ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

³Ð¥@°O²Ä¤Q¤E³¹

 

¤£¹D¼w¡]¤Q¤E1-11¡^¡]Äò¡^

¡]¤»¡^

§Ú­Ì¹ï©ó²Ä¤Q¤E³¹¶}ÀYªº³õ­±ªº¸Ü¡A­n·Ç½T¦Ó¤S·V­«¡A³o¬O«Ü­«­nªº¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö¥H¬°¥¦©Ò»¡ªº¬OÃö©ó«D¤H©Êªº¤£¹D¼w¡A¦ÓÃg»@¤D¬O¬I©ó¥ô¦ó®e³\¥¦¦s¦bªºªÀ·|¡C

³o¬q¸g¤å¥X²{¡yÂû«Á¡z¤@¦r¡A§Yªí¥Ü¨k¤l¶¡ªº¦P©ÊÅʦ欰¡C§Ú­ÌµL¶·¹L©ó²`¤J¦a±´°Q¥¦¬O¤£¬O±Ô­z©Ò¦hº¿¾ã«°¨k¤l¡A¹ï¨â­ÓµL¶d­¯¥Í¤H¤@­Pªº©Ê§ðÀ»¡C¤£½×¦Ñ¥®³£³ò¶ù±oªº©Ð¤l¡A­n¨D¡y§â¥L­Ì±a¥X¨Ó¡A¥ô§Ú­Ì©Ò¬°¡z¡]Ķª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¥¼·Ó­^¤å¸t¸gĶ¥X¡y¦P©Ð¡z¡]Know¡^¡A¦P©Ð¥­±`¬O¥Î§@©Êªº§t¸q¡A°Ñ¬Ý³Ð¥|1¡A17¡F¤Ê¤K26¡^¡CµLºÃ¡A§Ú­Ì¬O»Ý­n§â¡y¤Ñ¨Ï¡z·Q¹³§@«C¬K¦~¤Ö¦Ó¤S«º­º«T¬ü¡A¤Þ°_¨º¥»¤w²`¨ü´c²ßºD¬¿¦Ã¤Fªº¥«¥Áªº±¡¼¤¡C¦ý¬O©Ò¦hº¿¤Hªº³¥ÆZ¨èÁ¡©M¥L­Ìªºªí²{§@ªkÀ³¦P¨ü©w¸o¡C

»¡¬G¨Æªº¤H¦ü¥G¿ï¾Ü¤F¡yÂû«Á¡z§@¬°©Ò¦hº¿ªº¨¸´cªº¤@­Ó¨Ò¤l¡A¨Ã¤£¥´ºâ¥H¥¦¬°«á¨Ó³Q·´·Àªº±©¤@©Î¥D­n­ì¦]¡C¤Ï¹ï¥¦»P¥¦ªº¾F¨¹ªº¡y©IÁn¡z¡A¤£¤î³o¤@¶µªº¸o¡AÁÙ¦³¦h±o¦h¡C¦pªG§Ú­Ì¬d¦Ò³Ð¥@°O¤¤³o­Ó¬G¨Æ¨ä¥Lªº·t¥Ü¡A«K¥i¥HÃÒ¹ê¡C¥u¦³µS¤j®Ñ¡]µS7¡^´£¥X©Ò¦hº¿ªº¡y°f©Êªº±¡¼¤¡z¬OÅãµÛªº¨Æ¡C¤Ï¤§¡A­C¿q«o±Mª`³o³õ­±¤¤ªº¨ä¥L¥D­n¯SÂI¡A¨º´N¬O©Ò¦hº¿ªºª~ºz¡G¡y¤Z¤£±µ«Ý§A­Ì¡A¤£Å¥§A­Ì¸Üªº¤H¡K¡K§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô©Ò¨üªº¡A¤ñ¨º«°ÁÙ®e©ö¨ü©O¡C¡z¡]¤Ó¤Q14¡A15¡^¥H¦èµ²¡]©Î³\·Q¤Î¤Q¤T³¹¤¤Ã¹±o´z¤F¡y³Ì¦nªº¡z¦a°Ï¡A³o´z¿ï¨Ï¥L¨ì©Ò¦hº¿¥h¡^§ó§â³o±¡´º±À¼s¶}¥h¡C¡y¥L©M¥Lªº²³¤k¡]¨º´N¬O¸¿¼¯©Ô»P¥­­ìªº¨ä¥L«°¥«¡^³£¤ßź®ð¶Æ¡A³­¹¹¡¨¬¡A¤j¨É¦w¶h¡A¨Ã¨S¦³§ß§U§x­W©M½a¥F¤Hªº¤â¡C¥L­Ì¨g¶Æ¡A¦b§Ú­Ì­±«e¦æ¥i¼¨ªº¨Æ¡A§Ú¬Ý¨£«K±N¥L­Ì°£±¼¡C¡z¡]µ²¤Q¤»49¡A50¡^

¡]¤C¡^

©Ò¥H§Ú­n´£¥X¡A¦pªG§Ú­Ì¥u¥Î¹D·N¸q¸ÑÄÀ¥L­Ì¨¸´cªº©Ê¦æ¬°¡A¦Ó©¿µø¥L­Ì§ó¼sªxªº¨¸´c¡A§Ú­Ì«K¨S¦³¨£¨ì¤W«Ò¹ï¥­­ì²³«°¥«¼f§Pªº¥R¥÷²z¥Ñ¡C§Ú­Ì§ðÀ»¡y¦P©ÊÅʸѩñ¡z©M§Ú­Ì®É¥N¨ä¥Lªº¦P©ÊÅʤ§¨¥½×¤§¥XµoÂI¤×¨äÀ³¸Ó¦p¦¹¡C

