ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

³Ð¥@°O²Ä¤G¦Ü¤T³¹

 

¤W«Ò¦b¦w®§¤é·²¤u¡]¤G1-4¤W¡^

²Ä¤C¤é¬O±M¬°¤W«Ò¦bÍ¢ªº¤u§@¤§«á¥ð®§ªº¡A¦b³o¥H«á¡A²Ä¥|¸`ªº¤W¥b¬O¼¼­z¹L¥hªº¤@¤Á¡]¨º¸`ªº¤U¥b¶}©l¬O¤U¤@­ÓÃö©ó¥ì¨l¶éªº¬G¨Æ¡^¡C¡y¥@¥N¡z¡]generations¡^³oµü«ê·í¦a«ü¤HÃþªº¥Í¬¡¬G¨Æ¡]¨Ò¦p¤»9ªº®¿¨È¡CĶªÌª`¡G¤¤¤å¸t¸g¦b¤»9Ķ§@¡y«á¥N¡z¡A¡y«á¥@¡z¡^¡A¥¦¬O¥HÁô³ëÀ³¥Î©ó³Ð³yªº¬G¨Æ¡AÁöµM¥¦ªº¨â­Ó¥D­n¡y¨¤¦â¡z¬O¤Ñ»P¦a¡A¦Ó¥¦¤D¬O¥H®a®x¬G¨Æªº§Î¦¡¥X²{¡C

¡]¤@¡^

³o¨Ç¸g¤å±Ô­z¤W«Ò±q¦a¤Wªº³õ­±°h¥X¡A¶i¤J¤»¤Ñ¤§«e¡AÍ¢¬°³Ð³y¥@¬É¦Ó±Ë¥hªº¶WµMªº¥Í¬¡¤¤¡C·íµM¡A¨º·N«ä¨Ã¤£¬O»¡¤W«Ò´¿¸g¯u¥¿©ñ±ó¹LÍ¢ªº¥@¬É¡AÍ¢´¿¸g¤@«×ºM°£Í¢¯«·Nªº¤ä«ù¡A©ÎªÌÍ¢·|¡BÍ¢¯à³o¼Ë§@¡C³o¹Ïµe¤D¬O§@ªÌ½s³yÍ¢¦b¨º¤C¤Ñ¤§¶¡ªº¬G¨Æ¤§¤@³¡¤À¡A§Ú­Ì­n¥H·Q¹³¥h¸ÑÄÀ¡A¦Ó¤£¬O«ö¦r­±¥h¸ÑÄÀ¡C

¥¿¦p¿@ÁY³Ð³y¤u§@©ó¤»¤Ñ¤§¤º¡AÀ°§Uªì¾ÇªÌ¤@¤f®ð¥i¥H¥þ³¡§l¦¬¤@¼Ë¡A¤W«Ò¦b²Ä¤C¤Ñ¥ð®§¡A¨Ï¥L­Ì¬Û«HÍ¢´¿¸g¤@«×¤u§@¹L¡CÁöµMÍ¢¥i¥H¨M©w»PÍ¢¦Û¤vªºªB¤Í¦b¥Ã«í¤¤±`¦s¡A¥u¬O®¦¨å·P°ÊÍ¢³Ð³y¤Ñ¦a©M¤HÃþ¤Î¸Uª«¡C³o¬O§@ªÌ¦Û¤v¤ß¤¤³Ì¬Ã±¤ªº¡AÃö©ó¤W«Òªº¶W¶V©Ê¡AÍ¢ªº¸t¼ä©M¿W¯S©Ê¡AÍ¢µL¤ñªº°¶¤j»P«ÂÄY¡AÍ¢ªºµ´¹ï¿W¤@µL¤G¡C¹ï¦¹§Ú­Ì¢w¢w§@¬°Í¢ªº¨ü³yª«¢w¢w¦pªGÍ¢®e³\§Ú­Ì¥h¿s¬Ýªº¸Ü¡A¤]¥u¯à¿s¬Ý¨ìÍ¢±Ò¥Üªº¤@¤p³¡¤À¡C

±Kº¸¹y¡]Milton¡^¥©§®¦a§â´¤³o³õ­±ªº¥i¬È»P§§ÄR¡A¦b¥¢¼Ö¶é¡]Paradise Lost¡^¤¤¥L´y­z¹D¡G

²³¬P¦U¦b¨ä¦ì¡A®¥·q¿ÍÅ¥¡A
¥ú½÷µØÄRªº¦æ¦C³ß®ð¬v¬v¦a¤W¤É¡A
¥L­Ì°Û¹D¡G¡y¥Ã«í¤§ªù°Ú¡A½Ð¶}¡F
½Ñ¤Ñ°Ú¡A§A­Ì¥Ã¥Íªºªù°Ú¡A½Ð¶}¡F
Åý°¶¤jªº³Ð³y¥D¡A
±qÍ¢²øÄYªº¤»¤é¤§¤u¢w¢w¥@¬É¦^¨Ó¡C¡z

¡]¤G¡^

¤W«Ò½çºÖ³o¤@¤Ñ¡AºÙ¥¦¬°¸t¡C§Ú¦b¦¹¤£¯A¤ÎÃö©ó¦u¦w®§ªºª§½×¡A¦]¬°Âù¤è©Ò´£¥Xªºª§ÅG³q±`¹ï³o¨Ç¸g¤å¨ÃµL»ù­È¡C±Ð·|©ú´¼¦a§âµS¤Ó¤Hªº¦w®§¤é¡A»P§Ú¥D±q¦º¤¤´_¬¡ªº¬ö©À¦X¦Ó¬°¤@¡A¦Ó¥B¨Ï¤C¤éªº²Ä¤@¤é¥Rº¡Â×´I¦Ó¤S­@¤[ªº¶H¼x¡C¦ý¬O¶H¼x»·¤ñ¬D­ç¨ä·N¸q¡A¤Îª§½×¦b¨º¤@¤Ñ¥i§@¬Æ»ò¨Æ§ó¬°­«­n±o¦h¡CºÉºÞ±Ð·|¤£°í«ù³o»ò¤@¤Ñ¡A¶H¼x¤]¤w¦s¦b¤F¡C

¤HÃþ»Ý­n±q¥L­Ìªº¤u§@¤¤¥ð®§¤U¨Óªº§Æ§B¨Ó¤å¡AShabbat¤@µü¥»·N«K¬O¡y°±¤î¡z¡A¨S¦³°·±dªºªÀ·|¨S¦³³oºØ»Ý­n¡CµM¦Ó§Ú­Ì¤]»Ý­n±q§Ú­Ìªº¼~¼{¡A±q§Ú­Ìªº¦¬¤ä©M®ø¯Ó§Ú­Ìªººë¤O¤¤¥ð®§¤U¨Ó¡A¦Ó¥B³oºØ¥ð®§¥u¦³ÂÇú¦¹ï¤W«Òªº«H¾a¤~¯à±o¨ì¡C§Ú­Ì¦b³o«H¾a¤¤±o¨ì­C¿q©ÒÀ³³\ªº¡A§Ú­ÌªºÆFªº¦w®§¡]¤Ó¤Q¤@28-30¡^¡A¨Ã¥B°ª°ª¿³¿³¦aµ¥«Ý¡A¨º¬°¤W«Ò¤l¥Á¦s¯dªº¦w®§¡]¨Ó¥|9¡^¡C

¡]¤T¡^

µL½×¦bµS¤Ó±Ð©Î°ò·þ±Ð¤¤¡A¦w®§¤é³Ì¥D­n¤D¬O±R«ô¡C¨º»ò¡A³Ð³y¬G¨Æ³oºØµ²ªG¡A«Kµ¹¤H±j¦³¤Oªº´£¥Ü¡G§Ú­Ì¦b³o¥@¬É¬O­nÆg¬ü©M¹üÅã¤W«Ò¡A¦Ó±©¦³³o¼Ë§@¡A§Ú­Ì©MÍ¢ªº¤@¤Á¨ü³yª«¤~¯à³øµªÍ¢³Ð³y§Ú­Ì¡A¦]¬°§Ú­Ì¥u¦³ÂÇú¦Í¢ªº®¦¨å¤~¯à¥Í¦s¡C

¸û¦­ªº®É­Ô§Ú»¡¨ì³o­Ó¬G¨Æ¨Ï¤HÅå³Yªº¤ÃºÙ¡A©M¥¦­Ì¦p¦ó¤Ï¬M§@ªÌ¹ï©ó¦t©z¬°¤@½Õ©Mªº¾ãÅé¡A¸g¤W«Ò±x¤ß¥J²Óªº³]­p¡A¨Ã¥B®É¨è¥ÎÍ¢ªº¹wª¾¥ýıºÞªv©M¤ä°tú¦¡C¤£¹LÁÙ¦³¥t¥~¤@­Ó¤èªk§â³o¬G¨Æªººc³y®i¥Ü¥X¨Ó¡G

³o¼Ë±Æ¦C°_¨Ó¡A¨Ï³o¬G¨Æºc¦¨¤F¤@­Ó¸t·µ«Ø¿vª«ªº½ü¹ø¡C·í§Ú­Ì±q¥~­±ªº¶Â·t²V¨P¶i¤J¥¦ªº¥ú©úªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¨£¨ì¾ã­Ó³Ð³y´Â¦V¦Ü¸t©Ò¨Ì¦¸±Æ¦C¡A¨ä«á«h¦³³Ð³y¥D¦Û¤vÁôÂÃú¦¡A¨Ã¥B­È±o§Ú­Ì¦VÍ¢Äm¤WÍ¢·í±oªº±R·q©MÆg¬ü¡C§Ú­Ì¤]³QÁܽШӤÀ¨É¥L­Ìªº§Ö¼Ö±R«ô¡C

§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡I±q¤Ñ¤WÆg¬ü­C©MµØ¡A¦b°ª³BÆg¬ü¥L¡I
¥Lªº²³¨ÏªÌ³£­nÆg¬ü¥L¡A¥Lªº½Ñ­x³£­nÆg¬ü¥L¡I
¤éÀY¤ë«G¡A§A­Ì­nÆg¬ü¥L¡F©ñ¥úªº¬P±J¡A§A­Ì³£­nÆg¬ü¥L¡I
¤Ñ¤Wªº¤Ñ¡A©M¤Ñ¤Wªº¤ô¡A§A­Ì³£­nÆg¬ü¥L¡I
Ä@³o¨Ç³£Æg¬ü­C©MµØªº¦W¡I¦]¥L¤@§h©J¡A«K³£³y¦¨¡C
¥L±N³o¨Ç¥ß©w¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡F¥L©w¤F©R¡A¤£¯à¼o¥h¡C
©Ò¦³¦b¦a¤Wªº¡A¤j³½©M¤@¤Á²`¬v¡F¤õ»P¦B¹r¡A³·©MÃú®ð¡A
¦¨´N¥L©Rªº¨g­·¡F¤j¤s©M¤p¤s¡A
µ²ªGªº¾ð¤ì¡A©M¤@¤Á­»¬f¾ð¡F³¥Ã~©M¤@¤Á¬¹¯b¡A©øÂΩM­¸³¾¡F
¥@¤Wªº§g¤ý©M¸U¥Á¡A­º»â©M¥@¤W¤@¤Á¼f§P©x¡F
¤Ö¦~¤H©M³B¤k¡A¦Ñ¦~¤H©M¨àµ£¢w¢w
³£·íÆg¬ü­C©MµØ¡AÄ@³o¨Ç³£Æg¬ü­C©MµØªº¦W¡F
¦]¬°¿W¦³Í¢ªº¦W³Q´L±R¡A¥LªººaÄ£¦b¤Ñ¦a¤§¤W¡C¡]¸Ö¤@¥|¤K1-13¡^

¥ì¨l¶éªº¬G¨Æ¡]¤G4¤U-¤T24¡^

¨È·í»P®L«½¦b¥ì¨lùتº¬G¨Æ¡A±q³Ð¥@°O¤G³¹¥|¸`ªº¤U¥b¶}©l¡AÄ~Äò¨ì²Ä¤T³¹¥½¤F¡C³o¬G¨Æ¬OÃö©ó¤W«Ò©M§Ú­ÌªºÃö«Yªº­«­n«H®§¡C¤£¹L¦b§Ú­Ì¥¼½×¨ì³o«H®§¤§«e¡AÅý§Ú­Ì¥ý§â¥¦·í¬G¨Æ¯ëŪ¤@¦¸¡C¦b³o®É­Ô¡A¥uª`·N¥¦¦b­·®æ¤W©M¦bªí¹F¤W¡A»P«e­±ªº³Ð³y¬G¨Æ¦h»ò¤£¦P¡C¡]¦b³o¶¥¬q¡A½ÐŪªÌ¦Û¤v§â¸t¸g¤¤ªº³o¨â³¹¥J²ÓŪ¹L¡C¡^

½×³Ð¥@°O²Ä¤G¡B¤T³¹ªº­·®æ
¡]¤G
4¤U-¤T24¡^¡]Äò¡^

¥¿¦p¦­¨Ç®É­Ô¹ï²Ä¤@³¹¤@¼Ë¡A¦b³o¤@¬q©M¥H¤U¤@¬q¡A§Ú·Q´£¥X¤@¨ÇÃö©ó­·®æ»Pµ²ºcªº°ÝÃD¡C§Ú§Æ±æ¦A¤@¦¸¯à¥Hªí¥Ü¥X¡A§Ú­Ì¹ï³o¨Ç°ÝÃD©Ò´£¥Xªºµª®×¡A¨Ã¤£¬O»P¬G¨Æªº«H®§µLÃöªº¡F¦Ó¬O¥i¯à¦³«ÜÄY­«ªº¼vÅT¡C¦b³o¤@¬q¡A§Ú¶°¤¤©ó­·®æ¤è­±¡A´N¬O§@ªÌ¼g¥Lªº¬G¨Æªº¤èªk¡C

