ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

³Ð¥@°O²Ä¤@³¹

 

³Ð¥@ªº¬G¨Æ¡]¤@1-¤G4¤W¡^

³Ð¥@°O¤@³¹³sÄò¤U¥h¡Aª½¦Ü²Ä¤G³¹¶}ÀY´X¸`¡A¤D¬O©v±Ð¤ßÆFªº¤@½g¤£¦´¤å¥ó¡C¥¦¨ã¦³¤@¤Á°¶¤j§@«~ªº¯S¼x¡A¬J²¾ë¦Ó¤S¶ø§®¡C¦b¥»ª`ÄÀùØ¡A§Ú­Ì±N³v¸`¡A¦³®É³v¦r¤ÀªR¡A¥H¨DºÉ¤O¿s´ú¨ä²`«×¡C¦ý¬O§Ú­Ì¥ý­n§â¥¦¥þ³¡Åª¹L¡AÓhÅ¥¥¦ÅT«GÃø©úªº¸Ü»y¡A¸r½à¥¦§¹¬üªº³]­p¡A¤×¨ä­n±q¥¦ªº¤¤¤ß±Ð°V¤¤¡A¨V¨ú¨º¯u¯Âªº«H®§¡C

¤W«Òªº²ÎªvÅv¡]¤@1-¤G4¤W¡^¡]Äò¡^

¡]¤@¡^

³oùتº¤¤¤ß«H®§¤D¬O¤W«Òªº²ÎªvÅv¦]¬°Í¢³Ð³y³o­Ó¥@¬É¡A³o­Ó¥@¬É«KÄÝÍ¢©Ò¦³¡A¦ÓÍ¢¤]¨M©w¨ä¤¤µo¥Íªº¬G¨Æ¡Cªº½T¡A¦pªG§Ú­Ì¬d¦Ò¬ù¨ä¥LªºÃö©ó¤W«Ò³Ð³yªº°O¸ü¡A¨S¦³¤ñ³o³¹§ó¬°±j¯Pªº©M²M·¡ªº¡C¤U­±´N¨â¨÷°O¸ü³Ì¦hªº¸g¨÷¡A¿ï¥X¨Ó§@¤ñ¸û¡C

²Ä¤@¡A¨Ó¦Û¸Ö½g¡J

¡y¦a©M¨ä¤¤©Ò¥Rº¡ªº¡C
¥@¬É©M¦í¦b¨ä¶¡ªº¡A
³£ÄÝ­C©MµØ¡F
¥L§â¦a«Ø¥ß¦b®ü¤W¡A
¦w©w¦b¤j¤ô¤§¤W¡C¡z¡]¸Ö¤Ü¥|1¡A2¡^

¡y¤ÑÄݧA¡A¦a¤]ÄݧA¡F
¥@¬É©M¨ä¤¤©Ò¥Rº¡ªº¡A³£¬°§A©Ò«Ø¥ß¡C¡z¡]¸Ö¤K¤Q¤E11¡^

¡y¦]­C©MµØ¬°¤j¯«¡A¬°¤j¤ý¡A
¶V¥G¸U¯«¤§¤W¡C
¦aªº²`³B¦b¥L¤â¤¤¡A
¤sªº°ªúk¤]ÄÝ¥L¡C
®ü¬vÄÝ¥L¡A¬O¥L³yªº¡A
§ò¦a¤]¬O¥L¤â³y¦¨ªº¡C¡z¡]¸Ö¤E¤Q¤­3-5¡^

¡y§A­Ì·í¾å±o­C©MµØ¬O¤W«Ò¡I
§Ú­Ì¬O¥L³yªº¡A¤]¬OÄÝ¥Lªº¡F
§Ú­Ì¬O¥Lªº¥Á¡A¤]¬O¥L¯ó³õªº¦Ï¡C¡z¡]¸Ö¤@¡³¡³3¡^

²Ä¤G¡A¨Ó¦Û¥H¦â¦C³Q¾Û®É¥t¤@¦ì°¶¤jªº¥ýª¾¥HÁɨȪº«ÅÁ¿¡J

¡y¶®¦Uªü¡A
³Ð³y§Aªº­C©MµØ¡F
¥H¦â¦Cªü¡A
³y§@§Aªº¨º¦ì²{¦b¦p¦¹»¡¡J
§A¤£­n®`©È¡A¦]¬°§Ú±ÏÅ«¤F§A¡F
§Ú´¿´£§Aªº¦W¥l§A¡A§A¬OÄݧڪº¡C¡z¡]ÁÉ¥|¤Q¤T1¡^

¡yª½¨ì§A­Ì¦~¦Ñ¡A§Ú¤´³o¼Ë¡A
ª½¨ì§A­Ì¾v¥Õ¡A§Ú¤´Ãhݶ¡C
§Ú¤w³y§@¡A¤]¥²«O©ê¡F
§Ú¥²Ãh©ê¡A¤]¥²¬@±Ï¡C¡z¡]ÁÉ¥|¤Q¤»4¡^

¡y¶®¦U¡A§Ú©Ò¿ï¥lªº¥H¦â¦Cªü¡A
·íÅ¥§Ú¨¥¡I
§Ú¬O­C©MµØ¡A§Ú¬O­º¥ýªº¡A
¤]¬O¥½«áªº¡C
§Ú¤â¥ß¤F¦aªº®Ú°ò¡A
§Ú¥k¤â¾Q±i½Ñ¤Ñ¡F
§Ú¤@©Û©I¡A«K³£¥ß¦í¡C¡z¡]ÁÉ¥|¤Q¤K12¡A13¡^

¦b³o²Ä¤@®M¸g¤åùØ¡A§Ú­Ì±q¥H¦â¦C¤H¦b¸t·µùØÆg¬ü¤W«Ò¡AÀò±o¤W«Ò²ÎªvÅvªº«H®§¡C²Ä¤G®M¸g¤å¤¤¡A·S¤Hª`·Nªº¤D¬O¥H¦â¦C¤H³Q¾Û©¹¤Ú¤ñ­Û¡Aµ¥­Ô¤W«Ò¨ÓÁ{¡A¨Ã¬@±ÏÍ¢ªº¦Ê©m¡C¤@¤è­±¬O¥H¦â¦C¤Hªº«H¤ß¡A¤@¤è­±¬O¬ß±æ¡A¦ý¨ä®Ú°ò«h¬O¬Û¦Pªº¡A¨º´N¬O¤W«Ò¦b³Ð³y¤¤¹üÅã¥XÍ¢²Îªvªº·N¦®»PÅv¯à¡C³Ð³y¸Uª«ªº¤D¬O­C©MµØ¤W«Ò¡A©Ò¥HÍ¢¦p¤µ¤]¬OÍ¢¦Ê©mªº¤W«Ò©M±Ï¥D¡C

¡]¤G¡^

«ö·Ó³o¨Ç¤ÞÃÒ¡A¤W«Ò»PÍ¢¦Ê©m¥æ©¹ªº¬G¨Æ¡A¤£¥uÀ³¸Ó¡A¤]¬O¤£¥iÁקKªº¡A¥²¶·¥H«Å§i¤W«Ò¬°³Ð³y¥D¶}©l¡C¥H¦â¦C¥²¶·¸g±`°O¦í¡A¦o¦b¨ºÃe¤j¦Ó¤S´Ý»Åªº¾F°ê¤¤¡AÁöµM¤â¨¬µL±¹¡A¦ý¨º¦ì¦oªº¤W«Ò¤´¦b´xºÞ¥@¬É¡C³o¼Ë¡A¥u­n¥´¶}¦oªº¸t¸g¡A±q³Ð¥@°O¤@³¹¶}©l¡A´Nµ¹¦o³ÌÃø§Ñªº´£¿ô¡J¤W«Ò´xºÞú¦¤@¤Á¡I¦Ó·í¦o³v¤@¼Æºâ¤W«Ò°¶¤jªº³Ð³y®É¡A¦o«K¬O¬°¦Û¤v´_­z«á¨Ó³Q´z¿ï¡B»X¬@±Ïªº¤j¯à¦æ°Ê§@·Ç³Æ¡C

¦oªº²´´Â¦V§ó»»»·ªº±N¨Ó±æ¥h¡A¬ß±æ¦³¤@¤Ñ¡A¥þ¥@¬Éªº¤H¡AµL½×¨k¤k³£»{¦oªº¤W«Ò¬°¥D¬°¤ý¡C¤W«Ò°Z¤£´¿¦bÀ³³\¦oªº¥ý¯ª¨È§B©Ô¨u¡A«üú¦µ¹¥Lªº¦a®É»¡¹L¡J¡y¦a¤Wªº¸U±Ú³£¦]§A±oºÖ¡z¡]³Ð¤Q¤G3¡^¶Ü¡HÍ¢¤@¤ß¤@·N­n¨Ï¸U±Úªº¤H³£»{ÃÑÍ¢¡A·q«ôÍ¢¡C¨º«K¬OÍ¢©Ò¥H´z¿ï¥H¦â¦Cªº­ì¦]¡A¨º¤]´N¬OÍ¢³Ð³y¥@¬Éªº­ì¦]¡C§@¬°¤W«Ò¡AÍ¢¬J¤w¥HµL¥i§Ü©Úªº«ººA®i¥ÜÍ¢ªºÅv¯à¡A¶}©lÍ¢ªº¤u§@¡AÍ¢«K¥²©w·|³e¹ý¨ì©³¤F¡C

¡]¤T¡^

ÁaµM¬O¨º¨Ç­ì©l¼¶§@ªº¤H¡A­n¥þ½L±µ¨ü³o°¶¤jªº®Ñ³¹ùبC¤@²Ó¸`¡A¤]¤£®e©ö¡C¦ý¬O¥L­Ì¦Ü¤Ö¯à§â´¤¨ä¤¤¤ß±Ð°V¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬ã¨s³o¤@³¹¡A¦]¬°§Ú­Ì³B©ó·¥¨ä¤£¦Pªº®É¥N¢w¢w¤@­Ó¬ì¾Ç§Þ³N°ª«×µo¹Fªº®É¥N¡A­n´M¨D¥¦ªº·N¸q¡A§xÃø«K§ó¦h¤F¡C¬°¦¹§Ú­Ì­nºÉ¤O¶°¤¤ºë¯«©M«ä·Q¡A¤~¯àÀ³¥I©Ò´£ªº°ÝÃD¡C

¦]¦¹¡A§Ú­Ì§ó¦³²z¥Ñ¡A¦b§Ú­Ì§ë¤J±´´M»P¤ÀªR³o¤@³¹¤§«e¡A°±¤U¨Ó¡A´£¿ô§Ú­Ì¦Û¤v¡A¥¿¦p¥j¥N§Æ§B¨Ó¤H³Q´£¿ô¨º¼Ë¡F¥¦µ¹§Ú­Ì³o®É¥Nªº°ò¥»±Ð°V¡A¥¿¦pµ¹¥L­Ìªº®É¥Nªº¤@¼Ë¡A¬O«Ü²³æªº¡C©Ò¥H³Ì¦n¥Î¤@­º¨àµ£¸t¸Öªº¸Ü¨Ó·§¬A¤§¡J¡yÍ¢§â¥þ¥@¬É©ñ¦b¤â¤¤¡z¡F¤×¨ä¨º¸Öªº³Ì«á¤@¥y¡A§ó¬Oª½³z¨C¤@­Ó¤p«Äªº¤ßÆF¡J¡yÍ¢§â§A©M§Ú©ñ¦bÍ¢¤â¤¤¡C¡z¤@­ÓÁo©ú¤H¼¶¼g³o¤@³¹¡A¥H«á«K¦³³\¦hÁo©ú¤HÀq·Q¥¦¡AÅG½×¥¦¡C¥i¬O¨ìÀY¨Ó¡A³Ð³y«o¥u§â¯µ±Kµ¹¤©¨º¨Ç¦³«Ä¤l¯ë«H¤ßªº¤H¡A»¡¡J

¤W«Ò³y¦a¡A
³yªÅ®ð¡A³y¤ÑªÅ¡A³y®ü¬v¡A
Í¢¤S³y¥ú¡A
³o¦ì¤W«Ò¬ÝÅU§Ú¡C

³Ð¥@°O»P¬ì¾Ç¡]¤@1-¤G4¤W¡^¡]Äò¡^

¥¿¦p§Ú«e­±¤w¸g·t¥Ü¹Lªº¡A¤µ¤ÑÁ¿³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¡A©ÎªÌ²Ä¤G¤Î¤T³¹®É¡A©Ò¥H¤£¯à¥H¤½¥­¬ã¨sªººA«×¡A¨ä¤¤¤@­Ó¥D­nªº»Ùê¡A¤D¬O¥¦³Q¤H»{¬°¤w¸g¤£¬ì¾Ç¤F¡C

¡]¤@¡^

³q±`»¡¡A¦p¤µ¬ì¾Ç¤~¬O§Ú­Ìªº«ü¾ÉªÌ©M®v³Å¡A¦Ó¤£¬O©v±Ð¡C¥¬®Ô¿Õ´µ°ò³Õ¤h¡]Dr. Jacob Bronowski¡^³o¼Ë»¡¡J§Ú­Ì®É¥Nªº°ò¥»°²³]¬Û·í©ó»¡¡A¡y¬ì¾Ç¬O­n±½°£¤Ñ¨Ï¡A¬õ»ó¤lªºÂÅ¥P¤k¡A»P¨ä¥Lªº¨º¨Ç«D¥Îª«²zªº¦Wµü¥h¸ÑÄÀª«½è²{¶Hªº¤Hª«¡z¡C¥Lªº·N«ä·íµM¬O«ü³Ð¥@°O¼Ò¦¡ªº¦Ó¨¥¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¬ì¾Ç¥»½è¤W¬OµL¯«ªº¡A¦Ó­½µLºÃ°Ý¦a¡A³\¦h¤H³£¦P·N¥L¡C¬Æ¦Ü¤¤¾Çªº¾Ç¥Í¡A¤]·|ÃÕ»¦³Ð¥@°O¦³Ãö¥@¬É°_·½ªº¹Ï®×¡A¦Ó¥B¦Û¥H¬°¥L­Ìªº¸Ü«Ü¦³¥÷¶q¡A«Ü¦³·N«ä¡C¥L­Ì»¡¡J¡y¦pªG§A­Ì°ò·þ®{¨º¼Ë¬Û«H¡A§A­Ì«K¬Æ»ò³£·|«H¤F¡C¤W«Ò«ç»ò·|¤»¤Ñ³y¦¨¥@¬É¡HÍ¢«ç¯à¦b¥ì¨l¶é¤lùئ樫¡A¦Ó¥B»P³D¥æ½Í©O¡H¡z

§Ú­Ì³£´¿¸I¨ì¹LÃþ¦ü³o¼Ëªºª§ºÝ¡A§â¬ì¾Ç¤j¥[±À¯©¡A¨Ã¥B¤Þ¥Î³Ð¥@°O¶}ÀY´X³¹§@¬°°g«H¨Ò¤l¡A®í¤£ª¾³o¨Ò¤l«o«ê¬O¨Ï¤HÃþÀò±o¦Û¥ÑªºÃöÁä¡C

¡]¤G¡^

½×¨ì³o¨ÇÃÕ»¦¡A²Ä¤@ÂI­n»¡©úªº¬O¡J²{¤µ©Î³\»·¤£¦p¥H©¹ªº²±¦æ¤F¡C¦Û§@Áo©úªº´£­Ò¬ì¾ÇªÌ¡A¦p¥¬®Ô¿Õ´µ°ò³Õ¤h¡A¦ÛµM¥i´d¡F¨ä¹ê¨º¨Ç­Ò¨¥¬ì¾Ç¤w¸g¨ú¥N¤W«Òªº¡A¨Ã«D¤µ¤éªº¬ì¾Ç®a¡A¦Ó¬O¨º¨ÇµLª¾ªºª¼±qªÌ¡A¥L­Ì¹ï¬ì¾Ç¨s³º¬O¬Æ»ò¨Ã«D«ÜÁA¸Ñ¡A¦Ó¹ï©v±Ð§ó¬O³o¼Ë¡C¨Æ¹ê¤W¡A³\¦h°¶¤j¬ì¾Ç®a³£¬O¯u¸Û¦Ó¤SÁ¾¨õªº°ò·þ®{¡A§Y©Î¨º¨Ç«D°ò·þ®{¡A¤]»·¤£¦p¤W¤@¥Nªº«e½ú¨º¼Ëªº¡A¦Û¥H¬°¬ì¾Ç¹ï¥@¬É°ÝÃD¦³¤Fµª®×¡A©ÎªÌ¬O¯à¸Ñ¨M¥@¬É¤@¤Á°ÝÃD¡C§Ú­Ì«ÜÃø§ä¨ì¦h¤Ö¬ì¾Ç®a¯u¥¿¬OµL¯«½×ªÌ¡A¥L­Ì¦Ü¤µÁÙª§½×«H¤W«Ò»P©¾©ó¬ì¾Ç¥²µM¬O¶ÕÃø¨Ã¥ßªº¡C

¦P®É¡A°ò·þ®{¹ï©ó¬ì¾ÇªººA«×¤]§ïÅܤF¡C¤µ¤Ñ¤j©è«Ü¤Ö¤H·|»{¯u¦a¥D±i¥@¬É¦b¤»¤Ñ¤º¥X¥Í¡A©ÎªÌ¬O¥Ñ¤@¼¼ªd¤g³y¥X¤H¨Ó¡A©ÎªÌ¬O¤k¤H¥Ñ¨k¤Hªº¦Ø°©³y¦¨¡C§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H³£Ä@·N©Ó»{¡A¦Ó¥B²n§Ö¦a©Ó»{¡A¤Q¤»¥@¬ö®É¡A±Ð·|¦]¬°­ô¥Õ¥§»P¥[«W²¤¥D±i¦a²y¶¤Ó¶§¦Ó¦æ¡A¨Ã«D¤Ó¶§Â¶¦a²y¦Ó¦æ¦Ó©G³v¥L­Ì¬O¿ùÂÕªº¡F¤Q¤E¥@¬ö¦]¬°¹Fº¸¤å´±©ó´£¥X¤HÃþ±q¡yµU¤l¡z¦Ó¨Óªº¨£¸Ñ¦Ó©w¥L¸o¤]¤Ö¨£¤F¡C¨ä©Ò¥H¦p¦¹¡A¤D¬O¦]¬°·QÃÒ©ú³Ð¥@°O¬O¬ì¾Ç½Ò¥»¡A¤S¬O«H¥õªº½Ò¥»¬O¿ùÂÕªº¡C

¡]¤T¡^

¦b¤G¤Q¥@¬ö¡A§Ú­Ì·¥¥i¯à¦V¤W«ÒÁnºÙ¡A»{¬°²{¥N¬ì¾Ç©Ò´¦ÅS¥X¨Óªº¦t©z¡A¥¨¤jªº»Èªe¨t¡A¬Û¹ï¤§¤U§Ú­Ìªº¦a²y¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ìªº¤Ó¶§¡A¤]¤£¹L¬O·L²É¡A¥Í©R¦b³o¦t©z¤¤¸g¹L¤£¥i·Q¹³ªº¤d¤d¸U¸U¦~ºCºCªººtÅÜ¡C³o¥¿¬O¤µ¤Ñ°ò·þ®{©Ò¬Û«Hªº¡A¤W«Ò©Ò³yªº¥@¬É¡A¦Ó¨Ã¤£¬O³Ð¥@°O¨º¤p¤pªº¡A¤WÃ䦳¤Ñ¡A¤UÃ䦳¦a¡A¹w©w¦n¤Fªº¥@¬É¡C§Ú­Ì³o¼Ë»{¬°µ´¤£¬O§âÍ¢´î®z¤F¡A§âÍ¢·í§@¤@­Ó¡y«D¥²­nªº°²³]¡z¡A¦Ó¬O¤j¤jªº¼W¥[¤FÍ¢ªº«ÂÄY©MÍ¢ªº®¦·O¡C

¥j¸Ö¤H¦b¥LªºÅå¼Û¤§¤¤¡A¤jÁn³Û¥X¡G

¡y§ÚÆ[¬Ý§A«üÀY©Ò³yªº¤Ñ¡A
¨Ã§A©Ò³¯³]ªº¤ë«G¬P±J¡F
«K»¡¡A¤Hºâ¬Æ»ò¡A§A³ºÅU©À¥L¡A
¥@¤Hºâ¬Æ»ò¡A§A³º²²ÅU¥L¡C¡z¡]¸Ö¤K3¡A4¡^

¦Ü©ó§Ú­Ì¡A¤£±o¤£¬ÈÄßÅå¸Ò¡A¦b³o¦t©z­±«e·PÁ¬ì¾Ç¡A§Ú­Ì»â®©¨ì¥¦¤ñ¸Ö¤H©Ò·Q¨ìªº§§¤j±o¦h¢w¢wµM¦Ó¥¦ªº³Ð³y¥D«oÅU©À§Ú­Ì¡C

¹ï©ó¬ì¾Ç®a»P°ò·þ®{Âù¤è¦bºA«×¤Wªº³oºØÂàÅÜ¡A§Ú­Ì¦³¤@­Ó¯u¥¿­È±oª`·Nªº¨Ò¤l¡A¨º´N¬O¤@¤E¤»¤E¦~¬ü°êªº¤ÓªÅ¤Hµn¤W¤ë²y¡C¦]¬°³o¨Æ»P³Ð¥@°O¤@³¹±K¤Á¬ÛÃö¡A¦Ó³o³¹¤D¬O¾Çµ£­Ì³ßÅw¥H¥¦¬°¨Ï¤W«ÒªºÆ[©ÀÅܱo¹L®Éªº¡A²{¦b«oÂà¦Ó¤Þ¥Î©óªí¹F¥L­Ìªº·P¨ü¡CµM¦Ó¹ï¨º¦¨¤d¤W¸U¡A¦b¤U­±ÓhÅ¥³o¾ú¥v©Ê¯S¤j¨Æ¥óªº¤H­Ì¡AÅ¥¨ì¨º¼ô±xªº»y¥y¢w¢w¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¤Ñ¦a¡z¢w¢w±q¤ÓªÅ¦^¨ì¦a¤W¨Ó¡Aµ´¤£Ä±±o¯S§O¡A¤Ï¦Ó·P¨ì¦ü¥G«D±`«ê·í¡C¨ºùØ¡A¦b­±¹ï¬ì¾Ç¤W³Ì°¶¤jªº¦¨´N®É¡A¬ì¾Ç¬É­nªí¹F¨Æª«¤ºùتº¯«¯µ¡A«h°ß¦³¥Î©v±Ð©Êªº¸Ü»y¡A¦Ó¤£¬O¬ì¾Çªº¸Ü»y¡A¤~¯à§â¥¦¥R¥÷¦a´y­z¥X¨Ó¡C

³Ð¥@°O»P¡y¯«¸Ü¡z¡]¤@1-¤G4¤W¡^¡]Äò¡^

¦]¦¹¡A¬ì¾Ç»P©v±Ð¤§¶¡¦Û¥j¥H¨Óªºª§½×¡A¥¿¦b¦¨¬°¹L¥h¡CÂù¤è³£¤£¦A±Ä¨ú¦Û¤v´¿¤@«×°í«ùªººA«×¡A¦ý¬O¹ï§Ú­Ì°ò·þ®{¡AªG¯u¦b¸ÑÄÀ³Ð¥@°O®É¡A¬O§_§â´¤¤F³oºØ¬ì¾Çªº·sºA«×©O¡H§Ú­Ì©Ó»{¡AÃö©óª«½è¨Ó·½»P¦t©z³W«ßªºª¾ÃÑ¡A¬ì¾Ç¤~¬O¾A·íªº¨Ó·½¡F¦Ó³Ð¥@°Oªº°^Äm¡A«h¬OÆF©Êªº¡CÁ`¤§¡A§Ú­Ì¹ï³o³¹©M³Ð¥@°Oªº¨ä¥L¶}ÀY´X³¹¡A¤D¬O§â¥¦µø§@¡y·Q¹³ªº¬G¨Æ¡z¥h³B²z¡F©ÎªÌ¥Î¸t¸gÃþ¦üªº»¡ªk¡A´N¦p§Ú­Ìªº¥Dªº¤@­Ó¤ñ³ë¤@¯ë¡C

¡]¤@¡^

³o¼Ë¤@¨Ó¡A§Ú­Ì©Ò§@ªº¡A¥¿¦p§Æ§B¨Ó¤H§@ªº¤@¼Ë¡C¦b¤@­Ó¹³¥j¥N¥H¦â¦C¨º¼Ë¥¼¦³¾ÇÃѪºªÀ·|¤¤¡A³º¯à²£¥Í¥X¤@¨Çµ¥©ó§Ú­Ìªº¤j¾Ç©Î¬ã¨s©Ò¤@¯ëªº¤å³¹¡A¬O«ÜÃø²z¸Ñªº¡C¥L­Ì¶}ÀY¤@©w¬O¦n¹³¥Á¶¡¬G¨Æ¡C¥j¥N¥H¦â¦Cªº¥­¥Á¦Ê©m¤£¤W¾Ç®Õ©Î¤j¾Ç¡A«o±Ä¥Î¤@¨Ç¥i¦æªº¿ìªk¦Û¤v±Ð¦Û¤v¡A¤]±Ð¨à¤k¡F³o¨Ç¿ìªk«K¬O¦b®a¤¤ªºÄlÃä©Î¦b¦UºØªÀ¥æ©Ê©M©v±Ð©Ê»E·|¤¤¡A¤¬¬ÛÁ¿»¡¬G¨Æ¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L­Ìªº¬G¨Æ¤£¬é¬O¨Ç³r¯º©M®T¼Öªº¤º®e¡A§ó¦³­õ¾Ç»P¤å¤Æªº­«­n§÷®Æ¡C

¦Ü©ó§Ú­Ì²{¦³ªº³Ð¥@°O¬G¨Æ¡A©Î¦h©Î¤Ö¤w³Q¸t¸gªº§Û¼gªÌ©Î½Æ­zªÌ­×§ï¹L¡C¤£¹L¥¦¤´¬O¬G¨Æ¡C³o¨Ç¬G¨Æ¬O±q³Ð§@¥¦­Ìªº§Æ§B¨Ó¤H¨ºùØ­º¥ýÅ¥¨Óªº¡F³o¨Ç¬G¨ÆªºÀò±o¡A¬O¥L­Ì·Q¹³¤O©M´¼¤Oªº¤ÏÀ³¡C¦³ÂI¥i±¤ªº¬O§Ú­Ì­n¸g¹L¨º»ò¦h¦~¬ì¾Ç»P±Ð·|¤§¶¡ªºµh­W¦Ó¤SµL¥Îªºª§½×¡A¤µ¤Ñ¤~±o¨ì³o¼Ëªº¦^À³¡C¦ý¬O¦Ü¤Ö§Ú­Ì¥i¥H¼y©¯ªº¡A´N¬O³Ì«á§Ú­Ì²×©ó»{²M¥¦¡C

¡]¤G¡^

µM¦Ó¡A§Ú«o¤£³ßÅw¥Î¡y¯«¸Ü¡z³o­Óµü¨Ó§Î®e³Ð¥@°Oªº¬G¨Æ¡C§A­Ì³q±`·|¦b½×¤å¤Î³Ð¥@°Oªº¾Ç³NµÛ§@¤¤¨£¨ì³o­Óµü¡C¨Ï¥Î³oµüªº¾ÇªÌªº·N«ä¡A¬O«ü¥j¤HÁ¿­z¨Æª«°_·½ªº©v±Ð¬G¨Æ¡C¥H¦¹¬°¨Ò¡A«K¥i¥H¦P¼Ë¦a§â³Ð¥@°O¤»¦Ü¤E³¹ªº§Æ§B¨Ó¬x¤ô¬G¨Æ¡A»P¤Ú¤ñ­Û¦b¦N°Ç¥[¾¥®¤¡]Gilgamesh¡^¥v¸Ö¥þ¶°¤Wªº¬x¤ô¬G¨Æ¡A¦bÄÝÆF²´¥ú¤¤¡A°Ï§O¥X¨Ó¡A¬Ý¥X¨ä¤£¦P¡C¥i¬O¡A¹ï¤@¯ë¤H¨Ó»¡¡A¡y¯«¸Ü¡z«o¬O¤@­Ó«Ü­«ªº¦r²´¡A¥¦·t¥Ü¤@ºØ¤£¥i«Hªº¡Aµê°°ªº¡A¦³°¾¨£ªº¡A©ÎªÌ¬Æ¦Ü¯Âºé¬O¦³®`ªº·N«ä©Î«H¥õ¡C¤H¤]³\Ä@·N¥Î·Q¹³ªº¤èªk¥hŪ³Ð¥@°O¶}ÀYªº¬x¤ô¬G¨Æ©Î¥ô¦ó¨ä¥Lªº¬G¨Æ¡A¦ý¬O¦pªG¥LÅ¥¨ì¡y¯«¸Ü¡z³o­Ó¦r¥Î¦b¨ä¤W¡A¥L¦ÛµM¦a¤£¬é°²©w¥¦¨Ó¦Û¤Ñ¯uªº©M¬ì¾Ç¥¼µo¹Fªº®É¥N¡A¦Ó¥B¤]§â¥¦·í§@¤Ñ¯uªº©M¬ì¾Ç¥¼µo¹F¥H«eªº¹Ú¸Ü¡C¥u­n³oµü¦³³oºØ¬y¦æ¦Ó¤£¬O¾Ç³N©Êªº¸Ñªk¡A§Ú­ÌÁÙ¬OºÉ¶qÁקK¥Î¬°¤Wµ¦¡C

§Ú¦b³oùØ­n»¡©úªº¡A¨Ã¤£¬O³Ð¥@°O¬O¡y¯«¸Ü¡z¢w¢w¤Þ¶i§«Ãª¦h©ó¸ÑÄÀªº©w¸q¢w¢w§Ú¦b³oùؤ´¬O«ü¥X¤W«Ò¦]Í¢ªº´¼¼z¡A¤£¦b§Ú­Ì³o­Ó¥H¬ì¾Ç¤èªk«ä·Qªº®É¥N¡A§âÍ¢¦Û¤v±Ò¥Üµ¹¤HÃþ¡F«o­n¦b¤T¤d¦h¦~¥H«e¡A¦b¤H­Ì¹ï¬Y¨Ç¨Æª«¥u¯à¥Î·Q¹³¬G¨Æªº¤è¦¡¥h«ä·Qªº®É¥N¡A¥Î¯«¸Ü±Ò¥ÜÍ¢ªº³Ð³y¡C¬°­nÁA¸ÑÍ¢¤µ¤Ñ¹ï§Ú­ÌÁ¿½×ªº³Ð³y¡A§Ú­Ì¥ý±o¦^¨ì³\¦h¥@¬ö¥H«e¨º­Ó²¾ëªº®É¥N¡A¸Õ·Q¹³¥Î¨º¨Ç³Ìªìªº§Æ§B¨Ó¤H¨º¼ËÅ¥ªk¥hÅ¥¡C¦pªG§Ú­Ì­n§â³o¤u§@°µ¦n¡A¬O¨S¦³±¶®|¥i¹Pªº¡C

¡]¤T¡^

§Ú¤w¸g´N³Ð¥@°O¶}ÀY´X³¹¡A»P²{¥N¬ì¾Ç©M¾Ç¥Í­ÌºÙ¬°¡y¯«¸Ü¡zªºÃö«Y¡A§@¤F¬Û·íªº°Q½×¡A¦Ó¥B»¡±o«Ü²nª½¡C¦]¬°§Ú¬Û«H¡A¦b«HªÌ»P¤£«HªÌ¨â¤è­±³£¦³«Ü¦h¤£©P±Kªº·Qªk¡C§Ú­Ì·Q´N²{¥NªºÆ[ÂI¡A¸Û¹ê¦Ó¤S©ú´¼¦a¸ÑÄÀ³o¨Ç³¹¸`¡A´N¥²¶·¥ý¦æ²M°£³o¨Ç·Qªk¡C§Ú§Æ±æ§Ú©Ò»¡ªº¡A¹ï©ó³\¦h¦]¬°¤ßùØ´L­«¸t¸g¦Ó¤S´L·q¬ì¾Ç¡A¥H­P²£¥Í¤£¦w±¡ºüªº°ò·þ®{¦³©Ò»t¯q¡C¥¿¦p§Ú©Ò¸Õ¹ÏÃÒ©úªº¡A¤GªÌ¤§¶¡¨ÃµL©èIJ¡C

¦ý¬O¡A¦b¥¼Ä~Äò¤U¥h¤§«e¡A§Ú·Q¦³¤@­Ó«Ü­«­n¤§ÂI­n¸É¥R¡C¦b¥»®Ñ©Ò½×ªº¥þ³¡¬G¨Æ¡A¨Ì§Ú©Ò´£ªº¨£¸Ñ¡A³£¬O·Q¹³©Êªº¬G¨Æ¡AŪªÌ«Ü®e©ö¦]¦¹¦³­Ó¦L¶H¡A´N¬O¥H¬°§Ú¬Û«H¥þ³¡¸t¸g¬O¤@³¡¡y¯«¸Ü©Ê¡zªº®Ñ¡C³o´N¤jÂÕ¤£µM¡C¤W«ÒÂÇ¥H¹ïÍ¢ªº¦Ê©m±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤vªº¤j¨Æ¢w¢w¬ù¤¤¨È§B©Ô¨uªº»X¥l¡A¬@±Ï¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¦è¤D¤s¤W¹{§G«ßªk¡A¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡A¤júÒ¤ý´Âªº¥X²{¡A¥H¦â¦C¤H¦b¤Ú¤ñ­Ûªº¬y¤`¡A¥H´µ©Ô»â¾É¤§¤U¦^Âk¸t¦aµ¥¡F¦b·s¬ù¡A§Ú¥Dªº¥Í¡B¦º¤Î´_¬¡¡A¥H¤Î¤W«Òªº·s¦Ê©m¤§·sªº¶}©l¡AÂú§Î±Ð·|¶i¤J²§¨¹¥@¬É¤§¨Ï¤HÅå©_ªºÂX±i¡A³£¬O¾ú¥v©Êªº¨Æ¥ó¡C

§Ú­Ì¤§©Ò¥Hª¾¹D³o¨Ç¨Æ¥ó¡A¤D¬O¦]¬°¨º¨Ç¥ØÀ»©M¿Ë¾ú¨ä¹Òªº¤H­Ì§â³o¨Ç¨Æ¥ó°O¿ý¨Ã¶Ç¤U¨Ó¡A¦Ó³o¨Ç°O¿ý«Kºc¦¨³Ð¥@°O¤Q¤G³¹¥H¤Uªº¤j³¡¤À¡C³o¨Ç°O¿ý¤¤¡A³\¦h¤´µM¥H¬G¨Æ§Î¦¡¥X²{¡A¦Ó¥B¤j¦h¬O±Mªù¾ú¥v®a©Ò­n±o¨ìªº¸ê®Æ¡C¦ý¬O¦b³o¨Ç¤j¨Æ­I«áªº¡A³£¬O¯u¹êªº¾ú¥v¦Ó«Dµêºc¡A³o«h¬OµL¥i¸mºÃªº¡C§Ú­Ì­n±q¸t¸g¤¤¥Î¤W«Ò¥j¥N¤l¥Áªº¸gÅç¡AÃÒ¹ê§Ú­Ìªº¸gÅç¡C§Ú­Ì¤£¥²¾á¤ß¸gÅç®t¤£¦h¤£¥]¬A³Ð¥@°O¤@¦Ü¤Q¤@³¹»P­Y¤z¨ä¥L½×¤Î³Ð³y³o¤@ÃD§÷ªº¸g¤å¡A³oùØ©Ò°O¸üªº¡A³£¬O¨Ì¾Ú¹ê»Úµo¥Í¹Lªº¨Æ¡C

§Ú»¡¡y®t¤£¦h¡z¡A¦]¬°¦b³Ð³y¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@¶µ¨ä¥LªºÃD§÷¤@©w­n¯A¤Î¡y·Q¹³¡z¦Ó«D¡y¨Æ¹ê¡zªº¡A¨º´N¬O¦º«á©Î¥½¤é­nµo¥Íªº¨Æ¡C©Ò¥H§Ú­Ì­n·Ç³Æ©Ó»{¤@³¡¹³±Ò¥Ü¿ý¨º¼Ë®Ñ¡A¥¦¤£¬O¾ú¥v©Êªº®Ñ¡C¹ï©ó¹³¥@¬Éªº¶}©l©Mµ²§ô³oÃþ¨Æ±¡¡A®Ú¥»¤£¥i¯à¦³¤HÃþªº¨£ÃÒ¡A¸t¸gªº§@ªÌ¥²¶·­É§U·Q¹³©M±Ò¥Ü¡A¤~¯à¼g¥X¨Ó¡C¤£¹L±©¦³¦b¸t¸gùØ¡A¥j¥NÁ¿¬G¨Æªº²ßºD¡A¾ÇªÌ­ÌºÙ¬°¡y¯«¸Ü¡zªº¬G¨Æ¡A¤~¨É²±¦W¡C¨ä¥Lªº¥j¥N¥Á±Ú¡A¥L­Ì¦b¾ú¥v¨Æ¥ó¤¤¡A¥¼¹Áª½±µ¬¡¥Í¥Íªº»P¤W«Ò¿Ë¦Û¬Û¹J¡A¥L­Ìªº©v±Ð«K¦]¦¹¦Ó©l²×¬O¡y¯«¸Üªº¡z¡C¸t¸gªº©v±Ð«hÂk®Úµ²©³¡A¥²µMµL¥iÁקK¦a¬O¾ú¥vªº¡C

½×¸t¸g­º¤G¸`ªºÂ½Ä¶¡]¤@1-2¡^

¸t¸g¶}ÀYªº¨â¸`¸g¤å¬O³o»ò¼ô±x¡A§Ú­Ì¤Ö¦³µ¹¤©À³±oªºª`·N¡C·í§Ú­Ì¯u¥¿¶}©l¨Ó·Q·Q¥¦ªº·N«ä®É¡A§Ú­Ìµo²{¨ä¤¤¥Rº¡ÃøÃD¡C¦pªG§Ú­Ì§Æ±æ«ö·Ó¥L­Ìªº®É¥N¡A¥h¤½¥­³B²z¥¦ªº«H®§¡F¨Ã¥B¥Î§Ú­Ì®É¥Nªº»y¨¥¡A­«­z¥¦ªº¤º®eªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥²±o¬°¥¦ªá¤W¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¡C

¡]¤@¡^

¦]¬°§Æ§B¨Ó­ì¤åªº¤@¨Ç¯S©Ê¡A³o¨Ç¸g¤å¬Æ¬OÃø¥H¸ÑĶ¡C§Ú­Ì¥ý¦C¥X¤T­Ó¥i¯àªºÄ¶ªk¡G

¡]¥Ò¡^§Ú­Ì¥i¥H¨Ì´`´Ü©w¥»¤Î¼Ð·Ç­×¥¿¥»¡A§â¸g¤å§@¬°¤À¥ßªº¥y¤l¡C³o¬O¶Ç²ÎªºÄ¶ªk¡A¦b©Ò¦³ªº¥j¥Nª©¥»¡]§Æþ¡B©Ô¤B¡B±Ô§Q¨È¡^µ¥³£¬O¦p¦¹¡C¡]¨£1¡A2¸`¸g¤å¡C¡^

