ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤Q¤»³¹

 

Å«¸o¤é¡]¤Q¤»1-34¡^

§Ú­Ì«e­±¤w¸g¬ã¨s¹Lªº²Ä¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¡A¥]§t¤@§åÃö©ó¤£¼äªº³W«hªº§÷®Æ¡C¦p¤µ¡A¦b²Ä¤Q¤»³¹¡A§Ú­ÌÄ~Äò²Ä¤Q³¹ªº°Q½×¡A­n¬ã¨sÃö©ó¼¯¦è«ßªk¤¤¡A³Ì¬°­«­nªº¢w¢w¦bÅ«¸o¤é­n¦æªº¨Æ¡]¥u¦b¤Ü¤T27-28¥X²{³o¦Wµü¡^¡A©M¥¦ªº·N¸q¡C¦P®É¥¦¬O³Ì°ªªº¼ä²b¦æ°Ê¡A©Ò¥H¦b¦¹¨è±Ô­z¬O«ê·íªº¡C

¦b¬ùªº¾ú¥v®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¥¼¨£´£¤Î³o°¶¤j¤é¤l¡C¤£¹L§Ú­Ì¦b¦¹©Ò¸I¤WªºÁc½Æ»ö¸`¡A¥¦ªº®Ú¥»Æ[©À¥²µM¦b¬Û·í¦­´Á«K¤w¸g¦s¦b¤F¡C¥u¬O¦b³Q¾ÛÂk¨Ó¤§«á¡A´N¬O»¡¡A§Ú­Ì¦b¦¹©Ò¸I¤Wªº»ö¦¡¡A¤j¬ù¦b¥D«e¤»¥@¬ö¥½¸­¤~µo®i°_¨Ó¡A©M¨ã¦³¤@¤Á¥R¹êªº²Ó¸`¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÅ«¸o¤éªº»ö¦¡¡A©M¨ä¤¤¤@¤Á¦¨¤À¡A¾Ìú¦¥H¦â¦C¹ï¤W«Ò®¦¨å¤ÎÄÇ®¤ªº·RªºÄ±ª¾¦Ó¼Wªø©Mµo®i¡C±Ð·|¦³Ãö¸tÀ\§ªº¦æ°Ê¡A¬O§Ú­Ì±q³Ì«á±ßÀ\¬G¨Æ¤¤©Ò¨£°ò·þªºÂ²³æ°Ê§@¡A¼Wªø©Mµo®i¦Ó¦¨¤µ¤é½ÆÂøªº¤j§À±¼»¡A¨ä¹Lµ{»P¤§»á¬ÛÃþ¦ü¡C

§Ú­Ìª`·N¨ì¡A»P³oùتº»ö¸`µo®i¬Û¥­¦æªº¡A§Ú­Ì¦b¥H«eªº³¹¸`¤¤©Ò¸I¤WªºêO²½¡]'olahs¡^¡A¼Æ¥Ø¦ü¥G¤]¬O¤@¦A¼Wªø¡C¦]¦¹¡A¨ì¤F­C¿q®É¥N¡A¥Ñ¸t·µªº¾Â«_¤W¨Ó¡A´X¥G¦¨¤Fºøªø¤£µ´ªº·Ï¬W¡A³\¦h¤H¥Ñ©ó¨º»ò¦h¬¹¯bªº¦å¸{¡A¤@©w¤Q¤À§@¹Ã¡C³o´N¬O¬°¬Æ»ò»·¦b¥D«e¤­¤@¤­¦~¡A²Ä¤G¸t·µ©^Ämªº®É­Ô¡A¦³ÃѤ§¤h«K¶}©l´£¥X³o°ò¥»°ÝÃD¡G¦pªG³o¨ÇêO²½¥»¨Ó¬O¬°¨D¤W«ÒÄÇ®¤§Ú­Ìªº¸o¡A¨º¥½êO²½¬O§_¯uªº»Ý­nÄ~Äò¤£µ´©O¡H¬O§_¥²¶·­«½Æ¤S­«½Æ©O¡H¤W«Ò°Z¤£¤@¦¸¹LÄÇ®¤¥H¦â¦Cªº¸o¤H¡HÍ¢°Z®®¯ÇÅ«¸o²½¡Aµø¨ä¬°§¹¥þªº¤F¶Ü¡H

¦Û±q¥D«á¤C¡³¦~¸t·µ³Q·´¡Aª½¦Ü¤µ¤é¡A¨C¤@®yµS¤Ó¤Hªº·|°ó¡A¨C¦~³£Á|¦æ¤@¦¸Å«¸o¤é¡]Yom Kippur¡^ªº»ö¸`¡A¤]±q¥»³¹ªº°O¸ü³vº¥µo®i¥X¨Ó¡CYomªº·N«ä¬O¤é¡FKippurªº·N«ä¬O±ÏÅ«¡CÁöµM³o¦b¤Ü¤T³¹¤Ü¤C¸`¯S§O§h©J¡A¦ý¬O¦b·|°óÄm¤W²½¬¹¡A¤w¤£¦A¥i¯à¤F¡A¨º»òÅ«¸o¤@µü¡A²{¦b¨s³º¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H

§Ú­Ìª`·N¨ì¡A¦b³o¯S®í¤é¤lÁ|¦æ³o»ö¦¡ªº¡A¤£¬O¤@­Ó°Ï°Ï¤p¤Hª«¡C¥L¥¿¬O§Ú­Ìªº¨È­Û¨ä¤H¡A³o¤H´¿¸g¦]¥ØþA¥L¦Û¤v¨â­Ó¨à¤l®¯°f¦Ó¨ü­Wµh¡]¤Q1-3¡^¡AÄ~¤§¿Ë¨£¤W«Ò¤½¸q¼f§PÁ{¤Î¥L­ÌªººGª¬¡C§Ú­Ì¦b¤Q³¹¤T¸`Ū¨ì¡y¨È­Û´NÀqÀq¤£¨¥¡z¡C¤@­Ó¥i¼¦ªº¤H¡C¥L»X¨ü¦aº»¤§­W¡A«o©úÅã¦a°í«ù¥Lªº«H¥õ¡C¦Ó¥B¨à¤l­Ìªº¸o´c¡Aµ²ªG¦b¬Y¤@·N¸q¤W¶Ç¬V¤F¥L­Ìªº¤÷¿Ë¡A¥¿¦p¤j·òºÆ¥Ñ¤@¤H¶Çµ¹¥t¤@¤H¨º¼Ë¡C¨È­Û¦A¤£¯à±q¤ß©Ò±ý¦a¶i¥X¸t¦a¤F¡]2¸`¡^¡C

