fiv)¦pªG±jµw°õú¦Y¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¤F¬O°£¸oªºµ´¹ï±Ð°V¡A¨º»ò§Q¥¼°OªºÅ«¸o²½¦b³j¸oªº±Ð°V«K¦³°ÝÃD¡A¦]¬°·¥½aªº¤H¥Î²ÓÄѧ@Å«¸o²½ª«¡A²@µL¬y¦åµ{§Ç¡Aµ²ªG¤]¬O¥L¥²»X³j§K¡]¤13¡^¡C¥i¨£¦bÅ«¸o§»ö¤W¸g±`¦³©Ù¦åµ{§Ç¡A¦ý¬y¦å«o¤£¬O³j¸oªº±©¤@¤èªk¡A©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ´N»¡¡G«öú¦«ßªk¡A¤Zª«®t¤£¦h³£¬O¥Î¦å¼ä²bªº¡]¨Ó¤E22¡^¡A¬JµM»¡®t¤£¦h¡A´N·t¥Ü¬ùÁÙ¦³¤@¨Ç¤£¥²¬y¦åªº³j¸o¤èªk¡A¨Ò¦p¼¯¦è¬èë¨D³j§K jl;s; sa{lach¡]¥X¤Ê¥|9¡F¥Á¤Q¥|20¡^¡A¨ÈÛªº»Äl¬°¦Ê©mÅ«¸o¤î¦í½E¬Ì¡]¥Á¤Q¤»47¡^¡AÅx¬õ¥À¤û¦Ç¶}ªº¤ô°£¸o¡]¥Á¤Q¤E9¡^¡A¤õ¤]¥i¼ä²b¡]¥Á¤Ê¤@22¡^¡Aª÷¥iÅ«©R¡]¥Á¤Ê¤@50¡^¡A¥ýª¾¦h¦¸©IÆ~¥Î¤ô¬~¸o¡]Áɤ@16¡Fµ²¤Ê¤»25¡F¨È¤Q¤T1¡F¸Ö¤¤Q¤@4¡B9¡^µ¥¡C
60 ¸ë¥É»Ê¡A¸t¸gn¸q¡Ap.275¡F»C»²¥Á¡A§Q¥¼°OÁ¿¸q¡Ap.32¡F¸q®¦ºÙ¡A¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°OÁ`½×¡Ap.74µ¥¡C
61 ¸ë¥É»Ê¡A¸t¸gn¸q¡Ap.274¡F¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.20.
62 ¥q¥iºÖ¸t¸gÄÀn
63 ¸ë¥É»Ê¡A¦P¤W
64 ¤àµn¡A¡u§Q¥¼°O¡v
65 Kidner, Sacrifice in the Old
Testament, (Tyndale Press, 1951) pp.20-21; "Sacrifice¡XMetaphor
and Meaning", Tyndale Bulletin 33, (1982) p.135.
66 LXX¦@¦³50¦¸¡A¨ä¤¤22¦¸¬O§Q¤Ü¤¤Î¤Ü¤Cªº lbewOy yo{be{lÁH¦~¡A¥Ó¤Q¤1-9¡A¤¦¸( fm'v; sha{mat)ÁŧK¶Å¶µ¡C¤@¯ë¨Ó»¡¬O«ü¥£Áõ©M³Q¾Û±oÄÀ©ñ¡]Áɤ»¤Q¤@1¡FC¤Ê¥|8¡B15¡B17¡Fµ²¥|¤Q¤»17¡^¡A¥u¦³¤@¦¸©Î³\¥i¥H¦³³j§K¤§·N¡]§Q¤Q¤»26¡^¡A¦ý¨º¸`«o§ä¤£¨ì¬Ûµ¥ªº§Æ§B¨Ó¦r¡ALXX¬O¥Î\cs15 'jajfesi" ¸ÑÄÀ¨È¼»Âm°Ç¡CF.F. Bruce»{¬°³o³B¥u¬O°e¨«(sending away)¡Aµø¨È¼»Âm°Ç`az~a{ze{l¬O±q~a{zalªº¦rºtÅÜ¥X¨Ó¡C
67 ·s¬ù§Æ¥@¤åÃã¨å¡Ap.94.
3.»PÅ«¸o¤éªº¤ñ¸û
Å«¸o¤é¡]¤Q¤»³¹¡^¬O§Q¥¼°O½×°£¸o³Ì©ú½T©M³Ì«nªº±Ð°V¡C¸Ó¤éªºµ{§Ç©M¸ÑÄÀ±N¦b¤Q¤»³¹µù¸Ñ¸Ô½×¡A³oùز²¤¤Äµe°£¸oªº±Ò¥Ü¡A»P¸o²½³j§Kªº±Ð°V§@ÂI¤ñ¸û¡C
(1)¤W¤å¤w°Q½×¨âӧƧB¨Ó¦r jls; sa{lach©M ac;n; na{sa{~ªº¤À§O¡A¸o²½ªº»X³j§K¬O jl's; sa{lach¡A¦Ó³j§K¥\®Ä¤£¦b¥G«ö¤â²½¬¹ÀY¤W¡A¦Ó¬O¾ãÓ¸o²½µ{§Çªºµ²ªG¡A¦ýÅ«¸o¤éÂk¨È¼»Âm°Ç¨º¦Ï«o¾á·í ac;n; ¥L̤@¤Á¡A¨º¦¸ªº«ö¤â»P¨ä¥LÄm²½¤£¦P¡]³o¦Ïªº³B²z®Ú¥»¨S¦³ºÙ¬°Äm²½ jb'z; za{bach¡^¡A¸t¸g²M·¡»¡©ú³o¬OÂಾ(transferrence)¡A±N¤@¤Áªº¸oÄ^¹L¥ÇªÌ³£Âk jL'vi shillach¡]·N«ä¬O°e¨ì/¨«¡^¦b¦ÏªºÀY¤W¡AµM«á±N³o°¦¾á·í¤F¸oÄ^ªº¦Ï°e¨ì jL'vi shillachÃm³¥¡]¤Q¤»21¡^¡A¶H¼x¸oÄ^¦b¸ò«eÂ÷¶}¡A¦A¤£¦s¦b¡A§¹¥þ²M°£¡F
(2)¸o²½¤¤¥L¥²»X³j§K¬O¤@Ӧ۰ʵü(intransitive verb)¡A¨S¦³¨üµü»¡©ú¸o¹L»X³j§K¡A¥u¥i¥H¸Ñ§@¥L±o¨ì¯«ªºÄÇ®¤¡C¦ýÅ«¸o¤é«o«½Æ«ü¥X¸o´c³Q®ø°£¡G±q¾Â¤W°£±¼¥H¦â¦C¤H½Ñ¯ëªº¦Ã©¡]¤Q¤»19¡^¡A¾á·í¥L̤@¤Áªº¸oÄ^¡]22¸`¡^¡A²æºÉ¤@¤Áªº¸o·^¡]30¸`¡^¡C
(3)¸o²½ªº²½¬¹¬O¦Ü¸tªº¡]¤»24¡^¡Aµ·²@¨S¨ü¸oªº¦Ã¬V¡A¦ýÅ«¸o¤éªº¨â°¦¤½¤s¦Ï³£¥Rº¡¤F¸oÄ^¡A©Ò¥H°e¨«¤½¤s¦Ïªº¤H©M·h¤½¤s¦Ï¨ìÀç¥~ªº¤H¡A±µÄ²¤F¸o´cªº¥Nªí¡A´N¨ü¨ì·P¬V¡A¦]¦¹¶·¦bÀç¥~¬~¦çªA©M¨¤~¥i¶iÀç¡]26¡B28¸`¡^¡C
Å«¸o¤é«ü¥ÜªºÁ`µ²¡G¦]¥H¦â¦C¤H¤@¤Áªº¸o¡An¤@¦~¤@¦¸¬°¥LÌÅ«¸o¡]34¸`¡^¡A³o¸`¸t¸gÁ¿±o«D±`²M·¡¡A°£¸o¥u¬O¤@¦~¤@¦¸¡A´N¬OÅ«¸o¤é¡A¨ä¥Lªº¤é¤l§Y¨ÏÄm¸o²½¤]¤£¯àÅ«¸o¡C¦Ó¥B³o¦¸¬O¬°¤@¤Áªº¸o¡A³sÄm¹L¸o²½ªº¸o¤]±o¦b³o¤é¥Ñ¤½¤s¦Ï¾á·í¡A©Ò¥H¸o²½¤£¯à°£¸o¡C
°Q½×¤F¸o²½³j§Kªº¥\®Ä«á¡A¥i¥HÁ`µ²¤@¤U¡A¸o²½¨ì©³¦b³B²z¸o¤è±¡A¦¨´N¤F¨Ç¬Æ»ò¡C¶Oº¸§B(Feinberg)´£¥X±Ï®¦¥i¥H¤À¬°¨â³¡¥÷¡G¡u«ÈÆ[¡v("objective")ªº±Ï®¦¡A¬O¥Ç¸oªÌ¥H¥~ªº¤Hª«¦¨´N®ø°£¸oªº¤u§@¡A¥I¤W¸o»ù¡A¨Ï¸o¥¢¥h®Ä¤O¡F¡u¥DÆ[¡v("subjective")ªº±Ï®¦¡A¬O¯«±N±Ï®¦¬I»PÓ¤H¨¤W¡A¨Ï¸Ó¤H©Ò¥Çªº¸o¦]¡u«ÈÆ[¡v±Ï®¦¦¨´Nªº¥\®Ä±o§K°£¸o¹ï¥Lªº¼vÅT¡C68
¦pªG®Ú¾Ú³o±Ï®¦Ãã¥y¡A¸o²½¨Ã¤£¯à¦¨´N¡u«ÈÆ[¡v±Ï®¦¡A¦]¬°¨Ó¤Q4²@µLÂàÅs¦a«ü¥X¤û¦Ïªº¦å¤£¯à°£¸o¡A¬ù¤]¨S¦³«ÅºÙ¦³³o¼Ë¥\®Ä¡CÅ«¸o¤éªº»ö¦¡¥u¬O¹wªí±N¨Ó¦¨´Nªº±Ï®¦¡A¦b¬ùµ¥Ô´Á¶¡©Ò¥Çªº¸o¡A«Où»¡¡G¯«¥Î¥Lªº¼e®e¡A¹ï¤H¥ý®É¡]§Y¦bC¿q¥H«e¡^©Ò¥Çªº¸o¢³£¤£°l¨s¡] paresi" ·N«ä¬O½w¦D¡A¼È®É©ñ¹L¤£»@¡^¡A69¦n¦b²{¤µªº®É´Á°µ¥L±Ï¤H¤§¸qªºÃÒ©ú¡]ù¤T25¡A§f®¶¤¤Ä¶¥»¡^¡C³o¤@¦¸©ì©µ¥¼§P»@ªº¸o¡A¦]°ò·þ¨ü¦ºÅ«¤F¤H¦b«e¬ù¤§®É©Ò¥Çªº¸o¹L¡]¤E15¡^¡A¤@¦¸³QÄm¡A¾á·í¡] ajnaferw ¡A¬O ac;n; na{sa{~ ªº¤@Ó½Ķ¡^¤F¦h¤Hªº¸o¡]¨Ó¤E28¡^±o¥H°£ºÉ¡C
¡u¥DÆ[¡v¤è±¡A»\¥H¼»(W.C. Kaiser, Jr)»{¬°¡u¬O·¥¤§¦³®Ä¡v¡A70Äm²½ªº¤H¦pÄÀ«t¡C¦]¬°¯«ªº«H¹ê¡A¦sú¦®¬§ïªº¤ß´N¥iÂÇú¦¯«¦w±Æªº¥NÅ«ª«¡A§K°£¸oªº¦D»@¡A±o¨ìÄÇ®¤¡C·Å«í´£¥X¡A¦pªG¤£°¼«Â§»öªº¥i¯à¶H¼x§t·N¡A«ö¸t¸g¹ï¸o²½¥\®Äªºµûz¡A¸o²½ªº¥\¥Î¬O¼ä²b¡A¯S§O¬O¨Åé°£¦Ã¡]¤Q¤G8¡A¤Q¥|9¡^¡A¥Øªºn¨Ï¥H¦â¦C¤H¼ä²b¡A§K±o¥L̬¿¦Ã§Úªº±b¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã©¦º¤`¡]¤Q¤31¡^¡C¯«¬Ý¸o·^¦p²Óµß¡A¯à¦Ã¬V¶H¼xÍ¢¸t¼äªº·|¹õ¡A©Ù¦å¾Â¨¤¬O¬°¼ä²b¤F¾Â¡A±q¾Â¤W°£±¼¥H¦â¦C¤H½Ñ¯ëªº¦Ã©¡]¤Q¤»19¡^¡C¸o²½¼ä²b¸o¤H¡A¨Ï¤H¥i¥H»P¸t¼äªº¯«¦A¦¸©M¦n¬Û¥æ¡A³o´N¬O±oÄÇ®¤¡A¸oª¹¥þ®øªº¶H¼x¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¼ô¿Ú¦¹¹D¡A¦b¯«±Ò¥Ü¤¤Á¿¸Ñ¸o²½¼ä²b¥\®Ä¡GY¤s¦Ï©M¤½¤ûªº¦å¡K¡K©|¥B¥s¤H¦¨¸t¡A¨Åé¼ä²b¡A¦óªp°ò·þÂÇú¦¥Ã»·ªºÆF¡A±N¦Û¤vµL·åµL²«Ämµ¹¯«¡AÍ¢ªº¦å°Z¤£§ó¯à¬~²b§A̪º¨}¤ß¡A°£¥h§A̪º¦º¦æ¡K¡K¦]¬°Â§«ôªº¤H¡A¨}¤ß¬J³Q¼ä²b¡A´N¤£¦Aı±o¦³¸o¤F¡]¨Ó¤E13-14¡A¤Q2¡^¡C
¸o²½ªº¯«¾Ç·N¸q¡A°£¤F©ú¥Õ¸o²½³j¸o¥\®Ä¥~¡AÁÙ¤£¥i©¿²¤¸o²½«ü¥Ü±o³j§K¤èªkªº±Ð°V¡C
1.³j¸oªº¥N»ù
§Q¥¼°O±j½Õ¯«ªº¸t¼ä¡A¸t¼ä»P¤½¸q¤£¯à¤À¶}¡A¦]¬°¤£¦ý»P¦Ã©§¹¥þ¹jÂ÷¡A¨Ã¥B¶ú´c¦p¤³¡A©Ò¥HC©MµØ¬O§Ò¨¸ªº¯«¡]¥X¤Ü5¡A¤Ê¥|14¡F¥Ó¥|24¡A¤»15¡F®Ñ¤Ü¥|19¡FÂE¤@2¡^¡A¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡A¥²°l°Q¤Hªº¸o¡]¤Q¤K25¡F¥X¤Ü5¡A¤Ê¥|7µ¥¡^¡A¸U¤£¯à¤£»@¡]C¤Ê11¡A¥|¤Q¤»28¡^¡C¦b¸o²½³j§Kªº«ü¥Ü¤¤¡A¥i¥H¬Ý¨ì¥Ç¸oªº¤TÓ«áªG¡G
(1)¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º¡]ù¤»23¡^¡C³\¦h¾ÇªÌ»{¬°¸o²½ªº¬y¦å¹wªíC¿q°ò·þ¤Q¦r¬[ªº¬y¦å±Ë©R¡C¦ý¤W¤å¤w¸g°Q½×¡A¸o²½ªº©Ù¦å¤£¬O°£¸oªº¹wªí¡A¦Ó¬O¼ä²b¨}¤ß¡A»X¯«ÄÇ®¤ªº³j§K¶H¼x¡CÁöµM¦p¦¹¡A¸o²½ªº¬y¦å¶H¼x¤@ӥǸo«D±`ÄY«ªº«áªG¢w¢w¥Ç¸oªÌ¥²¶·¥I¤W¥Í©Rªº¥N»ù¡C¤Q¤C11¸ÑÄÀÄm²½¬y¦å¯u¥¿·N¸q¡G¦]¬°¬¡ª«ªº¥Í©R¬O¦b¦å¤¤¡A¦å¬O¥Í©Rªº¶H¼x¡A¬y¦å§Y±Ë©R¡C¤Hª¾¹D¥Ç¤F¸o«á¡A´N¥²¶·Äm²½±þ¬¹¬y¦å¡Aªí©ú¥Ç¸o«áªG±a¨Ó¦º¤`¡B¥Í©RªºÄ묹¡C¦Ü©ó·¥½aªÌ¥Ç¸o¡A³s¶R³¶³¾¬°²½§@¬y¦å¶H¼xªº¯à¤O¤]¤£¶e¡A¯«®eÅý¥L̥ίS§Oªº¤è¦¡ªí¹F¥I¤W¸o»ù¡C¥LÌÄm¤W²ÓÄÑ¥ìªk¤Q¤À¤@¡A¬Ûµ¥¤@Ó¦¨¦~¤H¤@¤Ñªº¹Â³¡]¤11µù¡^¡C±N¾i¥Íªº¤@¤Ñ¹Â³Äm¤W¡A¹ï©ó·¥½aªº¤H¨Ó»¡¡A´N¬O¥I¤W¥Í©R¥N»ùªº¶H¼x¡C