¡]¤A¡^§Ú­Ì¥i¥H¥Î¼Ð·Ç­×¥¿¥»ªº¸}ª`¡A±N²Ä¤@¸`·í§@²Ä¤G¸`ªº¤Þ¤J¡A¦p¤U¡G

·í¤W«Ò¶}©l³Ð³y¤Ñ¦aªº®É­Ô¡A¦a¬OªÅµê²V¨P¡A²W­±¶Â·t¡A¦Ó¤W«ÒªºÆF¦b¤ô­±¤W¹B¦æ¡C

³o¬O³Ì²{¥NªºÂ½Ä¶¡A¨Ò¦p¼¯ªk¯S¡A·s­^¤å¸t¸gªºÄ¶ªk³£¦ü³o¼Ë¡C¤£¹L¡A½Ðª`·N¡A³Ì«á¤@­Ó¤ù»y¡A¼¯¤óĶ¬°¡G

¡K¡K¦ý¤W«ÒªºÆF¦b¤ô­±¤W±r«Þ¡A

¦Ó·s­^¤å¸t¸g©ñ¦b¡y²V¨P¡z¤§«á¡G

¡K¡K²W­±¶Â·t¡A¤@°}¤j­·¡]·N§Y¤W«Òªº­·¡^¾î±½¤ô­±¡C

§Æ§B¨Ó¦rruach·N«ü¡y­·¡z¡A¤]«ü¡yÆF¡z¡C·s­^¤å¸t¸g¨Ì·Ó¤£¤Ö¾ÇªÌªº·N¨£¡A¥H¬°¦b³oùØ«ü­·¤ñ¸û«ê·í¡C

¡]¤þ¡^§Ú­Ì¥i¥H§Ï©»¦n·Ó¤¤¥@¬öµS¤ÓµùÄÀ®a¤Î¤@¨Ç²{¥N¾ÇªÌªº§@ªk¡A§â²Ä¤@¡B¤G¸`§@¬°²Ä¤T¸`ªº¤Þ¤J¡AĶ¦¨¦p¤U¤å¡G

·í¤W«Ò¶}©l³Ð³y¤Ñ¦aªº®É­Ô¡A·í¦aÁÙ¬OªÅµê²V¨Pªº®É­Ô¡A¦aªº²`³B²W­±¶Â·t¡A¤ô­±¤W¨í¤F¤j­·¡A«á¨Ó¤W«Ò»¡¡A¡y­n¦³¥ú¡z¡C

½Ðª`·N¡A§Ú¦b³oùؤ£¥Î¡y¤W«ÒªºÆF¡z¡A«o¥Î¤F·s­^¤å¸t¸gªº¡y¤j­·¡z¡C¾Ú§Ú¬Ý¡A­Y­n¨Ï²Ä¤G¸`§êºt¤£¦Pªº¨¤¦â«K­n¦p¦¹¡C¦b¤W­±¡]¤A¡^ºØĶªkùØ¡A³o¤@¸`ªº«á¤@¤ù»y©ÎªÌ§@¬°¹ï¤W«Ò¦æ°Ê¤§ª½±µª¬»y¡]¼Ð·Ç­×¥¿¥»¡A¼¯ªk¯S¡^¡A©ÎªÌ¨Ï¥¦§@¬°¹ï©ó·í®É±¡§Îªº±Ô­z¡]·s­^¤å¸t¸g¡^¨â­Ó¤¤¶¡¿ï¤@­Ó¡C¦ý¬O¦b²Ä¤TºØ§ï½sùØ¡A¥¦§¹¥þ¬Oªþ±aªº¡A¦Ó¥B¬é¦³²Ä¤G­Ó¿ï¾Ü¤~¦³·N«ä¡C¦b³o¦a¤è¡Aª½±µ³¯­zÃö¤Î¤W«Ò¡A«K¶S§C²Ä¤T¸`¡y¤W«Ò»¡¡K¡K¡zªº¤O¶q¡F¦Ó²Ä¤T¸`³o¥y¸Ü¡A¦b³oºØĶªkùئ¨¤F¸t¸g¤¤²Ä¤@­Ó¥¿­±ªº³¯­z¡Aºò±µú¦ªº«K¬O¤W«Ò¦Û¤vÅT«Gªº¸Ü¡A¡y­n¦³¥ú¡z¡C

¡]¤G¡^

³o¤TºØ½Ķ¡A´N»y¨¥¾Çªº¼Ð·Ç»¡¡A¦P¼Ë¦a¨Ï¤Hº¡·N¡C§Ú­Ì¦p¦ó§@¥X¨M©w©O¡Hµ²ªG§Ú³Ì«á¿ï¾Ü¡]¥Ò¡^³o¶Ç²ÎªºÄ¶ªk¡C¤£¹L§Ú­n±j½Õ³o¬Oµ²ªGªº¿ï¾Ü¡C

¥¿¦p§Ú¤w¸g·t¥Ü¹Lªº¡A§Ú¹ï¡]¤þ¡^¦¡Â½Ä¶¦³¿³½ì¡A¦]¬°¥¦±a¨Ó¤F¤W«Ò¨ºÅT«Gªº¸Ü¡A¡y­n¦³¥ú¡z¡C¤£¬é³o¼Ë¡A¥¦ªº¤l¥y±Æ¦C«Ü¾ã»ô¡A»P³Ð¥@°O¤U¤@¬G¨Æ¢w¢w²Ä¤G³¹¥|¦Ü¤C¸`¼Y¸¨ªº¬G¨Æ¹ï¤ñ¡A¨ºùئ³¦n¨Ç´y­zªº¤ù»y¡]¡y¦b¡K¡Kªº¤é¤l¡K¡K¦]¬°¡K¡K¤]¡K¡K¦ý¡K¡K¡z¡^¡A§â¸ÜÃDº¥º¥¤Þ¨ì¤@­Ó¬Ûµ¥ªº¡Aµ¹¤H²`¨è¦L¶Hªº°ª¼é¢w¢w¡y­C©MµØ¤W«Ò¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g³y¤H¡K¡K¡z¡C

¦Ó¥B§Ú­Ìµo²{¤Ú¤ñ­Ûªº³Ð³y¬G¨Æ¡A¨Ì·Ó¥¦¶}ÀYªº¨â­Ó¦r¡AºÙ¬°Enuma Elish¡A¦b¶}©l¤§³B¦³Ãþ¦üªº±Æ¦C¡C§Ú¤Þ­z¥¦¶}ÀY´X¦æªº¥þ¤å¡A¤£¬é¬O­n±j½Õ³o¤@ÂI¡A¤]¦]¬°§Ú¦b¤U¤åÁÙ¦³¦n´X¦¸­n¦^¨ì³o¬G¨Æ¤WÀY¨Ó¡CĶ¤å¦p¤U¡G

¦b¤W­±¤ÑÁÙ¥¼©R¦W¡A
¦b¤U­±ªº°í¦a¤]ÁÙ¨S±o¨ì¤@­Ó¦W¦rªº¤é¤l¡A
¦b¦­´Á¥L­Ìªº¤÷¿Ë¨È¬f¯À¡]Apsu¡^¡A
»P¥Í¥L­Ìªº¥À¿Ë¤Ó¨È¥½¡]Tiamat¡^¡A
¤´µM»P¥L­Ìªº¤ô²V¦b¤@°_¡A
Ī¸«ÁÙ¥¼½Ä¥X¡A¯ó¦a¤]¥¼¥X²{¡A
¯«ÆF¨S¦³¤@­Ó¦s¦b¡A
¥L­Ì¤´µM¥¼¦³¦W¦r¡A¦Ó¥L­Ìªº©R¹B¤]¥¼¨M©w¡A
«á¨Ó¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¯«ÆF³y¥X¨Ó¤F¡C¡K¡K
         
¡]­^ĶªÌHartmut Schmoklol¡^

³oùتº°ª¼é¬O¯«ÆFªº½Ï¥Í¡F»P¡y¤W«Ò»¡¡A­n¦³¥ú¡I¡z©Î¡y­C©MµØ¤W«Ò³y¤H¡z¡A¬O¤@­Ó·¥¨ä¤£¦Pªº°ª¼é¡C¦ý¬O¦b¤å¾Ç¤Wªº¬Û¦ü«o¬O¨Ï¤HÃø§Ñªº¡A¦Ó¥B¤]·t¥Ü³Ð¥@°Oªº¨â­Ó¬G¨Æ¤]³\¬O±µ¨ü¥j¥NªF¤è®æ¦¡²£¥Íªº¡C

µM¦Ó¡AÁöµMEnuma Elish»P³Ð¥@°O¤G³¹¦³ú¦³o¨Ç¬Û¦ü¤§³B¡A¡]¤þ¡^¦¡ªºÂ½Ä¶«o¦³¤@­Ó­«­nªº¯ÊÂI¨Ï§Ú©Úµ´¥¦¡C§Ú¤Ï¹ï»P¡y¤j­·¡z©Î¡y¤W«Òªº­·¡z¦³Ãö¡A¥¿¦p§Ú©Òª§½×ªº¡A¥¦®t¤£¦hÀ³¸Ó©ñ±ó¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A½T¦³¤@­Ó²ß»y¥Î¡y¤W«Òªº¡z¡]Elohim¥ìùªY¡^§@¬°³Ì°ªµL¤Wªº§Î®eµü¡A·N«ä¬O¡y¹³¯«ªº¡z¡F©Ò¥H¨Ì·Ó¤W¤U¤å¡A«K¬O¡y¦Ü°ª¡A¦Ü¼e¡A¦Ü²`¡A¦Ü±jµ¥µ¥¡z¡C¸Ö½g¤Ê¤»½g¤»¸`«K¬O¤@­Ó¦n¨Ò¤l¡C¦b¨ºùØ¡A¹ï¤W«ÒªººÙ©I¬O¡G¡y§Aªº¤½¸q¦n¹³°ª¤s¡z¡F¨º´N¬O¥H¦Ü°ªªº¤s»P¤U¤@¥yªº²`²W¬Û¤ñ¹ï¡C¦³½ìªº¬O¦b¬ù´Ü©w¥»¡A³oùتº°ª¤sĶ§@¡y¤j¤s¡z¡A¦Ó¼Ð·Ç­×¥¿¥»«h¬°¡y¤W«Ò¡zªº¤s¡C¥t¥~¤@­Ó¨Ò¤l¬O¸Ö½g¤K¤Q½g¤Q¸`¡A¼Ð·Ç­×¥¿¥»¦b³oùرĥΨº²ß»y¡AĶ¬°¡y¤j¯àªº­»¬f¾ð¡z¡F¦Ó´Ü©w¥»«h¤´¥Î¡y¤W«Òªº­»¬f¾ð¡z¡C

¦ý¬O§Ú­Ì¬O´Á±æ§ä¨ì¤@­Ó¹³³Ð¥@°O¤@³¹¤@¦Ü¤T¸`¨º¯ë¤p¤ß¦Ó¤S¯u¥¿¥Î¦r²¾ëªº²ß»y©O¡FÁÙ¬O±q³Ð¥@°O¤@³¹¤@¸`¦Ü¤G³¹¥|¸`¤Wªº¥þ¤å¡A§ä¨ì¤@­Ó¥]¬A¦Ü¤Ö¦³¤T¤Q¥|¦¸¨Ã¤£§t½kªº¡y¤W«Ò¡z¤@µüªº¤å¥ó©O¡H§Ú·Q³£¤£¬O¡C³o³¹¤£®e³\§Ú­Ì§â¡y¤W«Ò¡z§@¶H¼xªº·N«ä¨Ï¥Î¡C

¡]¤T¡^

²Ä¡]¤A¡^¦¡ªºÂ½Ä¶¤S¦p¦ó©O¡H­Sͺ¼w¡]Gerhard von Rad¡^ÁöµM©Ó»{¥Lªº³\¦h¦P¹D¾ÇªÌ¤ñ¸û³ßÅw¥¦¡A¦ý§Ú«o¥H¬°¡A·í¥Lª¾¹D¡A¦pªG¤@­Ó¤H»{¬°²Ä¤@¡B¤G¸`¦b¤å³¹µ²ºc¤W¬O¤@­Ó³æ¦ìªº¸Ü¡A¨º»òÃö©ó¡y²V¨P¡z¤@µü¡A¨Ì²z·í¦bÃö©ó¡y³Ð³y¡z¤@µü¤§«e¡A¨ä®É¥L«K¥H¤½¤½¹D¹Dªº¤è¦¡¥á±¼¥¦¤F¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L«ü¥X¸t¸g¤¤ªº²Ä¤@­Ó¥¿­±ªº³¯­z·|¤£¬OÃö©ó¤W«Òªº¡A¦Ó¬OÃö©ó¤W«Òªº¤Ï­±ªº¡Cµy«á§Ú­Ì±NÀË°Qªº«K¬O²Ä¤G¸`©Ò´¡­zªº¬O¨º¤@¼Ë¡y²V¨P¡z¡C¦ý¬O²{¦b«o¥²µM¬OÃø¥H»P³o­Ó¦³±j¤jªº¯«¾Çªº¨£¸Ñ¬Ûª§½×¡C

©Ò¥H§Ú­Ì¦^¨ì²Ä¡]¥Ò¡^¦¡Â½Ä¶¤W¨Ó¡A³o¤@¦¡«K¬O¨Ìú¦¦Wªº¶Ç²Î¤è¦¡¡A§â¨â¸`¤À¶}ªº¡C

°_ªì¤W«Ò¡]¤@1-2¡^¡]Äò¡^

Ãö©ó¤À¶}¨Óªº²Ä¤@¸`«ç»ò»P¤À¶}¨Óªº²Ä¤G¸`¦³ÃöÁp¡A¤´µM¦³°ÝÃD¡F¦ý§Ú­Ì¥B§â³o°ÝÃD¥ý¦æ©ñ¤U¤@·|¡AÂà¨Óª`·N¶i¤@¨B´N²Ä¤@¸`¥»¨­§ä¥X¨ä·N¸q¡C

¡]¤@¡^

¶}ºÝªº¸Ü¬O°_ªì¤W«Ò¡C§ÚÅ¥¹L¦³¤H¥Î³o¥|­Ó¦rÁ¿¹D¡A¥H¬°¨º±Ð°V¬O¡A§Ú­Ì¥²¶·¦b©Ò§@©Ò·Qªº¤@¤Á¨Æª«¤W¡A§â¤W«Ò©ñ¦b­º¦ì¡A¦]¬°¸t¸g«K¬O³o¼ËÁ¿ªº¡C

§Ú»{¬°³o¨ÇÁ¿³¹¬OÂ÷¤FÃDªº¡C¥L­Ì¥H¨å«¬ªº²{¥N°²³]¶}©l¡A°²©w§Ú­Ì¦b³o¨Æ¤W¦³¿ï¾Ü¡C¤µ¤Ñªº¤H°Q½×¯«¾Ç¡A¦ÛµM¦ÓµM¦a¥H¦UºØ¥i¥H¶i¦ÓÃÒ©ú¤W«Ò¦s¦bªºÁ¿½×¶}©l¡]©Î¦p«Y¤£«HªÌ«h¬O¤Ï»é¡^¡C§Ú­Ì¦Û¤v¨£¨ì³oºØ±¡§Î¡F´N¬O·í§Ú­Ì­n¥Î¤@¾ã¬q½g´T¥h½×¤Î¬ì¾ÇªºµL¯«½×©Ò³y¦¨ªº«Â¯Ù®É¡C¥i¬O¸t¸g¶}©l¨Ã¤£¬O¡y°_ªì¦³¤@¦ì¤W«Ò¡z¡C§Ú­Ì¤£¯àÂ_³¹¨ú¸q¡A¬é¨ú¨º¥|­Ó¦r¡F§Ú­Ì¥²¶·¦Ò¼{¥þ¥y¡C¶}©l¬O¡y°_ªì¤W«Ò³Ð³y¡K¡K¡C¡z¥¦§â¤W«Ò§@¬°¬J©wªº¡A¦pªG§A³ßÅwªº¸Ü¡A¥i¥H»¡¥¦®t¤£¦h§âÍ¢µø¬°·íµMªº¡A¨Ã¥B¶°¤¤ª`·N©óÍ¢ªº¦æ°Ê¡C

¡]¤G¡^

§Æ§B¨Ó¤Hµ´¤£ÁA¸Ñ§Ú­Ì§â¤W«Ò·í§@­õ¾Ç°ÝÃD³B²zªº²ßºD¡C¥j¥N¥@¬É¤¤ªº¥ô¦ó¥Á±Ú¡A¨ä¹ê¤]¤£·|ÁA¸Ñ¡C¯«¡AµL½×¨ä¦p§Æ§B¨Ó¤H©ÒÁA¸Ñªº¡A¬O¤@¦ì¯«¡FÁÙ¬O¬°¥L­Ìªº¾F±Ú©ÒÁA¸Ñªº¡A¬O¦h¦ì¯«¡AÁ`¤§¬O¤w¸g¦b¨ºùؤF¡A´N¦p¥L­Ì©Ò©I§lªºªÅ®ð¤@¼Ë¡A¤D¬O¥Í©Rªº¤@³¡¤À¡C§Ú­Ì¥u­n·Q·Q¶Ç¹D®Ñ©M¥¦¡y¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡zªº¸Ü¡A«h¥j¥N¤H¡A¥]¬A§Æ§B¨Ó¤H¦b¤º¡A¥i¯à¨Ï¦Û¤v³´¤JÃhºÃ¥L­Ìªº¯«ªº§@¬°ªºªÈµ²¤§¤¤¡C¤£µMªº¸Ü¡A¥L­Ì·|¹³¬ù§B¨º¼Ë¡A¦]¬°¥L­Ì¥H¬°¯«¹ï¥L­Ì¤£¤½¥­©M­h«Ý¡A«K©é©R§ðÀ»¤W«Ò¡C¦ý¬O¨Ã¤£®e¬ù§B©Î¶Ç¹DªÌ¢w¢w¤]¤£¤Ó®e§Ú­Ì¢w¢w¥hÃhºÃ¯«ªº¦s¦b¡C¥j¥N¥Á±Ú¨Ã¤£­n¨D¦³§â¤W«Ò©ñ¦b­º¦ìªº¿ï¾Ü¡A¦Ó§Ú­Ì«o¥H¬°§Ú­Ì¥i¥H§@³oºØ¿ï¾Ü¡A¦Ó¥B¡A¦pªG§Ú­Ìµ¹¥L­Ì³o¿ï¾Üªº¸Ü¡A¥L­Ì·|¤£©ú¥Õ§Ú­Ìªº·N«ä¡C

¸t¸gªº²Ä¤@¸`¨Ã«DÁܽЧڭ̦b¥Í¬¡¤¤µ¹¤W«Ò©~­º¦ì¡A¨Ãı±o³o¼Ë°µ±o¦n¡C¡y°_ªì¤W«Ò¡K¡K¡z³o¥y¸Ü¡A¬O¹ï¥Rº¡¤W«Òªº¹L¥h¡A¨ìµL¯«½×ªº²{¦bªº¤@ºØ³d³Æ¡F¤]¬O¹ï¥j¥N¨ººØµ·²@¤£·|ÃhºÃ¤W«Òªº«ä·Q¡AÂàÅܬ°²{¥N¨ººØ§â¤W«Ò·í§@°¸µM¦s¦bªº·Qªkªº¥¸³d¡C¨º¤~¬O³o¸`°¶¤j¸g¤åªºÁ¿³¹¡C

¤W«Òªº¶W¶V©Ê¡]¤@1-2¡^¡]Äò¡^

°_ªì¤W«Ò³Ð³y¡C¤W«Ò¬O§Ú­Ìªº³Ð³yªÌ¡A©Ò¥H¤]¬O§Ú­Ìªº¥D¡C¨Ì§Ú­Ì¬Ý¡A³o¤~¬O¥»³¹ªºÂ²©ú±Ð°V¡C±q¶}ÀY¤@¸`³o¼Ë­z»¡¡A¤]ªí©ú¤@ºØ¥D¾É«ä·Q¡A´N¬O¤W«Òªº²ÎÅv¡C¦b¡y¤W«Ò³Ð³y¡z³o¤@¤ù»y¤¤¡A§Ú­Ì°£¤F¬Ý¨£¤W«Òªº³oºØ¶W¶V©Ê¡A¦A¨S¦³¨ä¥L§t·N¤F¡C

¡]¤@¡^

²{¦b§Ú­Ì©Ò­n«ä·Qªº¡A¨Ã¤£¬O³Ð³y¥D¹ï§Ú­Ìªº¦æ°Ê¡A¦Ó¬OÍ¢¥»¨­¡F¨º¬O¤@¨Ç¥Î§Ú­Ì»y¨¥Ãø¥Hªí¹Fªº¡C¤HÃþªº»y¨¥¥¿¦p¤HÃþªº«ä·Q¤@¼Ë¡A³B©ó³Q³yªº³o¤@Ãä¡A¬G¤£¯à´y­z¥¦ªº¥t¤@Ãä¡A¨º´N¬O³yª«¥D¥»¨­ªº¤ºùإͬ¡¡C

µM¦Ó¡A§Ú­Ì±o¸Õ¸Õ¬Ý¡C§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë¶}©l¡A±q©Ó»{§Ú­Ì¬Oµ´¹ïªº¨Ì¿à¤W«Ò§@¬°¥@¬Éªº²Îªv¤§¥D¡AµM±q¨Ì³o©w¸q¡AÍ¢«Kµ´¹ï¦a¿W¥ß©ó§Ú­Ì¤§¥~¡C§Ú­Ì¨Ì¿àÍ¢¡A¦ýÍ¢¤£¨Ì¿à§Ú­Ì¡CÍ¢¦Û¤v¬O¦b®É¶¡¡y¤§«e¡z¡A¦bªÅ¶¡¡y¤§¥~¡z¡A¦ÓÍ¢¤§¶i¤J®É¶¡©MªÅ¶¡¡A¬é¦]Í¢­n¶i¤J¡CÍ¢¥»¨­¬O¦b¦ÛµM¬É¡y¤§¥~¡z¡A¦pªG§Ú­Ì·Q­nµo²{Í¢ªº¡y¤JùØ¡z¡A¥u¦³¹³ÂÇú¦µe¥hÁA¸Ñµe®a¤@¼Ë¡C´N³s§Ú­Ì±q¥H¦â¦Cªº¾ú¥v©M­C¿q°ò·þªº¥Í¥­¡A³o¨ÇÍ¢¯S§O±Ò¥Üµ¹§Ú­Ìªºª¾ÃÑùØ¡A©Ò±o¹ïÍ¢ªºÁA¸Ñ¤]¬O¬Û¹ïªº¦Ó¤v¡C¤W«Ò¦Û¤v¬O¡y§¹¾ãªº¥t¤@¦ì¡z¡AµL­­¨îªº¡A°£«DÍ¢¨M©w±jµ¹¦Û¤v­­¨î¡FÍ¢¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡A¥u¦³Í¢¨M©w¤HÃþªº¦s¦b¡A¨Ã¹ï¥L­Ì¬I¤©ºB´nªº·R¡C

§Ú­Ì½×¤Î¤W«Òªº¶W¶V©Ê¡A«K¯A¤Î¥H¤W©Ò­zªº³o¤@¤Á©M¨ä¥L§ó¦hªº¨Æª«¡A¦Ó·§¬Aªº³Ì¦nªº»¡ªk¡A«K¬O³Ð³yªº·§©À¡C¤W«Ò¬O³Ð³yªÌ¡A¦Ó§Ú­Ì©M¨ä¥L¤@¤Á¦s¦bªº°Êª«©MªF¦è¡A³£¬OÍ¢ªº¡y¨ü³yª«¡z¡C

¡]¤G¡^

§Ú­Ì­n¤£Â_±j½Õ¤W«Ò¦b¦ÛµM¬Éªº¶W¶V©Ê³oÆ[©À¡A¤´¬O¸t¸gªº¿W¯SÆ[©À¡C¥¦¤£¬é»P¸t¸g¼g§@®É¥Nªº«ä·Q½Ä¬ð¡A¤]»P§Ú­Ì©Ò³Bªº²{¥N«ä·Q½Ä¬ð¡C

¥j¥N¹ï©ó³Ð³yªººc·Q¨ä¹ê®Ú¥»Ãø¥H½Í±o¤W¯u¥¿ªº¡y³Ð³y¡z¡C§Ú­Ì±q«e­±¤Þ­z¹LªºEnuma Elish¶}ºÝªº´X¦æ«K¥i¥H¬Ý¨ì¡C¥¦»¡¨ì¨â­Ó¯«¡A¤@­Ó¨k¯«¨È¬f¯À¡A¤@­Ó¤k¯«¤Ó¨È¥½¡A¦b¤ô¤¤²V¦X¡C³o¤ô»P¤@³¹¤G¸`¤Î¤»¦Ü¤Cªº¤@¼Ë¡A¦]§Æ§B¨Ó¤Hªº¤W«Ò³y¤FªÆ»a¡A§â¥¦¤À¶}¤F¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¨È¬f¯À»P¤Ó¨È¥½¬O¤Ó¥j®É¥Nªº¤ô¡y²V¨P¡zªºÀÀ¤H¤Æ¡A¦Ó¥L­Ì«K¥Í¨ä¥Lªº¯«¨Ó¡C³o¨Ç¯«¤¤ªº¤@­Ó¦W¥s°¨º¸¼w¡A¥L±þ¤F¤Ó¨È¥½¤~²×©ó¨îªA¤F¡y²V¨P¡z¡A§ó±q¦oªº«ÍÅé¤Î¦oªº¤@­Ó¨Í±qªº¦å³y¤F¤H©M¤Ñ¦a¡C§@¬°¥L¾Ô³Ó¤Ó¨È¥½ªº¼ú½à¡A°¨º¸¼w±o¨ì¤F´xºÞ¦t©z¤Î¨ä¥L¯«ªº¤ý¦ì¡C

§Ú­Ìª¾¹D°¨º¸¼w¬O¤Ú¤ñ­Û¤Hªº¥D­n¯«¬é¡A¦Ó³o¡y¯«¸Ü¡z«KµoºÝ¨ä¶¡¡A³o¹ï§Ú­Ì¨Ã¤£¨¬¬°©_¡C¦¹¬G¨Æ¤jÅé¤W¤Ï¬M¤Ú¤ñ­Û¤H¹ï¦ÛµM¬É©M¬Fªv¤Wªº¼Ä¤Í¶Õ¤Oªº§@ªk¡G³o¨Ç¶Õ¤O©Î¨ä¥»¨­¤D¬O¯«¬é¡A©Î¦b¯S®í¯«¬é¤§¤U¡A¦Ó¥H§â¥L­Ì¦Û¤v©Ò³ß·Rªº°¨º¸¼w¬°¨ä¤¤³Ì¦³¤O©M³Ì¤¯·O¡C¨S¦³¤@­Ó¥s§Ú­Ì·P¨ì¥X¥G²{¹ê¥@¬É¤§¥~¡C¦³®É¥¦¥Î¥Í¨|«á¶à¤§Ãþªº¸Ü¡A¦³®É«h¥Î§Î¦¨©M³y¦¨¤§Ãþªº¸Ü¡A¦ý¬O¦Ü²×¤MªR¶}¨Ó¡A«h¤Ú¤ñ­Û¤Hªº¯«¤D¬O¤º¦bªº¡A¥¦­Ì¥»¨­¤D¬O¥¦­Ì­n´xºÞªº¦ÛµM¬Éªº¤@³¡¤À¡F¬G¥¦­Ì¨S¦³¶W¶V©Ê¡C

¡]¤T¡^

²{¥N«ä·Q¡]«ü¨º¦P±¡¤W«ÒÆ[ªº²{¥N«ä·Q¡^¦p¦ó©O¡H§@¬°²{¥NÁA¸Ñ¤W«Ò»P¦ÛµM¥@¬É¤§¶¡Ãö«Y¤§¥Nªí©Ê¤Î¦³¼vÅT¤Oªº¨Ò¤l¡A§Ú«Øij§äµØ´þµØ¸k¡]Wiliam WordsworthĶªÌµù¡G­^°ê¸Ö¤H¤@¤C¤C¡³¦Ü¤@¤K¤­¡³¡^¤Î´ò°Ï¸Ö¤H­Ì¡C§Ú¿ï¾Ü¥L­Ì¦Ó¤£¹ï³oÃD¥Ø§@­õ¾Çªº³B²z¡A¦]¬°§@¸Öªº¤H¡A¥L­Ì¤£°N¥i¯à¹ï±`¤H¤ñ¸û¼ô±x¡A¦Ó¥B¹ï¥L­Ìªº¤ßÆF¤]¥i¯à¦³§ó²`¨èªº¦L¶H¡C

§A­ÌÀ³·íª¾¹D§Ú©Ò«üªº¦ÛµM¬Éªº¨ººØ³~®|¡A´N¬O§â¦ÛµM¬É»¡¦¨¤W«Òªí¹F«ä·Qªº»y¨¥¡A©Î»¡¦¨¤Ï¬MÍ¢§Î¹³ªºÃè¤l¢w¢w¨ººØ¦b¦ÛµM¬É¤¤ÂǨä¤Ï¬Mªº¥ú½u¹üÅã¤W«Òªº´¼¼z¡F©ÎªÌ»¡¦¨¨º¦b§Ú­Ì©P³ò¦U³B¥i¥H¸òÂܪº¯«¸tªº¬ü¡C¥¦¤D¬OµØ´þµØ¸kªº¦bÅ¥©w¤j±Ð°ó¤W¡]Lines Composed above Tintern Abby¡^©Ò¦¨ªº¸Ö¤¤©Ò¥Í°Ê´yøªº¡C

¡K¡K¦b¨º¦w²»´r§Öªº¤ß±¡¤¤¡A
·P±¡·Å¬X¦a»â§Ú­Ì«e¶i¢w¢w
ª½¨ì¦×Å骺Âß´ß¡A
³s¦P§Ú­Ì¤H©Êªº¦å¡A
³£´X¥G¾®º¢¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¶i¤J¤F¶oºÎ¡C
¨­Åé¡AÅܦ¨¤F¬¡»î¡G
¦]ú¦¤@ºØ¯à¤O¡A§Ú­ÌÀRÀRªº²´·ú¡A
¬Ý¨ì¸Uª«¥Ã«íªº¥Í©R¡A
©M¿Ó¨Ã¥Rº¡µL¤Wªº³ß¼Ö¡C

©ÎªÌ¦b¦P¤@­º¸Öµy«á¡A¥Lı±o¦Û¤v»P¥H¤UªºªF¦è±µÄ²¡G

¤@­Ó¥H³ß¼Ö¹ª»R¤H¤ßªº«ä·QÁ{¦b¡F
¤@­Ó§ó¬°²`º¯¨Æª«ªº±R°ª·Pı¡C
¥¦ªº¦í³B¬O¦è¤Uªº¤Ó¶§¡A
¬¡¼âªº®ü¬v¡A
¬y°ÊªºªÅ®ð©M«G¥ú¡A
½«ÂŪº¤ÑªÅ¡A»P¤Hªº¤ßÆF¢w¢w
¤@ºØ·P±¡¤Î¤@ºØºë¯«
±À°Ê©Ò¦³ªº«ä·Q©M¸Uª«¡A
¨Ã²ÎºÞ¤@¤Á¨Æª«¡C

ªí­±¤W¡A¹ï¦ÛµM¬É³o¼ËªººA«×³q±`¦ü¥G»P¸t¸gªººA«×¨Ã¤£¨ó½Õ¡C¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¤£¥¿¬O²{¥NªºEnuma Elish¶Ü¡H¥¦¤£¥¿¬O¥Î¤W«Òªº³Ð³y¥h»{¦PÍ¢¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì»P¦ÛµM¬É¥æ©¹¡]³o¬OµØ´þµØ¸k©Ò³ßÅw¥Îªº¤@­Óµü¡^¤£´N¬O»P¤W«Ò¥æ©¹¤F¶Ü¡H

§â¥¦·í§@¦Æ¯«½×¡]Pantheism¡^¢w¢w¥D±i¯«¬O¸Uª«¦Ó¸Uª«¤S³£¬O¯«ªº¾Ç»¡¡A¬O¤Q¤ÀÁo©úªº¨£¸Ñ¡C¦ý¬O¡A¥¦ªº½T¬O¤@ºØ±¡ºüªº¦ÛµM¯«¯µ¥D¸q¡]emotional nature-mysticism¡^¼ö°J©ó¡y¥þ¯àªÌ¡zªº¤@ºØ°l¨D¡A®Ú¾Ú­Ó¤Hªº³ß¦n¡A¦³®É¥iºÙ¬°¯«©Î¬°¦ÛµM¡C¥¦»P¸t¸g¶W¶V©ÊªºÆ[©À¨ÃµLÃöÁp¡A¸t¸gªº¶W¶V©ÊÆ[©À§â³Ð³y¥D»P¨ü³yª«¨MµM¹j¶}¡C´N±¡·Pªº¼h­±¡]¦bŪ¸Ö®É³o·íµM¬O·¥¨ä­«­nªº¡^¡A¦ÛµM¸Ö¤H¦pµØ´þµØ¸kµ¥¤H¡A¬O´I§l¤Þ¤O¦Ó¥B¬O®¶¾Ä¤H¤ßªº¡C¦ý¬Oµy¥[ÄY®æªº«ä¦Ò¡A«KÀ³¤Þ¾É§Ú­Ì¦b¯«¾ÇªºÃD§÷¤W¹ï¥¦¥[¥H¯d·N¡C

¤é¤é·s¡]¤@1-2¡^¡]Äò¡^

²{¦b§Ú­Ì­nÄ~Äò±´°Q¬ù¥»¨­´y­z³o¦ì¶W¶Vªº³Ð³y¥Dªº¤èªk¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ì«K·|§ó²M·¡¦aÁA¸Ñ¨ì¸t¸gªºÆ[©À¡A¤ñ¸û§Ú­Ì«e­±¦Ò¹î¹Lªº«D¸t¸gÆ[©À¡A¨ì©³¦³¦ó¿W¯S¡C

³o·N«ä¬O¡A³Ì­«­nªº¬OŲ§O§Æ§B¨Ó¤å¥H¤Î¬ÛÃöªºµÌ¥§°ò¤åbara¡A¡y³Ð³y¡z³o°Êµü¡C¨ä¥LÃþ¦üªº§Æ§B¨Ó°Êµü¦p»s³y¡]'asah¡^»P§Î¦¨¡]yatsar¡^¡A¥i¥H¦³¤W«Ò©Î¤H§@¬°¥D»y¡CµÌ¥§°ò¤H¥i¥H¨Ï¥Îbaraªº¤Àµübore'¡]³Ð³yªÌ¡^©ó¤@­Óª÷Äݪº§Þ¤u¡C¦b­^¤åùاڭ̥i¥H»¡ÃÀ³N®aªº¡y³Ð³y¤O¡z¡C¦ý¬O¦b§Æ§B¨Ó¤å¡Abaraªº¥D»y«o¥²©w¬O¤W«Ò¡A¦Ó¥B¥u¦³¤W«Ò¤~¯à§@¥D»y¡C¦b²{®É½×¤Îªº³o¤@¸`¡A«üªº¬OÍ¢­ì¨Ó³Ð³y¤¤ªº¤u§@¡Aµ´¥¼´£¤Î©Ò¥Îªº§÷®Æ¡F¦ý¤@¦p³o°Êµü¨C¨C«üªº¬O¤W«Ò²{¦b©M¥¼¨Óªº¬¡°Ê¡C¦b´£¨ìªº³o¨ÇùØ­±¡A¥¦¬O¬Ûµ¥©ó¡yÂà¤Æ¡z¡A¨ä¶¡²Ó·Lªº®t§O¬O·sÂAªº¡B¬ðµMªº¡B¥X¤H·N¥~©M¤£¥i«äij¡CÁ`¤§¬O¤£Â_±j½Õ¤W«ÒµL¥i¤ñÀÀªº©Ê½è¡C

¥H¤U¬O³Ì¯à»¡©úªº¨Ò¤l¡G

¡]½×¥H¦â¦Cªº¥¼¨Ó¡^

§Ú­n¥ß¬ù¡A­n¦b¦Ê©m­±«e¦æ©_§®ªº¨Æ¡A¬O¦b¹M¦a¸U°ê¤¤©Ò¥¼´¿¦æªº¡C¦b§A¥|³òªº¥~¨¹¤H¡A´N­n¬Ý¨£­C©MµØªº§@¬°¡A¦]§Ú¦V§A©Ò¦æªº¬O¥i¬ÈÄߪº¨Æ¡C¡]¥X¤Ê¥|10¡^

¡]½×¥i©Ô¤Hªº©R¹B¡^

­Õ­Y­C©MµØ³Ð§@¤@¥ó·s¨Æ¡A¨Ï¦a¶}¤f¡A§â¥L­Ì©M¤@¤ÁÄÝ¥L­Ìªº³£§]¤U¥h¡A¥s¥L­Ì¬¡¬¡ªº¼Y¸¨³±¶¡¡A§A­Ì´N©ú¥Õ³o¨Ç¤H¬OÂƵø­C©MµØ¤F¡C¡]¥Á¤Q¤»30¡^

¡]½×¸o¤HªºÅܤơ^

¤W«Ò°Ú¡A¨D§A¬°§Ú³y²M¼äªº¤ß¡A¨Ï§ÚùØ­±­«·s¦³¥¿ª½ªºÆF¡C¡]¸Ö¤­¤Q¤@10¡^

¡]½×¤W«ÒµL¥i¤ñÀÀªº©Ê½è¡^

¦b½Ñ¤Ñ½Ö¯à¤ñ­C©MµØ©O¡H¯«ªº²³¤l¤¤¡A½Ö¯à¹³­C©MµØ©O¡H¡K¡K«n¥_¬°§A©Ò³Ð³y¡A¥Lªy©M¶Âªù³£¦]§Aªº¦WÅw©I¡C¡]¸Ö¤K¤Q¤E6¡A12¡^

¨º¸tªÌ»¡¡A§A­Ì±N½Ö¤ñ§Ú¡A¥s¥L»P§Ú¬Ûµ¥©O¡H§A­Ì¦V¤WÁ|¥Ø¡A¬Ý½Ö³Ð³y³o¸U¶H¡H¡]ÁÉ¥|¤Q25¡A26¡^

³Ð³y½Ñ¤Ñ¡A¾Q±iªÆ»a¡K¡Kªº¤W«Ò­C©MµØ¦p¦¹»¡¡C¡K¡K§Ú¬O­C©MµØ¡A³o¬O§Úªº¦W¡C§Ú¥²¤£±N§ÚªººaÄ£Âkµ¹°²¯«¡A¤]¤£±N§ÚªººÙÆgÂkµ¹ÀJ¨èªº°¸¹³¡C¬Ý­þ¡A¥ý«eªº¨Æ¤w¸g¦¨´N¡A²{¦b§Ú±N·s¨Æ»¡©ú¡A³o¨Æ¥¼µo¥H¥ý¡A§Ú´N»¡µ¹§A­ÌÅ¥¡C¡]ÁÉ¥|¤Q¤G5¡A8¡A9¡^

¡]¥½¥@­n¨Óªº³ß¼Ö¡^

¬Ý­þ¡A§Ú³y·s¤Ñ·s¦a¡A±q«eªº¨Æ¤£¦A³Q°O©À¡A¤]¤£¦A°l·Q¡C§A­Ì·í¦]§Ú©Ò³yªº¥Ã»·Åw³ß§Ö¼Ö¡A¦]§Ú³y­C¸ô¼»§N¡A¬°¤H©Ò³ß¡A³y¨ä¤¤ªº©~¥Á¬°¤H©Ò¼Ö¡C¡]Áɤ»¤Q¤­17¡A18¡^