¦b¸t©Òùئw©ñú¦¡yÂd¤Wªº¬I®¦®y¡z¡]2¸`¡^¡C³o°ò¥»¤W¤£¬O¤@­Ó®y¦ì¡C¥¦¬O¤@­Ó¡y¦a¤è¡z¡A¡y¤@­Ó¨ã¦³¤@©w¥Øªºªº¦a¤è¡z¡C¬ùÂd¤W¦³¨â­Ó¶ì¦¨ªºûÜûàŽf¡A°ª±i¯Í»H¡A¨Ï¥L­Ìªº¯Í»H¦y­è¦b³o¡y½c¡z¤¤¶¡ªº¤W­±Áp±µ¡]¥X¤Ü¤­17-21¡^¡C¦b³o«Ü¹³´Ã¤ì¤j¤pªº¬ùÂdùئw©ñú¦ªkª©¡]¥Ó¤Q5¡^¡C¥¦¹ê»Ú¤W©Ò¦b¤§³B¥¿¬O¸t¼ä»P¤½¸q¬Û·|¤§³B¡]¦A°Ñ¬ÝÁɤ­\cs1616¡^¡A¤W«ÒÃø¥H§Î®eªº«ÂÄY»P¤W«Òªº¡y¥L©Ê¡z©M¤W«Ò¬@±Ï¤§·R¡]´N¦p¡y¤½¸q¡z¤@µüµo®i¥X¨Óªº·N«ä¡^¦b¦¹¿Ä¦X¡Aªí²{¥X¤W«Òªº¼¦¼§¡C¦h°¶¤jªº¤@­Ó·§©À°Ú¡I¤W«ÒÄÇ®¤¤§·Rªº¶ø¯µ±q¾B±»ú¦¥Ã¥Í¤§¤W«Òªº¥i¬Èªº¤H²´¤£¯à¨£ªº¡y¶³¤¤¡z¡]2¸`¡^¹üÅã¥X¨Ó¡I³o¾ã¨t¦Cªº¶H¼x¡A¦b¥X®J¤Î°O¥|¤Q³¹¤Ê¥|¦Ü¤Ê¤K¸`³£¦³¬ü§®ªº±Ô­z¡C

¡y¬I®¦®y¡z¹ê»Ú¥u¬O¤@­Ó¦rkapporeth¡A¦]¦¹¦b§Æ§B¨Ó»y®Ú¥»¨S¦³¡y®y¡z¦r¡C¥|¦Ê¤­¤Q¦~«e°¨¤B¸ô¼w¦b§â¸t¸gĶ¦¨¼w¤å®É¡A³Ð³y¡y¬I®¦®y¡z¤@»y¡Ckapporeth¹ê»Ú¬O¡y¾B±»¡z¤§·N¡C¥¦§¹¥þ¤£¬O¡yª«¡z¡A¦Ó¬O¤W«Òªº¸t¼äªº·R¾B»\¸o¤H¡A¦]¦¹¨Ï¥L§K¨ü¥LÀ³¨üªº¼f§P¡]°Ñ¬Ý¥X¤Ü¤­17-22ªº´y­z¡^¡C¤£¹L¥¦¨Ã¤£¾B±»¥Lªº¡y¸o¡z¡A¨Ï¤W«Ò¬Ý¤£¨£¥¦¡C¨º¬O¤£¥i¯àªº¡C¦]¬°¨Ã¨S¦³µL¸o¤Hªº¸o¨º¦^¨Æ¡C¡y¸o¡z¥u¬O¤@­Ó¦³¯fªº¤H®æªº¼x­Ô¡Ckapporeth¾B±»¸o¤H¡C

©Ò¥H¡A¬JµM¥H¦â¦Cªº¸o¤H¦p¤µ¤w¸gıª¾³o¤@¤Á¡A¦h¦~¥H¨Ó¡A¥L­Ìº¥º¥¤£º¡©ó¥u¹ï¯S®íªº¸o©M­Ó§O¤£¼äªº²½¡C¥L­ÌªºÆF»î©Ò´÷¨Dªº¤D¬O¤@ºØ¯à¥H§â¥L­Ì§@¬°¸o¤H³B²zªº¸t§¦æ°Ê¡A¨Ï¥L­Ì»P¤W«Ò±q¦¹¤§«á¥Ã»·¦³¥¿·íÃö«Y¡C³o´N¬OÅ«¸o¤éªº»ö¸`©Òú¦­«­n¦¨´Nªº¡C

Å«¸o¤éªº»ö¦¡¡]¤Q¤»1-34¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì°O±o¡A¨È­Û³o¦W¦r¡]2-3¸`¡^¬Oªí¥Ü«á¨Ó¾ú¥v¤Wªº¤j²½¥q¡C¨º¥½¡A¤j²½¥q¦pªG­n©ZµM¶i¤J¸t©Ò¡A¥L«K¥ý­n¨Ï¥L¦Û¤v¡y¸t¼ä¡z¡]3-6¸`¡^¡C³o»ö¦¡¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤E³¹¤@¦Ü¤Ê¤»¸`¤¤¦³±Ô­z¡CÃö©ó¥L¦b³o³õ¦X©Ò­n¬ïÀ¹ªº½÷·×ªA¹¢¡A¥i¥H°Ñ¬Ý¤Ü¤K³¹¡C