(2)¸oªº«áªG«ö¥Ç¸oªÌªº¼vÅT¨Ópºâ¡C¥|³¹¦CÁ|´XºØ¤£¦P¸o²½ªº²½ª«¡A¦¸§Ç¤D«ö²½¬¹ªº»ùÈ¡A¦ý±Ä¥Î¶Q©Î½âªº²½ª«¤£¬O«ö¸o¦æªº¤j¤p¡A¦]¬°³o³¹°¦¦r¨S´£¥ô¦ó¸o¦æ¡A²½¬¹ªº¨M©w¦b¥G¥Ç¸oªÌªº¦a¦ì©M¼vÅT¡A¤j²½¥q¬OÄÝÆFº»â¡A¥Nªí¥þ·|²³¡A©Ò¥H¥L¥Ç¸o¡A´N¨Ï¦Ê©m³´¦b¸oùØ¡A©M¥þ·|²³¥Ç¸o¤@¼Ë¡A´NnÄm³Ì¶Q«ªº¤½¤û¡C¨ä¦¸¬O©xªø¡A¥L¥Ç¸o¥¼¥²¼vÅT¥þ·|²³¡A¦ý¤]¨ã¬Û·í¼vÅT©Ê¡A©Ò¥HÄm¤½¤s¦Ï¡C¦Ü©ó¥¥Á¥Ç¸o¡A¹ï§O¤H¼vÅT¸û¤Ö¡A´N¥i¥H¿ï¾Ü¥À¤s¦Ï©Îºø¦Ï¡A¬Æ¦Ü³h½aªº¥iÄm³¶³¾©Î²ÓÄÑ¡C¯«³o¼Ë¦w±Æ¡AÅã©úÍ¢«ö¼vÅTpºâ¸o»ù¡Gª¾¹D¥D¤Hªº·N«ä¡A«o¤£¹w³Æ¡A¤S¤£¶¶¥L·N«ä¦æ¡A¨º¹²¤H¥²¦h¨ü³d¥´¡C±©¦³¨º¤£ª¾¹Dªº¡A§@¤F·í¨ü³d¥´ªº¨Æ¡A¥²¤Ö¨ü³d¥´¡A¦]¬°¦hµ¹½Ö¡A´N¦V½Ö¦h¨ú¡A¦h°U½Ö¡A´N¦V½Ö¦hn¡]¸ô¤Q¤G48¡^¡C«Où«ö·Ó³oÓ¦a¦ì·U°ª¡A¥Nªí©Ê´N·U¤j¡A«áªG¤]·U¦³¼vÅT¤Oªº±Ð°V¡AÁ¿©ú¯«pºâ¤HÃþ¸o´c©M¬I®¦°£¸oªº°ò¦¡C¨È·í¬O¥þ¤HÃþªº¥Nªí¡A¥Lªº¥Ç¸o¡A¸o±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡A©ó¬O¦º´NÁ{¨ì²³¤H¡]ù¤12¡^¡A¦ý¥½«á¨È·íªº°ò·þ¡A¤£³æ¬O¤Hªº¥Nªí¡A§ó¬O¯«¡A©Ò¥HÍ¢³j¸oªº®¦¨å¤]¤ñ¨È·íªº¸o¼vÅT§ó¤j¡A¥u¬O¹L¥Ç¤£¦p®¦½ç¡FY¦]¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A²³¤H³£¦º¤F¡A¦óªp¯«ªº®¦¨å¡A»P¨º¦]C¿q°ò·þ¤@¤H®¦¨å¤¤ªº½à½ç¡A°Z¤£§ó¥[¿ªºÁ{¨ì²³¤H»ò¡H¡]ù¤15¡^
(3)¥Ç¸o¥²¶·½ß»ùÀv·l¥¢¡CÅ«·^²½²M·¡±a¥X³oӱаV¡A¥Ç¸oªº¤H°£¤FÀvÁÙ©Ò¨ú¤§ª«¥~¡AÁÙ±o¥[¤¤À¤§¤@§@¬°¸ÉÀv©ÎÃg»@¡C©Ò¥H¦³¨Ç¤¤¤åĶ¥»±NÅ«·^²½Â½Ä¶¬°½ßÀv¡A71¦Ü©ó¤¤À¤§¤@«ç¼Ëpºâ¡A§Q¥¼°O»¡©ú¤£¬O«ö¤@¯ëªÀ·|ª«½è¿Å¶q¤Oªk¡A¦Ó¬O«ö¸t©Òªº¼Ð·Ç¡A¥Ñ²½¥q¦ô©w¡]¤15µù¡^¡A·N«ä¬O»¡½ßÀvªº´T«×¥Ñ¯«¨M©w¡C¤Hªº¸o¯à«ö¯««ü©wªº¤èªk»X¯«ÄÇ®¤©M°£±¼¡A¦ý¤´¶·¬°¹L¿ù²£¥Íªº·l¥¢©M¼vÅTt³d¡AµM¦Ó«ç¼Ë¨ü»@½ßÀv¡A«h¥Ñ¯«¨M©w¡A¦]¤H¦Ó²§¡A¥i¯à¬Oª«½èªº°]ª«¡]¥X¤Ü¤G1¡F¼»¤U¤Q¤G6¡F¸ô¤Q¤E9¡^¡A¤]¥i¯à¬O¨Åé¤ßÆFªº¡A¨Ò¦p¨È¤z¬°©Ò¥Çªº¸o¦º¤`¡]®Ñ¤C25¡^¡A¤júÒ«o¦b®a®xÅܤ۩M¤ßÆFªº¼~¶Ë¤¤©Ó¾á¸oªº«áªG¡]¼»¤U¤Q¤G7-14¡F¸Ö¤¤Q¤@¡^¡C¦]¬°¯«¦³³j§K¦D»@ªº¥DÅv¡A¼¯¦è©Mªü¼¯¥q´N¦h¦¸¨D¯«³j§K¥H¦â¦Cªº¸oÄ^¡A¤júÒµ¹«H®{¤@Ó¬ü¦nªºÀ³³\¡GÍ¢¨S¦³«ö§Ú̪º¸o¹L«Ý§ÚÌ¡A¤]¨S¦³·Ó§Ú̪º¸oÄ^³øÀ³§ÚÌ¡]¸Ö¤@¡³¤T10¡^¡A¯«³oÓ³j¸o®¦¨åªº°ªúk¡A´N¬OC¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº«Å§i¡G¤÷°Ú¡A³j§K¥LÌ¡A¦]¬°¥LÌ©Ò§@ªº¡A¥L̤£¾å±o¡]¸ô¤Ü¤T34¡^¡C
2.³j¸oªº¤èªk
§Æ§B¨Ó®Ñ»¡¡G«öú¦«ßªk¡K¡KY¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¡]¨Ó¤E22¡^¡A§Q¥¼°OÁ¿©ú¬y¦å¯u¥¿ªº·N¸q¡G¦]¬°¬¡ª«ªº¥Í©R¦b¦å¤¤¡A§Ú§â³o¦å½çµ¹§AÌ¡A¥i¥H¦b¾Â¤W¬°§ḀͩRÅ«¸o¡] rPek'l] lekappe{r¡^¡A¦]¬°¦åùئ³¥Í©R¡A©Ò¥H¯àÅ«¸o¡]¤Q¤C11¡^¡C rP,ki kipperªº·N«ä¬O¥N´À¡]¥|20µù¡^¡A©Ò¥H³j¸oªº¤èªk´N¬O¥N´À¡C¸o²½º¥ý¤¶²Ð¯«¦w±Æ¥H²½¬¹¥N´ÀÄm²½ªÌ¡A«ö¤â»ö¦¡¶H¼x¤½¶}«Å§G©e¥ô²½¬¹§¹¥þ¥N´ÀÄm²½ªÌ¡C°£¦¹¥H¥~¡A¸o²½¥t¥~¦³«D±`¯S§Oªº¤¤«O¥NÅ«¡A²½¥q´N¦¨¬°¥L̪º¥N´À¡]¥|20µù¡^¡C©~¹D³q(Girdlestone)»¡¡G¡u·§¬A¸t¸g³o±Ð¸qªºÆ[©À¡A§ÚÌ¥i¥H»¡¡AÅ«¸oÅã¥ÜÂÇ´À¥N¾B»\¸oªG¡C¡v72³o´N¬O¯«¦b°ò·þùجI¦æªº³j¸o¤èªk¡G¦]¬°°ò·þ¤]´¿¤@¦¸¬°¸o¨üW¡A´N¬O¸qªº¥N´À¤£¸qªº¡]©¼«e¤T18¡^¡C
3.³j¸oªº®¦¨å
¸o²½«ü¥Ü¤¤¡A³j¸oÆ[©À³Ì«n¬O±q¨âÓ¦rªí¹F¡G jl's; sa{lach³j§K©M rP,ki kipperÅ«¸o¡A¦ý¥¦Ì³£·t¥Ü¯«®¦¨å¬O³j¸oªº¨Ó·½¡C jl's; sa{lach¦b¬ù¤¤¥Dµü¥²©w¬O¯«¡A©Ò¥H©~¹D³q«ü¥X¡G¡u§Ų́£¨ìsa{lach¡] jl's; , Ass.sulu^¡^³o¦r¡A³o¬O¤@Ó·¥«nªºÃã¥y¡A¦]¬°¥¦¯S§O¬O«O¯d§@¬°¯«ÄÇ®¤¸o¤Hªº¹üÅã¡C±q¨Ó¨S¦³¥Î¨Ó§Î®e¸û§C¼h¦¸¤H¶¡ªº¼e®¤¡C³o¦r¦b¬ù¥Î¤F¤j·§¥|¤Q¤¦¸¡ALXX¦³®É½Ķ¬°ajyimmi¡A§K¦D¡A¦ý³q±`«o¬O ilew"; eijmi ©Î iJlavskom ¡A¨Ï©M¦n¡C³o¦r´N¬Oµ|¦O©Ò¥Î¡G¯«¨þ¡A¶}®¦¥i¼¦§Ú³oÓ¸o¤H¡]¸ô¤Q¤K13¡^¡C¡v73
rP,ki kipper¦P¼Ë«ü¦V¯«®¦¨åªº·½ÀY¡ALXX½Ķ°Êµü¬°\cs16 ejzilaskomai ¡]©Î²³æ¨Ç iJlaskomai ¡^¡A»®·N¤å(Herrmann)«ü¥X¡AÁöµM³o§Æþ¦rªº«ÂI¤Þ°_¤£¤Ö°Q½×¡A¨ä¤¤¤@Ó·N«ä¬O¡u¡yÅý¤@Ó¤H¯à±o¨ì©M¸Ñ¡z¡B¡y»X®¦´f¡z¡A¦pªG¬O»P®æ¦r(dative)¡A´N¬O«ü¤@Ó»X®¦ªº¤H¡K¡K³o·N«ä¦b¥~¨¹§Æþ¤å¡ALXX¡A´´Ã¹©M·s¬ù¤¤³£ÀH³B¥i¨£¡K¡K§ÚÌ¥i¥H±À´ú·íLXX¥Î\cs19ejzilajskomai ¡A½Ķ³Ð¤Ê¤G21ªº
rP,ki ¬O¡y¬I®¦¡zªº§t·N¡A¨º»ò·í¥¦¥Î ejzilajskomai ½Ķ rP,Ki ªºÅ«¸o®É¡A¤]¬O¦P¼Ë·N«ä¡C¡v74»®·N¤å³oӬݪk¬Û·í¦X²z¡A¦]¬°±qrP,Ki kipperºtÅÜ¥X¨Ó¡Gªº¤@Ó¦r tr,PKe kappo{reth LXX i;lasthrion hilaste{rion¡A¤¤¤å¥¿½T¦a½Ķ¬°¬I®¦®y¡C¦Ó¥t¥~¤@Ó¦Wµü!yrPuKi kippuri^m¦³¨Ç¦a¤è¦¨¬°Å«¸o²½ªº¦P¸qµü¡]¥X¤Ê10¡F¥Á¤8¡A¤Ü¤E11¡^¡CLXXªº i;lasmo"¥u¦b·s¬ù¥X²{¨â¦¸¡A¤¤¤å½Ķ§@®¾¦^²½¡]¬ù³ü¤G2¡A¥|10¡^¡A¦Ó¬ù³ü¥|10§ó²M·¡»¡©ú³o¬O¥X©ó¯«ªº·R¡A¯«ªº®¦¨å¡C¬°¤Fªí¹FÅ«¸oªº®¦¨å¡A¤Ñ¥D±Ð¥j©Ô¤BĶ¥»¡BªZ¥[¤jĶ¥»±N¸o²½¤¤²½¥qn¬°¥LÅ«¸o¡A¥LÌ¥²»X³j§KĶ¬°²½¥qn¬°¥L¥Në¨D®¦¡AC©MµØ´N¬I®¦³j§K¡C75
4.³j¸oªº±ø¥ó
§Q¥¼°O²M·¡«ü¥X¤H¥²¶·»{¸o¡A¸o²½¤~¯à¨Ï¯«³j¸o®¦¨åµo¥Í¥\®Ä¡]¤5¡^¡C½e¨¥»¡¡G´c¤HÄm²½¬°C©MµØ©Ò¼¨´c¡A¥¿ª½¤H¬è묰͢©Ò³ß®®¡]¤Q¤8¡^¡A¥i¨£¤º¤ßºA«×¤ñ¥~ªíÄm²½»ö¦¡§ó«n¡A«á¨Ó¦¸¸gªº«K¦è©Ô¼w°V½g¸É¥R¡G´c¤Hªº¨Ñª«¡A¤W¥D¨M¤£·|®®¯Ç¡K¡K¦Ü°ªªÌ¤£®®¯Ç¤£°@·qªÌªº²½«~¡A¤£««ÅU´c¤HªºÄm»ö¡A¨M¤£¦]¥L̪º²½«~¦h¦Ó¼e®¤¥L̪º¸o´c¡]¼w°V½g¤Ê¥|21¡B23¡A«ä°ªÄ¶¥»¡^¡CµS¤Ó±Ðªº¶Ç²ÎTalmud§ó²M·¡¸Ñ»¡¡G¡u¨S¦³®¬§ï¡A¨º»ò¡AÅ«¸o²½¡BÅ«·^²½¡B¦º¤`¡A©MÅ«¸o¤é¥[°_¨Ó³£¤£¯àÅ«¸o¡C¡v76®¬§ïªº¤ß¤ñÄm¸o²½§ó«nªº¨Æ¹ê¡A¥i±q¤júÒªº¥Í¥ÃÒ©ú¡A¯«¤£®e³\¬°«Á²]©M¿Ñ±þÄmÅ«¸o²½¡]¤Ü10¡F¥Á¤Ê¤31¡^¦ý¤júÒÁöµM³£¥Ç¤F³o¨â»|¡A·í¥ýª¾®³³æª½¥¸¨ä¹L®É¡A¤júҸۤ߮¬§ï»{¸o¡A¥ýª¾¥u»¡¡GC©MµØ¤w¸g°£±¼§Aªº¸o¡A§A¥²¤£¦Ü©ó¦º¡]¼»¤U¤Q¤G13¡^¡C§¹¥þµ´¤f¤£´£¸o²½¡A¥i¨£¤ßÆF¤~¬OÄm²½ªº¯u¸q¡A¸o²½ªº¦w±Æ¤D¨ó§U¸o¤H¦V¯«ªí¥Ü®¬§ï¡A¯«©Ònªº²½¡A´N¬O¼~¶ËªºÆF¡C¯«ªü¡A¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¡A§A¥²¤£»´¬Ý¡]¸Ö¤¤Q¤@17¡^¡C©Ò¥H¬ù¿«¦A¦¸±j½Õ»{¸o¬O»X³j§Kªº±ø¥ó¡G§ÚÌY»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²n³j§K§Ú̪º¸o¡A¬~²b§Ṳ́@¤Áªº¤£¸q¡]¬ù³ü¤@9¡^¡C
68 Feinberg, "Salvation in the Old
Testament", p.74; ³o±Ï®¦¨â³¡¥÷¤Àªk¸Ô²Óªº°Q½×¥i°ÑHobert Freeman, "The Problem of Efficacy of Old Testament Sacrifices",
Bulletin of Evangelical Theoogical Society 5, (1962): 73-79.