¡]¤@¡^

²Ä¤@¥ó­n»¡ªº¨Æ¬O¡A§Ú­Ì²{¦b©Ò­±¹ïªº¬O»P¼¶µÛ²Ä¤@³¹ªº²½¥q¤£¦Pªº§@ªÌ¡C

¸t¸g¾ÇªÌ­Ì§â¤G¡B¤T³¹ªº¤åÄm¨Ó·½Âk©ó¨º¼Ð§@¡y¢Ø¡z¡C

¡y¢Ø¡z¥Nªí¨º¦b­^¤å¤¤Ä¶¬°¡y­C©MµØ¡zªº¯«¸t¦W¦r¡A¦ý³o¦r¦b§Æ§B¨Ó¤å¬OJahweh¡]¡y­C¬È¡z©Î¡y­C«Â¡z¢w¢wĶªÌª`¡^¡A©ÎªÌ¹³²{®É¤ñ¸û¬y¦æªº«÷ªkYahweh¡A´N¬O¥H¦â¦C¤W«Ò¦Û¨­ªº¦W¦r¡C´NÄY®æªº¾ú¥v·N¸q»¡¡A§Æ§B¨Ó¤Hª½¨ì¼¯¦è®É¥N¡]¥X¤T13¡A14¡^¤~¾å±o³o¦W¦r¡A¦ý¬O³o­Ó¤å¥ó±q¶}©l«K±`¥Î³o¦W¦r¤F¡C¨ä¥L¤å¥ó¡A¤ñ¸û¨ü­­¨îªº¡A¥L­Ì§â³Ð¥@°O¥»¨­§½­­©ó­ì¨Óªº¥ìùªY¤W«Ò¡]¦p²Ä¤@³¹ùتº¡y¢Þ¡z¤å¥ó¡^©Î¤@¨Ç¨ä¥Lªº¯«¦W¡C­è¥©§Ú­Ì¦b²Ä¤G¡B¤T³¹ªº¬G¨Æ¤¤¦³¡y­C©MµØ¤W«Ò¡z¦Ó¦b½Í¸Ü¤¤¦³¡y¤W«Ò¡z¦Û¤v¡]°Ñ¾\¤T1-5¡^¡A¦ý¬O¦]¬°¦b³Ð¥@°O¤¤¥Î¥ìùªY¨Ã¤£©_¯S¡A¦Ó¥Î­C«Â«o¬O©_¯Sªº¡A¥¦ªº¦s¦b«K¹ï©ó§@ªÌªº¦Û¨­«Ü¦³·N«ä¤F¡C

µM¦Ó§Ú­Ì¤j¥i¤£¥²¥H¯«¸t¦W¦r§@ÃÒ¾Ú¡A¥h»¡³Ð¥@°O¤@³¹ªº§@ªÌ©M¤G¡B¤T³¹¤£¦P¡C§Ú­Ì¥i¥H±q³o¨â­Ó¬G¨ÆºIµM¤£¦Pªº­·®æ©ú¥Õ³o¤@ÂI¡C¦pªG¥¦­Ì¤£¬O¸t¸gªº¤@³¡¤Àªº¸Ü¡A§Ú¬Û«H¤j¦h¼Æ¤H³£·|²@¤£«j±j¦a©Ó»{³o¤@ÂI¡C

¡]¤G¡^

¦b²Ä¤@³¹¡A§Ú­Ì¨£¨ìªº¬O¤@­Ó«Ü¤p¤ß±¹µüªº¬G¨Æ¡C¥¦¤j¦hªº¥Î»y³£¬O¬Û·í©Z²v¡A¦Ó¥B¥¦¥Î¤F«Ü¦h«Ü¦nªºÁ¿»¡¬G¨Æªº§Þ¥©¡C¨ä¤¤³ÌÅãµÛªº¬O­«½Æªº¤è¦¡©M»·ªñÁY¤pªk¡]¥Î¤»¤éªº¬G¨Æ¡^¡A¨Ï¤@­Óªøªøªº¬G¨ÆÅܬ°µuªº¡CÂÇú¦³oºØ§Þ¥©¡A§@ªÌ¬°¥L¼s¤jªºÅ¥²³Â²¤Æ¤F¨Æ±¡¡A¨Ï¥L­Ì¯à¥H±q®e¤£­¢¦a±µ¨ü¦b³Ð³y¤¤µo¥Íªº¤@¤Á²Ó¸`¡A¦Ó¦P®É¤´µM¯à¥Hµø¨ä¬°¤@­Pªº¡B¦³­pµeªº¾ãÅ餧¤@³¡¤À¡C

¤£¹L¡A»P³o¨Ç¡y¨üÅwªï¡zªº¿ìªk¤@°_¡A§Ú­Ì¦³®Éµo²{¤Q¤À¨Ï¤H°g´bªº¦Wµü¡AµL·N¤¤¨Ï¤H¹îı¥L§@¬°²½¥q¡A·QÁקK¤£«ê·íªºªí¹Fªk¡A¤×¨ä¦b¥L´y­z¤W«Òªº¬¡°Ê®É¡C¨Ò¦p¡AÁöµM¥Lª¾¹D¥LªºÅ¥²³¹ï§Q­³¨È©Z¡]Æs³½¡^©M³â¦X¡]Leviathan and Rahab¡^³£¼ô±x¡A¥L«o¤£ªÖ¦b¥Lªº°O¸ü¤¤´£°_²V¨P©Çª«¡C¤W«Ò»PÀsª§¾Ô¬OÃø¥H§Ô¨üªº¡C¥L¥Î¤W«Òªº²³¼Æ¡y§Ú­Ì¡z¡A¨Ã§â¡y¤H¡zªº¡y§Î¹³¡z§@¿Ø¨ëªº¥Îªk¡A³£¬O¦P¤@§@¥Î¡C¥L¤@¤ß­nºÉ¤O¨Ï³Ð³y¥D»PÍ¢ªº¨ü³yª«¦³°Ï§O¡A§K±o§âÍ¢©Ô¤U¦Ü¥L­Ìªº¤ô¥­¡C

©Ò¥H¡A¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A¥i¥H»¡¡A§@ªÌ¬O¨âÀY¸¨ªÅ¡C¥L·Q½×ú¦¤@­Ó§l¤Þ±`¤Hª`·Nªº¦n¬G¨Æ¡A¦ý¬O¤S·Q¦b¾Ç³N©Ê¤è­±¥¿½T¡A¦]¦¹¬Æ¦Ü¤£±¤¨Ï¤H¤£©ú¥Lªº°O¸ü¡C§Úı±o¥L¦bÅ¥²³¤¤³y¦¨ªº§x´b»PÅw¼Ö¤@¼Ë¦h¡C

¡]¤T¡^

³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹ªº§@ªÌ²M·¡¦a¨S¦³³o¼Ëªº¸T¨î¡C¥u­n§â¥Lªº¬G¨Æ²Ê²¤¤@¿h¡A«KÅã¥Ü¥X¥L¹ï³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº§@ªÌı±o¤£¥i±µ¨üªº¨º¨ÇªF¦è¡A®t¤£¦h³£±µ¨ü¤F¡C¥Lµ§¤Uªº¤W«Ò¤£¹³³Ð¥@°O¤@³¹¨º»»»·ªº³Ð³y¥D¢w¢w«Ø¿v®v¡A¥LºÉ¤O¨ÏÍ¢¦³¤H©Ê¦Ó¤S¤H±¡¤Æ¡C¶}©lÍ¢«K³Q´y­z¦¨¤@­Ó¶é¦K¡A¥ÎÍ¢ªº¤â§â¤H±q¹Ð¤g¤¤³y¥X¨Ó¡C¦ý¬O¦h¼Æ®É­Ô¡AÍ¢¥u¬O¨ä¥L¤H¤¤¤§¤@¥X²{¢w¢w´N¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A¬O¼g¹ê¦a¥X²{¡G§@¬°¥ì¨l¶éªº¥D¤Hªº¨¤¦â¡A¥H¨È·í¬°Í¢ªº¶é¤B¡A¦Ó¥B¥¿¦p¤HÃþªº¶±¥D¤@¼Ë¡A®É®É¥h¬Ý¬Ý¥Lªº¤u§@¶i¦æ¦p¦ó¡C¤£ÂÔ¦p¦¹¡C³Ð¥@°O¤£²z·|¤@±øÀs¡A¦ý¬O¦b²Ä¤T³¹ªº¬G¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì«o³ºµM¦³¤@±ø»¡¸Üªº³D¡A¦Ó¥B¦³¤@´Ê¤£¥i«äijªº¾ð¡A©M¥û´c¦Ó¤S¦³ªZ¾¹ªº¤Ñ¨Ï¡]ûÜûàŽf¡^¥h»°¨«¤H¡C¦b²Ä¤@³¹ªº´LÄY©M¸`¨î¤§«á¡A³o¤@¤Á¬Ý¨Ó¦h¤Ñ¯u¦Ó¤S¥®¸X©O¡I

¤£¹L¡A¥Ñ¦¹¦Ó¥H¬°³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹ªº§@ªÌ¤Ñ¯u¡A«h¥i¯à¬O­ÓÄY­«ªº¿ù»~¡C¤£¤[§Ú­Ì«K·|¬Ý¨ì¡A¥L¨MµM¤£¬O¡C¥u¬O¥L»P³Ð¥@°O¤@³¹ªº§@ªÌ¡A¦b¦p¦ó±q¨ÆÁ¿­z¬G¨Æªº¤u§@¤W¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡C

¨â¦ì§@ªÌ³£·Q¹ï¤@¯ë§Æ§B¨Ó¤HÁ¿¤Î¤W«Ò³Ð³y¥@¬É©M¨ä¤¤ªº¤Hª«ªº¥Øªº¡A¦Ó¦b¥L­Ì¥Í¬¡ªº®É¥N¡A¥L­Ì±o±Ä¥Î¬G¨Æªº§Î¦¡ªí²{³o±Ð¸q¡Cµ²ªG¨â¤H³£¥Î¤F«Ü¦hªº§Þ¥©¥h±q¨Æ¥L­Ìªº¤u§@¡Cµ²ªG³Ð¥@°O¤@³¹ªº§@ªÌ¡Aı±o¥²¶·¬°¯«¾Çªº¾A¤Á©Ê¡A¦Ó§¹¦¨¥Lªº¬G¨Æ¡F¦Ó¥ì¨l¶é¬G¨Æªº§@ªÌ¡A¦ü¥G§â¥L­Ìªº¶Ç»¡¡A¥ÎÃÀ³N¤âªk¶ì³y¥X¨Ó¡C¥L¬G·N«O¯d¥Lª¾¹D¨º¬°¥LªºÅ¥²³©Ò²ß¼ôªº¬G¨Æªº¤Û·Q©M®öº©¡A¦]¬°¥L»{¬°¨º¤~¬O¤Þ»â¥L­Ì¥hªY½à·Q¶Çµ¹¥L­Ìªº«H®§¤§³Ì¦³®Äªº¿ìªk¡C§Ú»{¬°¤j¦h¼Æ§Æ§B¨Ó¤H¹ï©ó³o­Ó¿ï¾Ü³£·|Æg³\¡F¦Ó¥B§@¬°¤@­Ó¬G¨Æ¡A¥L­Ì¤ñ¸û³ßÅw³o­Ó¡A¦h©ó¸t¸g¶}ÀYªº¨º¤@­Ó¡C

½×³Ð¥@°O²Ä¤G¡B¤T³¹ªºµ²ºc
¡]¤G
4¤U-¤T24¡^¡]Äò¡^

·í§Ú­Ì°Q½×²Ä¤@³¹ªºµ²ºc®É¡A§Ú´£¥X¤@ºØ»¡ªk¡A´N¬O³\¦h¬G¨Æ§Ú­Ì²{¤µ¥H¬°¬O¾A¦X©ó¨àµ£ªº¡A¦b¤ñ¸û¦­ªº®É¥N¡A«o¤]¬°¦¨¤H©Ò³ß·R¡C¹³³Ð¥@°Oªº¬G¨Æ¡A¥L­Ì¶}©l¦bªÀ·|¤W¥Í¬¡¡A¦b¥L­ÌªºªÀ·|¤¤¡A¤H­ÌÁÙ¤£·|Ū¡A¤]¤£·|¼g¡A¥L­Ìªº®T¼Ö¢w¢w¥L­Ìªº±Ð¨|¥çµM¢w¢w­n¾a¨º¨Ç¥H¬G¨Æºq°Û¬°·~ªº¤H¡C¦]¦¹¥þ¥@¬Éªº¥Á¶¡¬G¨Æ¡A¦ü¥G©¼¦¹¤§¶¡³£«Ü¬Û¦ü¡A­ì¦]´N¦b³oùØ¡C

§Ú§â³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº³sÄò¬q¸¨ùØ¡A¨Ì·Ó¦P¤@«¬¦¡ªºµ²ºc©M¡y¤OªÖÂû¡zªºµ²ºc¹ï¤ñ¹L¡A¤£¥u¥¦¥»¨­¬O­Ó¥jªº¬G¨Æ¡A¦Ó¥B¦b³o¤è­±¬O¥Î¤@­Ó¥jªºªí¹Fªk¡C¦b³o¤@¬q¡A¹ï³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹¡A§Ú¥´ºâ¹Á¸Õ¥ÎÃþ¦üªº¿ìªk¡C¦ý¬O³o¦¸¿ï¨Ó§@¹ï¤ñªº¡y¨àµ£¡z¬G¨Æ¬O¥P¼i©_ºñªº¬G¨Æ¡]Story of Cinderella¡^¡A³o¬O¤@­Ó¥jªº¬G¨Æ¡A¨ä°_·½«h¦b¼Ú¬wÂaÄgªº¤¤¥@¬ö¡C

¡]¤@¡^

§Ú­Ì¤ÀªR³o­ÓµÛ¦W¬G¨Æªºµ²ºc©Î§G§½¡A³Ì¦n¬O«ö·Ó­n¸Ñ¨Mªº°ÝÃD©M¦U¼Ëªº¨BÆJ¡A³Ìªì¥¼Àò¦¨¥\¡A¦ý¬O³Ì«á¦¨¥\¦a§â¸Ñµª§ä¨ì¤F¡C°ÝÃD¥»½è¤W¤D¬O¨º¼Z¤J´dºG§x¹Ò¤¤ªº¤k¥D¨¤¡A¦p¦óÂà¦Ó±o¨ì©¯ºÖ©M¦¨¥\¡C