²Ä¤»¦Ü¤Q¸`¬°¥þ³¹©Ò±Ô­zªº¥D­n»ö¦¡´£¨Ñ¤@­Ó²µuªººK­n¡C¨º¥½¤j²½¥q­n§@ªº¬O¬Æ»ò©O¡H

¡]¤@¡^¥L¥ý­n¬°¥L¦Û¤vªº¸o¢w¢w¤£¬O­Ó§Oªº¸o¡I¦Ó¬O¬°¥Lªº¤ß·N¹ê¦b»·Â÷¤W«Ò¡AÄm¤W¤@°¦¤½¤û©M¤@°¦¤½¤s¦Ï¡C¤£¥u¦p¦¹¡A§ó¦]¬°¥L¤]¬O¤@­Ó¦³®a«Çªº¤H¡A¥L¤]­n¬°¥Lªº©d¤lÅ«¸o¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì»¡¡A¤H¤£¯àÂ÷úó¯Á©~¡C¡y§@Å«¸o¡z¡]kipper¡^³o°Êµü±Ô­z¤@­Ó¹ê»Ú¦æ°Ê¡C¦P¼Ë¡A·s¬ù°í¨M¥D±i¡A°ò·þ¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¨Ã¤£¬O¹ï¨¸´c¶Õ¤O¤§®ø·¥ªº±µ¨ü¡F¦Ó¬O­C¿q¹ï¤W«Ò¦®·N¶¶ªAªº¾G­«¦æ°Ê¡C

¡]¤G¡^¥L¦bÄm²½®É¬ïªº¤£¬O¥Lªº¤j²½¥qªA¸Ë¡C¦b¨C¦~³o¤@¤Ñ¡A·í¥L¦æ³o³Ì¸t¼äªº¨Æ®É¡A¥L¬ï¤W¥­±`²½¥qªºªA¹¢¡C

¡]¤T¡^¥L±a¨â°¦¤s¦Ï¨ì¸t¦aªù¤f¡C©àùĤ§«á¡A¥L¿ï¤@°¦¡yÂk­C©MµØ¡z¡A¥t¤@°¦«hÂk»P¡yªü¼»Âm°Ç¡z¡C

¡]¥|¡^Âk­C©MµØªº¤s¦Ï¤å¦r¤W¬O¡y¨Ï¦¨¬°¸o¡z¡C«Où¦b­ôªL¦h«á®Ñ¤­³¹¤Ü¤@¸`»¡¡G¡y¤W«Ò¨Ï¨ºµL¸oªº´À§Ú­Ì¦¨¬°¸o¡A¦n¥s§Ú­Ì¦bÍ¢¡]½Ð¤ñ¸û¦b²½¬¹ÀY¤W«ö¤â¡A§â¦Û¤v»P¨e»{¦P¡^ùØ­±¦¨¬°¸q¡]¨º´N¬O¡A¹ê»Ú¤W¦¨¬°¤W«Ò¦b¡y¬I®¦®y¡zÂ൹§Ú­Ì¬@±Ïªº·Rªº¤u¨ã¡^¡C¡z

¡]¤­¡^¨º¡yÂk»Pªü¼»Âm°Ç¡zªº¦Ï¨Ã¤£¬O²½ª«¡A¨e¡y­n¬¡ú¦¦w¸m¦b­C©MµØ­±«e¡A¥Î¥HÅ«¸o¡z¡C

¡]¤»¡^¦P®É¡A¤W«Òªº¹ê»ÚÁ{¦b¬O¦b¬I®¦®y¤W¡]2¸`¡^¡A¦]¦¹¤j²½¥q­n§Ë²M·¡¡A¸t©Òº¡¦³¿N­»ªº·Ï¡A¦n¥s¸o¤H¨ÌµM¤£¯à²´¨£¤W«Ò¡A¦]¬°¡y¤H¨£¤W«Òªº­±¤£¯à¦s¬¡¡z¡]¥X¤Ê¤T20¡^¡CµM«á¥L­n±q¥L¦Û¤vªº¤û¨ú¨Ç¦å¡A¤£¬O¼u¦b¬I®¦®y¤W­±¡]²{¦b³o«K·|¤Ó¦MÀI¤F¡^¡A¦Ó¬O¦b«e­±¡C³oÁ|°Êªº²z¥Ñ¤D¬O¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C§@¤F¤@­Ó·¥¨ä­«­nªºÅý¨B¡A¦P·N¦í¦b§Ú­Ì³o¨Ç¥­¤Z¤£¼ä¤§¤HÃþ¥Í¬¡¤¤¡C¦]¦¹¤W«Ò­n¨D¦bÍ¢¿Ë¦ÛÅã²{ªº°¶¤j¦æ°Ê¤§«e¡A¨º¦aÂIÀ³·í¡y¥´±½°®²b¡z¡C­n¦¨¸tªº¬O¦a¤è¡A¤£¬O¦Ê©m¡I¦Ê©m¬O¦b²Ä¤Ê¤T¸`¥½§À´£¤Î¡C¤£¹L¡A³o¤@¤Á¦æ°Ê¬°¬Æ»ò©O¡H«a°Ã°ó¬Óªºµª®×¬O¡G¡y§A­Ì­n¸t¼ä¡A¦]¬°§Ú­C©MµØ¬O¸t¼äªº¡C¡z

¡]¤C¡^¤j²½¥q¦b®_¤F¦Ê©mªº¤s¦Ï¤§«á¡A­n¥Î¨eªº¦å§@³\¦h»ö¦¡ªº°Ê§@¢w¢w¬°¦³¸oªº¥H¦â¦C¼u¦å¦b¬I®¦®y¡AµM«á¬O¸t©Ò¡AµM«á¬O¾Â¡C§@³o¨Ç°Ê§@¡A±©¿W³\¥i¥L¶i¤J·|¹õ¡A¦Ó¥Lªº¶i¥h¦¨¤F¥þ¨t¦C¬¡°ÊªºµJÂI¡C¦]¦¹·í¥L¸g¹L¹÷¤l¡A´N¬O¸t©ÒªºÃ®¤l¡A¨Ó¨ì¥Ã¥Í¤W«Òªº¹ê»ÚÁ{¦b¤§³B®É¡A¥L¬O§@¬°¦Ê©mªº¥Nªí¦Ó¦æ°Êªº¡CµM¦Ó§Ú­Ì¶¶«K­n´£¤Îªº¬O¡AÁöµM¦³³o¤@¦~¤@«×ªº¦æ°Ê¡A¦pªG°¸µM¥¼¦³¦X¾Aªº²½¥q¡A­Ó§O¸o¤H¤´µLªkÀò±o³j§K¡C²½¥q¤~¥i¥HÀH®ÉÀH¦a´Nªñ¤W«Ò¡A¨Ï¸o¤H±o¤F³j§K¡]½Ð°Ñ¬Ý¼»¤W¤C6¡F¤ý¤W¤K33-43¡F©Ô¤Q1¡F¥§¤@6¡F¤E31¡^¡C