69 ³o¦r¦b·s¬ù¥u¥X²{¤@¦¸¡A¥¦ªº·N¸q½Ð°Ñ"Forgiveness",
DONTT I: 700; Trench, Synonyms of the New Testament, p.115.
70 Kasier, Towards an Old Testament
Theology, p.118.
71 ²{¤¤¡B«ä°ªÄ¶¥»
72 Girdlestone, Synonyms of the Old
Testament, p.134.
73 Ibid.
74 Herrmann, "iJlajskomai ",
p.316-317.
75 ¸t¤½·|ªºKnox Verson¤´µM¸òÀH³o©Ô¤B½Ķ¡Gand at the
priest's intercession, the Lord will have mercy.
76 Tosephta, Yoma, v.9.
·s¬ù¹wªí
¸o²½¤ñ¸û¨ä¥L²½¦b·s¬ù¤¤¦³§ó¦h©M²M·¡ªº¹wªí¤Þz¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬ùªº«H®{©Î³\¯Ê¥F¥þ±©M¸Ô²Óªº»{ÃÑ¡A¦ý¦b¯«º¥¶iªº±Ò¥Ü¤¤¡A¹ï¸o²½ªº¹wªí©Ê±Ð°V¤]¦³¬Û·íµ{«×ªº¤F¸Ñ¡C
1. ¨ü»Iªº²½¥q
Äm²½»Ýn²½¥q°õ¦æ¬Y¨Çµ{§Ç¦¤w´£¤Î¡A¦ý¦b¸o²½ªº«ü¥Ü¤¤¡A²½¥q«o³Qµø¬°¨ü»Iªº²½¥q¡A»I©Ù©Î¿N»Iªoªº°Ê§@¡] jv'm; ma{shach¡^¦b¦C¯ª®É¥N¤w¸g¶}©l¡]³Ð¤Ê¤@13¡^¡A¬ùºÙ©I³o¤Hª«¬°¨ü»IªÌ¡] jyviM;h' ma{shi^ah¡^µÄ¶¬OÀ±ÁɨȡA³o¦r«o¬Oº¥ý¦b³oùاήe¤j²½¥q¡]¥|3¡B5¡B16¡^¡CÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¬O¬ù«H¥õªº¤@Ó¤¤¤ß«ä·Q¡CÁöµM¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°À±ÁɨÈÆ[©l¦Û¤júҮɴÁ¡A77¦ý§Q¥¼°OÅã¥Ü¦¦b¨ÈÛªº¤j²½¥q¨î«×ùؤw¥¥¨|ú¦¡Cªñ¥N¾ÇªÌ¶®¦U(Jacob)ÁöµM¤£Ä@·N±µ¨ü¼¯¦è¼g§Q¥¼°O¡A¦ý¤]½T«H²½¥qªºÀ±ÁɨÈÆ[«D±`¦¤w¸g¦s¦b¡G¡uÁöµM§g¤ý¨î«×¨ÏÀ±ÁɨȪº§Æ±æ¦³ÅãµÛªº¦a¦ì¡A¦ý³oºØ§Æ±æªº®Ú·½¤ñ§g¤ý¨î«×§ó¦¡A¦]¦¹¶Àª÷®É¥Nªº«ªðªº«ä·Q§Î¦¨¥H¦â¦C³Ì¥j¥Nªº¥@ŧªº©v±Ð«H¥õ¤§¤@³¡¥÷¡K¡K³o¨Ç¯S¼xÁÙ¨S¥Î¦b¤júÒ®aªºÀ±ÁɨȥH«e¡A°_ªì¾A¥Î¦b»â¨ü¯S§O®¦½ç°_¨Ó°µ¤ýªº²Ä¤@¥NªíªÌ¨¤W¡A¥L̳QºÙ¬°moshicim¡A§Y±Ï¥D¡K¡K¦bÀ±ÁɨȧƱ檺ºtÅÜ¥vùر¤júҧΦ¨²×ÂI©M°_ÂI¡C¡v78¾Uµá(J.H. Raven)ªº¬Ýªk¬Û·í¤¤ªÖ¡G¡uÀ±ÁɨȬ߱æÁôÂæb´z¿ï¥H¦â¦C©M¥L̲½¥qªº¥\¯à¤¤¡C·í¥LÌ·´¬ù¦Ó³Q»°¨ì³Q¾Û¤§¦a¡A©¾«Hªº¾l¥Á´N¤F¸Ñ¥ýª¾¶ÇÁ¿C©MµØªº¹²¤H¤£³æ¬°¥L̦ۤvªº¸o¡A¤]¬O¬°¤F¥L̪º¦C¯ª¦Ó¨üW¡]«s¤7¡FÁɤ¤Q¤T4-6¡^¡C¦]¦¹¥H¦â¦C¹wªí¯u¥¿ªºC©MµØªº¹²¤H¡A¥L¦P®É¬O²½¥q©M²½¬¹¡A¬O¯«ªº¯Ì¦Ï°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡C³o¤@¤Á³£·tÂæb¼¯¦èªºÀ³³\¤¤¡A¦ý¼¯¦è¤£²M·¡©Î¤£ª¾¹D³o¹wªí¦p¦óÀ³Åç¡C¡v79¡]²½¥q·N¸q©M¾³d½Ð°Ñ¤K³¹¯«¾Ç±Ð°V¡^
¤W¤å¤w¸g°Q½×¹L rPKi kipperªº¥N´À·N¸q¡A«ö¤â»ö¦¡¥u¬O¥N´Àªº¶H¼x¡A¦ý²½¥q¬°Äm²½ªÌÅ«¸o¡] rPek'l] ee,i lekipper¡^«o¬O©ú¤åªº±Ò¥Ü¡AÅã©ú²½¥q¤D¯«³]¥ßªºÀ±ÁɨȤ¤«O¡A³d¥ô¬O¥N´À·|²³©Ó¾á¸o³d¡]¥|20µù¡^¡A¦ý¥H¦â¦C¤Hª¾¹D³o¶H¼xªº¦æ°Ê¬O¹wªí¤é«á±Nn¦¨´Nªº³j¸o®¦¨å¡F»~±þªº¦w±Æ¡]¥Á¤Ê¤¡^²M·¡ªí©ú³oÓ´Á±æ¡C»~±þ»PÄm¸o²½ªº½t¦]»~¥Ç¡A§Æ§B¨Ó¤å¦P¬O hn;n;v]Bi bishga{gah¡A³o¼Ëªº¤H¥i¥H¶]¨ì°k«°¡A±o§K¨ü±þ¤Hªº¦D»@¡A³o¬O«Où¸ÑÄÀ±o»X³j§K¬°½w¦D¡] paresi" ¡Aù¤T25¡^ªº·N«ä¡A¦ý¥L¥Ç¸oªº¥þ³¡«áªG¡A¥²¶·´Á«Ý¤j²½¥qªº¦º¤`¤~¯à¸Ñ°£¡C¥i¨£¨C·íÄm¸o²½¡AÄm²½ªÌ¦]±N¨Ó¥²¹ê²{ªº³j¸oÀ³³\Àò±o¨}¤ßªº¼ä²b¡Aµ¥Ô¤j²½¥q¥Nªí©Ê(vicarious)ªº±Ë©R¥I¤W¸oªº¤u»ù¡C§Æ§B¨Ó®Ñ»¡©ú¤j²½¥q¬O³j¸oªº¹wªí¡A¤Z±q¤H¬D¿ïªº¤j²½¥q¡A¬O©^¬£´À¤H¿ì²zÄݯ«ªº¨Æ¡An¬°¸oÄm¤W§ª«©M²½ª«¡]¨Ó¤1¤p¦r¡^¡A¦ý¨ÈÛ©M¥L¤l«Y¦¨¬°²½¥qªº¡A¼Æ¥Ø¥»¨Ó¦h¡A¬O¦]¬°¦³¦ºªý¹j¤£¯àªø¤[¡]¨Ó¤C23¡^¡A¬JµM¨ÈÛ¤£¯àªø¤[§@¤j²½¥q¡A¤]´N¤£¯àªø¤[Å«¸o¡A©Ò¥H¬ù«H®{¦b¬ß±æ¤¤¤@ª½µ¥Ô¨ÈÛ©Ò¹wªíªº¤j²½¥q¿³°_¨Ó¡]©Ô¤G63¡F¥§¤C65¡^¡A§Æ§B¨Ó®Ñ»¡¨º¤j²½¥q´N¬O°ò·þ¡]¤E11¡^¡C
77 William Dyrness, Themes in Old
Testament Theology, p.233; H.H. Rowley, The Faith of Israel, p.188;
R.E. Clement, Old Testament Theology, p.150; V.P. Hamilton, " jv'm; ", TWOT I: 531; K.H. Rengstorf, "Jesus
Christ, Nazarene, Christion", DNTT II: 335.
78 ¶®¦U¡A¬ù¯«¾Ç¡App.398-400¡A403.
79 J.H. Raven, The History of The
Religion of Israel, p.62.
2. ¼u¦å©Ù¾Â
¸o²½µ{§Çªº¯S¦â¡A´N¬O²½¥q±N²½¬¹ªº¤@¨Ç¦å±a¶i¸t©Ò¡A¦b¹÷¤l¤W¼u¦å¤C¦¸¡AµM«á¥X¨Ó¥Î¦å©Ù¾Âªº¥|¨¤¡C©Ù¦åªº·N¸q¡A¤W¤å¯«¾Ç±Ð°Vªº°Q½×¸g¤w»¡©ú¬O¬°¼ä²b¡A¦ý¸o²½»P¬°¤j·òºÆªº©Ù¦å»ö¦¡¤ñ¸û¡A¥i¥Hµo²{¤@ÂIÅãµÛ©M«n¤£¦P¡C±w¤j·òºÆªº¤H©Î©Ð«Î¸g¹L©Ù¦å©ÎÅx¦å¡A¸t¸g©ú¨¥¥LÌ´N¼ä²b¤F¡]¤Q¥|7¡B20¡B53¡^¡A©Ù¦å©ÎÅx¦å¦¬¨ì§Y®É¼ä²bªº®ÄªG¡A¤ñ·Ó¸o²½ªº©Ù¦å»ö¦¡¡A²½¾Â¦b¨ÈÛ¨ü»Iªº¤é¤l©Ù¦å¡A¦P¼Ë¤]¬O´N¼ä²b¤F¡]¤K15¡^¡A¦ý¦b¥|³¹´X¦¸½×¤Î¸o²½©Ù¤F¥|¨¤«á¡A«o¨S¦³»¡¾Â±o¼ä²b¡C¦b§Q¥¼°O¨º»òµÛ«¼ä²bªº±Ð¸q¤¤¡A¤£¥i¯à¬O²¨©¿©Î¯Âºé¬O¤å¾ÇªºÅܤƧޥ©¡A¤]¤£n¥H¬°²½¾Â¨Ã¨S¨ü¤Hªº¸o¦Ã¬V¡A¦]¬°·|¹õ¦b¥L̦餧¤¤¡K¡Kn¦b¦Ü¸t©Ò¡A©M·|¹õ¡A»P¾Â¦æÅ«¸o¤§Â§¡]¤Q¤»17¡B32¡^¡C¸o²½¨S¦³´£¨ì¾Â¼ä²b¤F¡Aì¦]¬O¨Ã¨S±a¨Ó§Y®É¼ä²b«áªG¡A¸o²½ªº©Ù¦å¤£¹L¬O¹wªí¡A«ü¦VÅ«¸o¤é¤@¦~¤@¦¸ªºÅ«¸o©M¼ä²b¡A¨º¦¸¦å©Ù¾Â¨¤¤~¼ä²b¤F¾Â¡A±q¾Â¤W°£±¼¥H¦â¦C½Ñ¯ëªº¦Ã©¡A¨Ï¾Â¦¨¸t¡]¤Q¤»19¡^¡C¼u¦åªº»ö¦¡§ó¥[ÄÄ©ú³o¹wªí©Ê¡A¦b¸o²½¤¤¡A²½¥q¥u¯à¦b¸t©Ò¹jú¦¹÷¤l´Â¦V¬I®¦®y¼u¦å¡A¤Q¤»³¹Á¿©ú±©¦³Å«¸o¤é¤~¶i¨ì¦Ü¸t©Ò¬I®¦®y«eªº¼u¦å¡GÀH«á¥Ln®_¨º¬°¦Ê©m§@Å«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡A§â¦Ïªº¦å±a¤J¹÷¤l¤º¡A¼u¦b¬I®¦®yªº¤W±¡A©M«e±¡A¦n¹³¼u¤½¤ûªº¦å¤@¼Ë¡]15¸`¡^¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³q±`¥H¤½¤û¬°Å«¸o²½ªº¼u¦å¥u¬O¹wªí¡A«ü¦VÅ«¸o¤é¤½¤û©M¤½¤s¦Ï¦¨´Nªº¼ä²b¥\¤Ò¡CµM¦Ó§Æ§B¨Ó®Ñ¶i¤@¨B¸É¥R¡A¥H¦â¦C¤H¤]ª¾¹DÅ«¸o¤é¹wªí±N¨Ó¯««ü©wªº¼ä²b®¦¨å¡G¨º¤j²½¥q¨C¦~±aú¦¤û¦Ïªº¦å¶i¤J¸t©Ò¡K¡K«ßªk¬J¬O±N¨Ó¬ü¨Æªº¼v¨à¡A¤£¬O¥»ª«ªº¯u¹³¡AÁ`¤£¯àÂǨC¦~±`Äm¤@¼Ëªº²½ª«¡A¥s¨ºªñ«e¨Óªº¤H±o¥H§¹¥þ¡AY¤£µM¡AÄm²½ªº¨Æ°Z¤£¦¤w¤î¦í¤F»ò¡C¦]¬°Â§«ôªº¤H¡A¨}¤ß¬J³Q¼ä²b¡A´N¤£¦Aı±o¦³¸o¤F¡A¦ý³o¨Ç²½ª«¬O¥s¤H¨C¦~·Q°_¸o¨Ó¡]¤E25¡B¤Q1-3¡^¡C¨C¦~³£¦bÅ«¸o¤é¼u¦å¡A´NÃÒ©ú¥H¦â¦C¤H¤´µM¦bµ¥Ô¯u¥¿ªº¼ä²b¨ÓÁ{¡C
3. C©MµØªº¸q¹²¡]Áɤ¤Q¤T¡^
¸o²½ªº¹wªí¦b¼¯¦è¤¸g©Î¾ú¥v®Ñ³£¨S¦³±Ð¸q©ÊªºÁ¿¸Ñ¡A¬ù³Ì¦¸ÑÄÀ¸o²½ªº¬O¥HÁɨȥýª¾ªº²Ä¥|º¹²¤H¤§ºq¡]Áɤ¤Q¤T¡^¡AÁöµM¥HÁɨȪº¥|º¹²¤H¤§ºq¤¤¹²¤Hªº¨¥÷©M®É¶¡»á¦h°Q½×¡A80¦ýn¯d·Nð¦ö¤§ªº·§½×¡G