¡]³Ì«á¡A´«´«¤@­Ó¿Ø¨ëªº¥Îªk¡^

­C©MµØ¦b¦a¤W³y¤F¤@¥ó·s¨Æ¡A´N¬O¤k¤lÅ@úÒ¨k¤l¡C¡]­C¤Ê¤@22¡^

¡]¤­¡^

²@µLºÃ°Ýªº¡A§Æ§B¨Ó¤å°Êµü¡y³Ð³y¡zªº¥Îªk¤j¤j¥[±j¨º³yª«¥Dªº¶W¶V©Ê¡C±©¿WÍ¢¥i¥H§@¥¦ªº¥D»y¡C¤£¥i´£¨ä¥LªF¦è§@¥D»y¡AÍ¢¤£¥i¯à»P¥ô¦ó¨ä¥Lªº¯«©Î³Q³y¤§ª«§@¤ñÀÀ¡A¤]¤£¥i¯à¨ü§ô¿£©Î¨üªý¤î¡CÍ¢³Ð³y¹L¡A¦Ó¥BÍ¢¤´µM¦b³Ð³y¡A©Ò¥HÍ¢ªº¥@¬É¥Rº¡¨Ï¤HÅå©_ªº¨Æª«¡A¥i·Rªº©M¤£¤Ó¥i·Rªº¢w¢w¦Ó¤HÃþªº¥Í¬¡¤]¥Rº¡·sªº¶}ºÝ¡A¥¿¦p­C§Q¦Ì«sºq¤¤¸Ö¤H¦b¥Lªºµh­Wªº«è¨¥¤¤¡A°{¥X¤@½u§Æ±æ»¡¡G¡yÍ¢ªº¼¦¼§¤£¦ÜÂ_µ´¡A¨C¦­±á³o³£¬O·sªº¡C¡z¡]«s¤T22¡A23¡^

³Ð¥@°O¤@³¹¤G¸`ªº°ÝÃD¡]¤@1-2¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H³£¬O§Ö§Ö¦a±q²Ä¤@¸`¹L¨ì²Ä¤T¸`¡A¹ï¦b³o¨â¸`¤§¶¡¡A¤£¬Û¦X©çªº½Õ¤l¡A©Î«hÅ¥¦Ó¤£»D¡A©Î«h¤£¥[²z·|¡C§Ú­Ì³o¼Ë§@¬O¤£¹ïªº¡C²Ä¤G¸`¦³­ÓÄY­«ªº°ÝÃD¡A¹ï³o°ÝÃD§Ú­Ì¥²¶·¥¿½T¦aµ¹¤©µû»ù¡A³o¼Ë¤~¯à©ú¥Õ³o¸`¸g¤åµ¹¤©¸t¸g³Ð³yªº±Ð°V¡A¥[¤W¤@¼h¥²­nªº²{¹êªº·N¸q¡F¦pªG¨S¦³¥¿½Tªºµû»ù¡A§Æ±æªº¤f®ð«K³Qµø¬°¤ñ¸ûªñ©ó¤Û·Q¡C

¡]¤@¡^

§Ú­Ì­è¤~§â¥H¦â¦C©M¦o¾F¨¹Ãö©ó¥@¬É°_·½ªº·Qªk§@¹L¹ï¤ñ¡C¦bEnuma ElishùØ¡A¯«±q¶}©l«K¬O¦ÛµMªº¤@³¡¤À¡F¦bÃö©ó¥L­Ìªº±B«Ã»Pª§§nªº¬G¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì¥¦¤Ï¬M¤Ú¤ñ­Û¤H¹ï¦³¯´§Çªº¦t©z±qªì´Áªº²V¨P¤¤¥X²{ªº«H¥õ¡C§Æ§B¨Óªº·§©À«h§¹¥þ¤£¦P¡A¥L­Ì»{¬°¬O¤@¦ì¿W¤@¶W¶Vªº¤W«Ò¦b³Ð³y¡A¨º´N¬O»¡¡A¬OÍ¢¨Ï¸Uª«¦s¦b¡A¨Ã¨ÏÍ¢©Ò³yªº¸Uª«¤£¥å¬Û²V¦X¡]¦U±q¨äÃþ¡^¡C¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¡A³o¬O²Ä¤@¸`ªº·N«ä¡A¦Ó§Ú­Ì¬Ý¤£¥X¨Ó¥¦»P¥¿²ÎµS¤Ó±Ð¤Î°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¦³¬Æ»ò¤j¤À§O¡A§Ú­Ì¦ÛµM´Á±æ³o¤@³¹Ä~Äò±Ô­z¤W«Òªº§@¬°¡A¦Ó³o¨Ç§@¬°¤D¬O§Ú­Ìªº±Ð¸q¯à¸ÑÄÀªº¡C¥»³¹¬Ý¨Ó½T¬O¦p¦¹¡C²Ä¤T¸`§Ú­ÌŪ¨ì¨º¼ô±xªº¡A²Ä¤@¤Ñ³Ð³y¥úªº¸Ü¡G¡y¤W«Ò»¡¡A¡K¡K´N¦³¤F¡z¡F±µú¦¨ä¥L¤­¤Ñµo¥Íªº¨Æ¡A¤]¥ÎÃþ¦üªº¸Üªí­z¡C

©Ò¥H¡A¦pªG§Ú­Ì§ó²Ó±K¦aŪ²Ä¤G¸`©M¥H¤U¤@¨Ç¸g¤å¡A§Ú­Ìµoı¨ì¡A³o¨Ç¸g¤å¥¿¦p¤Ú¤ñ­Û¤H°l·¹¨ì²V¶Ã¤¤¶}©l³o­Ó¥@¬Éªº°O¸ü¡A¨Ã¨S¦³¤@¨Ç¤£¨ó½Õ¤§³B¡C§Ú­Ì­nµ¥¨ì²Ä¤E¡B¤Q¸`¡A¤~»¡¤Î¤@­Óªñ¦ü§¹¦¨¤Fªº¦t©zªº±¡§Î¡C¨ì¤F¨º®É¡A²Ä¤G¸`©Ò´y­zªº¡yªÅµê²V¨P¡z¡A¤~¦¨¤F§ò¦a¡F¦Ó¦P¸`ªº¡y²W­±¶Â·t¡z¡A¤~¦¨¤F§Ú­Ì©ÒºÙ¿×ªº®ü¡C¤]±©¦³¨ì¤F¨º®É¡A§Ú­Ì¤~±o¨ì¤W«Òªº§PÂ_¡G¤@¤Á³£¡y¬O¦nªº¡z¡C

³o·N«ä¬O¤£¬O»¡¤W«Ò³Ð³y²V¨P¡A©ÎªÌ¦b¶}©lªº®É­Ô¡A¥¦»P¤W«Ò¦³Ãö©O¡H³o¤@³¹¨S¦³µ¹§Ú­Ì©úÅ㪺µª®×¡C

¡]¤G¡^

¥j¥N©Ô¤ñ©M±Ð¤÷­Ì¡A³q±`§â²Ä¤@¸`¸ÑÄÀ¬°¡G­ì¨Ó§¹¬üªº³Ð³y¡A¬O±qµL³y¥X¨Óªº¡A¨ä«áªº¼Y¸¨©Î±Y¼ì¦¨¤F²Ä¤T¸`©Ò´y­zªº²V¨P¡C¦n¹³¦b³o¥H«á¡A¤W«Ò±o±qÀY¨Ó¹L¡A©Ò¥H§Ú­Ìªº³o¤@³¹¡A¹ê»Ú¤W¬O±Ô­z²Ä¤G¦¸ªº³Ð³y¡A¤W«Ò¦b³o¦¸³Ð³yùؤ£±o¤£¦Ò¼{²V¨P¡C§Ú·Q¤µ¤Ñªº¤H¤£·|¬Û«H³o¼Ëªº»¡ªk¤F¡C¥¦§¹¥þ¬O±À´úªº¡A¤£¥u°²³]¦³¤@­Ó²Ä¤@¦¸³Ð³y¡A¤]°²³]¦³¤@­Ó²Ä¤@¦¸¼Y¸¨¡A¦Ó³o¨Ç¦b¸t¸g¤¤«o¨S¦³¥ô¦ó·t¥Ü¡C

¡]¤T¡^

¤µ¤Ñªº¾ÇªÌ¤ñ¸û¦h§â³o°ÝÃDªº¸ÑÄÀÂk©ó»y¤å¤Wªº¯ÊÂI¡C¥L­Ì¬Ý¨ì²Ä¤G¸`ùئ³§Æ§B¨Ó¸û¦­¦Ó¤S¸û±jªº³Ð³y¬G¨Æ´Ý¾l¡A¦Ó¨º¬G¨Æ¤ñ¸û¤W¦h¨ü¥H¦â¦C©P³òªº¯«¸Ü©Ò¼vÅT¡A¬é¬O³o³¹§@ªÌ¤£¤Ó¯à°÷§¹¥þ§â¥¦¡y­«¼g¡zªº¡C§Ú­Ì¦b¸ÖÅ骺¸g¤å¡A¦p¸Ö½g¤C¤Q¥|½g¤Q¤G¦Ü¤Q¥|¸`¡F©Î¥HÁɨȮѤ­¤Q¤@³¹¤E¸`¡Fµo²{§ó¦hªº³o¸û¥j¬G¨Æªº¦^ÅT¡C¦b³o¨Ç¸g¤å¤¤·t¥Ü¤W«Ò¥´±Ñ¤F¤@­ÓºÙ¬°®ü¤¤¥¨Ã~©Î©Ô«¢§B¡]Rahab¡^ªº©Çª«¡A³o©Çª«¥²µM¬O¦b§Æ§B¨Ó¤H¤¤¬y¦æ¡A¦Ó»P¤Ú¤ñ­Ûªº¤Ó¨È¥½¬Û¹ïªº¡C¦ü¥G¸Ö¤H­Ì«Ü¤jÁx¡A¥¼¬°¬y¦æ¶Ç²Îªº¦â±m©Ò·ÐÂZ¡C¦ý¬O«ö·Ó³o¨Ç¾ÇªÌ­Ìªº¬Ýªk¡A³Ð¥@°O¤@³¹¸û¬°ÄYÂÔªº§@ªÌ¡A´¿¸g±x¤ß§V¤O°£¥h³o¶Ç»¡¤¤ªº¾¸­µ©M¥Ù¬Þ¡A¦Ó¯d¤U½g´Tµ¹ªÅµê²V¨PªºªÅ¶¡©M²W­±¶Â·tªº¤ô¡C¦b³o¯Ê¥F¥Í©Rªº³õ­±¤¤¡A±©¦³¤W«ÒªºÆF¦b¬¡°Ê¡A¥­ÀR¦a§â¥¦Åܬ°§Ú­Ì©Ò»{ÃѪº¥@¬É¡C

¨º¥½¡A¥L­Ì·|»¡¡A³o»P¡y±qµL³y¥X¦³¡zªº±Ð¸q¡A¨Ã¨S¦³®Ú¥»ªº½Ä¬ð¡C²Ä¤@¸`¤w¸gªí©ú¤F³o¤@ÂI¡A¦]¬°¥¦«ê·í¦a»¡©ú¤W«Ò³Ð³y¾ã­Ó¦t©z¡A¥]¬A¨º¨ÇÍ¢²{¦bªº¤u§@¡A§â¨º¨Ç¤£¬¡¼â¦Ó¤SµL®`ªºªF¦è§ïÅܹL¨Ó¡C¥L­Ì·|¹çÄ@§@ªÌ§â¨º¨Ç²V¶Ãªº²ª¸ñ§¹¥þ°£¥h¡A¦ý¬O´N¥þ§½¬Ý¨Ó¡A¥¦­Ì¥u¬O¦¸­nªº¡A¤£¥²¨Ï§Ú­Ì¤Ó³Â·Ð¡C

³o­Ó²{¥Nªº¸ÑÄÀªk«Ü¦³§l¤Þ¤O¡A¦ý¬O§Ú¤£¬Û«H¥¦·|¦X¥Î¡C

´cªº¤j¤p¡]¤@1-2¡^¡]Äò¡^

¡]¥|¡^

§Úªº·N¨£¡A³Ð¥@°O¤@³¹¤G¸`ùئ³¤ñ¤W«Ò»P©Çª«¤§¶¡ªºþͪ§§ó¦hªº§t¸q¡C

¥BÅý§Ú¤Þ¥Î§Ú­Ì­è¤~©Ò°Ñ¬Ýªº¸ÖÅé¸g¤å¡C¥ý¬O¸Ö½g¡]¤C¤Q¥|12-14¡^¡G

¡y¤W«Ò¦Û¥j¥H¨Ó¬°§Úªº¤ý¡A
¦b¦a¤W¬I¦æ¬@±Ï¡C
¥L´¿¥Î¯à¤O±N®ü¤À¶}¡A
±N¤ô¤¤¤j³½ªºÀY¥´¯}¡A
¥L´¿¯{¯}Æs³½ªºÀY¡A
§â¨eµ¹Ãm³¥ªº¸VÃ~¬°­¹ª«¡C¡z

µM«á¥ýª¾¥HÁɨȡ]¤­¤Q¤@9¡^»¡¡G

¡y­C©MµØªº»HÁu¨þ¡A
¿³°_¡A¿³°_¡A¥H¯à¤O¬°¦ç¬ï¤W¡A
¹³¥j®Éªº¦~¤é¡A
¤W¥jªº¥@¥N¿³°_¤@¼Ë¡C
±q«e¬å¸H©Ô«¢§B¡A
¨ë³z¤j³½¡]Às¡^ªº¡A¤£¬O§A»ò¡H¡z

²{¦b§Ú¨Ó¥[¤W¤@¬q¤£¬OÃö¤Î²V¨PªºÀs¡]½s«ö¡G§Y¤j³½¡A­^¤å¸t¸g¥Î¦P¤@¦r dragon¡^¡A¦Ó¬O³Ð¥@°O¤@³¹¤G¸`¸g¤å²V¨Pªº¤ô¡G

¡y­C©MµØªü¡A¤j¤ô´­°_¡A
¤j¤ôµoÁn¡Aªi®ö¼ê´û¡C
­C©MµØ¦b°ª³B¤j¦³¯à¤O¡A
³Ó¹L½Ñ¤ôªºÅTÁn¡A
¬v®üªº¤j®ö¡C¡z¡]¸Ö¤E¤Q¤T3¡A4¡^

³Ì«á¡A¤@¸`Ãö¤Î±N¨Ó­nµo¥Íªº¡A»PÀs°«ª§ªº¸g¤å¡G

¡y¨ì¨º¤é¡A­C©MµØ¥²¥Î¥L­èµw¦³¤Oªº¤j¤M¡A¦D»@Æs³½¡A´N¬O¨º¦±¦æªº³D¡A¨Ã±þ®ü¤¤ªº¤j³½¡C¡z¡]ÁɤܤC1¡^

¡]¤­¡^

§Ú­Ì·íµM¤£¯à¦b¦¹¥u³B²z§Æ§B¨Ó¤HÃö©ó³Ð³yªº¤ñ¸û¥j¦ӤS²Ê­®ªº¬G¨Æ´Ý¾l¡C©Çª«©M¤ô¤£¥u¬O¤@«×ªº²V¨Pªºªí¶H¡A¤]¬O¤W«Ò¬°¤µ­n¥´±Ñ¡B¥½¤éÁÙ­n¥´±ÑªºªF¦è¡C

´«¥y¸Ü»¡¡A¥L­Ì¬OÄÝÆF¥@¬É¤@­Ó´c¶Õ¤Oªºªí¶H¡A³o¶Õ¤O´¿¸g¤@«×¸Õ¹Ïªý¼¸Í¢ªº¦®·N©M¤ä«ù¤@¤ÁÍ¢©ÒÀ»°hªºªF¦è¡A¦p¤µ¤´µM¥ø¹Ï³o¼Ë§@¡C¥L­Ì¬O¬ù¤¤ªºÅ]°­¡A©M·s¬ù¤¤ªº¡yªÅ¤¤´xÅvªº»P¦³¯à¤Oªº¡z¬Ûµ¥¡C§Ú©Ó»{§Ú­Ì©Ò¬ã¨sªº³o³¹¡A¤å¥y¤WÁ׶}¤F¸Ö¤Hªº­×Ãã¡C¦ý¬O¥¦©Ò¥Îªº»y¨¥¨Ó¦Û¦P¤@­I´º¡C¨Ã¥B¡A§Ú¤]¤£¬Û«H¥¦·Q°£¥h¥þ³¡ªº«Â¯Ù»P«ä·Q¤Wªº¨Ç·L®t§O¡C²Ä¤G¸`©Ò±Ô­zªº¡A¤ñ­ì©l§÷®Æ©Ò´£¨ÑªºÁÙ­n¦h«Ü¦h¡C

²@µLºÃ°Ýªº¡A§Æ§B¨Ó¤H®`©È²V¨P¡Aµø¤§¬°°_ªì¦s¦bªº¡A¦p¤µ¤]¦s¦b¡A¦Ó¥B¦b¥¼¨ÓÁÙ¥i¯à¦s¦bªº¹ê¦b¡C¦b¥L­Ì¤ßùØ¡A¥¦¯S§O»P¨º²{¦b³Q©Ú©óªÅ®ð¥H¥~¡A¦b¦a©³¤U¡A¦ý¬O¤@«×¥]³ò¸Uª«ªº¤ô¦³ÃöÁp¡C³o¤ôÀH®É¥i¥H¦^¨Ó¡A¦]¦¹¨C³{¤@³õ¼É­·«B¨Ó¤F¡A«K±`±`®`©È¥L­Ìªº¦t©z±N­n­Ë§~¡C¦ý¬O¥L­Ìªº¸Ö¤H¸g±`¼ö¯P¦a¤ÏÂЪº¹ï¥L­Ì³o¼Ë»¡¡AÅãµM¥L­Ì©Ò©Èªº¤£¬é¤ô¥»¨­¡C³o¤@¸`¸g¤å¥ÎÀR®¨®¨ªº¤âªk¡A¦b§Ú­Ì­±«e®i²{ªº¡A¤D¬O³o¬JÄݪ«½è¡A¤SÄÝÆF©Êªº¡A¤Q¤À¹ê¦bªº²V¨P¡C

¡]¤»¡^

¦b²{¥N¡A§Ú­Ì¤£¦A±µ¨ü¥j¥N§Æ§B¨Ó¤H¨ººØ»{¬°ª«½è¥@¬É¬O¥­¦a©M¶ê³»¦üªº¤ÑªÅ²Õ¦¨ªºÆ[©À¡A¦]¬°§Ú­Ì²{¦b¤w¸gµo²{¥¦µ´«D¦p¦¹¡C§Ú­Ì¦­¤w¸g¥Î§Ú­Ìªº¬ì¾Ç²z¸Ñ¥N´À¤F¥L­Ìªº¸ÑÄÀ¡C¦ý¬O§Ú­Ì§â¨º§@¬°³Ð³y¥Dªº¤W«Ò¡A±q¥L­Ìªº¦t©zÂà¨ì§Ú­Ìªº¦t©z¨Ó¡A¦pªG¤£²z·|³o¸`¸g¤å©Ò·t¥ñªº½Õ¤l¡A«K·|¤Q¤À½k¶î¡C

¹ê»Ú¤W¡A³Ð¥@°O¤@³¹¤G¸`ªº°ÝÃD¡A©úÅ㪺¤£¬O§Ú­Ì²{¥N¹ï©ó¥j¥N³B²z¨Æª«ªº¤èªkªº¹½´c¡A¤D¬O°_ªì´cªº®Ú·½°ÝÃD¡A´N¬O¨º¨´¤µ©|¥¼¦³¤H¯àº¡·N¦a¸Ñµªªº¡A¾ú¥v±y¤[ªº¯«¾ÇÃøÃD¡C

§Æ§B¨Ó³]·Qªº¥@¬É

¾ã³¡Â¬ù»·¤ñ§Ú­Ì§óÁÍ©ó§â´cÂk©ó¤W«Ò¤¹³\ªº¨£¸Ñ¡C³o¤@³¹ªº§@ªÌ¨S¦³¥Î³\¦h¦r¥y»¡¬O¤W«Ò³Ð³y²V¨P¡A¦ý³o¬O²Ä¤@¸`ªº§t·N¡A¦Ó¥B§Ú½Tª¾¦pªG¶Ê¹G¥Lªº¸Ü¡A¥L·|©Ó»{ªº¡FÁöµM¥L¤£·|ÁA¸Ñ§Ú­Ìªº§x´b¡C¨Ò¦p¡A°Ñ¬Ý¥HÁɨȮѥ|¤Q¤­³¹¤»¦Ü¤C¸`¡]³o¤@³¹»P³Ð¥@°O¤@³¹¦³¦n´X­Ó±µÄ²ÂI¡A¦Ó¥B§Ú­Ì¤£¤[±N­n¦^ÀY¦A°Q½×¡^¡G

¡y§Ú¬O­C©MµØ¡A¦b§Ú¥H¥~¡A¨Ã¨S¦³§O¯«¡C
§Ú³y¥ú¡A¤S³y·t¡C
§Ú¬I¥­¦w¡A¤S­°¨aº×¡C¡z

©ÎªÌ¡A¦pªG§Ú­Ì·Q¤Î©Çª«¡A½Ð¬Ý¬ù§B°O¥|¤Q³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤E¸`¡]³oùØ¥¦¦³¥t¥~¤@­Ó¦W¦r¡^¡G

§A¥BÆ[¬Ýªe°¨¡A
§Ú³y§A¡A¤]³y¨e¡C
¡K¡K¡K¡K
¨e¦b¤W«Ò©Ò³yªºª«¤¤¬°­º¡C

¦ý¬O§Ú­Ì¤£­n¤Ó²`³´©ó¯«¾ÇªºÅ޿褧¤¤¡C§Ú­Ì³o¤@³¹³Ì­«­nªº¡A¤D¬O¤W«Ò³Ð³y¥@¬Éªº¤@­ÓªÖ©wªº°O¿ý¡A±j½Õ¥¦ªº¯´§Ç©M¬ü¦n¡A¦Ó¥BÅã¥ÜÍ¢ªº²ÎªvÅv©M¶W¶V©Ê¡C²Ä¤@¸`¦b²Ä¤G¸`¤§«e¨Ã«D°¸µM¡C§Æ§B¨Ó¤H«Ü²{¹ê¡A¥L­Ìª¾¹D¦b¯´§Ç¡B¥ú»P¦nªº­I«á¡A¼ç¦sú¦²V¶Ã¡B¶Â·t»P´c¡C©ó¬O²Ä¤G¸`±j¦Ó¦³¤O§â³o´cªº¶Õ¤O¦^¾Ð°_¡A¤£¹L¼È®É¬O¨³³t±°¹L¡AµM«á³o³¹²Ä¤T¸`¤~¦^¨ì¥¦ªº¥DÃD¤W¡C

²V¶Ã¡K¡K¡]¤@1-2¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì²{¦b·Ç³Æ¦n±qÀY¨ì§À¡A¬d¦Ò²Ä¤G¸`ªº²Õ¦¨³¡¤À¡A¬Ý¬Ý§Ú­Ì¯à´x´¤¦h¤Ö¡A¨Ãµ¹ªì¦¸ªºÅ¥²³±Ô­z¦h¤Ö²Ó¸`¡C³o±N¨Ï§Ú­Ì¯à§ó¶i¤@¨B§¹¾ã»¡¥X§Ú­Ì©Ò¬Û«Hªº¡A¨Ã¤Q¤À¨ãÅé¦aÁA¸Ñ¥¦ªº±Ð°V¡C

¦a¬O­Ó¡yªÅµê²V¨P¡z¡C§Ú»{¬°§Ú­ÌÁA¸Ñ²Ä¤G¸`ªº§xÃø¨Ó¦Û³o­Ó¯S®íªºÂ½Ä¶¡A¦Ó³o½Ķ«o«D§Æ§B¨Ó¤å©Ò­n¨Dªº¡C§ÚÃhºÃ³o¹³¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ©Ò¥D±iªº¡A§ó¥i¯à¥X¦Û¤é«áªº§ÆþÆ[©À¡C·íµM¥¦»P¥j¥N§Æþ¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¡y¤£¥i¨£»P¥¼¦¨§Î¡z¡A©M¨È©~©Ô¥»ªº¡yªÅ¬}µLª«¡zªºÄ¶ªk¡A¨Ã¨S¦³¤j¤À§O¡C

§Æþ¤H³q±`§â²V¶Ã·Q¹³¬°ªÅµêªº¦a¤è¡A»P¦³±ø²zªºª«½è¥@¬É¬Û¤Ï¡A¬O¤@ºØ¤£¹ê¦bªºªF¦è¡C¦b¥L­Ì¤ñ¸û§ó­õ¾Ç¤Æªº®É­Ô¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¥i¯à»¡¥¦¬O¦t©z¡y¦s¦b¡zªº¤Ï­±¡C±q³o¨Ç¤ñ¸ûºë±Kªº¨£¸Ñ¡A¨ì¥¿²ÎªºµS¤Ó¢w¢w°ò·þ±Ð¤§¡y±qµL³y¦³¡zªº±Ð¸q¡A¨Ã¨S¦³¤Ó¤jªº¶ZÂ÷¡C¦]¦¹¹ï¨º¨Ç­t³d¤C¤Q¤hĶ¥»¤Î¨äÃþ¦üªºÄ¶¥»ªº»¡§Æþ¸ÜªºµS¤Ó¤H¡A¥i¯à¨ü¹L¬Û·íªºÀ£¤O¡C¥¿¦p©Ò¦³Àu¨}½Ķ®a¤@¼Ë¡A¥L­Ì³]ªk¨Ï¸t¸g¹ï·í¥Nªº¤H¦³²`ªøªº·N¨ý¡C¦ý¬O³o¤@¦¸§Ú«oı±o¥L­Ì¥i¯à¹L¥÷¤F¡A¥¢¥h¤F§Æ§B¨Ó­ì¤åªº¥»·N¡C

§Æ§B¨Óªº¤ù»y¬Otohu wa-bohu¡A³oùتº¡yª¾¡z¦rÁpôú¦¨â­Ó¦Wµü¡]¤£¬O§Î®eµü¡^¡C²Ä¤G­Ó¦Wµübohu¥¼¦b¥L³B¥X²{¡A¦ýtohu«o¥X²{¦h¦¸¡C¥¦¦³¡y¯î³¥¤§¦a¡z©Î¡y¤£¤ò¤§¦a¡zªº§t·N¡]¨Ò¦p§B¤»18¡^¡A¦ý¬O¤]¦b¤£¦Pªº¶H¼x·N¸q¤W¨Ï¥Î¡A¨Ò¦p¡G«ü¡y°²¡z¯«¡]¼»¤W¤Q¤G21¡^¡F«ü¤W«Ò²´¤¤¸U°êªº¡yµêµL¡z¡]ÁÉ¥|17¡^¡F«ü§iª¬ªº¡yµê¦k¡z¡]Áɤ­¤Q¤E4¡^¡C§Ú­Ì¥i¯à¥H¬°³o¨Ç·N¨£¬O»P¡yªÅµê¡zªº¤¤¤ßÆ[©ÀÁp¦b¤@°_¡A§Ú­Ë¥H¬°¥¦¤ñ¸û§ó¥i¯à¬O¥Ñ©ó³o¦r»P³Ð³y¬G¨Æªº¯S¦³Ápô¡C¤j¤Z³Qµø¬°¦n¹³²V¨Pªº¡A¦b§Æ§B¨Ó¤åùس£¬Otohu¡C

°£²{¦b½×¤Îªº³o¤@¸`¤§¥~¡A¦³¨â³B¸t¸g¥X²{³o­Ó¤ù»y¡C³o¨â³B¸g¤å¬O¥HÁɨȮѤʥ|³¹¤Q¤@¸`¡F­C§Q¦Ì®Ñ¥|³¹¤Ü¤T¸`¡F³£¬O¸Ö¦¡±Ô­z¤W«Ò¥¼¨Óªº¼f§P¡A§â¥¦¨è¹º¦¨¹ê¹ê¦b¦bªº²V¨Pªº¼Ë¤l¡C³o¸g¤åªº¤W¤U¤å»¡¨ìªe¤ôÅܬ°Ãw«C¡A¤j¦aÅܬ°ªÅµê²V¨P¡A¤ÑªÅµL¥ú¡A¤j¤s¾_°Ê¡A¥@¤H°kÁסA­¸³¾¤]³£µ´¸ñ¡C³o¨Ç±¡§Î®t¤£¦h¥þ¬O¼@¯Pªº¡A¨Ï§Ú­Ì·Q¨ì¤@³õ¦a¾_¡A©Î¤@°}±Û­·¡A©Î¤@ªK¤J«Iªº­x¶¤¸g¹L¤§«á¡A©Ò¯d¤Uªº¯î²D©M²V¶Ã¡A¦Ó¤£¬O³æ³æªÅµê¡C³o¨Ç¸g¤å¬O¸Ö¤H©Ò¼¶¡A¦ý¬O¹ï¦¹¥[¥H¦Ò¼{¡A«h§Ú¥H¬°¦³²z¥Ñ°²©w³o¨Ç¸g¤å¤D¬O³Ð¥@°O¤@³¹§@ªÌªº¼vÅT¡A¦h©ó³\¦h¥@¬ö¥H«áµS¤Ó²¾¥Á§â¥¦Ä¶¦¨§Æþ¤å¦Ó¦¨¡C

©Ò¥H§Ú­n¥Î¥H¤UªºÄ¶ªk¨Ó§¹¦¨³o±Ô­z¡G¡y¦b¡]¨º«á¨Ó­n¦¨ªº¡^¦a¤W¦³²V¨P©M¯¿¶Ã¡z¡C¤]¥i¥H»¡¡G¡y¡]«á¨ÓºÙ¬°¡^¦a¤D¡]¤´µM¡^¯î²D¯¿¶Ã¡z§ó¦n¡C¨â­Ó¦Wµüªº©ãÀYÃý¡]ĶªÌ«ö¡G³o«ü­^¤å¥»ªºÄ¶¤å¡^¤D¬O§Ú¸Õ¹Ï¦b­^¤å¤¤»â®©§Æ§B¨Ó¤åtohu wa-bohuªº©Ç²§­·¨ý¡C

¡]¤G¡^

²`²W¦³¶Â¤ô¡C¦]³o¨Ç¤ô¡A§Ú­Ì±o¨ì¤@­Ó§Æþ«ä·Q©ÒµLªº¡A§Æ§B¨Ó«ä·Q¤¤ªº²V¨Pªº¤¸¯À¡C§Ú­Ì¤£¹³´X­Ó²{¥NĶ¥»¡]¨Ò¦p¼¯ªk¯S¡A·s­^¤å¸t¸g¡^¨º¼Ë¡A¥Î¡y²`§|¡z¡]abyss¡^¥N¡y²`²W¡z¡A³o¬O©ú´¼ªº¿ìªk¡C¡y²`§|¡z¤@µü¨Ó¦Û§Æþ¤å¡A·t¥ÜªÅµê¡A¦ý¤£¤@©w»P¤ô¦³Ãö¡C

§Æ§B¨Ó¤åªº¡y²`²W¡z¬Otehom¡A¥¿¦p²Ä¤C¸`©Ò²M·¡ªí¥Üªº¡A¥¦¥]§t¥»¨Ó¬O¤@­Ó¡A²{¦b¬O¨â¥b¡A¨º´N¬OªÅ®ð¥H¤U»PªÅ®ð¥H¤Wªº¤ô¡C³o¨Ç¤ôÂÇ¡y¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡z¡]³Ð¤C11¡^©Î¡y¤À¹D¡z¡]§B¤Ê¤K25¡A¦b¼Ð·Ç­×¥¿¥»Ä¶§@¡y¤ô¹D¡z¡^¡A¦¨¬°«B­°¤U¡F¦Ó±q¦a¤W¨Óªº«K¬O¬u¡Bªe¡B©M®ü¡C¦b¬ù¤¤tehomªº¥X²{¡A¤j³£¬O«ü§Ú­Ì¹ê»Úªº®ü©Î¬v¡]¤Ü¤K14¡F¤Ê¤K16¡^¡C¦ý¨Ã¤£­­©ó®ü¡C¦b¥Ó©R°O¤K³¹¤C¸`¬O¥Î½Æ¼Æ¡Aªí¥Ü³\¦h¡y¬u¡zªº¡A¬O±q¦P¤@­Ó·½ÀY¨Óªº¡F¦Ó¦b¥H¦èµ²®Ñ¤Ê¤@³¹¥|¸`«h¬O±Ô­z¬°¬yµ¹®J¤Îªº¥§Ã¹ªe©M¨ä¥Lªe¬y¡C

³Ì«á¡A¸Ö½g¦³´X³B¸g¤å¡]¤C¤Q¤C16¡F¤@¡³¥|5-9¡^¡A¦p³oùؤ@¼Ë¡A«ü³Ð¥@°Oªº¨Æ¥ó¡C´N§Ú­Ìªº¥Øªº¦Ó¨¥¡A³o¨Ç¸g¤å³Ì¦³¿³½ì¡C§Ú­Ì¦b¦¹¦A¦¸³B²z¸ÖÅ骺¸g¤å¡A¤º®e¬J¥Í°Ê¦Ó¤S¸û¬°¼sªx¡C¦ý¬O§ÚÁÙ¬O¥D±i¡A§Ú­Ì¤£À³¦b¸ÖÅé»P³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº´²¤åÅ餧¶¡¹º¤@±ø¤Ó¼eªºÂE·¾¡C

¸Ö½g¤C¤Q¤C½g¤Q¤»¸`»¡¡G

¤W«Òªü¡A½Ñ¤ô¨£§A
¤@¨£´N³£Åå´q¡A
²`²W¤]³£¾Ô§Ý¡C

¸Ö½g¤@¡³¥|½g»¡¾B»\¦a­±¤Wªº¤ôµS¦p¦ç»n¡A½Ñ¤ô°ª¹L¤sÀ­¡AµM«á±µú¦»¡¡]¸Ö¤@¡³¥|7¡^¡G

§Aªº¥¸³d¤@µo¡A¤ô«K©b°k¡F
§Aªº¹pÁn¤@µo¡A¤ô«K©b¬y¡C
½Ñ¤s¤É¤W¡A½Ñ¨¦¨I¤U¡A
Âk§A¬°¥¦©Ò¦w©w¤§¦a¡C
§A©w¤F¬É­­¡A¨Ï¤ô¤£¯à¹L¥h¡A
¤£¦AÂà¦^¾B»\¦a­±¡C

§Ú­Ì¦b³o¨Ç¸g¤å¤¤©Ò¸I¨£ªº°Ê·n¡B©b°k¡B¯d¦í¡A¤ñ³Ð¤@³¹¥|¸`¡A¤»¦Ü¤C¸`¡A¤Î¤E¦Ü¤Q¸`ªº¡y¤À¶}¡z©M¡y»E¦b¤@³B¡z³o¨Ç¤ñ¸ûµL¬Æ»ò¯S¦âªº°Êµü¡A¶¯°·¦h¤F¡C¦ý¬O§Ú­Ì¤£¯à§_»{ªº¡A¬O¥¦­Ìªº¥DÃD¬O¦P¤@ªº¡C

©ó¬O§Ú­Ì¥i¯à¥H¬°²Ä¤G¸`¤¤ªº²V¶Ã¦Ó¤S¯î²Dªº¡A«á¨Ó¦¨¤F¦aªº¡yªF¦è¡z¡A¦¹¨è«o¤´³Q¨ì³B¥]³òú¦²`²Wªº±Û´õªº¤ô¡A©Ò®ûú¦©ÎÀô¶ú¦¡F¥H¬°¹ï§Æ§B¨Ó¤H¨Ó»¡¡A¨º´N¬O³Ð³y¶}©l®Éªº²V¨P¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¦Â÷¶}­^¤å±N¥¦Ä¶¦¨¡yªÅµê²V¨P¡z¡A©Î¡y²`§|¡z¡A¨Ã¥Ñ¦¹¦Ó±j½Õ©M¿ù¾É¥X¨Óªº¥­ÀR©MµL²¾°Êªº±¡´º¬Æ»·¡C¦b¥t¥~¤@¤è­±¡A¥¦¤]¤£¦P©ó«Â¯Ù¡B®£Äߤ§§t·N¡A¦ÓÁܽЧڭ̱qÄÝÆFªº¤è­±¥[¥H¸ÑÄÀ¡A§â¥¦¬Ý§@¤@ºØ´c¶Õ¤Oªº¥]³ò¡A³oºØ´c¶Õ¤O§Ú­Ì¦b¸ÑÄÀ³o¤@¸`©M¸Ö½g¡A»P¥ýª¾ªº¾å¿Ù¤¤¡A´¿¤ñ¸û»¡©ú¹L¡C

¡K¡K¸I¤W¤F¤W«Ò¡]¤@1-2¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì¦b¤Þ¥Îªº¨C¤@¬q¸g¤å®É®t¤£¦h³£´Á±æú¦¡A²{¦b²×©ó¦b³Ð¥@°O¦Û¤vªº¸Ü¤¤±o¨ì¤F¤W«Ò¹ï²V¨Pªºµª®×¡C¨º´N¬O¤W«ÒªºÆF¹B¦æ¦b¤ô­±¤W¡C¤W«Ò°ª¹L²V¨P¤§¤W¡AÍ¢¦Û¤v¬O¬¡°Êªº¡A±N­n¨Ï¥Í©R©M¥ú­°¤U¡A¶i¤J¦º¤`ªº¶Â·t¤§¤¤¡A¦Ó¥B¥H§ó¤jªº¯à¤O¦V´c¶Õ¤O¬D¾Ô¡C

¡]¤@¡^

§Æ§B¨Ó¤å¤S¤@¦¸ªí¥Ü¹B°Ê©M¯à¤O¡A¬Æ¦Ü¼É¤O¡F¦Ó§Ú­Ì¤S¤@¦¸­n¤Ï¹ï­^¤å¨º¥¼¤¤ªÖªºÂ½Ä¶¡C¤@­Ó¬°¤H³ß·Rªº¦r²´¡A¤D¬O¤W«ÒªºÆF¦b¤ô­±¤W¡y¹åºÛ¡z¡C¦pªG»P¥À³¾¹å³J¬Û¤ñªº¸Ü¡A³o¬O¤@´Tªí¥Ü¤W«ÒÃöÃhªº°Ê¤Hªº¹Ïµe¡F¦ý§ó¬°«ê·í¡AÀ³§â¥¦»P¤÷³¾¬Û¤ñ¡A¥¿¦p±Kº¸¹y¡]Milton¡^¦b¥Lªº¥¢¼Ö¶é¡]Paradise Lost¡^¤@®Ñ¤¤©Ò»¡¡G

¡K¡K§A±q°_ªì´N
Á{¦b¡A¤]±i¶}¤j¯àªº¯Í»H¡A
¹³ÂF¤l¯ë§¤¦b¤j²W¤¤Û­ºÛ¡A
¦Ó¥B¨Ï¥¦Ãh¥¥¡C

±Kº¸¹y¤£¶È±q³Ð¥@°O¤¤§ä¨ì¡A¤S±q°¨¤ÓºÖ­µ¤T³¹¤Q¤»¸`¤Î¬ù¿«ºÖ­µ¤@³¹¤Ê¤G¸`±o¨ìÀ°§U¡A¤~Á¿¥X³o­Ó¤ñ³ë¡C¦ý±ßªñ¨º¨Ç²`¬ã¥j¥N¯«¸Üªº¤H§i¶D§Ú­Ì¡A§â¥@¬É·í³J¡]World-egg¡^ªºÆ[©À¬O¤£§Æ©_ªº¡F¥L­Ì¥H¬°¥@¬É¬O±q¬y°Êªº²V¨P¤§¤¤¹å¥X¨Óªº¡C¦³´X¥ß¸t¸g¾ÇªÌ±Ä¥Î³o¨Ç¤ÞÃÒ¡A´£¥X©Î³\¦b³o¤ù»y­I«á¦³³oÃþ­ì©l¨£¸Ñ¡C¼È¥B¤£»¡¥¦¥¼¦¨¼ô¡A¦b¥H¦â¦Cªºªñ¾FÀô¹Ò¤]¨S¦³ÃÒ¾ÚÃÒ©ú³o¼Ëªº¨£¸Ñ¬y¦æ¡CÁaµM¬O¦³¡A³o³¹ªº§@ªÌ¤]¤£¹³¬O§â¥¦»P²V¨Pªº±Ô­z¨Ã½×¡F³o²V¨P¤@ª½»Ý­n¤@ºØ±a¤ô©Êªº²V¶Ãª¬ºAªº¤º®e¡C