¡]¤K¡^µM«á¤j²½¥q§eÄm¬¡¦Ï¡C«ö¤â¡AÀH¤§¥H»{¸oë¤å¡A²½¥q¦bë¤å¤¤´¦ÅS¨º¨Ç¸o¹ê»Ú¤W¬O¬Æ»ò¡A¦Ê©mªº¸oÄ^«K³£¸¨¦b¦ÏªºÀY¤W¡CµM«á¥Ñ¤@­Ó¥­¥Á§â³o¦Ï±q·|¹õ¡]©ÎªÌ¦b«á´Áªº¾ú¥v¤W¬O±q¸t·µ¡^»â¨ìÃm³¥¥h¡A´N¬O¨S¦³¤H¦íªº¦a°Ï¡A©ñ¨«¤F¨º¬¹¯b¡C³o¦Ï¤D¬O²Ä¤K¸`©M²Ä¤Q¸`©Ò´£¤Î¡yÂk»Pªü¼»Âm°Ç¡zªº¦Ï¡C

¡]¤E¡^³Ì«á¡A¥L­nÃP¦¢¤@¤U¥þ³¡À¸¼@©Ê¨Æ¥óªººò±i¡C¥L¬°¦Û¤v¡y®ø¬r¡z¡A§â¥L´¿»P¡y¸tª«¡z±µÄ²¹Lªº¦çªA»P¨­Åé¬~º°¡A¨Ã¥B¤]¥H¦P¼Ëªº¥Øªº¬°¦Ê©mÄm²½¡C´N³sªª¦Ïªº¤H¤]­n¬~ÀÞ¡C¦b²Ä¤Q¤­¸`¥Î¹L¨eªº¦åªº¨º¤½¤ûªº«ÍÅé¡A©M²Ä¤@°¦¤s¦Ïªº«ÍÅé¡A³£­n±q»P¡y¸tª«¡zªº¤@¤Á±µÄ²¤¤ºM¥h¡A¨Ã¥B¡y¦bÀç¥~¡zµI¿N±¼¡C¨Æ¹ê¤W¡A³s¨º©ì¬¹¯b¥X¥hªº¤H¤]­n¦æ¼ä²b»ö¦¡¡C

¡]¤Q¡^³oÅ«¸o¤é­n©w´Á¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡]29¸`¡^¡C¤é´Á©T©w¡A²{¦b¥¦¬O¦b¤E¤ë©³¡C¥¦¬Æ¦Ü¦¨¤F¤@­ÓÃB¥~ªº¦w®§¤é¡A¨º¤Ñ¤£­n§@¥ô¦óªº¤u¡C¡y§A­Ì­n¨è­W¤w¤ß¡z¡C³o¼Ë¥¦«K¦¨¤F¦³¨Ç¹³§Ú­Ì°ò·þ±Ð¾ä¤Wªº¸t¦Ç¤é¡]Ash Wednesday½sª`¡G¤SºÙ»X¦Ç¤é¡A§Y´_¬¡¸`«e¥|¤Q¤é¡A¥H»X¦Ç¥Ü®¬§ï¡^¡C

Å«¸o¤éªº§t·N¡]¤Q¤»1-34¡^¡]Äò¡^

¦³¨âÂI­nª`·N¡A¨Ã¥Û³o¨âÂI³£¤j¦³¯«¾Ç¤Wªº·N¸q¡C

¤@¦¸Äm¤W¥Ã»·¦³®Ä¡C§Ú­Ì¥H«e»¡¹L¡A§Æ§B¨Ó¤H¼W¥[§Æ±æ¡A¤]¼W¥[¥¢±æ¡A¹½­Â¦b¥L­Ì¥Í¬¡¤¤ªº³\¦h²½Â§¡A´Á±æ¤@­ÓÄm²½ªºÁ|°Ê«K¤@¦¸¹L«OÃÒ¤W«Òªº³j§K¥L­Ì¡C¦Ó§Ú­Ì¤]ª¾¹D¡A¨º¥¿¬O¬°¬Æ»ò¦b¦Ê©m±q³Q¾Û¦^¨Ó¤§«á¡A²×©ó«Ø¥ß¤F§Ú­Ì¦b¦¹©Ò¦³ªºÅ«¸o¤éªº»ö¦¡²Ó¸`¡C¤£¹L¡A¦Ê©mªº§Æ±æ¤´µM¥¼¹ê¦b¦a¹ê²{¡CÅ«¸o¤é¯uªº¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡]34¸`¡^¡A¨Ì·Ó¤W«Òªº§h©J¡A³o¦ÛµM¬O´Â¥L­Ì©Ò´÷±æªº¤è¦Vªº¤@¤j¶i®i¡C¥t¤@¤è­±¡A¥¦«o¥¼¨¬°÷¡C

·s¬ù§Æ§B¨Ó®Ñ¹ï©óªþ¥[©óÅ«¸o¤éªº»ö¦¡«D±`¦³¿³½ì¡C·íµM¡A§Ú­Ì¦b¦¹©Ò¯à»¡ªº¡A¤D¬O¥¦ªº§@ªÌÁnºÙ°ò·þ¬°±Ð·|ªº¤j²½¥q¡A±©¦³Í¢´¿¸g¶i¤J¹÷¤l¤º¡A­±¹ï­±ªº¨£¨ì¤W«Ò¡A¦Ó¥BÍ¢§â¯Ì¦Ïªº¦å±a¨ì¤W«Ò¹ê»ÚªºÁ{¦b­±«e¡C§ó¶i¤@¨B¡A§Æ§B¨Ó®Ñ«Å§i¡A°ò·þ²{¦b©Ò§@ªº¡A¹ê»Ú¬O¤@¦¸¹L¡]eph hapax§Y¤@¦¸Äm¤W¥Ã»·¦³®Ä¡^¡A¦]¦¹Í¢ªº¦æ°ÊµL¶·­«½Æ¡]¨Ó¤K10¡^¡C§@ªÌ»¡¡A¦]¬°°ò·þ¨Ï¦Û¤v¶i¤Jasham¡A¦p¤µ¤w¸g°£¥h¥@¤Hªº¸o¡C§Q¥¼°O³o³¹¡A¤D¬O¬ù¤¤µ¹§Ú­Ì´£¨Ñ·s¬ù¯«¾Ç¤@­Ó¶ÕºA¤§½T¤Á¸ÑÄÀªº²M·¡¨Ò¤l¡C

