ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤T³¹

 

3.¥­¦w²½¡]¤T1-17¡^

 

¤å¾Çµ²ºc

¥»³¹¥i¤À¬°¤T¬q¡G

        1-5¸`               Äm¤ûªº¥­¦w²½

        6-11¸`             Ämºø¦Ïªº¥­¦w²½

        12-17¸`   Äm¤s¦Ïªº¥­¦w²½

¦U¬q³£¬O¦P¼Ëªº®æ¦¡¡A¦³®t¤£¦h¦P¼Ëªº¥y¦¡¡C¶}©l¥y¤l³£¬O¡G¡u¤HÄm¨Ñª«¬°¥­¦w²½¡A­Y¬O¡K¡KµL½×¬O¤½ªº¡A¬O¥Àªº¡A¥²¥Î¨S¦³´Ý¯eªº¡C¡v¸òú¦Á¿¸ÑÄm²½ªÌ©M²½¥qªº¦U¶µµ{§Ç¡A©^ÄmªÌ®_±þ¡B³Î¤Á²½¬¹¡A²½¥q­t³dÅx¦å©M±NÀ³¿Nªº³¡¥÷¸m©ó¾Â¤W¡C¨C¬q³£¥H¡u¬OÄm»P­C©MµØ¬°ÄÉ­»ªº¤õ²½¡v§@µ²»y¡A°ß¿W²Ä¤T¬qªºµ²»y¸ûªø¡A¸ÑÄÀ¯×ªo¥u¥i¿N¤£­ã¦Yªº­ì¦]¡]16-17¸`¡^¡C¡u³o­n¦¨¬°§A­Ì¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡v¦b§Q¥¼°O¦h¦¸¹B¥Î¡A§@¬°­«­n©v±Ð­ì«hªº¥y¦¡¡A¤å¾Ç¤W¤]¬O¥Î¨Ó¦ê³s¤£¦P¤¤¤ßªº«ß¨Ò¡]cf¤C36¡A¤Q9¡A¤Q¤»29¡B34¡A¤Q¤C7¡A¤Ü¤T14¡B21¡B31¡B41¡A¤Ü¥|3¡^¡C

 

¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q

 

Äm¤û¬°¥­¦w²½¡]1-5¸`¡^

1¤HÄm¨Ñª«¬°¥­¦w²½¡A­Y¬O±q¤ûúó¤¤Äm¡AµL½×¬O¤½ªº¡A¬O¥Àªº¡A¥²¥Î¨S¦³´Ý¯eªºÄm¦b­C©MµØ­±«e¡C

2¥L­n«ö¤â¦b¨Ñª«ªºÀY¤W¡A®_©ó·|¹õªù¤f¡C¨È­Û¤l®]§@²½¥qªº¡A­n§â¦åÅx¦b¾Âªº©P³ò¡C

3±q¥­¦w²½¤¤¡A±N¤õ²½Ämµ¹­C©MµØ¡A¤]­n§â»\Ŧªº¯×ªo¡A©MŦ¤W©Ò¦³ªº¯×ªo¡A

4¨Ã¨â­Ó¸y¤l¡A©M¸y¤l¤Wªº¯×ªo¡A´N¬O¾a¸y¨â®Çªº¯×ªo¡A»P¨x¤Wªººô¤l¡A©M¸y¤l¡A¤@·§¨ú¤U¡C

5¨È­Ûªº¤l®]¡A­n§â³o¨Ç¿N¦b¾ÂªºêO²½¤W¡A´N¬O¦b¤õªº®ã¤W¡A¬OÄm»P­C©MµØ¬°ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C

1.¥­¦w²½¡@ !ym;l;V] jb'z, zebach sh#la{min¤¤¤å¦³´XºØ¤£¦PªºÂ½Ä¶¡G¥­¦w²½¡A©Î¹S®¦²½¡]©M¦X¥»¤p¦r¡B¤å²z¡B¼sªF¸Ü¡^¡A©Î¤À¨É²½¡]shared-offering, NEB¡Ffellowship. offering, NIV, TEV¡Fcommunion sacrifice, JB¡^­ì¦]¬O !l,V, shelem¥­¦w³o¦r§Æ§B¨Ó¤å§t·N¬Æ¼s¡A¤£©ö¨ú±Ë¨º¤@­Ó­«ÂI§@½Ķ¡Cªñ¥N¾ÇªÌ¥i¤À¥|­Ó¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡G

(1) !ymil;V'] sh#la{mi{n¬O¨É¨ü¥­¦w !wOlV;' sha{lo{^ªº¶H¼x¡C¥­¦w¤£³æ§t¦³®ø·¥·N«ä¡Aªí¥Ü¨S¦³¾Ôª§©Î¦wÀR¡A¤£¨üÄÌÂZ¡A§ó¦³¥¿­±ªº·N¸q¡A¡uªí¥Ü¥H¦â¦C¤H²z·Qªº¥Í¬¡±¡ªp¡C¥¦ªº°ò¥»·N¸q¬O§¹¥þ¡Ashalomªº§Î®eµü³QĶ§@°·¥þ¡A±d¼Ö¡A©M¿Ó¡C¡v1»Z¼Ö(A.J. Pollock)¸ÑÄÀ¡G¡u¥­¦w²½¨Ã¤£¬O¨D¥­¦wªº¤@ºØ²½¡A¦Ó¬O¼y¯¬¤w¸g±o¨ì¥­¦w¨Ã¬°¦¹¦ÓÅw¼Ö¤F¡C¡v2LXX¦b¼»¥À¦Õ°O¡B¦C¤ý¬ö©M½e¨¥¤]±N !l,V, shelem½Ķ§@ ejirhniko" eire{nikos§Æþ¤åªº¥­¦w¡A«á¨ÓªZ¥[¤j©Ô¤B¤åĶ¥»(Vulgate)ªºpacificus¡A´N¬O­^¤å½Ķpeace-offeringªº®Ú¾Ú¡C¦ýLXX¥D­nªºÂ½Ä¶«o¬O swthrion so{te{rion±Ï®¦¡]§Q¥¼°O28¦¸¡A¥Á¼Æ°O7¦¸¡A¥t¥~ÁÙ¦³17¦¸¡^¡Aªí¥Ü¥­¦w²½¬O»X¨ü±Ï®¦¡A¸o±o³j§K¡A¨É¨ü§¹¬üÂ׺¡ªº¥­¦w !wOlV; sha{lo^m±¡ªpªº©^Äm¡C

(2) !ymiOlV] sh#la{mi^n¬O¤­²½¤¤±©¤@Äm²½ªÌ¥i¥H¨É¨ü²½ª«¡A¨Ã¥B®a¤H¤Î¨ä¥L¼ä²bªº¤H³£¥i¥H¦Y¥Î¡]¤C15-21¡^¡A©Ò¥H¼w´I(de Vaux)3ºÙ¥¦¬°¹Î«´²½(communion offering)¡AµÛ­« !wOlV; sha{lo^m¥t¤@­«ÂI¡G§¹¾ã¡A¡u§Æ§B¨Ó¤åzebch shela{mi^m¥i¥H¾A·í¦aĶ§@¡y¦X¤@©Î§¹¾ãªº²½¡z¡C§¹¾ã§t¦³¯«»P¤H¤§¶¡¤@ºØ¿Ë±K©Î¬Û«´ªºÃö«Y¡C¡v4¥Õ¼w¥Í(Pederson)µo´§³o§¹¾ãªºÆ[©À¡G¡uÆF»î¡]§Y¤H¡^¨º¤£¨ü¬ù§ô»P¦Û¥Ñªº¥Íªø¡K¡K©M¿ÓªºªÀ·|¡FÆF»î¥u¦³¦b»P¨ä¥LªºÆF»î¡K¡K©M¿Ó¤@­P¡A¨Ã¦bºë¯«ªº¹Î«´¤W¬Û³sôªº®É­Ô¡A¤~¯àµo®iÂX¤j¡K¡K¥¦«ü¦UºØ§Ö¼Ö»P¦Û¥Ñµo´§¡A¦ý¬O¥¦ªº¤¤¤ß«o¬O»¡»P¤H¹Î«´©¹¨Ó¡A³o¬O¤H¥Íªº°ò¦¡C¡v5

¥­¦w²½¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¦³¦n´XºØ¤£¦PªººÙ©I¡A§Q¥¼°O±`¥Îªº¬O !ymil;V] jb'z, zebach sh#la{mi^n¥­¦wªº²½¡A¦ý¤]¦³Â²ºÙ¬° !ymil;V] sh#la{mi^n¥­¦w¡]¤C14¡B33¡A¤E22¡F¥Á¤Q¤­8¡F¥Ó¤Ü¤C7µ¥¡F³æ¼Æ !l,V, shelem¥u¦³¼¯¤­22¡^¦]¬°·N¸q©úÅã¡A©Ò¥H¤¤¤åĶ¥»´N¦P¼ËºÙ©I¬°¥­¦w²½¡C°£¦¹¥H¥~¡A jb'z, zebach²½¤]¬O¥­¦w²½ªºÂ²ºÙ6¡]¤Q¤C5¡B7¡B8¡A¤Q¤E6¡A¤Ü¤T37¡F¥Á¤Q¤­3¡B5¡B8¡F¥Ó¤Q¤G27¡A¤Q¤K3¡F¼»¤W¤Q¤­22¡F­C¤C22µ¥¡^¡A©M¦X¥»¦³®É«O«ù½Ķ¥­¦w²½¡A¤]¦³®É¥[ÂI¡G¥­¦w²½¡A©Î¥uºÙ²½¡C³o­Ó¦P¸qµü¥¿¦n¸ÑÄÀ¥­¦w²½¤À¨Éªº§t·N¡ABDBµ¹ jb'z, zebachªº©w¸q¡G¡u¤@­Ó«D±`´¶³q¦Ó¤S¬O³Ì¥j¦Ñªº²½ªÁ¡A¥¦ªº°ò¥»»ö¦¡¬O¦b®b·|¤¤¨É¨ü²½¬¹ªº¦×¡A¦Ó¸Ó©v±Úªº¯«¤]°Ñ»P¡A±µ¨ü¦å©M¥ÌªÎ³¡¥÷¡A¡v7©Ò¥H¥v­@¼w(Snaith)¸ÑÄÀ¡G¡u jb'z, ´N¬O¤@­Ó´¶³qªº»EÀ\¡A¤H»E¶°¦@¦Y¸tª«¡F¥L­Ì­¹¯«(eat the god)¡AÀò±o¨­¤ß¤O¶q©M·s¥Í©R¡C©Ò¥H³o¬O¤@­Ó¤À¨É»EÀ\¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¯«¦Y¤@³¡¥÷¡A¦Ó¬O¥L­Ì¦Y¯«¡C¡v8´N¬O¦]¬°³o­Ó¤À¨ÉªºÆ[©À¡AÁöµM¬ù©Ó¨ü²½ jb'z, zebach³o¥j¦r¨ÓºÙ©I¤@¤ÁÄmµ¹¯«ªº²½Â§¡A¦ý¤´¤£®É¹B¥Î³o¦r§@¥­¦w²½ªº±MºÙ¡C

(3)¥­¦w²½±`±`¦bÄm²½ªº±Æ¦C¤¤©~³Ì§À¦ì¡]ÁöµM§Q¤@¦Ü¤­¤£¬O³Ì«á¡^¡A©Ò¥H¦³¾ÇªÌ»{¬°¥­¦w²½¹ê¦b¬O¤@ºØ§¹¦¨²½¡A¥Î¨Óµ²§ôÄm¤@³s¦êªº²½ªÁµ{§Ç¡F9¦Ó¥­¦w !l,V, shelem¤D±q !lev; sha{le{m¸û¤Ö¥Îªº§t·N¡]¤ý¤W¤C51¡F¥N¤U¤­1¡F¥§¤»15¡FÁɤ»¤Q20¡^¡A©Î¬O±q±j½Õ»yºA(Piel stem) !Levi shille{m¤£±`¥Îªº§t·N§¹²¦¡]¤ý¤W¤E25¡^ºtÅÜ¥X¨Ó¡CµS¤Ó¤H¥H¥­¦w§@Â÷§Oªº¯¬Ã«¡A10¤j·§´N¬O¥H¥­¦w²½¬°²½Â§µ²§ôªº¦P¼Ë·N¸q¡C

(4)«ä°ªÄ¶¥»µù¡A¥­¦w²½¥çºÙ§@¨D®¦²½¡C¥­¦wªº§Æ§B¨Ó¤å !wOlv; sha{lo^m©M¤Þ¦ùªº¦rµü®Ú¥»·N¸q¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¤£¬O«ö¬ù¤Ö¥ÎªºÂ²³æ»yºA(Qal stem)¡A¦Ó¬O±q±`¥Îªº±j½Õ»yºA(Piel stem) !Levi , shille{m±o¨Ó¡A¤àµn´£¥X¡G¡uĶ§@¥­¦w²½ªº¨º­Óµü¡A¥i¯à¬O»P§Æ§B¨Ó¤å¦Wµüsha{lo^m¡]·N§Y¥­¦w¡AÁcºa¡A°·±d¡^¡A©Î»P°Êµüshille{m¡]·N§Y¸ÉÀv¡^¦³ÃöÁpªº¡C¡v11¥i¯à¬O½ßÀv·l¥¢¡]¥X¤Ü¤@36¡^¡A»P¤HÁ¿©M¡]®Ñ¤Q1¡^¡A©Î¤ä¥IÀ³¥I¾lÃB¡]¤ý¤U¥|7¡^¡Cù¦C(Rowley)»{¬°¥D­n¬OÀvÁÙ¤í¶Å©ÎÁÙÄ@¡A12°ªº¸°Ç(Koehler)±N³oÆ[©À»P¥­¦w²½¬Û³s°_¨Ó¡Aµø³o²½ªí¹F¤î®§¡A13´Á±æ»P¯«Ãö«Y¯à¤£¦A¹jµ´¡A¤]³\´N¬OLXX½Ķ§@±Ï®¦¤§²½ qusia swthriou ªº­ì¦]¡C