²Ä¤@­Ó¨BÆJ¬O¨º¤k«Ä¤l¡A¸Õú¦¥h°Q¨º¦s´c·NªºÄ~¥À¤Î¨ä¨â­Ó¤k¨àªº³ßÅw¡A¥i¬O³o«o¥u¥s¦o­Ì«Ý¦o§ó´Ý»Å¡C²Ä¤G­Ó¨BÆJ¬O¤ý¤lÁܽЦo¥h»R·|¡AÁöµM¥P§ù¨½©Ô¥»¨Ó¹³¦oªº©n©f¤@¼Ë¦³¸ê®æ¡A«o¤£³\¦o±µ¨üÁܽСC²Ä¤T­Ó¨BÆJ±a¶i¤@­Ó¥P¥À¡A¥Î¦oªº¯«©_§U¤O¡A¥]¬A¤@­Ó«n¥Ê©M¤@¨Ç¦Ñ¹«¡A³o¨ÇªF¦èÅܦ¨¤F¤@³¡°¨¨®©M´X­Ó°¨¨®¤Ò¡]³o¬G¨Æµ¥©ó³Ð¥@°Oªº¾ð©M»¡¸Üªº³D¡^¡A¥P§ù¨½©Ô¯uªº¥h¤F»R·|¡C¥i¬O³o¤@¨BÆJ«oªþ¦³¤@­Ó±ø¥ó¡]¤È©]¥H«e¦^¨Ó¡^¡A¥P§ù¨½©Ô¨Ã¥¼¤Á¹ê§@¨ì¡A¦Ó¥B¦b¦o°k¨«®É¿ò¤U¤F¦oªº»R¾c¡C²Ä¥|­Ó¨BÆJ¡A¤]¬O²×©ó¦¨¥\ªº¨BÆJ¡A¬O¤ý¤l°l´M¨º»R¾cªº¥D¤H¡C¥P§ù¨½©Ô²×©ó¶ùµ¹¤ý¤l¡A¦Ó¥B±o¨ì¤F¦oÀ³±oªº©¯ºÖ¡C

§Ú­Ì¤]³\¥i¥H¬Ý¨ì²Ä¤­­Ó¨BÆJ¡A¤]´N¬O³Ì«á¤@¨B¡A¥P§ù¨½©Ô¥H¼e¤jªº®ð½è¡AĤF¦oªº©n©f¡AÁÙ´À¦o­Ì§ä¨ì¤F¤V¤Ò¡C³o«ì´_¤F®a®xªº©M·ü¡G³o®a®x¦b¥P§ù¨½©Ôªº¥Í¥À¥h¥@¡B¤÷¿Ë¦A°ù®É«K¤Àµõ¤F¡A¦Ü¦¹³o¬G¨Æ¶}©l®Éªº°ÝÃD¤]§¹¥þ¸Ñ¨M¤F¡C

¡]¤G¡^

¥ì¨l¶éªº¬G¨Æ¤ñ¥P§ù¨½©Ôªº¬G¨Æ½ÆÂø¡A¦Ó¥B®t¤£¦h¬O¨â­Ó¤À§Oªº¤p¬G¨Æ¦X¦b¤@°_¡G¤@­Ó¡]²Ä¤G³¹¡^¦³¤@­Ó»Ý­n­nº¡¨¬¡F¥t¤@­Ó¡]²Ä¤T³¹¡^«h¥¿¦p¨º¯«¥P¬G¨Æ¤@¼Ë¡A¦³¤@­Ó°ÝÃD­n¸Ñ¨M¡C¦ý¬O¦b³o¨â­Ó³¡¤À¡]§Ú­Ì¥i¥HºÙ¤§¬°¨â¹õ¡^ùØ¡A¦³­Y¤z¨BÆJ¥i¥H°Ï§O¶}¨Ó¡A³o¨Ç¨BÆJ«K¤À§O¹F¨ìº¡¨¬©M¸Ñ¨M°ÝÃDªº¦a¨B¡C¦Ó¦b³o¨â³¡¤§¶¡¡A¦³¤@­ÓÁpô¡C³oÁpô¬O¥Ñ¤W«Ò¡]§@¥Î®t¤£¦h¹³¥P§ù¨½©Ôªº¥P¥À¤@¼Ë¡^©Ò´£¥Xªº±ø¥ó¡C¥¦¬O²Ä¤G³¹¤¤©Ò³]¤U¡A¦Ó¥D¨¤¤Î¤k¥D¨¤¥¼¯à¿í¦u³o±ø¥ó¡A«K¦¨¤F²Ä¤T³¹¤¤©Ò­n¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¤F¡C

³o¬O§Ú³]·Qªº¤jºõ¡G

²Ä¤@¹õ¡@¼Ö¶é

»Ý­n¡]¤G4¤U-7¡^¤W«Ò³y¤H¨Ï¦¨¬°¡y¬¡¤H¡z¡C³o·N«ä¬O¡y¤H¡z¤£¯à¾a¦Û¤v¦s¬¡¡C

²Ä¤@­Ó¨BÆJ¡]¤G8-15¡^¤H»Ý­n¥Í¬¡©M¤u§@ªº¦a¤è¡A©ó¬O¤W«Òµ¹¥L³y­Ó¦³¤À§Oµ½´c¾ðªº¶é¤l¡C

±ø¥ó¡]¤G16-17¡^¤H¤£³\¦Y¤À§Oµ½´c¾ðªºªG¤l¡C

²Ä¤G­Ó¨BÆJ¡]¤G18-20¡^¤H»Ý­n§U¤â¡A©ó¬O¤W«Ò³Ð³y°Êª«¡A¨ü¥L¤ä°t¡AªA¨Æ¥L¡C

²Ä¤T­Ó¨BÆJ¡]¤G21-22¡^°Êª«¥¼¯àº¡¨¬³o»Ý­n¡A©ó¬O¤W«Ò³Ð³y¤k¤H¡C

»Ý­n±o¨ìº¡¨¬¤F¡]¤G23-25¡^¨k¤H»P¤k¤H¦b¶é¤¤©M·ü¦Ó¤S¯Â¼ä¦a¥Í¬¡¡C

²Ä¤G¹õ¡@¼Ö¶éªº¥¢¸¨

°ÝÃD¡]¤T1-7¡^¨º¤H»P¤k¤H¥¼¯à¼i¦æ¦b¼Ö¶é¤¤¥Í¬¡ªº±ø¥ó¡C¥Ñ©ó³Dªº¼£±v¡A¥L­Ì¦Y¤F¸TªG¡A¦³¤F¤À§Oµ½´cªºª¾ÃÑ¡C¤W«Ò¥²¶·±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¥H¨¾¤î³o¹ïÍ¢ªº¯«©Êªº«Â¯Ù¡G¦pªG¥L­Ì¦p¤µ¤]¦Y¥Í©R¾ðªºªG¤l«ç¼Ë¿ì©O¡H

²Ä¤@­Ó¨BÆJ¡]¤T8-13¡^¤W«Ò­±¹ï§Ú­Ì¡C§Ú­ÌªºÂǤf©M¥å¬Û«ü³d¡AÅã¥Ü¥X¼Ö¶éªº©M·ü¬OµL¥i®¾¦^¦a¯}µõ¤F¡A¦Ó¥¦ªº¯Â¼ä¤]¤£¥i«ì´_¦a¥¢±¼¤F¡C

²Ä¤G­Ó¨BÆJ¡]¤T14-19¡^¤W«Ò¨Ì¦¸«Å§i¹ï¨C¤@­Ó§P»@¡A¥]¬A©¼¦¹¤³µø¡A¨ü­W·¡¡A³Ò¸L²×¥Í¡Fª¾Ãѳ̲תºµ²ªG«K¬O¦º¤`¡C

½w¦D¡]¤T20-21¡^¤£¹L¡A¨º¤H©M¤k¤H­n¦³¨à¤k¡A¤W«Ò¨Ñµ¹¥L­Ìªº»Ý­n¡C

²Ä¤T­Ó¨BÆJ¡]¤T22-23¡^¤W«ÒÅX³v¥L­Ì¥X¼Ö¶é¡A¶i¨ì¥~Ã䪺¥@¬É¥h¡A¦b¨ºùØ¡AÁöµM½w¦D¡A¦ý§P¨M¥Í®Ä¤F¡C

°ÝÃDªº¸Ñ¨M¡]¤T24¡^¤H±q¼Ö¶é³Q³v¥X¨Ó¤F¡A¥Í©R¦A¨S¦³¤£¦´¤F¡C

½×³Ð¥@°O²Ä¤G¡B¤T³¹ªº¸ÑÄÀªk
¡]¤G
4¤U-¤T24¡^¡]Äò¡^

¦b¤W¨â¬q§Ú©Ò»¡ªº¡A¨¬¥Hªí¥Ü¦b­·®æ¤Îµ²ºc¤W¡A¥ì¨l¶éªº¬G¨Æ¬O¥Á¶¡¤å¦rªº¨å«¬§@«~¡A¦Ó¥B¤ñ³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº³Ð³y¬G¨Æ§ó¬°ÄÝ©ó¥­¥Á¦Ê©mªº¬G¨Æ¡C¦ý¬O³o¹ï§Ú­Ì¸ÑÄÀ¥¦¡A¼vÅT¤S¦p¦ó©O¡H³oùاڤ]¬Û«H¥P§ù¨½©Ôªº¬G¨Æ¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¡C

¡]¤@¡^

«ÜÅãµMªº¡A¦b³o¬G¨Æ³ÌªìªºÅ¥²³¤¤¢w¢w°Oú¦¥L­Ì³£¬O¦¨¤H¡A¤£¬O¨àµ£¢w¢w¥i¯à¹ï©ó´¿§_¦³¤@­Ó¥s³o¦W¦rªº¤k«Ä¤l¦s¦b¹L¡A¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¿³½ì¡C¸ÛµM¡A¬G¨Æ¥»¨­¡A¥Ñ©ó³Ð³y¤@­Ó¥P¹Ò¡A³o¹Ò¬É»P¥L­Ì©Ò¥Í¬¡ªº²{¹ê¥@¬É¤£¦P¡A¬G¦¹¡A¤£´M±`ªº©M¯«©_ªº¨Æ±¡¡A«KÀH®É¥i¯àµo¥Í¡A¦Ó³o«K¨Ï¥L­Ì¤£»´©ö§_»{©¹¤U±À´ú¡C

µM¦Ó³o¨ä¤¤¹ï¥L­Ì¦³·N¸q¦s¦b¡C¥¦¥i¯à¹ªÀy¥L­Ì¦b«ä·Q¡A¦pªG¥L­Ì¹³¤p¥P§ù¨½©Ô¨º¯ëªº¬°¤H©¾¸Û¦Ó¤S©Mħ¡A¥L­Ì¤]·|±o¨ì¦¨¥\¡C¦Ü¤Ö¦b¥L­Ì¤é±`¥Í¬¡¤¤¸I¤W¹½­Â»PÁ}­W®É¡A¯àµ¹¥L­Ì¬ß±æ¡A¥H°í«ù¤U¥h¡C¦b¥L­Ì¤ñ¸û²{¹êªº®É­Ô¡A¥L­Ìª¾¹D³o¼Ëªº¯«Âݵo¥Íªº¥i¯à©Ê«Ü·L¡F¦ý¬O½Ö¥hªý¤î¥L­Ì¤Û·Q©O¡H¦b¼~Æ{ªºªÀ·|²£¥Í¹³¥P§ù¨½©Ô¨º¼Ë¤ñ¸û¶Ë·Pªº¡A¡y¥Ñ¨ª³h¦Ó¦Ü´I¸Î¡z¦¡ªº¬G¨Æ¡A³o¬O¨ººØªÀ·|¤¤¤HÃþ³B¹Òªº¤@­Ó¨¬°÷Áo©úªº¤ñ³ë¢w¢w±q¨º®É¥H¨Ó¡A¤£¦A¦³´X­Ó³o¼Ë¬G¨Æ¡C¦³®É§Ú­Ì¤@¤U¤l¤£¹îı¥¦¡A¦ý¬O¤@¸g«üÂI¡A«K«Ü®e©ö±µ¨ü¡Aı±o¥¦¬O¦³¹D²zªº¡C

¡]¤G¡^

§Úªº½×ÂI¬O¡G¦pªG§Ú­Ì¥ÎÃþ¦üªº·Q¹³ºA«×³B²z¥ì¨l¶éªº¬G¨Æ¡A¤@¤Á«K·|¦P¼Ëªº§´¶K¡C

¨º¤Ñ¯uªº¹Ïµe§â¤W«Ò·í§@³³¦K©M¶é¥D¡A¨º¦³¯«©_ªG¤lªº¾ð¡A·|»¡¸Üªº³D¡A¦uÅ@ªºûÜûàŽf¡A¨º¶é¤lªº¥»¨­¢w¢w³o¤@¤Á¤£¹L¬O¬G¨ÆªºªþÄݪ«¡C¥¦­Ì¤£¹L¬O¥¦°ò¥»·N¸qªº¤@³¡¤À¡Cµ´¨S¦³¤@­Ó¹³¥ì¨l¶é¨º¯ëªº¦a¤è¡A¤]¨S¦³¤@­Ó¾ú¥v¤Hª«¥s¨È·íªº´¿¸g¦í¦b¨ä¤¤¡A¨Ã¥B¥H§Æ§B¨Ó»y»P³D¤Î¤W«Ò¥æ½Í¡C¨º¶é¤l¬OÄÝÆFªº¶é¡A¬O¡y¤H­Ì¡z¹Ú¤¤ªº¶é¡A¬O¥L­Ì§Æ±æ³o­Ó¥@¬É¯à¦¨¨º¼Ëªº¦a¤è¡A¤]¬O¥L­Ì¯u¥¿ª¾¹D³o­Ó¥@¬ÉÀ³·í¦¨¬°¨º¼Ëªº¦a¤è¡C¦Ó¨È·í«h¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡A¥L¬O¡y¤Z¤H¡z¡C³o­Ó¥@¬É¥¼¦p¨äÀ³¦³ªº±¡§Î¡A¬O¦]¬°¤H­I°f¤W«Ò¡A¬O¦]¬°§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¬O¦³¸o©Êªº¨È·í¡C¼Ö¶é¤Ñ¤Ñ¦V§Ú­Ì©Û¤â¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ¦Y¸TªG¡A¥H­P³QÅX³v¥X¥h¡C

³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A¥»³¹¥ì¨l¶éªº¬G¨Æ¤]¦¨¤F¤@­Ó¤HÃþ³B¹Òªº¤ñ³ë¡C¦ý¬O¦b¤ñ¥ô¦ó¯«¥P¬G¨Æ©Ò´Á±æªº»·¬°°ª¶Wªº¼h­±¡A¥¦©M¥P§ù¨½©Ôªº¬G¨Æ³£µ¹§Ú­Ì¨è¹º¥X¤@ºØ¡B¦b¤Hªº¥i¯àªº»P¹ê¦bªº±¡§Î¤§¶¡¡A¦s¦bú¦¤@´T¶H¼x©Êªº¹Ïµe¡C¦ý¬O¡A³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¯«©Ê¬G¨Æ¨S¦³¶Ë·P©Ê©Mù°Ò´µ¤F¡A¸t¸g¬G¨ÆµL±¡¦a¨Ï¡y¤H¡z»P¥Lªº¯u§Ú­±¹ï­±¡A¤£¦AÂk¸o©ó¤£©¯©Î©R¹B¡A«oÂ_µM¦a§â³d¥ô©ñ¦b¥L¦Û¤vªºªÓ»H¤W¡C¶}©l¤]³\¬O°g´b¡A¦ý¬Oµ²ªG«o¥H¸t¸gºÙ¬°¸oªº¹ê¦b­±¹ï¤§¡C