µ¹ªü¼»Âm°Çªº¦Ï¡C¨S¦³¤Hª¾¹D³o¦W¦rªº¥Ñ¨Ó©ÎªÌ¥¦ªº·N«ä¡C¤£¹L¥¦¨S¦³¤ñª¾¹D³o¦Ï©Ò°_ªº§@¥Î¨º»ò­«­n¡C¥¦§â¦Ê©mªº¸o±a¨ìÃm³¥¥h¡C

¤@¿h¤Ú°Ç´µ©Zªº¦a¹Ï¡A«K¨£¨ì¡yµS¤jªºÃm³¥¡z¦b¥D­n¤À¬Éªº±×©Y¡A¤@ª½©µ¦ù¤Î©ó¦º®ü¡AÂ÷­C¸ô¼»§N¤£¹L¼Æ­ù¤§»»¡C¦a¤¤®üªº±a«B­·±q¥¼§j¨ì³o¦a°Ï¡C³oÃm³¥¬O¬I¬~¬ù¿«©M­C¿q³£´¿°±¯d¹L¤@­Ó®É´Áªº¦a¤è¡C¥¦¬O°[¯T©M¤kÅ]¡]night-hag¡^¡]¤£ºÞ¥¦¬O¬Æ»ò¡^¡BÅ]°­»P¨¸ÆF¥X¨S¤§³B¡F¦Óªü¼»Âm°Ç«h¬O¨º¨Ç¯«ÆF©ÎÅ]°­¤§¤@¡C¡]¥ì´µÄõ±Ð½T¹ê©Ó»{¨e­Ìªº¦s¦b¡C°Ñ¬Ý¥iÄõ¸g²Ä¤C¤Q¤G³¹¡C¿p¨uÀq¼w¬Û«H¨e­Ìªº¦s¦b¡A¦ý¤Ï¹ï±R«ô¨e­Ì¡C¡^²{¥Nªº¤HÃø¥H©ú¥Õ¼Ú¬w¦b¤G¦Ê¦h¦~«e¤~¶}©lºJ±ó¹ï©ó¯«ÆF©Î¨º¨Ç©]ùؼ²¸IªºªF¦èªº®£©Æ¡A²{¥N¤H¤]«ÜÃø©ó¦P±¡¨ä¥L¤å¤Æ¤¤¤´µM¦³¨Ï¨ä©~¥Á¹ïÃm³¥²£¥Í®£Äߪº¤H¡C

¨º»ò§â¦Ê©mªº¸o±a¶iÃm³¥¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H³o¦æ°Ê±Ð¾É¥H¦â¦C¤HÃö©ó¤W«Ò¥»©Êªº¤@­Ó°ò¥»­«­nªº¨Æ¹ê¡CÄm¤W¨º¡yÂk©ó­C©MµØ¡zªº¨º°¦¦Ï¡A¦V±R«ôªÌ«OÃÒ¥L­Ìªº¸o¯u¥¿»X¤W«ÒÄÇ®¤¤F¡C¦ý¬OÄÇ®¤¨Ã¥¼µ²§ô³o¨Æ¡CÁaµM§Ú­Ì¤w¸g±o»XÄÇ®¤¡A§Ú­Ì¸oªº¼vÅT¤´¦b¡C¤W«Ò¥i¯àÄÇ®¤§Ú­Ì¡AÁa©Î§Ú­Ì±þ¤F¤@­Ó¤H¡F¦ý¬O¤W«ÒªºÄÇ®¤«o¤£·|¨Ï¦ºªÌ´_¥Í¡C¤÷¥À¹ï¨ä¨à¤kªº¹ê»Ú´Ý»Å¥i¯à±o»XÄÇ®¤¡A¦ý¬O¨º«Ä¤l«o¥i¯à¦Ü¦º³£¦b¤ßÆF¤¤±aú¦¨º´Ý®`ªº¶Ë²ª¡C¸oªºªG®Ä¤´¦b¡A¥¦¤´¦b¨ºùØ¡A§@¬°¤W«Ò¦t©zªº¤@³¡¤À¡C¤W«Ò¥i¯à§â¸o¥µ¦bÍ¢ªº­I«á¡]ÁɤʤK17¡^¡A¦ý¬O¥¦ªº¼vÅT¤´¦b¡C¦]¬°¤W«ÒÄÇ®¤¸o¤H¡A©Ò¥H¸o¨Ã«D¯uªº­«­n¡A³o¨£¸Ñ¤£¬O¸t¸gªº¨£¸Ñ¡C¥H¦â¦C³q±`§âµS¤jÃm³¥»¡¦¨¡y¤W«Òªº­I«á¡z¡]´N¬OÂk©óªü¼»Âm°Çªº¦Ï©Ò±a¥hªº¦a¤è¡^¡C¦ý¥¦¤´¥Nªí°_ªì¤W«Ò¶}©l³Ð³y¤Ñ¦a®É«K¦³ªº²V¶Ãªº¶ø¯µ¡]°Ñ¬Ý¼Ð·Ç­×­q¥»³Ð¥@°O¤@³¹¤@¸`¸}µù¡^¡CÁö©Î¥¦¥µ¦b¤W«Òªº­I«á¡A¨º²V¶Ã¤µ¤Ñ«o¤´»P§Ú­Ì¦P¦b¡C

¤µ¤éªº¤QÂI¯«¾Ç¨£¦a

§Ú­Ì²{¦b¨Ó¨ì§Q¥¼°O²Ä¤@³¡¤Àªºµ²§À¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H¦^ÅU¤W«Ò¦b³o¤Q¤»³¹¤¤¡A¤£¥u¹ï¥j¥N¥H¦â¦C¤H¡A¤]¹ï§Ú­Ì¡A»¡¹L¤@¨Ç¬Æ»ò¡C¤£¹L¡A¬°¤FÅã¦Ó©ö¨£ªº²z¥Ñ¡A§Ú­Ì¥u¿ï¾Ü³Ìºë±mªº´XÂI¡C