°£¤F¤W­z¥|ºØ®Ú¾Ú¥­¦w³o¦r·½¤£¦P­«ÂIªº¬Ýªk¡A¥t¥~ÁÙ¦³¨â­Ó¬Û·í´¶¹M¦Ó»á¦³°Óºe¾l¦aªºÂ½Ä¶¡C­º¥ý¬O¤å²zĶ¥»ªº¹S®¦²½¡A¾¤¥[¥Í´£Ä³¡G¡u¦b¦³¨Ç¸g¤å¤¤¡A¥¦¤]¥i¥H³QĶ§@¹S®¦²½¡A¦]¬°©Ò¦³ªº¤TºØ¥­¦w²½¡]·PÁ²½¡BÁÙÄ@²½¡B©M¥Ì¤ß²½¡A°Ñ§Q¤C11-16¡A¤Ü¤G21¡^¡A³£¬Oªí©ú¹ï©ó¤w¸g»â¨ü©Î§Æ±æ»â¨ü¤§¯«®¦ªº©Ó»{¡C¡v14¦ý³oºØ½Ķ¦³¨â­ÓÃø³B¡G²Ä¤@¡A¥­¦w²½°£¤F¦bÅw¼Öªº¹ÒªpÄm¤W¡]³Ð¤Ê¤@54¡F¼»¤W¤Q¤@15¡^¡A¤]¥i¯à¬O¦b±wÃø¤¤¦V¯«Àµ¨D¬@±Ï¡]¤h¤Ü26¡A¤Ü¤@4¡F¼»¤W¤Q¤T9¡F¼»¤U¤Ü¥|25¡^¡A©Ò¥HºÙ\cs16 !ymil;v] yjeb]zi zebach sh#la{mi^n¬°¹S®¦²½¨Ã¤£¾A¦X¡C²Ä¤G¡A¥­¦w²½ªº¤@ºØ¬O·PÁ²½¡A¸Ö¤­¤Q¤»12¡u§Ú­n±N·PÁ²½¡] hr;wOT to^da{h¡^Äm( !Levi )µ¹§A¡v¡A±N¥­¦w²½ªº¦r¥y§Î®e·PÁ²½¡A¥i¨£¨âªÌÃö«Y¤§±K¤Á¡CµM¦Ó§Æ§B¨Ó¤å hr;wOT to^da{hÁöµM³q±`½Ķ§@·PÁ¡A¦ý¤]¥i¥H¬O»{¸o¡]¤­6¡F®Ñ¤C19¡F½e¤Ü¤K13¡F©Ô¤Q11¡F¥§¤@6¡^©Î«H¥õªº«Å§i(confession of faith)¡C©Ò¥H©ú½T¦a¥H·PÁ¬°¥­¦wªº§t·N¡A¥¼§K²o±j¤@ÂI¡C

¥t¥~¤@­Ó°ÓºeªºÂ½Ä¶´N¬O«ä°ªªþµù´£¥Xªº·ù¬ù²½¡C¼w´I(de Vaux)»{¬° !wOlv; shalo^m¦³¬Fªv·N¸q¡A«üÂù¤O«O«ù©M¦nÃö«Y¡]¤h¥|17¡F¼»¤W¤C14¡F¤ý¤W¤­4¡B26¡A¤Ü¤G45¡^¡A¦Ó³o¨ÇÃö«Y¥Î·ù¬ù¬°«OÃÒ¡]¤ý¤W¤­26¡^¡A·´¬ùµ¥©ó«Å¾Ô¡]¤ý¤W¤Q¤­19-20¡F¤ñ¸ûÁɤʤT7-8¡^¡C15¥j¥N·ù¬ù±`¥HÄm²½µ²§ô¡C©Ò¥H¦³¨Ç¾ÇªÌ´N¥H¥­¦w²½¬°¥ß·ù¬ù®ÉÄmªº²½¡C16ù¦C(Rowley)´£¥X¤Ï¹ï¡G¡u³o¤]³\¬O¦b¸t¤s¥ß¬ù¡]«ü¥X¤Ü¥|¡^µ²§ô®ÉÄm²½ªº©Ê½è¡A¦ý¤£¯àªÖ©w©Ò¦³¥­¦w²½³£¬O¦P¼Ë±¡ªp¡C¡v17·Å«í(Wenham)¤ä«ù³oÆ[ÂI¡G¡u¤£¿ù¥¦¦b¦n´X¦¸·ù¬ù­q¥ß©Î­×­q®ÉÄm¤W¡A¦ýºÙ¬°·ù¬ù²½«o¤Ó¹L²o±j¡A¦]¬°©Ò¦³ªº²½¦b¬Y­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³£¬O¼y¯¬©Î¤ä«ù¯«»P¤H¤§¶¡ªº·ù¬ù¡C¦Ó¥B¥­¦w²½¬O¤@­Ó¦ÛÄ@Ämªº²½¡Aºû«ù·ù¬ùÃö«Y¦ÓÄmªº²½¡A¦¨¬°Â§»öªº¤@­Ó©T©wµ{§Ç¡A¤£¥Ñ±o­Ó¤H¿ï¾Ü¡C¡v18

¥­¦w²½³Ì¥D­nªº¯«¾Ç·N¸q©Î³Ì¦nªº¤¤¤å½Ķ¦ü¥G¤£©ö´x´¤¡A¦ý«ö¬ùªº±Ð°V¡A¹ï©ó¥H¦â¦C¤H­Ó¤H¦Ó¨¥¡A¥¦¬O»P¯«©M¦n±¡ªp¤U¡A¥X©ó¦ÛÄ@ªº©^Äm¡A¦]¬°Â¬ù°£¤F¤­¦¯¸`¡]§Q¤Ü¤T19-20¡^¥~¡A±q¤£©R¥O­Ó¤HÄm¥­¦w²½¡C

µL½×¬O¤½¬O¥À¡@¥­¦w²½»PêO²½ªº³W¨Ò¤j¦P¤p²§¡A®_±þ©MÅx¦åµ{§Ç¬Û¦P¡AµM¦Ó¦b²½¬¹ªº³B²z¤W¦³¨Ç¤À§O¡G

                êO²½                                ¥­¦w²½

(1)ºØÃþ    ¤û¦Ï³¶³¾                        ¤û¦Ï¡A¨S¦³³¶³¾

(2)©Ê§O    ¥u¯à¶¯©Ê                        »Û¶¯¬Ò¥i

(3)µI¿N    ¥þ³¡¡]°£¥Ö¥H¥~¡A¤C8¡^      ¥u¿N¯×ªo¡B¸y¤l¡A¦ÏªºªÎ§À¤Ú

(4)¨É¥Î                                                            ¤£¥i¦Y²½¥q¡BÄm²½ªÌ©M¨ä¥L¼ä²bªº¤H³£¥i¦Y

³o¨Ç®t²§¡B²½¬¹¨É¥Î¤£¬O¥»³¹ªº½ÒÃD¡A²Ä¤C³¹¤~«ü¥Ü²½¥q¦p¦ó³B²z¡A¦ÓÄm²½ªÌ¤è­±«h¦b¥Ó¤Q¤G6-18°Q½×¡C¥»¸`¥uª`·NºØÃþ©M©Ê§Oªº°ÝÃD¡C

ºØÃþªº®t²§¡A¸ë¥É»Ê«D±`¤¤ªÖµûµù¡G¡u¸TÄm³¾¬°²½¡A¨ä¬G¡G1.©Î¥HÃø·Ó¨Ò¤À°t¢w¢w¥­¦w²½¶·¯«¤H¦@¨É¡A³¾¨­¤Ó·L¤p¡A¤£©ö¤À§O¡F¥B¥H³¾¨­¯×ªoµL¦h¡AÃø¥H¦Ü¬ü³¡¥÷©^Äm»P¯«¡C2.©Î¥H¤£¨¬ªí¸Û·N¢w¢w¥­¦w²½©Î¬°·P®¦¡B©Î¬°³\Ä@¡A¥ç©Î¬°¥Ì¤ß¨Æ©^¤W¥D¡C³¾¤§»ù­È¤Ó»´¡A¦ü¤£¨¬ªí·PÁ¤§¤ß¡F¦Ü¤Ö¶·Äm¤@°¦¤s¦Ï¯Ì¤è¥i²¤ªí¸Û·N¡C¡v19

©Ê§O¤£¦Pªº°ÝÃD¡A¤Þ°_¸û¦hª§½×¡CÁú©Ó¨}»{¬°¡G¡u©M¥­²½¬O¤@ºØ¨p¤Hªº·q§¡A¬G¦¹¦b¦a¦ì©M»ù­È¤W¤ñêO²½­nµy¦¸¤@µ¥¡K¡K¥¦»P¥þêO²½³Ì¤jªº®t§O¡A¬O©Ò¥Îªº²½«~¡A¤£½×¬O¤û©Î¦Ï¡A¥i¥H¤½¥À¤£½×¡F¦¹¥~¨Ã¤£¬O±N¥þ³¡²½«~µI¿N²bºÉ¡A¦Ó¥u¬O±N¥¦ªº¯×ªÕ³¡¥÷·í§@²½«~µI¿N¡A¨ä¥L³¡¥÷«h¯d¤U¡A¨Ï²½¥q©M²½Ämªº¤H¤À¨ú­¹¥Î¡A§¤®u¼y¯¬¡A¦@¦PÅw¼Ö¡C¬JµM¥þêO²½¬O±N¥þ³¡Äm©ó¯«¡A¦Ó©M¥­²½«o¤£µM¡A³o´N¬O©M¥­²½¦V¨Óµø¬°¦¸µ¥²½Ämªº­ì¦]¡K¡K¬JµM¥¦¥D­n¬O¨p¤H²½Äm¡A©Ò¥H¹ï©M¥­²½ªºÁ|¦æ¨S¦³ÄY®æªº³W©w¡C¡v20·Å«í(Wenham)¤]¦³¬Û¦Pªº¬Ýªk¡C21

³o­Ó¬Ýªk»á¬°¦³§xÂ÷¡C­º¥ý¥­¦w²½©MêO²½¤£À³¥H¨p¤H©M¹ÎÅé¨Ó§@¤À§O¡CÁú©Ó¨}¤]©Ó»{¡G¡u¥þêO²½©TµM¤]¥i¥H§@¬°¨p¤Hªº²½Â§¨Ó©^Äm¡v¡A22¨Æ¹ê¤W¬ù¨Ã¤£¯Ê¤Ö¨p¤H©^Ämªº°O¸ü¡A23¬Û¤Ï¦a¥­¦w²½¤]¥i¥H¹ÎÅ骺©^Äm¡C24ªp¥B§Q¥¼°O¤@¦Ü¤­³¹¦U²½ªº±ø¨Ò¡A¥]¬AêO²½©M¥­¦w²½³£¬O­Ó¤H©Êªº«ü¥Ü¡A©Ò¥H¤£¯à¥H­Ó¤H©Ê©Î¹ÎÅé©Ê§@¬°²½¬¹©Ê§Oªº¸ÑÄÀ¡C¨ä¦¸¡AÁöµM¥­¦w²½¦h®É±Æ¦C¦b¤@³s¦ê²½Â§¤§¥½¡A¦ýÄm²½ªº¦¸§Ç¥D­n¬O«ö¯«¾Ç·N¸q¡A¨Ã«DÅã¥Ü­«­nµ¥¯Å¡]½Ð°Ñ¾É½×¡^¡A¦Ó¾ã¥»¸t¸g³£¨S¦³¸g¤å·t¥Ü¥­¦w²½¸ûêO²½¦¸µ¥¡A¤Ï¦Ó¥¿¦pù±o½^(Noordtzij)´£¿ô¡A25¥­¦w²½²½ª«ªº³W±ø©MêO²½¤Î¨ä¥L²½¤@¼ËÄYºò¡A¶·ÄmµLâݧȪº¡AÃÒ©ú¨Ã«D¦¸µ¥²½Äm¡C¥­¦w²½¥iÄm¥ô¦ó©Ê§Oªº²½ª«¡A¥v­@¼w(Snaith)ªº¬Ýªk­È±o¦Ò¼{¡A26¥L®Ú¾Ú¬ù·æ¤Òªº°O¸ü¡A¤Z¿N¦b¾Â¤Wªº²½¬¹¥²¶·¬O¶¯©Ê¡C27¥­¦w²½²½¬¹¥u±N¯×ªo©M§Àªo¿N¤W¡A¦Ó²½¬¹ªº¦×«o¤£©ñ¦b¾Â¤W¡A©Ò¥H¥i¥H¤£©ë©Ê§O¡C

