ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Q¥¼°O²Ä¤G³¹
2.¯À²½¡]¤G1-16¡^
¤å¾Çµ²ºc
¥»³¹©Ò½×¡A¬O¤£¬y¦åªº²½ªÁ¡A³q±`ºÙ¬°¯À²½¡C¥»³¹²M·¡¤À¬°¨â³¡¥÷¡G
1.¯À²½ªºª««~¡]1-10¸`¡^³o³¡¥÷¾ã»ô¦a¹º¤À¨â¬q¡A¦U¥HYyk' k|^¶}©l¡G
1-3 ¥¼¸g²i½Õªº¯À²½
4-10 ¸g¹L²i½Õªº¯À²½¡C³oºØ²½ª«¥i¦A¤À¬°¨â¤pÃþ¡A¦U¥HY sai im§@¤Þ¥y¡]5¡B7¸`¡A°Ñ¤@2µù¡^¡C
2.¯À²½ªº°t®Æ¡]11-16¸`¡^
11-13 ¥i¥Î©M¤£¥i¥Îªº°t®Æ¡C¤TÓ¤Z¡] lIK; kol 11¡B13¸`¡C1¡^Åã¥Ü³o¬O¤@¯ë©Êªº«ü¥Ü¡C
14-16 ¯S§O²½ªÁ¥i¥Îªº°t®Æ¡C¶}©lªºY( sai 'im)´N¦p¦b¨ä¦a¸g¤åªº¥Îªk¡A¬O¸É¥R©Ê©Î¤£±`°õ¦æªº±¡ªp¡C
1 13¸` sai ¥X²{¨â¦¸¡A²Ä¤G¦¸©M¦X¥»Â½Ä¶§@³£n°t¤WÆQ¡C
¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q
¥¼¸g²i½Õªº¯À²½¡]1-3¸`¡^
1Y¦³¤HÄm¯À²½¬°¨Ñª«µ¹C©MµØ¡An¥Î²ÓÄѼå¤Wªo¡A¥[¤W¨Å»¡C
2±a¨ì¨ÈÛ¤l®]§@²½¥qªº¨ºùØ¡A²½¥q´Nn±q²ÓÄѤ¤¨ú¥X¤@§â¨Ó¡A¨Ã¨ú¨Çªo¡A©M©Ò¦³ªº¨Å»¡AµM«án§â©Ò¨úªº³o¨Ç§@¬°°O©À¡A¿N¦b¾Â¤W¡A¬OÄm»PC©MµØ¬°ÄÉ»ªº¤õ²½¡C
3¯À²½©Ò³Ñªº¡AnÂkµ¹¨ÈÛ©M¥Lªº¤l®]¡A³o¬OÄm»PC©MµØªº¤õ²½¤¤¬°¦Ü¸tªº¡C
1.Y¦³¤H¡@yK] VM,n, nephesh k|^ »P¤@2ªºY¦³¤H yKi sr;a; ~a{da{m k|^¤£¦P¡CÁöµM¤@¯ë§t¸q¤jP¬Û¦P¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤å´XÓ¤H¦rªº¦P¸qµü¦U¦³¤£¦P«ÂI¡A2sd;a; ~a{da{m ¬O¤HÃþªº²ÎºÙ¡A vyai ~|^sh «ü¨k©Ê¡A»P¤k©Ê hV;ai ~isha{h ¬Û¹ï¡A vwOn]a> ~eno^sh±j½Õ¤Hªº¯Ü®z¡A rb,G, geber¬Û¤ÏµÛ«¤Hªº¤O¶qÅv¯à¡A vp,n, nephesh°£¤p³¡¥÷¸g¸`¥i¥H½Ķ§@»î¡A¬ù¤¤755¦¸¤j¦h¼Æ¬O«ü¤@Ó¥Rº¡·N§Ó±¡·Pªº¤H©Î«ü¤Hªº·NÄ@³ß¦n¡C3µS¤Ó¶Ç²Î¸ÑÄÀY¦³¤HÄm¨Ñª«³o¤@¥y¡G¡u¨º¸tªÌ¢w¢wºaÄ£Âkµ¹Í¢¢w¢w«Å§i¡G§Úµø¬°©^ÄmªÌ±N¥L¦Û¤vªº¥Í©R( vp,n, )Äm¤W¡C¡v4±j½Õ¥Ì¤ß©^Ämªº«n¡C
¯À²½¡@ÁöµM¤¤¤åĶ¥»¤@P±N hj>n]mi mincha{h½§@¯À²½¡A^¤å«o¦³¤£¦PĶªk¡Gmeat offering(AV)¡Ameal offering(RV)¡Afoodoffering(New Berkeley Ver.)¡Agrain
offering(NIV, NASV)¡Acereal offering(RSV)¡Aoblation(JB)¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A³o¨Ç¤¤^¤å½Ķ³£¤£¬O hj;n,mi mincha{hªºì·N¡FÁöµM¥Ñ§Q¥¼°O¤G³¹ªº±Ò¥Ü°_¡A5¤¤¤å¯À²½¬O³oºØ²½ªº¥¿¦W¡A¦ý³oÓ¦rªºÂ½Ä¶»Ýn¼á²M¤@¨ÇÆ[©À¡G(1) hj;n,m .mincha{h ÁöºÙ¬°¯À²½¡A¦ý³o¦rì¤å¨Ã¤£¯À¡A¨È§BÁöµMÄm¤W¯Ì¦Ï¡A¤´©M¸ÓÁôªº²½¦PºÙ¬°¨Ñª«¡]§Y§Q¥¼°O©M¬ùªº¯À²½¡^¡]³Ð¥|3-5¡^¡A°ò¨l¡B¥H§Q¨à¤l¦ó¥±¥§¡B«D¥§«¢¡B¥H§Q¨Èµ¥Äm°Êª«ªº²½¤]ºÙ¬° hj;n,m mincha{h ¡]¤h¤»18¡F¼»¤W¤G17¡F¤ý¤W¤Q¤K36µ¥¡^¡A¬Æ¦Ü¦³®É¹ê¦b¬OêO²½©Î¥¦w²½ªº¦P¸qµü¡]¨Ò¦p¸Ö¤Ü3¡F¤ý¤U¤Q¤K36¡F¥Á¤Q¤»15¡F¼¯¤22µ¥¡^¡A©Ò¥H³\¦h¸g¤å¡]¤¤¤å¡^¥H¨Ñª«¡B²½¡B²½ª«©Î¨ÑÄm¥N´ÀºD±`ªºÂ½Ä¶¡C(2)hj;n]mi mincha{h ì·N¨Ã¨S¦³²½ªº§t·N¡A¦b«D©v±Ð©Êªº±¡ªp¤¤¡A³o¦r¬O«ü¤UÄݩΨõ½ú¨Ñ©^¤W¥q©Î·ù¥DªºÂ§ª«¡C¤¤¤å¥ç½Ķ¬°Â§ª«¡B°^¡B°^ª«¡A6¬°nªí¹F´L·q¡]¤h¤»19¡F¼»¤W¤Q27¡^¡AÆg½à¡]¸Ö¤E¤Q¤»8¡^¡A¨D®¦¡]³Ð¤Ê¤G14¡A¥|¤Q¤T11¡B15¡B25¡^¡A©Î°ªA¡]¼»¤U¤K2¡B6¡F¥N¤U¤Q¤C11¡^¡C³oÓ¬Fªv©Êªº¥Î³~²@¤£§xÃø¦a©Ü¤W©v±Ð¦â±m¡A¯À²½´N¬O©¾¸Û«H®{¦VÄÝÆF¥D®_§eÄmªº°^ª«¡C·ù¬ù¦¨¥ß«á¡Aªþ±e°ê¦³³d¥ô«ö®É¦V·ù¥D¶i°^¡C¥H¦â¦C¦P¼Ë»P¯«°í¥ß·ù¬ù¡A©Ò¥H¤]¥²¶·Äm¯À²½ªí¹F®Ä©¾¡C(3)¥»³¹¤Q¥|³B¸g¸`¡A¨S¦³¤@³B¤£¯à½Ķ¬°Â§ª«©Î¨Ñª«ªº¡C¤¤¤å½Ķ hj;n]mi mincha{h ¬°¯À²½¡A¤D±Ë±ó¦r¸q¦Ó±Ä¨ú²½«~ºØÃþ©M²i½Õ¤èªkªº¯S¦â¡C
ÁöµM¥Ñ¥»³¹°_¡A hj;n]mi mincha{h ¦b¬ù¤¤¥Dn¬O«üÄm«D¬y¦åªº²½¡A¦ý§ª«ªºì·N¤´¤£®Éªí¹ü¡A³o¬O¸ÑÄÀ¯À²½¤£¥i©¿²¤ªº¯u²z¡C¤B¨}¤~»¡¡G¡u¦b¼»¤W¤T14¡F¸Ö¥|¤Q6ªºÄm²½©Î²½ª«¨âÓ¦r¬O«üú¦¦å²½¡A§ª«¨âÓ¦r¬O«üú¦¯À²½¡A¦b¦ý¤E27ªº¨ÑÄm¨âÓ¦r¤]¬O«üú¦¯À²½¡AY½×¨ì°e§ª«»P¤H¡A´N¥iªí©ú¨üªÌªº´L¶Q©M«Âºa¡A¦³®É¤]¥]§t°eªÌ¨D®¦ªº·N«ä¡AY¬O½×¨ìÄm»P¯«ªº¯À²½¡A¤]§t¦³¦P¼Ë·N«ä¡C¡v7
¬ù¥H¦â¦C¤HÄm¨âºØ¯À²½¡G³æ¿WÄmªº¯À²½©M»P¬y¦å²½¦PÄmªº¯À²½¡C»P¯À²½¦PÄmªº¬y¦å²½¡A¨Ã«D¤B¨}¤~©Ò»¡¡A¥u©óêO²½¡G¡u¯À²½©MêO²½ì¬O¬Û³sªº¡]ª`·N¥Á¤Ü¤E6¡B11¡B16¡B22¡B25¡B28¡B31¡B34¡B38¸`±`ÄmªºêO²½©M¦PÄmªº¯À²½´XÓ¦r¡A°Ñ§Q¤»20¡^¡v¡A8¦]¬°°£¤F¨C¤é¦±ßªº©^Äm¡]¥Á¤Ü¤K3-8¡^¡A¸`¤é¯S§O©^Äm¡]§Q¤Ü¤T12-13¡F¥Á¤Ü¤K9-10¡^¡A¬°¥þ·|²³ÄmªºÅ«¸o²½¡]¥Á¤Q¤24¡^¡A®³²Ó¦Õº¡¤FÂ÷«Uªº¤é¤l¡]¥Á¤»14-15¡^¡A»I¥ß²½¥q¡]§Q¤K26-28¡^³o¨Ç±¡ªp¤U»PêO²½¦PÄm¥~¡A¤]¦³³\¦h¸g¤å»¡©ú¬O»P¥¦w²½¦PÄm¡]¥X¤Ü¤E40¡F§Q¤C11-14¡A¤Ü¤T13¡F¥Á¤Q¤1-16µ¥¡^¡C