¡]¤@¡^¦Ü¤µ§Ú­Ìª`·N¨ì¡A¥»®Ñ¨C¤@·s¬q¸¨³£¥Î¤@¥y¦p¡y­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡K¡K¡zªºµu»y¤Þ¤J¡CÁ¿¸Ü±q¤f¥X¡A¥u¦³¬¡¤H¬°µM¡C©Ò¥H©Ç¤£±o¬ù´£¤Î¤W«Ò¡A«K±j½ÕÍ¢¬°¬¡¯«¡A¦]¬°Í¢»P¸U°êªº¯«ÆF§¹¥þ¤£¦P¡C¥»®Ñ¨Ã¥¼½×¤Î¤W«Òªº¦s¦b¡C¦ý¬O·í§A­Ì¤w¸gÅ¥¨£Í¢¡y»¡¡zÍ¢¥Î¤j¯àªº§@¬°¬@±Ï§A­Ì¡A¦Ó¥B¡y§â§A­Ì±q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó¡z¡]¤Q¤@45¡^®É¡A«ç»òÁٯണ¥X³o¼Ëªº¤@­Ó°ÝÃD©O¡H

¡]¤G¡^¤W«Òªº¸Ü¡A¥X¦Û¬¡ªº¡B¦³³Ð³y©Êªº¡B±ÏÅ«ªº¤W«Ò¡A¨Ï¨Æ±¡¦¨´N¡C¤W«Òªº¸Ü¬O¦³®Äªº¡A¦]¬°¥¦¨Ó¦Û¤W«Ò¡A¥²µM¦p¦¹¡C©ó¬O·í¤W«Ò»¡¡y¡K¡K§A­Ì´N¥²»XÄÇ®¤¡zªº®É­Ô¡A§A«K¨Æ¹ê¤W¬O»XÄÇ®¤¤F¡C§Q¥¼°O§i¶D§Ú­Ì¡A¥H¦â¦C¤H¦p¦ó¦b¥L­Ìªº¥Í©R¤¤±o¨ì¤W«Òªº·O·R»P©¾¸Û©M¦A³yªº¯à¤Oªº«OÃÒ¡C

¡]¤T¡^¤W«ÒªºÄÇ®¤¬O¨Æ¹ê¡C³o¨Ç±Ô­z¨Ã«D¹w¨¥¤W«Ò¦b¤d¦Ê¦~«á¦b°ò·þ¨­¤W©Ò­n¦¨´Nªº¨Æ¡C¥¦­Ì¨Ã¤£¬O¹ï¥¼¨Óªº¹w¨¥¡C¹³§Q¥¼°O³o¼Ëªº®ÑÀ°§U°ò·þ®{©ú¥Õ¡A¬ù¸ÛµM¬O·s¬ùªº¡y¸t¸g¡z¡A¥¦´N¬O¨º¸t¸g¡]ù¤@2¡^¡C§Q¥¼°Oµ¹§Ú­Ì´¦¶}§Ú­Ì¦b¬ù¿«ºÖ­µ©M«Oùªººqù¦è®Ñ©Ò¹J¨£ªº¡A¤×¨ä«áªÌ¦b¤@³¹¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¸`©Ò´¦¥ÜÅå¤Hªº°ò·þ½×¡]Ãö©ó°ò·þªº¯«¾Ç¡^ªº²`«×¡C¨Ò¦p¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤K³¹¤­¤Q¤K¸`§Ú­ÌŪ¨ì¡G¡yÁÙ¨S¦³¨È§B©Ô¨u¡A´N¦³¤F§Ú¡zªº¸Ü¡C¦b±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¥|¸`¡A¨º¥Ã¬¡ªº°ò·þ´N¬O¡y¨º©õ¦b¡B¤µ¦b¡B¥H«á¥Ã¦bªº¡z¡C³o¨Ç·s¬ù§@ªÌ³o¼Ë±j½Õ°ò·þ¦b¥D«á¤T¤Q¤T¦~©Ò¦¨´Nªº±ÏÅ«¤u§@¡A¤£¥u¬O±q¨º®É°_¡Aª½¨ì§Ú­Ì¦p¤µ¨ÌµM¦³®Ä¡A¨Ã¥B­Ë¼Æ¤W¥h¡A¤@ª½°l·¹¨ì¡y¨È§B©Ô¨uªº®É¥N¡z¡C¬ù¿«ºÖ­µ¤@³¹¤@¦Ü¥|¸`«ÅºÙ°ò·þ´N¬O¨º±aµ¹¥H¦â¦C¤H³j¸oªº¦P¤@­Ó¹D¡]§Q¥|20µ¥µ¥¡^¡C

©Ò¥H§Q¥¼°Oµ¹§Ú­Ì¼á²M¤F·s¬ù°¶¤jªº¥D±i¡A°ò·þ¤£¥u¬O¤W«Òªº¶à¤l¡A¦Ó¬O¡y¤@·§³£¬OÂÇú¦Í¢³yªº¡z¡]¦è¤@16¡^¡F°ò·þ¬JµM¬O±Ð·|ªº¡yÀY¡z¡A©ÎªÌ±Ð·|¬O°ò·þªº¡y¨­Åé¡z¡A¨º¥½±Ð·|«K¤£¬O«á¨Ó¤~¶i¤J¥@¬Éªº¡A¤]¤£¥u¦³¤G¤d·³¡C¦]¬°°ò·þ¥»¨­¬O¥Ã«íªº¡AÍ¢ªº¡y¨­Åé¡z¦bÁÙ¨S¦³¨È§B©Ô¨uªº®É­Ô¤w¸g¦s¦b¡A¦]¦¹¡A¥¿¦p³Ð¥@°O¥|³¹¤Ü¤»¸`©Ò»¡ªº¯u²z¡A³o¨Ã¤£¬O¤@ºØ¾ú¥v¡A¦Ó¬O¯«¾Ç¤W©Ò»¡©úªº¨Æ¹ê¡C¤H­Ì±q°_ªì«K¨D§i¥Dªº¦W¡C