²@µLºÃ°Ýªº¡A¦b¬ù¡A¦P©ÊÅʬO¡y¥i¼¨ªº¨Æ¡z¡A¦Ó¥B»P¶Ã­Û¡B³q«Á¡BÄmÀ¦¨à²½¡A©MÃ~«Á§¹¥þ©w¬°·í¦ºªº¡C°Ñ¬Ý§Q¥¼°O¤Q¤K¡B¤G¤Q³¹¡C§Q¤G¤Q³¹ÁÙ¥[¤W¥æ°­ªº¡B¦æ§Å³Nªº¡A©M©GŽg¤÷¥Àªº¡C¡y¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¡z¡A¦C¨¹¡y¬¿¦Ã¤F¦Û¤v¡z¡]§Q¤Q¤K24¡^¡C³o¨Ç¦æ¬°¨Ï¥Á±Ú¤£°t¡yÂk­C©MµØ¬°¸t¡z¡]§Q¤G¤Q26¡^¡C

§@¬°°ò·þ®{¡A¦b¦³Ãö­Û²zªº¨Æ¤W¡A§Ú­ÌÀ³·í¨Ì´`·s¬ù¦Ó¤£¬O¬ù¡C§Ú­Ì¥²¶·¦Ñ¹ê¦a©Ó»{¡A¦b³o¨Ç¨Æ¡]¥¿¦p¦b¦³Ãö¹ï«Ý¨ä¥LºØ±Ú»P¥Á±Úªº·N¨£¡^¤W¡A¬ù³q±`¬O±Æ¥L¥D¸qªº¡A¤]¬O´Ý¼Éªº¡A«ÜÃøºÙ¬°°ò·þ®{À³«ù¦uªº¡C¥¿½Tªº·N¨£¡A¬O¤£½×¨ä§@ªk¦h»ò¨¸´c©M°Q¹½¡A³£À³¥ý¦Ò¼{ªk«ßªº³W©w¡C¤×¨ä¬O¡A§@¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¹ï­C¿q¦bªk§QÁɤH§â¨º­Ó¦b¦æ²]¤¤§ì¨ìªº°ü¤H±a¨ìÍ¢­±«e®É¡]¤]­n°O±o¡A·Ó§Q¥¼°OÀ³©w¦º¸o¡^»¡ªº¸Ü¡G¡y§A­Ì¤¤¶¡½Ö¬O¨S¦³¸oªº¡A½Ö´N¥i¥H¥ý®³¥ÛÀY¥´¥L¡z¡]¬ù¤K7¡^¡C³o¤@ÂI¤]¤£¬O»¡­C¿q³j§K«Á²]¡AÁöµMÍ¢¹ï¨º°ü¤H»¡¡G¡y§Ú¤]¤£©w©pªº¸o¡z¡C¥¦ªº·N«ä¬OÍ¢¶û´c«DÃø§O¤H¡CÍ¢¹ê»Ú¤W¬O¦b§@§Ú­Ì­è¤~¤Þ­zªº¥ýª¾¥H¦èµ²©Ò§@ªº¡C¥H¦èµ²¤£¬O¹ï©Ò¦hº¿¼e¤j¡A¦ý¬O¦bµ²¤Q¤»³¹ªº¾å¿Ù¤¤¡A¥Lªº¥D­n¥Øªº¬O³d³Æ­C¸ô¼»§N­I±ó«H¥õ¡A³o¦b¥L¬Ý¨Ó¤ñ©Ò¦hº¿©Ò¦æªºÁÙÃa¡C©Ò¥H¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤K³¹­C¿qÂX¤j¤F¸o´cªº½d³ò¡A¥]¬Aªí­±¤Wªºµ½©M©úÅ㪺´c¡C±©¦³Í¢¬O¨¥¦æ¤@­P¦Ó¥B½T¹ê³o¼Ë§@¡C¦b¬ù¤¤¡A´N³s¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤»³¹¨º¬q¡A¤]Ãø¥H¨Ï¥¦¥»¨­§K©óµê±iÁn¶Õ»P¦³¦Û°ª¦Û¶Æªº®ð¨ý¡C

¹ï©ó¹D¼w°ÝÃD¡A¦p¦P©ÊÅÊ©ÎÃö©ó«Á²]¡AÀH®ÉÀH¦a³£¦³ª§ÅG¡C¨S¦³¤@­ÓªÀ·|¯à¥H°kÁ×¹ï³o¨Ç°ÝÃDªº¨M©w¡A¦Ó°ò·þ®{¤]¹³¨ä¥Lªº¤H¤@¼Ë¡A¦³Åvťť¥L­Ìªº·N¨£¡C§Ú¬O½T«H¥L­ÌÀ³·í¤ñ²{¦b©Ò§@ªº§ó°í¨M¦a¤Ï¹ï²{¥NªÀ·|¤Þ¶i¨Óªº¦Û¥Ñ¡F¦Ó§Ú¤]¤£©È¤jÁn¯e©I¡A§Ú¬ß±æ¥L­Ì¹B¥Î·s¬ù§@ªZ¾¹¦Ó«D¬ù¡C

¦ý¬O·í§Ú­Ì¬ã¨s³Ð¥@°O¤Q¤E³¹ªº®É­Ô¡A³o«o¬J«D¨ä®É¡A¥ç«D¨ä¦a¡C¥¦ªº¥DÃD¬Oªx½×¤HÃþªº¸o©M¤W«Ò¹ï¥¦ªº¤ÏÀ³¡A¦Ó¤£¬O³o­ÓªÀ·|©Î¬Y¤@¯S®íªÀ·|ªº°·±d°ÝÃD¡C¥¦©Ò§ðÀ»ªº¬O¨º¨Ç¤£½×Â_¦Û¤v¡A¦Ó¥u½×Â_¥L¤Hªº¤H¡C©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¨Ã«D¥u¬O¥@¬É¤W¥t¥~¨â­Ó¥þµM¨¸´cªº«°¥«¡C¥L­Ì´N¬O§Ú­Ì¦Û¤v©M¤@¤Á¡y¤å©ú¡z¤H¡Aª½¦Ü²{¦b§Ú­Ì³£«pÃCµL®¢¦a·M§Ë¤W«Ò¤@¤Á«ßªk¡A¥H­PÍ¢­°¤U§Ú­ÌÀ³±oªº³øÀ³¡C°£«D§Ú­Ì©ú¥Õ³o·N«ä¡A¦Ó¥B¥H¦¹¬°³o¬G¨Æªº¥²µMµ²ªG¡A§_«h§Ú­Ì«Kµ´¤£¯à¶W¥X¥¦¥H¥~¡]¥¿¦p§Ú­Ì¦^¾Ð¦b¤W³¹¤¤¨È§B©Ô¨u¥¼§¹ªº¥N¨D©Ò­n¨D§Ú­Ì¥h§@ªº¡^ÁA¸Ñ¤W«Òªº¼¦¼§»P·O·R¡C