¦³¤H»{¬°¥|¤Q¤E³¹¤Î¤¤Q³¹¡]²Ä¤G¡B¤Tº¸Ö¡^¬O¦Û¶Ç©Êªº¡A¦³¾ú¥vªº¨Æ¹ê¬°I´º¡A¦Ó³oº¸Ö¡]¤¤Q¤T¡^»P¨ä»¡¬O¾ú¥vªº¡A¤£¦p»¡¬O¿Ý¨¥¥½¨Æªº(eschatological)¡A©Î¬O¥½¥@ªº¡A¿Ý¨¥¥H«á·|µo¥Íªº¨Æ¡C©Ò¥H¦b´yz¤W¨S¦³¾ú¥vªºI´º¡A¥u¦³¿Ý¨¥ªº©Ê½è¡C³oùؤ£¬O´yz¡A¦Ó¬O·Q¹³¡A©ÎªÌ»¡¬O¥Ñ·Q¹³¦Ó´yzªº¡C³o¬O¹²¤H·sªº§Î¶H¡A¦bÅéµô¤W¤]¦h¦³¶H¼x»PÁô³ë¡A³o¬O¸ÑÄÀ®É¤£¥i©¿²¤ªºì«h¡C81
³oº¸Ö¥i¥H»¡¬O¸o²½ªºµù¸Ñ¡A¦h¦¸¹B¥Î§Q¥¼°O¥|¦Ü¤³¹¤ºªº¦rÃã©ÎÆ[©À©M´yz¥¼¨ÓC©MµØ¹²¤Hªº¤u§@¡C
º¥ý¦bÁɤ¤Q¤G15»¡©ú´Lºaªº¹²¤H¡A¤u§@§t¦³²½¥qªº¥\¯à¡A³o¼Ë¥L¥²¬~²b³\¦h°ê¥Á¡C¬~²b hZ,y' na{za{h¬O¼ä²bªºÂ§»ö¡A´N¬O¸o²½¤¤²½¥qÅx¦å§@Å«¸o¤§¥Î¡]¥|6¡A¤Q¤»14¡B19¡^¡A¦ý³o¹²¤Hªº¥ô°È¡A»·¶W¹L¨ÈÛ®aªº²½¥q¡A¦]¥Lªº¬~²b¬O¸ó¶V°ê¬É¡A³\¦h°ê¥Á !yBir' go^yim
rabbi^m¦b¬ù¬O«ü¥þ³¡ªº¥~¨¹¤H¡C©Ò¥H³o¸`¬O¹w¨¥¥½¤é´¶¥@©Ê±Ï®¦ªº¼ä²b¥\®Ä¡C82
¨ºª¾¥L¬°§Ú̪º¹L¥Ç¨ü®`¡A¬°§Ú̪º¸oÄ^À£¶Ë¡]¤¤Q¤T5¡^¡A³o¸`²@µLºÃ°Ý¦aªí¹F¥NÅ«ªºÆ[©À¡A¦]¥L¨üªº¦D»@§Ú̱o¥¦w¡A»¡©ú¹²¤H¦n¹³²½¥q¥N´À§Ú̱µ¨ü¸oÄ^ªº¦D»@ @wO[; `a{wo{n¡]³Ð¥|13¡A¤1¡B17¡A¤Q17¡^¡C±µú¦¡A²Ä6¸`¥HÁɨȸÑÄÀ³o¥NÅ«ªº¯u²z¡A¹²¤H©Ò¥N´Àªº¸oÄ^¬O¦Ï¨«°g¡A¦b®¦¨å¼¦¼§¤¤¡A¯«µø¤H¥Çªº¸o³£¬O»~¥Ç¡A´N¦n¹³¦Ï¯Ê¥F¤è¦V©M©w¤Oªº¨«°g¡A¥u¬OµL·N¤§¥¢¡CC©MµØ¨Ï§Ú̪º¸oÄ^³£Âk¦b¥L¨¤W¡A±j½Õ¯«¥D°Êªº¦w±Æ¡A¤@¤Á¸o²½ªº«ü¥Ü³£¬O¯«ªº®¦¨å¡C
²Ä7¸`¶}©l¡A¹²¤H¦Û¤v¤]n¦¨¬°¦Ï¡A¬O´À¸oªº¦Ï¡A±µú¦ªº¸g¤å«K»¡¨ì¥L¦¨¬°¸o²½ªº²½¬¹¡C²Ä8¸`«öì¤å¥iĶ¬°¥L³Q±a¨«¡A¾D¹G®`¡A¨ü¤£¤½¥ªº¼f§P¡C½Ö·|·Q¨ì©Î·NªU¥Lªº©R¹B©O¡H¥L³Q¸m©ó¦º¦a¡A¬O¦]§Ú̪º¸o¹L¡F¬°§ÚÌ¥L¥²³Æ¨ü¥´À»¡Cð¦ö¤§«ü¥X¡G¡u¡y¬°§Ų́ü¥´À»¡z¡C¤¤¤å¥uĶ¬°¡y¥L¨üÃ@¶Ë¡z¡A¦bì¤å³o¥y¸Ü¦C¦b¥y¤l¥½ºÝ¡C¡y¬°§ÚÌ¡z¤]¥iĶ¬°¡y¦b¥L¨¤W¡z¡A§Y¡y¥´À»¦b¥L¨¤W¡C¡z¦b¤C¤Q¤hĶ¥»»P®J¤ÎĶ¥»¤¤¡AĶ¬°¡y¥H¦Ü©ó¦º¡z¡A¬O±N¸g¤åµy¥[§ó§ï¡C¡v83¦ý³o«o¬O¥»¸`ªº¥D¦®¡G¹²¤H´N¬O¸o²½ªº¦Ï¡A¬y¦å±Ë©R¡A¥N´ÀÄm²½ªÌ¥I¤W¥Í©Rªº¸o»ù¡C
Áɤ¤Q¤T10¦Ü12¸`¬O³Ì©úÅ㪺Á¿¸Ñ¸o²½¹wªí©Ê¡AC©MµØ«o©w·N±N¥LÀ£¶Ë¡A¨Ï¥L¨üµhW¡AC©MµØ¥H¥L¬°Å«¸o²½¬O³Ì±j½Õ´À¸o¤D®¦¨å¡A²Ä5¡B6¸`¥u¥Î¤¶¨tµü(preposition)¬° @zki min©MÂk l] leªí¹F¹²¤H¥N´À¸o¤H¡A¦ý¦b³oùزM·¡¥æ¥N´À¸o´XÓnÂI¡G²Ä¤@¡A³o¬O¯«ªº¦®·N¡A©w·N $Pej; hape{tsì·N³ß®®¡A¯«µø±N¹²¤HÀ£¶Ë¬OÍ¢¯Â¥þ©Ò³ß®®ªº¦®·N¡A¨Ã¥B¤U¥b¸`Ä~Äò»¡C©MµØ©Ò³ß®®ªº¨Æ¡A¥²¦b¥L¤â¤¤¦ë³q¡A³ß®®¤]´N¬O©w·N¦P¦r¡A©Ò¥Hð¦ö¤§¸ÑÄÀ¡G¡uC©MµØ©Ò³ß®®ªº¨Æ¡A¬O«ü¯«ªº¦®·N±o¥H¦b¹²¤H¤â¤¤¦ë³q¦¨¥\¡A¦³®Ä¦a¹ê¦æ¥X¨Ó¡C¡v¦ý¬O¥L¤â¤¤¦b³o¥yªº¤W¤U¤åÀ³¸Ó¬O«üC©MµØªº¤â¡A«Å§i´À¸o¬O¯«³ß®®ªº¦®·N¡A©Ò¥H®Ä¥Î¥²¯à«ù¤[¦Ü²×¡C²Ä¤G¡A³o¬O¹²¤Hªº·NÄ@¡C¤W¤å¤@ª½´yz¹²¤H©Ó¾á¸o¦Dªº¨Æ¹ê¡AC©MµØ¥H¥L¬°Å«¸o²½«o²M·¡»¡©ú¹²¤H¥Ì¤ß¬°¤H±Ë©R¡G
C©MµØ¥H¥L¬°Å«¸o²½¡Aªí©ú³o¥²¬O¯«ªº©w·N¡C¦ý¬Oì¤å¨Ã¥¼«ü¥X¬OC©MµØ¡A¦Ó¥B°Êµü¤]¦³¨âºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G©Î§@²Ä¤G¤HºÙ¡u§A¡v¥H¥L¬°Å«¸o²½¡C¦ý¬O¥»¸`¶}ºÝ¡uC©MµØ¡v¬O²Ä¤T¤HºÙ¡C¥t¤@Ó¥i¯à¬O²Ä¤T¤HºÙªº³±©Ê¡A«ü¥Lªº¥Í©R¡]Nephesh¥]¬A¨Åé»P¤ßÆF¡^¡C¦pªG¬O«áªÌ¡AÀ³Ä¶¬°¡G¡u¥L±N¦Û¤v·í§@Å«¸o²½¡C¡v¡]¤¤Ä¶µü¤pµùªº·N«ä¡C¡^³o´Nªí©ú¹²¤H¥ÌÄ@±N¦Û¤vÂ\¤W¦¨¬°²½«~¡A¬°§@¦¨Å«¸oªº¤u§@¡C¡uÅ«¸o²½¡vÀ³Ä¶¬°¡uÅ«·^²½¡v('asham)¡CÅ«·^²½ªº«ÂI¦b©óÀvÁÙÅ«»ù¡]¥Á¼Æ°O¤³¹¤C¡B¤K¸`¡^¡C®Ú¾Ú§Q¥¼°O¤³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤E¸`¡AÅ«·^²½¬O¸o¤H¬°¦Û¤vÅ«¸o·^¡C¦b§Q¥¼°O¤C³¹¤@¦Ü¤C¸`¥H¤Î¼»¥À¦Õ°O¤W¤»³¹¤T¸`¡AÄm²½ªÌ¬°¦Û¤vÀvÁÙ¡A¥Lªº¸o·^´N¥i¥H°£±¼¡C¦b³oùع²¤H¥Ì¤ß±N¦Û¤v·í§@Å«·^²½Äm¤W¡C°ß¤@¥i¥H¸ÑÄÀªº¡A¬O¥DC¿q»¡¦Û¤v¡G¡un±Ë©R¡A§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C¡v¡]¥i¤Q45¡^¡C84
²Ä11¡B12¸`¦¨¬°¹²¤H´À¸oªºµ²»y¡G¦³³\¦h¤H¦]»{Ãѧڪº¸q¹²±oºÙ¬°¸q¡A¨Ã¥B¥Ln¾á·í¥L̪º¸oÄ^¡K¡K¥L«o¾á·í¦h¤Hªº¸o¡C¸o aF;j' chata{~ ¬OÅ«¸o²½ªº¦r®Ú¡A³o¦ìC©MµØªº¹²¤H±NÅ«·^²½ !v;a; ~a{sha{m¡]10¸`¡^©MÅ«¸o²½©Ò¹wªíªº¶°©ó¤@¨¡C
80 °Ñð¦ö¤§¡AºÖµªº¶Ç¤H¡]ÃÒ¹D¡A1985¡^¡App.214-219.
81 ¦P¤W¡Ap.127.
83 ¦P«e¡Ap.147.
84 ¦P¤W¡Ap.150.
4. ·s¬ù±Ð°V
¸ÑÄÀ¬ù¹wªí³Ì¦n©M³Ì¦w¥þªº¤èªk¡A²ö¹L©ó¬ã¨s·s¬ù¦p¦ó¹B¥Î©MÁ¿¸Ñ¡A¦Ó¸o²½¦b·s¬ù¤£¥F¸g¤åÁ¿½×¦p¦ó¦bC¿q°ò·þ¨¤WÀ³Åç©Ò¹wªíªº±Ð°V¡C
«Où¥Î¥Rº¡¸o²½ªº¦r¥y§Î®eC¿q°ò·þ§¹¦¨ªº±Ï®¦¡AÄm¸o²½¥Øªº¬°¤F¸Ñ¨M¥Ç¸o²£¥Í»P¯«¤À¹j©M¨üÃg»@ªº«áªG¡A¤H«ö¯««ü¥Üªº³~®|Äm¤W¸o²½¡A¸o»ù±o´À¸o²½¬¹©Ó¾á¡A´N»X¯«ÄÇ®¤¡A¥i¥H»P¯«©M¦n¦pªì¡C¦]¦¹²{¦b§Ú̬J¾aú¦¥Lªº¦åºÙ¸q¡A´N§ónÂÇú¦¥L§K¥h¯«ªº©Á«ã¡A¦]¬°¡K¡KÂÇú¦¯«¨à¤lªº¦º¡A±o»P¯«©M¦n¡A¬J¤w©M¦n¡A´N§ón¦]¥Lªº¥Í±o±Ï¤F¡]ù¤9¡B10¡^¡C©M¦n katallagassw katallagasso{³oÄm¸o²½ªº«áªG«o¨S¦³¦bLXX¥Î¨Ó½Ķū¸o¡A¥u¦³¦b¦¸¸gº¿¥[¤ñ¤G®Ñ´£¤Î¡GÄ@Í¢Á¤¹§AÌ¡A¼¦«ò§AÌ¡]¤@5¡^¡A»P¦Ü¤W¤§¥D©M¦n¡]¤20¡^§Ú̥åͪº¤W¥D¡A¬°³d»@©MÃg§Ù§ÚÌ¡A¤@®É¦V§Ú̵o«ã¡A¦ý²×¨sn»P¦Û¤vªº¹²¤H«·s©M¦n¡]¤C33¡^¡AÀµ¨D¤¯·Oªº¤W¥D¡A§¹¥þ»PÍ¢ªº¹²¤HÌ©M¦n¡]¤K29¡^¡C³o¥|¦¸¬O¤H¦V¯«¨D©M¦n¡A¦ýnª`·N·s¬ùªº¥Îªk¡A«o¬Û¤Ï¥u¬O¯«¦V¤H¨D©M¡G³o´N¬O¯«¦b°ò·þùØ¡A¥s¥@¤H»P¦Û¤v©M¦n¡A¤£±N¥L̪º¹L¥ÇÂk¨ì¥L̨¤W¡C¨Ã¥B±N³o©M¦nªº¹D²z°U¥I¤F§ÚÌ¡C©Ò¥H§Ú̧@°ò·þªº¨ÏªÌ¡A´N¦n¹³¯«ÂǧÚÌÄU§A̤@¯ë¡C§ÚÌ´À°ò·þ¨D§AÌ»P¯«©M¦n¡C¯«¨Ï¨ºµL¸oªº¡A´À§Ú̦¨¬°¸o¡]ªL«á¤19-21¡^¡C¦Ó21¸`«Où«ü©úC¿q°ò·þ´N¬O¬ù©Ò¹wªíªºÅ«¸o²½¡C¥v@¼w«ü¥X¡G¡u¦bLXX¡A aJmartia½Ķ taF;j' ¡A¥¦¥]§t¤F¡y¸o¡z¡A¡y¸oªº«áªG¡z©M¡yÅ«¸o²½¡zªº·N«ä¡C³Ì«áªº¤@Ó§t·N´N¬OªL«á¤\cs1621³Ì«á¤@Ó¦rªº·N«ä¡C¡v©Ò¥H«Où¦b³o¸`©ÒÁ¿ªº¬O¡G¯«¨Ï¨ºµL¸oªº´À§Ú̦¨¬°Å«¸o²½¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§ó¶i¤@¨B¡A»¡©úÀ³Åç¬ù¹wªíªºÅ«¸o²½´N¬O°ò·þªº¨ü¦º¡G¦ý°ò·þÄm¤F¤@¦¸¥Ã»·ªºÅ«¸o²½¡A´N¦b¯«ªº¥kÃ䧤¤U¤F¡K¡K¦]¬°¥L¤@¦¸Äm²½¡A«K¥s¨º±o¥H¦¨¸tªº¤H¥Ã³t§¹¥þ¡K¡K³o¨Ç¸o¹L¬J¤w³j§K¡A´N¤£¥Î¦A¬°¸oÄm²½¤F¡]¨Ó¤Q12¡B14¡B18¡^¡C
¸o²½³Ì«nªº¦rÃã´N¬OÅ«¸o rP,Ki kipper,