§Ú¦b³oµuµuªº¼¼­nùØ¡A¥uµo±¸¤F¨º®I¦b³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹ùØ­±ªºÂ×´I¶H¼x¤§¤@³¡¤À¡C§Ú­Ì­n¦b³o¨Ç³¹¸`ùئh¤U³\¦h¥\¤Ò¡A¤~¯à¡]¦pªG§Ú­Ì°t±oªº¸Ü¡^¦ÛºÙ¬°¤w¸g²`¤J¨ä²`¶ø¤§³B¤F¡C¤£¹L§Ú¤]³\¥i¥Hºâ¬°¤w¸g«ü¥Xªù¬¤F¡C§Ú­Ì¤@©w¤£¯à´Á±æ¹³³o¼Ëªº¤@­Ó¬G¨Æ¡A´£¨Ñ¾ú¥vªº¬ì¾Çªº¸ê®Æ¡C¦pªG³o­Ó¨g¶Æªº¥@¥N·Q±q¤¤±o¨ì¤@¨ÇªF¦èªº¸Ü¡A¥L­Ì¤@©w­n­«·sÅܦ¨¹³¤p«Ä¤l¤@¼Ë¡A¥Î¥j¥N¥O¤HÅå³Yªº©M´¼¼zªº²´¥ú¬ãŪ¥¦¤~¦æ¡C

¤H¹ï¤W«Òªº­Ê¿à¡]¤G4¤U-7¡^

³o¨Ç¤Þ¤Jªº¸g¤å´£¨Ñ¤F¬G¨Æ¸û¼sÁ諸³õ­±¡A¦Ó¥B¤¶²Ð¤F¨â­Ó¥D­nªº¨¤¦â¡G¤W«Ò©M¤H

¡]¤@¡^

§Ú­ÌÁnºÙ³oùئ³¤@­Ó²Ä¤@³¹¥H¥~ªº³Ð³y°O¿ý¡C©Ò´£¤Îªº´Óª«©M¤Hªº¨ü³yªº¦¸§Ç¡A»P²Ä¤@³¹ªº´£ªk¬Û¤Ï¡A³o¬O¦³ÂI¯u¹ê¡C¦b²Ä¤@³¹¤H¬O³Ì«á¤~³y¥X¨Ó¡A´N¬O¦b¦a¤Wªº¯ó¤ì³Ð³y¥H«á¤T¤Ñ¤~¥X²{¡F¦ý¬O¦b³oùØ¡A«o²M·¡¦a»¡¡A·í¤H¨ü³yªº®É­Ô¡A¥¼¦³¯ó¤ì©Îµæ½­¥Íªø¥X¨Ó¡C

¤£¹L¡A§Ú¥H¬°³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹ªº§@ªÌ¡A®Ú¥»¹ï©ó³Ð³yªº¦¸§Ç¨S¦³¿³½ì¡C¥L´£¤Îªº³o¨Ç¨Æª«¡A¥u¬O¦]¬°¥¦­Ì»P¬G¨Æªºµ²ªG¦³Ãö«Y¡C¡y³¥¦aÁÙ¨S¦³¯ó¤ì¡z©M¡yÁÙ¨S¦³³¥¥ÍªºÄé¤ì©ÎÂOªL¡z¡]³o¤ñ¡yµæ½­¡z½Ķ¦n¡^¡A²³æªº²z¥Ñ¬O³o»P¤T³¹¤Q¤K¸`¹ï©ó¦a©G¶Aªº¬G¨Æ¦³Ãö¡C©Ò¥H³¥¦aªºªG¤ì»Pµæ½­¡A¤D¬O¦b¤H³Q³v¥X¶é¥~¥H«á¡A­n¦½¬yº¡­±¤~¯à¥Í²£ªº¡F¦ÓÄé¤ì©ÎÂOªL¡A«h¬O«á¨Ó¦b¥L­Ì¤¤¶¡ªø¥X¨Óªº¯ð´Æ©Mã°òÔ¡C

³o¨Ç¸g¤å¤¤ªº«B©M¡yÃú®ð¡z¡A¤]¥i¥H¥ÎÃþ¦üªº¿ìªk¸ÑÄÀ¡C³¥¥ÍªºÂOªL¡A¦p¯ð´Æ©Mã°òԻݭn«B¡A©Ò¥H·íµM¥¦ÁÙ¨S¦³­°¤U¡C¥t¤@¤è­±¡A¤@©w¦³¦a¤Uªº¤ô¡A¦]¬°¤£¤[¥H«e¡A¦b¥ì¨l¶é¤¤¤w¸g¦³¾ð¦³ªe¡C¤]³\¨º­ÓÃø¥H½Ķªº¦r¡yÃú®ð¡z©Î¡]¨£¼Ð·Ç­×¥¿¥»ªº¸}ª`¡^¬x¤ô¡A©Ò«üªº´N¬O³o¦a¤Uªº¤ô¡C

©Ò¥H³o¬G¨Æ¸û¼sÁ諸­I´º¡A¤D¬O¦p§@ªÌ©Ò·Q¹³ªº¡A¥H«eªº¦a¦]¬°¤Hªº¸oÅܦ¨¤F¦p¤µªº¦a¤F¡C

¡]¤G¡^

±µú¦¦b²Ä¤C¸`¸û²Ê²¤ªº¸Ü¡A»¡¤W«Ò¥Î¡y¹Ð¤g¡z°µ¦¨¤@­Ó¤H¡A¦Ó¥B±N¥Í®ð§j¶i¥LùØ­±¡A©ó¬O®t¤£¦h¹³¤p¤Ç¿Õ§J¶ø¡]ĶªÌµù¡GPinocchio¡A¤p»¡¤ì°¸©_¹J°O¤¤ªº¥D¨¤¡^¨º¼Ë´N¬¡°_¨Ó¤F¡C

¼Ð·Ç­×¥¿¥»Ä¶¬°beingªº¦r¡A¬O§Æ§B¨Ó»yªºnephesh¡A´Ü©w¥»Ä¶§@ÆF¡]ĶªÌ«ö¡G¤¤¤å©M¦X¥»Ä¶§@¡y¦³ÆFªº¬¡¤H¡z¡^¡A³o¡yÆF¡z¦r¼Ð·Ç­×¥¿¥»ºë©ú¦aÁ׶}¤F¡A¦]¬°¥¦¥i¯à¨Ï²{¥NŪªÌ·Q¨ìÆF»îªº¡y¤£¦´¡z¡C³o¤£¬O§Æ§B¨Ó¤HªºÆ[©À¡A¦Ó¬O§Æþ¤HªºÆ[©À¡C¹ï§Æ§B¨Ó¤H¡A¡yÆF»î¡z¤£¬O¤Hªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¬O¾ã­Ó¬¡¤H¡A¥¿¦p³o¸`¸g¤å©Ò²M·¡»¡¥Xªº¡A¥]¬A¥Lªº¨­Åé¥[¤W¨ºµ¹¥¦¥Í©Rªº®ð¡C©Ò¥H·í¸Ö¤H»¡¡y¤W«Ò¥²±ÏÅ«§ÚªºÆF»î¡A²æÂ÷³±¶¡ªºÅv¬`¡z®É¡]¸Ö¥|¤Q¤E15¡^¡A·N«ä¤£¬O´Á±æ¥L¦º«áÆF»îªº¦s¦b¡F¥L¥u¬Oªí¥Ü¥L¬Û«H¤W«Ò±NÅý¥L¦º¥h¡C¤S·í¥L»¡¡y§Úªº¤ß­þ¡A§A­nºÙ¹|­C©MµØ¡z®É¡]¸Ö¤@¡³¤T1¡A2¡A22¡F¤@¡³¥|1¡A35¡^¡A¥Lªº·N«ä¥u¬O¥L·Q¥Î¥L¾ã­Ó¤H¥hºq¹|¤W«Ò¡]¸Õ¤ñ¸û¸Ö¤@¡³¥|33¡^¡C

³o¤@´T´yø¤W«Ò¹³³³¦K¯ë¦a³y¤Hªº½è¾ëªº¹Ïµe¡A¥¦ªº¥D­n·N«ä¤w²M·¡¹ï§Ú­Ìªí©ú¡C¥¦¥D­n·N«ä¬O§Ú­Ì¥þ¤HÃþ¡A³£ª½±µ±q¤W«Ò±o¨ì¥Í©R¡C¨S¦³Í¢§j¶i§Ú­ÌùØ­±ªº¥Í®ð¡A§Ú­Ì«K¬O¦ºªº¡A§Ú­Ìªº¨­Åé¤]·|·»¸Ñ¦b­ì¨Ó¥X¦Ûªº¦a¤è¢w¢w¹Ð¤gùØ¡C³o¥¿¦p¦b¶Ç¹D®Ñ¤Q¤G³¹¤C¸`©Ò»¡¡G¡y¹Ð¤g¤´Âk©ó¦a¡AÆF¡]©ÎªÌ¡u®ð¡v§ó¦n¡^¤´Âk©ó½çÆFªº¤W«Ò¡z¡C©ÎªÌ¹³³o¬G¨Æªº§@ªÌ¥H«á´£¨ìªº¤W«Ò»¡¡A¡y¥@¤H¡K¡K³£¬O¥X©ó¹Ð¤g¡A¤]³£Âk©ó¹Ð¤g¡z¡]³Ð¤T19-20¡^¡C¹ï§Æ§B¨Ó¤H¡A³o¨Ç¤Þ¥y«ü¥X¨C¤@­Ó¤Hªº®Ú·½³£¥i¥H¥Î¦P¼Ë¹Ïµe¯ëªº¤å¦r´y­z¡C

³o¸`ªº§Æ§B¨Ó»y¤ñ­^»y§ó¯à§¹³Æ¦aªí©ú¤Hµ´¹ï¬O¨ü³y¤§ª«ªº±Ð°V¡C¦]¬°§Æ§B¨Ó»yªº¤H¦r¬O¨È·í¡]Adam¡^¡F¦Ó§Æ§B¨Ó»y¡y¤g¡z¦r¬O¨È·í³Â¡]Adamah¡^¡C³o¨â­Ó¦r©¼¦¹¤§¶¡¨S¦³¦r·½¤WªºÃöÁp¡A¦ý¬O¥¦­Ì¦bµo­µ¤W«o¬O±µªñªº¡C§@ªÌ¤£¯à§_©w³oºØ¨Æ¹ê¶É¦V¡A©Ò¥H¦b¥H¤Uªº¸g¤å¤¤¡A¥L¤]¤£¯à¤£·Q°_³o±Ð°V¡A¦]¬°¥L¸g±`¥Î¡y¤g¡z¦r¡C§Ú­Ì¦b¾ã­Ó¬G¨Æ¤¤¡A±qÀY¨ì§À³£¦³³o­Ó¦r¢w¢w°Ñ¬Ý¤G9¡A19¡F¤T17¡A19¡A23¢w¢w¦Ó¥B¦b¤U¤@­Ó¸ÓÁô©M¨È§Bªº¬G¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì¤]¦³³o¦r¢w¢w°Ñ¬Ý¥|2¡A3¡A10-12¡A14¡C

³o¤@ÂI¤ñ§Æþªº¬Ýªk¢w¢wµø¤@­Ó¤Hª«½èªº¨­Åé¥i¥H¦´Ãa¡A¦ý¬O¥L©Î¦oªºÆF«o¥Ã»·¦s¦b¢w¢w¤À§O¦h¤j¡I¨ººØÆ[©À±©¦b¨ä«áªº¥@¬ö¡A·í¥L­Ì·h¨ì§Æþ»y¨¥ªº¥@¬É¥h®É¡A¤~ÂǵS¤Ó±Ð©M°ò·þ±Ð¦Ó¬°¥@¤H©Òª¾¡A¦ý¥¦±q°_ªì«K¹ï¯«¾Ç³y¦¨¤FÃø¥H¨¥¿Ùªº·l®`¡C¦b§Æ§B¨Ó«ä·Q¤¤¡A¤HÃþ¨S¦³¬Æ»òªF¦è­È±o¥Ã¦s¡F°£«D¥L­Ì¨Ï¦Û¤v»P¥Ã«íªº³Ð³y¥D¤W«Òµo¥ÍÃö«Y¡A¶¶ªA¦bÍ¢­±«e¡A¤~¯à¦³»ù­È¡]¸Ô²Ó¡A½Ð°Ñ¾\¤@26-31ªº¡y¤H¡z¢w¢w¤W«Òªº³Ð³yª«{\LinkToBook:TopicID=141,Name=¡y¤H¡z¢w¢w¤W«Òªº³Ð³yª«¡]¤@26-31¡^}ªºª`ÄÀ¡^¡C

§Ú­Ì»{¬°­þ¤@ºØ¬Ýªk¤ñ¸û¤Á¹ê¡A¨S¦³ÃhºÃ©O¡H

¡]¤T¡^

¤H¨S¦³¤W«Ò¬Æ¦Ü¤£¯à¶}©l¥Í¬¡¡C¦pªG¦b³o¶}©lªº¸g¤å¤¤¡AÁÙ¦³¨ä¥L§t·Nªº¸Ü¡A¨º´N¬O¤H¦pªG¨S¦³°Êª«¡A¨S¦³¥Lªº¦PÃþ¡A©ÎªÌ¨S¦³¤u§@¥i§@¡A¥L«K¤£¯à¥Í¬¡¡C³o¨Ç³£ÄÝ©ó¸t¸g¤¤Ãö©ó¤Hªº±Ð°V¡A¦Ó¥B¦b³oùزM·¡»¡©ú¡Aº¡¨¬¥LªºªÀ·|Àô¹Ò¤Î¤Í½Ëªº»Ý­n¡A¤w¸g¦¨¤F³o¬G¨Æ«e¥bªº¥DÃD¡A¤H¤£¯à³æ¿W¹L¬¡¡C¦b³oùا@ªÌ©Ò±j½Õªº¡A­º¥ý¬O¤H¹ï¤W«Òªº¨Ì¿à¡C