±À½Ó¡]¤Q¤E12-23¡^¡]Äò¡^

¡]¤K¡^

¤£¹L¡A³Ð¥@°O¤Q¤E³¹¤£¥uÃö¤Î©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¡A¤]Ãö¤Îù±o¡A¥L»P¨È§B©Ô¨u¦P»D¤W«Òªº©I¥l¡A«á¨Ó«o§N²´©Úµ´¤F¡A¦Ó¥B¨Ó¨ì©Ò¦hº¿´M¨D¤ñ¸ûµÎ¾Aªº¥Í¬¡¡C¥L³Q¥|¤ýªº­x¶¤¾Û¥h®É¡A±o¨È§B©Ô¨uªºÀç±Ï¤§«á¡A¤S¿ï¾Ü¤F¦^¨ì¨ºùØ¡C¦p¤µ¥L¦b«°¥«¥Í¬¡¤¤¦w©w¤U¨Ó¡A¦¨¤F¤@¨Çª«·~ªº¾Ö¦³¤H¡Aµ²±B¡A¥Í¤F¨â­Ó¤k¨à¡A¦Ó¥B¦o­Ì¤w¸g¨ì¤F±B¶ùªº¦~ÄÖ¡C

¦b¥»³¹³Ì«á§Ú­Ì©Ò±o¨ìªº¡AÃö©ó¥L¤H®æªº±Y¼ìªº¼g·Ó¡C©Ò§e²{¥X¨Óªº¡A¥L¨Ã¤£¬O­ÓÃa¤H¡C¹ê»Ú¤W¡A¦b¬G¨Æªº¶}©l¡A¥L¤´µM¬O´±§@´±¬°¦Ó¥B·O²»ªº¡C¦ý¬O¨ì¥½¤F¡AÁöµM¥L°k¹L¤F¤jÅÜ­²¡A¥L«oÅãÅS¥X¥L¬O°I®z¥i¼¦ªº¤Hª«¡C

¬G¨Æ¶}©l¡A·í­Ó­¯¥Í¤HÁ{¨ì®É¡A¥L¥¿§¤¦b©Ò¦hº¿ªº«°ªù¡C¥L©Ò¨üªº¹Cªª±Ð¨|¤jÅS¾W¨~¡A¥LÁܽХL­Ì¶i¥Lªº©Ð¤lùثױJ¡C¥L¹ï¥L­Ìªº©Òª¾¡A¤£¹L¦p¨È§B©Ô¨u¦b§Æ§B±[¤@¼Ë¡C¦ý¬O¥LÁA¸Ñ©Ò¦hº¿¤H¡A·í­¯¥Í¤H§»ª¦a°û©Ú¥LªºÁܽСA¨Ã¥B»¡­n¦bµó¤W¹L©]®É¡A¥L«KÅåÀb¡A°í¨M¦a­n¥L­Ì»P¥L¤@¦P¦^®a¥h¡C¥L¬°¥L­Ìªº¦w¥þªº®£Äß¡A§¹¥þÃÒ©ú¬°¦X²z¡A¦]¬°¤£¤[¤§«á¡A¤@úó²]¶Ãªº¼É¥Á«K¦b¥Lªºªù«e³Ù¾x¡CÁö©Î¦³ÂI¾|²õ¡A¥L«o¬O¾Ä«i«OúÒ¥Lªº«È¤H¡C¥L¥X¥h¹ï¨ºúó¼É¥Á´£¥X¡A¥u­n¥L­Ì¤£¶Ë®`³o¨â­Ó¦~«C¤H¡A¥L±Nµ¹¥L­Ì¥Lªº¤k¨à¡C³oÂI¹ï§Ú­Ì¡A¤£§Kı±o¹L¥÷¼ö¤ß¡F¦ü¦³¤£¥iÄÇ®¤ªº´Ý§Ô¡C¦ý¬O§Æ§B¨ÓÅ¥²³«o¤£·|³o¼Ë·Q¡Cù±o¬JµM¦Û¤v­t°_´Ú«Èªº³d¥ô¡A¥L«K¥²¶·³e¹ý¨ì©³¤F¡A¤£±¤«_¥L¦Û¤v©M¥L®a¤Hªº¦MÀI¡C¥¿¦p¥L¦Û¤v©Ò»¡ªº¥L­Ì¬O¨ì¤F¥Lªº®a¡C¹ï¦¹¡AÅ¥²³·|»{¥i«K¬OÃÒ©ú¡C

¼É¥Á¹ïù±oªº«i´±ªº¤ÏÀ³¡A¤]¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C¥L­Ì·P¨ì¡A³o­Ó¥~±Ú¤H§Ú­Ì¼e¤j¦aÅý¥L­Ì¦í¦b§Ú­Ì·í¤¤¡A¥L­Ì«ç»ò¦³Åv½×Â_§Ú­Ì¡A¦Ó¥B´£¥Xµ¹§Ú­Ì¤k¤l¦Ó¤£¬O¨k¤l©O¡H§@¬°²¾¥Á¡A¥LÀ³·í¤J¹Ò°Ý«U¡A¦Ó¤£¬O·í­±¸Ø¥Ü¥L­Ì¦Û¤v¡C§Ú­Ì­nµ¹¥L¦n¦nªº±Ð°V¤@¹y¡C

»¡¬G¨ÆªÌ¦b³o¬q¤¤ºë©ú¦a¼¼­z©Ò¦hº¿ªº¼Z¸¨¡A¥LÅãµM¬O´Á±æ¤Þ°_§Ú­Ì¹ïù±o¤@¤èªº¦P±¡¤ß¡C¥L¿ï¾Ü¦í¦b©Ò¦hº¿¡A¦ý¥L¦b¨ºùØ«o¨Ã¤£¶}¤ß¡A¤]¤£¨üÅwªï¡C¦b¥L¤ßùؤ´µM¬O¨È§B©Ô¨uªº«¿¨à¡A¦Ó¥L¤]¦³¹Cªª¥Áªº¹D¼w¤ß¡A¥L¤´¦³§Æ±æ¡C