¡]¥|¡^ÄÇ®¤¤£¬O¤W«Ò¥u¶OÁ|¤â¤§³Òªº¨Æ¡CÄÇ®¤ªº¥N»ù¬O©ù¶Qªº¢w¢w¹ï¤W«Ò¨Ó»¡¡C¥¦±©¦³¬y¦å¤~¯à±o¨ì¡A¦Ó¦åªº¥»¨­«K¬O¥Í©R¡C³o¤@ÂI¡A¦b§Q¥¼°O¦h¦¸»¡¹L¡A©Ò¥H¥¦¹ï§Ú­Ì¤F¸Ñ¤W«Ò¦b¥@¬É¤W¦p¦ó¦æ°Ê¬O­«­nªº¡C¤W«Ò¿ï¾ÜÂÇú¦¦M¾÷¦Ó¦æ°Ê¡C

§Ú¨Ï¤H¦º¡A§Ú¨Ï¤H¬¡¡F
§Ú·l¶Ë¡A§Ú¤]Âåªv¡C¡]¥Ó¤Ê¤G39¡^

¥ýª¾¦b¬ù«ÅºÙ¤W«Òªº­pµe¡AÍ¢ªº'etsah¡A¦bÍ¢ªº¥@¬É¤¤¨Ã¤£¦V«e¶¶§Qµo®i¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¡y¨Æ±¡¤éº¥¦nÂà¡z¡F©ÎªÌ»¡¡A¡y§Ú­Ì±N¦b­^°ê«C»AµÎ¾A¤§¦a«Ø¥ß­C¸ô¼»§N¡z¡C¥þ³¡Â¬ù©Ò»¡ªº«o¤£¬O¦p¦¹¡C¤W«Òªº'etsah³z¹Lµh­WÁ}¨¯¥h¦¨´N¡C­C¿q»¡¡A·í¤H­Ì»¡¡A¡y¬Ý°Ú¡A¤W«Òªº°ê¦b³oùØ¡F¬Ý­þ¡A¦b¨ºùخɡA¤£­nÅ¥¥L­Ì¡z¡C­C¿q¶}©l¶Ç¹D®É¡A©Ò¨ü¼»¦ýªº¤@­Ó¸Õ±´¡A¤D¬O­nÍ¢·t¦a±µ¨üÍ¢ªº¨Ï©R¥u¶ÇÁ¿ºÖ­µ¡AÂåªv¯f±w¡A¨Ï°§ªÌ±o¹¡¡A¦Ó¦P®É«o­I±ó§Q¥¼°Oªº­n¨D¡C¨º¸Õ±´ªº°ª¼é¬O¦b«È¦è°¨¥§¶é¡CÍ¢·í®É¤£¹L¤T¤Q¤T·³¡CÍ¢·¥¤jªºµh­W«K¨Ó¦Û³oùØ¢w¢w¤W«Ò¸ÛµM¥i¥H¥t¥~µ¹Í¢¤T¤Q¤T·³¡A¥h§â¤W«Ò±ÏÅ«¤j·RªººÖ­µ¡A±aµ¹³oª§Äv¡B³g°ý¦Ó¤S¥¢³àªº¥@¬É§K±o¤Ó¿ð¡I¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢ªº¸Õ±´«K¬O¦p¦¹¡G³o¼Ë°Z¤£¤]¬O¤W«Ò¹ïÍ¢ªº¦®·N©O¡HÍ¢½T¹ê¤~­è¶}©lÍ¢ªº¶Ç¹D¤u§@©O¡I

¦ý¬O¤W«Ò¤w¸g¦b§Q¥¼°O»¡¹L¡C¾ú¥vªº¨Æ¹ê¤D¬O¡G¥u¶Ç¹D»P±Ð°Vªº§@ªk¡A·í©]«K·|¥¢±Ñ¤F¡A¦]¬°¡yªù®{³£Â÷¶}Í¢°k¨«¤F¡z¡]¤Ó¤Ü¤»56¡^¡C³o¬O¦]¬°¥u¦³¤@­Ó¿ìªk¡A¤W«Ò©Ò±Ò¥Üªº¿ìªk¡A´N¬OÄ묹»P¬y¦åªº¿ìªk¡C¦b¨º©]­C¿q±µ¨ü¤F³o¿ìªk¡CµM¦Ó´N¦bÍ¢¤ßùØ·¥«×µh­W·í¤¤¡AÍ¢¤´¶O®É¶¡»¡¹D¡G¡yÁ`­näê¿ôë§i¡A§K±o¤J¤F¡]§Ú¦p¤µ­±¹ïªº¡^°g´b¡z¡]¤Ó¤Ü¤»41¡^¡C¨º½T¹ê¬O¤µ¤Ñ¹ï§Ú­Ì»¡ªº¡I

¡]¤­¡^¤W«Ò¬O¸t¼äªº¡CÍ¢ªº¸t¼ä¦bÍ¢¹ï¦Ê©mªº¦P±¡»P¬@±Ïªº·O·R¤¤±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C¤W«Ò¤£¥u¬O¶W¶Vªº¡AÍ¢¤]¬O¤º¦bªº¡]Immanent¡A¥Î¯«¾Ç¦Wµü¡^¡A¦b§Æ§B¨Ó»y«K¬O¥H°¨¤º§Q¡]Immanuel¡^©ÎªÌ¬O¤W«Ò»P§Ú­Ì¦P¦b¡C

¡]¤»¡^¦b§Q¥¼°O©Ò¨£¨ìªº«ßªk³£¦³¯«¸tªº¦®·N»P­pµe³e¬ï¨ä¤¤¡C¥¦ªº¥Ø¼Ð¤D¬O¥s¥H¦â¦C¥i¥H¬¡ú¦¡]¦Ó¤£¬O¹³²Ä¤Q³¹ªº®³µª»P¨È¤ñ¤á¦º¤F¡^¡C­P¤H©ó¦ºªº¬O¬Æ»ò©O¡H´N¬O¦]­I°fÍ¢ªº¹D¡A©ÎªÌ¤£ªÖ¬Û«H¥Ñ©ó½Ñ¦p«Á²]ªº¦æ°Ê²£¥Í»P¨ä¦P­M¹jÂ÷¦Ó­P­I«q¤W«Ò¡C³o¤]¥¿¬O­C¿q©Ò½TÃÒªº¡G¡y§Ú¨Ó¤F¡A¬O­n¥s¤H±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡z¡]¬ù¤Q10¡^¡C