¼Ö¶é¡]¤G8-15¡^

¦b³o¨Ç¸g¤åùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìÃö©ó¬G¨Æªíºt°Ê§@º¥º¥©ú®Ôªº¶¥¬q¡A¥ì¨l¶é©M¥¦ªº¾ð¤ì¡Bªe¬y¥X²{¤F¡C´N§G§½»¡¡A¨º¶é¤l¤D¬O¤W«Ò¬°º¡¨¬¤H»Ý­n¦Ó¦w±Æµ¹¤H¥Î¨Ó¥Í¬¡¤Î¤u§@ªºÀô¹Ò¡C

¡]¤@¡^

¬ù¤¤¦³´X³B´£¨ì¥ì¨l¶é¡A¦³®ÉºÙ¥¦¬°¤W«Òªº¶é¤l¡C¦b³Ð¥@°O¤Q¤T³¹¤Q¸`¡A±Ô­zù±o©Ò¿ï¾Üªº¤g¦a³£¬O´þ¼íªº¡B¦p¦P­C©MµØªº¶é¤l¡C¦bÒ­¤G³¹¤T¸`¡F¥ýª¾Äµ§i¦Ê©m¡A¥L­Ì©Ò¦íªº¦a¤è¡A¦³¦p¥ì¨l¶é¡A¦ý¬O­C©MµØªº¤é¤l¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A«K·|¦¨¤F¯î²DªºÃm³¥¡C¥HÁɨȮѤ­¤Q¤@³¹¤T¸`½×¨ì¨Ï¤Ú¤ñ­Û³Q¾Úªº¤H¨ü¦w¼¢ªº¡A¬O·Q¨ì¥L­Ì¦^¨ì¿ü¦w¡A¤W«Ò·|¨Ï¦oªº¯î³õÅܦ¨¥ì¨l¡A¨FºzÅܦ¨­C©MµØªº¶é«ª¡C

³o¨Ç¸g¤å¨S¦³¤@³B¹³¬O©úÅã¦a«ü³o­Ó¬G¨Æ»¡ªº¡F«o¬OÀH·N¨Ï¥Î³o­Ó¦WºÙ§@¬°¬Y­Ó­È±oÂQ©¹ªº¦í³B¡A«Ü¹³§Ú­Ì¦Û¤v¥Î¡yÅ]®q¡z©Î¡y¼Ö¶é¡z¡B¡y¤Ñ°ó¡z¤§Ãþªº¦r²´¡C¬°¾A¦XªF¤èªºÀô¹Ò¡A³o¨Ç¸g¤å¥D­nªº¹ï¤ñ¤§ÂI¡A¤D¬O¤ô¬y³Ó©ó°®§ò¡Aºñ¬w³Ó©óµL»Úªº¨Fºz¡C

¡]¤G¡^

¦b¥H¦èµ²®Ñ¤Ü¤K¤Î¤Ê¤@³¹¤¤ªº´X¬q¸ûªøªº¸g¤å¦³¸Ô²Ó¦a°O¸ü¡C¨ä¤¤²Ä¤@ªø½g¤D¬O½×¤Î¤Ï¹ï±Àù¤ý¡A¥L¤£¹L¬O¤@­Ó¤H¡A«o¥H¬°¦Û¤v¦n¹³¬O¯«¡]µ²¤Ü¤K9¡^¡C¥ýª¾©^¯u¯«ªº¦W¹ï¥L»¡¡G

¡y§A´¿¦b¥ì¨l¤W«Òªº¶é¤¤¡A
¨ØÀ¹¦U¼ËÄ_¥Û¡K¡K
§A¬O¨º¨ü»I¾B±»¬ùÂdªºûÜûàŽf¡A
§Ú±N§A¦w¸m¦b¤W«Òªº¸t¤s¤W¡C¡z¡]µ²¤Ü¤K13¡A14¡^

¥i¬O¦p¤µ¥Lªº¤ßź¶Æ¤F¡A¤W«Ò´N§â¥L±q¤s¤WÅX³v¥X¥h¡A¨º¦uúÒªºûÜûàŽf¤w¸g³Q±qÄ_¥Û¤¤°£·À¡]16¡^¡A¦Ó¥L¤£¤[«K³´©ó¥i©Èªºµ²§½¡]19¡^¡C

¡y¤W«Ò¶é¤¤ªº­»¬f¾ð
¤£¯à¾B½ª¥¦¡A¡K¡K
¥ì¨l¶é¤¤ªº¾ð³£¶ú§ª¥¦¡C¡z¡]µ²¤Ê¤@8¡A9¡^

¦ý¬O³o­»¬f¾ð¡y¾ð¦y´¡¤J¶³¤¤¡z¡]10¸`¡^¡C©Ò¥H¦C¨¹¤¤ªº±j¼É±N¥¦¬åÂ_±ó±¼¡]12¸`¡^¡C

ÁöµM³o¨Ç¸g¤å¤¤´£¤Î¾ð©MÄ_¥Û©M¤@­Ó¦uúÒªºûÜûàŽf¡A¦ý¤´µM»P³Ð¥@°Oªº¬G¨Æ¨S¦³¥ô¦óª½±µªºÃöÁp¡]¸Õ¤ñ¸û³Ð¤T24¡^¡A¥u´£¤Î¤@­Ó¤H±q¶é¤l¤¤³QÅX³v¥X¥h¡C³oùةγ\¨Ã«D»P³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹¦³¬Æ»òÃö«Y¡A¦Ó¬O»P¤@­Ó¥~¨¹¤Hªº¬G¨Æ¦³Ãö¡F¨º¬G¨Æ¬O»¡¨ì½Ñ¯«ªº®a¡A¥L­Ì©~¦í»·¤è¡A¦³¤@¦¸¡A¤@­Ó­I°fªº¤Ñ¨Ï¦]¬°´±©ó¦V½Ñ¯«¤§¤÷¬D¾Ô¦Ó³Q³v¥X¡C

³o¬G¨Æ¡AÁöµM¤£¬O¤@­Ó§Æ§B¨Ó¬G¨Æ¡A¤@©w¬O¦b¥H¦â¦C«Ü¥X¦Wªº¡A¦]¬°¤£¥u¥ì¨l¡]·N«ä¬O¡yÅw³ß¡z©Î¡y§Ö¼Ö¡z©Î¡y»¨µØ¡z¡^³oµü¦b§Æ§B¨Ó»y¤¤¡A¦¨¤F¤H­Ì¹Ú´K¥H¨D¤§¹Òªº¦P¸q¦r¡A¦Ó¥B¥ýª¾¦p¥H¦èµ²¡A¯à¥H§â±Àù¤ý¤ñ§@±q¶é¤¤³Q³v¥X¨Óªº¯«ÆF¡A§âªk¦Ñ¤ñ§@µØÄRªº¾ð¡A¦Ó¤S¬°¤H©Ò¥ß¨è¤F¸Ñ¡C©Ò¥HÃø©Ç³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹ªº§@ªÌ¨M©w¹B¥Î¥¦§@¬°¤@­Ó©Ê½è»á¤£¬Û¦Pªº¬G¨Æªº¶}ºÝ¡A¦b³o¬G¨ÆùØ¡A¦í¦b¶é¤¤ªº¤£¬O½Ñ¯«¡A¦Ó¬O²Ä¤@­Ó¤H¡A¦Ó¥¦¤£¬O¤@­Ó­I°fªº¯«¡A¤]¤£¬O¤@­Óź¶Æªº¼É§g¡A«o¬O¤@­Ó³Q³v¥X¥hªº¸o¤H¡C

µù¡G

¦b«á¨ÓµS¤Ó±Ð»P°ò·þ±Ð¹ï©ó¼»¦ý¡A¤]¦³¬Û¦Pªº©ÎÃþ¦üªº¬G¨Æ¡A§@¬°±q¤Ñ¤W³Q³v¥Xªº­I°f¤Ñ¨ÏªºÆ[©À¡F¦ý¬O¨º¬O¥t¤@®É¥Nªº¥t¤@µo®i¡C

¡]¤T¡^

¨º¶é¤l¦ì©óªF¤è¡A¤@¹Dªe¬y¹L¡A¨Ï¤§¤Àµõ¬°¥|¡C¨ä¤¤¨â¹D¬O¦b¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº©³®æ¨½´µªe©M§B©Ôªe¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤£­n¦b³o¤W­±¹L¥÷¥Î¤O¡A¥H¬°¥¦«üªº¬O¤@­Ó¾ú¥v¤W¹ê¦bªº¦aÂI¡C¥t¥~¨â¹Dªe¡G¤ñ»¹©M°ò°V»P¥L­Ì¦³Ãö«Yªº¦a¤è¡G«¢µÌ©Ô©M¥j¹ê¡A«o¬OµL¥ð¤î¦a¦bÅG½×¤¤¡C¤£¥u²{¥Nªº¾ÇªÌÅG½×¡A¦­´Áªº©Ô¤ñ©M°ò·þ±Ð±Ð¤÷¤]ÅG½×¡A¦ý¦b¥L­Ì¤§¶¡¨Ã¨S¦³¹F¦¨¨óij¡C¥i¯à³o¨Ç³£¬O§@ªÌµêºcªº¡A¥¿¦p¸ÓÁô°k¥hªº®¿±o¡]³Ð¥|16¡^¡A¤]¬O¦b¨º¯«¯µªºªF¤è¡C

³o¥b¯u¹ê¥b·Q¹³ªº´y­z¡A¨ä¥Î·N¤D¬O­n¨Ï¤H°l·Q¤@´T¬üÄRªº¹Ï®×¡AÁöµM¥¦¤£¤Q¤À¯u¹ê¡A¦ý«o¬O§Ú­Ì¤wª¾ªº¥@¬É¤W¦s¦b¹Lªº¡A¤]¬O§Ú­Ì©ÒÂQ©¹ªº¡A¨Ã¥B¬O§Ú­Ì¹j¤sÆ[¤§¡A±`±`·Q©è¹F¦Ó¤£¯à¡C§Ú·Q³o¥¿¬O³Ð¥@°O§@ªÌ·Qµ¹§Ú­Ìªº¦L¶H¡A¥ì¨l¶é¤D¬O¤HÃþ©Ò´÷¼}ªº¦a¤è¡A¤]¬O¥i¥H±µªñªº¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¤U­±­nÁ¿¨ìªº²z¥Ñ¡A¤HÃþ«o¤@ª½¨S¯à±o¨ì¥¦¡C

¥Í©R¾ð©M¤À§Oµ½´cªº¾ð¡]¤G8-15¡^¡]Äò¡^

¶éùتº³\¦h¯«©_ªº¾ð¤¤¡A¦³¨â´Ê¯S§O«ö¦W¦r´£¥X¨Ó¡A¬O¯S§O­«­nªº¡A¨º´N¬O¥Í©R¾ð©M¤À§Oµ½´cªº¾ð¡C¥¦­Ìªº¦W¦rªí¥Ü¥XÃö¥G¾ðªºªí­±¬G¨Æ¡C³o¨Ç¦W¦r¯u¥¿¦³§@¥Î¡A¦Ó¨ä§@¥Î¤D¬O»P¨ä¦WºÙ©Ò§tªº·N«ä¦³Ãö¡C

¡]¤@¡^

¦b¨ä¥L¥Á±Úªº¯«¸Ü¤¤¡A»P¥Í©R¾ð¬Û¦üªº¥L¦³¡C±q¥j¥NªF¤è¡AµÛ¦Wªº¦N°Ç¥[¾¥®¤¥v¸Ö¡]Gilgamesh¡^¡A¦³¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº®¿¨È¡A¦b¯Q¯S®³¥Öµê©³¡]Utnapishtim¡^ªº¬G¨Æ¤¤¥X²{¤@´Ê¾ð¡Cµy«á§Ú­Ì±N¹ï³o¬G¨Æ¥[¥H¦Ò¨s¡A¥Ø«e¥u´£¯Q¯S®³¥Öµê©³¦b¬x¤ô«á¥LÁ٥ͦs®É±o¨ì³o¾ð¡A³o«K¨Ï¦N°Ç¥[¾¥®¤¯à¥H«ì´_«C¬K¡C¦ý¬O·í¦N°Ç¥[¾¥®¤¥¿­n±a¨«®É¡A«o³Q°½¥h¤F¡C¦]¦¹¡A¥¦©Ò­n·t¥Üªº¡A¤D¬O¤HÃþ¥¢±¼¥Ã¤[ªº«C¬K¡C

¤S¦³¤@­Ó¨È¼w©¬¡]Adapa¡^ªº¬G¨Æ¡G¥L³Q¥l¥h´Â¨£½Ñ¯«¡A¦ý¬O¨ü¤@­Ó¤k¯«Äµ§i¡A·í½Ñ¯«¤§¤ýµ¹¥L­¹ª«©M¥Í©R¤ô®É¡A¤£­n±µ¨ü¡A¦]¬°¥¦­Ì·N¨ýú¦¦º¤`¡C­^¶¯¬Û«H³oÁÀ¸Ü¡A«K³Q¥á¥h¤£¦´ªº¾÷·|¢w¢w¦]¦¹¡A¥¦ªº§t·N¤D¬O¥þ¤HÃþ³£­n¿í±q½Ñ¯«ªº¦®·N¡C

¥~¨¹¤Hªº¬G¨Æ¤Ï¬M¥X¤HÃþ¦Û¥j¥H¨Óªº­W´e¡A´N¬O·í­±¹ï¦º¤`©Mµ~§x®É¡A¤H¥Í¨º¨Ç¦nªº©M¦³»ù­ÈªºªF¦è¬ðµM²×¤î¤F¡C¹ï¥L­Ì¨C¨C·P¨ì¦n¹³½Ñ¯«¦ê¿Ñ¹Ü¥h¥L­Ì¥i¯à±o¨ìªºªF¦è¡C

¦b§Ú­Ì¸û¦­®É©Ò¤Þ­zªº¥H¦èµ²®Ñ¤¤¡A¨S¦³´£¤Î¥Í©R¾ð¡A¦]¦¹§Ú­ÌµLªkª¾¹D½e¨¥¤T³¹¤Q¤K¸`©M¤Q¤­³¹¥|¸`ªº·t¥Ü¡A§â¥Í©R¾ð¤@®É»P´¼¼z¬Û¤ñ¡A¤@®É»P·Å¨}ªº¦ÞÀY¬Û¤ñ¡A¬O¨Ó¦Û¥L©Ò¥Îªº¬G¨Æ¡AÁÙ¬O¨Ó¦Û³oùØ©ÒÂЭzªº¬G¨Æ¡C¦ý¬O³o¨Çªí¥Ü³Ì§C­­«×ªí¥Ü¥X¥ì¨l¶éªºÆ[©À¡A§Æ§B¨Ó¤H«Ü¼ô±x¥¦¡F¥L­Ì¥¿¦p¥j¥N¨ä¥L¥Á±Ú¡A³ßÅw±À´ú¦º¤`ªºÁ¼¡C