2.®_©ó·|¹õªù¤f¡@¥­¦w²½®_±þ²½¬¹¦aÂI¦³²§©ó¨ä¥L¬y¦å²½¡CêO²½¡]¤@3¡^©MÅ«¸o²½¡]¥|4¡^ªº²½¬¹ÁöµM²o¨ì·|¹õªù¤f¡A«o®_©ó·|¹õ½d³ò¤º¡A²½¾Âªº¥_Ãä¡]¤@11¡A¥|24¡B29¡B33¡A¤»25¡A¤C2¡A¤Q¥|13¡^¡A°ß¿W¥­¦w²½®_©ó·|¹õªù¤f¡A©Ò¥H°£¤F¯×ªo¡A¯Ý¡A¥k»L©Mºø¦ÏªºªÎ§À¤Ú¥~¡A¥­¦w²½ªº²½¬¹¦×¨S¦³¶i¤J·|¹õ¸t¦a¡A¦]¬°³o¤j³¡¥÷ªº²½¦×¨Ã¤£Âkµ¹¯«©Î²½¥q¡C¤Z¶i¤J·|¹õªº²½¬¹¡A´N¤£¯à¥X¨Ó¡A¥²Âk»P¯«©Î²½¥q¡C

3-4.»\Ŧªº¯×ªo¡@Ŧ¸û²{¥N¤Æ¤§ºÙ©I¬O¤ºÅ¦¡]²{¤¤¡B«ä°ª¡B·í¥N¸t¸g¡^©ÎŦµÆ¡]§f®¶¤¤¡^¡C¯×ªo«h¬O¯×ªÕ¡C

¸y¡@²{¥NºÙ¬°­I¡C

¨x¤Wªººô¤l¡@¤¤¤å¦³Â½Ä¶§@¨x¤ù¡]¤å²z¦ê¯]¡B¼sªF¸Ü¡^¡A¨x¸­¡]·í¥N¸t¸g¡B«ä°ª¡^¡A¨x¤WªºªþÄݪ«¡]§f®¶¤¤¡^¡C¥v­@¼w(Snaith)ªº¨£¸Ñ¡A»{¬°¬O¡u¦³§Àª¬ªþÄݪ«ªº¸­¡C¡v28¨x¤Wªººô¤l¡A©M¸y¤l«ö§Æ§B¨Óªº¦r¥yµ²ºc twOyul;K]h' Al[' dbeK;h'Al[' tr,t,YOh'  hayyo{thereth ~al-hakka{be{d ~alhakk#la{yo^th¥u¬O¤@¼Ëª«¥ó»PµÇ¬Ûªñªº¨x¤ù¡]¤å²z¦ê¯]¡^·Ç½TÂI¡A¬O¨x¤WµÇ¤Wªº¯×ª¬ª«¡A»P»\Ŧªº¯×ªo¦P¸q¡A¬O¨­Å餺ùؾ¹©xªÎ¬ü³¡¥÷ªº³qºÙ¡A¤]±`²ºÙ¯×ªo¡]¤T9¡A¥|8¡B19¡B26¡B31¡B35¡A¤»12¡A¤C3µ¥¡^¡C

5.¿N¦b¾ÂªºêO²½¤W¡@¤B¨}¤~¸ÑÄÀ¡G¡u²½¥q¨C¤Ñ¦­±á¥ýÄmêO²½¡]¤»12¡^¡A¥H«á§â¨ä¾l¦U²½©Ò¥²¿Nªº³¡¥÷³£¿N¦b³oêO²½¤W¡C¡v29¦ý¦bêO²½¤W hl;[oh; Al['  'al-ha'o{la{h¨Ã«D®É¶¡¦¸§Ç¡AÀHú¦¦­±áêO²½¤§«á¡A¦Ó¬O¦ì¸m¦bêO²½¤§¤W¡A³o¤@¸`«ü¥X¥­¦w²½³q±`»PêO²½¦PÄm¡A¥ý©ñ¤WêO²½¡AÀH§YÂ\¤W¥­¦w²½¯×ªÕ³¡¥÷¡AÅã©ú¥­¦w²½¯«¾Ç·N¸q«Ø©óêO²½ªº°ò¦¤W¡C

 

1 ¸t¸g¯«¾Çµü·J¡Ap.360.

2 ¤Þ¦Û¤àµn¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡A²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡Ap.171

3 de Vaux, Ancient Israel, vol. 2, p.417.

4 °ªº¸¤å(R.O. Coleman)µÛ¡A¼B¾U¥úĶ¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡A«Â§J²z¤Ò¸t¸gµùÄÀ¡]¨÷¤@¡^¡A¡]ºØ¬ó¡A1981¡^ p.182.

5 Pedersen, Israel I & II, pp.263-335 ¡A¤Þ¦Û¸t¸g¯«¾Çµü·J¡Ap.360.

6 ¥X¤Ü¥|5¡F¼»¤W¤Q¤@15¡A !ymil;v] !yjib;z] ¥­¦w¬O²½ªº¸ÑÄÀ(two Words in apposition)¡Cde Vaux, Ancient Israel, II, p.427.

7 BDB p.275.

8 Norman H. Snaith, "Sacrifices in the Old Testament", VT 7(1975) p.313.

9 Clement, "Leviticus", Boardman Commentary I: 14; G.L. Carr, "  !l'v; " TWOT II: 932.

10 ¤h¤Q¤K6¡F¼»¤W¤@17¡F¼»¤U¤Q¤­9¡F¤ý¤W¤Ü¤G17¡A·s¬ù¤]¦h¦¸¥Î¥­¦wªº¦^¥h½}§@Â÷§O¯¬µü¡]¨Ò¦p¥i¤­34¡F¸ô¤C50¡A¤K48¡F®{¤Q¤­3¡A¤Q¤»36¡F¶®¤G16¡^¡C°ÑH.Marshall, Commentary On Luke, (Eerdman, 1978) p.314; W. Foerster, " eijrhuh ", TDNT II: 413.

11 ¤àµn¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡Ap.171.

12 H.H Rowley, Worship In Ancient Israel, (SPCK, 1967) p.122.

13 Ludwig Koehler, Old Testament Theology, (Westminster, 1957) p.188; W. P.Paterson«o¤£¯àªÖ©w¨ì©³³oµüªí¥Ü°±¤î¤@¬q¤Í±¡¡AÁÙ¬O¸É±Ï®¾¦^¾D¯}µõªºÃö«Y¡C(Hasting's Dictionary of Bible IV: 333.)

14 ¸t¸g¯«¾Çµü·J¡Ap.469.

15 Roland de Vaux, Ancient Israel II, p.254.

16 Pedersen Israel III-IV, p.335; R. Schmid, Das Bundesopfe in Israel, (Munich Ko/sel, 1964).

17 Rowley, Worship in Ancient Israel, pp.122-123.

18 Wenham, Leviticus, p.77.

19 ¸ë¥É»Ê¡A¸t¸g­n¸q¡AI: 270-271.

20 Áú©Ó¨}¡A¦Ø¥¼¬öÄÀ¸q¡Ap.33.

21 Wenham, Leviticus, p.75.

22 Áú©Ó¨}¡A¦Ø¥¼¬öÄÀ¸q¡Ap.33

23 ¨Ò¦p²½¥q»I¥ß§¸`¡]¤K18¡^¡A®³²Ó¦Õ¤H§»ö¡]¥Á¤»14¡^¡A°ò¨l¡]¤h¤»26¡^¡Aº¿®¿¨È¡]¤h¤Q¤T16¡^¡A¼»¥À¦Õ¡]¼»¤W¤C9¡^¡A±½Ã¹¡]¼»¤W¤Q¤T9¡^¡A¤DÁg¡]¤ý¤U¤­17¡^µ¥¡C

24 ¨Ò¦p®Ñ¤K31¡A¤Ü¤G23¡F¤h¤Ü26¡A¤Ü¤@4¡F¼»¤W¤Q¤@15µ¥¡C

25 Noordtzij, Leviticus, p.48.

26 Snaith, Leviticus, p.38.

27 Josephus, Antique Judaism III, ix, 1.

28 ¤àµn¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡Ap.171.

29 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.15.

 

Ämºø¦Ï¬°¥­¦w²½¡]6-11¸`¡^

6¤H¦V­C©MµØÄm¨Ñª«¬°¥­¦w²½¡A­Y¬O±q¦Ïúó¤¤Äm¡AµL½×¬O¤½ªº¡A¬O¥Àªº¡A¥²¥Î¨S¦³´Ý¯eªº¡C

7­YÄm¤@°¦¦Ï¯Ì¬°¨Ñª«¡A¥²¦b­C©MµØ­±«eÄm¤W¡C

8¨Ã­n«ö¤â¦b¨Ñª«ªºÀY¤W¡A®_©ó·|¹õ«e¡C¨È­Ûªº¤l®]¡A­n§â¦åÅx¦b¾Âªº©P³ò¡C

9±q¥­¦w²½¤¤¡A±N¤õ²½Ämµ¹­C©MµØ¡C¨ä¤¤ªº¯×ªo¡A©M¾ãªÎ§À¤Ú¡A³£­n¦b¾aªñ¯á°©³B¨ú¤U¡A¨Ã­n§â»\Ŧªº¯×ªo¡A©MŦ¤W©Ò¦³ªº¯×ªo¡A

10¨â­Ó¸y¤l¡A©M¸y¤l¤Wªº¯×ªo¡A´N¬O¾a¸y¨â®Çªº¯×ªo¡A¨Ã¨x¤Wªººô¤l¡A©M¸y¤l¡A¤@·§¨ú¤U¡C

11²½¥q­n¦b¾Â¤WµI¿N¡A¬OÄmµ¹­C©MµØ¬°­¹ª«ªº¤õ²½¡C

9.¾ãªÎ§À¤Ú¡@¤Ú°Ç´µ©Z¥Í²£ªººø¦Ï(Ovis Laticaudata)¦³ªÎ¤j§À¤Ú¡A¦³ÃB¥~ªº´X±ø«Î´Õ(caudal verbetrae)¡A§À¤Ú¥Î¨ÓÀxÂêίסC¤@°¦¦¨ªøªººø¦Ï¡AªÎ§À¤Ú¥i­«22¦Ü33¤½¤ç¡A¦Û¥j¥H¨Ó³£³Qµø¬°¥Ì¬ü­¹«~¡C30

11.Ämµ¹­C©MµØ¬°­¹ª«ªº¤õ²½¡@³o¥y¸t¸g®e©ö¥O¤H¿ùı¡A¦ü¥G¬ùµø­C©MµØ»P¥~¨¹°­¯«¤@¯ë¡A¥H²½¬¹¬°­¹ª«¡C³o­Ó¬Ýªk»P¬ùªº±Ð°V¬Û¹H¡A¿à¯S«ü¥X¡G¡uµM¦Ó¦b¥H¦â¦C¤¤¡A¨ÃµL¥ô¦ó»{©w¯«»Ý­nª«½è­ì¯Àªº«ä·Q¡F¦b¬ù¤¤ªºÀÀ¤H»¡¦³¨ä²M·¡ªº­­¨î¡C·íµM¡A¦³¨Ç²½ª«Ä~Äò§@¬°­¹ª«¤@¼Ë¥[¥H·Ç³Æ¡A¥]¬A¥[¤W½Õ¨ýªºÆQ¡A¦ý¨ÃµL¨Ç·Lªº·t¥Ü»{¬°¯«¦Y¤F²½ª«¡C¡v31¤£¦ý¦p¦¹¡A¬ù§ó¶i¤@¨B©ú½T«ÅºÙ­C©MµØµ´¤£¦Y²½ª«¡G¡u§Ú­Y¬OÄȾj¡A§Ú¤£¥Î§i¶D§A¡A¦]¬°¥@¬É¡A©M¨ä¤¤©Ò¥Rº¡ªº¡A³£¬O§Úªº¡C§Ú°Z¦Y¤½¤ûªº¦×©O¡H§Ú°Z³Ü¤s¦Ïªº¦å©O¡H¡v¡]¸Ö¤­¤Q12-13¡^¡C