§Q¥¼°O¤G³¹¬O³æ¿WÄm¤W¯À²½ªº³W±ø¡C¥»³¹§Ç¨¥¥y¦¡¡]introductory formula¡A1¸`¡^»P¥|2©M¤1ªº¸o²½´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡A¦Ó»P¤@2êO²½¤Î¤T1¥¦w²½®t²§¡A¥i¨£¥»³¹Á¿½×ªº¯À²½¡A¨Ã«DêO²½ªºªþÄÝ¡A¹ê¦b¬O¿W¥ßªº²½¡C¥Ó©R°O¤Ü¤»³¹½×¨ì³æ¿WÄm¤Wªº²½¡A¥i¯à´N¬O¥»³¹Ämªì¼ôª«¤§¯À²½¡]14-16¸`¡^ªº¸Ô¸Ñ¡Cªp¥B²½¥q¨C¤Ñ¦±ß¤]±o³æ¿WÄm¤W¯À²½¡]¤»19-23¡^¡C
²ÓÄÑ¡@ jl,s soleth²{¥N¤Æªº¤¤¤å½Ķ¥i¥H¬O¤Wµ¥¥®Äѯ»¡C¤@¯ë^¤åĶ¥»®Ú¾ÚLXX semidali" semidalis¡AªZ¥[¤j©Ô¤BĶ¥»simila½Ķ¬°"fine-flour"¡C°£¤F¥Î¨ÓÄm²½¥~¡A¥¦¬O©Û«Ý¤W»«ªº¹®Æ¡]³Ð¤Q¤K16¡^¡AÁöµM¬ù®É¥NÉ]³õ±`¦³¨ÑÀ³¡A¦ý¦C¤J¶Q®æ³f«~¡]µ²¤Q¤»13¡F¤ñ¸û±Ò¤Q¤K13¡^¡A¦bµu¯Ê®É¡A¤@²Ó¨È¡]¬ù
¦Ü©ó¼Æ¶q¤è±¡A§Q¥¼°O¤Î¨ä¥L°O¸ü¨Ã¨S¦³«ü¥Ü¡AÁöµM¥Á¤Q¤1-12»¡¦Ü¤Ö¬O¤@«X±ö¦Õ¡]§Y¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¡A¬ù
¼å¤Wªo¡@ªo¦b¦h³B¸t¸g¤¤¨ã¦³¹wªí§t·N¡A¦ý¦b¯À²½ªº³W±ø¤¤¡A¬Û«H¥u¬O¹ê¥Îªº¦w±Æ¡C¾ñÆVªo¬O¥j¥NªñªF´¶³q¹ªo¡A¤@¤è±¥O¹ª«ÃP¯Ü¡A¦P®É¤]¨ÏÄѯ»¹Îµ²¡C¯À²½¼å¤Wªo¡A¥Øªº¨Ï²ÓÄѯ»²¤¬°Àã¼í¡A²£¥ÍÂH©Ê¡A¤£PÃP´²©ö³Q§j±¼¡C
¥[¤W¨Å»¡@§Æ§B¨Ó¤å jn;bioli L#bo{na{h ¦b¬ù¦@¥X²{14¦¸¡A¥Dn¬O«ü¥Ü«ç¼Ë¨Ï¥Î¡C§Æ§B¨Ó¤å¦r®Ú·N¸q¬O¥Õ¦â¡A¤j·§¦]¬°¬O±q»®Æ¾ð(Boswellia)¬y¥X¥Õ¦âªº¯×¼Õ´£·Ò¤§¬G¡C¤C¤Q¤hĶ¥»µÄ¶¬° bauo" Libanos¡A¥ç§Y§Q¤Ú¹à¦P¦r¡A¤Ñ¥D±Ð§ù«ÂĶ¥»(Douay Version)¦bºq¥|14±N¨Å»¤ì½Ķ¬°§Q¤Ú¹à¾ð¡C¥i¯à¬ù®É¥N§Q¤Ú¹à¬O¨Å»ªº²±²£¦a©Î¥X¦Wªº²£«~¡A¦Ó¥B»ùȤ£µá¡A©Ò¥H°Ó¤H¤£Ãã¯è®ü¤§W³c½æ¡]µ²¤Ü¤C17¡^¡C³o¨Å»¤£¬O»P²ÓÄÑ©MªoÄe¦Xªº¡A¤D¬O¥[¦b¤W±¡]§Æ§B¨Ó¤å¬O @j'n; na{than¡A»P¼åªo qx'y; ya{tsaq ¤£¦P¡^¡A©ÎªÌ¬O¥t¥~²±¦b¤pª÷ªM¤lùØ¡]°Ñ¤Ü¥|7¡^¡A³o¼Ë²½¥q¤~¯à½Tª¾©Ò¦³¨Å»©M¤@§â²ÓÄÑ¿N¦b¾Â¤W¡]2¸`¡^¡C¦Ü©ó¼Æ¶q¤è±¡A¦]¬°¥u¦³¤@§â¿N¤Fªº²ÓÄѤW¤~¦³¨Å»¡A©Ò¥H¥u¬O¤Ö¶q¡CÁöµM¦p¦¹¡A³oÂI¨Å»¿N¦b¾Â¤W¤w¯à²£¥Í»®ð¡A¨ãÅé¦a¨Ï¯À²½¦¨¬°ÄÉ»ªº¤õ²½¡C
2.¨ú¥X¤@§â¨Ó¡K¡K§@¬°°O©À¡A¿N¦b¾Â¤W¡@³o¸`¯S§OÃø¸Ñªº¦r´N¬O§@¬°°O©À Ht;r;K;w]a' ~a{zka{ra{tah¡]¦r®Ú¬O rk'w; za{kar ¡u°O©À¡v}¡A³o¦r°£¤Ü¥|7»P³¯³]»æ¥~¡AÁ`¬O»P¯À²½³s¦b¤@°_¡C©Ò¥H³oÓ¦r¥²©w¬O©v±Ð©Êªº¦rÃã¡A¦ý§t·N«o¦³ª§½×¡C¤¤¤åªºÄ¶¥»©M^Ķ¤@¼Ë¡A¹ï³o¦r¦³´XÓ¤£¦PªºÂ½Ä¶¡F§@¬°°O©À¡]©M¦X¥»¡^¡A¬°°O¿ý¡]¼sªF¸ÜĶ¥»¡^¡A¬°Àò±o°O©À¡]«ä°ª¡^¡A¶H¼x¥þ³¡¡]²{¤¤¡^¡A°µ¥¦ªºªí¼Ë¡]§f®¶¤¤¡^¡A¤å²z¦ê¯]«h¥uºÙ¬°²½¦Ó¤£±N³o§Æ§B¨Ó¤å½¥X¨Ó¡Cºî¦X¨Ó¬Ý¡A¥Dn¦³¨âºØ·N¨£¡G(1)±N Ht;r;K;z]a' ~a{zka{ra^h ¸Ñ§@°O©À¡G©Î¬O²£¥Í¯«°O©À¤Hªº«áªG¡A©Î¬O¤H°O©À¯«ªºÄm²½°Ê¾÷¡F(2)¶H¼x©Êªº°Ê§@¡A§Æ§B¨Ó¤å¨ä¹ê¬O¤@Ó²Õ¦X¦r¡G Ht;r;K;z]a ~azka{ra{h ¥[¤W²Ä¤T¨¤k©ÊªºªþÄÝ¥N¦Wµü H; a^h¡A¦oªº(third person feminine pronominal suffix)¡Aª½Ä¶¬O¦oªº°O©À¡A¬JµM¥»¬qÄm²½ªº¤H©M¯«³£¬O¨k©Ê¦Wµü¡A Ht;r;K;z]a ~azka{ra^h ¤£¥i¯à¬O¯«°O©À¤H©Î¤H°O©À¯«¡A¤ÏÆ[¯À²½¡A hj;n']mi mincha{h¬O¤k©Êªº¦Wµü¡A±N Ht;r;K;z]a ~azka{ra^h»P¯À²½³s°_¨Ó¤ñ»P¯«©Î¤H§ó¦X¾A¡A©Ò¥H½Ķ§@¬°¯À²½ªº¶H¼x¬O¤ñ¸û±µªñì·N¡C¥i¯à¬O¿N¦b¾Â¤W¤@³¡¥÷¥Nªí¥þ³¡Äm¤W¡A©Î¥i¥H¬O³oÄm¤W³¡¥÷ªº¦æ°Ê¶H¼xÄm²½ªÌ¥Ì¤ß©^Ämªº¤ßÄ@¡A¦]¦¹§f®¶¤¤ªº°µ¥¦ªºªí¼Ë¤ñ¸û²{¤¤ªº¶H¼x¥þ³¡¡]¯À²½¡^§t·N§ó¼s¡A¥i¥]¬A³o¨âºØ¶H¼x¡A¹ê¦b¬O¸û¾A¦XªºÂ½Ä¶¡Cù¼w½^(Noordtzij)«ü¥X¡u¦]¬°¯Ê¥F§ó¦nªº¦rÃã¡A©Ò¥H¥u¦nºû«ù³oÓ½Ķ¡v¡A9¦ý¥L´£¥X¡A°O©À¦b¬ù¦³¥Î§»ö±R«ô¯«ªº·N«ä¡AÁÉ¥|¤Q¤K1¡F¼¯¤»10¤¤¤å½Ķ§@ÃD¡]»¡¡^¡A10³£¬O·q«ô¯«ªº¦æ°Ê¡A¥X¤Ü¤T13§ó¬OºaÄ£¯«ªº©R¥O¡C©Ò¥H©M¦X¥»¤]±N°O©À½Ķ¬°ºÙÆg¡]ºq¤@4¡^¡B¹|´¡]¥N¤W¤Q¤»4¡^¡B©IÆ~¡]Áɤ»¤Q¤G6¡^µ¥¡C§@¬°°O©À¥i¥H»¡¬O¶H¼x·q¬ÈºaÄ£¯«ªº©^Äm¡A»Phj;n']m mincha{h°e°^ª«ì·N¬Û²Å¡C
3.³o¬OÄm»PC©MµØªº¤õ²½¤¤¬°¦Ü¸tªº¡@¤@¤ÁÄm»PC©MµØªº²½ª«¡A¥]¬AÄm²½ªÌ¥i¨É¥Îªº¥¦w²½ªº¦×³£¬O¸tªº¡C±©¦³¯À²½¡]10¸`¡A¤»16¡A¤Q12¡^¡AÅ«¸o²½¡]¤»17¡B18¡B25¡B26¡A¤Q17¡^¡AÅ«·^²½¡]¤Q¥|13¡F¥Á¤Q¤K9¡B10¡^©M³¯³]»æµ¥¡]¤Ü¥|9¡^«o¬O¦Ü¸tªº¡CºÙ¬°¦Ü¸tªº¡A¦]¬°³o¨Ç²½¦×¬O¦b³Ì±µªñ¦Ü¸tªÌªº¦a¤è¦Y¥Îªº¡C¤@¨Ç²½ª«²½¥q©M®a¤H¥i¥H¦b·|¹õ¥H¥~¼ä²bªº¦a¤è¦Y¡]¤Q14¡^¡A¦ý¦Ü¸tªº²½ª«¥u¥i¥H¥Ñ²½¥q©M¦³´Ý¯e¤£¯à§@²½¥qªº¨ÈÛ«á¸Ç¦Y¡]¤Ü¤@21¡B22¡^¡A¨Ã¥B¥u¥i¥H¦b²½¾Â®Ç¸t³B¤£±a»Ã¦Ó¦Y¡]¤»16¡B17¡A¤Q12¡^¡C
2 ¤Hªº¦P¸qµüªº²§¦P½Ð°ÑGirdlestone, Synonyms of the Old
Testament, pp.45-54; Wilson, Old Testament Word Studies, pp.265-266;
L.J. Coppes, " sra ", TWOT I: 25.