¡]¤C¡^¥H¦â¦C±o»P¤W«Ò¦P¤u¬O³Q´z¿ïªº¡A³o¦b¦o±qµh­W¤¤³Q¬@±Ï¹L¨Óªº¨Æ¹ê¤W±o¥HÅ㨣¡C§Q¥¼°O¤Q¤@³¹¥|¤Q¤­¸`¦^À³§Ú­Ì¦b¥X®J¤Î°O¤Q¤E³¹¤­¦Ü¤»¸`©ÒŪ¨ìªº¡A¤W«Ò»P¥H¦â¦C¥ß¬ùªº±ø¥ó¡C¦b¨ºùØ¡A¦]¬°¤W«Ò¬O¸t¼äªº¡A¥H¦â¦C«K­n¸t¼ä¡A¦n§@¡y²½¥qªº°ê«×¡z¡Cµ¹²½¥qªº³d¥ô¤D¬O¥L¤£¦ý­n¹ï¦Û¤v¡A§ó­n¹ï¥Lªºúó²³­t³d¡C¥H¦â¦C¬O¤W«Ò¹ï¥@¬É¦U¥Á±Ú¤§²½¥qªº¤u¨ã¡C¥H¦â¦C¤w¸g³Q´z¿ï¥hªA¨Æ¡C¥¿¦p­C¿q»¡ªº¡A¡y³Q¥lªº¤H¦h¡z¡C¦³³\¦h¤H»X¥l¹³¨º¾Ìú¦«H¤ß¨Ó¨D­C¿qÂåªv¥L¹²¤Hªº¦Ê¤Òªø¨º¼Ë²¾ë©M¦³«H¤ß¡C­C¿q¸É¤W¤@¥y¡G¡y¦ý¬O¿ï¤Wªº¤H¤Ö¡z¡C¥u¦³¤@¨Ç«H®{³Q¤W«Ò¿ï¤W¡A¤£¥u¬°¨D±o±Ï¡A¨Ã¥B¥[¥H°V½m¢w¢w¤Ñ¤Wªº¸T¤î¢w¢w­n¥L­Ì¬°¤W«Ò§@¬@±Ï¥þ¤HÃþªº¯S®í¤u¨ã¡C©Úµ´³o¥l©R¡A¤ñ±q¥¼ª¾¹D¤W«Òªº·R§ó¬°¥i©È¡C

¡]¤K¡^¤W«Ò¨Ï¥Î¤¤¶¡¤H¡CÍ¢¥Î¤j²½¥q§@¬°¦bÅ«¸o¤é¶Ç¹FÄÇ®¤ªº¤u¨ã¡CÍ¢¥Î¥þÅé²½¥q¶Ç¹FÍ¢ªº¹Dµ¹¤@¯ë¤H¡CÍ¢°V½m¥þÅé¥H¦â¦C¤H¡]µø¬°®a®x¡^¡A§@¹ï¥@¬É¦U±Úªº²½¥qªº°ê«×¡C

¡]¤E¡^¥H¦â¦C­n¯à¦¨¬°Í¢ªº¤u¨ã¡A¥u¦³¸Ó¥Á±Ú¥þÅ馨­û¤¬¬Û´L­«¡A©¼¦¹¿Ë·R¡A¨Ã¥B°ªÁ|¤W«Ò±Ò¥Üµ¹¥L­Ìªº§@¬°¥Í¦sªººë¯«°ò¦ªº¹D¼w«ßªk¡C

¡]¤Q¡^¤@¤Á³£ÄÝ®¦¨å¡C¥H¦â¦Cªº¦s¦b§¹¥þ¦]¬°¤W«Ò¥ý¦æ°Ê¡CÍ¢¬@±Ï¥H¦â¦C¥X®J¤Î¡Aµ¹¦o¤@¶ô¦a¤g¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H¯¸¥ß¨ä¤W¡A»PÍ¢¿Ëªñ¡C¥H¦â¦C¤¤¥X¥Íªº¨C¤@­Ó«Ä¤l³£¬O¤W«Ò®¦¨å¦æ°Êªº«á¶à¡C¥¦ªº°O¸¹¤D¬O¨k«Ä¦b²Ä¤K¤Ñ«K¨ü³Î§¡]¤Q¤G3¡^¡C¨ä«á¥L¥i¥H¨Ï¥Î§Q¥¼°O©Ò¦C¦UºØ¡y®¦¨åªº¤u¨ã¡z¡A¥H«O«ù¥L§K©ó»P¤W«Òªº¦Ê©m¹jµ´¡C¦P¼Ë¡A«Où«á¨Ó«ÅºÙ§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¡A°ò·þ¬°§Ú­Ì¦º¤F¡C¨º½TµM¬O®¦¨å¡I¦]¦¹§Ú­Ìµ¹¨kÀ¦¡]©Î¤kÀ¦¢w¢w¦]¬°¦b°ò·þùصL¤À¨k¤k¡^¬I¬~¡A³o¼Ë¥L«K¬O»X¬@±Ïªº¡y¥þ·|²³¡zªº¤@­û¡]¥|13¡^¡C¦Û¦¹¥H«á¡A«K¦³¤W«Ò¦UºØ®¦¨å«O¦u¥L§K©ó±q°ê«×¤¤¥¢¸¨¡C¥L»X¥lªA¨Æ¡A¨Ã«D¥X©ó¥Lªº¨M©w¡A¤D¬O¤W«Òªº®¦¨å¨Ï¨äµo¥Í¡]¬ù¤Q¤­16¡^¡C¦]¦¹¨º¨ü¬~¤Fªº«Ä¤l«K¬O¤@­Ó¨àµ£°ò·þ®{¡C·|²³¤¤ªºÅܸ`¦¨¦~·|¤Í¥i¯à¦¨¬°«q±ÐªÌ¡A¦]¦Ó¯u¥¿¸¨¦b¤W«Òªº¼f§P¤¤¡]¤Ó¤Q¤K3¡^¡C¦ý¬O¦æ¨Æ¬°¤H¨Ì´`¤W«Ò¤§¹Dªº¡A«oµL¶·¬ÈÄß¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n