¡]¤E¡^

³o¨â­Ó¤Ñ¨Ï¡A¥L­Ì¨Ó³X©Ò¦hº¿¥D­nªº¥Øªº¡A¤D¬O­n¹î¬Ý¨º¤Ï¹ï¥¦ªº¡y³ÛÁn¡z¬O§_Äݹê¡]°Ñ¬Ý¤Q¤K21¡^¡A²{¦b§¹¥þ¬Û«H¥¦·í¨ü·´·À¤F¡A¦Ó§@¬°¹ï©ó±N­n¨ÓÁ{¨Æ¬Gªº¹w¹Á¡A¥L­Ì«K¨Ï¨º¨Ç¦bù±o«Î¤l©P³òªº¼É¥Á³£½M¤F²´¡]ĶªÌª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»¥uĶ§@¡y©ü°g¡z¡^¡C¤£­n¥H¬°³o¬O¥Ã¤[©Êªº½M²´¡A¥u¬O¤@¨ÇÃþ¦ü«Où¦b¤j°¨¦â³~¤¤ªº±¡§Î¡]®{¤E3-9¡^¡A´N¬O¦b¯«©Ê«ÂÄY­±«eªºÅõºÈ¡F¤£¹L¦b³o³õ¦X¡A¨º¨ü»@ªÌ¤D¬O¤£¦Pªº¤@ºØ¤H½}¤F¡C

¤Ñ¨Ï­Ìªº¦æ°Ê¹ïù±o¤]¬O¤@­ÓÂà±ÊÂI¡C·í¥L­Ì¦æ°Êªº®É­Ô¡A¥L¤@©w¦b©é©R²q·Q¥L­Ì¬O½Ö¡F¦Ó·í¥L­Ì§â¥L±q¥L¦å®ð¤§«i©Ò¤Þ­Pªº«áªG¤¤±Ï´©¥X¨Ó®É¡A«h¯u¹³¤j¥Õ¡C©ÎªÌ§@ªÌ¦b·t¥Ü¡A¥L­Ü¬Ó¥hÅ@úÒ¥L­Ì®É¡A¹ê¦b¬O¥L­Ì¦bÅ@úÒ¥L¡C¦³¨Ç¹³¨È¾ú¤s¤j¾ë©¬¡]Ķª`¡GAlexandar Pope 1688¢w¢w1744­^°ê¸Ö¤H¡^©Ò´y¼gªº¡y©È¤Ñ¨Ï¨«¿ù¦a¤è¡zªº¡y·M¤Ò¡z¡C

Á`¤§¡A¥L­Ç²{¦b¤½µM«Å§G¥L­Ì¬°¬Æ»ò¦Ó¨Ó¡A¨Ã¥BÀµ¤Á¦aÄU§iù±o©M¥Lªº®a¤H¤Î®É°k¨«¡C¦ýù±o¦A¤@¦¸¤£¯à³e¹ý¥Lªº©l²×¡C¥L²@µL®¬·N¦aÅS¥X¤F¥Lªº¥»¦â¡C¥L¹ï©ó¤Ñ¨Ï­Ì§i¶D¥Lªº¡A·P¨ì¾_Åå©M¦L¶H²`¨è¡F¦¹®É¥L½Tª¾¥L­Ì¬O±q¥L´¿¤@«×·q«ô¹Lªº¤W«Ò¦Ó¨Óªº¡C¦]¦¹¥L¶Ê«P¥Lªº¿ËÄÝ°¨¤W°k¨«¡C¦ý¬O·í¥Lªº¥¼±B¤k´B­Ì¹ï¥Lµo¯º¡A¥H¥L¬°À¸¨¥®É¡A¥Lªº¨M¤ß¤S®ø¥¢¤F¡A·í©]¨S¦³¥ô¦ó¦æ°Ê¡CÅuµPªº®É­Ô¡A¥L¤´µM¹ç¨ú©Ò¦hº¿¦Ó¤£¨ú¤W«Ò¡C¥L¦b¨ºùثإ߰_¥Lªº·s®a¡A¥Lªº®a¤H¦b¨ºùØ¡AÁöµM¸t¸g¥¼©ú»¡¡A«o·N¨ýú¦¤w¾Ö¦³¥H¦èµ²©Ò¿×¡y¹L¶qªº­¹ª«©M¬Û·í¿³©ô¡z¡C¥Lªº¥¼¨Ó¤k´B·íµM¹ï¡AµL¶·Åå´q¡C

²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A¥Lªº³Ì«á¾÷·|¨Ó¤F¡C¦ý¬O«o¦p§@ªÌ©Ò»¡ªº¡A¥L¤´µM¡y¿ð©µ¡z¡C¨Æ¹ê¤W¤Ñ¨Ï­n©Ôú¦¥Lªº¤â©M¥L©d¤lªº¤â¡A©M¥L¤k¨à­Ìªº¤âÂ÷¶}¨º«°¡C¬Æ¦Ü¨ì¤F¦¹®ÉªºÃ¹±oÁÙ¦b±À·e¡C¥L¨D¤Ñ¨Ï¤£·´·À¨º¡y¤S¤p¤Sªñªº«°¡z¡A¦Ó®e³\¥L¦b¨ºùئw©w¤U¨Ó¡A¦Ó¤£­n°k¨ì¦b¬y®ö®É´Á¦í¹Lªº¤s¤W¥h¡C¥¿¦p¥»¤¯ªº¨ì³B±´Å¥Áà¨Æªº¤H¤@¼Ë¡AÁa¨Ï¦w¥þ¦V¥L©Û¤â¡A¡y¥L«o¥uÅU¦V¤U¬Ý¡z¡C