¡]¤G¡^

µM¦Ó¡A³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹ªº§@ªÌÅãµM¹ï©ó¥t¤@°ÝÃD¢w¢wª¾ÃÑ°ÝÃD¢w¢w§ó¬°Ãö¤ß¡C¥Í©R¾ð»P²Ä¤G´Ê¾ð¢w¢w¤À§Oµ½´cªº¾ð¢w¢w¤ñ¸û°_¨Ó¡A­n©~¦¸­nªº¦a¦ì¡C³o­Ó¬G¨Æ³Ì±Ó·P¤§³B¡A¹ï¤HÃþ¦Ó¨¥¡A¨Ã«D¦º¤`ªº¹w¨£¡A¦Ó¬Oª¾ÃѪº¾Ö¦³¡C

¦b§Oªº¦a¤è¤]¦³Ãþ¦üªº±¡§Î¡A¦pªG¤£¬O·Ç½T¦a»Pª¾ÃѪº¾ð¬Û¦ü¡A¦Ü¤Ö¬O¥Hª¾ÃѬ°¥DÃD¡A¥u¬O¨S¦³¥Í©R¾ð¦b¤º¡C¦b­è¤~´£¤Îªº¨È¼w©¬ªº¬G¨ÆùØ¡A¥D¤H¯Î±o¨ì´¼¼z¡A«o±o¤£¨ì¥Ã¥Í¡C³o«K¹³³Ð¥@°Oªº¸g¾ú¨º¼Ë¡A¦pªG¤£¬O²M·¡¦a¥H¥Ã¥Í¬°¤H¥Íªº¥DÃD¡A¨º»ò´¼¼z³Q¤HÃþ©Ò¾Ö¦³¤£¬O¦n¨Æ¡C

¤ñ¸û²{¥Nªº¤]¦³¯B¤h¼w¡]Faust¡^ªº¬G¨Æ¡A¯B¤h¼w§â¥LªºÆF»î½æµ¹Å]°­¡A´«¨úª¾ÃÑ¡A¨Ã¥B¦b¦aº»¤¤¥I¥X¥N»ù¡C¦b³oùاڭ̹諭ÃѦ³¤ñ¸û®ø·¥ªº¬Ýªk¡F©ÎªÌ¡AµL½×¦p¦ó¥¦ªºµ²ªG¦³®ø·¥§@¥Î¡C¥¿¦p°¨³Ò¡]Marlowe¡^¦b¥Lªº¼@¥»¤¤©Ò»¡ªº¡G

¦aº»¨S¦³­­¨î¡A¤]¨S¦³½d³ò¡A
¤@­Ó¤H¿W¦Û¦b¨ºùØ¡G§Ú­Ì¦b¦aº»ùØ¡F
¦aº»¦b¨ºùØ¡A§Ú­Ì¤]¦b¨ºùØ¡C¡]¿ý¦Û¯B¤h¼wÂå¥Í¡^

¦ý¬O§Ú­Ì¤£¥h²`¤J±´°Q¯B¤h¼w¬G¨Æ¤¤¨Ï¤H¯ÉÂZªºÆ[©À¡A§Ú­Ì±q³o¬G¨Æ©Ò±oªº¡A¬OÀò±oª¾ÃѪº¥»¨­¤D¬O¤HÃþªº¸oªº¥D­n¦¨¤À¡C¦ü¥G³o¬O§Æ§B¨Ó¤H¿W¦³ªºÆ[©À¡C

¡]¤T¡^

¨º»ò¡A«ö·Ó³o¬G¨Æ¡A¬O§_»¡¤À§Oµ½´cªºª¾ÃÑ¡A¦b¼Ö¶é¤¤§ä¤£¨ì¡A±©¦³·í¼Ö¶é¤¤¥¢¥h®É¤~§ä¨ìªº©O¡H¦pªG§Ú­Ì³o¼Ë»¡¡A«hÅܦ¨¤HÃþ¤£¯à¦³¹D¼wªºÃѧO¤O¡A¯àª¾¹D¹ï»P¿ù¡F¤]¤£¯àÃѧO¬Æ»ò¬O¦³¯q©M¦³¥Îªº¡A¨ä»ò¬O¦³®`¦Ó¤S¦MÀIªº¡C¤W«Ò«ç»ò·|¤£³\¤H¹ï¨Æª«¦³³o¼Ëªºª¾ÃÑ©O¡H

§Ú­Ì¥u¯àª¾¹D§@ªÌ¦b³o¬G¨Æ¤¤¡AÂÇú¦·Q¹³§â¶H¼x©Êªº¸H¤ùÁp¶i¬G¨ÆùØ¥h¡C¦b³o¬G¨ÆùØ¡A§Ú­Ìª¾¹D·í¨k¤H©M¤k¤H¦Y¤F¸TªG®É¡Aµo¥Íªº¨â¥ó¨Æ¡G

¡]¥Ò¡^¥¿¦p³D©Ò¹w´ú¡]¤T5¡^¡A¤W«Ò«á¨Ó©Ò©Ó»{ªº¡]¤T22¡^¤HÃþÅܱo¹³¤W«Ò¡]©ÎªÌ¡A§Ú­Ì¥i¥HĶ¦¨¡A¹³¤Ñ¨Ï¡^¤@¼Ë¡Aª¾¹Dµ½´c¡C

¡]¤A¡^¥H«e¥L­Ì»rÅé¦Ó¤£¥H¬°®¢¡]¤G25¡^¡A²{¦b«oª¾¹D¥L­Ì²Û®¢¤F¡A«K»°§Ö¥h¾B»\¦Û¤v¡]¤T7¡^¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¨Ï¤H±q®¦¨å¤¤¼Z¸¨ªº¡A¨Ã¤£¬O¤@¯ëªºª¾ÃÑ¡A¦Ó¬O¥Ñª¾ÃѲ£¥Íªºµ²ªG¡F¦pªG§A³ßÅwªº¸Ü¡A¥i¥H»¡¬Oª¾ÃѪº¨â­Ó¯S®í¤è­±¡]¨â¥ó¨Æ¡^¡C

²Ä¤@¤è­±¤ñ²Ä¤G¤è­±§ó©ö§â´¤¡A¦]¬°¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¥|³¹¤Q¤C¸`¡A´£¨Ñ¤F§Ú­Ì©Ò»Ýªº½u¯Á¡C¦b³o¸g¤åùØ¡A´£­ô¨ÈªºÁo©ú°ü¤HÆg³\©ã¨FÀs¦³¡y¿ì§O¬O«D¡A¦p¦P¤W«Òªº¨ÏªÌ¤@¼Ë¡zªº´¼¼z¡Cµy«á¤@ÂI¡]20¸`¡^¦oÅãµM«ü¦P¤@·N«ä¡A»¡¥L¦³¡y¦p¤W«Ò¨ÏªÌªº¼z´¼¡A¯àª¾¥@¤W¤@¤Á¨Æ¡z¡C¡y¬O«D¡z¤@»y¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A·N«ä¬O¡yµ½¡A´c¡Aºz¤£Ãö¤ß¡z¡A¤]´N¬O¹ï¨C¤@¼Ë¨Æ³£¦³¦Û¤vªº¿ë§O¤O¡C

©Ò¥H¨ºÄݩ󯫩ʡB¤Ñ¨Ï¡A¦ý¬O¦Ü²×¥uÄÝ©ó¤W«Ò¦Û¤vªº¨ººØª¾ÃÑ¡A¬O¤£³\¤HÃþ¦³ªº¡F¨ººØª¾ÃѬO§¹³Æªº¡A¼sªxªº¡A¨Ï¾Ö¦³ªÌ¦³Åv¯à¦Ó¤S¿W¥ß¡C¤HÃþ¤@¶}©l´N¨ü¤F§h©J¡A¤Á¤£¥iú¦²´¦b¯«ªº¦a¦ì¡A¨º¦a¦ì¬O¤£ÄÝ¥L­Ìªº¡F¥L­Ì¬O¨ü³y¤§ª«¡A¸U¨Æ¸Uª«¥u¥õ¿à¤W«Ò¡A¥L­Ì¦pªG¼ö±æª¾¹D¸U¨Æ¸Uª«®É¡A¥L­Ì«K¬O§Æ±æ¹³¤W«Ò¨º¼Ë¡C

¹ï©ó²{¥N¡A·í¤HÃþ¹ïª¾ÃѥõLº¡¨¬ªº±´¨D¡A´¶¹M¨ü¤HÆg´­ªº®É­Ô¡A³o¬O¤@­Ó§N»Åªº«H®§¡C§Ú­ÌºD©ó¥D±i¾Ö¦³ª¾ÃÑ¡AÀ³»P¤H¹ï¥¦ªº¨Ï¥Î¦³§O¡C³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹ªº§@ªÌ¡A¨Ã¤£§@³oºØ°Ï§O¡A¦Ó¥B¥i¯àµø¤§¬°°kÁ×°ÝÃD¡C¦b¥L¡Aª¾ÃÑ»P¸o´c¬O¤£¥i¤À¸Ñ¦aÁp¦b¤@°_ªº¡C§Ú­Ì±q¥H¦â¦C¾F¨¹ªº¬G¨Æ¤¤¡A§ä¤£¨ì¥ô¦ó»P¦¹Ãþ¬Û¦üªºªF¦è¡C¤À§Oµ½´cªº¾ð¬O§Æ§B¨Ó¯S¦³ªº¾ð¡A¦b¥j¥N©TµM¬Oµ´µL¶È¦³¡A¦ü¥G¤]¥´À»¤µ¤Ñ³Ì¬y¦æªº­õ¾Ç¡A³oºØ­õ¾Ç¥H¬°¦Û¤v³Ì±j§§¡C

¦¹¨è§Ú­n¼È®ÉÀÁ¤U¤À§Oµ½´cªº¾ð³o­ÓÃD¥Ø¡AÂà¹L¨Ó½×¤Î¨k¤H©M¤k¤H¦Y¤F¨ºªG¤l¥H«á¡Aµoı¦Û¤v¨ª»r¦Óº¡Ãh²ÛºF¡C¦ý³o³¡¤À³Ì¦nµ¥¬G¨Æ¶i¦æ¨ì¨ºùخɡ]¤T7¡^¡A¤~¬ð¥X¨Ó¸û¦n¡C

¤H¦b¶é¤¤ªº¤u§@¡]¤G8-15¡^¡]Äò¡^

¤W«Ò§âÍ¢©Ò³yªº¤H¤Þ¶i³o²z·QÀô¹Ò¤¤¡A©e°Uµ¹¥L¡y­×²z©M¬Ý¦u¡zªº¤u§@¡]15¸`¡^¡C§Ú·Q¹ï³o¸`¸g¤å§@¥H¤Uµuµuªºª`ÄÀ¡A¦ý¥¦­Ì©Ò¶H¼xªº·N¸q¬O¤Q¤À­«­nªº¡C

¡]¤@¡^

²Ä¤@­Ó°Êµü¡y­×²z¡z³ê¿ô§Ú­Ì¡A¼Ö¶é©M¤u§@¨Ã«D¤©¬Þªº¡C¦Ó¥B¨ººØ¥H¬°¼Ö¶é¬O¯«©_ªº¦a¤è¡A§Ú­Ì©Ò»Ýªº¤@¤Á³£·|±q¾ð¤W±¼¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H¥ð¶¢¦a§¤¤U¨Ó¨É¨ü¡A³oºØÆ[©À¤£¬O§Æ§B¨ÓªºÆ[©À¡C¦b¸t¸g¤¤ªº¼Ö¶éùØ¡A¤HÃþ¬O¥²¶·¤u§@ªº¡C¤W«Ò³y¤H¡A¬O­n§Ú­Ì¤u§@¡A¤~¯à¯u¥¿¦¨¬°¤H¡CÍ¢³y¦a¡A¬O­nÂǤHªº¤u§@»P¦aªº´f½ç¡A¤~¨Ï¨ä¦¨¬°¼Ö¶é¡C

¡]¤G¡^

¡y¬Ý¦u¡z³o­Ó¤Q¤­¸`ªº²Ä¤G­Ó°Êµü¡A·s­^¤å¸t¸gĶ§@¡y·ÓÅU¡z¡C¦ý¬O¥¦¦³¥t¥~¤@¨Ç·L®t§O¤§³B¡A¬O¨ºÄ¶ªk©Ò¥¼ª`·N¨ìªº¡C§Æ§B¨Ó»yªº¦¹°Êµü¡A·N«ä§t¦³¡y¦uúÒ¡z¡A¦Ó¥B»P¤T³¹¤Ü¥|¸`ªºûÜûàŽf¡y§â¦u¡z¥Í©R¾ðªº¹D¸ô¬O¦P¤@­Ó°Êµü¡C³o¶H¼xªº·N«ä¤D¬O¤H¦³¤W«Ò©Ò½á¤©ªº³d¥ô¡A¤£¥u¬O­n­×²z¡A§ó­n«OÅ@³o­Ó¦a¤g¡A¤~¯à¨Ï¤§¦¨¬°¤H»P¤W«Ò¥i¥H©¼¦¹¥æ©¹ªº¤@­Ó¥ì¨l¡F¦Ó¤£¬O¥L§Q¥Î¥h¹F¨ì¦Û¤vªº¥Øªº¡C³o¹Ïµe²³æ¾ë¯À¡A¦ý¬O¤£Â÷«e³¹©Ò·¥¤O³¯»¡ªº¡A¤H¹ï¦ÛµM¬Éªº¨ü°U·§©À¡]°Ñ¬Ý³Ð¤@26-31¡y¤H¡z¢w¢w¤W«Òªº°Æ¤â{\LinkToBook:TopicID=143,Name=¡y¤H¡z¢w¢w¤W«Òªº°Æ¤â¡]¤@26-31¡^¡]Äò¡^}ªºª`ÄÀ¡C¡^