3 R.K. Waltke, " vp'G; ",
TWOT II: 587-590; William Dyrness, Themes in Old Testament Theology,
p.85.
4 Menahoth, 104b.
5 ÁöµM¯À²½³o¦Wµü¦b¥X¤Ü¤E41¡A¤Ê9¡A¥|¤Q29¥X²{¹L¡A¦ý¥u¬O¹w§i±N¨Ó·|Äm¤Wªº²½¡A©Ò¥H¦b§Q¥¼°O¥H«e¡A¨Ã¨S¦³Äm¹L¯À²½¡C
6 ³o¨Ç½Ķ¦b¤¤¤å¬ù¤¤¥X²{ªº¸g¤å¦¸¼Æ¥i°Ñ¡A¸t¸gì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡Ap.1101.
7 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.9.
8 ¦P¤W¡Ap.8.
9 Noordtzij, Leviticus, p.44.
10 ¨ä¥L±Nrk'z; ½Ķ¬°¡uÃD¡]»¡¡^¡vªº¸g¤å¦³³Ð¥|¤Q14; ¸Ö¤Ü7¡A¤C¤Q¤@16¡A¤C¤Q¤C11¡A¤K¤Q¤C4¡FÁɤQ¤G1¡A¤Q¤E17¡A¤Ü¤»13¡A¥|¤Q¤K1¡A¤»¤Q¤T7¡FC¤Ü9¡A¤Ü¤T36¡F®Ñ¤Ü¤T7¡F¼»¤W¥|18¡C
¸g¹L²i½Õªº¯À²½¡]4-10¸`¡^
4Y¥ÎÄl¤¤¯Nªºª«¬°¯À²½¡A´Nn¥Î½ÕªoªºµL»Ã²ÓÄÑ»æ¡A©Î¬O©ÙªoªºµL»ÃÁ¡»æ¡C
5Y¥ÎÅKól¤W§@ªºª«¬°¯À²½¡A´Nn¥Î½ÕªoªºµL»Ã²ÓÄÑ¡C
6¤À¦¨¶ô¤l¡A¼å¤Wªo¡A³o¬O¯À²½¡C
7Y¥Î·Î½L§@ªºª«¬°¯À²½¡A´Nn¥Îªo»P²ÓÄѧ@¦¨¡C
8n§â³o¨ÇªF¦è§@ªº¯À²½¡A±a¨ìC©MµØ±«e¡A¨Ã©^µ²²½¥q±a¨ì¾Â«e¡C
9²½¥qn±q¯À²½¤¤¨ú¥X§@¬°°O©Àªº¡A¿N¦b¾Â¤W¡A¬OÄm»PC©MµØ¬°ÄÉ»ªº¤õ²½¡C
10¯À²½©Ò³Ñªº¡AnÂkµ²¨ÈÛ©M¥Lªº¤l®]¡C³o¬OÄm»PC©MµØªº¤õ²½¤¤¬°¦Ü¸tªº¡C
²Ä¥|¸`¶}©l¡A¤Hª«¥Dµü(subject)¬O²Ä¤T¨¥L¡A¤£¦A¬O1¦Ü3¸`ªº²Ä¤G¨³æ¼Æ§A¡]14-16¸`«o¥Î²Ä¤G¨²³¼Æ§AÌ¡^¡A¥Dµüªº§ïÅÜÅã¥Ü²M·¡ªº¬q¸¨¡C
³o¬q´£¥X¥|ºØ¸g¹L²i½Õªº¯À²½¡C¥]¬A¨âºØªº»æ©M¤TºØ¤u¨ã¡C¤H¥iÄm²ÓÄÑ»æ´N¬O¥Î²ÓÄѳyªº»æ¡AÅé¿n¤@ÂI³£¤£²Ó¤p¡A¦]¬°¥¦¥i¤À¦¨¶ô¤l¡]6¸`¡^¡A§Æ§B¨Ó¤å jwOLj' hallo^th¨Ã«D´¶³qªºÄѹ¡¡A¤D«ü¦b¦w®§¤é©M¸`¤é¯S§O§@©^Äm¥Îªº»æ¡A§f®¶¤¤°®¯ÜµÄ¶«¢©Ô»æ¡AÁöµMµS¤Ó¶Ç²Î¦b¤£¦P¸`¤é©ÒÄmªº»æ¡A§Îª¬¦U¦³¤£¦P¡A¦ý¤@¯ë¬Û«H¯À²½ªºÄѹ¡¬O¶ê§Î¤¤¶¡¬ï¤Õªº¡C11°£¤F«¢©Ô»æ¥~¡A¤]¥iÄmÁ¡»æ¡C
¤u¨ã¤è±¡Aº¥ý´£¨ìªº¬OÄl rWNj tannu^r¡A¤j·§¹³µL©³ËÂ઺¤j¸J¡A§âÄѹΩñ¦b¸J¤WËÂà©ñ¦b¤õ¤W¯M¡C12ÅKól jbij}M'H' mach@bath¡A¤å²zĶ§@°y¡AÀ³¸Ó¬OµL³òÃ䪺¥©³÷i¡A¬Û¦ü²{¥Nªº·Î½L¡]§f®¶¤¤¡B²{¤¤¡^¡C¦Ü©ó²Ä7¸`ªº·Î½L jV,j>r]m' ]
marchesheth¹ê¦b¤D¬O¦³ÂI²`«×¯à²±ªoªºÁç¡A©Ò¥Hªñ¥Nªº¤¤¤åĶ¥»³£ºÙ¥¦¬°Áç¡]¼sªF¸Ü¡B§f®¶¤¤¡B²{¤¤¡B«ä°ª¡^¡C
6.¤À¦¨ºÀ¤l¡@³o¬OµS¤Ó¤H»â¨ü¹ª«ªº¤è¦¡¡A¬Æ¤Ö¥Î¤M¤e¡A¥ḺN¤@Ó¤jÄѹ¡¥Î¤âÀ¼¶}¡A13»P®a¤H©Î¹Å»«¤À¨É¡C³oÀ¼»æµ{§Ç¡A»P¥¼¸g²i½Õ¯À²½ªº¡u±q²ÓÄѤ¤¨ú¥X¤@§â¡v¡]2¸`¡^·N¸q¬Û¦P¡A¦n®³¤@§â¶H¼x§@¡u²½¥qn±q¯À²½¤¤¨ú¥X§@¬°°O©Àªº¡A¿N¦b¾Â¤W¡C¡v¡]9¸`¡^ÁöµM¥u¦³¥ÎÅKól§@»æ¤~¦³À¼»æªº«ü¥Ü¡A¬Û«H³o¹ê¦b¬O©Ò¦³Äm¸g¹L²i½Õ¯À²½ªº¤@Óµ{§Ç¡A´N¦pÁöµM¸g¹L²i½Õªº¯À²½¨S¦³´£¤Î¥[¤W¨Å»¡A¦ý¤G1ªº«ü¥Ü¬O¯À²½ªºÁ`½×¡A¤]¾A¥Î¦b¸g¹L²i½Õªº¯À²½¡C©Ò¥HÁöµM¥»¸`ªº»s»æ§÷®Æ¡A»P4¡B5¸`¤£¦P¡A¨Ã¨S¦³´£¤Î»ÝnµL»Ã¡A¦ý³oÄÝ¥²µMªºn¨D¡A¤£¥²«ÂØ¡C
8.8¸`ªº¥Dµü¦³ÂI²V¶Ã¡A«ö¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A¥H¤Wªº¸g¤å¬O½×Äm²½ªÌªº¦æ°Ê¡A¬JµM9¸`²M·¡Âà¤F²½¥q¬°¥Dµü¡A8¸`À³¸Ó¤´¬O©^ÄmªÌªº¦æ°Ê¡C¥i¬O¥»¸`ªº¥Dµü¨Ã¤£¤@P¡A¥ý¬O²Ä¤G¨¨k©Ê³æ¼Æ§A¡A«áÂର²Ä¤T¨¨k©Ê³æ¼Æ¥L¡C³o¸`ª½Ä¶¬O¡G¡u§An§â³o¨ÇªF¦è§@ªº¯À²½¡A±a¨ìC©MµØ±«e¡A¥L´N§â¥¦©^µ¹²½¥q¡AµM«á¥L±N¥¦±a¨ì¾Â«e¡C¡v³o¸`ªº¥L¤£¯à¬O©^ÄmªÌ¡A¦]¬°°£¤F¥»¸`²Ä¤@¥yºÙÄm²½ªÌ¬°§A¥~¡AÄm²½ªÌ¤]¤£¯à¨ì¾Â«e¥h¡C¦ý²Ä¤@Ó¥L¤]¤£·|¬O²½¥q¡A¦]¬°²½¥q¬O¥L©^µ¹ªº¨üµü(object)¡C³Ì¦X²zªº¸ÑÄÀ´N¬O¥H²Ä¤@Ó¥L«ü«e±ªº¦rC©MµØ¡A±N¥»¸`´XÓ¥N¦Wµü²M·¡¤À§O¥X¨ÓªºÂ½Ä¶¬O¡G¡u§AÄm²½ªÌn§â³o¨ÇªF¦è§@ªº¯À²½¡A±a¨ìC©MµØ±«e¡AC©MµØ´N§â¥¦©^µ¹²½¥q¡AµM«á²½¥q§â¥¦±a¨ì¾Â«e¡C¡v»¡©úÂkµ¹²½¥qªº¤À¡]3¡B10¸`¡^¡A¬OC©MµØ½à½ç²½¥qªº®¦¨å¡C
11 «¢©Ô»æªº³yªk©M«¬ª¬¥i°Ñ¡A"Food", Encycl. Jud.:
1416-1428
12 ¥i°ÑNBD, p.166Älªº¹Ï§Î¡A©M¤j²³¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡]¤Ñ¹D¡^¡Ap.217¦³ÃöÄl©M»s»æªº´yz¡C
¯À²½ªº°t®Æ¡]11-13¸`¡^