¦b³oùØ¡A¬G¨Æ¥²¦³¤@¨Ç¡y«§ï¡z¡C®Ú¾Ú³Ð¥@°O¤Q¥|³¹¤G¸`©Ò²M·¡°O¸üªº¡Aº¾Ò­¤D¬O¨È§B©Ô¨u®É¥Nªº¦W¥s¤ñ©Ôªº«°¡A¦Ó¦b§Îª¬©MÁn­µ¤W³£¹³§Æ§B¨Ó»yªº¡y¤p¡z¦r¡C¥¦¬O¥­­ì¤W´Ý¦s¤U¨Óªº±©¤@«°¥«¡A©Ò¥H«Ü¥i¯à¬Où±o¦b¨aÃø¤§«á§Uªøªº¡C¦ý¬O¥¦¤§±o¥H´Ý¦s¡A¬O¥Ñ©ó¥Lªº¦Û¨p½Ð¨D¡F¦Ó¥B§@¬°¤@­Ó²§¨¹«°¥«¡A»¡¥¦¦Û¤v¨ú¤@­Ó·s¦W¦r§Î®e¥¦¬°¡y¤p¡z¡A¤]¬O¹L¥÷»´«H¤F¡C¨º¥½¡AÃö©ó³o¡y¤p¡z¦r©Ò§êºtªº¨¤¦â¦ü¥G¬O»¡¬G¨ÆªÌªº§ù¼¶¡C¤£¹L¡AµL½×¦p¦ó«o¬O¤@­Ó«Ü¦³®Äªº²K§ï¡Aù±oªº¬è¨D»P«e³¹¨È§B©Ô¨uªº°ª¶Q¥Në¹ï¤ñ¡A§@ªÌ¹ï¥L¥ß·NÁö¦n«o¥þ¬O¥H¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¦Ó¥Bµ´±æ¦a¦bÀu¬X¹èÂ_ªº¡y¤p¡z¤H¤§³±·tªº¦â±m¡A¥[¤W³Ì«áªº¼íµ§¡C

§Ú­Ì­n¦A¤@¦¸«ü¥X·s¬ù¥¼¯à¥þ­±§â´¤Â¬ùªº­n¦®¡C§Æ§B¨Ó®ÑÆg´­¼»©Ôªº«H¤ß¡A«o²ª½§Ñ°O¤F¦o«ÜÃa«ÜÃaªº·t¯º¡C²{¦b§Ú­Ìµo²{©¼±o¦b¥Lªº«á®Ñ¡]©¼«á¤G7¡^½×¤Î¤W«Ò·f±Ï¡y¨º±`¬°´c¤H²]¦æ¼~¶Ëªº¸q¤Hù±o¡z¡C¦b³oµû»y¤W¡A¦³¤@¨Ç¯u²z¡A¦ý¬O´N¥þ§½¦Ó¨¥¡A«o¬O«Ü¯¿¶Ãªº¡Cù±o¹ï¥L©P³òªº¤@¨Ç¨Æª«¤£³ßÅw¡A¦ý¬O¥L¹ï¨ä¥L¨Æª««o¬O³ßÅwªº¡A¦Ó«á¨Ç¨Æª«¹ï¥Lªº¼vÅT­n±j¯P±o¦h¡C©¼±o¦pªG¯d·N³Ð¥@°O¥»¨­¹ï©Òµo¥Íªº¨Æªº·N¨£¡G¡yÍ¢°O©À¨È§B©Ô¨u¡A¥¿¦b¶ÉÂÐù±o©Ò¦í¤§«°ªº®É­Ô¡A´N¥´µoù±o±q¶ÉÂФ§¤¤¥X¨Ó¡z¡]¤Q¤E29¡^¡C´Nª¾¹D¥Lªº±o±Ï¡A¨Ã«D¦]¥L¦Û¤vªº½t¬G¡A¦Ó¬O¦]¨È§B©Ô¨uªº¥N¨D¡C

ù±o¤£¬O§Ú­Ìªºº]¼Ë¡C¥LÁn¦W¯TÄyªº©d¤l¤]¤£¬O§Ú­Ìªºº]¼Ë¡F¦Ó¬O¤@­Óĵ§i¡C¦o¡y¦^ÀY¤@¬Ý¡z«K·À¤`¤F¡C·í¦o¦³¥i¯à±o±Ï®É¡A¦oÁÙ¡y©ì©µ¡z¡I§@¬°¤HÃþ¡A§Ú­ÌÄÝ©ó©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¡F§@¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¬O§_¹³Ã¹±o¨º¼Ëªº¡y¿ðºÃ¡z¦Ó¤S±À·e©O¡H½Ð°Ñ¬Ý°¨¤ÓºÖ­µ¤»³¹¤Ü¤@¤Î¤Ü¥|¸`¡F¤K³¹¤Q¤E¦Ü¤Ü¤G¸`¡C

§P¨M¡]¤Q¤E24-29¡^¡]Äò¡^

¡]¤Q¡^

©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô±Ô­z¤èªk¥¿¦p¬ù³q±`ªº±¡§Î¡A¹³¬O¤W«Òª½±µ¤z¹w¦Óµo¥Íªº¡C¦ý¬O»P³o¬G¨Æ¦³Ãöªº¨ä¥L¨Æ¥ó¬Û¤ñ¡A³o¤£¬O¤@­Ó¯«ÂÝ¢w¢w¤@­Ó°ªÄÖ¤k¤H¥Í¤@­Ó¨à¤l¤~¬O¤@­Ó¡y¯«ÂÝ¡z¡C§Æ§B¨Ó¤H¥i¯àµø¤W«Ò¬°³o¨â¥ó¨Æªº­ì°Ê¤O¡A¦ý¬O¥L­Ì¤@©w¯à¥H¤À¿ë«D±`ªº¡B¦ý¦b¦ÛµM©Î¾ú¥v¤W¥i­«½Æ¦æ¥X¨Óªº¨Æ¥ó¢w¢w½Ñ¦pÄȯî©Î¾Ôª§ªº³Ó±Ñ¢w¢w»P«D±`ªº¡B¦]¤W«Ò¨Ï¨äµo¥Í¡A¦Ó¤S³z¹L¥¦¦Ó¹F¨ì¯S®í¥Øªº¡B¥uµo¥Í¤@¦¸ªº¨Æ¡C