®Ú¾Ú¼Ð·Ç­×¥¿¥»¡A§Æ§B¨Ó¤åªº°ÊµüĶ§@¡y¦b¹B¦æ¡z¡]¥j¥»ªºÄ¶¤åÃþ¦ü¡^¡A¦b¬ù¤¤¥u¦b¥t¤@³B¥X²{¹L¡A¨º´N¬O¥Ó©R°O¤Ê¤G³¹¡A»¡¤Î¤W«Ò¬ÝÅU¥H¦â¦Cªº¥j¸Ö¡A¥Ó¤Ê¤G³¹¤Q¦Ü¤Q¤G¸`»¡¡F

­C©MµØ¹J¨£¥L¦bÃm³¥¡A
¯î²D³¥Ã~§q¥s¤§¦a¡A
´NÀô¶¥L¡A¬ÝÅU¥L¡A«OÅ@¥L¡A
¦p¦P«OÅ@²´¤¤ªºÀû¤H¡F
¤S¦pÆNÅͰʱ_ºÛ¡A
¦bÂúÆN¥H¤W¨â¯Íݵ®i¡A
±µ¨úÂúÆN¡A­I¦b¨âÁl¤§¤W¡C
³o¼Ë¡A­C©MµØ¿W¦Û¤Þ¾É¥L¡A
¨ÃµL¥~¨¹¯«»P¥L¦P¦b¡C

½Ðª`·N¡A§Ú¤£¥u¥Î¯S®í¦rÅé¦L¥X¡y±µ¨ú¡z¡A³o°Êµü¬O¼Ð·Ç­×¥¿¥»ªºÄ¶ªk¡F§Ú¤]¥Î¯S®í¦rÅé¦L¥X¡y¯î²D¡z¤@µü¡A³oµü¤£¬O§Oªº¡A¥¿¬O§Æ§B¨Ó¤åªºtohu¡C¦ü¥G§Ú­ÌÁÙ¦³¥t¥~¤@­Ó¹B¥Î³Ð¥@¬G¨Æªº¸ÖÅé¸g¤å¡A¦Ó¥B¨º»y®ð§ó¬O±j¯Pªº¡C¸Ö¤H´y­z¤W«Ò¦bÃm³¥¹J¨£Í¢ªº¦Ê©m¡A«OÅ@¥L­Ì§K¥h¤³¼Äªº«I®`¡A¥¿¦pÆN«OÅ@¨eªº±_ºÛ¡A§K¨üÂô¤JªÌªº«I®`¡F¦b©P³ò­¸µ¾¡A®i¶}¨â¯Í¡AµM«á½Ä¤U¥h§â¥¦ªºÂúÆN±a¨ì¦w¥þ¦a°Ï¡C

µL¥i¸mºÃªº¡A¥Ó©R°O¥Î¦P¤@°Êµü§Î®e¤@°¦³¾¡A§Uªø³Ð¥@°O¤@³¹¤G¸`Ãö©óÛ­ºÛªº±À´ú¡C¦ý¬O³¾¬OÆN¦Ó¤£¬O±Kº¸¹yªºÂF¡A¦Ó±q¡y±µ¨ú¡z¨ìÛ­ºÛ¤S¦³¤@¤j¬q¶ZÂ÷¡C¼¯ªk¯S¥Î¡y±r«Þ¡z³o­Óµü¤D¬O§Æ±æ§´¨ó¡A¦Ó¥B¤]³\¬O¿ï¨Ó¯d¤U¨ú¬Bªº¾l¦a¡CµM¦Ó¼¯ªk¯S¦b¤ù»y¶}ºÝ¦³­Ó¡y¦ý¡z¦r¡A³o¼Ë«K»P²V¶Ã¤Î¤W«Ò¦³¹ï¤ñ¡C§Ú¤]¹ç¨ú¡y¦ý¡z¦Ó¤£¨ú¡y»P¡z¡F¦P®É¡A§Ú­n¤ñ¡y¹B°Ê¡z©Î¡y±r«Þ¡z§ó¶i¤@¤j¨B¡C

¦b³o¸`ùبS¦³¡y²V¨P¡z¡A¦p«e­±¥Ó¤Ê¤G³¹¤Q¦Ü¤Q¤G¸`¤¤¨S¦³´£¨ì¥H¦â¦C¤@¼Ë¡F³oùتº¥DÃD¬O¤W«Òªº«OÅ@ÃöÃh¡A¦Ó¤£¥u¬O§â¼Ä¤H»°¨«¡C§Ú«Øij¥Î¡y¿¬µ¾¡z¡B¡y½L±Û¡z¡B©Î¡y²r­¸¤U¨Ó¡z¤§Ãþ¡C·s­^¤å¸t¸g¥Î¡y¨º±½¿º¡z¤ô­±ªº­·¬O¥¿½Tªº¡]ÁöµM§A­Ì·|°O±o¡A§Ú­Ì¤£¯à°lÀH¥¦¹ï³o¤ù»yªº¸ÑÄÀ¡^¡C

¡]¤G¡^

¨º»ò¡A¤W«ÒªºÆF¦n¤ñ¤@ÂùÆN¡A²r­¸¤U¥hÀ»°h¥¦ªº¤³¼Ä¡C³o¦b§Ú­Ì¦ü¥G¬O­Ó¤£¤Á¦XªºÁô³ë¡A¤£¹L³o¥i¯à¦]¬°§Ú­Ì¦n¹³±Kº¸¹y¤@¼Ë¡A¤ßùØ°Oú¦¬ù¿«¬°Í¢¬I¬~®É¡A¤W«ÒªºÆF­°¤U¦b§Ú¥D¨­¤W¡C¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¨º¬O¸t¸g±©¤@§@³o¯S®í¤ñ³ë¤§³B¡C³o¬O§Ú­Ì³\¦h¸t¸Ö¤¤©Ò±Ä¥Îªº¬ü§®§Î¹³¡A¥¿¦p¬_¥¬¡]ĶªÌª`¡GRev John Keble, 1792-1866¡^ªº¸Ö»¡¡G

¬X©M³Ó¦ü±á­·¡A
Í¢ªº¸tÂF±r«Þ

¢w¢wµM¦Ó­nª`·N¬_¥¬¦p¦ó¬G·N¥Î¤£¨ó½Õªº¡y¬X­·¡z¥h¨Ï¦Û¤v§K©ó¶Ë·P¡C¥L«Üª¾¹D³o­Ó¦rªº¥t¤@·N«ä¡A¦Ó¥B½T¹ê¦a¦b¥Lªº¸Ö¤¤Æg¬ü¤­¦¯¸`ªº¡y¤j­·§j¹L¡z¡C´N¦b·s¬ùùØ¡A¸tÆF©Ò¥Nªíªº¤D¬O¤W«Ò¤j¦³¯à¤Oªº­°Á{¡C

¦b¬ù¤¤³o§ó¯u½T±o¦h¡C¨S¦³¤H¯à°k²æ¤W«ÒªºÆF©Î¥DªºÆF¤§¤j¯à¡]°Ñ¸Ö¤@¤T¤E7¡^¡C³o¤j¯à¨Ï¥H¦â¦Cªº¤h®v¾A©ó²v»â§@¾Ô¡]¤h¤»34¡F¤Q¥|6¡^¡C³o¤j¯à¸Ë³Æ¥ýª¾¥h«ÅÁ¿¡]¥Á¤Q¤@25¡FÁɤ»¤Q¤@1¡^¡C¦b¤@¨Ç¤H«D±`ªº¯à¤O­I«á«K¬O³o¤j¯à¡]³Ð¥|¤Q¤@36¡F¥X¤Ê¤@3¡^¡C³o¤j¯àµ¹¤@¤Á¥ÍÆF¥H¥Í©R¡F¨S¦³¤F³o¤j¯à¡A¥L­Ì«K³£­n·À¤`¡]§B¤Ê¤T4¡F¸Ö¤@¡³¥|29¡^¡C

²@µLºÃ°Ý¡A¦b§Ú­Ì³o¤@¸`ùØ¡A¥D­nªº«ä·Q¤D¬O³Ì«á¤@¥y¡G¸t¸g¬O¥Í©Rªº½ç¤©ªÌ¡C¤£¹L¡A§Ú§Æ±æ³o¬O§Ú³Ì«á¤@¦¸»¡¡A±¡§Î¨Ã¤£¬O¤W«Ò§â¥Í©R½çµ¹¤@­Ó¹³«ÍÅé¯ëªºª«½è¡A¦Ó¬O¤W«Òªº¥Í©R¤§¹D¡A¤Ï¹ïtohu©Mtehomªº¯î²D©M¶Â·t©Ò¨ãÅéªí²{ªº¦º¤`ªº¹D²z¡C

ºÖ­µ¦bµÞªÞ¡]¤@1-2¡^¡]Äò¡^

¦Ü¦¹¡A§Ú­Ì§â«e­±ªº·N«äÁ`µ²°_¨Ó¡A¤]³\¬O¦³¥Îªº¡C

¡]¤@¡^

³Ð¥@°O¶}ÀY¨â¸`¦n¹³¦b¤Ñ¥­¤Wªº¨â­Ó¥­¿Å¶q¡C­n¹F¨ì«H¥õ¤Wªº¥¿½T¥­¿Å¡A¥²¶·¨âªÌ­Ý¦³¡C¦³¤F¤@­Pªº©_§®·Ç½T©Ê¡A¥¦­Ì§â¤W«Ò»P²V¶Ã¡A®t»P´c©ñ¦b¤@°_¡A¦n¥s§Ú­Ì¤£ÃhºÃ¥ô¦ó¤@­Óªº¹ê¦b¡G¦P®É«o¤S¬Û«H¥u¦³¤@­Ó³Ì«á·|³Ó§Q¡C

¥¦­Ì¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡y¤£­n§Ñ°O¨º´cªÌ¡A¦ý¬O­º¥ý¨Ã¥B¬O³Ì­«­nªº¡A¬O­n±`±`«H¿à¤W«Ò¡AÍ¢³Ð³y¸Uª«¡A©Ò¥HÍ¢¬O¸Uª«¤§¥D¡z¡C¥¦¨M¤£¬O¥u½Í»»»·¹L¥hµo¥Íªº¨Æ¡A¥¦­Ì¤Þ¾É§Ú­Ìª`·N¤W«Ò¦p¤µ¦b§@ªº¨Æ¡A©M¦bÍ¢³Ð³y¥@¬Éªº¥Øªº¹ê²{¥H«e¡A¤´µM­n§@ªº¨Æ¡C¥¿¦p«H¥õ¤Wªº¤@¤Á±Ð¸q¤@¼Ë¡A³Ð³yªº±Ð¸q¡A¤ÀªR¨ì³Ì«á¤D¬OºÖ­µ¦bµÞªÞ¡C

¡]¤G¡^

§Ú¦A¦^¨ì³Q¾Û´Á¶¡°¶¤j¸Ö¤Hªº§@«~¡A¥h§ä¨Ç¸Ü¨Óµ¹³Ð¥@°O¤@³¹¶È¦³ªº°©¬[§@¬°¦×¡A©Ü¤W¥h§@¦çªA¡C§Ú¤w¸g¤Þ¥Î¹L¥HÁɨȮѥ|¤Q¤­³¹¤C¸`¡]§Ú³y¥ú¡A¤S³y·t¡^¡A§@¬°¥H¦â¦C¹ï©ó´cªº°_·½¤§©Z¥ÕÆ[©Àªº¨Ò¤l¡F¦¹Æ[©À¡A¥»¬G¨Æªº§@ªÌ¤@©w¬O¤À¨É¹Lªº¡AÁöµM¥L¦b»ºµü³y¥y¤W¤ñ¸Ö¤H²Ó¤ß¨Ç¡C¦b¨º¤@³¹µy«á¡A§Ú­Ì¹J¤W¥t¥~¤@¬q¸g¤å¡A¥ýª¾Äµ§i¬y¤`ªº¤H¤£­nªg·S°¸¹³¡A¨Ï§Ú­Ì·Q°_³Ð³yªº¬G¨Æ¡C¤Q¤K¡B¤Q¤E¸`±µ¤U¥h»¡¡G

³Ð³y½Ñ¤Ñªº­C©MµØ¡A
»s³y¦¨¥þ¤j¦aªº¤W«Ò¡A
¥L³Ð³y°í©w¤j¦a¡A
¨Ã«D¨Ï¦a¯î²D¡A
¬O­nµ¹¤H©~¦í¡C
¥L¦p¦¹»¡¡G
¡y§Ú¬O­C©MµØ¡A
¦A¨S¦³§O¯«¡C
§Ú¨S¦³¦bÁô±K¶Â·t¤§¦a»¡¸Ü¡A
§Ú¨S¦³¹ï¶®¦Uªº«á¸Ç»¡¡A
¡u§A­Ì´M¨D§Ú¬O®{µMªº¡A¡v
§Ú­C©MµØ©ÒÁ¿ªº¬O¤½¸q¡A
©Ò»¡ªº¬O¥¿ª½¡C¡z

¥ýª¾²M·¡¦a§â¸U±Úªº¯«¡A»P³Ð³y¤§«eªº²V¨P¬Û¤ñ¡C¥L­Ì¦n¹³²Ä¤G¸`³oùتºªÅµêªº¦a¡A¦ý¬O§@¬°³Ì«áªº¤â¬q¡A«o¬OµL¤O¶Ë¤H©Î±Ï¤Hªº¡C¦]¬°¤W«Ò¨Ã¤£³Ð³y¦a¥hÄ~Äò²V¨P¡A¦Ó¬O­nµ¹¤H©~¦í¡A§@¬°¤@­ÓÍ¢¥i¥H¯u¥¿»PÍ¢ªº¦Ê©m¨Ó©¹¥æ½Í¤§³B¡C

¸ÛµM¡AÍ¢³Ð³y¥@¬Éªºµ²ªG¬O¥¿·í¥L­Ì¨ÏÍ¢¥¢±æªº®É­Ô¡A¦ý¦b¥L­Ì²´«eÍ¢µo¥X°¶¤jªºÁܽСG¡]22-23¸`¡^

¡y¦a·¥ªº¤H³£·í¥õ±æ§Ú¡A
´N¥²±o±Ï¡A
¦]¬°§Ú¬O¤W«Ò¡A
¦A¨S¦³§O¯«¡C
§Ú«üú¦¦Û¤v°_»}¡A
§Ú¤f©Ò¥Xªº¸Ü¬O¾Ì¤½¸q¡A
¨Ã¤£¤Ï¦^¡G
¸U½¥¥²¦V§Ú¸÷«ô¡A
¸U¤f¥²¾Ì§Ú°_»}¡C¡z

¶}ÀY´X¤Ñ¢w¢w¤W«Ò»¡¡]¤@3-5¡^

§Ú­Ì¤w¸g°Q½×¹L²V¨P¡A§Ú­Ì¤]¤w¸g°Q½×¹L¤W«ÒªºÆF¦b¨ä¤¤¹B¦æ¡C³o³õ­±¬O¬°³Ð³yªº¬G¨Æ³]­pªº¡C¥¿¦p§Ú­Ì³o³¹©Ò´£¥Xªº¡A³oùئ³¤@­Ó¥Ñ²V¨P´Â¦V¦t©z¡A¥Ñ¯¿¶Ã´Â¦V¦³¯´§Ç¡A¥Ñ¯î²D´Â¦VÂ×Īº¹B°Ê¡C³o¹B°Ê¾ú®É¤»¤Ñ¡A¦Ó²Ä¤@¤Ñ«h¥H¦b­ì©lªº¶Â·t¤¤Ãzµo¥X¥ú¶}©l¡F³o¤@¤Ñ¤S¬O¥H¤W«Ò»¡¸ÜªºÁn­µ¶}©l¡C

¡]¤@¡^

¡y¤W«Ò»¡¡z¡C³o¥y²³æªº¸Ü¦b¸t¸g¤¤¥X²{¤d¦Ê¦¸¡A¥H­P§Ú­Ì±q¥¼·Q¨ì§Ë²M¨ä·N¸q¡C¦b³Ð³yªº¤W¤U¤å¤¤¡A§Ú­Ì¤]³\³Ì¦n¬O¦^·Q§Ú­Ì¸û¦­ªº®É­Ô¡A¹ï²Ä¤@¸`ªº§Æ§B¨Ó°Êµübaraªº°Q½×¡AÁA¸Ñ§@ªÌªº¤ß·N¡F³obara¤@¦r»P¥¦¦³«Ü¤jªºÃö«Y¡C

¥Ñ©ó¤W«Òªº²ÎªvÅv¡A¦]¦¹Í¢·Q¢w¢wÍ¢»¡¡A¨Æ±¡«K¦¨´N¡C

½Ñ¤ÑÂÇ­C©MµØªº©R¦Ó³y¡A
¡K¡K
¦]¬°¥L»¡¦³¡A´N¦³¡F
©R¥ß¡A´N¥ß¡C¡]¸Ö¤Ê¤T6¡A9¡^

½Ö´¿´ú«×­C©MµØªº¤ß¡A
©Î§@¥Lªº¿Ñ¤h«ü±Ð¥L©O¡H¡]ÁÉ¥|¤Q13¡^

§@ªÌ·Q¨ì¤W«Òªº¦®·N¢w¢wÍ¢»¡¤@¦¸¡A±µú¦¦A»¡¤»¦¸¡]6¡A9¡A11¡A14¡A20¡A24¡A26¸`¡^¡A¤@­Ó§¹¾ã¦Ó¦³¯´§Çªº¦t©z«K«K¦s¦b¤F¡C

§Ú¤f©Ò¥Xªº¸Ü¡A¤]¥²¦p¦¹¡F
¨M¤£®{µMªð¦^¡A
«o­n¦¨´N§Ú©Ò³ß®®ªº¡A
¦b§Úµo¥L¥h¦¨´Nªº¨Æ¤W¥²µM¦ë³q¡C¡]Áɤ­¤Q¤­11¡^

§@ªÌ¤S¦b·Q¤Î¤W«Òªº®¦¨å¢w¢wÍ¢»¡¸Ü¡A§Ú­Ì«K¦s¦b¡C¦pªGÍ¢¥Î»¡¸Ü¶}©l³Ð³y¡AÍ¢¥²¶·´M§ä§O¤H»PÍ¢»¡¸Ü¢w¢w¨º·N«ä¬O«ü§Ú­Ì¤HÃþ¡C¦]¦¹¡AÂÇú¦»¡¸Ü¡A¤W«Ò«K±Ò¥Ü¥X©Ò¦³¨Æª«ªº²×§½¡CÍ¢¿W¦Û§@¦¨¡A¨Ã¥B¨Ï·R¤£Â_µo®i¡A³o·Rªº¶i®i±©¦³¦b©Ò¦³ªº¤HÃþ³£¦Û¥Ñ¦a¡B¥H·R¦^³øÍ¢®É¡A¤~¯à²×¤î¡C

¡]¤G¡^

¤W«Ò»¡¡K¡K´N¦³¤F¡K¡K¡F©ÎªÌ¹³³o³¹§Oªº¦a¤èªº»¡ªk¡A¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡]²Ä6-7¡A9¡A11¡A14-15¡A24¡A29-30¸`¡^¡C

¤]³\§Ú­Ì¤£¥[«ä¯Á¡A«K¥H¬°³o·N«ä¬O¤W«Ò©R¥Oªº¸Ü¤@¥X¤f¡A¥ú¡BªÅ®ð¡B¤Ó¶§¡B¤ë«G©M¨ä¥Lªº¡A´N³£·Óú¦¦s¦b¤F¡C²Ó²Ó¦a¬d¦Ò³Ð¥@°O¤@³¹¡A¨Æ±¡¨Ã«D¦p¦¹¡C

¦b²Ä¤T¸`¡A¥u»¡³y¤F¥ú¡A¦ý¬O¦b²Ä¤C©M²Ä¤Q¤»¨â¸`¡A³£¯S§O»¡¤W«Ò¤]¡y³y¤F¡zªÅ®ð©M¤ÑÅé¡C¦P¼Ë¡A¦b²Ä¤Ê¤@¸`¡A¤W«Ò¡y³y¤F¡z³½©M³¾¡F¦b²Ä¤Ü¤­¸`¡AÍ¢¡y³y¤F¡z¨«Ã~¡F¦Ó¦b²Ä¤Ü¤C¸`¡AÍ¢¡y³y¤F¡z¤H¡C¦P¼Ë¡A¦b¸Ö½g¤Ê¤T½g¡A´N¦b¡y½Ñ¤ÑÂÇ­C©MµØªº©R¦Ó³y¡z¤§«á¡A¤]´N¦b¡yÍ¢»¡¦³¡A´N¦³¡z¤§«e¡A¸Ö¤H»¡¤ÎÍ¢¡y»E¶°¡z®ü¤ô¦pÂS¡A¦Ó¥B¡y¦¬Âáz¬v®ü¦b®w©Ð¡]7¸`¡^¡CÅãµMªº¡AÂǤW«Òªº©R¡]¸Ü¡^¦Ó³y¡A¦b§Æ§B¨Ó¤Hªº¸£¤¤¡A¨Ã«D¤£¥]§t¤W«Ò¦Û¤v§@¨º¤u§@ªº·N«ä¡A¦Ó¬Oªí¹F¦P¤@«ä·Qªº¥t¤@¤èªk¡C

½×¨ì§@ªÌ¨Ï¥Î³o¤ù»yªº¦s¤ß¡A«h§Ú­Ì¥²¶·°Oú¦¡A¦b¸t¸g®É¥N¡A¦b·í®Éªº¤H¬Ý¨Ó¡A»¡¥X¨Óªº¸Ü¢w¢w¥ô¦ó¤Hªº¸Ü¢w¢w¬O¤@¥ó«Ü¯«¯µ¦Ó¤S¦³¤OªºªF¦è¡C¥¦®t¤£¦h±a¦³¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦Ó¥B¨Ï¤H¬Û«H¡A¸Ü¤@»¡¥X¡A¦æ°Ê°¨¤W«KÀH¤§¶}©l¡C³o´N¬O¸t¸g¤¤½e¨¥¬°¬Æ»ò¥Rº¡¹ï¯ó²vµo¨¥ªºÄµ§i¡C

¦h¨¥¦h»y¡AÃø§K¦³¹L¡F
¸T¤î¼L®B¡A¬O¦³´¼¼z¡C¡]½e¤Q19¡^

¥¦¤]¸ÑÄÀ¥H¼»¥H¬°¶®¦U¬O¥Lªº­ô­ô¥H±½¡Aµ¹¶®¦U¯¬ºÖ¡A«á¨ÓÁöµM¥L«Ü·Q¡A¦ý«o¤£¯à¦¬¦^¥Lªº¯¬ºÖ¢w¢w¥L¥u¯à»¡¡y¥L¡]¶®¦U¡^±N¨Ó¤]¥²»XºÖ¡z¡]³Ð¤Ü¤C33¡^¡C

¨º¥½¡A³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº§@ªÌ¤£¥~¬O´M¨D¤@ºØ¦r¥y¡A¯à°÷¤½¹D¦a»¡©ú¤W«Òªº©R¥O¬O¦³®Äªº¡C¥Lªº¸Ñ¨M¿ìªk¬O«Ü²³æ¡A¨º´N¬O¡y¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡z¡C¥L¨Ã¤£¬O¥Î³o¸Ü´£¥X¤@­Ó­õ¾Ç½×ÂI¡A¥¿¦p§Ú­Ì¶Ç²Î¤W¡y±qµL³y¦³¡zªº±Ð¸q¨º¼Ë¡C¨º´N¬O¦b¤W«Ò»¡¸Ü¤§«e¡A©|¡y¨S¦³ªF¦è¡z¡F¦b»¡¸Ü¤§«á¡y¦³¤FªF¦è¡z¢w¢w¤]³\§t¦³¨º­Ó·N«ä¡C¦ý¬O¨º¬O§Ú­Ìªº¿³½ì¡A¦Ó¤£¬O§@ªÌªº¡C¥L¤£¬O±j½Õ¨Æ±¡µo¥Íªº¬ðµM©Ê©Î³t²v¢w¢w¤W«Ò³Ð³yªº±¡ªp¡C¥L¬O­n¤Þ°_§Ú­Ìª`·N¡A¦b³o¨Æ¤W¡A¨Æ¹ê¬O¦Ü°ªªº³Ð³y¥D»¡¸Ü¢w¢w±µú¦¨Æ±¡´N¦¨¥þ¡C´N¬O³o¼Ë¦Ó¤w¡C

¡]¤T¡^

¦³¨S¦³¤ñ³o¼Ëªº¸ÑÄÀ§ó¦h©O¡H¦h¨ì¬Æ»òµ{«×©O¡H

°¨¤B¥¬§B¡]Martin Buber¡^©Ò°O¿ýªºº~¥§¾ëªºÂĦ趮©Ô¤ñ¡]Rabbi Sussya of Hanipol¡^ªº¬G¨Æ¥¿¬O§Ú¦b³o¤@¬q©Ò­n»¡ªº¡C¥¦ª½ºI¤F·í¦a¥Î¨å«¬ªºµS¤Ó¤H¤è¦¡¡A«Øij§Ú®Ú¥»¤£À³»¡¬Æ»ò¡C·í¥Lªº®v³Å¡A´N¬O¨º°¶¤jªº³Á¦N¼w¡]Maggid¡^¡A¥¿Åªú¦¤@¬q¸g¤å¡A¥L·Q¸ÑÄÀ©M»¡©ú¡y¤W«Ò»¡¡z©Î¡y¤W«ÒÁ¿¸Ü¡z®É¡AÂĦ趮³q±`«K¿E°Ê°_¨Ó¡A¤H­Ì­n§â¥L±a¥X¥~­±¥h¡C¥L¦b¨«´Y¥~Ãä«K·|¥Î¥Lªº®±ÀYÝ´¦bÀð¤W¡A¦Ó¥B§Ñ§Î¦a¤j¥s¡A¡y¤W«Ò»¡¸Ü¡I¡z¡y¤W«Ò»¡¸Ü¡I¡zª½¦Ü³Á¦N¼wµ²§ô¤F¥LªºÁ¿³¹¤~¦wÀR¤U¨Ó¡C©Ò¥H¾Ú»¡¥L¥¼Å¥¹L¥Lªº®v³Åªº±Ð¾É¡A¥L«o¤ñ¨º¨Ç§ó¥Î¤ßªºªù®{§ó©ú¥Õ¥Lªº±Ð°V¡C

¤@­Ó¦³Ãö°ò·þªº¬G¨Æ¡A³o¬G¨Æ´£¿ô§Ú­Ì¡A¬°¬Æ»òµLªk¸ÑÄÀ¤W«Ò¤§¦³¥Í©R©M³Ð³y¥@¬É©ÒÁ¿ªº¸Ü¡C¤W«Ò¤§¤l¦b¥[§Q§Q®ü¨Ï­·¥­®öÀRªº¬G¨Æªºµ²§À¡A¦³¤@¥y«Ü¥Íµwªº¸Ü¡A³o¸Ü¥¿¦pÂĦ趮©Ô¤ñªº·Æ½]À¸¤@¯ë¡A§â§Ú­Ìªº¤ß±a¦^²Ä¤@¦¸ªº³Ð³y¥h¡G

¡y¥L­Ì´N¤j¤jªºÄß©È¡A©¼¦¹»¡¡A³o¨ì©³¬O½Ö¡H³s­·©M®ü¤]Å¥±qÍ¢¤F¡C¡z¡]¥i¥|41¡^

¶}ÀY´X¤Ñ¢w¢w­n¦³¥ú¡I¡]¤@3-5¡^¡]Äò¡^

¡]¥|¡^

¤W«Ò»¡¡A­n¦³¥ú¡I´N¦³¤F¥ú¡C

³o¬O­Ó«Ü¤Þ¤Hª`·Nªºµu¥y¡A²`²`¦L¤JµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{ªº·Q¹³¤§¤¤¡C³o¸Ü·íµM¤]¬O¥ß·N­n¤H¥h·Q¹³ªº¡C¦ý¬O¡A­È±o°O¦íªº«h¬O¡A§Æ§B¨Ó¤H³Ìªì¬O§â¥¦¸Ñ§@¹ê¹ê¦b¦bªº¢w¢w·N«ä¬O«ö¥L­Ì¹ïª«½è¥@¬Éªº·§©À¡A³o¥ú¡]·íµM¬O¤W«Ò©Ò³y¡A¤]¬OÍ¢¨Ï¥¦¦s¦bªº¡^¦V­ì©lªº²V¨P¶Â·t½Ä¹L¨Ó¡A¦Ó¥BºM®ø¤F²V¨P©M¶Â·t¡]²Ä4¸`¡^¡C·í³o¨â­Ó¦s¦b¡]entities¡^¸g¤W«Ò®e³\Åܦ¨¤F±Þ©M©]¡A¬Û¥å¥æ´À®É¡A«K¶}©l¤F®É¶¡ªº´`»·¡]5¸`¡^¡C³o¼Ë¡A¥@¬Éªº¶Â·t³Q±±¨î¤F¡A¦Ó¥B¥O¨ä°õ¦æ¤@ºØ¦w¥þªº¨Ï©R¡C

¦³½ìªº¬O¡A³o³Ìªìªº¥ú¡A²{¦b¦¨¤F¥Õ±Þ¡A¥H§O©ó²Ä¥|¤Ñ³Ð³y¤ÑÅé¤Î¶§¥ú¡C³o°Ï§O¡A¦b§Ú­Ì»á¬°Â÷©_¦³½ì¡A¦b¥j¥NªF¤è«o¦ü¥G¬O¬y¦æªº¡AÁö«h³o¨â­Ó¥úªº§@¥Î¨º»ò¬Û¦ü¡A¦³®ÉÃø§K¤Þ°_²V²c¡C¦b³o¤@³¹ùØ¡A·í²Ä¤T¦Ü¤­¸`ªº¥yªk¡A³¡¤À¦b²Ä¤Q¥|¦Ü¤Q¤E¸`¦A«×¥X²{®É¡A«K¦³¤F¤@¨Ç³o¼Ëªº²V²c¸ñ¶H¡C·N«ä¥i¯à¬O¡AÁöµM¦b¤Ó¶§¤§«e«K¦³¤F±Þ©]¡A«á¨Ó¤Ó¶§©M¤ë«G«o³Q«ü¬£­t³d¤ä°t¥¦­Ì¡CµM¦Ó¡A¥¦­Ì¤S¥[¤WºÞ²z©u¸`»P¦~¥N¡]¦Ó¥B§Ú­Ì·Q¹³¡A¤ë¥÷©M¬P´Á¤]¦b¤º¡^ªº³d¥ô¡C´«¥y¸Ü»¡¡A²Ä¤@¤Ñ«K¶}©l¤Fªº®É¶¡´`Àô¡A²Ä¥|¤Ñ¤~¶i¤@¨B²Ó¤À¶}¨Ó¡A¨Ã¥B¥[¥HÂX±i¡C

³oª½ºI¤F·íªº¸ÑÄÀ¹ï§Æ§B¨Ó¤H­«­n¡A¤£¥u¦]¬°¨º¬O¥L­Ì¬Û«H¨Æ±¡µo¥Íªº±¡§Î¡A¤]ÁÙ¦³¨ä¥Lªº­ì¦]¡C¦b¥L­Ì©P³òªº¥Á±Úªº¯«¸ÜùØ¡A¥ú¬O¤@­Ó¯«¡A¦p±áÄf¤§¯«©Î¤Ó¶§¯«¡CµM¦Ó¡A¦b³o¤@³¹¡A¥¦«o§¹¥þ¨S¦³¤F¯«©Ê¡A¤Ó¶§©M¤ÑÅé¤]¬O¤@¼Ë¡C¥ú¡B¤é¡B¤ë¡B¬P¡B³£¤£¹L¬Oª«½èªºªF¦è¡A¥Ñ¤@¦ì¯u¯«¨Ï¨ä¦s¦b¡A¥ÑÍ¢³y¦¨¡A¥ÑÍ¢¬£©w¥¦­Ì¥ô°È¡C³Ð¥@°O§â¥¦¹ê¹ê¦b¦b¦a±Ô­z¥X¨Ó¡A§Ú­Ì´X¥G¨Ã¥¼ª`·N¨ì¡A¦ý¬O¹ï¥¦ªº³ÌªìªºÅ¥²³¡A³o¤@ÂI«h¬O¤£·|º|¥¢ªº¡C

¡]¤­¡^

µM¦Ó¡A¤µ¤Ñ¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A³o¨Ç¸g¤åªº¥j¶®¤§³B¡A©M¥¦­Ì¹ï¦h¯«½×ªºª§ÅG¡A¨ä¶H¼x·N¸q¬O«Ü²`»·ªº¡C

§Æ§B¨Ó¤H¥¿¦p»â®©²Ä¤G¸`ªºÂù­«·N¸q¤@¼Ë¡A¥L­Ì¤@©w»â®©³o¤@ÂI¡C¸Õ·Q·Q¸Ö¤Hªº¸Ü¡G

¡y¦]¬°¦b§A¨ºùØ¡A¦³¥Í©Rªº·½ÀY¡F
¦b§Aªº¥ú¤¤¡A§Ú­Ì¥²±o¨£¥ú¡C¡z¡]¸Ö¤Ê¤»9¡^

¡y¦]¬°§A±Ï§Úªº©R²æÂ÷¦º¤`¡A
§A°Z¤£¬O±ÏÅ@§Úªº¸}¤£¶^­Ë¡A
¨Ï§Ú¦b¥Í©R¥ú¤¤¡A
¦æ¦b¤W«Ò­±«e»ò¡H¡z¡]¸Ö¤­¤Q¤»13¡^

·í§Æ§B¨Ó¤H¬Ý¬Ý¥~­±ªºª«½è¥@¬É¡A¥L­Ì¹ï¥¦¦³¯´§Çªº¥~ªí«á­±¡A¤ôªº¶Â·t»P¤ô­±³±¨Iªº²V¨P©MªÅµê¡A³£¦³©ÒÄß©È¡C¦ý¬O¥L­Ì¤]¹îı¦bÆF©Ê¦t©zùØÃþ¦üªº½Ä¬ð¸ñ¶H¡C¥L­Ìª¾¹D¤W«Ò¦bÍ¢ªº¤Ñ©R¤§¤¤¡A¦b¸U¦³ªº¯u¥¿µ²ºcùØ¡A«Ø¥ß¤F¥ú»P·t¡A¥Í»P¦ºµ¥¹ï¥ßªº¨âºØ©Ê½è¡C

·s¬ù¤]¬O³o¼Ë´y­z¡C¨Ò¦p¬ù¿«ºÖ­µªº§Ç¨¥¡A¤£¹L¬O¥H­C¿q°ò·þªº¨Ï©R¬°¤¤¤ß¡A¦Ó§â³Ð¥@°O­«¼g¦Ó¤w¡CÍ¢¦¨¤F¤W«Ò³Ð³yªº¹D¡A¦Ó¥H¨ä¹D¦¨¦×¨­¬°¥Í©Rªº·s¥ú¡A¬ðµM¥X²{©ó³o¬°´c©Ò§â«ùªº¥@¬É¤§¤º¡C¦b²V¨Pªº¶Â·t¤§¤¤¥i¥H¨£¨ì¨º¥ú·Ó«G¡A¦Ó·s¬ùªº«H¥õ«h¬O¡y¶Â·t¥¼¯à³Ó¹L¥¦¡z¡A©ÎªÌ¹³¤Ú§JµÜ³Õ¤h©Ò»¡¡A¡y¥¼¼³®§¥¦¡z¡]¬ù¤@5¡^¡C

¦ã¼Öµn¡]John Ellerton¡^¦b¼¶¼g¥Lªº¦­±á¸t¸Ö®É¡A¤]ª¾¹D³o­Ó¯u²z¡G

¤µ´Â¥ú©ú¤§¤é¡G
¦ýÄ@¯u¥úÀéÄê¡F
Àµ¨D§Ú¥D¦p¤é¤§¤É¡A
²`¨I©]¦â®ø´²¡C
¤µ´Â¤C¤é¤§­º¡G
¨D½ç¬¡¼â¤§ÆF¡A
°_¦º¦^¥Í¡A
°@¸Û¹|Æg¡A
¸t«v³Ó¦º¤j§g¡C
¡]ĶªÌµù¡Gµü¨£´¶¤Ñ¹|Æg­×¥¿¥»²Ä¥|¤E¤»­º²Ä¤@¡B¤­¸`¡^

§Ú­Ì¬O¬Æ»ò¤H¡A³º»¡Í¢¤£¬O¥ÎÍ¢ªº¸Ö·Nº¯¤J³Ð³yªº²Ä¤@¤ÑùØ©O¡H

¶}ÀY´X¤Ñ¢w¢w¤W«Ò¬Ý¬O¦nªº¡]¤@3-5¡^¡]Äò¡^

¤W«Ò¬Ý¥ú¬O¦nªº¡C¤W«Ò¹ï©ó¤@¥ó¦nªº¤u§@ªí¥Üº¡·N¡C¦bÍ¢¨ä¥Lªº³Ð³y¦æ°Ê¤§«á¤]¤@¼Ë¡]10¡A12¡A18¡A21¡A25¸`¡^¡C¦b¥»³¹¥½§À¡A¦bÍ¢¦w®§¤é¥ð¾Í¤§«e¡AÍ¢¦^ÅU¥þ³¡¹Lµ{¡Aµ¹¥XÍ¢ªº§PÂ_¡G¡y¤W«Ò¬Ýú¦¤@¤Á©Ò³yªº³£¬Æ¦n¡C¡z¡]31¸`¡^

´N§Æ§B¨Ó¤H¦Ó½×¡A³o­Ó²vª½ªº»¡ªk¤ä«ù¥L­Ìªº«H¥õ¡F¬Û«H¥L­Ì©Ò¥Í¬¡ªº¥@¬É¡A¬O¥Ñ¤@¦ì¿W¤@µ½¨}ªº¤W«Òªº¤£ÅܦӤS¤¯·Oªº¦®·N¡A©Ò³Ð³y¨Ã¨Ï¤§Ä~Äò¦s¦bªº¡C¨ä¥L¥Á±Ú«o¨Ï¥@¬É¦b¦h¯«½×¤¤¤À³Î¶}¡F³o¨Ç¯«¡A¦³ªº¶H¼x¦n¡A¦³ªº¶H¼xÃa¡A¦ý¨S¦³½Öª¾¹D¦Û¤v¦b­þùØ¡C¥L­Ìªº©v±Ð¯S½è¤D¬OÅ¥¤Ñ¥Ñ©R¡C§Æ§B¨Ó¤H¨Ã¤£¬O¤Ñ¥Íªº¼ÖÆ[¬£¡C¦b¥L­Ìªº¥@¬Éùتº¥ú¡A¬Û¹ïªº¬O¦b³o¸`¡]²Ä4¸`¡^ùتº¶Â·t¡A³o·tÅãµM¤£¬O¦nªº¡C¥L­Ì«D±`©ú¥Õ¡A¶Â·t²V¨PÁ`¤£¬OÂ÷±o«Ü»·¡A¦ý¬O¥L­Ì¤]¬Û«H¥u¦³¤@¦ì¤W«Ò¢w¢w¥L­Ìªº¤W«Ò¢w¢w¦b´xºÞ¡C¬°¦¹¡A¥L­Ìªº©v±Ð¯S½è¤D¬O§Æ±æ¡C¦b¤H¥ÍªºÁ¼©M¨aÃø¤§¶¡¡AÁÙ¦³©¯ºÖ»P³ß¼Öªº¾l¦a¡C¤W«Ò©Ò¦w±Æªº³o­Ó¥@¬É¡A¤D¬O¤@­Ó¦n¦a¤è¡F¥Í©R¤D¬O­n¨ü¤HÅwªï¡A¨Ã¥Bµ¹¤H¨É¨üªº¡C