­Y­n²M·¡¤F¸Ñ³o¥y¸g¤åªº¯u·N¡A­º¥ý±o¦Ò¼{­¹ª«¬O§_ !j,l, lechem³Ì¾A¦XªºÂ½Ä¶¡C¾¤¥[¥Í»¡¡G¡u¯«ªº»æ¡]§Q¤Ü¤@6¡B8¡B17¡B22¡A¤Ü¤G25¡^³o¥y¨Ã¤£¬O¯S§O«ü»æ¡A¤D¬O«ü¤@¯ë­¹ª«¦Ó¨¥¡A©Ò¥H¤¤¤å¸t¸gĶ¬°¯«ªº­¹ª«¡Flechem¦³®ÉÁöĶ§@­¹ª«¡AµM¦Ó·Ó¤W¤U¤åªº·N«ä¡AÀ³§@¬°¦×­¹¡C¡v32¦b¬ù¤¤\cs16 !j,l, lechem¦h³B©úÅã¬O¦×ªº·N«ä¡A33¯S§O¬O¥­¦w²½¥i¨É¥Îªº²½¦×¡A©Ò¥HÁöµM¤¤¤å«O«ù½Ķ§@¡u­¹ª«¡v©Î¡u²½ª«¡v¡AKJV²M·¡Â½Ä¶¬°¦×(meat)¡Cù¼w½^«ü¥X¡G¡u¹{§G«ßªkªÌ­«ÂÐÂ_¨¥²½¬¹¬O­C©MµØªº­¹ª«¡]§Q¤Ü¤@21¡A¤Ü¤G25¡F¥Á¤Ü¤K2¡Fµ²¥|¤Q¥|7¡Fº¿¤@7¡^¡A³o­¹ª«ªº§Æ§B¨Ó¤åÁ`¬Olechem¡F¨Æ¹ê¤W¡A³oµüªº¥Îªk«O«ù¥¦­ì¨Ó·N«ä¦×¡A¦Ó¤£¬O«á´Á±`¥ÎªºÄѹ¡¡]µù¡G§Y³­¹ªº·N«ä¡^¡C¡v34®L²z¥Ó¤]«ù¬Û¦P¬Ýªk¡A¥L¸É¥R¤@ÂI¡G¡u³oÃÒ©ú§Æ§B¨Ó²½ªÁ¨î«×ªºªø¥j¤[»·¡C¡v35©Ò¥HÄmµ¹­C©MµØ¬°­¹ª«ªº¤õ²½¥i½Ķ§@ÄÝ©ó­C©MµØ¤õ²½ªº¦×¡A¤U¤å14-17¸`µy·L§ó§ï¦rµüªº¬Û¦P«ü¥Ü¡A¥¿¦n§@¦r¥yªº¸ÑÄÀ¡A»¡©ú¯×ªo©ñ¦b¾Â¤WµI¿N¡A¨Ã«D¨Ñ©^­C©MµØ§@­¹ª«¡A¦Ó¬O©Ó»{¯×ªo³£¬O­C©MµØªº¡]17¸`¡^¡A³o³¡¥÷¬OÄÉ­»¤õ²½ªº¦×¡]16¸`¡^¡A©Ò¥H±NÄÝ­C©MµØ¤§¦×Âkµ¹¯«¡A´N¦¨¬°Ämµ¹­C©MµØ¬°¤õ²½¡]15¸`¡^¡C©Ò¥HLXX»P16¸`¬Ý»ô¡A±N¥»¥y¬°­¹ª«ªº¤õ²½§ï¬°§@¬°ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C¤C25Á`¬A³oÆ[ÂIºÙ³o¨Ç¯×ªo¬O¡uÄmµ¹­C©MµØ·í¤õ²½¬¹¯bªº¯×ªo¡C¡v¦Ó¤Ü¤@6§ó²³æª½±µ»¡©ú¡G¡u­C©MµØªº¤õ²½¡A´N¬O¯«ªº­¹ª«¡C¡v

­C©MµØªº­¹ª«¤]¬O²½¥q¥i¥H¨É¥Îªº²½¦×¡C²½¥qÄm¤Wªº²½¦×ºÙ¬°¯«ªº­¹ª«¡]¤Ü¤@8¡B17¡B21¡A¤Ü¤G25¡^¡A³o¤]¬O²½¥q¥i¥H¦Yªº³¡¥÷¡]¤Ü¤@22¡^¡AºÙ¬°¥Lªº­¹ª«¡]¤Ü¤G7¡B11¡^36©Î¥L¤÷¿Ëªº­¹ª«¡]¤Ü¤G13¡^¡CÁöµMÅ«·^²½ªº¥Øªº¤£¤@¼Ë¡A¦ý¤]¹³¥­¦w²½¨º¼Ë±N¯×ªo¿N¦b¾Â¤W¡A¨ä¾l²½¦×¥þ³¡©Î³¡¥÷´N¦¨¬°²½¥q¦Y¥Îªº­¹ª«¡G¡u¨ä¦å¡A²½¥q­nÅx¦b¾Âªº©P³ò¡A¤S±NªÎ§À¤Ú¡B©M»\Ŧªº¯×ªo¡A¨â­Ó¸y¤l¤Wªº¯×ªo¡A´N¬O¾a¸y¨â®Çªº¯×ªo¡A¨Ã¨x¤Wªººô¤l¡A©M¸y¤l¡A¤@·§¨ú¤U¡C²½¥q­n¦b¾Â¤WµI¿N¡A¬°Ämµ¹­C©MµØªº¤õ²½¡K¡K²½¥qªº¨k¤B¡A³£¥i¥H¦Y³o²½ª«¡A­n¦b¸t³B¦Y¡A¬O¦Ü¸tªº¡C¡v¡]¤C2-6¡^¡C

 

30 Fauna and Flora of The Bible, p.75, ¤Þ¦ÛHarrison, Leviticus, p.59.

31 ¬ù½×ÂO¡Ap.418.

32 ¸tùد«¾Çµü·J¡Ap.70.

33 §Q¤Ü¤G11¡B13¡F¥Á¤Ü¤K24¡F¼»¤W¤Ü24¡B27¡B34¡F¼»¤U¤T35¡A¤Q¤T5¡F§B¤»7¡A¤Ê4¡F¸Ö¥|¤Q¤G3¡F½e¤»8¡A¤Ü¤T3¡A¤Ê22¡B25¡FÁɤ»¤Q¤­25¡C

34 Noordtzij Leviticus, p.51.

35 Harrison, Leviticus, p.59.

36 ­ì¤å¬O¡u¥Í¦b¥L®aªº¤H¡A¤]¥i¥H¦Y¥Lªº¦×¡v¡A©M¦X¥»«o¨S±N¡u¥Lªº¦×¡v½¥X¨Ó¡C

 

Äm¤s¦Ï¬°¥­¦w²½¡]12-17¸`¡^

12¤Hªº¨Ñª«­Y¬O¤s¦Ï¡A¥²¦b­C©MµØ­±«eÄm¤W¡C

13­n«ö¤â¦b¤s¦ÏÀY¤W¡A®_©ó·|¹õ«e¡C¨È­Ûªº¤l®]¡A­n§â¦åÅx¦b¾Âªº©P³ò¡C

14¤S§â

15»\Ŧªº¯×ªo¡A©MŦ¤W©Ò¦³ªº¯×ªo¡A¨â­Ó¸y¤l¡A©M¸y¤l¤Wªº¯×ªo¡A´N¬O¾a¸y¨â®Çªº¯×ªo¡A¨Ã¨x¤Wªºªººô¤l¡A©M¸y¤l¡A¤@·§¨ú¤U¡AÄmµ¹­C©MµØ¬°¤õ²½¡C

16²½¥q­n¦b¾Â¤WµI¿N¡A§@¬°ÄÉ­»¤õ²½ªº­¹ª«¡C¯×ªo³£¬O­C©MµØªº¡C

17¦b§A­Ì¤@¤Áªº¦í³B¡A¯×ªo©M¦å³£¤£¥i³ð¡A³o­n¦¨¬°§A­Ì¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡C

êO²½ªº±ø¨Ò¡Aºø¦Ï¤s¦Ï³£¬O¥þ¿N¾Â¤W¡A³B²z¤èªk§¹¥þµL²§¡A©Ò¥H¤@¨Ã°O¤W¡A¨Ã¤£¤À¬q¡]¤@10¡^¡C¦Ü©ó¥­¦w²½¡A¤s¦Ï»Pºø¦Ï¤À¶}«ü¥Ü¡A¬O¦]¬°ºø¦Ï¦³ªÎ§À¤Ú¡]9¸`¡^¡A©Ò¥H»P¤s¦Ï¿N¦b¾Â¤Wªº³¡¥÷²¤¦³¤À§O¡A¥²¶·¥t¶}¤@¬qÁ¿½×¡C

12.¤s¦Ï¡@³o¬q¸g¤å¨S¦³©ú½T»¡©ú¤s¦Ï©Ê§O¡A¦Ó¥B¯Ê¤Ö¤W¨â¬q»¡©ú¡uµL½×¬O¤½ªº¡B¬O¥Àªº¡v¥y¤l¡A¦ý¤s¦Ï z[e `e{z¬ù¤¤¦h¼Æ«ü¥À¤s¦Ï¡A©Ò¥H¥­¦w²½ªº¤s¦Ï¥i¯à¬O»Û©Êªº²½¬¹¡C

17.¦b§A­Ì¤@¤Áªº¦í³B¡A¯×ªo©M¦å³£¤£¥i¦Y¡@¬ù¦h¦¸´£¤Î¸T¤î¦Y¦å¡]³Ð¤E4¡F¥Ó¤Q¤G16¡B23¡A¤Q¤­23¡F¼»¤W¤Q¥|32-33¡Fµ²¤Ê25¡^¡A¤]³\¦³¤H·|¥H¬°¡A¸T¦Y¯×ªo¡A¤]À³¦P¼ËÄÝ©ó¥Ã³tªº©w¨Ò¡CµM¦Ó¬ù«o¦³¨Ç¸g¤åµø¦Y¯×ªo¬°»X­C©MµØ¯¬ºÖ¤Î³ß¼Öªº¨Æ¡]¥Ó¤Ê¤G14¡F¥§¤K10¡F¸Ö¤Ê¤»8¡A¤»¤Q¤T6¡FÁɤܤ»6¡F­C¤Ê¤@14¡Fµ²¤Ê¥|3¡A¤Ê¤E19¡^¡C®L²z¥Ó»{¬°¥»¸`¬O¯S§O«üÄm²½ªº¯×ªo¡A¡u¥Ó©R°O¤Q¤G15-16¡B21-24ªº¦w±Æ¡A¤£´£¸T¦Y¯×ªo¡A¦]¬°¤£¬O§»öªº¹Òªp¡]µù¡G«ü¤£¬OÄm²½¡^¡A©Ò¥H¨Ã¤£¼vÅT³o³B¸T¥Oªº¸ÑÄÀ¡C¡v37³o¬Ýªk¦³¤@­Ó§xÃø¡A¥»¸`ªº­«ÂI¤£¦b©ó¯×ªo¬O§_®³¨ÓÄm²½¡A±j½Õªº¬O¡u¦b§A­Ì¤@¤Áªº¦í³B¡v¡A«ü¦b¥H¦â¦C¤H¥Í¬¡½d³ò¤º¡A¤£½×¬O§_¥Î¨ÓÄm²½¡A³£¤£¥i¦Y¡]¤C22-27¡A¤Q¤C10-15¡^¡CºîÆ[¬ùªº±Ð°V¡A¥»³¹¯S§O«ü©úªº°Êª«¤ºÅ¦¯×ªÕ¡A¤£½×¬O§_®³¨ÓÄm²½¡A³£¤£¯à¦Y¡AµM¦Ó¨ä¥L³¡¦ìªº¯×ªÕ¡A¨Ò¦p¥Ö¤U¯×ªÕ¡Aµ¬¦×ÅÖºûùتº¯×ªÕ©Î¨ä¥L°Êª«¯×ªÕ¡A¬Ò¥i§@¥Ì¶M¬ü­¹¡C

¥Ã»·ªº©w¨Ò¡@³o¥y¤l¦b§Q¥¼°O¦@¥X²{¤Q¤C¦¸¡AÅã¥Ü³o¬O¤@¶µ«D±`­«­nªº«H¥õ­ì«h¡C¤]¬O¬q¸¨»P¬q¸¨¤§¶¡ªº³s±µ¥y¤l¡C©w¨ÒºÙ¬°¥Ã»·¡A´N¦p·ù¬ù¡]³Ð¤Q¤C7¡F¥X¤Ê¤G16¡^©M¯«ªº°ê«×¡]¥X¤Q¤­18¡^¬O¥Ã»·ªº¡C¦b¯«¶W¶VªºÅv¯à¤¤¡AÍ¢»P¤H©Ò¥ßªº·ù¬ù¡A¨ä¤¤²½ªÁ©w¨Ò©Ò¦³ªº¯«¾Ç±Ð°V¡A¶W¶V¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¡A«ü¦V·s¬ù¨Ï®{±Ò¥Ü©^Ämªº¯u²z¡C

 

37 Harrison, Leviticus, p.60¡C¥Ó©R°O©Ò´y¼g®_¬¹­¹¦×ªº¨Æ¡A¨Ã«D¥­¦w²½¡C¨º¤£¬O¦b¾Â®Ç¦Ó¬O¦b¦U«°ùجI¦æªº¡]¥Ó¤Q¤G15¡^; ¦å¬O­Ë¦b¦a¤W¡A¥Î¤g¾B»\¡]¥Ó¤Q¤G16¡B24¡^¡F¨Ã¥BÁÙ´£¤Î¡u¤£¼ä²b¤H¡v»P¡u¼ä²b¤H¡v¦P¼Ë¥i¥H¦Y¡]¥Ó¤Q¤G15¡B22¡^¡A©Ò¥H¥Ó©R°O¤Q¤G³¹»P¥­¦w²½µLÃö¡C

 

¯«¾Ç±Ð°V

¥­¦w²½¬O²³²½¤¤³Ì¨üÅwªïªº¤@ºØ¡A¦b¥H¦â¦C¤H¥Í¬¡²ßºD¤¤®Ú²`¸¦©T¡A¦¨¬°©P¦~®a®x¼y¯¬ªº³Ì¦n´C¤¶¡C¨Ò¦p¼»¥À¦Õªº¤÷¿Ë¨C¦~²v©d»â¨à¨ì¥ÜùÄm¥­¦w²½Ãþªº¦~²½¡]¼»¤W¤@3¡B21¡^¡F¤júÒ´¿¯Ê®u±½Ã¹©Ò³]ªº¤ë®Òºá®u¡]³oºá®uÀ³¸Ó¬O¥­¦w²½¡A¦]¬°¼ä²bªÌ¤~¥i­¹¥Î¡^¡A38²z¥Ñ¬O­n¥X®u®a®x¦~²½¡]¼»¤W¤Ü6¡B29¡^¡C

¥­¦w²½¬O³Ì´¶¹Mªº¨p¤HÄm²½¡A©Ò¥HµS¤Ó±Ð©Ô¤ñµø¬°³Ì­«­nªº²½¡A¦]¬°¥L­ÌÁ¿½×À±ÁɨȨÓÁ{¡A¨ä¥L²½ªÁÅܬ°µL·N¸q¡AµM¦Ó¥­¦w²½±N¤´Ä~Äò¡C­C¸ô¼»§N«°©M¸t·µ³Q·´«á¡A¦AµL²½ªÁ¡A¯S§Oªº·P®¦Ã«§i¨ú¥N¥­¦w²½ªº»ö¦¡¡C39¡C¥i¨£¥­¦w²½¨ã«D±`Â×´I©M­«­nªº¯«¾Ç±Ð°V¡A¶W¶V¬ù®É¥N¦V¥½¥@¹ü´­¡C

 

38 ¼»¤W¤Ü5¡B26¡CÃö©ó¤ë®Òªº¼y¯¬¡A½Ð°Ñde Vaux, Ancient Israel, pp.468-470; Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Isael, (Eisenbraun, 1985) pp.304-316.