§Ú­Ì§@³o¦P¼Ë°Ï§O®É¡A¦³¤£¦Pªº¤èªk¡C§Ú­Ì¥i¥Hº¡¤ß¬Û«H¦a½Í½×¢w¢w¦Ó¥B½Í½×±oÆZ¦³·N«ä¦a¢w¢w¤W«Ò¦b³o¨âºØ¨Æ¥óùØ­±©Î­I«á¡C¦ý¬O±©¦³¦b²Ä¤GºØ¨Æ¥ó¤¤¡A§Ú­Ì¤~ÁÍ©ó¥D±i¤W«Ò¡y¥´¯}Í¢³q±`ªº©w«ß¡z¦Ó¦æ¤@­Ó¡y¯«ÂÝ¡z¡C¹ï²Ä¤@ºØ§Ú­ÌÁקK¥Î¡y¯«ÂÝ¡z¤@µü¡F§Ú­Ì³q±`¤£»¡¡y­C©MµØ±N²¸ÁD»P¤õ­°¤U¡zªº¸Ü¡C³o¬O¦]¬°§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¤@­Ó¡y±Ò»X¡z®É´Á¡Aª¾¹D³oÃþªº¨Æ¦³¦ÛµMªº­ì¦]©M¬ì¾Çªº¸ÑÄÀ¡C

»¡¬G¨Æªº¤H¨S¦³¸ÔºÉ¦a²Ó­z¥­­ì¤Wªº«°¥«¦p¦ó®ø·À¡F¦ý¬O¥¦µ¹§Ú­Ì¥R¤Àªº¸ê®Æ¡A¨Ï©Ò°O¸üªº»P²{¥N¦a½è¾Ç¡A¦b°ª«×Äqª«±K«×¦a°Ï¤¤¡A¥Ñ©ó¦a¾_ªº©Î¤õ¤sªº¬¡°Ê²£¥Íªºµ²ªG¬Û¤@­P¡C¦º®ü¡]§Æ§B¨Ó¤HºÙ¬°ÆQ®ü¡^»·¦b®ü¥­­±¤§¤U¡A¦b¨ä«n­±¤S¨S¦³¤ÑµMªº¥X¤f¡C¨äµ²ªG¬O§tÆQ¤Ó¦h¡A¤£®e¥ô¦ó¤ô¤¤¥Íª«¦s¦b¡F¦Ó¨ä¤ô¤¤¤Î©P³ò¦a°Ï¦³¤j¶q¨ä¥LÄqª«½è¡A¦pÃw«C©M²¸ÁD¡C³o®ü¥Ñ§Q¤s¡]Lisan¡^©Î¡y¦ÞÀY¡z¢w¢w´N¬O±qªF®ü©¤©µ¦ù¦Ó¨Óªº¥b®q¤À³Î¬°¨â³¡¤À¡C¦b³o®ü¨¤¤W­±¡A¤ô²`¤@¤d¤G¦Ê§`¡A¦ý¬O¦b³o¨¤¥H¤U«h«D±`²L¡C²{¦b¥¦¤j¬ù¬O¤T¤Q§`²`¡C¤£¹L¦a½è¾Ç®a§i¶D§Ú­Ì¡A¦³¤@­Ó®É´Á¥¦¬Æ¦Ü§ó²L¡F¦Ó¥B¦º®üªº«n¬q¹ê¦b¬O¤ñ¸û»µªñ¤~§Î¦¨ªº¡C

¦b¥»³¹§Ú­Ì¥²¶·¦^¾Ð¦³Ãö©ó³o¨Æ¦p¦óµo¥Íªº¡C¤Q¤T³¹¤Q¸`¡F¤Q¥|³¹¤T¸`·t¥Ü¬ù¦ý¨¦¨S¤J¦è­q¨¦¡A¤GªÌ©µ¦ù»·¦Üº¾Ò­¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¦º®ü·í®ÉÁÙ¥¼¦s¦b¡C³o¬O¤£¥¿½Tªº¡C¹ê»Ú¤W¦º®ü²L§Cªº³¡¤À©|¥¼¦s¦b¡A¦Ó©Ò¿×¡y¥­­ìªº«°¨¶¡z«h¦b³o­Ó¦a°Ï¡A·í®ÉºÙ¬°¡y¦è­q¨¦¡zªº«h¬O¥¦¡]°Ñ¤U¹Ï¡^¡C¸Ó¦aÁöµM¡y¦³³\¦h¥Ûº£§|¡z¡A«o«ÜªÎ¨U¡]¨£¤Q¥|10¡^¡C¦b¥D«e²Ä¤G¤Q¥@¬öªì´Á©Î¤¤´Á¡A¤@¦¸¦a¾_©ÎÃþ¦ü¦a¾_¡A¨Ï³o¨Ç§|¤¤ªºÄqª«½è»P¤ÑµM®ð½èú¦¤õ¡A¤Þ°_¤@¦¸¤jÃz¬µ¡A¤j¤õ½¯©µ¥|¤­­Ó«°¨¶¡A¥u¦³³Ì«nªº±o¥H­Æ§K¡C¤ñ©Ô©Îº¾Ò­¨S¦³¯A¤Î¡C·í¨º°Ï«ì´_­ìª¬®É¡A¦a­±ºCºC¤U¨I¡A¦Ó¦º®üªº¤ô«hº¥º¥«n²¾¥h±»»\¤F¥¦¡C