11¤ZÄmµ²C©MµØªº¯À²½¡A³£¤£¥i¦³»Ã¡A¦]¬°§A̤£¥i¿N¤@ÂI»Ã¤@ÂI»e¡A·í§@¤õ²½Ämµ¹C©MµØ¡C
12³o¨Çª«nÄmµ¹C©MµØ¡A§@¬°ªì¼ôªº¨Ñª«¡A¥u¬O¤£¥i¦b¾Â¤WÄm¬°ÄÉ»ªº²½¡C
13¤ZÄm¬°¯À²½ªº¨Ñª«¡A³£n¥ÎÆQ½Õ©M¡A¦b¯À²½¤W¤£¥i¯Ê¤F§A¯«¥ß¬ùªºÆQ¡A¤@¤Áªº¨Ñª«¡A³£n°tÆQ¦ÓÄm¡C
ªo©M¨Å»¬O¯À²½¥²³Æªº°t®Æ¡A§@ªÌ»{¬°¥H¦â¦C¤Hµø¬°²z©Ò·íµM¡A©Ò¥H¤£¥Î¯S§O«ü¥Ü¡A¦]¬°¥¿¦p¤W¤åµù¸Ñ´£¤Î¡A»s³yÄÑ¥]®Éªo¤D¥²¶·«~¡A¦Ón¨Ï¯À²½¦¨¬°ÄÉ»¡A¨Å»¤]¤£¥i¯Ê¤Ö¡C¥»¬q¤D°Q½×´X¼Ë»s³y¤@¯ëÄÑ¥]¥i¥H¿ï¾Üªºª««~¡A¦ý¬°¯À²½¦Ó³y®É¥²¶·Å³§Oªº°t®Æ¡C
¨âºØ°t®Æ¬O¯À²½Äѹ¡¤£¥iªþ¦³ªº¡G»Ã©M»e¡C¸T¥Î»e»P»Ãªºì¦]¡A¸t¸g¨Ã¨S¦³»¡©ú¡Aªñ¥N¦h¼Æ¡A¾ÇªÌ»{¬°ÁקKµo»Ã¡A§ïÅܹª«ì¨Ó¯Â¥¿ªº¨ý¹D¡A¬O¥Dnªºì¦]¡C14ÁöµM¦³¨Ç¾ÇªÌ±j½Õ»Ã¦b¸t¸g¦³¹D¼w»G±Ñªº¶H¼x¡A¦Ó»e«ü¤@¤Á¦b·Pı¤W¨Ï¦×Åé³ß®®ªº¨Æ¡A15¦ý«ÜÃøÃÒ©ú»Ã¦b³o¬q¸g¤å¤]¬O¦P¼Ëªº¶H¼x§t·N¡C²Ä¤@¡A»Ã©M»e¦b¸t¸g¨Ã«D¤@©w¶H¼x¸o´c¡C¥HÁɨȦbÀ±ÁɨȪº´Á±æ¤¤¡A³ð¥¤»P»eÅã¥Üµ£¤kÃh¥¥©Ò¥Íªº¨à¤lÆF©Êªº¦¨¼ô¡]ÁɤC15¡B22¡^¡F¦b·s¬ù¤¤¡A°ò·þ¥H»Ã¤ñ³ë¤Ñ°ê¡]¤Ó¤Q¤T33¡^¡C¬Û«H¬O±j½Õ»Ãªºµo¤j§@¥Î¡C¦]¬°»ÃªºÄjº©º¯³z¼vÅT¤O¡A©ó¬O°ò·þ´£¿ôªù®{¨¾³Æªk§QÁɤHªº±Ð°V¡]¤Ó¤Q¤»6¡^¡F«Où±Ð¾É«H®{n°£±¼¸o´cÂȇAÂÇ·s»Ã¦Ó¦¨¬°·sÄѹΡA¦³·s¥Í©Rªº¼vÅT¡]ªL«e¤6-7¡F¥[¤9¡^¡A©Ò¥H»Ã¦b¸t¸g¤¤¬Oµo®i¡B¥Rº¡¼vÅT¤Oªº¶H¼x¡A¥i»¡¬O¤¤©Ê(neutral)¦Wµü¡A¨Ã¤£¨ã¸o´cªº§t·N¡C²Ä¤G¡A¥»¬q¨Ã¨S¦³µø»Ã©M»e¬°¤£¼ä²b¡A¥u»¡¤£¥i¿N¦b¾Â¤W¥Î§@¤õ²½¡]12¸`¡A¤»17¡^¡A¥¦Ì§¡¥i§@ªì¼ô©Î¤W¦nªº¨Ñª«Äm¤W16¡]¤G12¡A¤Ü¤T17¡B20¡F°Ñ¥X¤Ü¤T16¡B18¡A¤Ê¥|22¡B25¡^¡A¡u³o¦ü¥G¬O¦³·N¨¾¤î¤H̱À½×»¡»Ã»P»e¥»¨¬O¤£¼ä²bªº¡v¡A17«á¨Ó§Æ¦è®a¤]n¨D¥H¦â¦C¤H±N»eÄm¤W§@ªì¼ô¨Ñª«¡]¥N¤U¤Ê¤@5¡^¡C¦]¦¹¡A¯À²½¤£±a»Ã©M»e³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O«O«ù¥¦Ìµo»Ãªº¤¤©Ê§t·N¡An±N¥¼¸gÅܽè¯Â¥¿ªºÄѹ¡Äm¤W¡A¤~¦X¥G¯«ªºn¨D¡C
¦Ü©ó¯À²½¤£¥i¯Ê¤Öªº°t®Æ´N¬OÆQ¡C»P»Ã©M»e¤£¦P¤§³B¡A´N¬O¸t¸g²M·¡«ü©úÆQ¨ã¶H¼x·N¸q¡AºÙ¬°¡u§A¯«¥ß¬ùªºÆQ¡v¡]13¸`¡^¡C¥j¥NªñªF¡A¬Æ¦Ü§Æþ¡A¦³¥ß¬ùÂù¤è¦U¹ÂIÆQ§@¥ß¬ùµ²§ôªº»ö¦¡¡AºÙ¬°ÆQ¬ù¡]¥Á¤Q¤K19¡F¥N¤U¤Q¤T5¤p¦r¡^¡CÆQ¦b¥j¥N¬Æ¬°¬Ã¶Q¡A¤@¦P¦Y»æ»PÆQ¡A«K¬O¦nªB¤Í¡A©Ô¥|14¡G¡u§Ú̬J¹±sÆQ¡A¤£§Ô¨£¤ý¦YÁ«¡v´N¬O³oÓ·N«ä¡C¥t¤@¤è±¡A¤õ©M®É¶¡³£¤£¯à·´ÃaÆQ¡A¥¦ªº¥»½è¥i¥H«O¦s¹ª«¡A¨Ï¸g¤[¤£Ãa¡A³o¬OÃm³¥¤¤³Ì¦nªº¨¾»G¾¯¡Cºî¦X³o¨ÇÆQªº¯S½è¡AÆQ¬ù¶H¼x©¾¹ê¤£ÅܦӥRº¡ÃöÃhªºªB¤Í·ù¬ù¡A©Ò¥H©^Äm¯À²½¡A´N¬O¦V¯«ªí¥Ü©¾¸Û©M¤Í¦n¡C
13.¤@¤Áªº¨Ñª«¡A³£n°tÆQ¦ÓÄm¡@¤W¤å¤w¸g´£z¡A¥»®Ñ§@ªÌ¼g§@¦h¦³ÅܤơA¨Ï³W±øªºªí¹F¤£P¨èªO¦¡¤d½g¤@«ß¡A³ßÅw±N¾A¥Î©ó¥þ³¡²½©Î¬YºØ²½ªºì«h¡A¤À§G¤£¦P¤ÀÃþ«ü¥Üªº¬q¸¨¡A¤W¤U¤å¤¬¬Û¸É¥R¡A©¼¦¹°Ñ·Ó¡C18©Ò¥H¦bÁ¿½×¦UºØ¯À²½¥²³Æªº°t®Æ®É¡A¦P®ÉÁ`µ²¤@¤ÁÄmµ¹C©MµØ¬°¨Ñª«ªº²½¡A³£¥²¶·°tÆQ¦ÓÄm¡A¥H¦èµ²Á¿½×¥½¤éªºÄm²½®É¡A«¥Ó¼»ÆQ¦b²½ª«¤W¡]µ²¥|¤Q¤T24¡^¡C·|¹õªº»Áö¤£¬O²½¡A¦ý¦P¼ËµI¿N¤Æ¬°·Ï®ð¤W¤É»P¯«¡A©Ò¥H¤]¶·¥[¤WÆQ¡]¥X¤Ê35¡^¡C±q³oºØ¸g¤å¬Û»²¬Û©Óªº¨Æ¹ê¥i¨£¡AÁöµM§@ªÌ¤u¾ã¦a±N²½¤ÀÃþ¡A¦ý¥¦Ì¨Ã«D´XºØ¿W¥ß¤¬¤£Ãö³sªº³W±ø¡C¬JµMÄm²½ªºì«h¤À´²¦b¦U²½¸g¤å¡AÅãµM³o¨Ç²½³£¦³¦@¦P«ü¥Ü¡A©Ò¥H¦b¯«¾Ç±Ð°V¤è±¡AÀ³ÁקK²o±j©M¥Íµw¦a±N¦U²½¤À³Î¦¨´XÓ¤£¦P¦Ó¿W¯Sªº¹wªí©Î¶H¼x¡AÀ³Åý¥¦Ì¦b«ÂI±Ò¥Ü¤¤¡A±aú¦¤@¨Ç«Å|ªº±Ð°V¡A³Ì²×¦b°ò·þªº±Ï®¦ùضצX¡C
14 Wenham, Leviticus, p.55.¥H¦â¦C¤H¥Dn¹ª«¤§¤@ªº¨ÅÃþ¹«~¤£¥]¬A¦b²½ª«¤¤¡A¥i¯à¤]¬O¦]¬°¨ÅÃþ®e©öÅܻĵo»Ãªºì¦]¡C
15 ¦p¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.11¡F°ªº¸¤å¡A§Q¥¼°O¡Ap.182¡FÁú©Ó¨}¡A¦Ø¥¼¬öÄÀ¸q¡App.31¡FKnight, Leviticus,
p.20¡F¸ë¥É»Ê¡A¸t¸gn¸q¡]«Ñ¤@¡^¡Ap.265¡FM.F. Unger, Unger's Commentary On the OT,(Moody, 1981) p.152 µ¥¡C
16 §f®¶¤¤±Nªì¼ôªº¨Ñª«Ä¶§@¤W¦nªºÂ§ª«¡A»{¬°¨Ã«D¨C¦~¦¬³Î®ÉÄmªºªì¼ô²½¡C
17 ¬_§Q´µ¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡A¸t¸g·sÄÀ¡AI, 104.