39 °ÑNoordtzij, Leviticus, p.49.

 

¤@¡DÄm²½ªº°Ê¾÷

êO²½©M¯À²½ªº¥Ø¼Ð¡AÂÇú¦°ª«×¶H¼x©ÊªºÂ§»ö¡A¦V¤H±Ò¥Ü¶W¶Vªº¥D´Á±æ«H®{¦p¦ó¦VÍ¢ªí¥Ü©¾¸Û©M©e¨­¡A¥i¥H»¡¬O«H¥õªº«Å»{¡A°ªÁ|¯«ªº°¶¤j¥DÅv¡C¥­¦w²½¬Û¤ñ¤§¤U¡A¬Ý­««H¥õ¸g¾ú¤è­±¡CÁöµM¥»³¹¨S¦³´£¤Î¡A¦ý¦b¤C11-18ªº¸É¥R°O­z¤¤¡A»¡©ú©^Ämªº­ì¦]¡A¬O¸g¾ú¯«ªº®¦¨å¡AÂÇú¦Äm¥­¦w²½ªí¥Ü·P®¦©ÎÁÙÄ@¡C¤C³¹´£¨ìªº¤TºØÄm¥­¦w²½ªº°Ê¾÷¡G·PÁ¡BÁÙÄ@¡B¥Ì¤ß¡A³£¦³¦P¤@¦]¯À¡A´N¬O»X¬@±Ïªº¥­¦w¡]¤]³\³o¬OLXX½Ķ¥­¦w²½¬°±Ï®¦¤§²½ªº­ì¦]¡^¡C

¬°·PÁ¦ÓÄm¥­¦w²½¡]¤C15¡^¡AºÙ¬°·PÁ²½¡]¤C13¡^ jb'z, hdO;wOTh' zebach to^da{h¡A  hd;O;wOT to^da{h°ò¥»·N«ä¬O±N¤º¤ßªº·P¨ü©Î·N©Àµoªí¥X¨Ó¡A°£¤F¬OªíÅS·P®¦ªºÆg¬ü¥~¡A¤]¥i¥H¬Oªí¥Ü¬°¸oµh®¬ªº»{¸o¡C©Ò¥H³oºØ¥­¦w²½¥i¦b¨âºØ¬Û·í¤£¦Pªº¹Òªp¤UÄm¤W¡F©Î¬O·í¤H´÷¨D¯«ªº¬@±Ï¡A²æÂ÷¯e¯f©Î¼Ä®`¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A©¹©¹·Pı¸o¹L¨Ï¤H³´©ó§x¹Ò¡A»Ý­n»{¸o¡A¦]¦ÓÄm²½¡]¤h¤Ü26¡A¤Ü¤@4¡F¼»¤W¤Ü¥|25¡^¡F©Î¬O»X¬@±Ï«áÄm¤W·PÁ¡A¦b³o±¡ªp¤U¡A©^Äm¬Ý­«¯«ªº®¦¨å¦Ó«D¤Hªº¸o¹L¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¤]³\ºÙ·PÁ²½¬°«Å»{²½(confession)§ó¥[¾A¦X¡F¥HÄm²½¤½¶}«Å§i¯«¯à¬@±Ïªº«H©À©Î¨£ÃÒ¯«¬I¬@±Ïªº©_§®¡C

¥t¤@ºØ¥­¦w²½¬O¬°ÁÙÄ@¡]¤C16¡^¡A³o²½»P·PÁ²½©¼¦¹¬Û³s¡A³£¬O«Å»{¯«ªº±Ï®¦¡A´N¦p¸Ö¤­¤Q¤»12-13¡G¡u¯«ªü¡A§Ú¦V§A©Ò³\ªºÄ@¦b§Ú¨­¤W¡A§Ú­n±N·PÁ²½Ämµ¹§A¡C¦]¬°§A±Ï§Úªº©R²æÂ÷¦º¤`¡A§A°Z¤£¬O±ÏÅ@§Úªº¸}¤£¶^­Ë¡A¨Ï§Ú¦b¥Í©R¥ú¤¤¦æ¦b¯«­±«e»ò¡H¡v¤H¹J§xÃø¡A±`¦V¯«³\Ä@¡A¦p»XÀ°§U¸Ñ¨M§xÃø¡A¥²¬°¯«°µ¨Ç¬Æ»ò¨Æ¡C¨C·í¤H¦V¯«ÁÙÄ@¡A¥²©w¥]¬AÄm¥­¦w²½µ{§Ç¡C¶®¦U°kÂ÷®a¶é¡A¦b§B¯S§Q³\Ä@¡G¡u¯«­Y»P§Ú¦P¦b¡v¡]³Ð¤Ü¤K20-21¡^¡A§âªo¼å¦b¥Û¬W¤W§@¾Ì¾Ú¡]18¸`¡^¡C«á¨Ó¯uªº­«ªð§B¯S§Q¡A´N¼ä²b¦Û¤v¡]³o¬OÄm¥­¦w²½ªº±ø¥ó¡A§Q¤C19-20¡^¡A¿v¾ÂÄm²½¡]³Ð¤Ê¤­\cs161-15¡^¡C¬ù³Ì²M·¡ªºÁÙÄ@©M¥­¦w²½ªº±Ô­z¡A´N¬O¼»¥À¦Õªº¥X¥Í¡C¥H§Q¥[®³¨C¦~³£¨ì¥ÜùÄm²½¡A¦³¤@¦¸«¢®³³\Ä@¡A¦p¯«¨Ï¦o¥Í¨|¡A¥²±N«Ä¤l©^Äm§@®³²Ó¦Õ¤H¡]¼»¤W¤@11¡^¡A«Ä¤lÂ_¥¤«á¡A«¢®³±a¤T°¦¤½¤û¡]¤]¦³Ä¶¥»§@¤T·³¤½¤û¡^40¬°¥­¦w²½¡A¦A¥[¤@¥ìªk²ÓÄѤ@¥Ö³U°s¡C·íµM³o¬O¤@¥÷«D±`ÁïºïªºÁÙÄ@²½¡A»·¶W¥ô¦ó«ßªk­n¨D¡A¤]³\¬O¤Ï¬M«¢®³·¥¤j·P®¦¡A¦P®É¤]Åã¥Ü¥H§Q¥[®³ªº´I¸Î¡F¥L¬J¯à¨Ñ¾i¤G©d¡A¤]¦³¯à¤O¤j¶q©^Äm¡C

²Ä¤TºØ¥­¦w²½³q±`ºÙ¥¦¬°¥Ì¤ß²½¡]¥X¤Ê¤­29¡F©Ô¤@4¡A¤K28¡F¸Ö¤­¤Q¥|6µ¥¡^¡C³o²½»P¤W¨âºØ¥­¦w²½¤£¦P³B¡A´N¬O¨Ã«D¬°¯S§Oªº¨Æª«¬è¨D©Î·P®¦¡A¥u¬O¤ß¦å¨Ó¼é·Pı¯«®¦¯EÃv¡A©Î¦b¸`¤é¼Æºâ¯«ªº²²ÅU®É¡]¥Ó¤Q¤»10¡^¡A¦Ûµo¦aÄyÄm²½ªí¹F°J¤ß·PÁ¡C³o¥i¯à´N¬O¥Ì¤ß²½®e³\ÄmªÏÅéµy¦³·å²«°Êª«ªº­ì¦]¡C¦Ü©ó»{¸o©ÎÁÙÄ@¡A¬O¬°¯S©w¨Æ±¡Äm²½¡A¥²¶·µL·å²«²½¬¹¡C

·í¤HÄm¥­¦w²½®É¡A¤]³\°Ê¾÷¨Ã¤£³æ¯Â¡A¦ýµL½×»{¸o¡BÆg¬ü¡BÁÙÄ@¡B©Î¥Ì¤ß¡A³£¤Ö¤£¤F¬°±Ï®¦Åw¼Ö¡CÁÙÄ@©M·P®¦¬O¬°¯«¤w¬I¦æªº®¦¨å¡A·íµMÅwªY¡A¬Æ¦Ü¥­¦w²½ªº»{¸o¡A¤]¦]¥i¥H¿Ëªñ³j¸oªº¥D¡A¦b¬@±Ï¬ß±æùرo³ß¼Ö¡]¥§¤K10-12¡FÁɤQ¤G2-3¡^¡C©Ò¥H»P²³Åw¼Ö¬O¬ù§Î®e¥­¦w²½Â§»öªº±¡ªp¡]¥Ó¤Q¤G12¡B18¡A¤Q¥|26¡A¤Q¤»11¡A¤Ü¤C7¡F¤ý¤W¤K66¡^¡C

§Q¥¼°O¤@¦Ü¤T³¹¬O¥Ì¤ßÄm§eªº²½ªÁ³W±ø¡AêO²½¡B¯À²½¡B¥­¦w²½¦U¦³¤£¦P¯«¾Ç­«ÂI¡A¦ý±N³o¤T²½³sô°_¨Óªº¯«¾Ç±Ð°V´N¬O¡G¡u®½±o¼Ö·Nªº¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡v¡A¥¦­Ì³£¬O¯«©Ò®®¯ÇÄÉ­»ªº¤õ²½¡C¦]¬°¥¦­Ì³£¬O¥X©ó¥Ì¤ß¼Ö·N¡A¨Ã¥B¤@²½¤ñ¤@²½§ó©úÅã±j½Õ³o°Ê¾÷¡GêO²½¬O«ö·Ó¥L¡]Äm²½ªÌ¡^ªº·NÄ@ wOnxor]li lirtso{no^»¡©ú¥Ì¤ßªº¥²¶·¡]°Ñ¤@3µù¡^¡F¯À²½°t®Æªº¨Å­»©Mªo¡A¨Ã¦PÄmªº³þ²½¶H¼x³ß¼Öªº©^Äm¡F¥­¦w²½§ó¶i¤@¨B¡A¨ÏÄYµÂªºÄm²½¦¨¬°¯«¤H¦P¼Öªº»E·|¡A³o´N¬O¤U­±±µú¦­n°Q½×ªº¯«¾Ç±Ð°V¡C

 

40 MTªº¡u¤T°¦¤½¤û¡v¦ü¥G¤ñ¸û¦º®ü¥j¨÷¡BLXX¡B±Ô§Q¨ÈĶ¥»©M¤@¨Çªñ¥NĶ¥»¡]¥]¬ANIV¡A²{¤¤¡A§f®¶¤¤¡A«ä°ª¡^ªº¡u¤T°¦¤½¤û¡v¥¿½T¡C¤@°¦¤½¤û§@êO²½¡A¤@°¦¬°¥Í¨|«Ä¤l«áªº¼ä²b§»ö¡]§Q¤Q¤G¡^¡A²Ä¤T°¦´N¬O¬°ÁÙÄ@¦ÓÄmªº¥­¦w²½¡C¤@¥ìªk²ÓÄÑ¡]¼»¤W¤@24¡^¤j·§¬OÄm¤@°¦¤½¤ûªþ¥[²ÓÄѪº¤T­¿¡]¥Á¤Q¤­9¡^¡A³o¤ä«ù«¢®³¬OÄm¤T°¦¤½¤û¡C

 