LXX½Ķ³o¦rªº°Êµü¬°ejxilaskomai ( iJlaskomai )¡A¦Wµü«h¦³¤TÓ¤£¦PªºÂ½Ä¶¡A³q±`¬O iJlasmo" ©M¸Ñ¡A¤]¦³§@ka qariomo" katharism^os¼ä²b¡A¤»¦¸¬Û·í«nªº¸g¤å¡]¥X¤Ü¤@30¡A¤Ê12¡F¥Á¤Ê¤31¡B32¡F½e¤»35¡A¤Q¤T8¡^Ķ¬°Å«»ù lutron ¡C³o´XÓ§Æþ¤åªºÂ½Ä¶¡A¦b·s¬ù¤¤³£¬O©úÅ㪺C¿q°ò·þªºÅ«¸o±Ï®¦¦r¥y¡C
ejxilaskomai ?? ¨S¦³¦b·s¬ù¤¤¥X²{¡A¦ý²¼g iJlaskomai ¨ú®®«o¬O·s¬ù¤@ӥΨӴyz°ò·þ±ÏÅ«¤u§@ªº«n°Êµü¡A»¡©ú°ò·þ¤j²½¥q¬°¦Ê©mªº¸oÄm¤W®¾¦^²½¡]¨Ó¤G17¡^¡C iJlasmo" ¥u¦b¬ù³ü¤G2¡A¥|10¥Î¤F¤G¦¸¡A¤¤¤å³£Â½Ä¶¬°®¾¦^²½¡A«ü°ò·þªº¥NÅ«¡C rP,Ki ºtÅܪº¦Wµü tr,PK' ¬I®¦®y¡ALXX iJlasthrion ¦bù¤T25¬O±Ï®¦¹wªíªº¦r¡G¯«³]C¿q§@®¾¦^²½(
iJlasthrion )¡A¬O¾Ìú¦C¿qªº¦å¡C
lutron Å«»ù¬OC¿q¦Û¤v«ÅºÙªº±Ï®¦¹wªí¡G¦]¬°¤H¤l¨Ó¡A¨Ã¤£¬On¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬OnªA¨Æ¤H¡C¨Ã¥Bn±Ë©R¡A§@¦h¤HªºÅ«»ù¡] lutron ajnti pollwn ¥i¤Q45¡F¤Ó¤Ü28¡^«OùÁ¿½×³o¥y¸t¸g¡G¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¯«¡A¦b¯«©M¤H¤¤¶¡¡A¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡A¤D¬O°¥@¬°¤Hªº°ò·þC¿q¡C¥L±Ë¦Û¤v§@¸U¤HªºÅ«»ù¡]´£«e¤G5¡B6¡^¡C©~¹D³q¸ÑÄÀ¡G¡u«Oùı±o lutron ÁÙ¤£°÷¤O¡A´N±Ä¥Î¤F¤@ӽƦX¦r(Composite word)±j½Õ³o«H®§¡A ajntilutron uJper pantvvvwn vJJJj ¡A¬°¸U¤H§@¤@Ó¥N´ÀªºÅ«»ù¡C¡v85¦b·s¬ùµy«á½g´T¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤]¦P¼Ë¥Î¤¤«O©M¥t¤@ÓÅ«»ùªº²Õ¦X¦r ajpolutrwsin ´yz°ò·þªº±Ï®¦¡F¬°¦¹¥L§@¤F·s¬ùªº¤¤«O¡C¬JµM¨ü¦ºÅ«¤F¤H¦b«e¬ù¤§®É©Ò¥Çªº¸o¹L¡A«K¥s»X¥l¤§¤H±oú¦©ÒÀ³³\¥Ã»·ªº²£·~¡]¨Ó¤E15¡^¡C
kaqarismo" ¼ä²b²@µLºÃ°Ý¬O±Ï®¦ªº¤@Ó«n±Ð°V¡G¥L¬~²b¤F¤Hªº¸o¡A´N§¤¦b°ª¤Ñ¦Ü¤jªÌ¥kÃä¡]¨Ó¤@3¡^¡A¨Ó¤E22«öú¦«ßªk¡A¤Zª«®t¤£¦h³£¬O¥Î¦å¼ä²bªº¡AY¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K»¡©ú°ò·þ¬y¦å±Ë©R¬O¼ä²bªºn¯À¡C©¼±oµ¹°ò·þ®{¤U©w¸q¡G´N¬O·Ó¤÷¯«ªº¥ý¨£³Q´z¿ï¡AÂÇú¦¸tÆF±o¦¨¸t¼ä¡A¥HP¶¶ªAC¿q°ò·þ¡A¤S»XÍ¢¦å©ÒÅxªº¤H¡]©¼«e¤@2¡^¡C¬ù¿««ü¥X«H®{¬Û¥æªº°ò¦´N¬OC¿qªº¦å¤]¬~²b§Ṳ́@¤Áªº¸o¡]¬ù³ü7¡^¡C¦Ó¤Ñ¤W«H®{³£¬O¡G´¿¥Î¯Ì¦Ïªº¦å§â¦ç»n¬~¥Õ²b¤F¡]±Ò¤C14¡^¡C¬ù¸o²½ÂDz½¬¹ªº¦å¼ä²b·|¹õ¡A·s¬ù«oÂÇ°ò·þªº¦º¼ä²b·q«ôªº¤H¡C·s¬ù³Ì¸Ô²ÓÁ¿½×¼ä²bªº´N¬O§Æ§B¨Ó®Ñ¡C°ò·þ¬O¨ÈÛ©Ò¹wªíªº¯u¥¿¤j²½¥q¡G¨Ã¥B¤£¥Î¤s¦Ï©M¤ûÃ}ªº¦å¡A¤D¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡A¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ¡CY¤s¦Ï©M¤½¤ûªº¦å¡A¨Ã¥À¤ûÃ}ªº¦Ç¡AÅx¦b¤£¼äªº¤H¨¤W¡A©|¥B¥s¤H¦¨¸t¡A¨Åé¼ä²b¡A¦óªp°ò·þÂÇú¦¥Ã»·ªºÆF¡A±N¦Û¤vµL·åµL²«Ämµ¹¯«¡AÍ¢ªº¦å°Z¤£§ó¯à¬~²b§A̪º¤ß¡A°£¥h§A̪º¦º¦æ¡A¨Ï§ĄƩ^¨º¥Ã¥Í¯«»ò¡]¤E12-14¡^¡C
§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌÄ~ÄòÁ¿½×¼ä²bªº¹D²z¡C¬ù¸o²½ªº¹wªí¤£³æ¥u¦b°ò·þªº¨ü¦ºÀ³Åç¡A¤]¬O«ü¥Ü«H®{À³¦³ªº«¥Í¤ßºA¡G§Ì¥SÌ¡A§Ú̬J¦]C¿qªº¦å¡A±o¥H©ZµM¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A¬OÂÇú¦Í¢µ¹§Ú̶}¤F¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô±q¹÷¤l¸g¹L¡A³o¹÷¤l´N¬OÍ¢ªº¨Åé¡C¤S¦³¤@¦ì¤j²½¥qªv²z¯«ªº®a¡A¨Ã§Ṳ́ߤ¤¤Ñ¨}ªºÁ«¤í¤w¸gÅx¥h¡A¨Åé¥Î²M¤ô¬~²b¤F¡A´N·í¦sú¦¸Û¤ß¡A©M¥R¨¬ªº«H¤ß¡A¨Ó¨ì¯«±«e¡]¤Q19-22¡^¡Cn±N¸o²½ªº±Ð°V¬¡¥X¨Ó¡A´N¥Î²½¬¹·h¨ìÀç¥~µI¿N¨Ó§@¤ñ¸û¡A±Ð¾É¥é¾É·q«ô¯«ªº¯u¥¿ªí²{¡G
§Ú̦³¤@²½¾Â¡A¤W±ªº²½ª«¬O¨º¨Ç¦b±b¹õ¤¤¨Ñ¾ªº¤H¤£¥i¦P³ðªº¡Cì¨Ó¬¹¯bªº¦å¡A³Q¤j²½¥q±a¤J¸t©Ò§@Å«¸o²½¡A¬¹¯bªº¨¤l¡A³Q¿N¦bÀç¥~¡C©Ò¥HC¿qn¥Î¦Û¤vªº¦å¥s¦Ê©m¦¨¸t¡A¤]´N¦b«°ªù¥~¨üW¡C³o¼Ë¡A§Ṳ́]·í¥X¨ìÀç¥~´N¤F¥L¥h¡A§Ô¨ü¥L©Ò¨üªºâ°d¡C§Ú̦b³oùØ¥»¨S¦³±`¦sªº«°¡A¤D¬O´M¨D¨º±N¨Óªº«°¡C§ÚÌÀ³·í¾aú¦C¿q¡A±`±`¥H¹|Æg¬°²½¡AÄmµ¹¯«¡A³o´N¬O¨º©Ó»{¥D¦W¤§¤H¼L®BªºªG¤l¡C¥u¬O¤£¥i§Ñ°O¦æµ½¡A©M®½¿éªº¨Æ¡C¦]¬°³o¼Ëªº²½¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡]¤Q¤T10-16¡^¡C
¦Ü©óÅ«·^²½¡A·s¬ù±q¨S¦³´£¤Î¡A¦ýÅ«·^²½ªºµù¸Ñ¡A¥HÁɨȮѤ¤Q¤T³¹«o³Q¤Þ¥Î¤F¦n´X¦¸¡A¦Ó¹²¤HªºÆ[©À¤]¦b«Ü¦h¸g¤å¥Î¨Ó§Î®e°ò·þªº¨üW¡]1¸`/¬ù¤Q¤G38¡Fù¤Q16¡F4¸`/¤Ó¤K17¡F5-6¸`/©¼«e¤G24-25¡F9¸`/©¼«e¤G22¡F12¸`/¸ô¤Ü¤G37¡^¡CºÖµ®Ñ´yz°ò·þ¦p¦ó¨üÂƵø¡B³Q³´®`¡A¦b¼f§P®É¤£¶}¤f¡A»P¨â±jµs¦P°v¡A¸®¦b°]¥D¼X¹Ó¡A³o¨Ç²Ó¸`ÁöµM§@ªÌ¨S¦³©ú¨¥¡A¦ýªÖ©wµø¬°Áɤ¤Q¤TªºÀ³Åç¡C
©Ò¥H°ò·þ§¹¦¨¤F¬ùªº¤@¤Á²½¡AÍ¢ªº¨ü¦º¬OêO²½¡B¥¦w²½©M¸o²½ªº¬y¦å¡CµM¦Ó§@¬°Å«·^²½ªºÀ³Åç¡A°ò·þ¤´¦³¤@¼Ë¹wªí±Ð°V¤£¯à¥N´À§¹¦¨¡A¨º´N¬O¥Ç¸oªÌµ¹¨ü¶Ë®`ªÌªº½ßÀv¡A©Ò¥HC¿q±Ð¾Éªù®{¬è뻡¡G³j§K§Ú̪º¹L¥Ç¡A¥¿¦p§Ú̳j§K¨º¨Ç±o¸o§Ú̪º¤H¡]¤Ó¤»12¡^¡C§A¦b²½¾Â¤WÄm§ª«ªº®ÉÔ¡AY·Q°_§Ì¥S¦V§AÃh«è¡A´N§â§ª«¯d¦b¾Â«e¡A¥ý¥h¦P§Ì¥S©M¦n¡AµM«á¨ÓÄm§ª«¡]¤Ó¤23-24¡^¡C·íC¿q¥h¨ì¼»¸Óªº®a¡A¼»¸Ó»{ÃѦۤv¹ï¤Hªº·l®`¡A«K»¡¡G¥D¨þ¡A§Ú§â©Ò¦³ªº¤@¥bµ¹½a¤H¡A§ÚY³_¶B¤F½Ö¡A´NÁÙ¥L¥|¿¡CÅ¥¨ì¤F³o®¬§ïªº¦V¤H½ßÀv¡AC¿q¤~«Å§i¡G¤µ¤Ñ±Ï®¦¨ì¤F³o®a¡]¸ô¤Q¤E8-9¡^¡C
85 Girdlestone, Synonyms of the Old
Testament, p.132.
B¡@¹ï²½¥qÄm²½ªº«ü¥Ü¡]¤»8¡eMT¤»1¡f-¤C38¡^
³o¨â³¹¸t¸g¥¿¦p«e¤³¹¤@¼Ë¡A¤À¬q«D±`¤u¾ã¡A¦U¦³¤Þ¥y©MÆ_»y¡C¤À¬qªº¤Þ¥y¦³¡K¡K²½ªº±ø¨Ò¡A¤D¬O³o¼Ë¡]¤»8¡eMT¤»1¡f¡B14¡e7¡f¡A¤C1¡B11¡B37¡^©ÎC©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡]¤»14 ¡e7¡f¡A¤C22¡B28¡^¡A¨â¦¸¦P®É¹B¥Î³o¨âÓ¤Þ¥y¡]¤»8-9¡B24-25 ¡e1-2¡B17-18¡f¡^¡A¥i¯àÅã¥Ü¥Dnªº¬q¸¨¡C¦¹¥~¤C22-23¡B28-29µy¦³ÅܤơAÅã¥Ü¹ï¶H¬O¥H¦â¦C¤H¡A¦Ó¤£¦A¬O¨ÈÛªº¤l®]¡]¤»9¡B24-25¡e2¡B17-18¡f¡^¡C®Ú¾Ú³o´XÓ·Ç«h¡A§Q¤»¦Ü¤C³¹¥i¤À§@¤T¤j¬q¸¨¡A¤EÓ¤p¬q¡G
A §An§h©J¨ÈÛ©M¥L¤l®]»¡¡]¤»9¡e2¡f¡^
1.
«í¤[µI¿NªºêO²½¡]¤»8-13¡e1-6¡f¡^
2.
¯À²½¡A¡]¤»14-18¡e7-11¡f¡^
3.
²½¥q©^Ämªº¯À²½¡]¤»19-23¡e12-16¡f¡^
B §A¹ï¨ÈÛ©M¥L¤l®]»¡¡]¤»24-25¡e17-18¡f¡^
4.
Å«¸o²½¡]¤»24-30¡e17-23¡f¡^
5.
Å«·^²½¡]¤C1-10¡^
6.
¥¦w²½¡]¤C11-21¡^
C §A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡]¤C23¡B29¡^
7.
¤£¥i¦Y¯×ªÕ©Î¦å¡]¤C22-27¡^
8.
²½¥q¨É¥Îªº¥¦w²½³¡¥÷¡]¤C28-34¡^
9.