18 ½Ð°Ñ¤@11¡B14¡A¤G6¡B11µ¥µù¸Ñ¡C
¯S§O²½ªÁ¥i¥Îªº°t®Æ¡]14-16¸`¡^
14Y¦VC©MµØÄmªì¼ô¤§ª«¬°¯À²½¡AnÄm¤W¯M¤Fªº¥ÝÁJ¤l¡A´N¬Oªî¤Fªº·sÁJ¤l¡A·í§@ªì¼ô¤§ª«ªº¯À²½¡C
15¨Ãn©Ù¤Wªo¡A¥[¤W¨Å»¡A³o¬O¯À²½¡C
16²½¥qn§â¨ä¤¤§@¬°°O©Àªº¡A´N¬O¤@¨Çªî¤Fªº¥Ýéؤl¡A©M¤@¨Çªo¨Ã©Ò¦³ªº¨Å»¡A³£µI¿N¡A¬O¦VC©MµØÄmªº¤õ²½¡C
ÄY®æ¨Ó»¡¡A¥»¬q¬O´£z¤@Ó¯S§Oªº¯À²½¡]14¸`¡^¡A¦ý§@ªÌÂÇú¦³oªì¼ô¤§ª«¨ÓÁ¿¸Ñ¤W¬q¥¼§¹¦¨ªº°t®Æ°ÝÃD¡A¸É¥R°£¤FÆQ¥~¡AÁٻݩ٪o©M¨Å»¡A¤~ºâ¡u³o¬O¯À²½¡v¡]15¸`¡^¡C
14.ªì¼ô¤§ª«¬°¯À²½¡@¥»¸`ªì¼ô¤§ª« syr;KBi bikku^r|^m ¬O«üâBª«¡A²{¤¤¥¿½T¦a½Ķ¡Gªì¼ôªº¤½\¡C³oªì¼ô¤§ª«ªº¯À²½»P12¸`¦P¼ËĶ§@ªì¼ô jyV?are re{~sh|^th ªº¦r¤£¦P¡G(1) jyV?are re{~sh|^th ¬O¤Ü¤T9-14¦b¬K©u¦¬³Î®É©ÒÄmªºªì¼ô²½¡A¦ý¥»¬q²@µL¤é´ÁªºÆ[©À¡A¬O¯Âºé¥X©ó¦Ûµo¡AÀH®É¥i¦æªº©^Äm¡F(2) jyV?are re{~sh|^th¬O¥þÅé¦Ê©m©Ò©^Ämªº¤½²³²½Â§¡A¦Ó³oùØ©Ò«üªº«o¬O¨p¤H©ÒÄmªº¯À²½¡C¤B¨}¤~¥¿½T¦aµù¡G¡u¥»¸`¦Ü16¸`¤§½×¤H¥Ì¤ß¼Ö·NÄmªì¼ô¤§ª«¬°¯À²½¡]½e¤T9¡^¡C¦Ü©ó«ö©w¨Ò©ÒÀ³Ämªºªì¼ô¤§ª«¡A¥t¦³±ø¨Ò¡]¤Ü¤T10-21¡^¡C¡v19
³Ì«áªº¨â¸`¡A°£¤F¸É¥R¯À²½°t®Æ¤£¥i¤Öªºªo©M¨Å»¥~¡A³oÁÙ¬O¤@ºØ¤å¾Ç¼g§@§Þ¥©¡A»P¥»³¹¶}©lªº¤å¥y¹ïºÙ¡A³o¬O×Ãã¾Çªºº§À©IÀ³ªk(inclusion)¡A±N¯À²½³Ì«nªº¨BÆJ©M·N¸qªí¹F¥X¨Ó¡G¡un©Ù¤Wªo¡A¥[¤W¨Å»¡K¡K²½¥qn§â¨ä¤¤§@¬°°O©À¡K¡K´N¬O¤@¨Ç¡K¡K©M¤@¨Çªo¡A¨Ã©Ò¦³ªº¨Å»³£µI¿N¡A¬O¦VC©MµØÄmªº¤õ²½¡C¡v
19 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.12.
¯«¾Ç±Ð°V
êO²½ªº±Ð°V¨è¹º¥X©^Ämªº©e¨¡A¯À²½¸É¥R¥t¤@¥b©^Ämªº¯u²z¡A±Ð¾É«H®{¯u¼°ªºªA°È¡C
¦]¬°¯À²½¸g±`»PêO²½¬Û´£¨Ã½×¡A¦Ó§Q¥¼°O¯À²½ªº³W±ø¤]ºò¸òêO²½¡A©Ò¥H¦³¨ÇµS¤Ó±Ð©Ô¤ñ°Ñ·Ó¸o²½ª««~ªº¦¸§Ç¢w¢w¤û¡B¦Ï¡B³¶³¾©M²ÓÄÑ¡]¥|1-¤13¡^¡A»{¬°²Ä¤@³¹êO²½¬JµM¦CÁ|¤û¡B¦Ï¡B³¶³¾¬°²½«~¡A²Ä¤G³¹ÄmÄѪº¯À²½¡A¬O¬°½a¤H¦Ó¦w±ÆªºêO²½¡G¡u½Ö¥i¦³¦ÛÄ@¦a©^ÄmÄѯ»¬°²½ªººD¨Ò¡H´N¬O³h½aªº¤H¡C¡v20¦pªG¯À²½¯uªº¬OêO²½ªº¤@ºØ¦w±Æ¡A¥¦Ìªº¤À§O¥u¬Oª««~©Mµ{§Ç¡A¯«¾Ç·N¸qÀ³µL¤À§O¡A¤£¶·¨è·N¬D¥X°Q½×¡C
®Ú¾Ú¸g¤å¨Ñµ¹ªº¸ê®Æ¡A¯À²½¤£¬OêO²½ªºªþ¨Ò¡A¦Ó¬O¿W¥ß¤À¶}ªº²½¡A¨ã¦³¤£¦P«ÂIªº¯«¾Ç±Ð°V¡G
(1)¯À²½ªº¤Þ¥y¤½¦¡(introductory formula)Y¦³¤H yKiVp,n, nephesh k|^»P²Ä¤@³¹ªºêO²½©M²Ä¤T³¹ªº¥¦w²½ªº¤½¦¡¥Lªº¨Ñª«Y¥H @zki wOnB;r]q; sai ¤£¦P¡A«o»P²Ä¥|³¹©M²Ä¤³¹ªº¸o²½¥y¦¡¤@¼Ë¡C¥»®Ñ¾É½×«ü¥X§Q¥¼°O¬O¸g¹Lºë¤ß«ä¦Ò¡A¥Rº¡¤å¾Ç§Þ¥©¡A©P±K¦Ó´IÅÞ¿è©ÊªºµÛ§@¡C«ö¤@¦Ü¤³¹ªº¤Þ¥y¤½¦¡ªº±¡ªp¡A¥i¥Hºâ¬O¼g§@¤èªk¤§¤@ªº¥æ´Àªk(alternate)¡A±N¥|¼Ë²½ª«¥Î¨âºØ¤£¦P¤Þ¥y¤½¦¡½ü¬y¦C¥X¡G
AêO²½ @zki wOnB;r]q; sai
B¯À²½ yKiVp,n
A1
¥¦w²½ @zki sai wonB;r]q; i
B1
¸o²½ yKiVp,n
«ö¥æ´À¦¡±Æ¦C¡A¯À²½»PêO²½ªºÃö«Y¡A´N¦p¸o²½»P¥¦w²½ªºÃö«Y¡A¦U¬°¤£¦Pªº²½¡A©Ò¥H¯À²½¤£¬OªþÄÝêO²½ªº³W±ø¡C
(2)¯À²½¦w´¡¦bêO²½©M¥¦w²½¤¤¶¡¡A¦ý°ò¥»³B²z¤è¦¡»P¨ä¤¤¤G²½³£¦³¨Ç©úÅ㪺®t²§¡C¯À²½³Ì©úÅ㤣¦Pªº¬O²½ª«ªº«~ºØ¡A¬O¤£¬y¦åªº¹A²£«~¡A»PêO²½©M¥¦w²½¥H°Êª«¬°²½¬¹¤£¦P¡C¨ä¦¸¡AêO²½°£²½¬¹ªº¥Ö¥~¡A¨ä¾l¥þ¿N¾Â¤W¡A²½¥q¤@ÂI³£¤£¦Y¥Î¡C¥¦w²½²½ª«¤@ÂI¦b¾Â¤W¡A²½¥q¥i¥H¦Y¥Î³¡¥÷²½¬¹¡A¦ý¤j³¡¥÷³£ÂkÄm²½ªÌ¨É¥Î¡C¯À²½»P¤Wz¨â²½³£¤£¦P¡A°£¤@§â¿N¦b¾Â¤W¡A¨ä¾lªº²½ª«µ¹²½¥q¦Y¥Î¡C³oºØ²½ª«ªº³B²zªk¡A¬J»PêO²½¤£¦P¡A´N¤£¥i¯à¬OÄݦP¤@ºØ²½¡C
(3)¯À²½±`»PêO²½¤@°_Äm¤W¡AºÙ¬°¦PÄmªº¯À²½¡C¥i¨£¥¦Ì¬O¨âÓ¤£¦Pªº²½¡A¦]¬°¦pªG¯À²½¯u¬O¬°½a¤H¯S§O¦w±ÆªºêO²½¡A´I¦³ªÌ´N¤£¥²Äm¯À²½¡A³h½aªÌ¤£·|ÄmêO²½¡A³o¨â²½®Ú¥»¤£·|¤@»ôÄm¤W¡C¦Ó¥B¥Á¤Q¤1-10«ü©ú¯À²½ÀH¦PêO²½Äm¤W®É¡A²ÓÄѪº¥÷¶q±o«öêO²½²½¬¹ºØÃþ°t¦X¡A³o¼Ëªº¦w±Æ¡A¤£¥i¯à¬°¨S¦³Äm¤û¦Ïªº³h½a¤H¦Ó³]¡C
(4)¯À²½ªºª««~¡C¤W¤åµùÄÀ¤w¸g«ü¥X¡A²ÓÄÑ¡B¨Å»¡BÆQ³£¤£¬O·í®É³h½a¤H¦Y¥Îªº¹«~¡A¦Ó¬O¬°¤F·Ç³Æ´Ú®b¶Q»«ªºªF¦è¡C
(5)êO²½¤£À³»P¸o²½¤ñ¸û¡C¤H¥²¶·¬°¸o¥I¥X¥N»ùÄm¤W¸o²½¡AµL½×«ç¼Ë³h½a¤]±oªí¥Ü®¬¸o¨ü»@¡A©Ò¥H¥²¶·¬°³h½a¤H¦³¯S§O±¹¬I¡AÅý¥L̤]¦³¾÷·|®¬¸o±o³j¡CêO²½«o¬O¥Ì¤ß¼Ö·Nªº©^Äm¡A¦pªG·¥¥©yªºÂF¤l¤]µL¯à¤O©^Äm¡Aų¹î¤H¤ßªº¯«¤£·|§@¯S§On¨D¡A³s³h½a¤Hªº¹Â³¤]®³¨Ó§@²½ª«¡C
±q³o¨Ç¸ê®Æ¨Ó¬Ý¡A¯À²½¹ê¦b¬O¤@Ó¿W¥ßªº²½ªÁ¡A¦Ó®Ú¾Ú¥»³¹¸t¸g¡A¯À²½ªº«ü¥ÜÅã¥Ü¤U¦C´XÂI©^Ämªº¯u²z¡G