¤£¹L¡A¦b³oùØ¡A»P¨äĶ¬°¡y§â¦u¡z¡A¤£¦p«O¯dªºÄ¶ªk¡y¬Ý¦u¡z¡A­ÝÅU³o°Êµüªº¨â­Ó·N«ä¡C·Ó´Ü©w¥»¡A§Ú­Ì¦b¤T³¹¤Ü¥|¸`¤]¬Ý¨ì¥¦¡C³o±N¨Ï­^¤åŪªÌ¤À¨É¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¤¤ªº¤@­Ó«Ü¦nªº¿Ø¨ë¡G¾ðªº¬Ý¦uªÌ¦Û¤v¦b¬G¨Æ¤¤ªº¨¤¦â¡A¦¨¤F¥LÀ³¼i¦æªºÂ¾³d¤§¹ï¶H¡A´N¬O¦]¬°¦Y¤F¨º°ß¤@¤£¥i¦Yªº¡A©ó¬O«K­Ë¸m¤F¦ì¸m¡I

¤W«Òµ¹¼Ö¶é¥Í¬¡ªº±ø¥ó¡]¤G16-17¡^

´N¬G¨Æªº§G§½»¡¡A³o¨â¸`©Ò¥]§tªº¡A¥i¥HºÙ¤§¬°¡y¹µ¥Î¦X¬ù¡z¡G¤W«Ò§@¬°¶é¥D¡A§â­×²z¬Ý¦uªº¤u§@¡A¥æµ¹¤H­t³d¡C¥Lªº³ø¹S¤D¬O¶é¤¤²±²£ªG¤l¡F±ø¥ó¬O¦b¶éªº¤¤¥¡¦³¤@´Ê¾ðªºªG¤l¡A¥L¬O¤£³\¦Y¡A¦Y¤F¥²©w¦º¡C¦b¥L¦Û¥Ñ¦æ°Ê¤¤«oªþ¤W¤F¤@¶µ±ø¥ó¡C

¡]¤@¡^

¦r­±¤WŪ³o¬q¸g¤å¡AÃø§K¥H¬°¤W«Ò¦b³o¨Æ¤W»¡¤FÁÀ¡C¦]¬°¨º¤H¯}Ãa¤F±ø¥ó¡A¦ý¬O¥L¨Ã¥¼¦p¤W«Ò©Ò«ÂÀ~ªº¸Ü¡A°¨¤W³Q¸m¦º¦a¡C

§Ú­Ì¹ï³o¨Æª½±µªº¤ÏÀ³¬O¾_Åå¡CµM¦Ó¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C§Ú­Ì¶}©l±´¨s¡A«Ü§Ö«K±o¨ì¤@­Óº¡·Nªº¸ÑÄÀ¡CÁöµM¨º¤H¨Ã¥¼¦]¦Y¤F¸TªG¦Ó°¨¤W¦º¥h¡A¦ý¥L«o¥²©w¦º¡A¦Ó¥B³Ì«á¥L¯uªº¦º¤F¡C¤W«Òĵ§i¥L¡A¦Y¸TªGªº¤é¤l¥L¡y¥²¶·¡z¦º¡]¼Ð·Ç­×¥¿¥»¤£À³²¤¥h´Ü©w¥»ªº¡y¥²©w¡z¡A³o¦r¦b§Æ§B¨Ó­ì¤å¥»¤¤¬O¦³ªº¡C½s«ö¡G¤¤¤å©M¦X¥»¤]¦³¡^¡A¦]¦Ó¨Ã«DÁÀ¸Ü¡A¤´¬O§â¨º¤Hªº­I°f³Ì²×°í¨M³B¤§¥H¦º¡C¤]³\À³·íĶ¦¨¡G¡y±q§A¦Yªº¨º¤Ñ°_¡A§A«Kª`©w­n¦º¡C¡z

¦ý¬O³oºØÅG¸Ñ¤£¦æ¡C¤W«Òªº¸Ü¤£¹³«e­±´£¤Îªº¦Ì©Òªi¤j¦Ì¬G¨Æ¤¤ªº¤k¯«ªº¸Ü¡A¤£¬O¥¿ª½¦a»¡ªº¡A§Ú­Ì¦¹®É¤£¦Ò¼{¤Hªº¦a¦ì¡C¥L©úÅ㪺¤@©w²M·¡ª¾¹D¦³¦º¤`ªº«Â¯Ù¡C¦Ó¥B¡A¤W«Ò¨Ã¥¼§â¥þ³¡¯u¬Û§i¶D¤H¡AÍ¢¨S¦³»¡¨ì­I°fÁÙ¦³§l¤Þ¤Hªº«áªG¡A¯d¤U³¡¤Àµ¹³D¸Õ±´¤J¡C

§Ú­Ì¥i¥H¥Î¤ñ§Æ§B¨Ó»y³\¥iªº§ó¬°¦Û¥Ñ¦a¸ÑÄÀ¤Q¤C¸`¡C¥¦¬O¤@¥yÃø©úªº¸Ü¡G¥¦¥i¥H§@¨âºØ¸Ñªk¡C¦ý¬OµL½×¦p¦ó¸ÑÄÀ§Ú­Ì³£¤£¯à±q¾ã­Ó¬G¨Æ¤¤¡A±Æ°£¹ï¤W«Òªº§@¬°¤£²z¸Ñªº¦L¶H¡C

¸g¹L¤@½§V¤O¡A§Ú­Ì¥²±o©Ó»{¤W«Ò¦b³oùتº§@¬°»P¦b¨È¼w©¬¡]Adapa¡^¬G¨Æ¤¤¤k¯«ªº§@¬°¡A¨âªÌ¤§¶¡¨ì©³¨S¦³¤Ó¤jªº¤À§O¡C¤£¹L¡A³o¬Û¦üªº©Ê½è©Î³\¥¿¦nµ¹§Ú­Ì¸ÑÄÀ³o°ÝÃD´£¨Ñ½u¯Á¡C¦]¬°¥¦¦A«×³ê¿ô§Ú­Ì¡A§@ªÌ¨Ã«D¼¶¼g¤@½g¯«¾Ç½×¤å¡A¦Ó¬O¸Õ¹Ï½s´¤@­Ó°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡A¥s¥LªºÅ¥²³ºÝ§¤¯d¤ß¡C

¨Ì§Ú¬Ý¨Ó¡A¤W«ÒªºÁô¿fµ´¤£¬OÍ¢³ßÅw³o¼Ë¦æªº¡AÁöµM³o¨£¸Ñ¤£·|¨Ï§Æ§B¨ÓÅ¥²³¦³¦p§Ú­Ì¨º¯ëªº·P¨ì¤£¦w¡C¥¦¬O­n±j½Õ¤W«Ò¹ï©ó¤H­I°f¶É¦Vªºµ´¹ï¹½´c¡CÍ¢»{¯u¼¨«ë´c¡AÍ¢·Ç³ÆºÉ¤Oªý¤î¥¦¡C§@ªÌ´yø¤W«Ò¨S¦³»¡©ú¯u¬Û¡A¤D¬O¥s§Ú­Ì¦b·Q¹³¤¤©ú¥Õ¤Ñ¤÷ªº¤ß¡A¬Ý²M¦b³oºò«æÃöÀY¦s¦bªºÄÌÂZ¡C

¤ñ¥~±Úªº¨È¼w©¬¬G¨Æ§ó´I±Ð¾É©Êªº¡A¬O¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤K³¹¤@¦Ü¤K¸`¡F¥D­C¿qÃö©óÀµ¤Á¬è¨Dªº¹è°üªº¤ñ³ë¡C­C¿q¦b¨ºùاâ¤W«Ò¤ñ§@¤£¸qªºªk©x¡Aµ¹¤@­Ó¥i¼¦ªº°ü¤H¦ù­Þ¡A¤£¬O¦]¬°¦oÀ³±o¡A¥u¬O¦]¬°¦o·ÐÂZ¥L¤Ó¤[¡A¥L¤~³]ªkÂ\²æ¦o¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A­C¿q¨Ã¤£¬O¹ªÀy§Ú­Ì§â¤W«Ò·í§@µL±¡µL¸q¡C§Ú­Ì¬Æ¦ÜµL¶·§@ªÌ¸ô¥[¦b²Ä¤@¸`ªº»¡©ú¡A­n¤H±`±`ë§i¡A¤£¥i¦Ç¤ß¡C§Ú­Ì¥BÅý§Ú­Ìªº·Q¹³¤O¤Þ»â§Ú­Ì¡A¤@¥¹©ú¥Õ¨º­Ó·N«ä¡A«K¾A¥i¦Ó¤î¡C

¦P¼Ë¡A§Ú­ÌÀ³·í¥O§Ú­Ìªº·Q¹³¤O¤Þ¾É§Ú­ÌÁA¸Ñ³o¸û¥j¦Ñªº¤ñ³ë¡C¥¦¹ï¤W«Ò©M¹ï¤Hªº¤å¦r´yø¡A³£¤£¯à¶W¥X¬G¨Æ­n¨D¥H¥~¡C

¡]¤G¡^

§Ú­Ì²{¦b­n¶i¤J³o¬q¸g¤å¸û²`ªº·N«ä¡C¨º¼h­±¡A¥¦·íµM¤£¦A½Í½×¤@¨Ç«Ü¤[¥H«eµo¥Í¹Lªº¨Æ¡A¦Ó¬O±Mªù½Í¤Î²{¦b¡C¥¦¦V§Ú­Ì±Ò¥Ü¡A¤H­±Á{¤@­Ó§à¾Ü¡G¡y§A¥i¥HÀH·N¦Y¡K¡K¡A¦ý§A¤£¥i¦Y¡K¡K¡z¡C¤H¥i¥H¬°¤W«Ò¤u§@¡A¥B¦b¨Æ©^Í¢·í¤¤±o¨ì©¯ºÖ©M¦Û¥Ñ¡F¤]¥i¥H§Ú¦æ§Ú¯À¡A¥H¬°¥Lª¾¹D¤@¤Á¸Óª¾¹Dªº¡A¦Ó¥Í¬¡¦b¤£¥iÁקKªº«áªG¤¤¡C³o¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³Q©I¥l¥h­±¹ïªº¡B³Ì°ò¥»ªº¿ï¾Ü¡A¤W«Ò»P§Ú­Ì¦Û¤v¤§¶¡ªº¿ï¾Ü¡F¯u¦Û¥Ñ»P¦Û¥Ñªº¤Ûı¤§¶¡ªº¿ï¾Ü¡F¤Ñ°ó»P¦aº»¤§¶¡ªº¿ï¾Ü¡F¥Í»P¦º¤§¶¡ªº¿ï¾Ü¡C¥¦¬O§Ú­Ìªº¿ï¾Ü¡A¦Ó¥B¨Ì¿à§Ú­Ì¥h¿ï¾Ü¡C¤W«Ò¤£¯à¤z¹w¡A¦ý¬OÍ¢¦h»ò¾á¤ß§Ú­Ì¬O§_§@¥X¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡F¦Ó·í§Ú­Ì§@¤F¿ù»~ªº¿ï¾Ü®É¡A¤S¦h»ò²YºG©O¡I

¡]¤T¡^

ÁÙ¦³¤@ÂI­È±o¤@´£¡C³o¸T¥O¨S¦³´£¤Î¶é¤¤¥t¤@´Ê¾ð¡A¥Í©R¾ð¡C§Ú­Ì¥u¦b¶}©l®Éª¾¹D¦³³o»ò¤@´Ê¾ð¡A¦Û¦¹¥H«á¡Aª½¦Ü¬G¨Æ¨ìµ²§ô®É¡A¥¦«K¤£¨£¤F¡C¦ý¬O³o¬q¸g¤åªº§t·N¨Ã¤£¸T¤î¤H±o¨ì¥¦¡C¹ï©ó¤HÃþ³o¬O¦h»ò¬üÄR¦Ó¤S±a¿Ø¨ë©Êªº»¡©ú°Ú¡I¦b³Ð³yªì´Á¡A¨º¨k¤H©M¤k¤H³£¦b¶éùØ¡A¥L­Ì¤@ª½¦³¥Ã¥Íªº¾÷·|¡A¥i¬O¥L­Ì¨Ã¤£§ìºò¡F²@µLºÃ°Ý¡A³o¬O¦]¬°¥L­Ì±M¤ß­n±o¨ì¥L­Ì¤£³\±o¨ìªºªF¦è¤§¬G¡A¥H­P¸Ó±oªº¤Ï¦Ó¨S¦³±o¨ì¡I

»P¦ÛµM¦P¦b¡]¤G18-25¡^

³o¨Ç¸g¤å¤Þ¶i¤F²Ä¤T©M²Ä¥|­Ó¨¤¦â¡A¤@­Ó¤k¤H¢w¢wª½±µªº¡F¥t¤@­Ó³D¢w¢w¶¡±µªº¡A§Ú­Ì¥H«áµo²{¡A¨e¬O¤W«Ò©Ò³yªº°Êª«¤§¤@¡C´N§G§½»¡¡A°Êª«¡]¥]¬A­¸³¾¡^©M¤k¤H¬O³y¨Ó»P¤H§@¦ñ¡A¥H·À»´¥Lªº±I¹æªº¡C

¡]¤@¡^

­nª`·N³Ð³yªº¦¸§Ç¤S¤@¦¸»P²Ä¤@³¹ªº¤£¦P¡C¦b³o¬G¨ÆùØ¡A¦¸§Ç¬O¤H¢w¢w°Êª«¢w¢w¤k¤H¡C¦b¨ºùØ¡A­¸³¾¡]³s¦P¦b³oùبS´£¤Îªº³½¡^¬O¦b²Ä¤­¤Ñ¨ü³y¡A¦a¤Wªº°Êª«¬O²Ä¤»¤Ñ¡A¦Ó¡]¤]¦b²Ä¤»¤é¡A¦ý¦b°Êª«¤§«á¡^¤H»P¤k¤H¬O¦P¤@¤èªk¨ü³y¡C¦ý¬O³o¨Ç¥u¬O¥~ªíªº®t²§¤£¦P¡]°£«D§Ú­Ì­n¦b³Ð¥@°O¤¤§ä¬ì¾Çªº»P¾ú¥vªº¯u²z¡A³o¨Ç¤D¬O¥~ªíªº¡^¡A¨C¤@¬G¨Æªº¤ºùرаV«o¬O·¥¨ä¬Û¦üªº¡C¤@¤Á¥Íª«§@¬°±©¤@ªº³Ð³y¥Dªº¨ü³yª«¦ÓÁp¦¨¤@Åé¡F³o¤@Åé¦p¤£¹H­IÍ¢¹ï¥@¬Éªº¤ß·N¡A«K¤£·|¨ü¨ì¯}Ãa¡C