¨ì¤j®ü¤§¸ô

¬Æ¦Ü¹ïù±o©d¤lªº¦º¡A¤]¥i¥H¦ÛµMªº»¡©ú³B²z¡C¦o¦b¥~­±³Q±¼¤U¨Óªº¸H¤ù©ÒŧÀ»¡A·í³õ³QµI¡A³o«K¤Þ­P»¡¦oÅܦ¨ÆQ¬Wªº¬G¨Æ¡C¦b¤µ¤Ñªº¦º®ü¦è«n¨¤¦³¤@­Ó¥¨¤jªº¤s¯ß¡AºÙ¬°¯Q´µ¹F©i¤s¡]Jebel Usdum¨È©Ô§B¤åªº¡y¥q¦h©i¤s¡z¡^¡A¨Æ¹ê¤W¤j³¡¤À¥Ñ¥Û©ÊÆQ¬W©Òºc¦¨¡A¦Ó¥B¸g±`¦Û¤v¯}¸H¦Ó¤S¦Û¤v­«·s§Î¦¨¡C¥H¥G¦b³o¤s¯ß¤W¤@­ÓÁ{®Éªº¬ð¥X©Î¦y³»¢w¢w¦b³o±¡§Î¥¦¤£¯à¤´µM¥ß¢w¢w¬¡¹³¤@­Ó¤k¤Hªº¼Ë¤l¡A¤]»P³o¬G¨Æªº·Q¹³¬Û³sô¡C

¡]¤Q¤@¡^

¤£¹L¡A³o¬G¨Æµ¹§Ú­Ìªº±Ð°V¡A¨Ã«D¦b©ó¦a½è¬ì¾Ç¡A¤D¦b©ó¤W«Ò¡A¨Ï§Ú­Ì»P¥j¥N§Æ§B¨Ó¤H¦P¼Ë¬Û«H¡AÍ¢ªº¤â¦b³o¨Ç¥i©Èªº¨Æ¬G«á­±¡CÁ`¤§¡A¥­­ì¤Wªº»G±Ñ¤å¤Æ¤§®ø¥¢¡A¨Ã«D¥Ñ©ó¦ÛµMÀô¹Ò¤£´M±`ªº¤@³s¦ê¨Æ¬G¡F¦Ó¬O¦]¬°¥¦ªº¨¸´c¨ÏÍ¢¹½´c¡C¦b³oùØ¡Aĵ§i¬O¤H¤H³£²M·¡©ú¥Õªº¡C¦pªG¦³¤H°õ°g¤£®©¡A«h¤µ¤Ñ¦P¼Ë»G±Ñªº¤å¤Æ±N­«ÁÐÂÐÂá¢w¢w¦]¬°§Ú­Ì±q¦Û¤v©Ò³Ð³yªº¥i©Èªº®Ö¤lªZ¾¹¡A«K³£ª¾¹D¦MÀIªº¦s¦b¡C³o¤@¦^¡A¤W«Ò¥u­n¯¸¦b®ÇÃä¤@·|¨à¡A¨Æ¬G«K·|¦Û¤vµo¥Í¡C

³oĵ§i¤]¬O¹ï²{¥N¤W«Òªº¦Ê©mµo¥Xªº¡CÁöµM¥L­Ì¹³Ã¹±o¤@¼Ë¡A©ì©µ±À·e¨ì³Ì«á¤@¨è¡A¥L­Ì¤´µM¥i¥H°k²æ¤j¨aÃø¡C¦ý¬O¦pªG¥L­Ì¹³¥Lªº©d¤l¨º¼Ë¶V¥X¤F¬É­­¡F¦pªG¥L­Ì¦b¨º³Ì«á¤@¨è¡A¡y¦^ÀY¤@¬Ý¡z¡A¥L­Ì«K»P¨ä¥Lªº¤HÃþ¦PÂk©óºÉ¡C§Ú¥D¦b½×¨ìÍ¢­°Á{®É¡A¤Z·Q­n«O¦s¥Í©R«o­n³à¥¢ªº¤Hªº¨å«¬®É¡A´£°_¦oªº¦æ¬°¡]¸ô¤Q¤C32¡^¡C·íÍ¢»¡¡G¡y¤â§ßú¦²p¦V«á¬Ýªº¡A¤£°t¶i¤W«Òªº°ê¡z®É¡]¸ô¤E62¡^¡AÍ¢¤ß¤¤¤]°O°_¦oªº¨Ò¤l¡C

¡]¤Q¤G¡^

©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ôªº¬G¨Æ¾A·í¦a©MÀ¸¼@¤Æ¦aµ²§ô®É¡A¨È§B©Ô¨u¦^¨ì¥ý«e¤W«ÒÂ÷¶}¥L¤§³B¡]¤Q¤K33¡^¡A¨Ã¥B±q°ª³B©¹¤U±æ¥h¡A¨ä®É¨º¦a¤è¡y·Ï®ð¤WÄË¡A¦p¦P¿Nû@¤@¯ë¡z¡A¦Ó¨ºùØ«h¬O¥L«¿¨à´¿«Ø¥ß®a¶é¤§¦a¡C·í¥LÆ[¬Ý¥i©Èªº±¡´º®É¡A¤ß¤¤§@¦ó·P·Q©O¡H»¡¬G¨Æªº¤H¨S¦³»¡¡A¦ý¬O¥L¥[¤W¦Û¤vªºµ²½×¡A»¡¦]¬°¤W«Ò°O©À¨È§B©Ô¨u¡Aù±o¤~±o°k²æ¡A½T¹ê¬O¡y±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¡z¡]¨È¤T2¡^¡C´N³o±¡§Î¡A¦Ü¤Ö¥Lªº¥N¨D¬O­È±oªº¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¹³¨È§B©Ô¨u¬°³o¦M«æ¦s¤`ªº¥@¬Éë§i¡A©Î³\¤£¯à±Ï¥¦²æÂ÷§T¼Æ¢w¢w¨º­n¬Ý¤W«Òªº¨M©w¢w¢w¦ý¬O§Ú­Ì¥i¯à±Ï¥X¤Ö¼Æ¤H¡C¦ý¬O¦pªG§Ú­Ì¡y¦^·Qù±oªº©d¤l¡z¢w¢w¬Æ¦Ü¥[¤Wù±o¥»¤H¢w¢w§Ú­Ì¦Û¤v¥i¯à¥¿¦b¨º¤Ö¼Æªº¤H¤§¤º¡C