20 Menahoth, 104b.
¤@¡D¦u¬ùªº©^Äm
¥»®Ñªº¾É½×«ü¥X¡A§Q¥¼°O¬O¯«¦b¦è¤D¤s»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ùªº¤@³¡¥÷¡C¬JµM¬O¬ù®Ñ¡AÄm²½³W±øªºn¨D¤¤¡A¦ÛµMÀ³¸Ó¬yÅS¥ß¬ùªºÆ[©À¡C¦b§Q¥¼°Oªº¤²½¤¤¡A³Ì¨ã¥ß¬ù·NÃѪº´N¬O¯À²½¤F¡C¯À²½¦pªG¸g¹L²i½Õ¡A¥²¶·¬OµL»Ãªº¡A´£¿ô¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦YµL»Ã»æªº¸g¾ú¡]¥X¤Q¤G8¡^¡A¤ð§Ñ¯«¬@±Ïªº®¦´f¡C»s³yÄѹ¡¥²¶·¥[¤W¯«¥ß¬ùªºÆQ¡A³o¦æ°Êªí¥Ü©^ÄmªÌ°O©À¯«ªº¬ù¡AÄ@·N¿í¦æ¬ù¤¤¯«¹ï¤Hªºn¨D¡C¬ù®É¥N¡A«H®{´N¥H¯À²½§@¦V¯«¦u¬ùªºªí¥Ü¡A¡u´N¬O¨º¨Ç¥Î²½ª«»P§Ú¥ß¬ùªº¤H¡C¡v¡]¸Ö¤¤Q5¡^¡F·s¬ùªº«H®{Áö°±Äm¯À²½¡A¥ÎÆQ½Õ©M©^Äm¤´¬O«H®{ªº±Ð°V¡CC¿q»¡¡G¡u§A̬O¥@¤WªºªºÆQ¡v¡]¤Ó¤13¡^¡A¦ýĵ§i·íäê¿ô§K¥¢ÄШý¡A¥¿¦p¥H§Q¨F¥ÎÆQªv¤ô¨Ï´Óª«¯à¥H¥Íªø¡]¤ý¤U¤G20-22¡^¡A«Où¸ÑÄÀ·s¬ù«H®{¥ÎÆQ½Õ©Mªº¤£¬OÄѹ¡¡A¦Ó¬O¨¥»y¡A¦n¥s¯à»P¥~¤H¬Û¥æ¡A±N¯«ªº¹Dµo©ú¡]¦è¥|5-6¡^¡C
¤G¡D¥Í¬¡ªº©^Äm
êO²½ªºn¸q¬O©e¨»P¯«¡G¡u±N¨ÅéÄm¤W¡v¡A¯À²½«h«ü¥X©^Äm¥²¶·¦b¥Í¬¡¬yÅS¥X¨Óªº¬¡²½¡C¯À²½ª««~³£¬O¥H¦â¦C¤H¥Í¬¡³Ò¸Lªº¦¨ªG¡Cº¥ý«ä·Q¤@¤U²ÓÄѪº»s¦¨¹Lµ{¡A±q¹A¤Ò¼»ºØ¡B¯Ñ¥Ð¡B¼å¤ô¡B¶Ô³Òµ¥Ô¡A¤Î¦Ü³Á¤l¦¨¼ô¡A¥ý§â³Á²É¥Î¿z¤l¿z¹L¡A´z¥XÞû¤l¡AµM«á¥Î¥Û¶ô¿i³Á¦¨¯»¡A³oªø´Á¹Lµ{¬O¨¯³Òªºµ²ªG¡A´N«ö·Ó¯«¹ï¤Hªº§h©J¡G¡u§A¥²²×¨³ÒW¡A¤~¯à±q¦aùرo¦Yªº¡C¡v¡]³Ð¤T17¡^¡A©Ò¥H·í¥H¦â¦C¤H®³²ÓÄѩλs¦¨«~§@¯À²½®É¡A¥L¬Oªí¥Ü±N³Ò¤O©M¤u§@ªº¥Í¬¡©^Ämµ¹¯«¡C¥t¤@ºØ¤£¥i¤Öªº¯À²½°t®Æ¢w¢wªo¡A±qºØ´Ó¡A¦¬¦¨¦ÜÀ£º^·d¦¨¡]¥X¤Ü¤C20¡^¾ñÆVªo¡A¡u»P³Á¤l¤@¼Ë¡Aªo¬O¤H³Ò¤Oªº²£«~¡A¦]¦¹¯À²½¶H¼x¤H±N³Ò§@©^Ämµ¹¯«¡C¡v21±j½Õ¤u§@ªº¯«¸t¡C22«Où´x´¤³oӱаV¡Fn¨D«H®{¦³¥¿½Tªº¤u§@ºA«×¡G¡u¤£n¥u¦b¸ò«e¨Æ©^¡A¹³¬O°Q¤H³ßÅwªº¡An¦s¤ß¸Û¹ê·q¬È¥D¡CµL½×§@¬Æ»ò¡A³£n±q¤ßùا@¡A¹³¬Oµ¹¥D§@ªº¡A¤£¬Oµ¹¤H§@ªº¡C¡v¡]¦è¤T22-23¡^¡C
¯À²½°£¤F¬O¥Í¬¡³Ò¤Oªº¨Ñ©^¥~¡A¤]¬O¥Í©R»Ýnªº§eÄm¡C¥H¦â¦C¤H¬Æ¤Ö¹¦×¡AÄÑÃþ»s«~¬O¥Dn¹ª«¡C¬_§Q´µ²M·¡¦a«ü¥X¡G¡uÄÑ¡Aªo©M³þ²½¥Îªº°s¡]¦¹³B¥¼¦³´£¤Î¡A¦ý³q±`¬O»P¯À²½¦b¤@°_ªº¡^¡A¬O¥H¦â¦C¥Á¤é±`¹«~¤¤ªº¤TÓn¯À¡A±`±`¥H¤@Óµu¥y¨Ó·§¬A¡G¤½\¡B·s°s©Mªo¡]¨Ò¦p¥Ó¤Q¤G17¡^¡Cµ²ªG¡A¯À²½©M¯À²½©Ò¥Îªºªo¨Ã¯À²½¦PÄmªº³þ²½¡A´N¦¨¤F¥H¦â¦C¥Á¤é±`¹ª«ªº¤@Ó¨ÑÄm¡C¡v23©Ò¥HÄm¤W¯À²½¡A§Y¶H¼x±Nºû«ù¥Í©Rªº¹Â³¨Ï¥Î¥DÅv¥æ»P¯«¡Aªí¥Ü¦b¥Í©RªºÀu¥ý¦¸§Ç¤¤¡A¯«¤ñ¹ª«©M¤@¤Áºû«ù¥Í©Rn¯À³£«n¡A¦P·N¡u¤H¬¡ú¦¤£¬O³æ¾a¹ª«¡A¤D¬O¾aC©MµØ¤fùØ©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡v¡]¥Ó¤K3¡^¡C²½¥q¦±ßÄm¤W¯À²½¡A¥¿¦nªí¥Ü¡u§Ų́C¤éªº¶¼¹¡]§Æþ¤å¬OÄѹ¡¡^¤µ¤é½çµ¹§ÚÌ¡v¡C
°ü¤k¦bÄm²½»ö¦¡¤¤¨S¦³¤À¨à¡A¬ù¤@¤Á²½ªÁ³W±ø©R¥Oªº¹ï¶H¤£¬O¥Î²Ä¤G¨¨k©Ê§A©Î§AÌ¡A´N¬O²Ä¤T¨¨k©Ê¥L¡A¦ý¯À²½«o¶·°ü¤k°Ñ»P¡A¨Ã¥B¬O®a®x¥D°ü¤é±`¥Í¬¡¤Ö¤£¤Fªº¤ù¬q¦¨¬°³Ì«nªº¦]¯À¡C¥H¦â¦C¤H®a¤¤¦U¦³»æÄl¡A¿iÄѯ»¡]¶Ç¤Q¤G3¡F¤Ó¤Ü¥|41¡F¸ô¤Q¤C35¡^¡B·iÄÑ¡]³Ð¤Q¤K6¡F¼»¤W¤Ü¤K24¡F¼»¤U¤Q¤T8¡FC¤C18¡^¡B¯M»æ¡]¼»¤W¤K13¡^µ¥ÄÝ©ó°ü¤k¾³d¡AÄl¡Ból¡B·Î½L³£¬O¼p©Ð¥Î¨ã¡A¦Óªo¡BÆQ³£¬OµN¹¥Îªº°t®Æ¡A¥»³¹©Ò´£¤Îªº¦UºØ²i½Õ¤èªk¡A©¨¯S(Noth)»{¬°¡G¡u³o¬O·Ç³Æ¹ª«ªº´¶³q¤èªk¡C¡v24©Ò¥H¯À²½¬O¥Ñ¥D°ü²i»s§¹¦¨¡A¥æ¥Ñ¤V¤Ò°e¨ì²½¥q¨ºùØ¡C³oÂI¤Þ¦ù¨âӱаV¡G©^Äm¬O®a®xªº«H¥õªí¹F¡A©d¤lÀ³¸Ó¿n·¥°Ñ»P©M¥I¤W§V¤O¡F®a®xº¾¨Æ©Î¨C¤é±`°È³£¥i¥H¦¨¬°©^Ämµ¹¯«ªº²½ª«¡C
21 Horrison, Leviticus, p.50.
22 Golberg, Leviticus,
p.21.