¡]¤G¡^

¦b³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº±¡§Î¡A³o­Ó±Ð°V¬OÂÇ¡y¦U±q¨äÃþ¡z³o­Óµü²Õ±j½Õ¥X¨Óªº¡A¥¦µ¹¨C¤@­¸³¾¡B³½©M¨«Ã~¡]¹ê»Ú¤W¨C¤@ºØ´Óª«¤]¬O¡^¤£¥i¹Ü¨úªº¥Í¦sÅv§Q©M¦b¤W«Ò¹ï¸Uª«ªº­p¹º¤¤ªº¿W¯S¦ì¡C¤H³Q©e¥ô¤@­Ó¾¦ì¡G¦³Åv¤OºÞ²z¨e­Ì¡C¦ý¬O´y­z¥L¦³¤W«Òªº¡y§Î¹³¡z¡A¨Ã¤£¦p³q±`©ÒºG³Q¤H­Ì¸ÑÄÀªº¡A¬OªÅ¥Õ¤@¤ù¡A¥ô¾Ì¥L¥h¦Û¥Ñ§Q¥Î¡C¤HªºÅv¤O¤D¬O¤@ºØ³Q©e°U§@¤W«Ò°Æ¤âªºÅv¤O¡A±j¯P¦a§t¦³¥L­n¹ï¥Lªº¨ü°U¨­¥÷¥æ½ã¡A¦Ó¥B¥L·|µo²{³o¤£¬O¤@¥ó»´¬Ùªº¤u§@¡C

¦b¦¹¬q¸g¤å¤¤¡A³o±Ð°V¥Î¤ñ¸û¥i·Rªº¤èªk­z¥X¡C§Ú­ÌµL¶·¶O·Ù¤ß¾÷¥h§â´¤§@ªÌªº¤ß·N¡A¥L²³æºë¥©ªº´yø¤W«Ò¿Ë¦Û»â°Êª«¨ì¤H­±«e¡A´Á«Ý¦aµ¥­Ôú¦¡A¬Ý¥L­n¥s¨e­Ì¬Æ»ò¡C¥¿¦p³Ð¥@°O¤@³¹¡]¦b¨ºùجO¤W«Òµ¹¦W¦r¡^¤@¼Ë¡A©R¦Wªº¦æ°Ê¶H¼x¹ï¥¦­Ì¦æ¨ÏÅv¤O¡A¥Ñ¤H¥þÅv¨M©w·í¦p¦ó°µ¡C¦ý¬O²Ä¤@³¹ùتº¡yªv²z¡z©M¡yºÞ²z¡zªºÄY¼F¤f§k¨S¦³¤F¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¤D¬O¹çÀR¡B«H¿à»P©M¿Ó¡C¤Q¤À¥i±¤ªº¬O§Ú­Ì¹ï«Ý¦P¬O¨ü³yª«ªººA«×¡A§Ú­Ì³q±`¾Ç³Ð¥@°O¤@³¹ªºÄY¼F¡A»·¹L©ó§Ú­Ì¥é®Ä³oùتº¬X©M³õ´º¡C

¤@Åé¡]¤G18-25¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^

±µú¦ªº³õ´º¬O¬ü§®»P·P¤H¦Pµ¥­«­n¡C¤W«Ò¨Ï¨º¤H¨IºÎ¡F¥L«KºÎ¤F¡A©ó¬O¨ú¤U¥Lªº¤@±ø¦Ø°©¡A¥Î¥¦³y¤@­Ó¤k¤H¡]§Æ§B¨Ó­ì¤å»¡¡A¹ê»Ú¤W¬O¡y«Ø³y¥¦¦¨¬°¡z¡^¡C¹³¤÷¿Ë¦b¥L¤k¨à±B§¤¤±N¦o¥æµ¹·s­¦¡A¥L§Ö¬¡±o¥s°_¨Ó¡G¡y²×©ó¹ê²{¤F¡I¡z¼Ð·Ç±ø¥¿¥»¹ï¦¹¨S¦³¨º»ò§Ö¼ÖªºÄ¶ªk¡G¡y§ä¨ìÀ°§U¥Lªº¤H¡z¤F¡CÀ³·í«O¯d´Ü©w¥»ªº¡y°t°¸À°§U¥L¡z¡A­^»y¹ï³o¸Ü¦³¤@¨Ç³Ì¥i·Rªº¦r²´¡]¿ò¾Ñªº¬O³q±`¦]µLª¾¦Ó»~¬°¡y¦ñ«Q¡z¡^¡C¨º¤H§Ö¼Ö¦a¤j¥s¡A¬O¦]¬°¥L»{¥X¥t¤@­Ó¤HÃþ¯à¬°¥L§@°Êª«©Ò¤£¯àªº¨Æ¡A»P¥L¦Û¤vªº¦PÃþªº¥æ©¹¡A¦Ó¥B²×¨­»P¥L¥Í¬¡¡C¥Lµ¹¦o¤@­Ó¦W¦r¡A§@¬°»P¥L¦Û¤v¡y¤@Åé¡z¡Fishshah¡y¤k¤H¡z¡A¦]¬°¦o¬O±qish¡y¤H¡z¦Ó¨Ó¡]©¯¦n­^¤å¦b¦¹¯à±N§Æ§B¨Ó¤åªºÂùÃö»y½Ķ¥X¨Ó¡F³\¦h»y¨¥¬O¤£¯àªº¡^¡A¦Ó¥B¥L­Ì·í®É¨ª¨­ÅSÅé¡A¨Ã¤£²Û®¢¦a¦@¦P¦b¶é¤¤¥Í¬¡¡C

¡]¥|¡^

§â³o»ò°Ê¤Hªº³õ­±¥ÎµL²áªºª`ÄÀ¥h¼í¦â¡A´X¥G¬O¸o´c¡F¦ý¬O¦³´X¥ó¨Æ¬O¥i¥H¦Ó¥B¥²¶·»¡©úªº¡C

¡]¥Ò¡^³o¬q¸g¤å¨Ã¤£©Ó»{¨k¤H¤ñ¤k¤H©~¤W¦ì¡F¥u¬O±µ¨ü¥¦¡C¥¿¦p¹ï¬Fªv¤Wªº¥Á¥D¤@µL©Òª¾¡A¸t¸g¹ï¤k¤H¥­µ¥Åv¤]¬O¤@¼Ë¡A¦]¬°¦b·í®É¤HÃþ¹ï¨âªÌ±q¥¼ª¾»D¡C¸t¸g±µ¨ü¥j¥N¥@¬É¤¤²{¦¨ªºÃö«Y¡A¦Ó¨S¦³§ïÅܨä¥~³¡Ãö«Y¬°¤º¦bªºÃö«Y¡C¨S¦³§Æ§B¨Ó¤V¤Ò¤Þ¥Î³o¬q¸g¤å¦Ó«Â­â¨ä©d¡F¤]¨S¦³§Æ§B¨Ó©d¤l©È¨ü¨ì¤£¤½¥­ªº«Ý¹J¡C¦]¬°³o¬O¨â©Ê¤§¶¡¡]Ãö©ó³oÂI¡A¦b¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤@¯ëÃö«Y¤¤¤]¾A¥Î¡^¤ñ¥ô¦ó¥ßªk¾÷ºc©Ò¯à³]­p¨ìªº¡A§ó¬°°ò¥»ªº³W«ß¢w¢w³ß¼Ö¡B¦X§@¡B¯Â¼ä»P¤¯·Rªº³W«ß¡C

¡]¤A¡^¦P®É¡A¤k¤H«á¨ì¨Ã«D§¹¥þ¤£¬ÛÃö¡CÁ¡¿Õ¤g¡]Ķª`¡GRobetrt Burns 1759-96 Ĭ®æÄõ¤H¡^¤ß¤¤°Oú¦³o¬q¸g¤å¡A«K¤@®É¿³­P¦a¼g¹D¡G

¥j©Ê¶A©G¡A¦ý«o¥i·R¥i¿Ë
¦o³Ì¥i¶Qªº¤u§@¨Ï¦o¯Å§O¬°¢Ý¡F
¦o¥¼¦¨¼ôªº¤â¸Õ±´ú¦¨k¤H¡A
µM«á³o¨Ï¦oÅܦ¨±¡°ü¢Ý¡C¡]¨ú¦ÛGreen grow the Rashes¡^

¦ý¬O¥L©Ò»¡ªº¶W¹L¥L©Òª¾ªº¡]ÁÙ¬O§Ú¹ï§Ú­ÌªºÄ¬®æÄõ¸Ö¤H¤£¤½¹D©O¡H¡^¨k©Êªº§@¬°¨Ï³o­Ó¥@¬ÉÁV³z¤F¡A²{¦b¥¿¬O¤k©Ê¤@Å㨭¤âªº¦n®É¾÷¡C³o¥²µM¬O§@ªÌ¤ß·Nªº¤@³¡¤À¡C

¡]¤þ¡^²Ä¤Ü¥|¸`À³·í©ñ¦b¬A©·ùؤ~¹ï¡C³o¬O»¡¬G¨Æ¤Hª«ªº¤@­Ó³Ä¥Õ¡C¥L§Ñ¤F¦Û¤v¡A¶W¶V¤F¥Lªº¬G¨Æ¡C¥L³o¼Ë§@¦³­Ó«Ü¤jªº²z¥Ñ¡F¥L³o¼Ë»¡¤Î¨k¤H¡]¦Ó¤£¬O¤k¤H¡^Â÷¶}¤÷¥Àªº®a¡Aªí¥Ü¥L¦b¸ÑÄÀ©ÎÅGÅ@¤@¨Ç±B«Ã²ß«U¡C§Úªº·N«ä¬O¥L§Æ±æ¥LªºÅ¥²³¯u¥¿¾Ç·|¨º­Ó¥\½Ò¡C¥L©Ò­n±j½Õªº¤D¬O¡y¤@Åé¡z¡C¨k¤kµ²¦X¬O¤HÃþ©Ò¯àÅéÅ窺¡B³Ì¿Ë±KªºÃö«Y¡A¤ñ¤÷¥À»P¨à¤k¶¡ªºÃö«YÁÙ­n¿Ë±K¡C¥¦¬O¥þ¥@¬É¦U¥Á±Ú³£À³·í¦s¦³ªºÃö«Y¤§²z·Q¶H¼x¡C¤W«Ò±j½Õ¤@¤Á¤HÃþ³£À³¦¨¡y¤@Åé¡z¡C

¡]¤B¡^¦pªG§Ú­Ì¹L¥÷ª`·N¡y¨ª¨­ÅSÅé¡z¤@»y¡A¦Ó¥B¥¿·í§@ªÌ§Ö±N§¹¦¨¼Ö¶éªº´yø®É¡A«o¥h·Q¤Î©Ê¡A§Ú­Ì«K·lÃa¤F³o¬q¸g¤åªº¶H¼x¤F¡C¾ú¥Nªº·q°@¤Hª«¥¿¬O¦p¦¹¡A¥L­Ì§i¶D§Ú­Ì¡A¥L­Ì¹ï©Êªº¨I°g¦h©ó§@ªÌªº·N¹Ï¡C¥L¦b§i¶D§Ú­Ì¤@­ÓÃö©ó¥þ¤HÃþ¥Í¬¡À³·í¦p¦óªº¤ñ³ë¡C¨ì§Ú­Ìª`ÄÀ²Ä¤T³¹¤C¸`®É¡A§Ú­Ì¦A¦^ÀY»¡³o¡y¨ª¨­ÅSÅé¡z¤@µü¡C¦b³oùØ¡A§Ú¥u«ü¥X­«­nªº¦r²´¤£¬O¡y¨ª¨­ÅSÅé¡z¦Ó¬O¡y¨Ã¤£²Û®¢¡z¡C»¡¬G¨Æªº¤H©Ò±j½Õªº¨Ã¤£¬O¼Ö¶éªº©Ê¥Í¬¡¡]©Î¯Ê¥F©Ê¥Í¬¡¡^¡A¦Ó¬O¶é¤¤ªº¦U¤è­±ªº³ß¼Ö©M¯Â¼ä¡C

¡]¤­¡^

¼Ö¶éªº¥ú´º´y¼g§¹¥þ¤F¡C§Ú¤£¶û­«½Æ¡A¥²¶·¦A¤@¦¸Äµ§iŪªÌ¡A¤£­n¥Î¾ú¥vªººA«×¥h¸ÑÄÀ¡C§_«h·|§â¡y¯«¥P¬G¨Æ¡zªºªþÄݪ«·í¯u¡A¨Ì¥L­Ì©Ò¶Ç¤U¨Óªº¼Æ¥Ø§PÂ_¡F¥j¥N¤HÅãµM¹ï©ó³oÃþ¬G¨Æ¨S¦³§xÃø¡C¥L­Ìª½Ä±¦aª¾¹D½×ÂI¬O¬Æ»ò¡C§Ú­Ì¶O¤O´y­z¡y¤H¡zªº¼ç¯à¹ê»Ú¡C¥L­Ì«o§â¥¦·í§@¬G¨Æ«e»P«á§Î¦¡¡C©ó¬O³o¥j¥N§Æ§B¨Ó¬G¨Æªº²Ä¤@³¡¤À¢w¢w½×¤Î¤HÃþÀ³·í»P¤W«Ò©M¦n¡A»P¤W«Ò©M¿Ó¡A¨Ã©¼¦¹©M¦n©M¿Ó¡A»P¦ÛµM¬É©M¦n©M¿Ó¢w¢w¤w¸g¦¨¤F»·¥jªº¼Ö¶é¡C¦Ó¤HÃþ¥¢¥h³o¼Ö¶é¡A¬O²Ä¤G³¡¤Àªº¥DÃD¡C

¦pªG§Ú­Ì¯à°÷»P¨º¨k¤H©M¤k¤H©M¥Íª«°±¯d¦b¼Ö¶éùØ¡A¨Ã¥B»P±Kº¸¹y¡]Milton¡^¤@°_»¡¥H¤Uªº¸Ü¡A¨º¸Ó¦h»ò¦n©O¡I

Ä~ÄòºÎ¤U¥h§a¡A
»X½çºÖªº¤@¹ï°Ú¡C
¦pªG§A­Ì¤£¨D§ó§Ö¼Öªº¹Ò¬É¡A
¤]¤£¨D§ó¦hª¾ÃѪº¸Ü¡A
§A­Ì±N¬O¥@¬É¤W³Ì§Ö¼ÖªÌ¡C¡]ºK¦Û¥¢¼Ö¶é¡^

«Ü¥i±¤§Ú­Ì¤£¯à³o¼Ë¡A¦]¬°¥~­±²{¹ê¥@¬É¦b©Û³ê§Ú­Ì¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n