¦b±Ð·|¥v¤W¡A¦³¹L¤@¨Ç®É¥N¡A°ò·þ®{­n¹½¥@¡A­n§âª«½èªº©M¦×Å骺ªF¦èµø§@¦Ã¿B¡B¸o´c¡C¥»³¹ùعï³o¼ËªººA«×¡A¨Ã¨S¦³¤@ÂIÂIªº»{¥i¡C

¤µ¥@ªº¥Í¬¡¦b¤W«Ò¬Ý¨Ó¬JµM­«­n¡A¹ï§Ú­Ì¤]À³·í­«­n¡C¦b³o¥@¬ÉùØ¡A¦³¨º»ò¦hªºµh­W¡A¨º»ò¦hªº·l¥¢¡A¨º»ò¦hªº³g°ý©M¦Û¨p¡A¨º»ò¦hªº´§ÀN®ö¶O¡A¨º»ò¦h¹ï³¥¥Íª«ªº¯}Ãa¡A¨º»ò¦hªº¹ï¤ÑµM¸ê·½ªº±°¹Ü¡C¦b³o¼Ëªº¤é¤l¡A³o¼Ëªº®É¥N¡A§Ú­Ì¦Û¤v¦pªG¤£§ë¨­©ó¨Ï¨ä§ïµ½¡A¨Ã¥B¸Ñ¨M§Ú­Ì¦Û¤vÆF»îªº¬@±Ï¡A§Ú­Ì¤]¥²µM¬O¨õ¦Ãªº¡C³o¨Ã¤£¬O»¡§Ú­ÌÀ³·í«H¿à¤HÃþ³]·Q¥X¨Óªº¥ô¦ó¦a¤W¯Q¦«¨¹ªº¤Û·Q¡A¬Û¤Ïªº¡A§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¤D¬O¬ù¹ï¥@¬ÉªºÃ­°·¦Ó¤S²{¹êªººA«×¡G¬J¤£»Àµø¥¦¡A¤]¤£©ïÁ|¥¦¡A¦]¬°³o¬O¤W«Òªº¥@¬É¡A¬O¤W«Ò§â§Ú­Ì¼È®É©ñ¦b¨ä¤¤¡A§Ú­Ì¦³³d¥ô¹ï¥¦ºÉ³d¡C

¡]¤C¡^

©Ò¥H§Ú­Ì¥B¥Î·PÁªº¤ß»â¨ü¥¦ªº®¦´f¡A¨É¨ü¥¦ªº¬üÄR¡AÅå¼Û¥¦ªº½ÆÂø¡F¤£­n¨º»ò««ÀY³à®ð¡A¤ñ¥¦ªº³Ð³y¥DÁÙ¥¢±æ¡C¦p¤µ¤´µM¥i¥H»{¥X¥¦¬O¤W«Òªº¬ü¦n³Ð³y¡A§@¬°Í¢ªº¨ü³yªÌ¡A§Ú­Ì¤´µM¦³³d¥ô©MÆg¬ü¹üÅã³o¦ì¡y§@ªº¨Æ³£¦n¡zªºÍ¢¡CÍ¢¦b´xºÞ¡A§Ú­Ì«K¤j¥i©ñ¤ß¡BÅwªY¡C

¸Ö½g¤@¡³¥|½g¡]³o¤@½g®t¤£¦h¥i¥Hµø¬°¥»³¹ªº¸ÖÅ黡ªk¡^¡A·í¸Ö¤H»¡¨ì¤W«Ò¡y©Ò³yªº¦ó¨ä¦h¡zªº®É­Ô¡A¥Lªº·N¨£¦h»ò¥¿½T¡G

¡y³o³£¥õ±æ§A«ö®Éµ¹¥L­¹ª«¡C
§Aµ¹¥L­Ì¡A¥L­Ì«K¬B°_¨Ó¡F
§A±i¤â¡A¥L­Ì¹¡±o¬ü­¹¡C
§A±»­±¡A¥L­Ì«KÅå´q¡F
§A¦¬¦^¥L­Ìªº®ð¡A¥L­Ì´N¦º¤`¡AÂk©ó¹Ð¤g¡C
§Aµo¥X§AªºÆF¡A¥L­Ì«K¨ü³y¡F
§A¨Ï¦a­±§ó´«¬°·s¡C
Ä@­C©MµØªººaÄ£¦s¨ì¥Ã»·¡A
Ä@­C©MµØ³ß®®¦Û¤v©Ò³yªº¡C
¥L¬Ý¦a¡A¦a«K¾_°Ê¡F
¥LºN¤s¡A¤s´N«_·Ï¡I
§Ú­n¤@¥Í¦V­C©MµØ°Û¸Ö¡F
§ÚÁÙ¬¡ªº®É­Ô¡A­n¦V§Ú¤W«Òºq¹|¡C¡z¡]¸Ö¤@¡³¥|27-33¡^

ªkÄõ¦è´µ¡]Francis of Assisi¡^¤]¬O¤@¼Ë¡A¥L¬O¤@¦ì¸tªÌ¡A¥L³Ì²`ª¾¥@¬Éªºµh­W¡A¤]³Ì§V¤O¥h¸Ñ°£¥¦¡C§Ú­Ì±©¦³¸Õ¹Ï¥é®Ä¥L¡A·P¨ü¤@¤Á³Ð³yªºµ½¨}©M©_§®¡F¨Ã¥B±µ¨ü¥Lµ¹¥Lªºªù®{ªº«ü¥Ü¡G¡y§Ú­Ì­n§â´d¶Ë¯dµ¹Å]°­©M¥Lªº¨ÏªÌ¡C¦Ü©ó§Ú­Ì¡A°£¤FÅwªY§Ö¼Ö¡AÁÙ­nÅw¼Ö¡I¡z

¶}ÀY´X¤Ñ¢w¢w¤W«ÒºÙ¡]¤@3-5¡^¡]Äò¡^

¡]¤K¡^

¤W«ÒºÙ¥ú¬°±Þ¡C¤W«Ò³Ð³y¤F¥ú¡A¨Ã¥B§â¥¦»P·t¤À§O¶}¨Ó¤§«á¡A«Kµ¹¥¦­Ì­Ç¦WºÙ¡C©ó¬O²Ä¤G¤éºÙªÅ®ð¬°¤Ñ¡]8¸`¡^¡A²Ä¤T¤éºÙ¦a©M®ü¡]10¸`¡^¡C³oùاڭ̤S¹J¨£¤@­Ó«Ü§Æ§B¨Ó¦¡ªºªí¹Fªk¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó¤Hµ¹¨Æª«°_¦W¡A¤£¥u¬OŲ©w¥¦¡A¤]¬O¨Ï¥L¦³¹ï¥¦­Ì¦æ¨ÏÅv¤O¤§·N¡C³o´N¬O¥L­Ì©Ò¥H¤f¤£¥i¦kºÙ¤W«Òªº¦W¦r¡A¦]¦¹¨CÓï¦b¸t¸g¤¤¹J¨ì¡A«K¥H¡y¥D¡z¥N´À¤§¡A¦]¬°¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A¦kºÙ¤W«Òªº¦W¬O¹ïÍ¢¦æ¨ÏÅv¤O¡C¦b³oùØ·íµM¬O¤W«Ò©R¦W¡CÍ¢¤~¦³Åv«ü©w¸Uª«ªº¦a¦ì¡A¦bÍ¢»{¬°¦X¾A®É¡A³B¸m¥¦­Ì¡C

¡y¥L¼ÆÂI¬P±Jªº¼Æ¥Ø¡A
¤@¤@ºÙ¥¦ªº¦W¡C¡z¡]¸Ö¤@¥|¤C4¡^

¡y§Ú´¿ÃD§Aªº¦W¥l§A¡A§A¬OÄݧڪº¡C¡z¡]ÁÉ¥|¤Q¤T1¡^

­È±oª`·Nªº¬O¡A·í§Ú­Ì¨Ó¨ì²Ä¥|¤Ñªº®É­Ô¡A¤é¤ëÁÙ¥¼±o¨ì¥¦­Ìªº¦W¦r¡A¥u©e°û¦a±Ô­z¤j¥ú©M¤p¥ú¡]16¸`¡^¡C³o¨Ã¤£·t¥Ü¤W«Ò¥¼¦p¹ï¥ú¡B¤Ñ¡B¦a¡B©M®ü¤@¼Ë§¹¥þ¦a±±¨î¥¦­Ì¡C±¡§Î«ê¦n¬Û¤Ï¡C¤é©M¤ëªº¥­±`¦W¦r¡A¦b¥H¦â¦Cªº¾F±Ú·í¤¤¡A­Ý¦³¥¦­Ì©Ò¥Nªíªº¯«ªº¦W¦r¡C©Ò¥H§@ªÌ³o¦¸ÂÇú¦¤£¥Î¥¦­Ìªº¦W¦r¡A¤D¬O¥Î¥©§®ªº¿ìªk§â¥¦­Ì©ñ¦b¯u¯«ªº¨Æª«¤ÀÃþªí¤¤¾A·íªº¦ì¸m¤W¡A¦Ó¥L³o¼Ë°µ¤]¥¿¦n§â¦U±Úªº°²¯«Â_µM¦a©ñ¦b¥¦­Ìªº¦a¦ì¤W¡C

¡]¤E¡^

¦b±Ô­z³Ð³y²Ä¤@¤Ñªº³o¬qµL­­Â×´Iªº¸g¤å¥½¤F¡A¦³³o¤@¥y¸Ü¡G¡y¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A³o¬OÀY¤@¤é¡C¡z³o¥y¸Ü¤]¦b´£¤Î³Ð³yªº¨ä¥L¤é¤l¡]²Ä8¡A13¡A19¡A22¡A31¸`¡^ùتº¬q¸¨¥X²{¡A¦³®É³Q¤H¥Î¨Ó«ü¥Ü§Æ§B¨Ó¤Hªº¤é¡]¼s¸qªº¡Aµ¥©ó§Ú­Ì¤G¤Q¥|¤p®É¡^¬O±q¤é¸¨ºâ°_¡C§Ú½Tª¾³o¬O¤@­Ó¿ù»~ªº¸Ñªk¡A¦]¬°¤£¥²­n¦a¨Ï°ÝÃD½ÆÂø¤Æ¤F¡C

§Ú­Ì­è¤~±Ô­z¹L¤W«Ò¦b²Ä¤@¤Ñªº¤u§@¡A§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¤@©w¬O¦b¥Õ±Þªº®É­Ô§@ªº¡C¨º¼Ë¡A³o¸`¸g¤å°O¿ý±ß¤W¶}©l¡A¦Ó¹L¤F³o¤¤¶¡ªº©]¶¡¡A«K°O¤Î¤U¤@­Ó¦­±á¡C¦b³o³s±µ¤§³B¡A³Ð³yªº²Ä¤@­Ó§¹º¡ªº¡y¤G¤Q¥|¤p®É¡z¹L¥h¤F¡A¦Ó²Ä¤G¤Ñ«h¥H¤W«Òªº²Ä¤G¥y¸Ü¡A¡y­n¦³ªÅ®ð¡K¡K¡z¶}©l¡C³o¬O§Ú­Ì¦Û¤v·Q¥Xªº¤@­Ó»¡ªk¡A¦ý¬O¥¦¤ñ¸û²M·¡¡C

½×­·®æ»Pµ²ºc¡]¤@6-25¡^

¦b¤W«Ò²Ä¤@­Ó³Ð³y©Êªº¦æ°Ê¡B²Ä¤@¤Ñ§â¥ú·t¤À¶}¤F¤§«á¡A¬G¨ÆÄ~Äò¤U¥h¡G

²Ä¤G¤Ñ¡A²Ä¤G­Ó³Ð³y©Êªº¦æ°Ê¡]¤@6-8¸`¡^

6   ¤W«Ò»¡¡G¡u½Ñ¤ô¤§¶¡­n¦³ªÅ®ð¡A±N¤ô¤À¬°¤W¤U¡C¡v

7   ¤W«Ò´N³y¥XªÅ®ð¡A±NªÅ®ð¥H¤Uªº¤ô¡BªÅ®ð¥H¤Wªº¤ô¤À¶}¤F¡C¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡C

8   ¤W«ÒºÙªÅ®ð¬°¡u¤Ñ¡v¡C¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A¬O²Ä¤G¤é¡C

²Ä¤T¤Ñ¡A²Ä¤T©M²Ä¥|­Ó³Ð³y©Êªº¦æ°Ê¡]9-13¸`¡^

9   ¤W«Ò»¡¡G¡u¤Ñ¤Uªº¤ô­n»E¦b¤@³B¡A¨Ï§ò¦aÅS¥X¨Ó¡C¡v¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡C

10  ¤W«ÒºÙ§ò¦a¬°¡u¦a¡v¡AºÙ¤ôªº»E³B¬°¡u®ü¡v¡C¤W«Ò¬Ýú¦¬O¦nªº¡C

11 ¤W«Ò»¡¡G¡u¦a­nµo¥Í«C¯ó©Mµ²ºØ¤lªºµæ½­¡A¨Ãµ²ªG¤lªº¾ð¤ì¡A¦U±q¨äÃþ¡AªG¤l³£¥]ú¦®Ö¡C¡v¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡C

12 ©ó¬O¦aµo¥Í¤F«C¯ó©Mµ²ºØ¤lªºµæ½­¡A¦U±q¨äÃþ¡F¨Ãµ²ªG¤lªº¾ð¤ì¡A¦U±q¨äÃþ¡FªG¤l³£¥]ú¦®Ö¡C¤W«Ò¬Ýú¦¬O¦nªº¡C

13  ¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A¬O²Ä¤T¤é¡C

²Ä¥|¤Ñ¡A²Ä¤­­Ó³Ð³y©Êªº¦æ°Ê¡]14-19¸`¡^

14  ¤W«Ò»¡¡G¡u¤Ñ¤W­n¦³¥úÅé¡A¥i¥H¤À±Þ©]¡A§@°O¸¹¡A©w¸`¥O¡B¤é¤l¡B¦~·³¡A

15  ¨Ã­nµo¥ú¦b¤ÑªÅ¡A´¶·Ó¦b¦a¤W¡C¡v¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡C

16  ©ó¬O¤W«Ò³y¤F¨â­Ó¤j¥ú¡A¤jªººÞ±Þ¡A¤pªººÞ©]¡A¤S³y²³¬P¡A

17  ´N§â³o¨Ç¥úÂ\¦C¦b¤ÑªÅ¡A´¶·Ó¦b¦a¤W¡A

18  ºÞ²z±Þ©]¡A¤À§O©ú·t¡C¤W«Ò¬Ýú¦¬O¦nªº¡C

19  ¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A¬O²Ä¥|¤é¡C

²Ä¤­¤Ñ¡G²Ä¤»­Ó³Ð³y©Êªº¦æ°Ê¡]20-23¸`¡^

20  ¤W«Ò»¡¡G¡u¤ô­n¦h¦h´þ¥Í¦³¥Í©Rªºª«¡F­n¦³³¶³¾­¸¦b¦a­±¥H¤W¡A¤ÑªÅ¤§¤¤¡C¡v

21  ¤W«Ò´N³y¥X¤j³½©M¤ô¤¤©Ò´þ¥Í¦U¼Ë¦³¥Í©Rªº°Êª«¡A¦U±q¨äÃþ¡F¤S³y¥X¦U¼Ë­¸³¾¡A¦U±q¨äÃþ¡C¤W«Ò¬Ýú¦¬O¦nªº¡C

22  ¤W«Ò´N½çºÖµ¹³o¤@¤Á¡A»¡¡G¡u´þ¥ÍÁc¦h¡A¥Rº¡®ü¤¤ªº¤ô¡F³¶³¾¤]­n¦h¥Í¦b¦a¤W¡C¡v

23  ¦³±ß¤W¡A¦³¦­±á¡A¬O²Ä¤­¤é¡C

²Ä¤»¤Ñ¡G²Ä¤C¡B¤K­Ó³Ð³y©Êªº¦æ°Ê¡]24-25¸`¡^

24  ¤W«Ò»¡¡G¡u¦a­n¥Í¥X¬¡ª«¨Ó¡A¦U±q¨äÃþ¡F¬¹¯b¡B©øÂΡB³¥Ã~¡A¦U±q¨äÃþ¡C¡v¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡C

25  ©ó¬O¤W«Ò³y¥X³¥Ã~¡A¦U±q¨äÃþ¡F¬¹¯b¡A¦U±q¨äÃþ¡F¦a¤W¤@¤Á©øÂΡA¦U±q¨äÃþ¡C¤W«Ò¬Ýú¦¬O¦nªº¡C

±µ¤U¥h²Ä¤Ü¤»¦Ü¤Ê¤@¸`¬O²Ä¤K­Ó³Ð³y©Êªº¦æ°Ê¡]¡y¤H¡zªº³Ð³y¡^»P²Ä¤»¤Ñªºµ²§ô¡A¦Ó²Ä¤G³¹¤@¦Ü¤T¸`°O²Ä¤C¤Ñ¡]¦w®§¤é¡^¡C

Ãö©ó³o¤@³¹¡A¦³¤@ÂI«Ü§Ö«K·|¬ð¥X¥X¨Óªº¡A¨º´N¬O§Ú­Ì¦b²Ä¤T¦Ü¤­¸`©Ò¹J¤Wªºµu¥y¡A¦³¦h¤Ö¥y¬O¤@¦A­«²{ªº¡C¥¦«Ü­È±o§Ú­Ì§ó¥R¥÷¦Ò¼{¨ä§t¸q¡C³Ð³yªº¾ã­Ó¬G¨Æ¡A¨Æ¹ê¤W³£¬O¥Î«Ü¯S®í¦Ó¤SÅT«Gªº­·®æ¼g¦¨¡A¦Ó¥B½á¦³§G§½µ²ºc¡F¨äºc³yªºÂ²³æ´X¥G¨Ï¤H¦YÅå¡C³o¥²µM¤£¥u¬OÃÀ³N§Þ¥©¡C§Ú¬Û«H­·®æ»Pµ²ºc¡AÁôÂÃú¦¦³Ãö§@ªÌ¦b¼¶µÛ¤¤ªº¥Øªº¡A»P¥L©Ò­n§Ú­Ì±q¤¤Àò±oªº·N«ä¤§·¥¦³»ù­Èªº½u¯Á¡C

¡]¤@¡^

¦pªG²{¥N¾Ç³N¬É§â³o³¹«ü¬°¥Î¡y¢Þ¡z¦r¥Àªí¥Üªº¤å¥ó¡A«h§Ú­Ìªº§@ªÌ¥i¯à¬O¤@¦ì²½¥q¡A¦Ó¥B¬O­Ó¾ÇªÌ»PÁô¤h¡C§Ú­Ì±qÀY¨ì§À¹³Åª¤@³¡§Q¥¼°O¨º¼Ëªº®Ñ¡A³Ì²`·P¨ì²½¥q­·®æªº·N¨ý¡A¦Ó¥BÅé¨ý¨ì¥¦¹ï¥H¦â¦Cªº¸t«ß©M¨î«×¤§ÅãµÛ¦Ó¤S·RÅ@ªºÃö¤Á¡C§Q¥¼°O¥i¯à¨Ã«D§Ú­Ì©Ò³ß·Rªº¸t¸g®Ñ¨÷¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤£±o¤£´Ü¨Ø¥¦¥ÎÃ㪺¦Û«ß»P²øÄY¡A¥¦¹ï±¡¸`ªººÉ¶q¸Ô²Ó¡A¥¦ªº­W¤ß¸ÑÄÀ¡AÁÙ¦³¡A¥¦¤£©È­«½Æ¦aÄÄ©ú¥¦ªº·N«ä¡C

³Ð¥@°O¤@³¹ªí²{³\¦h³o¨Ç¬Û¦Pªº¯S¦â¡C¥¦§NÀR¡B¤p¤ß¡A¦³®ÉÁÙ¯«¯µ¡A¦Ó¥B¥¦¸g±`­«½Æ¡C¦b¸û¦­ªºª`ÄÀùØ¡A§Ú­Ì¤w¸g´X¦¸§â¥¦»P¤ñ¸û¬y¦æªº§Æ§B¨Ó³Ð³y¬G¨Æ¤ñ¸û¹L¡F¦b³o¬G¨ÆùØ¡A¸Ö¤H­ÌÀH·N¤Þ­z¡A¸Ö¤¤´y¼g¤W«Ò»P²V¶Ãªº©ÇÃ~ª§¾Ô¡C§Ú­Ìª¾¹D³Ð¥@°O¨Ã¥¼¥h±¼³o¬G¨Æ©Ò­zªºµ½´c¤§ª§¡A¦ý¬O¥¦¨S¦³¯A¤Î©ÇÃ~¡A¦Ó¬O³ßÅw¯«¾Ç¤Wªº¬D¿ï¦h©ó¨º¿E¯PªºÄvª§¡C

¤£¹L¡A¦b§@³o¼Ëªº¤ñ¸û®É¡A§Ú­Ì¤£À³¹L¥÷¡C³Ð¥@°O¤@³¹Áö©Î¥X½Ñ²½¥q¤§¤â¡A¥¦«o¤£¤@©w¬O§NÀRªº¾Ç³N©Ê§@«~¡C§Ú­Ì¤£À³§Ñ°O¡A¥¦¾¨ºÞ¬O­Ó¤ñ¸û¬y¦æªº³Ð³y¬G¨Æ¡A«o¬O¤@­Ó·Q¹³ªº¬G¨Æ¡A­ì¨Ó¬O­nµ¹¤@¯ë¤HÁ¿¡A¤]¬O­n¥L­ÌÁA¸Ñªº¡C¥¦ªº­·®æ¥i¯àÄYÂÔ¡A¦ý¨Ã¤£±â¬NÃø©ú©ÎªÌ½æ§Ë¾Ç°Ý¡CÁ`¤§¡A¥¦ªº­·®æ¬O²¾ëªº¡C¥¦¥i¯à²¾ë±o¨Ï¤H»~¸Ñ¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¤Ó¸g¤ß¡A¥¦·|¨Ï§Ú­Ì¿ù¥¢¤F«H®§ªº¶ø¸q¡C§Ú­Ì¹ï²Ä¤G¸`ªº§xÃø¡AÁÙ¦³²Ä¤T¦Ü¤­¸`ªº¤@¨Ç±¹Ãã¡A«K¨¬¥H¨Ï§Ú­Ì°O°_³o¨Æ¡C¤£¹L¥¦¤´¬O²¹²¡A¦Ó¥B±aú¦¥@«Uªº¦â±m¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Ì³o¦ì²½¥q§@ªÌ²`©ú¦Û¤vªº¥ô°È¡C¥L¬O¹ï¥­¤Z¦Ê©mÁ¿­z¡A¥L´Á±æ¥L­Ì»P¥L¤À¨É¥L¹ï¤W«Òªº¬Ýªk¡G´N¬O¤W«Ò¦³µL½aªº®¦·O¡AÍ¢³Ð³y¤@­Óµ½¨}ªº¥@¬Éµ¹¥L­Ì¥Í¬¡¡FÍ¢¬O¤@¦ì¬@±Ïªº¤W«Ò¡AÍ¢ª¾¹D¥L­Ì­n­±¹ïÅ]°­¡A¨Ã¥B±Ä¨ú¦æ°Ê¥h±±¨î¥¦¡C¦ý¬O¡A§@¬°²½¥q¡A¥L³Ì§Æ±æ§âÍ¢ªí²{¬°¤@¦ì¶W¶Vªº¤W«Ò¡A¸t¼ä¦Ó¤S»P¤H¹j¶}¡A¬O³Ð³yªº¥D®_¡AÍ¢ªº¨ü³y¤§ª«¤£´±¤Ó±µªñªº¡C§Ú·Q§Ú­Ì³£¯à¦P·N¡A¥L§ä¨ì¤F¤@­Ó¯à¾A¦X¥LªºÅ¥²³ªºÃD§÷©M­·®æ¡C

¡]¤G¡^

§@ªÌ¬°¨D¤@­Ó¾A¤Áªº­·®æ¡A¥Lµ²¦X³Ð³y¹Lµ{³]­p¥X¤@ºØÃÀ³Nªº§G§½¡C§Ú­Ì¤w¸gª`·N¨ì­«½Æªºµü»y¡A³oùاڭ̸չϸԲӦҬd¦p¦ó¹B¥Î¥¦¨Ó³y¦¨¾ã­Óµ²ºc¡C

¦b¶}ÀY¨â¸`ªº³õ­±¤§«á¡A¦³¤C¶ôµeªO¬O§@¤ä°tªºµ²ºc¡A¨C¤@¶ô©Ò¥]¬Aªº¬O¤C¤Ñ¤¤ªº¤@¤Ñ¡A¦Ó¨C¤@¶ô¡]°£¤F³Ì«á¤@¶ô¡^ªºµ²§ô³£¬O¬Û¦Pªº¸Ü¡C¦ý¬O¦b¨º¤C¤Ñµ²ºc­I«áªº¡A«o¬O¤W«Ò¤K­Ó³Ð³y¦æ°Êªº²Ä¤G­Óµ²ºc¡C¨C¤@­Ó¦æ°Êªº¥Î¦r´X¥G¬O¬Û¦Pªº«¬¦¡¡A¨º´N¬O¡G

¤Þ¤J©R¥O¢w¢w¤W«Ò»¡
©R¥O¤º®e¢w¢w­n¦³
©R¥Oªºµ²ªG¢w¢w¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F
©R¥Oªº§¹¦¨¢w¢w¤W«Ò¤À¶}¡A³yµ¥µ¥
µ¹©Ò³yªº©R¦W¢w¢w¤W«ÒºÙ¡]­­©ó¶}ÀY¤T­Ó¦æ°Ê¡^
µ¹©Ò³yªº¤ÀÃþ¢w¢w¦U±q¨äÃþ¡]­­©ó²Ä¥|¡B¤»¡B¤C­Ó¦æ°Ê¡^
½çºÖµ¹©Ò³yªº¢w¢w¤W«Ò´N½çºÖµ¹³o¤@¤Á¡]­­©ó²Ä¤»¤Î²Ä¤K­Ó¦æ°Ê¡^
µ¹µ²ªG¤U§PÂ_¢w¢w¤W«Ò¬Ýú¦¬O¦nªº

²Ä¤G­Óµ²ºcºë¥©¦a´¡¶i²Ä¤@­ÓùØ­±¡A©ó¬O²Ä¤T©M²Ä¤»³o¨â¤Ñ³£¦³¨â­Ó³Ð³yªº¦æ°Ê¡C³Ì«á¥H¤W«Ò¦b¦w®§¤éªº¾Í®§§¹¦¨¡A³o¨Ï²Ä¤@¡B¤G¸`ªº¤Þ¤J§¡¿Å¦Ó¤S¬ÛºÙ¡C

¥H¤U§Ú­Ì±N§ó¶i¤@¨B¦a¬d¦Ò¤@¤U³o­Ó§G§½¡C

³Ð¥@ªº©M¿Ó¡]¤@6-25¡^¡]Äò¡^

­º¥ý§Ú­Ì¦Ò¼{³o¬G¨Æªº¹ïºÙ¡A¯S§O¬O¤C¤éªº²Õ´©Ò°_ªº§@¥Î¡C

¡]¤@¡^

¹ïºÙ¥²µM²M·¡¤Ï¬M§@ªÌ¹ï©ó¦t©z¬°¤@©M¿Ó¾ãÅé¡A«Y¤W«Ò©Ò¦w±Æ¡A¬°Í¢ªº¦®·N©Ò¤ä«ùªº¬Ýªk¡C¤K­Ó³Ð³y¦æ°Ê¨Ã¤£¬O»¡¥]¬A¤F¨ä¤¤ªº¤@¤Á¡]¨Ò¦p¡A­·©M«B«K²¤¥h¤F¡Aªe»P¬u¤]¬O¤@¼Ë¡A¦Ó¥B¥u¦C¥X¤F´XºØ°Ê´Óª«¡^¡A¦ý¬O´£¨Ñ¤F¥¦¤£¦P¤ÀÃþªº¥Nªí©Ê³¡¤À¡C¤C¤éªº±Æ§G¤]¥[¶i¤F¥ý«áµo®iªºÆ[©À¡C¤W«Òªº­pµe¤@¨B¤@¨B¦a®i²{¡Aª½¦Ü²æÂ÷²V¨Pªº¦t©z¤§¥X²{¡A¨ä¤¤¥Rº¡Í¢ªº¨ü³yª«¬°¤î¡C

¡]¤G¡^

¤Uªí¬O¨Ì§Ú·Pı§@ªÌ©Ò·Q¹³ªº¹Lµ{¡A­«½s¥X¨Óªº¡C¦@¤À¥|¹õ¡]¬°¤@ÄÕÀ¸¼@¡^¤Wºt¡C¦]¬°¡y¹õ¡z¦r¦b³oùئ³ÂI¤ò¯f¡A¤]³\¥Î¥|­Ó¼Ö³¹¡]¦p¤@¦±¥æÅT¼Ö¡^¤ñ¸û¦n¨Ç¡C¥Î¦r¥Ò¦Ü¤Bªí¥Ü¡C

¡]¥Ò¡^¤Þ¤J¡]²Ä1¡A2¸`¡^¥]§t°í©wªºÁn©ú¡G³o¹Lµ{¬O¤W«Ò©Ò³Ð©lªº¡A¨Ã¥B¥H¤T­Ó¦¨¥÷ªº²V¨P±Ô­z¨ä¶}©l¢w¢w

¡]1¡^¦a¬Otohu wa-bohu

¡]2¡^¤ô¬Otehom

¡]3¡^¶Â·t

¡]¤A¡^¶}ÀY¤T¤Ñ¡A¨Ì¬Û¤Ï¦¸§Ç¡A²V¨Pªº¦¨¥÷¨ü±±¨î¤F¡I

²Ä¤@¤Ñ¡G¶Â·t¡]3¡^³Q¥úªº³Ð³y±±¨î¤F¡C³o¨â­Ó¥úÅé¥ý«á³Q½á¤©±Þ©]ªº¥ô°È¡A¦Ó®É¶¡«K¶}©l¤F¡C

²Ä¤G¤Ñ¡G¤ô¡]2¡^³QªÅ®ðªº³Ð³y±±¨î¤F¡C¤ôªº¤W³¡³QªÅ®ð±À©¹¤W¡B©¹¥~¡BªÅ¶¡«K¦s¦b¤F¡C

²Ä¤T¤Ñ¡Gtohu wa-bohu¡]1¡^­º¥ý³Q¤U³¡ªº¤ô»E¶°¤@°_±±¨î¤F¡A¤Þ­P§ò¦a¥X²{¡F±µú¦¬O³Q´Óª«ªº¥Íªø±±¨î¤F¡A¤Þ­Pµ²ªG¹êªº¤g¦a¥X²{¤F¡C

¡]¤þ¡^¨ä¾lªº¤T¤ÑùØ¡A·sªñ¥X²{ªº¦t©z¨Ì¬ÛÀ³ªº¦¸§Ç²Õ´¤F¡A¤]¹Mº¡¤F¢w¢w

²Ä¥|¤Ñ¡G¦]¤é¡B¤ë¡A¬Pªº³Ð³y¦Ó¦³®É¶¡¡]²Ä¤@¤Ñ¡^¡C¥Ñ³o¨ÇºÊºÞ®É¶¡ªº¤ÑÅé¦A©w³W©u¸`¡B¦~·³¡]§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¥[¤W¤ë¤À©M¬P´Á¡^¥H¤Î¤é¤l¡C

²Ä¤­¤Ñ¡G¤ô¦]¬°³½©M³¾ªº³Ð³y¦Ó³Q±±¨î¤F¡]²Ä¤G¤Ñ¡^¡C³o¨Ç°Êª«©~¦í¦b¨º´¡¶i¥L­Ì·í¤¤ªº¤ô©MªÅ¶¡ùØ¡C

²Ä¤»¤Ñ¡G¦a¡A­º¥ý³Q¦a¤Wªº°Êª«©~¦í¦Ó±±¨î¤F¡]²Ä¤T¤Ñ¡^¡F±µú¦³Q¤HÃþ±±¨î¤F¡A¤HÃþ¨ü¤W«Ò©Ò°U¥hºÞ²z¥¦¡C

¡]¤B¡^µ²§ô¡]¤G1-3¡^¤@¤Á¥²­nªº¨Æ³£¦¨´N¤F¡A¤W«Ò¦b²Ä¤C¤Ñ¥ð®§¡A°h¨ìÀRÀq¥Í¬¡¤¤¥h¡F´N¬O¤»¤Ñ¥H«eÍ¢¶}©l³Ð³y¹Lµ{ªº¥Í¬¡¤¤¥h¡C

³Ð¥@ªº¤é¤l¡]¤@6-25¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^

³oÃÀ³Nµ²ºcªº¤j³¡¤À³£©ñ¦b³o¤C¤Ñ¤¤§¹¦¨¡C³o­pµe¤w¸g¬°§Æ§B¨Ó¤H©Ò²ßª¾¡F¦]¬°¦b²Ä¥|»|¡]¥X¤G¤Q8-11¡^©Òªþ±aªº¸ÑÄÀ¤¤¡A¥i¥H·Q¹³¨ì¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì¤£¯à»¡¬O¨º¤@ºØ¬y¦æ¬G¨Æ¦s¦b¨º¶Ç²ÎùØ¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥u¯à®Ú¾Ú¥»³¹¤¤ªº¬G¨Æ¡A¹ï¥¦§@¥X§PÂ_¡C¾Ú§Ú¬Ý¡A§@ªÌªº¥Øªº¡A¨Ã«D¦p³\¦h²{¥NŪªÌ©Ò·Q¹³ªº¨º¼Ë¡C

¡]¥|¡^

§Ú¦b³oùدS§O­n´£¨ì¬y¦æªº¸ÑÄÀ·N¨£¡A¥L­Ì¥H¬°¦pªG§â¡y¤é¡z·í§@¬Ûµ¥©ó¡y®É¥N¡z©Î¡y®É´Á¡z¡A§Ú­Ì«K¥i¥H§â¥»³¹ªº³Ð³y¦¸§Ç¡A»P²{¥N¶i¤Æ²z½×ªº°O¿ýÁpô°_¨Ó¡A¦b§Ú­Ì©Ò³Bªº¬ì¾Ç®É¥N¡A«K¬ÛÀ³¦a®¾¦^¸t¸gªºÁnÅA¡C³o¥D±i³q±`¤Þ¥Î¸Ö½g¤E¤Q½g¥|¸`¨Ó¤ä«ù¢w¢w

¦b§A¬Ý¨Ó¡A
¤d¦~¦p¤w¹Lªº¬Q¤é¡A
¤S¦p©]¶¡ªº¤@§ó

¢w¢w§Ú­Ì¤]¥Î¥J²Óªº¤ñ¸û¡A¨ÓÅã¥Ü¥X³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¹w´Á²{¥N¬ì¾Çªºµo²{¡C¯S§Oª`·N¦a¤W¥H¤ô©Ê¡]watery¡^¶}©l¡A©M¦b³°¦a¨ü³yª«¤§¥ý¡A¤w¦³¤F®ü¤¤ªº¨ü³yª«¡C

³o¥D±i¶}©l¸Õ¹Ï¶V¥X¦r­±ªº·N«ä¡A¦Ó§â¨ü³yªº¨º­Ó¬P´Á¡A¤Æ¬°¤ñ³ë¤@­Ó¸ûªøªº®É¶¡¡A³o¬OÀ³·íºÙÆgªº¡C¦ý§Ú½Tª¾§@ªÌ¨Ã¤£¬O­n§Ú­Ì§â³Ð³y·í§@¤@¶g¤§¤º¶}©lªº¡C¥¿¦p§Ú­Ì¸û¦­´£¤Î¹L¡A¨º¨Ç¦Ûµø¬Æ°ªªº¾ÇªÌ¼J¯º³Ð¥@°O¡A¦]¬°¥L­Ì¥H¬°§Æ§B¨Ó¤H¹³¥L­Ì¨º¼Ë¡A«ö¦r­±ªº·N«äÁA¸Ñ¨º¬G¨Æ¡A³o¼Ë¥L­Ì«K¤£±o­n»â¤F¡C

§Ú­Ì²{¦b¦Ò¼{ªº¥D±i¡A¨ä§xÃø¤D¬O¥Î·Q¹³ªº¸ÑÄÀ¥h¶}©l¡A«Ü®e©ö¥¢¥h¬G¨ÆªºÄÝÆF«H®§¡A¦Ó¬O§â¥¦·í§@¨Æ¹êªº¯u¬Û¡C¥¦­n§Ú­ÌÀò±oªºµ²½×¤D¬O§@ªÌ¨ü¤W«Òªº±Ò¥Ü¡A±o¨ì¤Fª½¨ì²{¥N¤~µo²{ªº¶ø¯µª¾ÃÑ¡C´N±Ð·|¥H«e±Ä¨úªº¦]¬°»P¸t¸g¤£¤@­P¡A¦Ó§ðÀ»¬ì¾Ç¬°¤£¯u¹êªººA«×¦Ó¨¥¡A³oºØ·N¨£¥i¯à¬O¤@ºØ§ïµ½¡C¦ý¬O´N¥¦¹ï¬ì¾Çµo²{ªº©úÅã»{³\¡A¥»½è¤W«o¥Ç¤F¦P¼Ëªº¿ù»~¡A¨º´N¬O§â¸t¸g·í§@¬ì¾Ç±Ð¥»¡C

©Ò¥H¡A§Ú­n¦A¤@¦¸ºÜ¤O°í«ù¡A³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº§@ªÌ¡A­ì¨Ó¨Ã¤£¬O­n¹ï¥L¦P®É¥Nªº¤H¡A©ÎªÌ¡A¦V§Ú­Ì´£¨Ñ¬ì¾Çª¾ÃÑ¡C¦b¥»³¹ùØ¡A´N¨Æ¹êªº¼Ð·Ç»¡¡A¨S¦³¤@¼Ë¬O¨ü¹L±Ð¨|ªº§Æ§B¨Ó¤H©Ò¥¼ª¾¹Dªº¡C§@ªÌ±µ¨ü¥Lªº®É¥N¹ï©óª«½è¥@¬Éªº¬y¦æ¬Ýªk¡A¦Ó«á´N¶°¤¤ºë¯«¡A¥h§â³o¨ÇÆ[©ÀÁpô©ó¥L¹ï¥H¦â¦Cªº¤W«Ò§@¬°³Ð¥@¥Dªº«H¥õ¡C

¦]¦¹¡A¦pªG¥Lªº¬G¨Æ¦b¬Y¤è­±»P¬ì¾Çªºµo²{¬Û¤@­P¡A¤£¬O¥Lªº¥\³Ò¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¥j¥N¾Ç³N¬ã¨s¦b³o¤è­±¹B¥Î¤F¥¿½TªºÆ[©À©M±À²z¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦]¬°¥j¥NªºµLª¾¡A¦b¨ä¥L¤è­±¡A³Ð¥@°O»P¬ì¾Ç¤§¶¡­Y¦³¬Æ»ò¶ZÂ÷¡A¨Ò¦p¡A³Ð¥@°O°²©w¤Ó¶§Â¶¦a²y¹B¦æ¡A©ÎªÌ¬O¦b¤ÑªÅ¥H¥~¦³³\¦hªº¤ô¡A¤]¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡C