¤G¡DÄm²½ªº¤À¨É

Äm²½ªÌ¨É¥Î²½¦×¬O¥­¦w²½ªº¯S¦â¡A¦ýù¯S«ü¥X¡G¡u§Q¥¼°O¤T³¹ªº»ö¦¡°¦¦r¤£´£Äm²½ºá®u¡A¥¦¥uÃöª`·Ç³Æ²½¬¹©M¦b¾Â¤WªºÄm§e¡C¸g¤å¤¤¥u¦³¤Ï­±ªºÃÒ¾Ú¡AÅý¤H±À·Q«ç¼Ë³B¸m¨S¦³¿N¦b¾Â¤Wªº¤j³¡¥÷²½¦×¡C³oªÅ¯ÊÀ³¥ÑÄm²½ªººá®u¡A³o­ÓÀRÀq¦a°²³]ÄÝ©ó¥­¦w²½ªº¤@­Óµ{§Ç¨Ó¶ñ¸É¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¤£­n¥H¬°Äm²½ºá®u¨S¦³¥¦¦Û¤v«D±`­«­nªº»ö¦¡³W±ø¡A­n¨D¥¿½T¦a¿í¦u¡F¦ý§Q¥¼°O¤T³¹ªºÂ§»öªº¿³½ì¡A¦b¬Æ»ò¬O¥­«H®{¥²¶·ª¾¹D¤ñ¸û¯U¯¶ªºÄm²½µ{§Ç¡C¡v41¦ý¬°¤FÀò±o¸û§¹¾ãªº¥­¦w²½¯«¾Ç±Ð°V¡A±©¦³±N¤C³¹¦³ÃöÄm²½ºá®uªº±Ð°V´£«e¦b³oùؤ@¨Ö«ä·Q¡AÅý¨ä¥L¦³Ãö¥­¦w²½ºá®uªº¸g¤åÄÀ¸q¦b¸û«á¾A·íªº½g´T°Q½×¡C

êO²½¥þÂk­C©MµØ¡A¯À²½³¡¥÷¿N¦b¾Â¤W¡A¨ä¾lÂk¯«ªº¥Nªí²½¥q¡A¥­¦w²½«h¤H¤H¦³¤À¡A¤£¦ý¯«¡B²½¥q©MÄm²½ªÌ¡A³o¨Ç¦bÄm²½µ{§Ç¤¤¦û¦³¦ì¸mªº¤Hª«¥i¨É¨ü²½¦×¡A¬Æ¦Ü¨ä¥L»PÄm²½µLÃöªº¤Hª«¡A¥u­n²Å¦X²³æ­n¨D¡A³£¥i°Ñ»P¡C³o¨Ç¤£¦P¤Hª«¦U¦³¯S§O¨¤¦â©M¯«¾Ç±Ð°V¡C

(1)ºá®u¥D¤H¢w¢w­C©MµØ¡C

¿N¦b¾Â¤Wªº¯×ªoºÙ¬°¬OÄmµ¹­C©MµØ¬°­¹ª«ªº¤õ²½¡]11¸`¡^¡AµùÄÀ³¡¥÷¤wÁ¿¸ÑÄm¦b¾Â¤Wªº³¡¥÷¬O¾ã­Ó¥­¦w²½¬¹ªº¶H¼x¥Nªí¡A¬JµM¯×ªo¬OÄÝ©ó­C©MµØ¤õ²½ªº¦×¡A¾ã­Ó¥­¦w²½¤]´N¬OÄÝ©ó­C©MµØªº¤õ²½42¡]3¡B9¡B14¸`¡^¡A©Ò¥HÂ\¦b¾Â¤W¿Nªº¡AÁöµM¥]¬A¤F´X­Ó³¡¦ìªº¯×ªo¡B¸y¤l¡B¬Æ¦ÜªÎ§À¤Úµ¥¤@¦@¦³¦n´X­Ó²½¬¹ªº¤£¦P³¡¥÷¡A¦ý²½¥q«o¬O§â¥¦ wOtao o^tho^¡]³o³æ¼Æªº¥¦5¡B11¸`¥²©w¬O«ü¥]¬A¤F³o´X³¡¥÷ªº¾ã­Ó¥­¦w²½¡A¦]¬°¦pªG«ü¨º´X­Ó²½¬¹³¡¥÷¡A´NÀ³¸Ó¥Î¥¦­Ì¡^Äm¤W¡A§@¬°ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C¥i¨£¾ã­Ó¥­¦w²½¬¹¡A¥]¬A¨S¦³¿N¦b¾Â¤Wªº²½¬¹¦×³£¬OÄÝ­C©MµØªº¡A§¹¦¨¿NÄm»ö¦¡«á¡A²½¥q¡BÄm²½ªÌ¤Î¨ä¥L¤H¦Yªº²½¦×¡A´N¬OÄݩ󯫪º­¹ª«¡C

«ö·Ó¥Ó©R°Oªº¸É¥RÁ¿¸Ñ¡A¥­¦w²½ªººá®u¬O¦b­C©MµØ­±«e¦Y¡]¥Ó¤Q¤G10¡B18¡A¤Q¥|23¡B26¡A¤Q¤­\cs1620¡^¡C¦b­C©MµØ­±«e´N¬O¦b·|¹õªº½d³ò¤¤¡]§Q¤@5¡B11¡F¥Ó¤Q¤G7¡B12¡F¼»¤W¤@12¡B15µ¥¡^¡A¶H¼x¤H¦b¯«ªº®a¤¤¦Y³Ü¡A¦Ó¦b¡K¡K­±«eÅã¥Ü½Ö¬O¥D¤H¡]¤ý¤U¥|38¡^¡C43©Ò¥H¥­¦w²½ºá®u¬O­C©MµØ³]ºá¡A´Ú«Ý¨Ó¨ìÍ¢­±«eªº¤@¤Á¤H¡C

(2)ºá®u¨ÑÀ³¢w¢wÄm²½ªÌ

Áú©Ó¨}´£¥X¡G¡u³o­Ó®b·|¨ã¦³«D±`¤jªº¶H¼x·N¸q¡A¦b³oùؤѥD¦Û¤v¦n¦ü´N¬OÂ\³]®b®uªº¥D¤H¡A¤Ñ¥D¦Û¤v¥Î¤H¥Á©Ò©^Äm©ó¦Û¤vªº²½¦×¨Ó¨Ñ¾i©^Äm²½«~ªº¤H¤Î¨ä¿Ë¤Í®a¤H¡C¡v44³o­Óºá®u«D±`¯S§O¡A¥D¤H¨Ã¤£­n¨D¤H¨Ñµ¹¬Æ»ò²½«~¡AÂ×»ü¥Ñ¤H¡A¦ý¥²»Ý¥X¦Û¥Ì¤ß¡A¨Ã¥BÂÇ«ö¤â»ö¦¡¡Aªí©ú±N¦Û¤v§¹¥þ©^Ämµ¹¯«¡A¡u§Ú­ÌÀ³·í¾aú¦­C¿q¡A±`±`¥H¹|Æg¬°²½Ämµ¹¯«¡A³o´N¬O¨º©Ó»{¥D¦W¤§¤H¼L®BªºªG¤l¡C¥u¬O¤£¥i§Ñ°O¦æµ½¡A©M®½¿éªº¨Æ¡A¦]¬°³o¼Ëªº²½¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡C¡v¡]¨Ó¤Q¤T15-16¡^³o²½¥²©w¬O¬ùªº¥­¦w²½¡A¦]¬°³o¤£³æ¬O­Ó¤H¨p¤U©e¨­©ó¯«¡A§ó³z¹L¤½¶}Åý§O¤H¤À¨É¦Û¤v©Ò¦³ªº¡]®½¿é§Æþ¤å¬O ?? - ?? ¡A§Y¤À¨É¡A¹Î«´¤§·N¡^¡C¤£³æ¦p¦¹¡A¤W¤å´£¥X¥­¦w²½¬OÅw´r¦a©^Äm¡A©Ò¥H¥Ì¤ß¤§¥~¡AÁÙ±o¼Ö·N¡A¦s¤ß­n»P¤H¤À¨É¥Dªº®¦¨å¡C«Où¤Þ¥Î°¨¨ä¹y±Ð·|ªº¨Ò¤l¡A¥¿¦n¸Ñ»¡¥­¦w²½³o­Ó¼Ö®½ªº±¡·N¡G¡u¥L­Ì¦b±wÃø¤¤¨ü¤j¸Õ·Òªº®É­Ô¡A¤´¦³º¡¨¬ªº§Ö¼Ö¡A¦b·¥½a¤§¶¡¡AÁÙ®æ¥~Åã¥X¥L­Ì¼Ö®½ªº«p®¦¡C§Ú¥i¥HÃÒ©ú¥L­Ì¬O«ö¤O¶q¡A¦Ó¥B¤]¹L¤F¤O¶q¡A¦Û¤v¥Ì¤ß¼Ö·Nªº®½§U¡C¦A¤Tªº¨D§Ú­Ì¡A­ã¥L­Ì¦b³o¨Ñµ¹¸t®{ªº®¦±¡¤W¦³¤À¡C¨Ã¥B¥L­Ì©Ò§@ªº¡A¤£¦ý·Ó§Ú­Ì©Ò·Q±æªº¡A§ó·Ó¯«ªº¦®·N¡A¥ý§â¦Û¤vÄmµ¹¥D¡A¤SÂkªþ¤F§Ú­Ì¡C¡v¡]ªL«á¤K2-5¡^¥­¦w²½¥i¥H»¡¬O´J¤À¨É¡B¹Î«´©óÄm²½¡C

(3)ºá®uªº¤W»«¢w¢w²½¥q

²½¥q±q¥­¦w²½»â¨üªº²½¦×³¡¥÷¡]¤C28-36¡^Åã¥Ü¥L¬O¤W»«¡AÁú©Ó¨}¸ÑÄÀ¡G¡u¬°¬Æ»ò­n±N¯Ý²ã©M¥k«á»L°eµ¹²½¥q¡H³o·í¤¤¤]¦³¯S®íªº²z¥Ñ¦s¦b¡G¦]¬°¯Ý²ã¬O«OÅ@¬¹¯b¥Í©Rªº¥D­n³¡¥÷¡A¤ß©M¤ºÅ¦ªº«Ì»Ù¡F«á¥k»L«ö¥jªF¤èªºÆ[©À¬O³Ì¥i¤f¤Î´I©óÀç¾iªº³¡¥÷¡C¤Ú¤ñ­Ûªº²½¥q¥ç¦³ÅvÀò±o¬¹¯bªº³o¨â­Ó³¡¥÷¡C¡v45¯«ÂÇú¦¯À²½«ü¥Ü«H®{·ÓÅU¶Ç¹D¤Hªº¥Í¬¡»Ý¥Î¡A¥­¦w²½«h´£¿ô«H®{³ß¼yÅw®b¤Á­nÁܽЯ«¹²°Ñ»P¡A¦@¹|¥D®¦¡C

²½¥q©Ò±oªº¯Ý©M¥k»LºÙ¬°·n²½©MÁ|²½¡A¨ä¹ê¥¦­Ì¤£¬O¨â­Ó¥­¦w²½¥H¥~ªº²½Â§¡A¦Ó¬OÄm¥­¦w²½µ{§Çùتº»ö¦¡¡A¥¦­ÌµÛ­«¶H¼x§t·N¹L©ó°Ê§@¤èªk¡CÁ|²½ !r;Wh t#ru^ma{h¡]¤C32¡^¬O±N¥k»L¦b¯«­±«eÁ|°_ªºÄm»ö¡]«ä°ª¡^¡A§f®¶¤¤Â½Ä¶¬°´£Ämª«¡A¦ý¥X¤Ü¤E27-28±N·nªº¯Ý¡A¬Æ¦Ü¾ã­Ó¥­¦w²½³£ºÙ¬° !m;WrT]  t#ru^ma{h¡A¦ÓÁ|ªº»L¬O³Q¨ú¥h¡A46!r;Wh hu^ra{m°eµ¹¨È­Û²½¥q¡A©Ò¥H²{¤¤ªºÂ½Ä¶¯S§O§ª«¥i¯à§ó¾A¦X¡A³o¤]¬Oªñ¥N­^¤åĶ¥»ªºÂ½Ä¶¡C47µL½×¦p¦ó¡AÁ|²½ªº¯«¾Ç·N¸q«D±`²M·¡¡A±N¥k»L¦V¯«Á|°_¡Aªí¥Ü¤w¸gÂkÄmµ¹¯«¡A²½¥q¦¬¨úÁ|°_«á««¤Uªº²½ª«¡A´N¬O±q¯«»â¨üÍ¢½çªº¯S§O§ª«¡C·n²½ hp;WnT]  t#ru^pa{h¸É¥RÁ|²½ªº·N¸q¡A³o¦r®Ú·n #wn? nu^ph¬O¹³¿÷©ÎÆwªº«e«á²¾°Ê¡]¥X¤Ü25¡F¥Ó¤Ü¤C5¡FÁɤQ15¡^¦Ó«D¥ª¥k·nÂ\¡C¡]¥þ±Ú§Q¥¼¤HÁöµM¨S¦³³Q·n¡A¦ý«oºÙ¬°·n²½¡A©^Ämµ¹¯«¡AµM«á¡A¯«½à½çµ¹¨È­Û¡]¥Á¤K16-19¡^¡C¥i¨£·n²½¤D¶H¼x¦æ°Ê¡C¡^²½¥q·n¥­¦w²½¬¹ªº¯Ý¡A¬O­±¹ï²½¾Â¦V«eݵ°Ê¡A¶H¼x±N¦×¥æµ¹­C©MµØ¡AÀH§Y©¹«áÂ\°Ê¡Aªí¥Ü±q¯«»â¨ü³o²½¦×¡CÁöµM¸t¸g¨S¦³»¡©úÄm²½ªÌ¬O§_°Ñ»P³o·nÁ|Äm»ö¡A¡]³o¨â²½ªº¸ÑÄÀ©MÄmªk¦b¤C³¹µùÄÀ³¡¥÷¸Ô½×¡^¦ý·N¸q¤Q¤À©ú½T¡A²½¥q¬O§@¬°¤W»«¡A±q­C©MµØºá®u¥D¤H¨ºùØ¡A»â¨üÄm²½ªÌ¨Ñ©^ªº¥­¦w²½¬ü¦n³¡¥÷¡C