Äm²½Á`µ²¡]¤C35-38¡^
³o¨â³¹¸t¸gªº¥DÃD¬O¦Y¥Î²½¦×¡]¤»15¡B18¡B23¡B26¡A¤C9¡B10¡B14-21¡B23-27¡B31-35¡^¡G½Ö¥i¦Y¡A©M¦bþùئY¡C¤j¦h¼Æ±¡ªp²½¥q¥i¦Y²½¦×¡A¦ý¦³¨Ç®ÉÔ«H®{¤]¥i¤À¨É¥¦w²½¡C¦b³oÓ±¡§Î¤U¤S¦³¨âºØ«ü¥Ü¡G¤@¯ë©Ê¦Y²½¦×ªº«ü¥Ü¡]¤C22-27¡^©M²½¥q¥i±oªº¤À¡]¤C28-36¡^¡C
¥»¬qµ²»y¦CÁ|¤W¤å°Q½×ªº½ÒÃD¡A³oºØÁ`µ²¤è¦¡¬O§Q¥¼°Oªº¯S¦â¡A°£¦¹³B¥~¡AÁÙ¦³¤Q¤@46-47¡A¤Q¤T59¡A¤Q¥|54-57¡A¤Q¤32-33¡C
¥»¬q¡]¤»¦Ü¤C³¹¡^»P¤@¦Ü¤³¹ªºÃö«Y
³o¨â³¹ªº¤º®e¡A¸É¥R·q«ôªº¦u«h¡C¤£¤ÖªºÃD¥Ø«Å|¡A¬Æ¦Ü«½Æ¤@¦Ü¤³¹ªº§÷®Æ¡C¤j®a³£Á¿½×¦P¼ËªºÄm²½¢w¢wêO²½¡B¯À²½¡B¥¦w²½¡B©M¸o²½¡A¦ý²Ä¤G¦¸ªº½s±Æµy¦³ÅܤơA¥¦w²½¦b¤C³¹³Ì«á³¡¥÷¤~½×¤Î¡AµM¦Ó¦b²Ä¤T³¹«o¬O±Æ¦æ²Ä¤Tªº²½¡C
ªñ¥NŪªÌ«Ü¦ÛµM¹ï«z©M¤£¦P¦¸§Ç´£¥XºÃ°Ý¡A§åµû¾ÇªÌ»{¬°§Q¥¼°O²{¦sªº½s±Æ¡AÅã¥Ü¥X©ó¤£¦P¤âµ§¡A¸g¹L¤@¬q®É´Á·J¶°¦Ó¦¨¡CÁú©Ó¨}«ö·Ó³oºØ²z½×¬Ý³o´X³¹¸t¸gªºÃö«Y¡G
²Ä¤»¤Î²Ä¤C³¹³ôºÙ¬°²½ªÁ§»öªºªþ¿ý³¡¥÷¡C¦b³oùؤ£¦ý¼g§@ªº¤f®ð©M¤åµ§»P«e¤£¦P¡A´N¬O²½ªÁªº¦¸²Ä¤]¬O»P«e¤¬²§¡C¥¦ÅãµM¬O¦³Ãö²½ªÁªº¥t¤@ºØ°O¸ü¡A³Q«á´Áªº½s¿èªÌ¦¬¤J¡A¨Ã¥[´¡¦b³oùØ¡A¦¨¤F²Ä¤»¤Î²Ä¤C³¹ªº¸ê®Æ¡C½sªÌ§¹¥þ¨S¦³ÅU¤Î¨âºØ¤å¥ó¬O§_¤¬¬Û§k¦X¡A©ÎªÌ¬O¥Ù¬Þ¦Ê¥X¡C¨Æ¹ê¤W¤»¡B
µM¦Ó³oºØ½sקå§P(Redaction criticism)¹J¨ì¦n´XÓÄÀ¸gªº§xÃø¡C
º¥ý¡A¤»©M¤C³¹½ÒÃD»P«e¤³¹¦P¬O½×Äm²½¡A¦ý«½Æ½×z¦P¼Ë¨Æ±¡¡A¤£¨¬Åã¥Ü¦h¦ì§@ªÌ©M¤£¦P®É´Á§@«~¡C¤ÏÂн×z¬O¥j¥NªñªFªí¹F±Ð°V«n©Êªº¤@Ó¤èªk¡G
¦b¥t¤@¤è±§ÚÌ¥²¶·°O¦í¡A¸t¸g¤@®Ñ±q¤HªºÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A¤D¬O¤@¥»ªF¤èªº®Ñ¡C¥j¥Nªº¥¦æ¥yªí©ú¦bªF¤è¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡A¹ï§÷®Æªº½s±Æ¨Ã«D±`±`Á¿¨D¹³¦è¤è¤H©Ò¿×ªºÅ޿说§Ç¡C¨Æ¹ê¤W¤¸g±q¤HªºÆ[ÂI¬Ý¡A¬O¤@³¡ªF¤èªºµÛ§@¡A¦b¬YºØµ{«×¤W¡A³o¤@ÂI¥i¯à¬O³y¦¨¨ä©Ò¦³§Î¦¡ªºì¦]¡C¦Ü¤Ö¦³¤@¥ó¨Æ¬O·¥©úÅ㪺¡C©³¥»¤ÀªRªÌ©Ò°²©wªººë²Óªº¡u°Å¶K¡v¤èªk¦b¥j¥NªF¤è¬O§ä¤£¨ì²Ä¤G¨Òªº¡C2
¦Ó¥B¤ÏÂн×z¨Ã«D«½Æ¦P¼Ëªº±Ð°V¡A¸t¸gÂÇú¦«z±j½Õ«n©Ê¥~¡A¸É¥R¤@¨Ç·sªº±Ð°V¡A©Ò¥H¬Û¦PÃD¥Ø¬O¤å¾Ç¤@ºØ§Þ¥©¡A¦Ó¤£¯àºâ¬O«½Æ¡G
ºûÅ@©³¥»»¡ªº³Ì¦³¤Oªº²z¥Ñ¬O¦b¤¸g¤¤¦³³Q»{¬°¥¦æªº¸g¤å»P«½Æªº¸g¤å¡C¦ý¹ê»Ú¤W³o¬O¤@ӸѸgªº°ÝÃD¡C³o¨Ç¸g¸`ªG¯u¬O«½Æ»P¥¦æªº¶Ü¡H§ÚÌ°í«ù»¡¡A¸Ô²Ó¥HÄÀ¸g¾Çªº¤è¦¡¬ã¨sªºµ²ªG¡A¥i¥H¬Ý¥X³o¨Ç¸g¸`¹ê¦b¤£¬O¬Æ»ò«½Æ¡C§Ṳ́Ϲï§åµû®a¦Ñ¬O´£¦¹°ÝÃD¡A¦n¤ñ»¡¡A³Ð¥@°O¤¤ªº³Ð³y°O¸ü¦³©Ò«½Æ¡C°²Y³\¥iÄÀ¸g¾Ç§@¥D¡A©³¥»ªº¤ÀªRªk¥²µM¯¸¥ß¤£¦í¡C3
¦pªG¯d¤ß²Ä¤»¡B¤C³¹ªº«ü¥Ü¡A«Ü®e©ö´Nµo²{¨Ã«D«½Æ«e¤³¹ªº±Ð°V¡A¨Ò¦p²Ä¤»³¹ªºêO²½»P²Ä¤@³¹ªº¤£¦P¡A¬O½×¥Nªí¾ãÓ¥Á±Ú¨C¤é±`Ämªº²½¡A¯À²½«ü¥Ü¥]¬A²Ä¤G³¹¨S¦³½×¤Î²½¥q©ÒÄmªº²½¡A¦Ü©óÅ«¸o²½©MÅ«·^²½¤]¥]¬A¤F³\¦h¥H«e©Ò¨S´£zªººØÃþ©Mµ{§Ç¡A©Ò¥H³o¨â³¹¸t¸gµ´¤£¯àµø¬°µL·N¸qªº«ÂØ¡C
¨ä¦¸¡A½sקå§Pµø½sתÌ(the redactor)±N¦Û¤vªº¯«¾ÇÆ[©ÀɥΤw¦³ªºÅv«Â¸ê®Æ¡A§Þ¥©¦a¹B¥Î¡A½s±Æ¦¨¤@½g¨ãÅÞ¿è©Ê¤å³¹¡C©Ò¥H¤Ú¹y(John Barton)µû½×½sקå§P¡G¡u½sקå§P¥²¶·Åã¥Ü½sת̦p¦ó¥Î¥©§®¦ÓÀu¬üªº¼g§@ÃÀ³N¡A±Nì¨Ó¤@¨Ç¬Û²§ªº¤ù¬qÅܦ¨¤@½g²³æ¶¶²z³s³eªº¤å³¹¡F¦ý³o¼Ë¬ã¨sªºµ²ªG¡A´N¬Oµo²{¤@½g§ä¤£¥X¦³¥ô¦óµïµ·°¨¸ñ¡B·t¥Üì¨Ó¦³¤£¦P©³¥»¦s¦bªº¤å³¹¡K¡K®Ú¥»°£¤Fì§@ªÌ¥~¡A±q¨Ó´N¨S¦³¥ô¦ó¨ä¥L©³¥»¤F¡C¡v4³sÃÙ¦P½sקå§Pªº¾ÇªÌ¤]¦P·N½sקå§Pªº°ò¦¡G¡u±`±`¦b¤º¤å¤¤¥u¨Ñµ¹¤ñ±j¯P´¢´ú¦h¤@ÂIÂIªº·t¥Ü¡A¨Ï¤HÃhºÃ´¿¸g¥Ñ½sת̨è·N±N¤w¦³ªº¸ê®Æ¥[¥H׿è¡C¡v5´«¥y¸Ü»¡¡A¸g¹L½sתº¤å³¹¬O¤@½g«ä·QºZ¶¶¡A¤W¤U¤å±µ°å¡AÅÞ¿è¤@®ð¨þ¦¨ªº§@«~¡A»P§Q¥¼°O¤»¡B¤C³¹©M«e¤³¹ªºªí±¬Ý¨Ó¥Rº¡«ÂØ©M¦¸§ÇÄA˪º²Â©å¤âªk¤ñ·Ó¡AÅã²{¨âªÌ¹ê¦b¤£ÄݦPÃþ«¬ªº¤å³¹¡C
¦pªG»P«e¤³¹¤ñ¸û¡A¤£Ãøµo²{¤»¦Ü¤C³¹ªº«ÂI©M¦w±Æªº¤À§O¡A¥i¥H´£¨Ñ³o¨â¤j¬qªºÃö«Y©M¤£¦Pªº¥Øªº¡C§Q¤@2©M¥|2·q«ô«ü¥Üªº§Ç¨¥¬O¡G§A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡C¨ä¤¤¦U¬q¸¨¥HY¦³¤H§@¬°¤Þ¥y¡A©Ò¥H§Q¤@¦Ü¤³¹ªº¹ï¶H¬O¤@¯ëªº¥H¦â¦C¤H¡Aª`«·q«ôªÌÀ³°µ¨Æ¶µ¡C
¤»¦Ü¤C³¹«o¬Û¤Ï¡AµJÂI©ñ¦b²½¥q©ó±R«ô¤¤ªº¨¤¦â¡A¤»9¡e2¡f»¡¡G§An§h©J¨ÈÛ©M¥Lªº¤l®]»¡¡A¤»25¡e18¡f¤]¥Î®t¤£¦hªº»y®ð¡G§An¹ï¨ÈÛ©M¥Lªº¤l®]»¡¡C³o¨â³¹¤j¦h¼Æªº³W±ø¬O§@¬°²½¥qªº«ü¤Þ¡A¸ÑÄÀ²½¥qÀ³°µ¨Ç¬Æ»ò¡A¥iÀò¨º¨Ç²½ª«³¡¥÷©M«ç¼Ë³B¸m¡C¥u¦³¨â¬q¡]¤C
®t²§¤§¥Øªº»¡©ú³o¨â¬qÃþªñÄm²½«ü¥Ü¤£¦Pªº«ÂI¡C¦pªG§A¬O¤@Ó«H®{¡A§A·Qª¾¹D¬Æ»ò®ÉÔÄm¥¦w²½¡A¨º¤@ºØ±¡ªpnÄmÅ«¸o²½©ÎÅ«·^²½¡C§Aªºª`·N¤O©ñ¦b²o±a¨ººØ²½¬¹©Î²½ª«°Ñ¥[¦UºØ²½Â§¡A¤S¦b»ö¦¡¶i¦æ¤¤À³¸Ót³dªºµ{§Ç¡C³o¨Ç´N¬O§Q¤@¦Ü¤³¹ªºÁ¿½×¨Æ¶µ¡C
¦pªG§A¬O²½¥q¡A¨º»ò§A·|¹ï§»ö¸û¦³¿³½ì¡C¦b¾A·í®ÉÔ°^Äm¦X©y²½ª«¬O«H®{ªº³d¥ô¡A²½¥qªºÂ¾³d´N¬O±N³o¨Ç²½ª««ö¥¿½Tªº¤è¦¡Äm¤W¡C¥L¥²¶·ª¾¹D²½ª«¨º³¡¥÷n¿N¦b¾Â¤W¡A¨º¨Ç¥i¥H¦Y¡C¥L¤]¯d¤ß¨º¨Ç²½ªº²½ª«»P¥L¦³¥÷¡AÀ³¸Ó«ç¼Ë»P¦P¤u©M®a¤H¨É¥Î¡C³o¨Ç´N¬O§Q¤»¦Ü¤C³¹ªº«ÂI¡C·íµM³o¤C³¹¸t¸g¨Ã¨S¦³²M¯Ü§Q¸¨ªº¤À¬q¡A³¡¥÷¤º®e©M²Ó«h¦³«Å|ªº±¡ªp¡A¦]¬°¾ãÓÄm²½µ{§Ç¥²¶·¬O«H®{©M²½¥q¦X§@¦@¦P°Ñ»P¡A©Ò¥H§Q¤@¦Ü¤³¹ªº¬q¸¨ùØ¥]¬A¤F²½¥qªºÂ¾³d¡A¦P¼Ë¤»¦Ü¤C³¹¤¤¤]¦³¤@¨Ç¹ï«H®{ªº«ü¥Ü¡C
1 Áú©Ó¨}¡A§Q¥¼°OÄÀ¸q¡Ap.51.
2 ·¨¥H¼w¡A¬ù¾É½×¡Ap.160.
3 ¦P¤W¡Ap.159¡C¦ã°ò·s(G.L.Archer)¡A¬ù·§½×¡]ºØ¬ó¡A1985¡^
pp.151-154. ¬ùÂÐzªº§Þ¥©©M¥\¥Î¡A°ÑRobert Alter, The Art of Biblical Narrative, (Basic Book, 1981)
pp.88-154.¦³«D±`¸Ô²Ó©M«nªº°Q½×¡C
4 John Barton, Reading the Old
Testament: Method in Biblical Study(Darton, Longman and Todd, 1984)
pp.57-58.
5 J.A. Wharton, "Redaction Criticism,
OT", Interpreter's Dictionary of Bible, Suppliment Volume, p.732.
¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q
«í¤[µI¼cªºêO²½¡]¤»8-13¡eMT¤»1-6¡f¡^
8C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡A
9§An§h©J¨ÈÛ©M¥Lªº¤l®]»¡¡AêO²½ªº±ø¨Ò¡A¤D¬O³o¼Ë¡AêO²½n©ñ¦b¾Âªº®ã¤W¡A±qÚ¤W¨ì¤Ñ«G¡A¾Â¤Wªº¤õ¡An±`±`¿Nú¦¡C
10²½¥qn¬ï¤W²Ó³Â¥¬¦çªA¡A¤Sn§â²Ó³Â¥¬¿Ç¤l¬ï¦b¨¤W¡A§â¾Â¤W©Ò¿NªºêO²½¦Ç¦¬°_¨Ó¡A˦b¾Âªº®ÇÃä¡C
11ÀH«án²æ¥h³o¦çªA¡A¬ï¤W§Oªº¦çªA¡A§â¦Ç®³¨ìÀç¥~¼äÐ䤧³B¡C
12¾Â¤Wªº¤õ¡An¦b¨ä¤W±`±`¿Nú¦¡A¤£¥iº¶·À¡C²½¥qn¨C¤é¦±á¦b¤W±¿N®ã¡A¨Ãn§âêO²½Â\¦b¾Â¤W¡A¦b¨ä¤W¿N¥¦w²½¬¹ªº¯×ªo¡C
13¦b¾Â¤W¥²¦³±`±`¿Nú¦ªº¤õ¡A¤£¥iº¶·À¡C
8.C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡@³o¥y¸Ü¦b§Q¥¼°O²Ä¥|¦¸¥X²{¡]¥|1¡A¤14¡A¤»1¡^¡AÅã©ú¤S¬O¤@¬qªº°_ÀY¡C
9.n©ñ¦b¾Âªº®ã¤W¡@§Æ§B¨Ó¤å·N«ä¤£©ú®Ô¡A®ã¤£¬O¤W¤åªº !yx;[e; `e{tsi^m¦Ó¬O hd;q]wOm mo^qda{h¡A¥u¦b¦¹³B¥X²{¡A¦r®Ú rq'y; ya{qad§Y¥»¸`³Ì«áªº°Êµü¿Nú¦¡A³o¦rªº¶¯©Ê(masculine noun)¦Wµü rqewOm mo^qe{d«h¬°¤õ©Î¤õ§â¡]¸Ö¤@¡³¤G4¡FÁɤʤT14¡^¡C©Ò¥H«ä°ª®Ú¾ÚLXXªºÂ½Ä¶n¯d¦b²½¾Âªº¤õ¤W¤j·§¬O¥¿½Tªº·N«ä¡C
±q±ß¤W¨ì¤Ñ«G¡@³o¬O½×²½¥q¬°·|²³¨C¤Ñ¦±ß©ÒÄmªºêO²½¡]¥X¤Ü¤E38-42¡F¥Á¤Ü¤K1-8¡^¡A»P²Ä¤@³¹©Ò½×ªº¦U¤HÀH·NÄmªºêO²½¡]¤@2¡^¤£¦P¡C¥Õ¤é¬J¦³¦hºØªºÄm²½¡A¾Â¤Wªº¤õ¦ÛµM¬O±`¿Nú¦ªº¡A¦ý±q²½¥qÄm¤W¤@¤Ñ³Ì«áªº±ß²½«á¡A±q±ß¤W¨ì¤Ñ«G¦A¨S¦³¤HÄm²½¡A©Ò¥H¯«§h©J²½¥qn¯d¤ß¾Â¤Wªº¤õ¡A§K±o©]¶¡º¶·À¡C¦b¥H¦â¦Cªº¥H«á¾ú¥v¤¤¡A¸t¸g³£´£¤Î¥L̤´«O«ùÄm±ß²½ªº²ßºD¡]¤ý¤U¤Q¤»15¡F¦ý¤E21¡F©Ô¤E4-5¡^¡C
¾Â¤Wªº¤õn±`±`¿Nú¦¡@³o¬O¥»¬q½×êO²½ªº¥D¦®¡A¤@¦@»¡¤F¤¦¸¡]9¡B12¡B13¸`¡^¡C³o¬qªºêO²½«ü¥Ü¤j·§´N¬O¸ÑÄÀ¥X¤Ü¤E42ªº¥@¥@¥N¥N±`Äm¡] dymiT; ta{mi^d¡^ªºêO²½¡A¨Ã«D«½Æ¤@³¹ÄmêO²½ªº«ü¥Ü¡C
10.²½¥qn¬ï¤W²Ó³Â¦çªA¡@³o¬O²½¥q¦b¨Ñ¾®É¬ïµÛªº¸t¦ç¡A³o¦çªA¦³¥|¥ó¡G(1)²Ó³Âªø³T¡A¯¶³S¡A³T¸}¤U««¦Ü¨¬½ï¡F(2)¸y§ô²Ó³Â±a¤l¡F(3)ÀY¤W¥]¤W²Ó³Â»qÀY¤y¡]¥X¤Ü¤K41-43¡A¤Ü¤E8-9¡F§Q¤K13¡^¡F(4)¤S§â²Ó³Â¥¬¿Ç¤l¬ï¦b¨¤W¡A¿Ç¤l¥u¬O±q¸y³¡¦Ü¤j»L¡A©Ò¥H¬ï¦b¨¤W¹ê¦b¬O¾B±»¤UÅé¡]¥X¤Ü¤K42¡^ªº·N«ä¡A¥Øªº¬O¿í·Ó¯«ªºÄY¼FÅñ©J¡G§A¤W§Úªº¾Â¡A¤£¥i¥Î¥x¶¥¡A§K±oÅS¥X§Aªº¤UÅé¨Ó¡]¥X¤Ü26¡^¡C
§â¾Â¤W©Ò¿NªºêO²½¦Ç¦¬°_¨Ó¡A˦b¾Âªº®Çªñ¡@µS¤Ó±Ð¸Ñ¸g®a±N¦¬°_¨Ó !yrihe he{ri^m»PÁ|²½ hm;WrT] t#ru^ma{h¦ê³s¡]¦]¬°¨â¦rªº¦r®Ú¦P¬O !Wr ru^m¡^¡AºÙ³o¤@Ó¦¬¬B¾Â¦Çªº»ö¦¡¬°¦ÇªºÁ|²½¡]b. Yoma¡A
11.ÀH«án²æ¥h³o¦çªA¡A¬ï¤W§Oªº¦çªA¡@¨º¨Ñ¾ªº²Ó³Â¦çªA¡A²½¥q¥u¥i¦b·|¹õ¬ï¡A§Y¨Ï°õ¦æ˾¦Ǫº¯«¸t¥ô°È¡A¥unÂ÷¶}·|¹õ½d³ò¡A´N±o²æ¤U¨Ñ¾ªº¦çªA¡A©ñ¦b·|¹õ®Çªº¸t«Î¤º¡]¥X¤Ü¤»1¡^¡A¥t¬ï§Oªº¦çªA¡A§K±o§O¤H¦]IJºN²½¥q¸t¦ç¦Ó¦¨¸t¡]18¸`¡Fµ²¥|¤Q¥|19¡F©Ô¤G69¡F¥§¤C70¡^¡C
§â¦Ç®³¨ìÀç¥~¼ä²b¤§³B¡@¦]¬°³o¦Ç¬O¸t¼äªº¡A¦Ç @v,D, deshen¬O¯S§O«ü¦b²½¾Â¤WµI¿Nªº¥ÌªÎ¯×ªo¡]¤@16¡A¥|12¡FC¤Ê¤@40¡F¤ý¤W¤Q¤T3¡B5¡^¦Ó«D¤@¯ëªºÄl¦Ç rP,ae ~e{pher©Î¦Ç¹Ð rp;[; `a{pha{r¡A¬°²½¥q©M¥þ·|²³©ÒÅ«ªºÅ«¸o²½¬¹´N¬O¦bÀç¥~³o¾Â¦Ç¤WµI¿Nªº¡C
12.²½¥qn¨C¤é¦±á¡A¦b¤W±¿N®ã¡@«e´X¸`¹ð¦¸»¡¾Â¤Wªº¤õn±`±`¿Nú¦¡A¤£¥iº¶·À¡A¥»¸`»¡©ú¨Ï¤õ¤£º¶·Àªº¤èªk¡A¬On¿n·¥¨Ï¤õ¬D©ô¡C¨C¦±á rq,BoiB' rq,BoiB' babo{qer babo{qer¥Dn¬O®É¶¡Æ[©À¡A«ü¤@¤Ñªº±á¦¤Ñ«G¡C¦ý¤]¥]¬A«ö®É©M¾A·í®É¾÷ªº·N«ä¡A6«ÂI¥i¯à¤£¬O¿N®ãªº®É¶¡¥²¶·¦b±á¦¡A¦Ó¬OºA«×¡A¨C¦·íȮɡA¯d·N¾Â¤õ±¡ªp¡A«ö»Ýn²K®ã¦¨¬°ºn¥ô°È¡C
¿N¡@¬ù¦³´XÓ¤õ¿Nªº¦rÃã¡G #r'c; sa{raph¡]¥|12¡^¡A dq'y; ya{qad¡]¤»19¡B12¡B13¡^©M tx'y; ya{tsath¡]ÁɤE18¡^´y¼gú¦¤õµI¿N¡C¥t¥~¦³¨âÓ¨ã¬Û·í¶H¼x©Êªº°Êµü¡A hr;j; cha{ra{h±`±`¦³«ã¤õ¤¤¿N·N«ä¡A¦Ó³o¥yªº¿N l['B; ba{`ar±j½Õ¤õªº·´·À©M¼»¼½¯à¤O¡A¯S§O§t¦³©v±Ð©Êªº·N¨ý¡C7
¨Ãn§âêO²½Â\¦b¾Â¤W¡@´N¬O¨C¤é¦±á±`ÄmªºêO²½¡]¥X¤Ü¤E38¡B39¡^¡C
¦b¨ä¤W¿N¥¦w²½¦íªº¯×ªo¡@¨C¤Ñ«H®{Äm¤W¥¦w²½¯×ªÕ³¡¥÷¡A³£¬O¿N¦b¦±á©ÒÄmªºêO²½¤W¡]¤T5¡^¡C
13.±`±`¿Nú¦ªº¤õ¡@rymiT; vaeO ~e{sh ta{mi^d¬O¥Ã»·µI¿N¡A¤£·|¶¡Â_º¶·Àªº¤õ¡A¦]¬°³o¤õ¬O±q¯«¨Óªº¡]¤E24¡^¡CÁöµM¤B¨}¤~»{¬°¡G¡u¦b¸t¤õ¥¼°¥H¥ý¡A¼¯¦è´N¤w¸g¥Í¤FÄm²½ªº¤õ¡]¥X¥|¤Q29¡F§Q¤K16¡B21¡B28¡A¤E10¡B13¡B14¡B17¡B20¡^¡C¡v8¦ý¼¯¦è¥Íªº¤õ´N¦p§Q¥¼°O¥H«eÄmªºêO²½©Î¥¦w²½¡A¥u¬O¹L´ç®É´Áªº¦w±Æ¡A§Q¥¼°O¬O¬°²½¥q©MÄm²½¨î«×¤w¸g«Ø¥ß©M¾Þ§@ªº±¡ªp¤U±Ò¥Üªº¡A©Ò¥H³oùØ©Ò»¡±`±`¿Nú¦ªº¤õÀ³¸Ó¬O«ü¨ÈÛ¨ü»Iº¤Ñ¡A¯«±q¤Ñ°¤U¨Óªº¸t¤õ¦LÃÒ²½¥qÄm²½ªºÂ¾³dªº¶}©l¡A°±¤î±`Ämªº dym;T;h' hatha{mi^d¤õ¡]¦ý¤K11-13¡A¤Q¤@31¡^¡A9«Kµø¬°¯«»P¥H¦â¦C¤Hªº¬ù¥¢¥h®Ä¥Î¡A©Ò¥H¤£¥iº¶·À¡C
6 E.A Martens, " rq;B; ", TWOT I: 125. BDB±N rq,Bo ¦C¤J¦r®Ú rq;B; ¹î¬Ý¡]¤Q¤T36¡^¡A¬d°Ý¡]½e¤Ü25¡^¤§¤U¡A¥i¨£¹ê¦bÄÂÃú¦Æ[¹î¯d¯«ªº§t·N¡C
7 J.N. Oswalt, " r['B; ", TWOT
I: 121.
8 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.35.
9 ¤¤¤å½Ķ¦b±`Ämªº«á±¥[¤WêO²½¡A¦ý¦r¤U±ªºÂI»¡©úì¤å¨Ã¨S¦³³o¦r¡C±`Ämªº¥]¬A¤F¤õ©MêO²½¡A¦]¬°¨âªÌ¤£¥i¤À¶}ªºÄm²½¥Ã»·©w¨Ò¡C
¯À²½¡]¤»14-18¡eMT¤»7-11¡f¡^
14¯À²½ªº±ø¨Ò¡A¤D¬O³o¼Ë¡A¨ÈÛªº¤l®]n¦b¾Â«e¡A§â³o²½Äm¦bC©MµØ±«e¡C
15²½¥qn±q¨ä¤¤¡A´N¬O±q¯À²½ªº²ÓÄѤ¤¡A¨ú¥X¦Û¤vªº¤@§â¡A¤Sn¨ú¨Çªo¡A©M¯À²½¤W©Ò¦³ªº¨Å»¡A¿N¦b¾Â¤W¡A©^µ¹C©MµØ¬°ÄÉ»¯À²½ªº°O©À¡C
16©Ò³Ñ¤Uªº¡A¨ÈÛ©M¥L¤l®]n³ð¡A¥²¦b¸t³B¤£±a»Ã¦Ó³ð¡An¦b·|¹õªº°|¤lùسð¡C
17¯Nªº®ÉÔ¤£¥iÄe»Ã¡C³o¬O±q©ÒÄmµ¹§Úªº¤õ²½¤¤¡A½çµ¹¥L̪º¤À¡A¬O¦Ü¸tªº¡A©MÅ«¸o²½¡A¨ÃÅ«·^²½¤@¼Ë¡C
18¤ZÄmµ¹C©MµØªº¤õ²½¡A¨ÈÛ¤l®]¤¤ªº¨k¤B¡A³£n³ð³o¤@¤À¡Aª½¨ì¸U¥N§@¥L̥ñoªº¤À¡CºN³o¨Ç²½ª«ªº¡A³£n¦¨¬°¸t¡C
¥»¬qº¤G¸`¡]14-15¸`¡^ªº«ü¥Ü»P2-3¬Û¦P¡A¦ý±µú¦16-18¸`«h¬O·sªº³W±ø¡A½×¨S¿N¦b¾Â¤W³Ñ¤Uªº²½ª«¦p¦ó³B¸m¡C
14.¨ÈÛ¤l®]n¦b¾Â«e¡A§â³o²½Äm¦bC©MµØ±«e¡@»¡©úÄm¯À²½ªº¤Hª«¤£¬O¤G1Y¦³¤Hªº¥ô¦ó¤H¡A¦Ó¬O¨ÈÛ¤l®]§@²½¥qªº¡A¦Ó³o²½§Æ§B¨Ó¤å¬O±a¦³«ü©w«aµü(definite article)¡A¦ü¥G¤£¬O¥ô¦ó¯À²½¡A¦Ó¬O«ü¬Y¤@Ó¯À²½¡C©Ò¥Hù¼w½^ªº·N¨£¥i¯à¬O¹ïªº¡G¡u«ö¤º¤å©M¸ê®Æ¬Ý¨Ó¡A³o¸`ªº²½¨Ã«D¥Ñ´¶³q¥H¦â¦C¤H¡]¤G2¡^¡A¦Ó¬O²½¥q©^Ämªº¡AÅãµM³o¯À²½¦³²§²Ä¤G³¹ªº¡A¥¦¤D¬O¨C¤é±`Äm ?? ªº²½¨ä¤¤¤@³¡¥÷¡C©Ò¥H³o¬qªº«ü¥Üµ´¤£µø¬°«½Æ²Ä¤G³¹¡C¡v10
16.¥²¦b¸t³B¡@´N¬O·|¹õ¤º¦³êO²½¾Â©M¬~ÀÞ¬Öªº¦a¤è¡]26¸`¡A¤Ü¥|9¡^¡A¤U¥yn¦b·|¹õ°|¤lùئY¸ÑÄÀ¸t³Bªº½d³ò¡C³o°|¤lºÙ¬°¸t¡A¦]¬°·|¹õ¬O¯«ªº¦í³B¡]Áɤ»¤Q¤G9¡^¡A¥¿¦p¯«ºÙ¦V¼¯¦èÅã²{ªº¦a¤è¬°¸t¦a¡]¥X¤T5¡^¡A·|¹õ¶H¼x¯«»P¤H¦P¦b©M»¡¸Üªº¦a¤è¡]¥X¤Ü¤E42-46¡^¡A±M¬°·q«ô¯«¥Îªº¡A¦ÛµM¤]ºâ¬°¸t¡C¦b³y·|¹õªº«ü¥Ü¤¤¡]¥X¤Ü¥|-¤Ü¤C¡^¡A¦b°|¤lùبèS¦³¨Ñ²½¥q¥ð®§©MµN¹²½ª«ªº¦a¤è¡A¦ý¦b¥H¦èµ²ªº¸t·µ²§¶H¤¤¡A«o´£¤Î¸t©Ò«n¥_³£¦³«Î¤l¡A²½¥q¦bùر¦Y²½¦×¡]µ²¥|¤Q¤G13¡A¥|¤Q¥|29¡^¡A¬JµM«á¨Óªº¸t·µÂŹϤjP¤W¬O®Ú¾Ú·|¹õªº®æ¦¡¦Ó³]p¡A©Ò¥H¥i¥H±À·Q¦b¼¯¦è®É¥Nªº·|¹õ°|¤lùØ¡A©Î³\¤]¦³¤@¨ÇÁ{®É©Êªº±b´×¥i¨Ñ²½¥q¨Ï¥Î¡C
¤£±a»Ã¦Ó¦Y¡@©M¦X¥»ªºÂ½Ä¶±N twOXm' matstso^th·í§@§U°Êµü(adverb)§Î®e¦Yªº¤è¦¡¡A³oºØ½Ķ¤£¦X²z¡A¦]¬°¯À²½¥²©w¬OµL»Ãªº¡]¤G11µù¡^¡A®Ú¥»µL¥i¯à·|¦Y±a»Ãªº¯À²½¡F©Ò¥H³oùتº twOXm' matstso^thÀ³¸Ó¬O¤@³eªº·N«ä¡A§YµL»Ã»æ¡C²{¤¤´N½Ķ§@n°µ¦¨µL»Ãªº»æ¡K¡K¦Y¡A¼sªF¸ÜĶ¥»¡G¤S¦P®IµL»Ã»æ¡K¡K¹¡C
18.¨ÈÛ¤l®]¤¤ªº¨k¤B¡A³£n¦Y³o¤@¤À¡@¥¦w²½¤¤¡A©^Ämªº¤H¤Î¿Ë±ªB¤Í¡A¬Æ¦Ü¤k¤H³£¦³Åv¤À¹²½«~³¡¥÷¦×¹¡A¦]¬°¨º¬O»P¯«¦PÅw¦@¼Öªº¹Î»E¡]¤Q14¡A¤Ü¤G12¡B13¡^¡C¦ý¯À²½»P¥¦w²½¤£¦P¡A¥¦©MÅ«¸o²½¡]25¸`¡^¡BÅ«·^²½¡]¤Cl¡^³£ºÙ¬°¦Ü¸tªº¡A¥u¯à¦b·|¹õ°|¤l¸t³B¦Y¡C¦]¬°¥u¦³¨k¤l¤~¯à¶i¤J°|¤l½d³ò¡A©Ò¥H²½¥q®a±Úªº¤k¤l¤]»P¯À²½µL¤À¡A¦ý¦³´Ý¯e¤£¯à§@²½¥qªº¨k¤l«o¥i¥H¦Y¡]¤Ü¤@21¡B22¡^¡C
ºN³o¨Ç²½ª«ªº¡A³£n¦¨¬°¸t¡@³o¥y¦³¨âºØ¸Ñªk¡G(1)¬O©R¥O¦¡ªº¡A»¡©úºN¸tª«ªº±ø¥ó¡A¨ÈÛ¤l®]ªº¨k¤B¡A¥²¶·¦Û¼ä¦¨¸t«á¤~¥i¥HºN³o¨Ç²½ª«¡]¤Ü¤G6¡B7¡^¡C¦b¤åªk¤W¡A vD;q]y yiqda{sh¥i¥H¤ÀªR¬°²Ä¤T¨ªº©R¥O¦¡(Jussive)¡A¦ý³o¬q°¦¦r¤£´£¹H¥Çªº«áªG¡A¯Ê¥F·þ«PªºªýÀ~§@¥Î¡A»P§Q¥¼°O¤@¯ë©R¥O¤è¦¡~²§¡C¤U¤å³o¥y¥t¤@¦¸¥X²{®É¡]27¸`¡^¡A©úÅã¨Ã¤£¬On¨D¡A¦Ó¬O³¯z«áªG¡F(2)¬O³¯z¦¡ªº»¡©úºN¸tª«ªº«áªG¡A¤ZºNú¦³o¦Ü¸t¤§²½ª«ªº¤H©Îª«¡A³£¥²¨ü·P¬V¦¨¸t¡C³oÓ¸ÑÄÀ¤ñ¸û¦X¾A¡C¥y¤l¤å¦rµ²ºc¤è±¡A¦¨¬°¸t¬O¥y¤l³Ì¥½¤@Ó¦r¡Aµø¬°ºN¸tª«ªºµ²ªG¸û¬°¦ÛµM¡C¦Ó¥B§Q¥¼°O§t¦³¬Û·í±j½Õ¦æ°Êªº·P¬V¤O¡A¤H¥Ç¸o¥i¥O²½¾Â¡A¬Æ¦Ü¹÷¤l¨ü¦Ã¬V¡A©Ò¥H¦P¼Ë¸t¼ä¤]À³¸Ó¬O·P¬V©Ê¡CÁÙ¦³¡AºN¸tª«¥O¤H¦¨¸tªºÆ[©À¡A¬O¬ù¤@³eªº¯«¾Ç«ä·Q¡]¥X¤Ü¤E37¡A¤Ê29¡Fµ²¥|¤Q¥|19¡A¥|¤Q¤»20¡^¡A¥ýª¾«¢¸Ó®É¥NºN¸tª«²£¥Í¥O¤H¦¨¸tªº«áªG¡A¤w¸g¬O¤@Ó¤£¥Î¸mºÃªº±Ð°V¡]«¢¤G12¡^¡C¦b§Q¥¼°Oªº¤º¤å¤¤¡A¥»³¹27¸`¸ÑÄÀ¦¨¬°¸t¤£¬O«üIJºN¸tª«ªÌÅܦ¨¸t¼äµL·å¡A¦Ó¬O¦]±µÄ²Äݩ󯫦ܸtªÌ¤§ª«´N³Q¤À§O¥X¨ÓÂkC©MµØ¬°¸t¡A¥u¥i§@·q«ô¤§¥Î¡]¤Ü¤C10¡B21¡^¡A¦pªGn¦A§@«U°È¥²¶·±N¦Û¤vÅ«¥X¡]¤Ü¤C1-8¡^¡AY±N®Á¤F¸tª«¤§ª«¦b¸t³B¬~°£ªgú¦ªº¸tª«¡]¦p¦å¡^¡AY¤£¯à¬~²b¡A´N¥²¶··´Ãa¡]27¡B28¸`¡^¡C¦]¬°·P¬Vú¦¯«ªº¸t¼ä´N¤£¥i»P«Uª«¬Û±µ¡C