¡]¤­¡^

¥¿¦p§Ú©Ò·t¥Ü¹Lªº¡A¥¿½T¦aÁA¸Ñ¡A³Ð¥@°Oªº¡y¤é¤l¡z¡A¨Ã«D¬G¨Æ©Òµ¹§Ú­Ì¤§ª¾ÃѪº¤@³¡¤À¡F¦Ó¬O§@ªÌ¥Î¨Ó¨Ï¥Lªº¬G¨Æ¹ïÅ¥²³§ó¬ü¦n¡A§ó¤Á¹êªº§Þ¥©¡C²¦Ó¨¥¤§¡A¤C¤Ñªº­pµe¤D¬O¹ï¤H·Q¹³ªº¤@ºØ§U¤O¡C¥¦¨Ï§Æ§B¨Ó¤H¦n¹³¤@¤f®ð«K±µ¨ü¤F¤W«Ò¦b³Ð³y¥@¬É¤¤ªº½d³ò©MºaÄ£¡C¥L¬G·N§â¥L­Ìª¾¹D­nªá¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¤è¯à¦¨´Nªº¨Æ¡AÁYµu¨ì°Ï°Ï¤@­Ó§«ôªº®É¶¡¥h¡F´X¥G¦n¹³¬O§â¤W«Ò¤ñ§@¤@­Ó¹A¤Ò¡A¹ï¥t¤@­Ó¹A¤Ò»¡¡G¡y¨º¬O¤@­Ó¦h¦³¦¨ÁZªº¬P´Á©O¡A¹ï¶Ü¡I¡z

§â¥¦»¡±o³o»ò²³æ¡A§Ú»{¬°»·«D§Ú­Ì³o¦ìÄYµÂªº§@ªÌ©Ò»{¬°¦X¾Aªº¡C¦ý¬O§Ú­n°í«ùªº¡A¬O¥L¦b³oùعB¥Î¤@­Ó«Ü¥­¤Zªº¤ñ³ë¡C¤£¥²§j¤ò¨D²«¡A´M®Ú¨s©³¡A§Ú­Ì³o¨Ç¥Í¬¡¦b»·¤ñ§Æ§B¨Ó¤H½ÆÂø±o¦hªº®É¥N¡A·|¥H¬°§Ú­Ì¦Û¤v¹ï¥¦ªº¶H¼x¦³¦P·P¡C¦]¬°¦b¤µ¤ÑµL¼Æªº¬ì¾Ç©IÁn·í¤¤¡A¨ë¶i§Ú­Ì¦Õ¤¤ªº¡A¨º¨Ç¶V¨Ó¶V¦hªº¤ÑÅ骫²z¾Ç¡B¦a½è¾Ç¡B¥Íª«¾Ç¡B¤HÃþ¾Çªºª¾ÃÑ»P²z½×¡A§Ú­Ì¯à§_Å¥¨ì¨º»òª½±µ¦Ó¤S¦³Åv«ÂªºÁn­µ¡A»¡¤Î¤W«Ò¹ï¦t©zªº°¶¤j³]­p©O¡I¦pªG¦³³oÁn­µªº¸Ü¡A¥¦¤]·|¦bÁr´ú¡BÃhºÃ»P±ÀÂ_ªºÂZ¶Ã¤§¤¤¥¢¸¨¤F¡C

¬°¤F¬ì¾Çªº­ì©l©Ê¡A§Ú­Ì¤´µM»Ý­n³o³¹¥j¦Ñªº¸g¤å¡A¦ý¬O¬ì¾Ç¤£¯à»P¥¦ªº©Ê½è¬Û¤ñ¡A¥¦ª½ºI¤F·í¦a§â§Ú­Ì±a¨ì¨Æª«ªº¤¤¤ß¥h¡C¦pªG§Ú­Ì¹L¥÷²o±j¥h²z·|¥¦ªº¼g§@ºë¯«¡A§Ú­Ì·|³Q°Ê±o¦h¡C

¨àµ£¬G¨Æ¡H¡]¤@6-25¡^¡]Äò¡^

§@ªÌªº¬G¨Æ§G§½ªº¥t¤@­Ó¯S¦â¡A¤D¬O­«½Æ¡F­«½Æ±o¹³§âÁè¤l¡A¥þ³¹¨ì³B³£¥´¹L¡C§Ú­Ì¤w¸g¦n´X¦¸ª`·N¤Î³o¨Ç¡C¦p¤µ­n°Ýªº¬O¡A¥¦­Ìªº¥Øªº¬O¬Æ»ò¡C

¡]¤@¡^

¥¦­Ì­@¤ß¦a¬G·N§â¤W«Ò¢w¢w¦Ó¤£¬O¥@¬É¢w¢wÂ\¦b»R¥xªº¤¤¥¡¡C³Ð¥@ªº¨C¤@¦æ°Ê¥ÑÍ¢¶}©l¡A¦]Í¢Ä~Äò¡A¤]¥HÍ¢¬°µ²§ô¡C¦b¸U¦³¤§¥ýÍ¢¤w¦b¨ºùØ¡A¸U¨Æ¸Uª«¥ÑÍ¢³]­p¡A¸U¨Æ¸Uª«¤]«öÍ¢ªº­pµe¦Ó¦¨¡C³s¥@¬Éªº²V¶Ã©Î¨¸´c¤]¥ÑÍ¢³W©w¥¦ªº¦a¦ì¡C¤@¤Á¹L¥h¤F¡AÍ¢«K°h¨ìÍ¢ªºÁô¯µ³B¡CÅ¥³o¬G¨Æªº¤H¡A¨S¦³¤@­Ó·|ÃhºÃ³o¥H¦â¦Cªº¤W«Òªº¿W¯S©Ê¡A³o¤W«Ò¥HÍ¢ªº®¦¨å³Ð³y¥@¬É¡A¦Ó¤S¥HÍ¢ªºÅv¯à²Îªv¥@¬É¡C

¡]¤G¡^

¦³¤H·t¥Ü³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¤D¬O½s¨Ó¦b¤½¦@±R«ô¤¤²øÄY¦a»wŪªº¡C³o¬O¥i¯àªº¡A¥[¤W§@ªÌ¨º§@²½¥qªº¿³½ì¡A¥i¥H«Ü«ê·í¦a¸ÑÄÀ­«½Æªº²z¥Ñ¡C¤@¤Á»ö¤å³£¶É¦V©ó­«½Æ¡C§Ú­Ì¥u­n·Q·Q§Ú­Ì±Ð·|¥»¨­¦bë¤å¤¤ªº¦Ñ¤@®M¢w¢w¡y¤W«Ò°Ú¡A½Ð§A¡K¡K««Å¥¡K¡K³o¨Ç³£¬OÂǧڥD­C¿q°ò·þ¦Ó¨D¡K¡K¨ÃÂkºaÄ£©óÍ¢¡K¡K¡z¢w¢w«K·|¦P·Nªº¡C

µM¦Ó¡A§Ú«o¹ï©ó³Á·RºûÀu¡]Sean McEvenue¡^±Ð¤÷³Ìªñªº¤@­Ó»¡ªk§ó·P¿³½ì¡C¥L»{¬°³o³¹ªº°_·½¬O¬°±Ð¨|¨àµ£¡C§Ú¦ü¥Gı±o¥¦±Ð°Vªº¤f®ð¡A¦h©ó¥¿¦¡±R«ôªºµÄ½Õ¡C¥¦¶¡±µ´£¿ô§Ú­Ìªº³d¥ô¬O±R·qÍ¢¡F¦ý¬O¥¦ª½±µ§i³`§Ú­ÌÃö©ó¤W«Òªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬OºÙ©IÍ¢¡C·íµM¡A¥¦¬O³z¹L¬G¨Æ§@´C¤¶¥h±Ð¾É¡F¦ý¬O¨º¤£¥¿¬O§Ú­Ì¥Î¨Ó¹ï¨àµ£¶i¦æ±Ð¾Éªº¤èªk¶Ü¡H¦Ó¥B¨º¬O¹ï¥L­Ì³Ì¦X©yªº±Ðªk¡CµL½×¦p¦ó¡A³Á·RºûÀu±Ð¤÷¦³©É·íªº·Qªk¡G¥L§â¥»³¹»P¼Ú¬w¶Ç²Î¤W´X­ÓµÛ¦Wªº·nÂŦ±©M¯«¥P¬G¨Æ¡A©M­Y¤z²{¥Nºë¤ß³]­pªº¼Ò¥é¥L­Ìªº§@«~§@¤ñ¸û¡C³o¨Ç¬G¨Æ©M¦±½Õ¤§¤¤¡A«Ü¦h¬O¨Ì¼Ë­«½Æ¬G¨Æªº¤H©Ò³ß·Rªº§Þ¥©¡C

³Á·RºûÀu¦Û¤v¤Þ¥Î¤p¬õ¥ÀÂûªº¨Ò¤l¥h»¡©ú³o­Ó¯S§Oªº»¡ªk¡A¦ý¬OÁÙ¦³³\¦h¨ä¥Lªº¨Ò¤l¡AÄ´¦p¤OªÖ¤pÂûªº¬G¨Æ«K¬O¨ä¤@¡C§A­Ì©Î³\°O±o¥¦ªº¤º®e¡G

¦³¤@¦¸¡A¦³°¦¦W¥s¤OªÖªº¤pÂû¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤@Áû¾ó¤l±q¾ð¤W±¼¤U¨Ó¡A¥´¤¤¤F¨eªºÀY¡C¤OªÖ¥H¬°¤Ñ§Ö±¼¤U¨Ó¤F¡A©Ò¥H¶]¥h§i¶D°ê¤ý¡C

¤OªÖ¦b¸ô¤W¸I¤W¤F¥ÀÂû¤ù©g¡C¡y§A¦­¡I¤OªÖ¡z¤ù©g»¡¡A¡y§A³o»ò»°¦£¤W­þ¨à¥h°Ú¡H¡z¡y°Ú¡A¤ù©g¡z¤OªÖ»¡¡A¡y¤Ñ§Ö±¼¤U¨Ó¤F¡A§Ú¥¿¥h§i¶D°ê¤ý¡C¡z¡y¨º¥¼ÁÙ¬O§Ú¸ò§A¦P¥h¦n¡C¡z¤ù©g»¡¡C©ó¬O¤OªÖ©M¤ù©g»°§Ö¥h§i¶D°ê¤ý¡A¤Ñ§Ö±¼¤U¨Ó¤F¡C

¦b¸ô¤W¡A¤OªÖ©M¤ù©g¸I¤W¤F¤½Âû¼Ö°ò¡A¡y§A¦­¡A¤OªÖ¡A¡z¼Ö°ò»¡¡A¡y§A­Ì­Ç³o»ò»°¸ô¡A¤W­þ¨à¥h°Ú¡H¡z¡y°Ú¡A¼Ö°ò¡z¤OªÖ»¡¡A¡y¤Ñ§Ö±¼¤U¨Ó¤F¡A§Ú­Ì¥¿¥h§i¶D°ê¤ý¡C¡z¡y¨º¥½§Ú¤]¸ò§A­Ì¥h¡C¡z¼Ö°ò»¡¡C©ó¬O¤OªÖ¡A¤ù©g©M¼Ö°ò»°§Ö¥h§i¶D°ê¤ý¡C

¦b¸ô¤W¡A¤OªÖ¡B¤ù©g©M¼Ö°ò¸I¤W¤F¤pÀn©Ô°ò¡C¡y§A¦­¡A¤OªÖ¡A¡z©Ô°ò»¡¡A¡y§A­Ì¦U¤H³o»ò»°¸ô¡A¥h­þ¨à©O¡H¡z¡y°Ú¡A©Ô°ò¡z¤OªÖ»¡¡A¡y¤Ñ§Ö±¼¤U¨Ó¤F¡A§Ú­Ì¥¿¥h§i¶D°ê¤ý¡C¡z¡y¨º¥½§Ú®£©È­n¸ò§A­Ì¦P¥h¦n¡C¡z©Ô°ò»¡¡C©ó¬O¤OªÖ¡B¤ù©g¡B¼Ö°ò¡B©Ô°ò»°§Ö¥h§i¶D°ê¤ý¡A¤Ñ§Ö±¼¤U¨Ó¤F¡K¡K

¬G¨ÆÄ~Äò¤U¥h¡A¤½Àn¨Ó°ò¡B¤pÃZ¸ôµ·¡B»P¤õÂû¶Ô°ò¥[¤J¡Aª½¦Ü³o¨Ç¸VÃþ¸I¤W¤Fª°¯W¼Ö´µ¡C¨e§i¶D¨e­Ì¬Æ»ò¦a¤è¥i¥H§ä¨ì°ê¤ý¡A¨e­Ì¦U¤H«K¸òú¦¨e¥h¡C¦ý¬O¨e§â¨e­Ì¤@ª½¤Þ¨ì¨eªººÛùØ¡A¦b¨ºùØ¡A¨eªº©d¤l©M¤T°¦¤pª°¯W¥¿¦bµ¥ú¦¨e­Ì§@±ßÀ\¡I

«á¨Óª°¯W­Ì¦Y±¼¤OªÖ¡B¤ù©g¡B¼Ö°ò¡B©Ô°ò¡B¨Ó°ò¡B¸ôµ·©M¶Ô°ò§@±ßÀ\¡C©Ò¥H¤OªÖ®Ú¥»¨S¦³§ä¨ì°ê¤ý¡A§i¶D¥L¡A¤Ñ§Ö±¼¤U¨Ó¤F¡C

§Ú­Ì¤£Ãø©ú¥Õ¬°¬Æ»ò³o¬G¨Æ¦³¤E­Ó©Î¤Q­Ó®æ¡A¦b¨C¤@®æ¤º­«½Æ¦P¼Ëªº¦r¥y¡C³o¨Ç®æ©ú¥Õ¬O³]­p¨Ó§â¨º¬G¨Æ¤À¶}¨Ó¡A¦n¥sÅ¥¬G¨Æªº¨àµ£ª¾¹D¥L­Ì¨ì¤F¬Æ»ò¦a¨B¡A¨Ã¥B´î½w¸ê®Æ¬y¤J¥L­Ì²z¸Ñ¤¤¥hªº³t«×¡C

¡]¤T¡^

³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº®æ¤lµ²ºc»P­«½Æ¡A·t¥Ü¥i¹F¨ì¥j¥N¥H¦â¦C±Ð¨|¤Ö¦~ªºÃþ¦ü¥Øªº¡C§Úı±o³Á·RºûÀu±Ð¤÷§@¤FÁo©úªº¨Æ¡C§Ú­Ì·í¤¤¡A¨º¨Ç­n¹ï¥®¤p¨àµ£Á¿¬G¨Æªº¡A³£ª¾¹D¥L­Ì¦h»ò³ßÅw­«½Æ¡A¦Ó§Ú­Ì¥²¶·µ¹¥L­Ì®É¶¡¡AÁöµM§Ú­Ì¦³¦¨¤H¸gÅ窺¡A³£·Q­nµo²{¤U¤@¥ó¨Æ¬O«ç¼Ëªº¡C¤£¹L¡A§ÚÃhºÃ¥L¬O§_¯u¥¿Áo©ú¡C¸Õ·Q³Ð¥@°Oªº¥j¡A³o¬G¨Æ·|¤£·|¨Ã«D¥´ºâ¥u¬°¥H¦â¦Cªº¨àµ£¡A¦Ó¬O¬°¨º¹³¨àµ£¯ëªº¥H¦â¦C¤H©O¡H

§Ú³o¸Ü¬O¦n·Nªº¡C¥¿¦p³Á·RºûÀu±Ð¤÷¦Û¤v»¡ªº¡A¥H«e¦¨¤H»P¨àµ£ªº·P¨ü¡A¨Ã¤£¹³¤µ¤Ñ¬Û®t±o¨º»ò¤j¡C§Ú­Ì©Ò¿×¯«¥P¬G¨Æ¡A³\¦h¼Ú¬w¦­´Áªº¥Á¶¡¬G¨Æ¡A¨Æ¹ê¤W¤@¦V¬O¦¨¤H©Ò³ß·Rªº¡F¥u¬O¦b¤ñ¸ûªñ¥N¡A¤~³QÅX³v¨ì¨|¨à«Ç¥h¡C§Úı±o³Ð¥@°O¤@³¹¥i¯à¬O¬°¤j¦h¼Æ§Æ§B¨Ó¥¼¨ü±Ð¨|ªº¥Á²³¼¶¼g¡A¬°Á¿¬G¨Æªº¤H¦b¥L­Ì¦UºØªÀ¥æ³õ¦X¤¤¡]»P³\¦h¨ä¥Lªº¸t¸g¬G¨Æ¤@°_¡^Á¿µ¹¥L­ÌÅ¥¡C¯S§O¦b¸`´Á¼y·|¡]¼y·|¤ñ¦b¸t·µ¤¤ªº»ö¦¡¥]¬A§ó¦h¤º®e¡^ªº¤j±R«ô¤¤¡A¦p¹O¶V¸`©Î¦í´×¸`¤¤Á¿­z¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A·PÁ³Á·RºûÀuªº¨ô¨£¡A§Ú­Ì¥i¥H¦³¬Û·í§â´¤¦a»¡¡A¥»³¹ªº²½¥q§@ªÌµ´¥¼Â÷¶}¤@¯ë¤Hªº¥Í¬¡¡A¦Ó¥Î¥Lªº­«½Æ¼Ò¦¡¡A¦¨¤F³\¦hªÀ¥æ¤f­z¬G¨Æªº¬y¦æ¤èªk¡A¦Ü¤µ¤´¦b¨àµ£¤å¾Ç¤¤¼sªx¶Ç¼½¡C

¤W«Ò¥Õ¥Õªº®¦¨å¡]¤@6-25¡^¡]Äò¡^

¡]¥|¡^

ÁÙ¦³¤@¥óÃö¤Î³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº­«½Æ¡A¦Ó­È±oª`·Nªº¨Æ¡A¨º´N¬O³oºØ­«½Æ¨Ã«D±`±`¤@­P¡C

¦]¦¹¡A¦b²Ä¥|¸`¡A¥u¦³¥ú³Q¬Ý¬O¦nªº¡A¦Ó¤£¬O¤W«Ò§â¥ú·t¤À¶}¡C¦P¼Ë¡A²Ä¤C¸`¤W«Ò§â¤ô¤À¶}¡A¨Ã¥¼ºÙ¬°¦n¡C³o¨â³Bªº¬Ù²¤¥i¯à¦³¯«¾Ç¤Wªº­ì¦]¡A§Ú­ÌÀ³·í­º¥ýª`·Nªº¡A¬O¥Ñ²V¨P¦Ó¦Ü¦³¯´§Çªº¹B°Ê¡A¤Î±q¤T¦Ü¤Q¸`¬ÛÁpô¡A¦b¬G¨Æªº³o¤@³¡¤À¡A²V¨Pªº´Ý¾l¥»¨­¨Ã¤£¬O¦n¡A¦Ó¹Lµ{«o­n¥ý§¹¦¨¡A§PÂ_¤~¥i¥H«Å§i¡C

¦ý¬O¨ä¥Lªº¤£³W«h¤§³B¡A«o¤£¬O³o¼Ë¥i¥H¸ÑÄÀ±o¤Fªº¡C³oùئ³¤K¦¸¡y¤W«Ò»¡¡A­n¡K¡K¡z¡A«o¥u¦³¤­¦¸¦b¥¦¤§«á¡A¥ß§Yµª¥H¡y¨Æ´N³o¼Ë¦¨¤F¡zªºµu¥y¡C³oµu¥y¦b²Ä¤­¤Ñ³Ð³y¤F³½©M³¶³¾¤§«á¡]20¸`¡^§¹¥þ²¤¥h¤F¡A¦Ó¥B·h¨ì¤C¸`¤Î¤T¤Q¸`¸û«á¤§³B¡CÁÙ¦³¡A¤E¸`¨S¦³´£¨ì¤W«Ò°õ¦æÍ¢¦Û¤vªº©R¥O¡A¦b¤Q¤G¸`§Ú­Ì´Á±æÍ¢§@ªº¡A¡y¦a¡z«o¦¨¤F¨ºµu¥yªº¥D»y¡C¥t¥~¤@­Ó¤£³W«hªº±¡§Î¡A¬O²¤¥h¤F¹ï°Êª«ªº¯¬ºÖ¡]25¸`¡^¡AÁöµMºò±µ¦b³½»P³¶³¾¤§«e¡]22¸`¡^¡A¤Îºò±µ¦b¤H¡]28¸`¡^¤§«á³£«Å§i¹L¡C³Ì«á¡A§Ú­Ì¥i¯àª`·N¨ì²Ä¤G¤Q¤Ü¤@¡A¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤­¡A¤Ü¤»¡A¤Ü¤K¡A¤T¤Q¸`¡A¦b¶}¦C¦UÃþ°Êª«ªº²M³æ¤W¡A¦³´X³B¤£³W«hªº¦a¤è¡C

¦pªG¥Î¤OªÖ¤pÂûªº®æ½Õ¡A§Ú­Ì¥i¯à·Q¥Î¨Ï¤º®e¦³³W«ß¡A«ì´_¬Ù²¤ªk¡A©Î§âµu¥y²¾¨ì¥L­Ì¡y¾A·í¡zªº¦a¤è¥hªº¤èªk¡F¤×¨ä·í§Ú­Ìµo²{¦b¥j§Æþ¥»¢w¢w¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¦³®É¥¿¬O¦p¦¹¡A¦n¨Ï¨ä³W«ß¤Æ¡C§Ú­Ì¤]³\À³·í©Úµ´³o¸Õ»¤¡C¦b§Ú­Ì¤w¸g´£¤Îªº¨àµ£¤å¾Ç¤¤¡A¥i¯à¬O­«­nªº¡C³Ì¬°½T¤Áªº¼Ò¦¡¬O²{¥Nªº¼±¥é¬G¨Æ¡A¦p¤p¬õ¥ÀÂû»P¤OªÖ¤pÂû¡A«o¤£¦b¤ñ¸û¶Ç²Îªº¬G¨ÆùØ¡C´N«á¤@Ãþ¡A¦p³Ð¥@°O¤@³¹¡AÁ¿¬G¨Æªº¤H¦b¦U³Bµy¬°§ïÅÜ¥L­Ìªº¼Ò¦¡¡A¤j·§¬O¬°¤FÁקK³æ½Õ¡C¯u¹êªº¶Ç²Î¤å¦r¡A¦ü¥G¤£¦p¥¦ªº²{¥N¼±¥éªÌ¨º»òÄY®æ¡C

¡]¤­¡^

´£¥X³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº§@ªÌ±Ä¥Î³o¨Ç¤p¤pªºÅܤơAÁÙ¦³¥t¤@²z¥Ñ¡A¨º´N¬O§K±o¥LªºÅ¥²³¡A¥H¬°¥L­Ì¥i¥H³]·Q¤W«Òªº¬¡°Ê¬O¾ã¾ã»ô»ô¦a½s¦¨ªº¡C³o·|¤£·|¤Ó¯î­ð©O¡H¤]³\¥Lı±o§â¤@¤Á³£§Ë±o¤Ó¹º¤@¦Ó¤S±q¤ß©Ò±ý¡A§â¤W«Òªº³Ð³y±Æ±o¿Ó¦X¦³§Ç¦³¤@ºØ¦MÀI¡A©ó¬O¯d¤U¾l¦aµ¹¤W«Ò¥Õ¥Õªº®¦¨å¥h¤u§@¡A³o­Ó¥Õ¥Õªº®¦¨å´¿¹ï¼¯¦è»¡¡G¡y§Ú­n®¦«Ý½Ö¡A´N®¦«Ý½Ö¡F­n¼¦¼§½Ö¡A´N¼¦¼§½Ö¡z¡]¥X¤Ê¤T19¡^¡C

§Ú³ßÅw¥H¦¹¬°¥Lªº·N¦V¡A¦]¬°³o·N¦V½T©w¥L¬O­ÓÁ¿¬G¨Æªº¤H¡A¦ý¤]¬O­Ó¯«¾Ç®a¡C³o¬O¤j¤Z±q¨Æ¸ÑÄÀ¤W«Ò¦p¦ó³B²z¥@¬É©M¤HÃþªº¤H¡A¥²¶·¤Î¦­¾Ç²ß¡A¦Ó¥B¸g±`ª`·Nªº±Ð°V¡]¨Ã½Ð°Ñ¬Ý¥|3-7¢w¢w§Ú­nµ½«Ý¨º¨Ç§Ú­nµ½«Ýªº¤H{\LinkToBook:TopicID=168,Name=§Ú­nµ½«Ý¨º¨Ç§Ú­nµ½«Ýªº¤H¡]¥|3-7¡^}ªºª`ÄÀ¡^¡C

¦U±q¨äÃþ¡]¤@6-25¡^¡]Äò¡^

³o³¹ªº­«½Æµu¥y¤¤¡AÁÙ¦³¨â¥y­n«ä·Q¡C²Ä¤@¥y¬O¸Ô°O¦a¤W°Ê´Óª«¬Éªº¡y¦U±q¨äÃþ¡z¡]11¡A12¡A21¡A24¡A25¸`¡^¡C²Ä¤G¥y¬O¹ï³½©M³¶³¾¡]22¸`¡^¤Î¹ï¤Hªº¯¬ºÖ¡]28¸`¡^¡C

¡]¤@¡^

¦a¤W°Ê´Óª«ªº¤ÀÃþªk¬Û·í²Ê²¡C§Ú­Ì±q¥Íª«¾Ç±oª¾¡A´Óª«¥i¤À¦¨¨âÃþ¡]²Ä11¡A12¸`¡^¡A¨º´N¬O¹³¤j³Á©M¤p³Á¡B¨ºÃþ§âºØ¤lÂH¨c¦b¥~­±ªº´Óª«¡A©M¨º¨Ç¹³µLªáªG©M¾ñÆV¤@Ãþ¡B§âºØ¤l¥]¦bªG¤lùØ­±ªº¾ð¡C¥t¤@¤è­±¡A¹ï©ó³°¦a¤Wªº°Êª«¡]24¡A25¸`¡^¡A§@ªÌ¦ü¥G¤@¤è­±¾a¥\¥Î¡A§â¹¥¾i¤Fªº°Êª«¡]®a¯b¡^»P³¥¥Í°Êª«¡]³°¤WÃ~Ãþ¡^¤À¶}¡F¥t¤@¤è­±¤S¾a¤j¤p¡A§â³o¨âÃþ¤¤ªº¤j°Êª«©M¤p°Êª«¡A¦pª¦¦æªº©MÅj¾¦ªº¡]ª¦ÂÎÃþ©ÎªÌ§ó·Ç½T¦a»¡¬O±Ó±¶²¾°ÊÃþ¡^¤À¶}¡C

§@ªÌÅãµM¤£¦b¥G§â¥¦«ö§Ú­Ì¹ï³o¨Ç¦Wµüªº¸ÑÄÀ¦Ó·Ç½T¦a¤ÀÃþ¡C¦Ó¬O§â´Óª«»P¾ð¡A³½»P³¶³¾©M¦a¤Wªº°Êª«»{§@¡y¦U±q¨äÃþ¡z¡A¥Lªí¥Ü¥L¤£¥u¹ï¦ÛµM¬Éªº°¶¤j³]­p·P¨ì¿³½ì¡A¦Ó¥B¤]Ãö¤ß¨ä¤¤¨C¤@­Ó¦¨­û¡C¥L¬O¦b§i¶D§Ú­Ì¡A¤W«Ò³Ð³y¨C¤@¼Ë¡A¥Bµ¹¨C¤@¼Ë¦U¦³¥Î³~¡A¤]µ¹¦U¦³´LÄY¡C¨Ã¥B¡A¤£ºÞ«á¨Ó©Ò»¡Ãö©ó¡y¤H¡z¹ï¸Uª«ªººÞªv¡]26-28¸`¡^¡AÅãµM¨º¥Î³~»P¡y¤H¡zµLÃö¡A¦Ó¨º´LÄY¤]¤£¤@©w­nµø¥L¦Ó©w¡C

¡]¤G¡^

§Ú­Ì¦b³oùؤ£Â_±µÄ²¨ì¸t¸g¹ï¦ÛµM¬ÉªººA«×¤§³Ì­«­nªº¤è­±¡C¸t¸g¹ï¦ÛµM¬É±q¨Ó¤£¬O·P±¡¤Æªº©Î®öº©ªº¡C¦b³o¤è­±¡A§Ú­Ì¸û¦­®É¤w¸g¨£¨ì¡A¥¦»P²{¥N¦ÛµM¸Ö¡A¦pµØ´þµØ¸kªº«Ü¤£¬Û¦P¡C¦ÛµM¬Éªº°¶¤j¡A±j¦³¤O»PÂ×´Iªº¨ÑÀ³¢w¢w³o¨Ç¥[¤W¥¦ªº¤«µM¦³§Ç¡]¥¿¦p¥»³¹ªº¤º®e¡^¤D¬O¸t¸g©Ò³Ì±j½Õªº¡C¦ý¬O¦pªG§Ú­Ì§ó¥Î¤ß¥hŪªº¸Ü¡AÁÙ¦³¥t¤@­Ó¸g±`µoªíªº·N¨£¢w¢w¤W«Ò¹ï©óÍ¢ªº¨º¨Ç¸ûµL¨ÌµL¾a¡B¿W¯S©M¯u¥¿¦MÀIªº³ÐÓ𪫧ó¬°Ãö¤ß¡C

§Ú½T¹êı±o¡A´N¬O³oºØ·Pı¨Ï³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº§@ªÌ¹ï©ó²Ä¤Ü¥|¡B¤Ü¤­¸`°Q¹½ªºª¦ÂÎÃþµ¹¤©¯S®í³¯­z¡A¦Ó¥B¦Ü¤Ö¬O³¡¤Àªº»¡©ú²Ä¤Ü¤@¸`Ãö©ó¡y¤j³½¡zªº·t¥Ü¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A³o¦W¦r¬O¥ß·N­n´£¿ô¥LªºÅ¥²³ª`·N¨º²V¨P¨¸´cªº¡y©Çª«¡z¡A´N¬O¥L­Ì©Ò®`©Èªº¡AºÙ¬°§Q­³¨È©Z¡]Leviathan¡^¡A©Î³â¦X¡]Rahab¡^©Î§B¶Â¥Ø¯S¡]Behemcoth¡^ªº¦UºØ¦WºÙ¡C¥L¦b²Ä¤G¸`·¥¤O±Æ°£³o©Çª«©ó¥Lªº²V¨P±¡ªp¤§¥~¡A¦ý¦b³o®É¾÷¥L§â¥¦±a¶i¨Óı±o¦wµM¡A¦]¦Ó¦A¶¡±µªº´£¥X²V¨P»P¨¸´c³£¦b¤W«Ò²Îªv¤§¤¤ªº­nÂI¡C

·íµM¥L¤@©w¤£¥u±j½Õ·Å©Mªº³½¡A¤]·Q±j½Õ¨º¨Ç¥¨¤j¦Ó¥i©Èªº¤ô¤¤°Êª«¡A¦n¹³ÄH³½©ÎÆs³½¡A©Îªe°¨¡A§Q­³¨È©Z©M¥¦ªº¦PÃþ¦³®É¸Ö·N¦a»P³o§@¤ñ¸û¡]¯S§O½Ð°Ñ¬Ý¬ù§B°O¥|15¥H¤U©M¥|¤Q¤@1¥H¤U¡^¡A³o¨ÇªF¦è·íµMÀ³·í¥i¥H¦b¤ô¤¤¥Í¬¡©M¬¡°Ê¡A³o¬O¦]¬°¤W«Ò¦b³Ð³y¥@¬Éªº®É­Ô¡y©ñ¶i¥h¡zªº¡C

¶Ç³o±Ð°V§ó¬°²M·¡ªº¡A¤D¬O¬ù§B°O¤Ê¤E³¹¡C­C©MµØ¦b¨ºùج°¬ù§Bªº¦n³B¦Ó¥J²Ó²MÂI¤@¯È¥Íª«ªº³æ¤l¡C³o³æ¤l°£¤F¥¦­Ì³£¦í¦b¤H¸ñ¨u¨ì¤§³B¡A©Î¬O¤£²z·|¥L­Ìªº©R¥O¡A©ÎªÌ¦³¥L­Ì©Ò¤£¯àÁA¸Ñªº±¡§Îµ¥µ¥¨Æ¹ê¤§¥~¡A¨S¦³¦@¦P¤§ÂI¢w¢wÅS¤Ñ²£¤lªº¤s¦Ï¡A¶á¯º«°¤º³ÙÄWªº³¥Æj¡A¤£¯à³QÅ¢¦b²p·¾¤§¶¡ªº³¥¤û¡]´Ü©w¥»Ä¶¬°ÄQÅï¡^¡A¨S¦³´¼¼z¡B§Ô¤ß«ÝÂú¡A«o¤ñ°¨ÁÙ¨«±o§ÖÀk³¾¡F¤j¤O¦Ó¤S¥i©Èªº¾Ô°¨¡F¤WÄ˦ӭÁ½Ä¦V¥¦ªº­¹ª«¥hªºÆN³¶©M¤jÆN¡C§Ú­Ì¹ê»Ú¤W¥¼±o±Ð°Vªº¥þ³¡¡A¦ý¬O¥¦«o¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C¤W«Ò¹ï³o¨Ç¥Íª«ªº¯«©ÊÃöÅU¤£¯à­°§C¨ì¬ù§B©Î¥ô¦ó­Ó¤HªºÆ[©À¡C³Ð³y¤£¥u¬°¤HªººÖ§Q¡C

¦ý¬OÁÙ¦³¸Ö½g¤@¡³¤G½g¤»¡B¤C¸`ªºÃm³¥ªºñÏõ|¡A©M©Ð³»¤Wªº³Â³¶¡]ÁöµM¼Ð·Ç­×¥¿¥»§â¥¦­ÌĶ§@¤aÆN©M¡y©t³æªº³¾¡z¡^¡A¥H¤Î¸Ö½g¤K¤Q¥|½g¤T¸`ªº³Â³¶©M¿P¤l¡A¨e­Ì³ºµM¦b¤W«Òªº·µùØ´ºÛ¡A§ó¤£¥²»¡¡y­Y¬O§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¤£³\¡A¤@­Ó¤]¤£¯à±¼¦b¦a¤W¡zªº³Â³¶¡]¤Ó¤Q29¡^¡A©Î¬O¤W«Òªº·O·Rµ¹¨º¼Ë§©¹¢³¥¦a¦Ê¦Xªá¡AÁöµM¥¦«Ü§Ö«K®ø¥¢¡]¤Ó¤»28-30¡^¡CÁÙ¦³¡A¬ù®³®Ñ¥|³¹¤Q¤@¸`¦³¡y³\¦h¬¹¯b¡z¬O¤W«Ò·Q»P¥§¥§·L¤Q¤G¸U¤H¤@¦P¬@±Ïªº¡C§Ú­ÌÁÙ¥i¥HÄ~Äò¤U¥h¡C

§Ú·Q¤£¥X²{¥Nªº©Î¥j¥Nªº¨ä¥L¤åÄm¢w¢w°£¤F¸t¦òÄõ¦è´µªº§@«~¤¤ªº¡y§Úªº¤p©f©f¡B³¾¨à¡z©Î¡y§Úªº¥S§Ì¡B¤p¨ß¤l¡z¤§¥~¢w¢w¹ï¾ã­Ó¨ü³yªº¦ÛµM¬ÉÁÙ¦³¨º»ò¸ÛÀµ¦Ó¤SµL¤£±a±¡·Pªº¦P±¡ªº¡A¥¦¥²µM¬O¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤H¹ï©ó§ó§C¤U¸Uª«¸UÃþ©¼¦¹¦P¬O¤W«Òªº¨ü³yª«ªº»{ÃÑ¡A¬Æ¦Ü¢w¢w¤]³\¯S§O¬O¢w¢w¨º¨Ç©_¯Sªº¡B³n®zªº»P°Q¹½ªº¥Íª«¡C´N¸t¸gªº­I´º¬Ý¨Ó¡A³o«K¬O¡y¦U±q¨äÃþ¡z³o¸Ü©Ò¯B²{¥X¨Ó³Ì²`¤Áªº·N¸q¡C

¡]¤T¡^

¾|¯q®v¡]C. S. Lewis¡^¦³¨ÇÃö©ó§Æ§B¨Ó¤H¹ï°Êª«ªº¦P±¡ªº¸Ü¡A­È±o§Ú­Ì²`«ä¡C¥L»¡¡A¨Ã¤£¬O¡y§Ú­Ì²{¥N¹ï°Êª«ªº¤¯·O¡A¦Ó¬O¨º¨Ç¯h­Â¦Ó¤SÄȾj¡A«o±q¥¼¾a°Êª«¾i¬¡ªº¡A©M¨º¨Ç¦í¦b¤@¤Á¦MÀIªº³¥Ã~¤w¸gµ´¸ñ¦a¤èªº¤H¡A³Ì©ö¹ê¦æ¼w©Ê¡z¡C¨Ã¤£¬O¥L­n»´µø³oºØ¤¯·O¡CµM¦Ó¡y¦pªG§Ú­Ì¨S¦³¤F¥¦¡A§Ú­Ì¥i¯à§¹¥þ³Q©Úµ´¤F¡F¦ý¬O§Ú­Ì¤]¤£¯à³æ¾a©ç©ç°Êª«ªº­I¥H¥Ü¤¯·O¡C¤@­Ó³Ò²Öªºªª¤H©Î°¨¨®¤Ò¹ï°Êª«¤¯·O¡A¥L¥²¶·¦n¦n¦a·R¼¾¨e­Ì¡z¡C

§Æ§B¨Ó¤H¥»¨­¬OÁ¿¨D¹ê»Úªº¶m¤U¤H¡A¬O¥L­Ì¹ê½î¹ï¦ÛµM¬Éªº´L·q¡A¦Ó³o¤]¬O§Ú­Ì¤Oª§øã±oªº¡C­n´L­«¤@¤Á°Êª«¡A¤£¥u¬O¨º¨Ç§Ú­Ì³ß·Rªº¡F­n´L­«¥L­Ìªº«~®æ¡A¥L­Ìªº²ßºD¡A¥L­Ì¥Í¦sªºÅv§Q¡C¤]­n¦P¼Ë´L­«¤£¦PºØÃþªº´Óª«¡A¨º¨Ç´Óª«¬O§Ú­Ì¸g±`¦Û¨p¦a¦b§Q¥Îªº¡C¤£­n¦]¬°§Ú­Ì¤HÃþ¦Ó¯S§O´L­«¡F¤D¬O¦]¬°¤W«Ò³Ð³y¥L­Ì¬G¨ü¨ì´L­«¡C