¶Ã­Û¡]¤Q¤E30-38¡^

³o¨Ï¤HÅå³Yªº¤p¬q¸¨¡A¤ñ¤E³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤C¸`§ó¨Ï¤HÅå³Y¡I¦b¨º¬qùاi¶D§Ú­Ì¡A­ì¨Ó¬O¬x¤ô­^¶¯ªº®¿¨È©ü¾K¤F¡A¦b¥L±b´×¤¤¨ªú¦¨­¤l­wª×¡C§t¦]¬°¤£°÷²ø­«¨S¦³Á×ú¦³o±¡´º¦Ó¨ü©G¶A¡F¦Ó§tªº¨à¤l­{«nÁöµM¤£¦b³õ¡A«o¤]¤@¦P³Q©G¶A¡C³oùØù±o³Q¤k¨àÄé¾K¤F¡AµM«á½ü¬y»P¥L¦P¹ì¡C³o¶Ã­Û¨p³qªº¤l®]¡A³Q¦W¬°¥H¦â¦CªF¾F¼¯©ã»P¨È±¿ªº¯ª¥ý¡]°Ñ¤U¹Ï¡^¡C

ûE°ê¥Á±Ú

¡]¤@¡^

³o¬G¨Æ»P©Ò¦hº¿¸¿¼¯©Ôªºµ²§ô¬Û³sô¡C¦b¨ºùØù±o¨D¤Ñ¨ÏÄÇ®¤º¾Ò­¡A¦ý¬O¥L²{¦b«o©È¦í¦bº¾Ò­¡A°k¥h¥L´¿¸g­¢¤Á­n°kªº¨º¤s¡C©Î³\¨º¡y¤p¡zº¾Ò­ªº¤H§â¥L»°¨«¡CÁ`¤§¡A¥L´¿©ñ±ó¥Lªº±b´×¡A¥h¨D¤@­Óº}«Gªº«°¥«¦í¦v¡]°Ñ¤Q¤E3¡^¡A¦p¤µ«o­n°k¤J¼¯©ã¤H»P¨È±¿¤H«á¨Ó©w©~ªº¦º®üªF³¡°ª­ì¤¤¤@­Ó¥i¼¦ªº¤s¬}¥h¡C¨¥¥~¤§·N¬O³o¤s·í®É±q¨S¦³¤H¦í¹Lªº¡C¥Lªº¤k¨à­Ì¥¢±¼¦o­Ìªº¥¼±B¤Ò¡A¨Sªk§ä¨ì¥L¤H¡A¥H­P¤Þ»¤¥L¥Ç¤F¶Ã­Û¡A¦n¥s¦o­Ì±q¥L¡y¦s¯d«á¸Ç¡z¡C¦b³Ð¥@°O©M¾ú¥vªº°O¸ü®ø¥¢¤§«e¡AÅý§Ú­Ì¹ï³o´d¼@©Êªº¨õ¦Ã¦Ó¤S±a¿Ø¨ëªº³õ­±¡A§@³Ì«á¤@¿h¡C

¡]¤G¡^

¤£¹L¡A§Ú­Ì·Pı¨ì¡A±Ô­zªÌ¤w¸g¹ïù±o¥¢±¼¿³½ì¡A¦Ó¦b³o¨Ç¸g¸`¤¤¤ñ¸ûÃö¤ßªº«h¬O¹ï¼¯©ã¤H©M¨È±¿¤Hªº¤¤¶Ë¡C§Ú­Ì¨S¦³¿ìªk½Tª¾¡Aù±o±q§Æ§B¨Ó¶Ç²Î¤§©l¡A«K»P¼¯©ã¤Î¨È±¿¦³Ãö³s¡]¥¦¤£¹³¥H¹êº¿§Q¨º¼ËÅãµM¦³ºØ±Ú¤WªºÃö«Y¡^¡F©ÎªÌ¨Æ¹ê¤W¥Ñ©ó«e­±»¡¨ì¥Lµ²ªG¦b¦º®üªF©¤ªºº¾Ò­ªº¬G¨Æ¡A¤Þ­P§@³o¼ËªºÁpô¡C§Ú·Q¬O«áªÌ¡C

¦ý¬OªG¯u¦p¦¹ªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú­Ì©Î³\¤£À³§â³o¬q·í§@¨È§B©Ô¨u¥v¸Öªº¤@­Ó¥D­n³¡¤À¡C¥¿¦p§Ú­Ì©Ò¤w¸gª¾¹Dªº¡A¥¦µ¹¨º°l´M¨È§B©Ô¨u»P¥L¶V­y¦Ó¤S°g»~ªº«¿¨àªº±ÑÃaÃö«Yªº¥v¸Ö¤§¤À¬q¡A¸É¥R¤@­Ó«ê·íªº¤jµ²§½¡C¦ý¬O¥¦ªº¥D­n¥Øªº¦ü¥G¬O»¡¤Î¥H«áªø´Á¥H¨Ó¡A¤@ª½¬°§Æ§B¨Ó©Ò¤£³ßÅwªº¨â­ÓºØ±Úªº°_·½¡A¹ï¥¦­Ì»¡¨Ç¤£´r§Öªº¸Ü¡]§@¬°¨Ò¤l¡A°Ñ¥Á¤Ü¤­1-5¡^¡C§Ú­ÌÀ³¥H³B²z¹ï­{«nªº¡y©G¶A¡z¡]°Ñ¬Ý¹ï³o¬q¸¨ªºµùÄÀ¢w¢wÃö©ó§Æ§B¨Ó¥Á±Úªíªº«ä·Q{\LinkToBook:TopicID=185,Name=Ãö©ó§Æ§B¨Ó¥Á±Úªíªº«ä·Q¡]¢¹¡^¡]¤E20-¤Q32¡^}¡^¤§¦P¼ËºA«×¨Ó³B²z¥¦¡C§@ªÌ§Æ±æ¥LªºÅªªÌ§â¥Ñ¶Ã­Û¦Ó¥Íªº¼¯©ã¤H©M¨È±¿¤H¡C»P¨º¨I¤J¡yÃ~«Á¡zªº¥­­ì«°¨¶¦C¬°¦Pµ¥¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¤W«Ò´¿¸g³o¼Ë§@¡A©ÎªÌ§Ú­ÌÀ³·í³o¼Ë§@ªº·N«ä¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n