(4)ºá®uªº«È¤H¢w¢w¼ä²bªÌ

Äm²½ªÌ¦bÄm²½»ö¦¡«áÀò±oµ´¤j³¡¥÷ªº²½¦×¡A¥²¶·»P§O¤H¤À¨É¡C­º¥ý¡A¾ã°¦¤û¦Ï¡A°£¤F¯×ªo¡B¯Ý©M¥k»L¥~¡A¥²¶·¦bÄm²½·í¤Ñ©Î¦h¤@¤Ñ¦Y§¹¡]¤C15-18¡^¡A³o»·¶W¹LÄm²½ªÌ¤@¤Hªº­¹¶q¡C¨ä¦¸¡A¯«ªº¤ß·N¬OÅý¦h¤H¤À¨ÉÄm²½ªÌªºÅw¼Ö¡G¡u¦b¨ºùØ¡A­C©MµØ§A­Ì¯«­±«e¡A§A­Ì©M§A­Ìªº®aÄݳ£¥i¥H¦Y¡K¡K§A­Ì©M¨à¤k¡A¹²±A¡A¨Ã¦í¦b«°ùصL¤ÀµL·~ªº§Q¥¼¤H¡A³£­n¦b­C©MµØ§A­Ìªº¯«­±«eÅw¼Ö¡C¡v¡]¥Ó¤Q¤G7¡B12¡^µM¦ÓÅw¼Ö®ðª^¨Ã¤£´î»´¸t¼äªº­n¨D¡A±©¦³¼ä²bªº¤H¤~¥i¤À¨É¥­¦w²½ºá®u¡]¤C19-21¡^¡C»¡©ú³o¨Ã«D´¶³qªÀ¥æ»EÀ\¡A¦Ó¬OÄݯ«¤l¥Áªº¹Î«´¡AÂÇú¦¨É¥Î²½¦×¹F¦¨¤À¨É©M¥æ³q¡C¨S¦³¨è·N·Ç³Æ¡B¼ä²b¦Û¤v¶TµM°Ñ¥[¡A«D¦ý±o¤£µÛ¦n³B¡A¤Ï©Û¯«Ãgªv¡C«Où¨Ï¥Î³o­Ó¤À¨Éªº±Ð°V¡A´£¿ô­ôªL¦h«H®{¸g±`Á|¦æªº·Rºá¡G¡u§Ú­Ì­Y¬O¥ý¤À¿ë¦Û¤v¡A´N¤£¦Ü©ó¨ü¼f¡K¡K©Ò¥H¡K¡K§A­Ì»E·|¦Yªº®É­Ô¡A­n©¼¦¹µ¥«Ý¡C­Y¦³¤H°§¾j¡A¥i¥H¦b®aùØ¥ý¦Y¡A§K±o§A­Ì»E·|¡A¦Û¤v¨ú¸o¡C¡v¡]ªL«e¤Q¤@31¡B33-34¡^¡C

«H®{Åw®bªº¹Î«´·N¸q¡A¥i¥Î·Å«íªº·N¨£·§¬A¡G¡u·s¬ù¨S¦³¥Î¥­¦w²½¤ñ¸û±Ð·|¸`´Á¼y¨å¡A¨Ò¦p¸t½Ï»EÀ\¡B±Bºá¡B¬~§Åwªï·|µ¥µ¥¡A¦]¬°³o¨Ç»E·|ÁÙ¥¼µo®i¨ì²{¦bªu¥Îªº²ßºD¶Ç²Î¡CµM¦Ó§Ú­Ì¥i¥H¥Î°ò·þ®{¦bµ²±B©Î®û§³\»}«áªº®a®xÅw»E¤ñ¸û¥­¦w²½¦bÄm²½«áªººá®u¡C¸Û¤ß¦V¯«³\»}«á¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¼y¯¬¡A¤]½Tª¾¯«ªº¦P¦b¡C°ò·þ±ÐªºÅwºá±`»P±Ð·|±R«ô¤À®a¡AµM¦Ó­Y§Ú­Ì°O©À¯«¦b±Ð·|ùؽ絹¤H³Ì¤jªºÂ§ª«¡A¬°°ò·þªº¨ÓÁ{Äm¤W¹|Æg¡AµM«á­«·s³\Ä@¨Æ©^¡A¨º¼Ëªº¼y¯¬Åw®b¹ê¦bÄ_¶Q¡AÅý§Ú­Ì¬°Í¢¦Û§B§Q«í¶}©l¤@ª½ªº¦P¦b¦ÓÅwªY¡C¡v48

 

41 Noth, Leviticus, p.31.

42 ¤¤¤åĶ¥»§@¡G¡u±q¥­¦w²½¤¤±N¤õ²½Ämµ¹­C©MµØ¡v¡Aµø¤õ²½¬°Ämªº¨ü¨Æµü(object)¦³¨â­Ó§xÃø¡A­º¥ý«ö¦rµüµ²ºc hw;hyl' hV,ai !ymil;V]h' jb'Z, zebah hash-shela{min ish-sheh LaYehwah¡A¡u­C©MµØªº¤õ²½¡v¬O¡u¥­¦w²½¡vªº¦P¦ì¦r(appositive)¡Aµù©ú¬Æ»ò¬O¥­¦w²½¡F¨ä¦¸±µú¦¤õ²½ªº¬O¤@­Óªþ¦³©T©w¨ü¨Æµü(direct object sign) ta,? e~thªº¦r bl,jh'e hahe{leb¡u¯×ªo¡v¡A©Ò¥H¡u¤õ²½¡v¡A¤£¥i¯à¬O¡uÄm¡vªº¨ü¨Æµü¡Cª½Ä¶À³¸Ó¬O¡G¡u¥L­n±q¥­¦w²½¡A§YÄÝ©ó­C©MµØªº¤õ²½¤¤¡AÄm¤W¯×ªo¡K¡K¡v

43 G H.Jones, 1 and 2 Kings, Vol. 2(Eerdmans, 1984) p.410; John Gray, I & II Kings, revised, (Westminster, 1970) p.500.

44 Áú©Ó¨}¡A¦Ø¥¼¬öµùÄÀ¡Ap.35.

45 ¦P¤W

46 hm;WrTi ªº¦r®Ú´¶³q»yºA(Qal)¬O¡u¤É°_¡A°ªÁ|¡vªº·N«ä¡A¦ý³Q°Ê§Ð¨Ï»yºA(Hophsl)«o¬O¡u³Q¨ú¥h¡v¡A§Q¥|10©M¦X¥»¤]´N½Ķ¬°¡u©Ò¨ú¡v¡C

47 ¨Ò¦pRSV, NEB, NASV, NIV, ½§@Contribution, Priest's portion, regular shareµ¥¡C

48 Wenham, Leviticus, pp.83-84.

 

¤T¡DÄm²½ªº¯u¼°

¬ù¨Ã¨S¦³«ü©w¦ó®ÉÄm¥­¦w²½ªº©R¥O¡AÄm²½ªÌ¥iÀHú¦¦Û¤v¿ï¾Üªº®É¶¡©^Äm¡A¦ý¿N¦b¾Â¤Wªº³¡¥÷¤ñêO²½©M¯À²½§ó²M·¡¶H¼x©^Ämªº»{¯u©M¸Û¼°¡C

¦å¢w¢wÁöµM¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¥­¦w²½Âo¦å¹wªí°ò·þªº¬y¦åÅ«¸o¡A49¦ý²Ä¤@³¹¤å¾Çµ²ºc¤Î¤@5µùÄÀ¤w¸g°Q½×¡A¥­¦w²½¥Øªº¨Ã«D¬°³j¸o¡Aµ²¥|¤Q¥|7¡G¡u§A­Ì§â§Úªº­¹ª«¡A´N¬O¯×ªo©M¦åÄm¤Wªº®É­Ô¡vµøÅx¦å©MÄm¯×ªo·N¸q¬Û¦P¡A©Ò¥H¥»³¹17¸`¤]±N¯×ªo©M¦å¨Ö¦X¬°¤@±ø¸T¦Y§Ù¥O¡C¨S¦³¤H´£Ä³¯×ªo¨ã¹wªí©Ê¡AÁ`¥H¶H¼x¸ÑÄÀ¡A¥­¦w²½ªºÅx¦å¤]À³¬O¶H¼x±N¥Í©RÄm§eªº·N«ä¡A¦]¬°¡u¥Í©R¬O¦b¦å¤¤¡v¡]¤Q¤C11¡^¡A©Ò¥H¡u¦å´N¬O¥Í©R¡v¡]¥Ó¤Q¤G23¡^¡C

¯×ªo¢w¢w®L²z¥Ó»{¬°¯«©R¥O±N¯×ªo¿NÄm¡A¸T¤î¤H¦Y²½¬¹©Î¨ä¥L°Êª«ªº¯×ªo¤D°ò©óÀç¾iúҥͪº¦]¯À¡C¦]¬°Áx©T¾J¡B¸lÂΡB±H¥Íµß§t¶q»á°ª¡A©Ò¥H¸T¤î¦Y¥Î¡C50³o­Ó¸ÑÄÀ¥i¯à»áªï¦Xªñ¥NÀç¾i¾Çªº¬ã¨s¡A¦ý¬O¦³¨â§xÃø¡C¯«¾Ç¤è­±¡A¯«¤@ª½­n¨D±N³Ì¦nªºÄm²½¡AÄm¦¸µ¥²½¬¹³Qµø¬°¹ï¯«ÂƵø¤£·q¡A¦Ã©¸t¾Â¡]º¿¤@6-14¡^¡A¹ê¦bÃø¥H·Q¹³¦b¥­¦w²½ªº³W±ø¤¤¡A«o¬Û¤Ï¦a­n¨D±N¤H©Ò¼o±óµL¯qªºªF¦èÄmµ¹¯«¡C¦AªÌ¡A¥»³¹ÁnºÙ¯×ªo¬O¯«ªY½àÄÉ­»ªº¤õ²½¡]5¡B16¡^¡A¦ý°£¿N¦b¾Â¤Wªº³¡¥÷¯×ªo¥~¡A¨ä¥L¯×ªÕ¥i¨Ñ­¹¥Î¡C§_©w¤F¯×ªo¤D¹ï¤HµL¯q¡CÄÀ¸g¤è­±¡A¯×ªo¬JµM»P¦å©M¨xµÇ¤@°_¿NÄm¡A³o´X¼Ëªº¸ÑÄÀ­ì«hÀ³¸Ó¤@­P¡C¦å©M¨xµÇµÛ­«¶H¼x§t·N¡A¯×ªo¤£¯à³æ¿W¯S§O¦a¥Húҥͦ]¯À¸ÑÄÀ¡C¨ä¹ê¬ùµø¯×ªo¬O´I±f©M³Ì¦nªº¶H¼x¡C¶®¦Uµ¹¨È³]ªº¯¬ºÖ¤¤¡A´N¬O¥²¥XªÎ¬ü¡]§Y¯×ªo¡^ªºÂ³­¹¡]³Ð¥|¤Q¤E20¡^¡A­{«nÀ³³\¤§¦a¦P¼ËºÙ¬°ªÎ¬üªº¦a¤g¡]¥§¤E25¡^¡C©Ò¥HÁú©Ó¨}ªº¶H¼x¸ÑÄÀ§ó¥i¨ú¡G¡u­º¥ý§Ú­Ìª¾¹D«×¹L¥b¹Cªª¥Í¬¡ªº¥H¥Á¡A°£¤F¬¹¯bªºªÎªo¯×ªÕ¤§¥~¡A¨S¦³¨ä¥Lªo¯×¥i¥H¦Y­¹¡A¬G¦¹¥L­Ì¬Ò«D±`­«µø°Êª«ªº¯×ªÕ³¡¥÷¡Aµø¬°¤HÅé©Ò«D±`»Ý­nªº¬Ã«~¡C©ó¬O¼¯¦è°ò©ó¨ä©v±Ðªº¼ö¸Û¡A³W©w±N³o¬Ã«~©^Ämµ¹¯«¡C³o¦b¥Ø«e¨Ó»¡«h±N²@µL·N¸q¤F¡A¦]¬°²{¦b¤H­ÌºÉ¤O¸úÁצYªÎªo©MªÎ¦×¡A¥H§K·l®`°·±d¡F¥t¤@¤è­±²{¦b¦UºØ´Óª«ªo¥R¥¸É]³õ¡A¯×ªÕªÎªo¦A¤]¤£¬O¬Ã«~¡C¦¹¥~¡A¦]¬°­n±N²½«~µI¿N©^Äm©ó¤W¥D¡A¦Ó¤û¦Ï³Ì©ö¿U¿Nªº³¡¥÷¬O¨eªº¯×ªÕ¡A¦¹¥ç¬O³W©w±N¯×ªÕÄm©ó¤W¥Dªº­ì¦]¤§¤@¡C¡v51