¤W«Ò´N½çºÖµ¹³o¤@¤Á¡]¤@6-25¡^¡]Äò¡^

¡y½çºÖ¡z³o¦r¹ï§Ú­Ì´X¥G¥þµL·N¸q¡C·í§Ú­ÌÅå©_ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì»¡¡yÄ@¤W«Ò½çºÖ§ÚªºÆF»î¡z¡]Ķª`¡G­^¤å­ì¬°Blcss my soul»PBless me, God bless me well, I am blessµ¥¦P¸q¡A¬Û·í©ó¤¤¤åªº¡y«u§r¡z¡A¡y§¹¤F¡z¡A©Î¡y¹É¹É¡z¤§Ãþ¡^¡C¬Æ¦Ü§Ú­Ìë§iªº®É­Ô¡A¨D¤W«Ò½çºÖ§Ú­Ì¡A©Î¬O·PÁÂÍ¢©Ò½ç³\¦hªº¡yºÖ®ð¡z¡A¤]¤£¹L¬O»¡Í¢¡y¦n«Ý¡z§Ú­Ì¡A©Î¡yÁÂÁ§A©Òµ¹§Ú­ÌªºÂ§ª«¡zªº¥t¤@»¡»¡ªk¡C§Ú­Ì¹ï¸t¸g¤¤¯¬ºÖªºÁ|°Êªº¯«¸t©M¯S®í§t¸q«Ü¤Ö±µÄ²¡CÃø©Ç§Ú­Ì³´©ó§¹¥þ¥¢¥h¹F¨ì³Ð³y¬G¨Æùتº°ª¼éªº¦MÀI¡C

¯¬ºÖ¦b³Ð¥@°O²Ä¤@³¹§êºt¤@­Ó·¥¨ä­«­nªº¨¤¦â¡C¦b³Ð³y¤¤¡A¤jªºµL¥Í©Rªºª«Åé¡A¦p¤Ñ¡B¦a¡A©M®ü¤ÎªÅ®ð¡A»P¤é¡B¤ë©M¬P¨°¡A¬O¤W«Ò©R¦Wªº¢w¢w¥Ñ¦¹¥i¨£¬O¦bÍ¢²Îªv¤§¤U¡C¡y§C¡z¦¡¥Í©R¦p´Óª«¡A¤Î°ª¯Åªº¦p³¾¡B³½¤Î¨«Ã~¡A¥ÑÍ¢¦U±q¨äÃþ¥hŲ©w¢w¢w©ó¬O¦bÍ¢ªº¨Æª«­p¹º¤¤µ¹¤©¤F­Ó§Oªº»ù­È©M´LÄY¡C

¦ý¬O¡y°ª¡z¯Åªº¥Í©R³Q¬D¥X¨Ó¬°¥[¤W¤@¨ÇªF¦èµ¹¥L­Ì¡A³o¼Ë¥L­Ì«K»P¡y¤H¡z¦X¦b¤@°_¡C³½¡B³¾»P¤H©M¡]§Ú­Ì¥i¥H²q·Q¡^¦a¤Wªº°Êª«¥þ¨ü¤W«Ò½çºÖ¢w¢w¥L­Ì¥ÑÍ¢¯S§O¸Ë³Æ¡A¬°¥L­Ì³Ð³y¨ä¥Lª«½è©ÒµL¡A³o¥]¬A¨ä«á¨C¤@³B³£­n²M·¡«ü¥Xªº¢w¢w¥L­ÌºØÃþªºÁc´Þ¡A¡y­n¥Í¾i²³¦h¡z¡]°Ñ¬Ý¥H¤Uª`ÄÀ¢w¢w¡y´þ¥ÍÁc¦h¡z¤@»yª`¸Ñ{\LinkToBook:TopicID=139,Name=¡y´þ¥ÍÁc¦h¡z¤@»yª`¸Ñ}¡^¡C±q®Ú¥»¤W»¡¡A¨e­Ì´N¬O³Q±a¥h±µªñ¯«©Ê¡A¨e­Ì³Q©e°U¤F¤W«Òªº¬Y¨ÇÅv¯à¢w¢w¯à³Ð³y·s¥Í©R¡CÃø©Ç¯¬ºÖªº¸Ü»y»¡±o¨º»ò¾G­«¡I

¡]¤@¡^

³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¦A¦¸¥O¤H·P¨ìÅå³Y¡A¥¿¦p¡yª«½è¡zªº¦a¦]¬°¤W«Ò¬Ý¬O¦nªº¡A¡y°Êª«¡zªº¦ÛµM¬É¨Ã¤£¨ü»Àµø«o»X½çºÖ¡C§Ú­Ì¦b³oùØ¡A»·¦b¤ß²z¾Ç®a¦pùÄõ¤h¡]Konrad Lorenz¡^»{¬°°Êª«¬É¤¤¦³Â×´Iªº¦æ¬°¼Ò¦¡»PÃö«Y¢w¢w§â¨e»P¤HÃþ¤£¤À³Î¦aÁp¦b¤@°_ªº¨£¸Ñ¤§«e¡A«K¦³³oºØ»{ÃÑ¡C§Ú­Ì¤Á¤Å¹L¥÷­­¨î¥L­Ì¦@¨ÉªººÖ¥÷¡C¥¦¤@©w¤£¥u»PÁc´Þ¦³Ãö¡F¥¦¤£¥u¥]§t¨ü¥¥©M¥Í¨|¡A¤]­n·ÓÅU¥®½ú¡A¨Ñµ¹­¹±J¡A¨Ã¥B³Ì²×¥]¬A¾ã­ÓªÀ·|ªº°·±d»PÁcºa¡C§Ú­Ì©Ò»¡ªº¹ê¦b¬OÃö¥G¤W«Ò¦bÍ¢ªº¦t©z¤¤¹ï¥Í©R©µÄòªººÞ²z¡C

¡]¤G¡^

¤W¸`§Ú­Ì¬ã¨s¹ï°Êª«¤¯·Oªº¯u¸q¡C§Ú­Ì­n¹ï¤W«Ò³Ð³yªº¤@¤Á¨Æª«´L­«¡F¤£¶È¹ï¨º¨Ç§l¤Þ§Ú­Ìªº¡A¦]¬°¤W«Ò´L­«¨e­Ì¡C³oùاڭ̦³¥²­n¥R¤À«ä·Q¤@¤U¡C

¨Ï§Ú­Ì»P°Êª«¦³Ápôªº¡A©Ò¿×¦×Å鱡¼¤©Î¥»¯à¡A¨Ã¤£¬O¤@¨Ç³Q»ÀµøªºªF¦è¡F©ÎªÌ¦pªG§Ú­Ì­n¯u¥¿§@¨ì¦³¡y¤H©Ê¡z¡A«K­n©ñ±ó³o¨ÇªF¦è¡C§Ú­ÌùØ­±ªº¡yÃ~©Ê¡z¢w¢w§Ú­Ìªº¶i¨ú¥»¯à¡A§Ú­Ìªºª«¼¤¡B©Ê¼¤¡A§Ú­Ì¹ï»â¤gªº¼¤±æ¡A§Ú­Ìªº¬¼Ây½Ä°Ê¢w¢w¤D¬O¤W«Ò©ñ¦b¨ºùتº¡C¥¦©ÎªÌ¦]¬°§Ú­Ìªº¸o¦Ó´dºG¦a»~¥Î¤F¡A¦ý¬O¥¦¦³¥¦ªº¥\¯à¡C¦pªG§Ú­Ì§ó¦h¬ã¨s°Êª«¡A·|µo²{¥¦¬O¬Æ»ò¡C¨e­Ì«Ü¤Ö¶V¥X¥¿·í¦æ¬°ªº¬É­­¡I§Ú­Ì¤£¯à¤£¦P·N¡A°Êª«»P¤HÃþ¤À¨É³Ð³yªººÖ®ð¡A¦]¨e­Ìªº³æ¯Â¡A¨e­Ì¤ñ§Ú­Ì±q¤¤¦h±o¯q³B¡C

¡]¤T¡^

§Ú­Ì¥¼¶i¨ì¡y¤H¡zªº³Ð³y¬G¨Æªº°ª¼é¤§«e¡A¦³¥y³Ì«á²³æªº¸Ü¡CÃö©ó¡y¤H¡z¡A¦³¨Ç«D±`¯S§OªºªF¦è¡C³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¹ï¦¹²@¤£¤¶·N¡A¦Ó¬°¥¦«O¯d¤F¤@¨Çµ¹¤H²`¨è¦L¶Hªº¡C¦ý¬O§Ú­Ì¤Á¤Å¸Ø±i¥¦¡A¦Ó¥B·í§Ú­Ì¶i¦Ó°Q½×¡y¤W«Òªº§Î¶H¡z³o¤ù»yÀ³¥Î©ó¤HÃþªº¸q®É¡A¤Á¤Å§Ñ°O¡A§Ú­Ì¤£¹L¬O¤ñ¨e­Ì¨º¤j±o¦hªº¤@­Ó¥¨¤j¦Ó¤S¦hÅܪº¾ãÅ餧¤@³¡¤À¡C¦pªG¤HÃþ¬O³Ð³yªº³Ì²×¥Øªºªº¸Ü¡A«oµ´«D¬O°ß¤@ªº¥Øªº¡C¥»³¹¹ï¦¹¤]µ´¤£¸mºÃ¡C¥¦¨S¦³µ¹¡y¤H¡z¤@­Ó¤À§O¶}ªº¡y¤é¡z¡A«o¨Ï¥L»P¦a¤Wªº¥Íª«¦@¤À²Ä¤»¤é¡F¥Lªº°tµ¹¶q¬O²Ä¤»¤éªº¥b¤Ñ¡I

ÁÙ¦³¡A§Ú­Ì­è¤~¬Ý¨ì³Ð¥@°O²Ä¤@³¹§â¤HÃþ»P°Êª«¦p¦ó¦b¨ºÄÝ©ó¥L­Ì¤GªÌªº¯¬ºÖ¤W±K¤Á¦aÁpô¡Cµ¥¤@·|§Ú­Ì·|¬Ý¬Ý°Êª«©M¨e­Ì¥»¨­¡]28¸`¡^¢w¢w¹ï©ó¨Ï¡y¤H¡z¦¨¤F³o»ò¯S®í¡A¦³«ç¼ËªºÃöÁp¡C®Ú¾Ú³o³¹¡A§Ú­Ì¤HÃþ¨S¦³²z¥Ñ¯S§O·P¨ì°ª¶Æ¡A©ÎªÌ¥H¬°©v±Ð¥u»P§Ú­ÌªºÆF»îªº©R¹B¦³¡C¦a»P¦a¤Wªº¤@¤Á¤]¬O­C©MµØªº¡C·í§Ú­ÌÀÁ¤U¼s¤jªº³Ð³y¦Ó¶°¤¤©ó¥¦³ÌµÛ¦Wªº¢w¢w¦ý¤]¬O¥¦³Ì»~¤Jª[³~¦Ó¤S³Ì¾a¤£¦íªº¤@­û¡]½s«ö¡G«ü¤Hªº³Q³y¡^¤§®É¡A°Oú¦³oÂI¬O¦³¯qªº¡C

¡y´þ¥ÍÁc¦h¡z¤@»yª`¸Ñ

¥²¶·±j½Õ´þ¥ÍÁc¦h¡A©M¦b¤Ü¤G¸`¥Î©ó³½©M³¾¥H¤Î¤Ü¤K¸`ªº¡y¤H¡zªº¥Rº¡¡A¹ï¤µ¤é¥@¬É¨º»òÃö¤Á¤H¤fªº¹L³Ñ°ÝÃD¡A¥»½è¤W¨S¦³Ãö«Y¡F¨º¨Ç¤Ï¹ï¡y¥Í¨|¸`¨î¡zªº¤H¤£À³¨Ï¥Î³o¨Ç¸g¤å¥h¤ä«ù¥L­Ìªº¥D±i¡C¥t¤@¤è­±¡A¨º¨ÇÃÙ¦¨¸`¨|ªº¡A¤]¤£¥²¦]¸t¸g¦³³o¨Ç¦r²´¦Ó¤£¦w¡C¥²¶·°O¦í¡A¥»³¹©Ò½×ªº¥Rº¡¡A¤D¬O¹ï¤@­Ó¤´µMªÅú¦ªº¦a¡A¦Ó¤£À³¸Ó³]·Q¥¦¹ï¤@­Ó±©¦³¥»¥@¬ö¦¨­«­nªº°ÝÃD¡A¦³¥ô¦óª½±µªº¸Ü­n»¡¡C¸t¸g¥þ³¡§¹¦¨©ó¦a¤W©~¥Á­±¹ïªº¬O¤H¤f¤£¨¬¡A¦Ó¤£¬O¤H¤f¹L³Ñªº®É¥N¡F¥¦ªº¥ô¦ó³¡¤À¡A¤]¤£À³¹ï³o¨Æ±¡¦³¥ô¦óª½±µÃö«Y¡C

·íµM¡A³o¨Ã¤£¬O»¡³o°ÝÃD­¢¤Á¡A¤£¬O°ò·þ®{©Ò·í«D±`¾á¤ßªº¡C¦ý¬O¥L­Ì¹ï¥¦ªº¸Ñ¨Mªº°^Äm¡A¥²¶·®Ú¾Ú¸t¸gªº­ì«h¡A¦Ó¤£¬O¸t¸gªº¦r¥y¡C¨Ì§Ú­Ì­è¤~©Ò¦Ò¼{ªº¤W¤U¤å¡A§Ú­Ì©ÒÀ³·í«ä·Qªº¡A¤]³\¬O¡G´N¾ãÅé¨Ó»¡¡A°Êª«À³»P¥¦­ÌªºÀô¹Ò¹F¨ì«O«ù§¡¿Åªº¼Æ¥Ø¡C´N§Ú­Ì­è­n¶i¤Jªº¤W¤U¤å¡A¡y¤H¡z¹ï¦ÛµM¬ÉªººÞªv¢w¢w¦b¤W«Ò¤§¤U¡A§Ú­Ìªº³d¥ô¤´¬O¬°¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº©¯ºÖú¦·Q¡A³o¬O³Ì¤Á¦Xªº­ì«h¡C¦AªÌ¡A¦b¸t¸g¨ä¥Lªº±Ð¾É¤¤¡A¦³¨ä¥L­ì«h¡C¨Ò¦p¤HÃþ¥Í©Rªº¯«¸t¡A©Î®a®xÀ³¦¨¬°°·±dªÀ·|ªº¤¤¤ß¨¤¦â¡A³o³£¬O¤ñ¸û­«­nªº¡C¦ý¬O¨ì©³³o°ÝÃDÂ÷¸t¸g®É¥Nªº¹ê»Ú¥Í¬¡¤Ó»»»·¡A¹³³o¼Ëªºª`ÄÀ¥u¯à§@¬°Äµ§iŪªÌ¡A¤£­n§â¨º¨Ç»P®É¥N¤Óª½±µÃö«Yªºµü¥y»P§Ú­Ìªº®É¥NÁpô°_¨Ó¡C¨C¤@¦ì·í¥NªºÅªªÌ¹ï¥¦¥i¥H¦Û¦æ¿ï¾Ü¥D±i¡A¦Ó¥B¦b¨M©w®É­n¦Ò¼{³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¨ä¥L§ó¦hªº¸g¤å¡C

§Æ§B¨Ó»y»P­^»y¡y¤H¡z¦rªºª`¸Ñ

´N¦r·J¨¥¡A§Æ§B¨Ó»y»P­^»y¤§¶¡¦³ÅãµÛªº®t²§¡C§Æ§B¨Ó»y¨È·í¤@¦r¡A¤j¦h¼Æªº·N«ä¬O¤HÃþ©Î¤H©Ê¡C±©¦³¦b³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹¤¤¡A¥¦¤~¬Û·í©ó²Ä¤@¹ï¤HÃþªº¨k©Ê°t°¸ªº±M¥Î¦Wµü¡A¤~±a¦³±j¯Pªº©Ê§O¡C§Æ§B¨Ó»y¤¤³q±`ªí¥Ü¡y¨k©Ê¡zªº¦r¬Oish¡]ªí¥Ü¤k©Ê«h¬Oishshsah¡^¡CIsh©Î¥¦ªº²³¼Æ¡A«Ü¤Ö¦³¡y¤H©Ê¡zªº·N«ä¡C

­^»yªº¥Îªk¡A«h©úÅ㪺¤ñ¸û¤£©ú½T¡C¥¦§t¦³¼sªxªº¦Wµü¡A¦p¤HÃþ©Î¤H©Ê¡F¦ý«ü¥þ¤HÃþ®É¡A¥¦¤j³£¹ç¥Î¨k¤H¡]¥¿¦p¬ù¤¤ªº¨È·í¡^¡A©ÎªÌ¤ñ¸û¤£±`¥Î¦h¤H©Î¤HÃþ¡C¦b¥Î¤H©Î¦h¤Hªº±¡§Î¡A§Ú­Ì±o¾a¤W¤U¤å¡A¥h§PÂ_¨Ï¥Î³o¦Wµü¬O¥]¬A¤k©Ê¡AÁÙ¬O¤k©Ê°£¥~¡C

ª`ÄÀ³Ð¥@°O¶}ÀY´X³¹ªº¤H¡A³£Ä±¹î¨ì³o¨Ç¤£¦Pªº²ßºD¡C¤×¨ä¬O²{®É³\¦h¤H¡A¹ï§Ú­Ì©v±Ð¥Î»yªº©Ê§O§t¸q¶V¨Ó¶V±Ó·P¡C§Ú¦b¥»®Ñ¤¤¡A¦Ò¼{³o°ÝÃD®É±Ä¥Î¥H¤Uªº¿ìªk¡G

¡]¥Ò¡^¹ï³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤»¸`¥H¤U©MÃþ¦üªº¸g¤å¡A§Ú¯S§Oª`ÄÀ§Æ§B¨Ó­ì¤åªº¨È·í¤@¦r«Y³q©Êªº¡A¥Î­^¤å¡y¤H¡z¦r¡A¥[¤W¤Þ¸¹¡C

¡]¤A¡^¦b³Ð¥@°O¤G¡B¤T³¹¡A©Ê§O«Ü¬ð¥X®É¡A§Ú¥u¥Î¥t¤H©M¤k¤H¡AÁöµM¡]¤£±`¡^¦b§Æ§B¨Ó»y¨k¤H¬O¥Î¨È·í¡C

¡]¤þ¡^¦b¤ñ¸û¤@¯ë©Êªºª`ÄÀ¡A§Ú§â¤H»P¯«¹ïÀ³¡FÁöµM¤H©Î¤HÃþ¡]©ÎªÌª½¨ì²{¦b¡^¦b¤é±`ªº­^»y¥Îªk¤W¤ñ¸û±`¥Î¡A§Ú«oºÉ¶q¥Î¤H©Ê¡B¤HÃþ¡B¤H­Ì¡K¡Kµ¥µ¥¡C

§Ú§Æ±æ³o­Ó©î°J¡A¯à¬°¨º¨Ç¸Õ¹Ï¨Ï±Ð·|ª`·N³o­ÓÄY­«°ÝÃDªº¤H¡A©Î¨º¨Ç¤@¦V¥¼ª`·Nªº¤H³£¯à±µ¨ü¡A»{¬°¦X²z¡C

¡]Ãö©ó¤W«Ò§ó¦h¨Ï¥Î¡y¨k©Ê¡zµü»y¬O§ó¬°­«­nªº°ÝÃD¡C¥i±¤Â¬ùª`ÄÀ®a¨S¦³¦h¤Ö¥i®Ä¤O¤§³B¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó»yªº¥Îªk¢w¢w¥¿¦p­^»y¤@¼Ë¢w¢w³£¥Î¨k©Ê¥h¸Ñ¨Mªº¡C¡^

 

¡y¤H¡z¢w¢w¤W«Òªº³Ð³yª«¡]¤@26-31¡^

¬G¨Æ¥Î³oµÛ¦Wªº¬q¸¨¤Þ¶i¤@­Óµ´µM¤£¦Pªº¹Ò¬É¡C³o¬O¥Î¤W«Òª½±µ¤¶¤J¨Æª«¡A§â¥¦­Ì°µ¦¨ªº¤èªkªí²{¥X¨Ó¡C¥H«e©Ò¦³¥Î¡y­n¦³¡zªº¦a¤è¡A²{¦b³£«Ü¿Ë¤Á¦a§ï¬°¡y§Ú­Ì­n¡K¡K³y¡K¡K¡z¡C¥¦¤]¥ÎµLªí±¡¡B§N§Nªº»y¥y´y­z¡y¤H¡z¹ï¨ä¥L¨ü¡y³y¡zª«ªººÞªv¡A¦n¹³¬Oµ´¹ï¥²µMªº¡C¦ý¬O¯S§O±j¦³¤Oªº«h¬O¡A¥¦±Ô­z¡y¤H¡z§@¬°¡]³q±`ªºÄ¶ªk¡^«ö¤W«Òªº§Î¹³©M¼Ë¦¡¨ü³yªº¡C³o¤@¤Á¡AÅ¥¨Ó¦h¦Û­t¡A¦h¬v¬v±o·N©O¡I

ŪªÌ¤£·|§Ñ°O¡A¬°¤F­n©úÁA¨º¥Íµwªº²Ä¤@¸`©MÁ¼Â÷ªº²Ä¤G¸`¡A§Ú­Ì¨D§U©ó¬ù¤¤½×¤Î³Ð³y©M²V¨Pªº¨ä¥L¸g¤å¡C¹ï©ó²´«eªº¸g¤å¡A§Ú­Ì§ó¥²¶·±Ä¥Î³o­Ó¤èªk¡A¦]¬°¦pªG¤£±q¬ù¹ï¡y¤H¡zªº§ó¼s¸qªº¨¤«×¥h¬Ý³o¨Ç¸g¤å¡A«K·|¾D¹J³Ì¤jªº»~¸Ñ¡C

¡]¤@¡^

´N¥þ³¡Â¬ù»¡¡A¡y¤H¡z¨Ã¥¼±o¨ì¦nµû¡C¸ÛµM¡A°£¤F³o¬q¸g¤å©M§Ú­Ì¥H«á­n½×¨ìªº¡A¥t¤@¬q¦b¸Ö½g¤K½gªº¸g¤å¡A³o¨â¬q¸g¤åÃö©ó¡y¤H¡zªº±Ð°V¬O«Ü²M·¡¦Ó¤S¤@­Pªº¡C¥¦¤@¦Ó¦A¦a¡A¥Î³\¦h¥Í°Êªº¤ñ³ë»Pªí¶H¤Ï½Æ´£¤Î¡y¤H¡zªº¨ü³y¡C¤H¨Ó·½©ó¦a¤Wªº¹Ð¤g¡A¥Lªº¦~¤éµu¤Ö¡A¥Lªº¥Í©Rµh­W·T·Ð¡C¥u¬OÁÙ¥¼´£¤Î¥Lªº¸o´c©O¡I

¤U­±¦CÁ|´X­Ó¨Ò¤l¡G

¥²¦ºªº¤H°Z¯à¤ñ¤W«Ò¤½¸q»ò¡H
¤H°Z¯à¤ñ³y¥Lªº¥D¼ä²b»ò¡H
¥D¤£«H¾a¥Lªº¦Ú¹²¡A
¥B«ü¥Lªº¨ÏªÌ¬°·M¬N¡F
¦óªp¨º¦í¦b¤g©Ð¡A
®Ú°ò¦b¹Ð¤gùØ¡A
³QÄøÂΩҷ´Ãaªº¤H©O¡H¡]§B¥|17-19¡^

¤H¥Í¦b¥@¥²¹J±wÃø¡A
¦p¦P¤õ¬P­¸ÄË¡C¡]§B¤­7¡^

¤H¬°°ü¤H©Ò¥Í¡A
¤é¤lµu¤Ö¡A¦h¦³±wÃø¡C
¨Ó¦pªá¡A¤S³Q³Î¤U¡F
­¸¥h¦p¼v¡A¤£¯à¦s¯d¡C¡]§B¤Q¥|1-2¡^

­C©MµØªü¡A¨D§A¥s§Ú¾å±o§Ú¨­¤§²×¡A
§Úªº¹Ø¼Æ´X¦ó¡F
¥s§Úª¾¹D§Úªº¥Í©R¤£ªø¢w¢w
§A¨Ï§Úªº¦~¤é¡A¯¶¦p¤â´x¡F
§Ú¤@¥Íªº¦~¼Æ¡A¦b§A­±«e¡A¦p¦PµL¦³¡C
¦U¤H³Ìí§´ªº®É­Ô¡A
¯u¬O¥þµMµê¤Û¡F
¥@¤H¦æ°Ê¡A¹ê«Y¤Û¼v¡C¡]¸Ö¤Ê¤E4-6¡^

¤U¬y¤H¯u¬OµêªÅ¡A
¤W¬y¤H¤]¬Oµê°²¡F
©ñ¦b¤Ñ¥­ùØ´N¥²¯B°_¡A
¥L­Ì¤@¦@¤ñªÅ®ðÁÙ»´¡C¡]¸Ö¤»¤Q¤G9¡^

¤÷¿Ë«ç¼Ë¼¦«ò¥Lªº¨à¤k¡A
­C©MµØ¤]«ç¼Ë¼¦«ò·q¬È¥Lªº¤H¡C
¦]¬°¥Lª¾¹D§Ú­Ìªº¥»Åé¡F
«ä©À§Ú­Ì¤£¹L¬O¹Ð¤g¡C
¦Ü©ó¥@¤H¡A¥Lªº¦~¤é¦p¯ó¤@¼Ë¡F
¥Lµo©ô¦p³¥¦aªºªá¡A
¸g­·¤@§j¡A«KÂkµL¦³¡F
¥Lªº­ì³B¡A¤]¤£¦A»{ÃÑ¥L¡C
¦ý­C©MµØªº·O¨ü¡A
Âk©ó·q¬È¥Lªº¤H¡A±q¥å¥j¨ì¥Ã»·¡C¡]¸Ö¤@¡³¤T13-17¡^

¦]¬°¥@¤H¾D¹Jªº¡AÃ~¤]¾D¹J¡F©Ò¾D¹Jªº³£¬O¤@¼Ë¡C
³o­Ó«ç¼Ë¦º¡A¨º­Ó¤]«ç¼Ë¦º¡A®ð®§³£¬O¤@¼Ë¡C
¤H¤£¯à±j©óÃ~¡A³£¬OµêªÅ¡A³£Âk¤@³B¡F
³£¬O¥X©ó¹Ð¤g¡A¤]³£Âk©ó¹Ð¤g¡C¡]¶Ç¤T19-20¡^

®J¤Î¤H¤£¹L¬O¤H¡A¨Ã¤£¬O¯«¡F
¥L­Ìªº°¨¤£¹L¬O¦å¦×¡A¨Ã¤£¬OÆF¡C¡]Áɤʤ@3¡^

¦³¤HÁn»¡¡G§A³Û¥s½}¡I
¦³¤@­Ó»¡¡G§Ú³Û¥s¬Æ»ò©O¡H
»¡¡G¤Z¦³¦å®ðªº¡AºÉ³£¦p¯ó¡F
¥Lªº¬ü®e¡A³£¹³³¥¦aªºªá¡C
¯ó¥²¬\°®¡Aªá¥²­ä´Ý¡F
±©¦³§Ú­Ì¤W«Òªº¸Ü¡A¥²¥Ã»·¥ß©w¡C¡]ÁÉ¥|¤Q6-8¡^

­Ê¾a¤H¦å¦×ªº»HÁu¡A
¤ß¤¤Â÷±ó­C©MµØªº¡A¨º¤H¦³º×¤F¡C
¦]¥L¥²¹³¨Fºzªº§ùªQ¡A¤£¨£ºÖ¼Ö¨Ó¨ì¡C¡]­C¤Q¤C5-6¡^

³Ì«á¡A³Ð¥@°O¤G³¹¦³¥t¥~¤@­Ó³Ð³yªº¬G¨Æ¡C¦b²Ä¤C¸`¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­ÓÃö©ó¤Hªº°_·½¡A¤ñ²Ä¤@³¹§ó¸ÔºÉªº±Ô­z¡G¡y­C©MµØ¤W«Ò¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g³y¤H¡A±N¥Í®ð§j¦b¥L»ó¤ÕùØ¡A¥L´N¦¨¤F¦³ÆFªº¬¡¤H¡A¦W¥s¨È·í¡C¡z

¦pªG«ÅÁ¿³o¨Ç¸g¤å¤¤¨S¦³Ãö©ó¡y¤H¡zªº¯«©Ê¡A©Îµ¹¤H²`¨è¦L¹³ªºªF¦è¡A³o¤H«K¬O­Ó»´²vªºª`ÄÀ®a¡C

¡]¤G¡^

²{¦b§Ú­Ì©ú¥Õ¬°¬Æ»ò¦b¤W¸`¥²¶·«ü¥X¡A´N¾ãÅé¦Ó½×¡A³Ð¥@°O¤@³¹ùتº¡y¤H¡z¬OªÖ©w¦a¦³¥LÀ³±oªº¦a¦ì¡C¦b¹ï¥L¹B¥Î¨Ï¤HÅå©_ªº»y¥y¤¤¡A³o³¹¨S¦³Â÷¶}¤@¯ë¬ù¹ï¥Lªºµû¦ô¡A¦Ó¥B³oùتºµû¦ô¬Æ¦Ü±o¨ì¤½»{¡A¨Ã¥H¥¦¬°°ò¦¡C

¥i±¤¶Ç²Î¤W¹ï¥»³¹³Ì«á³¡¤Àªº¸ÑÄÀ¡A³q±`¥¼ºÉ©úÁA¡C¥L­Ì¨C¨C±q¡y¤H¡z©Ê¤¤´M§ä¤@¨Ç¯à¤O¥hŲ©w¯«©Êªº§Î¹³¢w¢w¥L¤£¦´ÃaªºÆF»î¡A¥Lªº±À²zªº¯à¤O¡A¥L¶W¨ôªº´¼¼z¡A¥Lªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¥Lªº¹D¼wÆ[©À¡A¥Lªº¦Û§Ú·NÃÑ¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¥L­Ìªí²{¥X¥L­Ì¤£¬O¨ü¤H¤å¥D¸qÀô¹Òªº¼vÅT¡A³oºØ¤H¤å¥D¸qµL½×¬O¥j¨åªº©ÎªÌ²{¥Nªº¡A³£¬O¨Ï¡y¤H¡z¦¨¬°´ú¶q¨Æª«ªº¤Ø«×¡C³o»P¬ùªº·Qªk¤Q¤À¤£¤@­P¡A¦b¬ùùØ¡A¤W«Ò¤~¬O¸Uª«ªº¤Ø«×¡C

¡y¤H¡z¢w¢w¤W«Òªº§Î¹³»P¼Ë¦¡
¡]¤@
26-31¡^¡]Äò¡^

²{¦b¡A§Ú­Ì­n´M¨D¤@ºØ¤H¨ã¦³¯«©Êªº§Î¹³»P¼Ë¦¡ªº¸ÑÄÀ¡A¦Ó³o¸ÑÄÀ«o¤£¨Ï§Ú­Ì»·Â÷¡y¤H¡z¬O¨ü³yªº¡A¥¿¦p§Ú­Ì­è¤~³Q´£¿ôªº¡A¥¦¬O¬ù¹ï¤H©Êªº¬Ýªkªº¤@­Ó­n¯À¡C

¡]¤@¡^

³o¬O¤£®e©ö¿ì±o¨ìªº¡C¦]¬°·í§Ú­Ì¦Ò¬d¬ù¤¤¨ä¥L¨Ï¥Î»P¤W«Ò¡y§Î¹³¡z©M¡y¼Ë¦¡¡z¦³Ãöªº¸g¤å®É¡A¥u¦³«Ü¤Ö´X³B¡A¯à¹³³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤»¸`¤U¤å¨º¼Ë¬ð¥X¡C

³ÌÅãµÛªº¡]¹ï­^»yŪªÌ¡^­nÁ|²Ä¤G±ø»|©R¡G¡y¤£¥i¬°¦Û¤vÀJ¨è°¸¹³¡A¤]¤£¥i§@¬Æ»ò§Î¹³¡K¡K¡z¡]¥X¤G¤Q4¡^¡C¥i±¤¥X®J¤Î°O¤¤ªº³o¨â­Ó¦Wµü¡A¨S¦³¤@­Ó»P³Ð¥@°O¨º¨â­Ó¬Û¦P¡A¦]¦¹§Ú­Ì«ÜÃø»¡¡A§Æ§B¨ÓªºÅ¥²³·|¥ß§Y·Q¤Î³o»|©R¡C¤£¹L¡A¥X®J¤Î°Oªº¥Î¦r¨Ã«D¨º»ò¤£¤@­P¡A¥H­P³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº§@ªÌ¤£¯à¥Î¥¦¡F¦P¼Ë¡A³Ð¥@°Oªº¥Î¦r¡A¦b»|©R¤¤¤]«D¤£¦X¥Î¡C³o¼Ë¡A¦pªG²Ä¤G»|¨Ã¥¼°¨¤W¥X²{¦bÅ¥²³ªº¤ß¤¤ªº¸Ü¡A³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤»¸`¬O«Ü®e©ö²z¸Ñªº¡C

¦ý¬OÁaµM¦p¦¹¡A³Ð¥@°O¥Î¦rªº¥»¨­¡A«Ü®e©ö¨Ï§@ªÌ©Ò»¡ªº¡A³Q»~»{¬°ªñ©ó°¸¹³¤F¡C

Ãö©ó¡y§Î¹³¡z¡]§Æ§B¨Ó»ytselem¡^¤@µü¡AÅãµÛªº¨Æ¹ê¬O¡A¦b¬ù¤¤¥¦ªº¥X²{¡A¤j¦h¼Æ¬O«ü¥~¨¹¤Hªº°¸¹³¡A¨Ò¦p¤ìÀY¡B¥ÛÀY©Îª÷Äݳy¦¨¡C¤Ú¤ñ­Û¤H©Î­{«n¤H¡A©Î¥H¦â¦C¨ä¥L¾F¨¹¡A§¡¥H³o¨Ç¬°¥L­Ìªº¯«ªº§Î¹³¡C¥Á¼Æ°O¤Ê¤T³¹¤­¤Q¤G¸`´£¨ì­{«nªº¯«¡F¦C¤ý°O¤U¤Q¤@³¹¤Q¤@¸`´£¨ì¤Ú¤O¡Fªü¼¯¥q®Ñ¤­³¹¤Ê¤»¸`´£¨ì¨º¦b¼»º¿§Q¨È¦Ã°d¤Fªº¸t¾Â¡A»P­C©MµØ¦P³Q·q«ôªº¥¼ÃѤ§¯«¡C¥LªºÅ¥²³¥²·|ºÃ°Ý¡A§@ªÌ¥Î³o¼Ëªº¤@­Ó¦r¨Ó»¡¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¡A­n¹F¨ì¬Æ»ò¥Øªº©O¡H

·í¥L­ÌÅ¥¨ì¡y§Î¹³¡z¤@µü¤§«á¡A±µú¦¬O¡y¼Ë¦¡¡z§Æ§B¨Ó»y¡]demuth¡^®É¡A¥L­Ì¤£¦wªº·Pı¥i¯à¼W¥[¡C

¦³Ãöªº¸g¤å¦b¥H¦èµ²®Ñ¤Î²Ä¤G¥HÁɨȡ]"Second Isaiah"¡^®Ñ¤¤³£¥i¥H§ä¨ì¡C

¡y§Î¹³¡z¤@µü¦b¥H¦èµ²®Ñ¤@³¹¡A¥ýª¾¥ø¹Ï¥Î¤å¦r±Ô­z¥L»X¤W«Ò¿ï¥lªº¸gÅ礤¡A¦Ü¤Ö¥X²{¤Q¦¸¡C¥L¦b²§¹³¤¤©Ò¨£ªº¤@¤Á³£¥Î¡yªº§Î¹³¡z©Î¡yªº§Îª¬¡zªºµu»y¶}©l¡A­«½Æ¦a¥[¥H§Î®e¡A¥]¬A¥|­ÓûÜûàŽf¡A½ü¤¤®M½ü¡A¤@­ÓÄ_®y¡A¦bÄ_®y§Î¹³¥H¤W¡]µ²¤@26¡^¦³§Ï©»¤Hªº§Îª¬¡C¥LÁ`µ²¡]28¸`¡^»¡¡G¡y³o´N¬O­C©MµØºaÄ£ªº§Î¹³¡z¡C´N¥H¦èµ²¦Ó¨¥¡A¤W«ÒªºÁ{¦b¬O¤£¥i¥H´y­z¡A¦Ó¥u¥i¥H·t¥Üªº¡C³s¦p¡y§Î¹³¡z³o¼Ë¤@­Ó¦r¡A¨Ï¥Î°_¨Ó³£¬O¤Ó±j¯P¤F¡C

¨º¦ì³Q¾Ûªº¥ýª¾¡Aĵ§i»P¥L¤@¦P³Q¾Úªº¤H¡A­n±óµ´±R«ô°¸¹³¡A¦]¬°¤W«Ò®Ú¥»¨S¦³¡y§Î¹³¡z¡C

§A­Ì¨s³º±N½Ö¤ñ¤W«Ò¡A
¥Î¬Æ»ò§Î¹³»P¤W«Ò¤ñ¸û©O¡H
°¸¹³¬O¦K¤Hű³y¡A
»È¦K¥Îª÷¥]»q¡A
¬°¥¦Å±³y»ÈÁå¡C¡]ÁÉ¥|¤Q18-19¡^

§â¹³³o¼Ëªº¥DÆ[·N¸qªþ¥[¤W¥h¡AÅãµM¦a¡A·|¨Ï³o¬G¨Æªº³ÌªìÅ¥ªÌ¡A¹ï©ó¡y¼Ë¦¡¡z©M¡y§Î¹³¡z¤@¼Ë·P¨ì°g¶Ã¡C¤@­Ó§Æ§B¨Ó§@ªÌ¢w¢w¯S§O¬O¤@­Ó²½¥q¢w¢w«ç¼Ë·|¥Î³o¨Ç¦MÀIªºµü·J½×­z¤HÃþ»P¤W«ÒªºÃö«Y©O¡H

¡]¤G¡^

¹ï©ó³o­Ó§x¹Ò¡A§Ú¥H¬°¥u¦³¤@±ø¥X¸ô¡C

³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº§@ªÌ¡A±Ô­z¡y¤H¡z¬O¡y·Óú¦¤W«Òªº§Î¹³¡z¡]©ÎªÌ¢w¢w¦b³o¤W¤U¤å¤¤¡A¤ñ¸û¦nªºÂ½Ä¶¬O¢w¢w§@¬°¤W«Òªº§Î¹³¡^»P¡y«öú¦Í¢ªº¼Ë¦¡¡z¦Ó³Ð³yªº¡A§@ªÌ¬O¤@©w¦³·N¥Î¤Ï»y¡C¥L©Ò¥Îªº¦r¡A¤Q¤À¤§¤E¥H¥L·Qªí¹Fªº·N«ä¬O¤£¬Û¾A¦X¡C¥Lªº¥Î·N¤@©w¬O·Qµ¹¥LªºÅ¥²³¤@¨Ç¾A·íªº·N«ä¥[¤W¥ú±m¡C§Ú­Ì¥²¶·°²·Q¡A§@¬°§Æ§B¨Ó¤H¡A¦b¥L­Ì¨ü¨ì¶}©lªº½ÄÀ»¤§«á¡A«K·|º¥º¥¦a±µ¨ü¥Lªº«H®§¡C§Ú­Ì³]¨­³B¦a¡A¤]·|¦p¦¹ªº¡C

§Ú¥B¨Ó¸Õ¸Õ·NĶ¤@¤U¡C¾Ú§Ú¬Ý¨Ó¡A§@ªÌ¬OºÉ¶q¥Î³ÌÄY¼F¦Ó¤S¤Þ¤Hª`·Nªº¤âªk¡A¸Õ¹Ï»¡©úÃö©ó¡y¤H¡zªº¨â¥ó¨Æ¢w¢w