23 ¬_§Q´µ¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡A¸t¸g·sÄÀI: 105.
24 Noth, Leviticus, p.28.
¤T¡D³ß¼Öªº©^Äm
¥»³¹¤T¤è±Åã¥Ü¯À²½¬O³ß¼Öªº©^Äm¡Cº¥ý¡A¯À²½ªº°t®Æ¬O³ß¼Öªº¶H¼x¡C¦b¬ù¤¤¡A¦³¨Ç¸g¤åªo»P¸tÆF¦³³sô¡]¼»¤W¤Q1¡B
²Ä¤G¡A©^Äm¯À²½ªº®É¾÷¡A³£¬O³ß¼Öªº±¡ªp¡CÁöµM§Q¥¼°O¨S¦³»¡©ú¬Æ»ò±¡ªpÄm¯À²½¡A¦ý±q»P¯À²½¤@¦PÄm²½ªº«ü¥Ü¤¤¡A¥i±À´úÄm¯À²½ªº¹Ò¹J¡CêO²½±`»P¯À²½¦PÄm¡A¤×¨ä¬O¦b¸`´Á©Î¯S§Oªº¾D¹J¡A¦ý¥Í¨|«áªº¼ä²b»ö¦¡¡]¤Q¤G6-8¡^¡Bº|¯g²¬·U¡]¤Q¤14-15¡^¡A©Î¦åº|²¬·U¡]¤Q¤29-30¡^ªºÄm²½³£¤£´£¯À²½¡A¹pʲz(Rainey)»{¬°¡u³o¬O¦]¬°¥¦Ì¬O§t¦³¸û¼~Æ{©Ê½èªºÄm²½¡A©Ò¥H¬G·N¬Ù²¤¤F¯À²½¡C¡v25¤Ï¹L¨Ó¬Ý¡A¥¦w²½Á`¬O¦P®ÉÄm¤W¯À²½¡]¤C12-14¡F¥Á¤Q¤4¡^¡A¥i¨£¦b·P®¦ªº³ß¼Ö®ðª^¤U¥²¶·Äm¤W¯À²½¡C
²Ä¤T¡A¯À²½±`»P³þ²½¦PÄm¦³¯S§Oªº·N¸q¡C³þ²½¡]§Y¥H°s¬°²½¡^Á`¬O»PêO²½©M¯À²½¦PÄm¡C¦³®É¤]¥iµø¬°¯À²½ªº¤@³¡¥÷¡A¤@¤è±³þ²½ªºª««~°s¬O¥Ñ¸²µå»s¦¨¡A¤]¬O¯À¡A¦Ó¬ù±`ºÙ¹A²£ª«¤½\¡B·s°s©Mªo¡A¥i¨£Â¬ù¥H¦â¦C¤H±N°s»Pªo¬Û´£¨Ã½×¡C¥Á¤Q¤7¡B10§ó²M·¡±N³þ²½»P¯À²½¨Ã¦C¡A¦XºÙ¬°¤@ÓÄmµ¹C©MµØ¬°ÄÉ»ªº¤õ²½¡C26¦b©v±Ðªº§t·N¤¤¡A°s¶H¼x³ß¼Ö¡G¡u¨Ï¯«©M¤H³ß¼Öªº·s°s¡v¡]¤h¤E13¡^¡A¦ý³o¥y¥¦æ¤W¤å´£¨ìªº¯À²½¡G¡u¨Ñ©^¯«©M´L«¤Hªºªo¡v¡]¤h¤E9¡^¡C¯À²½¬J»P°s¦PÄm¡A´Nªí©ú¬O¤@Өϯ«©M¤H³ß¼Öªº²½¡C
26 ³þ²½¤]³\½Ķ§@°Êµü˧ó¦n¡C¦]¬° &s,G,le to the
Libation¦ü¥G¤£¬O¤@Ó©T©w¦Wµü(proper noun)¡C©M¦X¥»³o¨â¸`ªºÂ½Ä¶±N¯À²½©M³þ²½¤À¹j¡A¦ýMT¬O³s¦b¤@°_ªº¡C²{¤¤²M·¡±N¯À²½»P³þ²½ªºÃö«Y¤¶²Ð¡G¡un¦P®ÉÄm¨â/¤T¤½¤ç²ÓÄѯ»¡B¤@¤½¤É¥b/¨â¤½¤É¾ñÆVªo©Mú¦ªº¯À²½¡AÁÙn¸ò¤@¤½¤É¥b/¨â¤½¤É°s¤@°_Äm¤W¡C³o²½ª«ªº»¨ý¬O¤W¥D³ß®®ªº¡v¡C¤å²z¦ê¯]¡A«ä°ªÄ¶¥»¤]¬Û¦P¡C
¥|¡D¨Ñ¾iªº©^Äm
¯À²½ªº¤@Ó¯S¦â¡A´N¬O°£¤F¤@§â©ñ¦b¾Â¤W¿N¥~¡A¨ä¾lªº²½ª«¥þÂk²½¥q¨É¥Î¡C¦ý¥H¦â¦C¤H®Ú¥»¨S¦³ª½±µ·ÓÅU¨Ñ¾i²½¥qªºÆ[©À¡A¯À²½¬O¥H¦â¦C¤H¥Ì¤ß©M³ß¼Ö¦a©^Ämµ¹¯«ªº¡A¦Ó¯««öÍ¢Âײ±ªº®¦¨å±N²½ª«½çµ¹¨Æ©^Í¢ªº²½¥q¡C¤£¬O«H®{¨Ñ¾i¶Ç¹D¤H¡A«H®{¥u¬O¯«½çºÖÍ¢¹²¤Hªº¤u¨ã¡C¸ë¥É»Ì«ü¥X¡G¡u¯À²½¤§ÄÑ¡A¬J¶È¨ú¤@§â¡AµI©ó¾Â¤W¡A©Ò¾lªÌ·íµM¤£¤Ö¡A¦p¦¹²½¥q¨C¤é±q·|²³©ÒÄm¯À²½¤¤Àò±o¤§¤À¡A¥²¬O·¥¨äÂר¬¡C¡v27©Ò¥H¤µ¤Ñ«H®{¦³³d¥ô½T«O¶Ç¹D¤HÀò±o¾A·íªº¨Ñµ¹¡C¡u§AÌ°Z¤£ª¾¬°¸t¨Æ³Ò¸Lªº¡A´N¦Y·µ¤¤ªºª«»ò¡H¦øÔ²½¾Âªº¡A´N¤À»â¾Â¤Wªºª«»ò¡H¥D¤]¬O³o¼Ë©R©w¡A¥s¶ÇºÖµªº¾aºÖµ¾i¥Í¡C¡v¡]ªL«e¤E13-14¡^«Où°£¥H¬ùªº³W±ø¥~¡A¤]¥Î°ò·þªº©R¥OÅG©ú³o¹D²z¡A¥D»¡¡G¡u¤u¤H±o¤u»ù¬OÀ³·íªº¡C¡v¡]¸ô¤Q7¡^µØ¤H±Ð·|À³§ó¦h«ä·Q³o¹D²z¡A¦]¬°¦bµØ¤HÁ¾»¹ªº¤å¤Æ¶Ç²Î¤¤¡A¤£¦h¶Ç¹DªÌ¯à¹³«Où¨º¼Ë²zª½®ð§§ªº¤½µMÁ¿½×¥L̦ۤvªº¹S³Ò¡CC¿q©M«Où³£»{¬°¯«¹²¤HÀ³±µ¨ü¨Ñ©^¡A¹¦íµL¯Ê¡]¸ô¤K3¡A¤Q7¡FªL«e¤E4¡^¡A¥L¦pªG¦³®a«Ç¤]À³¸ÓÀò±o®a®x©Ò»Ý¡F¨ä¹ê¯«¹²¤H¤£¦ýÀ³¸Ó«ö·Ó¨ä¥L¦æ·~¢w¢w¤h§L¡B¹A¤Ò¡B±Ð®vµ¥¦P¼Ë«Ý¹J¡]ªL«e¤E7¡^¡A«H®{§ó¦³¥»¤À¥[¿·q©^¥LÌ¡]´£«e¤17-18¡^¡C©Ò¥H«Où¥Î¯À²½ªº¦r¥y§Î®e«H®{ªº¨ÑÀ³¡G¡u§Ú±q¥H¤Ú¥±©Ô¨ü¤F§A̪ºÃJ°e¡A·í§@·¥¬üªº»®ð¡A¬°¯«©Ò¦¬¯Ç©Ò³ß®®ªº²½ª«¡C¡v¡]µÌ¥|18¡^¡C
27 ¸ë¥É»Ê¡A¸t¸gn¸q¡AI: 266.