µÇ¢w¢w tyoul;K]h' kela{yo^th°£¤F«ü¤ºÅ¦ªºµÇ¾¹©x¥~¡A¬ùµÛ­«¥¦ªº¶H¼x·N¸q¡A«ü¤H³Ì²`±¡·Pªº¥\¯à¡A±`±NµÇ»P¤ß¬Û´£¨Ã½×¡A¤¤¤å½Ķ¬°¤ß¸zªÍµÆ¡]¸Ö¤C9¡A¤Ü¤»2¡F­C¤Q¤C10¡A¤Ü12µ¥¡^¡A¬Æ¦Ü¥HµÇ¥Nªí¾ã­Ó¤Hªº¤ß«ä·N©À¡A¤¤¤å½Ķ¬°¤ß¸z¡]§B¤Q¤E27¡F¸Ö¤Q¤»7¡F­C¥|14¡A¤Q¤G2µ¥¡^¡C±NµÇÄm¤W¶H¼x¥Rº¡¯u¼°·P±¡ªº©^Äm¡C

¨xºô¢w¢w¨x rbeK; ka{be{d¬O³o¨Ç¤ºÅ¦³Ì¨ã¶H¼x§t·Nªº¾¹©x¡A¨x¦b¬ù¥u¥X²{¤Q¥|¦¸¡A¨ä¤¤¤E¦¸¬O¦b§Q¥¼°O¤T³¹¦Ü¤E³¹¡A¦ý³o¦rªº°Êµü©M§Î®eµü¡]¼gªk»P¨x¤@¼Ë¡^¨Ã¨ä¥L¤Þ¦ù¥X¨Óªº¦rµü¡]¬ù¦@¦³376¦¸¡^¡A¬OºaÄ£ªº·N«ä¡F©Ò¥H¨x¤]¥i½Ķ¬°ºaÄ£¡A«ü¤Hªº¤ßÆF¡]¸Ö¤Q¤»9¡A¤Ê12¡A¤­¤Q¤C8¡^¡C52ºô tr,t,YOh' yo^therethÁöµM¨Sªk½T©w¬O«ü¤ºÅ¦¨º¤@³¡¦ì¡A¦ý¥¦ªº¦r«ë rty yathar©M¤Þ¦ùªº¦rµü¡A°ò¥»·N«ä¬OÂ׬աAºïºï¦³¾l¡A©Ò¥H²{¤¤Â½Ä¶§@³Ì¦n³¡¥÷¡C±N¨xºôÄm¤W¡A´N¬OÄm¤W³ÌºaÄ£©MÂײ±ªºªF¦è¡C

Äm²½ªÌ«ö¤â¡Aªí¥Ü¥Î²½¬¹¦¨¬°¥Lªº¥Nªí¡A±N¤ºÅ¦ªº¯×ªoÂ\¤W¡A¶H¼x¯u¼°¦a¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê·q«ô¡A¡]Ŧ br,Q,h' qereb¯«¾Ç·N¸q¬O«ü¤Hªº¤ßÆF¡^¡C53¤H¬JµM±q¯«»â¨ü¤W¦nªº³Á¤l¡]³Á¤l­ì¤å¬O³Á¤lŦªº¯×ªo¡A¥Ó¤Ê¤G14¡^¤]À³¸Ó¥Î¤û¦Ï¤ºÅ¦§@¥Nªí¡A±N¤ßÆF³Ì¬ü¦nªºÄmµ¹¥D¡C

 

49 ¨Ò¦pWenham, Leviticus, p.80.

50 Harrison, Leviticus, p.58.

51 Áú©Ó¨}¡A¦Ø¥¼¬öÄÀ¸q¡App.34-35.

52 ¸Ö¤Q¤»9 ¡uºaÄ£¡v rwObK; ¦³¨Ç§Û¥»§@ rbeK; ¡u¨x¡v¡CJ.N. Oswalt»{¬°Â¬ù¦³¨Ç¸g¤å¡uºaÄ£¡v¤D¡u¨x¡vªº¥t¤@¼gªk¡CTWOT, p.943.ñK¬±°x«h¤ñ¸û¯Q¥[¨½¤å¡A»{¬°³o¹ê¦b¬O¡u¨x¡vªº¥t¤@¼gªk¡A°Ñ¡u¯Q¥[¦Cªº­«¤jµo²{¡v¡A§à¾Ü¡A¤@¤E¤C¤»¦~¥|¤ë¸¹¡C©Ò¥H§f®¶¤¤Â½Ä¶¬°¡u¨x¸z¡v¡C

53br,q, ½Ķ¬°¤ßÆFªº¸g¤å¥]¬A¡G³Ð¤Q¤K12¡F¸Ö¤­¤Q¤@10¡A¤»¤Q¥|6¡Fµ²¤Q¤E11¡A¤Ê¤»26¡B27¡F¨È¤Q¤G1µ¥¡C

 

·s¬ù¹wªí

¥­¦w²½³o­Ó¦WµüÁöµM·s¬ù¨Ã¨S¦³¥Î¹L¡C«Où«o´¿±a¦P¥|­Ó¦³Ä@¦b¨­ªº¤H¡A¤@¦P¦æ¼ä²b§¡A¨Ã¥BÄm²½¡A¨ä¤¤¥²©w¥]¬A¥­¦w²½¡]®{¤Ü¤@23-26¡^¡C¥­¦w²½ªºÂ²ºÙ²½ jb'z, zebach, LXXªºÂ½Ä¶ qusia thusia«o±`¦b·s¬ùùØ¥X²{¡A¦Ó¤@¨Ç¸g¤å¦³¤À¨Éºá®uªº¥­¦w²½§t·N¡]¨Ò¦p¤Ó¤E13¡F¥i¤Q¤G33¡FªL«e¤Q18¡F¨Ó¤Q¤T15-16µ¥¡^¡A©Ò¥H¦b·s¬ùùجé¸Ó¥i§ä¨ì¥­¦w²½ªº¤@¨Ç¹wªí±Ð°V¡C

°ò·þ±N¦Û¤vÄm¤W¡A¦¨´N¤F¥­¦w²½©Ò¹wªí¡A¯«¤H³Ì§¹¬üªº©M¿Ó¬ü¦nÃö«Y¡G¡uÂÇú¦¥L¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡A¦¨´N¤F©M¥­¡A«KÂÇú¦¥L¥s¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤Wªº¡B¤Ñ¤Wªº¡A³£»P¦Û¤v¡]¯«¡^©M¦n¤F¡C¡v¡]¦è¤@20¡^¡C¦b·s¬ùùØ¡A¤£¬OÂÇÄm²½ªí¹F¶i¤J³o©M¥­¹Ò¦a¡A¦Ó¬O¡u¦]«HºÙ¸q¡A´NÂÇú¦§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡A±o»P¯«¬Û©M¡C¡v¡]ù¤­1¡^¡C¥¿¦p¥HÁɨȹw¨¥¡G¡u¦]Í¢¨üªº¦D»@¡A§Ú­Ì±o¥­¦w¡v¡]Áɤ­¤Q¤T5¡^¡C¦n¹³Â¬ùªº¥­¦w²½¡AÄm²½ªÌ¯à»P§O¤H¦P¨É¥­¦w©M¿Ó¡A¡u¦]Í¢¨Ï§Ú­Ì©M·ü¡]­ì¤å¬O¦]Í¢¬O§Ú­Ìªº¥­¦w¡^¡A±N¨â¤U¦X¦Ó¬°¤@¡K¡KÂÇú¦¦Û¤v³y¦¨¤@­Ó·s¤H¡A¦p¦¹«K¦¨´N¤F©M·ü¡K¡K¨Ã¥B¡]Í¢¡^¨Ó¶Ç©M¥­ªººÖ­µµ¹§A­Ì»·³Bªº¤H¡A¤]µ¹¨ºªñ³Bªº¤H¡C¡v¡]¥±¤G14-17¡^¡C¦pªG !l,v, shelem­«ÂI¬O§¹¦¨ªº¸Ü¡]°Ñ1¸`µùÄÀ¡^¡A¥­¦w²½«ü¦V°ò·þªº©M¥­³o¹wªí´N§ó¦³·N¸q¡A¦]¬°Í¢¬O³Ì«á©M§¹¦¨«ßªk¹wªíªº²½¡]¨Ó¤E26¡A¤Q12¡^¡C³o°ò·þ©Ò½çªº¥­¦w¡]¬ù¤Q¥|27¡^¯à«O¦u«H®{ª½¨ì¨£¥Dªº­±¡]¦è¤T15¡F©««á¤@7¡^¡C

¦³¤H¥H¬°¥­¦w²½ÁÙ¥i¥H¹wªí­C¿q³]¥ßªº¸tÀ\¡C·Å«í54©M¤àµn55»{¬°¥­¦w²½»P¸tÀ\ªºµ{§Ç»P¦r¥y¬Ûªñ¡A¸tÀ\¬O¤À¨É»E·|¡A¦Y»æ¶H¼x­C¿q¦p¦P¤À¨É¥­¦w²½ªº²½¦×¡AªM¤D¥ß¬ùªº¦å¡A¬O¬°¦h¤H¬y¥X¡A¦n¹³¥­¦w²½ªººá®u¡AÅý¦h¤H¯à¦@¨É¥D®¦¡A¦Ó¥B¥u¦³¼ä²b¦Û¬Ùªº¤H¤~¥i¥H°Ñ»P³o»EÀ\¡]ªL«e¤Q¤@27¡F¤ñ¸û§Q¤C20¡^¡C¦ý¦³´X­Ó²z¥Ñ»¡©ú³o­Ó¬Ýªk¤£¤j¥i¯à¡G²Ä¤@¡A­C¿q³Ì«á±ßÀ\©M³]¥ßªº¸tÀ\¡A«ö©Ê½è¨Ó»¡¡A¬O¹O¶V¸`±ßÀ\¡A56¦pªG¥HÄm²½§@¤ñ¸û¡A¯À²½ªºµ{§Ç©M¦rµü¤ñ¥­¦w²½§ó»P¸tÀ\¬Û¦ü¡]°Ñ²Ä¤G³¹·s¬ù¹wªí¡^¡F²Ä¤G¡A¥D±N»æ©MªM¤Àµ¹ªù®{¡A¦P»â»æ©MªM¬Oªí¥Ü»P¥DÁp¦X¡A¬O¤@­Ó¹Î«´ koiuwuia ¡A57­^¤åºÙ¬°communion service¡C¦ý¥­¦w²½¦Y²½¦×ªº¤H¬O¦b­C©MµØ­±«e¦Y¡A±q¨S¦³»¡¬O»P­C©MµØ¦P¦Y¡A58³o¬O¦b¯«­±«e»P¤H¹Î»EÅw¼Ö¡A¦Ó«D»P¯«Áp¦X¡F²Ä¤T¡AªL«e¤Q¤@27©TµM¬O§h©J¤H¬Ù¹î¤~»â¸tÀ\¡A¦ý«Où¦P¼Ë­n¨D¤À¿ë©Mµ¥­Ô¤~°Ñ¥[ªþ¦³¸tÀ\¶µ¥Øªº·Rºá59¡]ªL«e¤Q¤@31-34¡^¡A©Ò¥H¦Û¼ä¨Ã«D°Ñ¥[¸tÀ\ªº¿W¯S­n¨D¡C©Ò¥H¦pªG­n±N¥­¦w²½»P±Ð·|ªº»E·|¤ñ¸û¡A¨º»ò·Rºá¡]µ{§Ç¥]¬A¸tÀ\¡^¤ñ¸û¸tÀ\§ó»P¬ù¥­¦w²½ªººá®u¬ÛºÙ¡C

 

54 Wenham, Leviticus, p.82.

55 ¤àµn¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡Ap.177.

56 ½Ð°ÑI. Howard Marshall, Last Supper and Lord's Supper, (Eerdmans, 1980) pp.76-106; Ralph P. Martin, Worship In The Early Church, (Eerdmans, 1964) pp.110-119.

57 Herman Ridderbos, Paul: An Outline of His Theology, (Eerdmans, 1975) pp.414-419; Donald Guthrie, New Testament Theology, (IVP, 1981) pp.757-760.

58 G.L. Carr, " !lev; ", TWOT, p.932.

59 Marshall, Last Supper and Lord's Supper, pp.107-110; F.W. Grosheide, Commentary on the First Corinthians, (Eerdmans, 1953) pp.266-267, 276-277; Leon Morros, The First Epistle of Paul to the Corinthians, (IVP, 1958) pp.158-159, 164-165; W. Harold Mare, "I Corinthians", The Expositor's Bible Commentary, ed. Frank E. Gaebelein, (Zondervan, 1976) pp.258-260.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n