10 Noordtzij, Leviticus, p.77.
²½¥q©^Ämªº¯À²½¡]¤»19-23¡eMT12-16¡f¡^
19C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡A
20·í¨ÈÛ¨ü»Iªº¤é¤l¡A¥L©M¥L¤l®]©ÒnÄmµ¹C©MµØªº¨Ñª«¡A´N¬O²ÓÄÑ¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¡A¬°±`Ämªº¯À²½¡A¦±á¤@¥b¡AÚ¤W¤@¥b¡C 21n¦bÅKól¤W¥Îªo½Õ©M§@¦¨¡A½Õ¤Ã¤F§A´N®³¶i¨Ó¡A¯N¦n¤F¡A¤À¦¨¶ô¤l¡AÄmµ²C©MµØ¬°ÄÉ»ªº¯À²½¡C
22¨ÈÛªº¤l®]¤¤¡A±µÄò¥L¬°¨ü»Iªº²½¥q¡An§â³o¯À²¼Äm¤W¡An¥þ¿Nµ²C©MµØ¡C³o¬O¥Ã»·ªº©wÑä¡C
23¸T¥qªº¯À²½³£n¿N¤F¡A«o¤£¥i³ð¡C
20.·í¨ÈÛ¨ü»Iªº¤é¤l¡A¥L©M¥L¤l®]©ÒnÄmµ¹C©MµØªº¨Ñª«¡@§Æ§B¨Ó¤åì¨Ó¥y¤lµ²ºc¬O¡G·í¥L¨ü»Iªº¤é¤l¡A¨ÈÛ©M¥L¤l®]¥LÌ©ÒnÄmµ¹C©MµØªº¨Ñª«¡A²£¥Í¸ÑÄÀÂ÷ÃDªº¬O·í¥L¨ü»Iªº¤é¤l³o¤@¥y¡C¤B¨}¤~»{¬°¡u³o¤j¬ù¬O¥¿¤ëªì¤K¤é¡A´N¬O¤j²½¥q´N¾ªº¤é¤l¡]¤K35¡^¡C¡y¥L©M¥L¤l®]¡z¢w¢w¥L¤l®]´N¬O±µÄò¥L§@¤j²½¥qªº¤l®]¡]22¸`¡^¡C¡v11³oÓ¸ÑÄÀ¦b¤åªk¤W¤£¯à¦¨¥ß¡A¦]¬°¦pªG¥H·í¥L¨ü»Iªº¤é¤lªº¥L¬O¨ÈÛ©M¥H«á¤j²½¥qªºÄݦW(generic noun)¡A¨º»ònÄm³o°Êµüªº¥Dµü¤]À³¸Ó¬O¥L¦Ó¤£¬O³o¸`ªº¥LÌ¡C©Ò¥H·í¥L¨ü»Iªº¤é¤l¬O½×¨ÈÛ¨ü»Iªº¤é¤l¤ñ¸û¾A¦X¡A¦]¬°¨ü»I§»öªº²½¬O¥Ñ¨ÈÛ©M¨à¤l¡] wyn;b;W wuba{na{yw§Æ§B¨Ó¤å¤]¥i«ü¤l®]¡^¥L̤@¦PÄm¤Wªº¡]¤K14¡B18¡B22µ¥¡^¡A¦ý¬O«o¥t¦³¤@Ó°ÝÃD¡G¤j²½¥q»I¥ß§©ÒÄmªº¯À²½¬O¤@ÓµL»Ã»æ¡B¤@Óªo»æ¡B¤@ÓÁ¡»æ¡]¤K26¡F¥X¤Ü¤E23¡^¡A¨Ã«D¥»¸`©Ò»¡´N¬O²ÓÄÑ¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¡Cù¼w½^¸Ñ¨M³o°ÝÃD¡A12µø·í¥L¨ü»Iªº¤é¤lªº¥L¬OÓ§O§Î®e¦r(distributive)¨C¤@Ó¡A©Ò¥H³o¸`¬O¤j²½¥q¥H¥~ªº´¶³q²½¥q¨ü»I§»ö©ÒÄmªº¯À²½¡A¸t¸g¥u²²¤´£¤Î´¶³q²½¥q¤]»Ý»I¥ß¡]¥X¤Ü¤K41¡A¤Ê30¡A¥|¤Q15¡F§Q¤C36¡A¤Q7¡F¥Á¤T3¡^¡A¦ý¨S¦³½×z§»ö²Ó¸`¡A³o¸`²ÓÄÑ¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¬O´¶³q²½¥q¨ü»Iªº¯À²½¡A©Ò¥H»P¨ÈÛÄmªº¤£¦P¡C³oӬݪk¸Ñ¨M³o¸`¥H¥L©M¥L̺٩I¨ÈÛ©M¤l®]¡C¥i±¤±µú¦ªº¤@¥y¬°±`Ämªº¯À²½¡A¦±á¤@¥b¡A±ß¤W¤@¥b¡A²M·¡«ü¥X³oºØ¯À²½¬O¨C¤@¤Ñ³£Äm¤Wªº¡Aµ´«D¥u¨ü»I¨º¤Ñ¤@¦¸Äm¤Wªº¡Fºî¦X¦U¤è±¸ê®Æ¡A·Å«í±N·í¥L¨ü»Iªº¤é¤lªº·í( B]be )¸ÑÄÀ¬°¦Û¥L¨ü»Iªº¤é¤l°_¡A13²½¥q¨C¤ÑnÄm¤W¯À²½¡C³o¤j·§¬O¥»¸`ªº¯u¥¿·N«ä¡A±q¦¹¤Þ¦ù¥X¥H¦â¦Cªº¶Ç²Î¡A¦¸¸g¼w°V½g(Ecclesiasticus)¥|¤Q¤17´£¤Î¤j²½¥q¨C¤é¨â¦¸Äm¯À²½¡A¬ù·æ¤ÒÁ¿¸Ñ¡G¡u¤j²½¥q¨C¤@¤é¦Û¤vnÄm²½¨â¦¸¡A¥Î¤Q¤À¤§¤@¥ìªkÄÑ©Mªo½Õ©M¡A¥ÎºC¤õ¯Nú¦¡A¤@¥b¦b¦±áÄm¤W¡A¤@¥b¦b±ß¤W¡C¡v14
21.¤À¦¨¶ô¤l¡@§Æ§B¨Ó¤å yneypTu tupi^ne^¦b¬ù¤¤¥u¦b¥»¸`¥X²{¤@¦¸¡A·N«ä¤£©ú¡A¤@¯ëĶ¥»«ö·Ó±Ô§Q¨ÈĶ¥»¡A®Ú¾Ú¤G³¹6¸`¥¦æ¦C¥Xªº¯À²½³W±ø·í§@ hN;T,puT] teputenna{h¤À§@¶ô¤l¡CLXX«hĶ§@ eJlikta hiliktaÄѨ÷¡A±q¦r®Ú hn;P; pa{na{hÂàºtÅÜ¥X¨Ó¡F©Ô¤ñÌ«o»{¬°¦r®Ú¬O hp;a; ~a{pa{h¯N¡]¤»17¡A¤C9¡^¡C15
23.n¿Nµ¹C©MµØ¡@°£¤F¥¦w²½ªº¤@³¡¥÷¥~¡AÄm²½ªº¤H¤£¯à¦Y¦Û¤vÄm¤Wªº²½ª«¡C²Ä¤G³¹ªº¯À²½¡A²½¥q¥NªíC©MµØ±µ¨ü²Ä¤TªÌªº©^Äm¡A©Ò¥H¥i¥H»â¨ü¯À²½ª««~¡A¦ý³oùز½¥q¬OÄm²½ªÌ¡A¤£¥i¯à¦P®É¤S¦¨¬°C©MµØªº¥Nªí¡A©Ò¥H¤£¯à¦Y¥Î¡An¥þ¿Nµ¹C©MµØ¡C
11 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.36.
12 Noordtzij, Leviticus, p.77.
13 Wenham, Leviticus, p.122.¤ñ¸û¤»5wOtm;v]a' '!wOyB] ¦b¬d¥X¥L¦³¸oªº¤é¤lªºµ²ºc»P³o¥y¤@¼Ë¡A·N«ä¬O¤@¬d¥X¥L¦³¸o¡A°¨¤W´NnÄmÅ«·^²½¡C
14 ¬ù·æ¤Ò¡AµS¤Ó¥j¥v¡A¨÷¤T¡A²Ä¤Q³¹¡A7.
15 b. Men. 75b©MSifra.
Gesenius, Lexicon, p.871.
Å«¸o²½¡]¤»24-30¡eMT17-23¡f¡^
24C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡A
25§A¹ï¨ÈÛ©M¥Lªº¤l®]»¡¡AÅ«¸o²½ªº±ø¨Ò¡A¤D¬O³o¾î¡An¦bC©MµØ±«e®_êO²½¬¹ªº¦a¤è¡A®_Å«¸o²½¬¹¡C³o¬O¦Ü¸tªº¡C
26¬°Å«¸oÄm³o²¼ªº²½¥qn³ð¡An¦b¸t³B¡A´N¬O¦b·|¹õªº°|¤lùسð¡C
27¤ZºN³o²½¦×ªº¡An¦¨¬°¸t¡C³o²½¬¹ªº¦å¡AY¼u¦b¬Æ»ò¦çªA¤W¡A©Ò¼uªº¨º¤@¥ó¡An¦b¸t³B¬~Ðä¡C
28±©¦³µN²½ª«ªº¥Ë¾¹n¥´¸H¡AY¬OµN¦b»É¾¹ùØ¡A³o»É¾¹nÀ¿¿i¡A¦b¤ô¤¤²RÐä¡C
29¤Z²½¥q¤¤ªº¨k¤B¡A³£¥i¥H³ð¡C³o¬O¦Ü¸tªº¡C
30¤ZÅ«¸o²½¡AY±N¦å±a¶i·|¹õ¦b¸t©ÒÅ«¸o¡A¨º¦×³£¤£¥i³ð¡A¥²¥Î¤õµI¿N¡C
24.n¦bC©MµØ±«e®_±þêO²½¬¹ªº¦a¤è¡A®_Å«¸o²½¬¹¡@´N¬O¦bêO²½¾Âªº¥_Ãä¡]¤@11¡^¡A®_±þ²½¬¹¤§«áªºµ{§Ç¡C¥|1-¤13²M·¡Á¿½×¡A©Ò¥H³oùؤ£«ÂØ¡C
27.³o²½¬¹ªº¦åY¼u¦b¬Æ»ò¦çªA¤W¡@¼u¦b¤ý¤U¤E33¡FÁɤ»¤Q¤T3½Ķ§@Âq¡A³o¸`©ÒÁ¿ªº¡A¤£¹³²½¥q¶i¤J¸t©Ò¦³·Nªº¦V¹÷¤l¼u¦å¡A¤D¬OµL·N³QÂqú¦¡Aªg¨ì²½¬¹ªº¦å¡]²{¤¤¡^¡AÄ´¦p®_²½¬¹ªº®ÉÔ¡A¦åYÂq¦b¤Hªº¦çªA¤W¡A¨º¤H´N¤£¥i¥X¨ì°|¥~¡A¥²¶·¥ý¦b¸t³B§â¦å¬~²b¡A§K±o³o¦å³Q¤H¦Ã©¤F¡C
28.±©¦³µN²½ª«ªº¥Ë¾¹¡@°£¤F¹O¶V¸`ªº¯Ì¦Ï¡]¥X¤Ü9¡^¡A©M¦b¾Â¤W©Î¦bÀç¥~³Q¿Nªº²½¦×¥~¡A¨ä¾lªº²½¦×³£¬OµNªº¡A¯À²½ªºÄѳ£¬O¯N¦¨»æªº¡]¤»17¡^¡C¦Ü¸tªº²½¦×¡A¥u³\²½¥q¦b¸t³BµN¡]µ²¥|¤Q¤»20¡^¡C±q¥H§Q®É¥N¦b¥Üùªº·|¹õ·q«ô°O¸ü¤¤¥iª¾²½¥q¦p¦ó¦b¸t³BµN²½¦×¡]¼»¤W¤G12-17¡^¡C
n¥´¸H¡@¥j¥Nªº¥Ë¾¹¨Ã¨S¦³¥[ºÏ¹V¡A¦×¥Ä©Î²½¬¹ªº¦å¬O¯àº¯³z¥Ë¤¤¡AµLªk±q¥Ë¾¹¤¤§¹¥þ¬~°£¡A©Ò¥H¥²¶·¥´¯}¡A§K±o¦A¥Î³o¥Ë¾¹®É¡A»Pº¯¤J¨ä¤¤ªº¦å±µÄ²²V©M¡A¦Ã©¤F¸t¦å¡C
Y¬OµN¦b»É¾¹ùØ¡A³o»É¾¹nÀ¿¿i¡A¦b¤ô¤¤²R²b¡@»É¾¹¨S¦³º¯³z¥i¯à¡A©Ò¥H¤£¥²¥´¯}¡C²R²b #f'v; sha{taph¬O´yz¬x¤ô¼Éµoªº¨R´é¡A²{¤¤ªº¨R¬~²M·¡»¡©ú¬O¥Î¬¡¤ô²r¨R¡A¤â©Î¼ä¨ã¤£¯à±µÄ²¨º¾¹¥×¡C
30.¤ZÅ«¸o²½¡AY±N¦å±a¶i·|¹õ¦b¸t©ÒÅ«¸o¡A¨º¦×³£¤£¥i¦Y¡A¥²¥Î¤õµI¿N¡@¥»¸`¬O«üú¦¤TºØÅ«¸o²½»¡ªº¡G(1)¤j²½¥q¬°¦Û¤vÄmªºÅ«¸o²½¡]¥|3-11¡^¡F(2)¥þ·|²³ªºÅ«¸o²½¡]¥|13-21¡^¡F(3)Å«¸o¤éªºÅ«¸o²½¡]¤Q¤»27¡^¡A²½¥q¦b³o¤@¤Áªº²½¤¤³£¬OÄm²½ªÌ¡A¤£¬O¯«ªº¥Nªí¡A©Ò¥H¤£¥i¦Y¦×¡C
¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n