·s¬ù¹wªí
¯À²½ªº¦W¸q§ª« hj;n]mi mincha{h¡A¥i¥H§Î®e°ò·þ¥Ì¤ß¼Ö·N©^Ämµ¹¯«ªº¤ßÄ@¡A¦ý·s¬ù¨Ã¨S¦³¹³êO²½¡B¥¦w²½¡B¸o²½¨º¼Ëª½±µ¤Þ¥Î¯À²½§@¬°°ò·þ±Ï®¦ªº¹wªí¡CÁöµMLXX¯À²½ªºÂ½Ä¶ qusia thusia¡A¦b¨Ó¤E23¡B26¡A¤Q12½T©w¦a«ü¥XC¿q¬O§ó¬ü©M¥Ã»·ªº qusia ¡A¥i¬O³o§Æþ¦r¦b·s¬ù©M¬ùùتº§t·N¬O«ü¤@¤Áªº²½¡A¦Ó¤£¬O¯S«ü¯À²½¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº¤W¤U¤å¤]²M·¡¬OÁ¿½×°ò·þÀ³Åç¬ù²½ªÁ¨î«×ªºÁ`±Ð°V¡A©Ò¥H¤£¯à¥H¥»¸`§@¬°°Q½×¯À²½ªº¹wªí¡CÁöµM¦p¦¹¡A¯À²½ªºª««~«o¸û¨ä¥L²½ªº²½ª«§ó¥Rº¡¹wªí©Ê¡C
«¢©Ô»æ¡]§Y²ÓÄÑ»æ¡^¬OÄÑ¥]ªº¤@ºØ¡]¤K26¡F¼»¤U¤»19¡^¡AÄѹ¡¬O¥H¦â¦C¤Hºû«ù¥Í©RªºÂ³¹¡A¹wªíC¿q°ò·þ¬O¤HÃþ¯u¥¿ªº¥Í©R³¹¡G¡u¦]¬°¯«ªºÂ³¡]§YLXX½Ķ jwOLj' h^allo^thªº§Æþ¤å¡A ajrto" artos¡^¡A´N¬O¨º±q¤Ñ¤W°¤U¨Ó½ç¥Í©RÖí¥@¬Éªº¡K¡K¤HY¦Y³o³¡A´N¥²¥Ã»·¬¡ú¦¡A§Ú©Òn½çªºÂ³¡A´N¬O§Úªº¦×¡A¬°¥@¤H¤§¥Í©R©Ò½çªº¡C¡v¡]¬ù¤»33¡B51¡^¡C
©^Äm¯À²½¡A¶H¼x«ö·Ó¯«ªº«ü¥Ü±N¥Í¬¡³Ò¤O¤u§@©^Ämµ¹¯«¡AÄ@·N¬°¯«¦Ó¬¡¡C³o¥¿¦n¹wªíC¿q¹D¦¨¦×¨ªº¥Í¬¡¡G¡u§Úªº¹ª«¡A´N¬O¿í¦æ®t§Ú¨ÓªÌªº¦®·N¡A§@¦¨¥Lªº¤u¡K¡K¡v¡]¬ù¥|34¡^¡A¡u¦]¬°§Ú±q¤Ñ¤W°¤U¨Ó¡A¤£¬On«ö¦Û¤vªº·N«ä¦æ¡A¤D¬On«ö¨º®t§Ú¨ÓªÌªº·N«ä¦æ¡C¡v¡]¬ù¤»38¡^¡C
¬ùªº¨âºØªì¼ô¤§ª«³£§t¦³¹wªí©Ê¡A³o³¹ªºªì¼ô¤§ª« !yr,WKBi bikku^rimÁöµM¬O«ü½\ª«¡A®Ú¾Ú¥»¦r¦r®Ú§t·N¡A«ÂI¦b©óº¥ý¥Íªø¦¨¼ô¡A»P§Î®e¤H¯bªºªø¤l rwOkB] b#ko^r¦P¸q¡]¥t¤@ªì¼ô¤§ª« jyVare re{~sh|^thªº¹wªí±Ð°V½Ð°Ñ¤Ü¤T10µù¡^¡CC¿q¤£¦ý«ö¦×¨¨Ó»¡¡A¥i¥Hºâ¬OÀYLªº¨à¤l¡]§Yªø¤l prwtotoko" pro^totokos¡^¡A§ó«nªº¯«¾Ç·N¸q¡A«ö·ÓÀ±ÁɨȪº¹w¨¥¡G¡u§Ún¥ß¥L¬°ªø¤l¡A¬°¥@¤W³Ì
ªo @m,V, ¤¤¤å¦³®É½Ķ»I¡A¦b¬ù¤¤¥i§@¯«¸tªº¶H¼x¡]¼»¤W¤Q1¡B
¨Å»¦b·s¬ù¥u¥X²{¨â¦¸¡A¨ä¤¤¤@¦¸¬O³Õ¤h°eµ¹¸tÀ¦ªºÂ§ª«¡]¤Ó¤G11¡^¡C°¨¤ÓºÖµ¬O¼gµ¹µS¤ÓI´ºªºÅªªÌ¡A±j½ÕC¿qªº¤@¥ÍÀ³Åç¬ùªº¹w¨¥¡C29©Ò¥H°¨¤Ó³æ¿W´£¹L³Õ¤h©^°e¨Å»¬Û«H¨Ã¤£°¸µM¡A¥¿¦p®Ñ¤¤Æ_¥y¡u³o¬OnÀ³Åç¥DÂÇ¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡v30¨Å»¥[¦b¯À²½ªºÄѹ¡Äm¤W¡A¥¿¦n¹w¨¥³Õ¤hÁ«ô¡A§â¨Å»©^°eµ¹¥Í©RªºÂ³¢w¢wC¿q¡CÀ³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¹w¨¥¡G¡u¥Ü¤Úªº²³¤H³£¥²¨Ó¨ì¡An©^¤W¶Àª÷¨Å»¡A¤Sn¶Ç»¡C©MµØªºÆg¬ü¡C¡v¡]Áɤ»¤Q6¡^¡C
¨Å»¤£³æ¹w¨¥C¿q±µ¨ü±R«ô¨Ñ©^¡A¤]¹wªí°ò·þªº±Ï®¦¤u§@¡C¨Å»¬O²½¥q¦±ßÄm¤Wªº»ªº¥Dn§÷®Æ¤§¤@¡C¿N»µL½×¬ù©Î·s¬ù³£¬O¶H¼x¬èë¡]¸Ö¤@¥|¤@2¡F±Ò¤K3-4¡^¡A¯À²½Äѹ¡¥[¤W¨Å»¡A¹wªíC¿q°ò·þ¥Rº¡¬èë¨Æ¤u¡AÍ¢¤£³æ¬°ªù®{ë§i¡]¬ù¤Q¤C¡^¡A¥L´N¬O¤Ñ¤W²½¥q¤â«ù¥[¤F¨Å»ªº¯À²½¡Aªø»·¬¡ú¦´À«H®{¬è¨D¡]¨Ó¤C25¡^¡C
©^Äm¯À²½³Ì¨ã¹wªí¦â±mªº¡A²ö¹L©ó±N»æÀ¼¶}¡A©^µ¹²½¥q§@¬°°O©Àªº¡]6¡B10¡B16¸`¡^¡C¬ùùØÀ¼¶}¡]©M¦X¥»§@¤À¦¨¡^ tteP; pa{thath¥u¦b¦¹¥X²{¤@¦¸¡A¬O¯S§O³B²z¯À²½Äѹ¡ªº¤è¦¡¡A¦ÓLXX diaqruptw diathrupto{ªº§Æþ¤å¦r®Ú qruptw thrupto{¦b·s¬ù¤]¥u¥Î¤F¤@¦¸¡A´N¬OC¿q³]¥ß¸tÀ\À¼»æ¶H¼x±N¨Å鬰ªù®{À¼¶}¡]ªL«e¤Q¤@24¡^¡AÁöµM§Q¥¼°O¨S´£¨ì³þ²½¡A¦ý¥¿¦p¤W¤å°Q½×¡A³þ²½ªº°s¸g±`»P¯À²½ªº»æ¬Û´£¨Ã½×¡A¸tÀ\ªºÀ¼»æ©M¶¼ªM¡A´N¬O¯À²½©Ò¹wªíªº¯«¾Ç¡C¤×¨ä«nªº¡AÀ¼»æ»¼µ¹²½¥q¡A¬O¦¨¬°°O©À¡] hj;r;K;z]a' ~azka{ra{h}¡A³o¥¿¬O·s¬ùªº±Ð°V¡A¦u¥DªºÀ\§@¬°°O©À¡]ªL«e¤Q¤@24¡B25¡^¡C°O©À rk'z; LXX mnhmosunon mne{mosunon¤£³æ¥u¬O¦^¾Ð¹L¥hªº¨Æ±¡¡A¤]¬O¥Rº¡±¾©Àªº¬è¨D¡A©Ò¥Hë§iªº¸Ö½g¡A¸Ö½g¤Ê¤K©M¤C¤Q¥H¡A hj;r;K;z]a ~azka{ra{h¬°ÃD¡A¤å²zĶ¥»ºÙ¬°¨D¥DÁ©À¡ANIV«h§@petition¡Aô¥§¬yªºÃ«§i´N¦¨¬°¤F°O©À31¡]®{¤Q4¡^¡A©Ò¥H¦u¸tÀ\¥²¶·¦së§iªº¤ß¡A¥H¬è¨Dµ¥Ô¥D¦b¯«ªº°êùئA¨Ó¡A¦P»â¨ü·sªº¨º¤é¤l¡]ªL«e¤Q¤@26¡F¤Ó¤Ü¤»13¡^¡C
28 ¸t¸g¤¤¥Îªo§@¸tÆFªº¶H¼x¤ñ³ë¡A°Ñ¼ðªñ½÷¡AÆF¤Oåµø¡G¸tÆF¤ñ³ë¬ã¨s¡]¤Ñ¹D¡A1979¡^¡App.72-84.
29 ©P¤Ñ©M¡A¤s¤WÄ_°Vªº¬ã¨s¡]¹DÁn1984¡^¡App.12-14; William Barclay, The First
Three Gospels, (
30 ¤Ó¤@22¡A¤G15¡B23¡A¥|14¡A¤K17¡A¤Q¤G17¡A¤Q¤T35¡A¤Ü¤@4¡A¤Ü¤»56¡C
31 ¤¤¤åªºÂ½Ä¶¡G§AªºÃ«§i¡K¡K¹F¨ì¯«±«e¡A¤w»X°O©À¡C§Æþ¤åª½Ä¶À³¸Ó¬O¡G¡u§AªºÃ«§i¤W¤É¨ì¯«±«e§@¬°°O©À¡C¡v^Ķ¥»¦h§@¡G"Your prayers......have come up as a remembrance before God."¡]NIV, NASV,
AV杭^
¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n