¡]¥Ò¡^­º¥ý¥L»¡¡G¡y§A­Ìª¾¹D¡A¨º¨Ç·M¬Nªº¤H·q«ô°¸¹³¡A°¸¹³©Ò¥Nªíªº«o¬O¥~¨¹¤H¨º¨Ç¨Ã¤£¦s¦bªº¯«¡C¦Ü©ó¿W¤@ªº¯u¯«¡AÍ¢¤]¦³¢w¢w½Ð­ì½Ì§Ú¥Î³o¦r¢w¢wÍ¢ªº¡y§Î¹³¡z¡A¥u¬O¨º§Î¹³¨Ã¤£¬O¤@¶ô¥ÛÀY¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¤HÃþ¡C§Ú­Ì¦b¦a¤W¥NªíÍ¢¡C¦ý¬O§Ú­Ì·íµM¨Ã¤£¬O¤@¶ô¥ÛÀY¡C§Ú­Ì¥NªíÍ¢¡A¨Ã«D¦]§Ú­Ì¦s¦b¡A¦Ó¬O¦]¬°§Ú­ÌÀ°Í¢§@¨Æ¡C¡z

¡]¤A¡^µM«á¥L»¡¡G¡y§A­Ìª¾¹D¡A§Ú­Ì¹ê»Ú¤W¤£¯à´y­z¤W«Ò¡A¦ý¬O§Ú­Ì©¹©¹¥Î¤HÃþªº¦r²´¥h­z»¡Í¢¡A¬¡¹³Í¢¨Æ¹ê¤W¯uªº¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¥s§Ú­Ì§@¨Æ¡A³ßÅw§Ú­Ì¡A¥Í§Ú­Ìªº®ð¡Aµ¥µ¥¡C¦b³o¨Ç¦³­­ªº·N«äùØ¡A§A¥i¥H»¡Í¢¡u¹³¡v§Ú­Ì¡AÍ¢¬O¤@­Ó¡u¤H¡v¡C¥¿¦p¦b¦P¼Ë¦³­­ªº·N«äùØ¡A§Ú­Ì¤HÃþ¬O¡u·Óú¦Í¢ªº§Î¹³¡v¨ü³yªº¡C¦bÍ¢ªº³Ð³y¤§¤¤¡A±©¦³§Ú­Ì¯à¹ïÍ¢»¡¸Ü¡Ať͢¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¶¶ªAÍ¢©Î­I°fÍ¢¢w¢w²¦Ó¨¥¤§¡G¦^À³Í¢¡CÍ¢¦bÍ¢ªº«ä¨åùØ¡A³o¼Ë³Ð³y§Ú­Ì¡A¦n¥s§Ú­Ì¯à§@Í¢ªº¡u¥Nªí¡C¡v¡z

¡]¤T¡^

¦pªG¨º¬O¹ï³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤»¸`ªº§t¸qªº¥¿½T¸àÄÀ¡A§Ú­Ì«K¶}©lÁA¸Ñ¬°¬Æ»ò§@ªÌ¨º»ò¤p¤ßÁlÁl¦a»¡¥X¨Ó¡A¤@¤è­±¡A¡y¤H¡z¤£¹L¬O¤W«Ò³yªº¡A¥¿¦pÍ¢ªº¨ä¥L¨ü³yª«¡A§t¸q¨ÃµL¤G¼Ë¡C§@ªÌµ´µL·Nª§½×¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A¥L¦b¼g¤@½gÃö©ó³Ð³yªº¼s¸q°O¿ý¡A³o°O¿ý¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¥H«e´X­¶©Ò¤Þ­zªº¡AÃö©ó¡y¤H¡zªº¨ä¥L¸g¤åªº§@ªÌ­Ìªº¥Î·N¡C¥L­n»¡¨ÇÃö©ó¡y¤H¡z¦b¾ã­Ó¨ü³y¯´§Ç¤¤ªº¦a¦ì¡C¹ï³o¤@¼h¡A¥L·Q²M·¡¦a»¡¥X¡A¤W«Ò¿ï¾Ü¤F¡y¤H¡z¦b³o¥@¬É¤¤¬°Í¢ªº¦®·N¡A¾á¥ô«D¨ä¥L¨ü³yª«©Ò¯à¥R·íªº¨¤¦â¡C¦Ó¥B®Ú¾Ú³o¤@ÂI¡A¤W«Ò¤w¸g³æ¿W»P¡y¤H¡z«Ø¥ß¿Ë¤ÁªºÃö«Y¡A¨ÏÍ¢¯à³q¹L¥L¡A§âÍ¢ªº¦®·N¶Ç¹F¤U¥h¡C§@ªÌªº°ÝÃD¡A¤D¬O¦p¦ó§â³o²Ä¤G­Ó¯u²z¶Çµ¹¥LªºÅ¥²³¡A¦Ó¤£¥²·l®`²Ä¤@­Ó¯u²z¡C¥Lªº¸Ñ¨M¿ìªk¬O¥Î¤@¨Ç«ê·íªº¤Ï»y¡A¥h­×¹¢¥Lªº¥Îµü¡C

¥L¥Î³o­Ó¿ìªk¡A¤£¥u§â³o»ò°ªªº¤@­Ó¨­¥÷«ü¬£µ¹¤@­Ó¨ü³yª«¡A±q¦ÓÂX¤j¤F¤W«Òªº©_§®ªº«ä¨å¡F¦P®É¤]¥s§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¤W«Ò³o¼Ë§@¡A«_¤F¤jÀI¡C¦bÍ¢¹ï¡y¤H¡zªº³Ð³y¤¤¤Q¤À¯S®íªº¨­¥÷¡A¦b³o­Ó¶¥¬q¤£¸m¤@µü¡A«K¬Oµ´¥¼§¹³Æ¤F¡F§â³o¨­¥÷¦C§@³Ð³yªº¤j°ª¼é¡A«o¤£±j¯P·t¥Ü¥¦¬Û»²¬Û¦¨ªº©Ê½è¡A«K¬Oµ¹¡y¤H¡z©ñ¤ß¥h±M¾î¶[±¯¡C¦]¦¹¥L¿ï¤F¤@¨Ç¤£¨ó½Õªºµü»y¥h´y­z¤H¡A§Æ±æ¯àÀ°§U¥LªºÅ¥²³½s¦¨¤@´T§¡¿Åªº¹Ïµe¡C

§Ú«Øij³Ð¥@°O¤@³¹¦@¤»¸`²Ä¤@³¡¤À¤ñ¸û§¹³ÆªºÄ¶¤å¦p¤U¡G¡yµM«á¤W«Ò»¡¡A§Ú­Ì­n³y¤H¡]§êºt¡^§@§Ú­Ì¡]¦b¦a¤W¡^ªº¥Nªí¡A¡]§@¡^¤@­Ó¡]¨¬¥H¡^¹³§Ú­Ì¦Û¤v¡]¯à¥HÁA¸Ñ§Ú­Ì³Ð³yªº¥Î·N¡^ªº¤H¡z¡C§Ú­Ì±µú¦­n¬Ý¬Ý²Ä¤G³¡¥÷¦p¦ó»P¦¹°t¦X¡C

¡y¤H¡z¢w¢w¤W«Òªº°Æ¤â¡]¤@26-31¡^¡]Äò¡^

¬¥§üÁF¥[¦{¤j¾Ç±Ð±Â¤pÃh¼w¡]Lynn White Jr.¡^¦b¤@¤E¤»¤C¦~¥Xª©ªº¬ì¾ÇÂø»x¤W¡Aµoªí¤@½g¥H¡y§Ú­Ì¥ÍºA¦M¾÷ªº¾ú¥v®Ú·½¡z¬°ÃDªº¤å³¹¡A«ü¥X±´¯Á¥X¦è¤è¬ì§Þªº¨ô¶V¡A¬O¥Ñ©ó°ò·þ±Ð¾Ô³Ó¤F¤¤¥@¬ö¼Ú¬wªº²§±Ð¡C¥¦ªº«Å¶ÇªÌ©M¯«¾Ç®a¡A§â²§±Ð®{¥H«e±`±`¾E´Nªº¨º¨Ç«OÅ@¤§¯«ªº¦ÛµM¬É­ËªÅ¤F¡C¨Ò¦p¡A²§±Ð®{¥H«e·|±Ù¥h¤@´Ê¾ð¡A©ÎªÌ©GŽg¤@±ø·Ë¤ô¡A¦n¥s³o¨ÇªF¦è¤£³Q§Q¥Î¡C¥L­Ìªº§ï©vªÌ«o¥R¤À§O¥Î³o¨Ç¡C§Ú­Ì¬ã¨sªº³o¨Ç¸g¤å¦b¥L­Ìªº¦Õ¦·ùØ¡A¥L­Ì«K¶}©l¥h©ºªA¥þ¦a¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¤W«Ò­p¹º§â¾ã­Ó¦t©z¥æ¡y¤H¡z¨Ï¥Î¡A¤]Åý¡y¤H¡zªv²z¡C¤H¬O¥Îªd¤g³y¦¨ªº¡A¦ý¬O¥L¤£¥u¬O¦ÛµM¬Éªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¥B³Q¸m¦b¨ä¤W¡A©^¤W«Òªº¦Wªv²z¥þ¦a¡A¨Ã­nºÞ²z¦UºØ¦æ°Êªº¬¡ª«¡C

Ãh¼w±Ð±Â¬O»¡¡A¦b¦è¤èªº¬ì¾Ç¤ßÆFùØ¡A¹ï©ó¦ÛµM¬É¸Uª«¹L¥÷§Nºz¡A¤Þ­P²@¤£¯d±¡¦a¨Ï¥Î¥¦¡A°ò·þ±Ð»~¸Ñ³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº³oºØ±¡§Î¥²¶·­t«Ü¤jªº³d¥ô¡C

±q¾ú¥v¤W¦Ò¼{¡AµS¤Ó¤H¤¤ªº°ò·þ®{¹ï¡y¤H¡zªº¬Ýªk¢w¢w©ÎªÌµL½×¦p¦ó¡A³oºØ¥HÍ¢¬°³Ð³y¤§¥Dªº¤è­±¡A¬O°ò·þ±Ð¹ï¥@¬É³Ì¦³¤O¶qªº¿ò²£¡C²{¥N¦è¤è¤w¸g¤j³¡¤À©ñ±ó¤F°ò·þ±Ðªº¤W«ÒÆ[¡A¦ý¬O·þ±Ð¹ï¡y¤H¡z»P¦ÛµM¬ÉªºÃö«YªººA«×¡A«o¤´µM¬°¥L­Ì©Ò´¶¹M«O«ù¡C¡yÁ@¤£°_­ô¥Õ¥§¡A¦t©z¥þÅ鳣¶ú¦§Ú­Ìªº¤p¦a²y±ÛÂà¡CÁ@¤£°_¹Fº¸¤å¡A¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¦ÛµM¹Lµ{ªº¤@³¡¤À¡C§Ú­Ì¶W¶V¦ÛµM¬É¡AÁ@¤£°_¥¦¡A³ßÅwÀH·N¨Ï¥Î¥¦¡C¡z

¡]¤@¡^

³o¬O¥i©Èªº¶Dª¬¡A¥ÑÃh¼w±Ð±Â®Ú¾Ú¦Û¨­¬°¹ê½îªº°ò·þ®{§@¥Xªº¡C¹ï¥ô¦ó¦ÛºÙ¬°°ò·þ®{¥uª¾°hÁYªº¤H¡A¥¦¥]§t¤Ó¦h¯u²z¤F¡C½Ð¬Ý¬Ý°ò·þ±Ð°ê®a©M¥H«e¬O°ò·þ±Ð°ê®aªº¡A¦p¦@²£¥D¸qªº«X°ê¡F¤S¬Ý¬Ý¨ä¥L«H©^§O±Ðªº°ê®a¡C¤GªÌ¤§¤¤¡A¬O½Ö¥H·¥°ªªº³t«×§]¨S¦a²yªºªo©M¨ä¥L¤ÑµM¸ê·½¡F½Ö¦b«Ü¤[¥H«e¡A«K¤w¸g¦i¥­¥L­Ìªº´ËªL¡A¦Ó¥B±½²M³¥Ã~¡F½Ö¦Y±¼¦h¾lªº¤@¥÷¦ÛµM«ä´f¦ÓªÎ¼í¡A¦Ó½Ö®Á¾j©O¡H¤é¥»¤]³\ªí­±¬O­Ó¨Ò¥~¡A¨ä¹ê¤£µM¡A¥¦ªº¤u·~¦¨´N¯Âºé­É§U¦è¤èªºª¾ÃÑ©M§Þ¯à¡A»P¨ä¶Ç²Îªº«H¥õµL¯A¡C

¨Æ¹ê«Ü©úÅã¡C°ò·þ±Ð»P³Ð¥@°O¡A¹ï³o¨Ç¦n¹³¦³³\¦h¦^µª¡C

¡]¤G¡^

·íµM¡AÃh¼w±Ð±Â©Ò´y­zªº¡AÁöµM¬O­Ó²{¹êªº°ò·þ±Ð¡A¦ý«o¬O¤@­Ó¶S­Èªº¡AºU¤FÂø½èªº°ò·þ±Ð¡C±o³Óªº°ò·þ±Ð»{¬°¨º¼ËÁA¸Ñ³Ð¥@°O¬O¤ù­±ªº¡A¬Æ¦Ü§¹¥þ¥u¬Oµê°²ªº¡C

§Ú¹ï¹L¥hªº´X¤Q­¶µùÄÀ¡Aªá¤F¤£¤Öªº­W¤ß¡C¥Øªº¬O§Æ±æ¥¿½T¦aÁA¸Ñ¢w¢w·N«ä¬O·Ó§Æ§B¨Ó¤Hªº­ì·N¥hÁA¸Ñ³o¤@³¹¡G¦a¤Wªº°Êª«©M´Óª«¦b¤W«Ò²´¤¤¡A¦³¨ä¤£¥i¹Ü¨úªº´LÄY¡F©Ò¥H¥¦­Ì¦b§Ú­Ì²´¤¤¡A¤]À³·í¦³¦P¼Ëªº´LÄY¡C¥»³¹²M·¡¦aªí¥Õ¤HÃþ»P°Êª«¬É¦³¨c¤£¥i¯}ªºÁpµ²¡A©¼¦¹Ãö«Y¦b¤@°_¡C¥»³¹¤À¨É¨ä¥L¬ù¸g¤å¹ï¡y¤H¡zªº«Ü§Cªº¦ôµû¡A¨Ã¤£¬O·Q¹ï¬ù¥H¤W«Ò¬°¸Uª«±©¤@¤Ø«×ªº°ò¥»«H¥õ¥[¥H°Ê·n¡]¬D¾Ô¡^¡A¨Æ¹ê¤W§Ú­Ì¤]¤£À³¦p¦¹¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­ÌÀ³§â¡y¤H¡z²@¤£µS¿Ý¦a©ñ¦b¥L©ÒÄݤ§³B¡A¨º´N¬O¦b¦P³Q³yªº¸Uª«¤§®Ç¡A¦Ó¤£¬O¦b¤W«Ò¤§®Ç¡C

¦pªG¤@©w­nµ¹¡y¤H¡z¦b³Q³y¤¤¦³¤@­Ó¯S®í¦a¦ì¡A¨º´N¬O¤@­Ó³Q©e¥ôªº¦a¦ì¡A¦Ó¤£¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¯SÅv¦a¦ì¡C¡y¤H¡z¬O¤W«Ò¦b¦a¤Wªº¥Nªí¡A¬OÍ¢ªº¤j¨Ï¡A°£¤F¥Lªº¯«¸tªº¥D©e°U¥Lªº¥~¡A¦b¥»½è¤W¥L¨S¦³Åv¤O©Î¯SÅv¡A¦Ó¥B¥LÁÙ­n¦VÍ¢¥æ½ã¡C¦pªG°ò·þ±Ð¯«¾Ç§â³o¨Ç¸g¤å¼¹©î¡AÂ÷¶}¥¦­Ìªº¤W¤U¤å¡A¦Ó±j¥[¤@¨Ç¨Ã¤£¦s¦bªº·N«ä¡A§â¡y¤H¡z©ñ¦b¤@­Ó¥x¤W¡A©ó¬O¢w¢w¤£½×¬O§_¦³·N¡A©ñ¥XÃh¼w±Ð±Â©ÒºÉ±¡´y­zªº¨aÃøªº­·¼É¡A³o¨Ã¤£¬O³Ð¥@°Oªº¹L¥¢¡C

¡]¤T¡^

¨º¥½¡A§Ú­Ì¦p¦ó¨Ó¸ÑÄÀ¤Ü¤»¸`ªº²Ä¤G³¡¤À¡A©M¤Ü¤K¸`©Ò»¡ªºÄY¼Fªº¥Îµü¡A¡y¤H¡z­nªv²z¡y¥þ¦a¡z©O¡H©ÎªÌ§ó½T¤Á¦a»¡¡A§Æ§B¨ÓÅ¥²³¹ï³o¨Ç¸g¤å¦p¦óÁA¸Ñ©O¡H

²Ä¤@­Ó°Êµü¡A§Æ§B¨Ó»yradah¡A¦b­^¤å¼Ð·Ç­×¥¿¥»Ä¶§@¡y¦³ºÞÁÒ¡z¡A¤ñ¥u¬O¡yªv²z¡z¡]·s­^¤å¸t¸g¡^©Î¡y±±¨î¡z¡]¼¯ªk¯SĶ¥»¡^§ó±j±o¦h¡C¦C¤ý¬ö¤W¤E³¹¤Ü¤T¸` ¥Î¥H­z»¡©ÒùªùºÊºÞ©Ò¼x¶°ªº±j­¢³Ò¤u¡A¥H«Ø³y¸t·µ¤Î¥L¦Û¤vªº®c«Ç¡F¥HÁɨȮѤQ¥|³¹¤G¸`¥Î¥H±Ô»¡¥H¦â¦C±N¨Ó­n¾Ô±Ñ¦oªº´ÛÀ£ªÌ¡AÂà¹L¨ÓÁÒ¨î¥L­Ì¡C­^¤åªº¡y¤ä°t¡z©Î¡y§@¥D¤H¡z¤ñ¸û¥¿½T¦a¸ÑÄÀ³o­Ó°Êµüªº·N«ä¡C

²Ä¤G­Ó°Êµü¡A§Æ§B¨Ó»ykabash¡AĶ¦¨¡y¨ÏªA±q¡z¡A¦r­±ªº·N«ä¬O¡y½î½ñ¡z¡C¼»­{§Q¨È®Ñ¤E³¹¤Q¤­¸`¡A±Ô»¡¥H¦â¦C¥½¤é½î½ñ©ºªA¦oªº¤³¼ÄªºªZ¾¹¡]©Î­x¶¤¡^¡C¤S¦b­C§Q¦Ì®Ñ¤Ê¥|³¹¤Q¤@¸`¡A¥Î¥H­z¤Î­C¸ô¼»§Nªº¤½¥Á§ì¦^¥L­Ì¦b¤Ú¤ñ­Û¤H«I¦ûµS¤Ó®ÉÄÀ©ñ¤Fªº¥£¹²¡C©ºªA§t¦³¨Ï¤H¤£´r§Öªº²Ó·L®t§O¡C

±Ó·Pªº§Æ§B¨Ó¤H°¨¤W·|¬Ý¥X§@ªÌ©Ò·Qªº¬O¬Æ»ò¡C¥L·|°O°_¸Ö½g¤K½g¤»¦Ü¤K¸`½×¤Î¡y¤H¡zªºÃþ¦ü¸g¤å¡G

¡y§A¬£¥LºÞ²z§A¤â©Ò³yªº¡F
¨Ï¸Uª«³£ªA¦b¥Lªº¸}¤U¢w¢w¡z

¦b¦¹¤§«e¡A¸Ö¤H»¡¤Î¤W«Ò½ç¥LºaÄ£´L¶Q¬°«a°Ã¡C³o¨Ç°ÊµüÄÝ©ó¥DÅvªºµü»y¡C¥¦­Ì¬OÅv«Âªº¡A«Ò¤ýªº°Êµü¡C¦ý¬O¤HÃþ¤@¯ëªº¨Ã¤£¬O§g¥D¡C´N³o¤W¤U¤å»¡¡A¥u¦³¤W«Ò¬O¤ý¡A¬O¦t©z¤§¤ý¡C±©¦³Í¢¹ï¨ü³yª«¦³µ´¹ïÅv¤O¡C

¥L¤]¤£·|§Ñ°O¡A¦A¦­¤@ÂI¡A¸Ö¤H´¿¸gªí¥Ü¥L§¹¥þ¤£¬Û«H¤W«Ò§â³o¼Ëªº¤@­Ó¨ü³yª«¡A´£¤É¨ì¦p¦¹ªº¤@­Ó¦a¦ì¡]3¡A4¸`¡^¡G

¡y§ÚÆ[¬Ý§A«üÀY©Ò³yªº¤Ñ¡A
¨Ã§A©Ò³¯³]ªº¤ë«G¬P±J¡F
«K»¡¡A¤Hºâ¬Æ»ò¡A§A³ºÅU©À¥L¡F
¥@¤Hºâ¬Æ»ò¡A§A³º²²ÅU¥L¡C¡z

³Ð¥@°Oªº³o¨Ç¸g¤å¡A¹ï¥¦­Ìªº³ÌªìÅ¥ªÌ¡A¤£¥i¯à·t¥Ü¡y¤H¡z¥i¥H¹ï¤W«Òªº³Ð³y¬°©Ò±ý¬°¡C³s±a¡y§Î¹³¡z³oµü¡A¥L­Ì­n±j½Õ§@¬°¥L©Ò¾Ö¦³ªº³o¼ËªºÅv¤O¡A¤D¬O¤W«Ò©Òµ¹¤©ªº¡A¦Ó¥L¥u¬O§@¬°Í¢ªº¥Nªí¡A§@¬°±M¨î§g¤ý¹ï¥Lªº¦Ê©m¡A©ÎÄY¼F¥D¤H¹ï¥Lªº¥£¹²ªºÅv¤O¡A¦]¬°¥¦²¦³º¬O¤W«ÒªºÅv¤O¡C¤H¥u¦³¥¿½T¨Ï¥Î³o¨ÇÅv§Q¡]¤£¹³¤HÃþªº¿WµôªÌ¡^¡A¤~¯à¹³¤W«Ò¿Ë¦Û¨Ï¥Î¥¦­Ì¨º¼Ë¡C

¡]¥|¡^

¦è¤è°ò·þ±Ð¬É§â³o¤@³¡¤À³Ð¥@°O¡A¸ÑÄÀ±o²@µLªí±¡¡A¥H­P¥¦¦b­ì¨Ó§Æ§B¨Ó»y¤¤©Ò¨ã¦³¬Û»²¬Û¦¨»P¸Ø±i¢w¢w¬Æ¦Ü«ÕÀq¡A³£§¹¥þ³Q©¿²¤¤F¡A³o¬O¦h»ò¥i´dªº¨Æ©O¡I¥¦¿Eµo¤F¦è¤è¤Hªº¶ÆºC©M³¥¤ß¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥¦À³²£¥Í¬Û¤Ïªº§@¥Î¤~¹ï¡C¦Ó¥B¥¦§@ªº¨º»òº«©³¡A³s¹³Ãh¼w±Ð±Â³o¼Ëªº¤@¦ì¾ú¥v¾ÇªÌ¡AÁöµM¬O­Ó«H®{¡A«o²ª½¥¼¹îı°£¤F«e­±ªº¸ÑÄÀ¡AÁÙ¥i¯à¦³¨ä¥Lªº¸ÑÄÀ¡C

Ãh¼w¦b¥Lªº¤å³¹µ²§ô®É­n¨D¡y§ïÅܹï°ò·þ±Ð¬Ýªk¡z¡C¥L¦Û¤v´£¥X¸tªkÄõ¦è´µ¡]St. Francis of Assisi¡^§@¬°¤@­Ó¤ñ¸û¦³»ù­Èªº¼Ò½d¡A»¡¥L¬O¡y¦b°ò·þ±Ð¾ú¥v¤¤¦Û°ò·þ¥H¨Ó¡A³Ì°¶¤jªº¿E¶i¬£¡z¡C¥L¼g¹D¡G¡yÁA¸ÑªkÄõ¦è´µªº¤@­Óªù®|¡A¤D¬O¥L¹ïÁ¾¨õ¬ü¼wªº«H¥õ¢w¢w¤£¬O­Ó¤Hªº¡A¦Ó¬O¥þ¤HÃþªº¡CªkÄõ¦è´µ¸Õ¹Ï§â¤H±q¨ü³yª«ªº§g¥D¬FÅé¤W­²°£¡A¦Ó«Ø¥ß¤W«Ò¥þ³¡³Q³yª«ªº¥Á¥D¬FÅé¡C¡z

¦ý¸tÄõ¦è´µ¤£À³³Qµø¬°¤Ï¹ï³Ð¥@°O¤@³¹¡C§Ú¤w¸g¨â¦¸¤Þ­z»¡©ú¥¦¡C¥L­Ì¬O¥Î¤£¦Pªº¤èªk¡A«o»¡©ú¦P¤@¥ó¨Æ¡A®í³~¦PÂk¡C»·¦b³o¤@¦ì¤¤¥@¬ö¸tªÌ¥¼´ç¨ä´I¦³¼Ò½d§@¥Î¥Í¬¡¤§«e¡A¤W«Òªº¸Ü¦b³Ð¥@°O¤@³¹¤w¸g¼g¤U¤F¤@­Ó§ó¬ü¦n¡B§ó¤½¥­¡B§ó©¯ºÖªº¥@¬Éªº²z·QÂŹϡC¦pªG¥¦©Ò»¡ªº¡A±o¨ì¤H­ÌÅ¥«H¡A¥ÍºA¦M¾÷¢w¢w©M¤HÃþ³\¦h¨ä¥Lªº¦M¾÷¢w¢w«K·|®ø¥¢¡C

§Ú­Ì­n³y¡K¡K¡]¤@26-31¡^¡]Äò¡^

¦bµ²§ô¤Ü¤»¸`¤§«e¡AÀ³·íµy¬°½×­zÃö©ó¤W«Ò´£¤Î¦Û¤v¡C¦b³oùØ¡A´N¦b²Ä¤@³¹ùØ¡A¥u¦b³o­Ó¦a¤è¯S§O¥Î²Ä¤@¤HºÙ²³¼Æªº¡y§Ú­Ì¡z©M¡y§Ú­Ìªº¡z¡]¦ý29¤Î30¸`¡AÍ¢¤S«ì´_¥Î³æ¼Æ§Ú¡^¡C³o±¡§Î³q±`Áô§t°ò·þ±Ð¤T¦ì¤@Åé¦b³Ð³y¤¤¹B¦æ¤§·N¡]²Ä¤G¦ì®æ¬O³Ð³yªº¹D¡A¤@ª½¦bµo¨¥¡A¦Ó²Ä¤T¦ì¸tÆF«h¦b²Ä¤G¸`¤¤¡^¡A¦ý¬O¥j¥N§Æ§B¨Ó¤H«ç¯àª¾¹D³o¨ÇªF¦è¬O¬Æ»ò©O¡H¦p¤µ¤ñ¸û±`¨£ªº¡A¬O§â³o¤ñ§@µL¤Wªº©Î½s¿èªº¡y§Ú­Ì¡z¢w¢w¦ý¨º¬O¼Ú¬wªº¨£¸Ñ¡A¦Ó¤£¬O§Æ§B¨Óªº¡CµM¦Ó¡A¦pªG¥¦¤£¯à¥Î³o¨âºØ¸Ñ»¡¤¤¥ô¦ó¤@ºØ¡A¨º»ò¥¦ªº·N«ä¤S¬O¬Æ»ò©O¡H

¡]¤@¡^

¸Ö½g²Ä¤K½gÃþ¦üªº¸g¤å¡A¦b³oùئAµ¹§Ú­ÌÀ°§U¡C¨ä¤¤²Ä¤­¸`»¡¤W«Ò½ç¤H¡y«a°Ã¡z¡A¤]»¡¡y§A¥s¥L¤ñ¤Ñ¨Ï¡]©Î§@¤W«Ò¡^·L¤p¤@ÂI¡z¡F©ÎªÌ¹³´Ü©w¥»»¡¡A¡y¤ñ¤Ñ¨Ï§C¤@ÂI¡z¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O¥ìùªY¡]Elohim¡^¡A¬O¤W«Òªº¥¿³W¦r²´¡A³o¬O¬ã¨s¸t¸gªº¤H³£ª¾¹Dªº¡A¦Ó³o¦r¥»¨­¬O²³¼Æªº¡C³o¦r¤@©w¬O¦­´Á¥H¦â¦Cªº¯ª©v¥¿¹³¾F¨¹¤@¼Ë«ô¦h¯«¡A«á¨Ó¦b¥L­Ì¦¨¬°¤@¯«ªº«H®{®É¡A´Ý¦s¤U¨Óªº¡C¦]¬°³o¦rµ¥©ó³ê¿ô¥L­Ì¡A¦b§O¤H¦³³\¦h¯«ÆF¡A¤À¥ß¦Ó¤S±`±`ª§°õ®É¡A¹ï¥L­Ì«o¬O¥u¦³¤@¦ì¿W¯«¡A¦Ó¥BÍ¢ªº¦®·N»P¥Øªº¬O¤@­Pªº¡C

¤£¹L¡A¦b¬ù¤¤¤´µM¦³´X³B¦a¤è¬O²³¼Æªº¡C¨ä¤¤¡A¤j¦h¼Æ«üªº¬O¥~±Ú¯«¡A¥¿¦p¥X®J¤Î°O¤Q¤G³¹¤Q¤G¸`«ü®J¤Îªº¦h¯«¡A©ÎªÌ¦b¸Ö½g¤E¤Q¤­½g¤T¸`¡G¡y­C©MµØ¬°¤j¯«¡]¥ìùªY¡^¡A¬°¤j¤ý¡A¶W¥G¸U¯«¡]¤]¬O¥ìùªY¡^¤§¤W¡z¡C¬Æ¦Ü²Ä¤@»|¡G¡y°£¤F§Ú¥H¥~¡A§A¤£¥i¦³§Oªº¯«¡z¡]¥X¤G¤Q3¡^¡A¨ä¤¤ªº¯«¦r¡A¤]¬O²³¼Æªº¡C¦ý¬O«Ü°¸µMªºÅ׫ü»P¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¦³Ãöªº¯«¡C¤@­Ó¦n¨Ò¤l¬O¸Ö½g¤@¤T¤K½g¤@¸`¡G¡y¦b½Ñ¯«­±«eºq¹|§A¡z¡C

¦b³o¨Ç¥H¥~¡AÁÙ­n¥[¤W´X­ÓºÙ¬°¡y¯«ªº¨à¤l¡z©Ò·t¥ÜªºªF¦è¡C¨Ò¦p¦b³Ð¥@°O¤»³¹¤G¸`¡]¤@¬q¥H«á±Nµ¹§Ú­Ì§xÃøªº¸g¤å¡^¤Î¬ù§B°O¤@³¹¤»¸`¤Î¤G³¹¤@¸`¡A¦b³o¨Ç¸g¤å¤¤»¡¡A¡y¯«ªº²³¤l¡z¦b¤W«Ò­±«e¨Í¥ß¡C

¦b§Ú­Ì³o¬q¸g¤å¤¤¡AÁÙ«O¯d²§±Ð¤¤ªº¥t¤@´Ý¾lªºªF¦è¡A¨º´N¬O§Ú­Ì©Ò¼ôª¾¡A±q²ü°¨¨Óªº¯«ÆF·|ij¤¤±o¨Óªº¡C¦b¨º·|ij¤¤¡A¨k¯«¤k¯«¤£®É¶°¦X¨Ó°Ó°Q­«­n¨Æ¥ó¡C±q¥H¦â¦Cªþªñ¨Óªº¨È©}©Ô«¢¦è´µ±Ô¨Æ¸Ö¡]epic of Atrahasis¡^«K¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡C³o¸Ö¥]§t¦Ì©Òªi¤j¦Ì¤@­Ó¬x¤ô¬G¨Æ¡C¥¦¶}ÀY«K¬O¯«ÆF·|ij¡A¥ý¬O²³¯«¨M©w³Ð³y¤HÃþ§@¥L­Ìªº¥£¹²¡A¡]»P¥»³¹®t²§¦h¤j°Ú¡I¡^¦Ó¨ä«á·í¥L­Ì³ÙÄW§n¾x¡A¥H­P²³¯«©]¶¡¤£¯àºÎı®É¡A«o¤S¨M©w·´·À¤HÃþ¡]°Ñ¾\¥H«á¤»5-¤E19ªºµùÄÀ¢w¢w¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº¬x¤ô¬G¨Æ{\LinkToBook:TopicID=179,Name=¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº¬x¤ô¬G¨Æ¡]¢¹¡^¡]¤»5-¤E19¡^¡]Äò¡^}¡^¡C

¦ý¬O¦b§Æ§B¨Ó«ä·Q¤¤¡A³o¨Ç¡y²³¯«¡z¬O¡]¥i¯à°£¤F­è¤~´£¤Îªº³Ð¤»2¨º¨Ï¤H¤£¦wªº¸g¤å¤§¥~¡^¤£®e³\«Â¯Ù¯u¯«ªº¿W¤@©Ê©Î«ÂÄYªº¡C¥L­Ì¨Ã¤£¬O¡y¤Ñ¨Ï¡z¡A¤Ñ¨Ï¬O¤W«Òªº¨ÏªÌ¡A¦n¹³¬O¸û§C¤@¯Åªº¡F¥L­Ì¤]¤£¬O¬ù¨ä¥L¸g¤å¡]¨Ò¦p³Ð¥@°O¤T24¡F¥HÁɨȮѤ»2¡^ªºûÜûàŽf©M¼»©Ô¥±¡A¥L­Ì¬O¤W«Òªº¨ÍúÒ©MúҪ̡C¦ý¬O¥L­Ìªº¥ô°È¨ÃµL«Ü¤jªº®t§O¡C¥L­Ì¬O§Æ§B¨Ó¤H·Q¹³¤¤ªº¥D­n¨¤¦â¡A¤£¬O¦Û¤v¥»¦³Åv§Qªº¤Hª«¡A¦Ó¬O¤W«Òªº©µ¦ù¡A±a¸Ö·N¦a¨¬¥H¼W±jÍ¢ªººaÄ£©M¸t¼ä¡A«OúÒÍ¢ªº¶W¶V©Ê¦Ó¤£¬O¦VÍ¢¬D¾Ô¡C

¡]¤G¡^

¹ïú¦³o­I´º¡A§Ú¬Û«H´Ü©w¥»¸Ö½g¤K½g¤­¸`ªº¡y¤Ñ¨Ï¡z¡A¤ñ¼Ð·Ç­×¥¿¥»ªº¤j¼g¡y¤W«Ò¡z¡A§ó¬°±µªñ¼Ð·Ç¡C¸Ö¤H¥¿¦p³Ð¥@°O¤@³¹ªº§@ªÌ¤@¼Ë¡Aµ¹¤H°ª¦ì¡A¦Ó¥B§â¤H´y­z±o°ª¦Ü¦p¤Ñ¤W¤W«ÒÄ_®y©P³òªº¯«ÆF¡C¦b³oùØ¡A¥L¢w¢w¥¿¦p³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤»¸`¤@¼Ë¢w¢w¶W¥X¤F¬ù¹ï¤Hªº¬Ýªk¤£¤î¤@¨B¡C¦ý¬O¥L¨S¦³»·¦Ü¢w¢w§Æ§B¨Ó¤H·|¶Ü¡H¢w¢wª½±µ±N¡y¤H¡z»P¨º±©¤@ªº¤W«Ò¥»¨­¬Û¤ñ¡CÁaµM¥L¡y¤ñ¤W«Ò·L¤p¤@ÂI¡z¡A¦b§Æ§B¨Ó¤Hªº¸gÅçùØ¡A¥L¤´µM¬O¤Óªñ¥G¤W«Ò¡C

¦b¥»¸`ªº¡y§Ú­Ìªº¡z¡A·íµM¥²±o¥ÎÃþ¦üªº¤èªk¸ÑÄÀ¡C³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº§@ªÌ¡A¥¿¦p§Ú­ÌÀ³·í¦b¦n´X³Bª`·N¨ìªº¡A¨Ã¤£ºD©ó¥Î¦³¸Ö·Nªºµü»y¥h´y­z¤W«Ò¡C¦ý¬O³oùØ¥L§@¤F¤@­Ó¨Ò¥~¡A¦Ó¥L©Ò¥H§@³o¨Ò¥~ªº­ì¦]¨Ã¤£Ãø§ä¥X¡C¥L¬O¦bĵ§Ù¥LªºÅªªÌ¡A´£¨¾¥L±N­n½×¤Î¡y¤H¡zªº¸Üªº¦MÀI©Ê¡C©ó¬O¥L¬G·N¥´¶}¤Ñ¤W®c®xªº¥ú´º¡A¦Ó¼È®É§â¤W«Ò¦bÍ¢ªº¤Ñ¨Ï·í¤¤ÁôÂð_¨Ó¡C³o»ò¤@¨Ó¡A¥L´N§âÍ¢»P¡y¤H¡z¬Û¹j»·¤@ÂI¡A¦Ó·Ç³Æ³Q¥LªºÅªªÌ¹ï±µú¦¨Óªº©_§®»y¥y¡A¦³¾A·í¦Ó§¡¿ÅªºÁA¸Ñ¡C

·í§Ú­Ì¦Ò¼{³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤»¸`«á¨Ó©Ò¦¨´Nªº©M¯«¾Ç¤Wªº»ù­È®É¡A§Ú­Ì²q·Q§@ªÌªº¥Øªº¨Ã¥¼¤Q¤À¦¨¥\¡C¥L«ç»òª¾¹D¥L¤p¤ß¿i·Ò±À´úªº¸Ü¡A·|¸¨¦b¨º¨Ç¹ï§Æ§B¨Ó»yªº²Ó½o¯S¦â²@µL·Pıªº¤H¤â¤W©O¡H

·s¬ù¤¤¡y§Î¹³¡z¤@µüªºª`¸Ñ

¥H¡y¤H¡z¬°¤W«Òªº¯«©Ê©e¥ô§@¦ÛµMªº²ÎªvªÌ¡A¤£¹L¬O°ò·þ±Ð¹ï¤W«Ò·Ó¦Û¤vªº§Î¹³³y¤H¤§¤@ºØ¶É¦V¡C¥t¥~¤@­Ó¡]¦Ó¥B´£¤j¤j¥Ù¬Þªº¡^¶É¦V¡A»¡¤W«Òªº§Î¹³¦b¤HÃþ¼Y¸¨®É¤w¸g³Q®ø·À¤F¡A°ò·þ¤~§â¥¦«ì´_¡A±©¦³°ò·þ¤~¬O¸t¤÷ªº¯u¡y§Î¹³¡z¡C°Ñ¬Ýù¤K29¡FªL«e¤Q¤­49¡FªL«á¤T18¡F¥±¥|24¡F¦è¤@15¡F¤T10¡F¨Ó¤@3¡C³o¤@ºØ·Qªk¡Aªì¬Ý¤]¦ü¥G»P³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¦³Ãö³s¡A¦ý¬O¹ê»Ú¤W¥¦¤ñ¸û¤W¬O¾a°ò·þ®{ªº«H¤ß¡A¥H­C¿q¬°§¹¡y¤H¡z¡A¦Ó¨ä¥L¤HÃþ«h¥u¯à´Á±æ¥L­Ì¿í±qÍ¢¤~¯à¹F¨ì§¹¥þ¡Cµy«á§Ú­Ì·|±´¨s³o­Ó¨£¸Ñªº¯u¬Û¡C¦ý¬O§Ú¥²¶·«ü¥X¡A¥¦¬O°ò·þ±Ð¹ï©ó¯«©Ê¡y§Î¹³¡zÆ[©Àªº¤@­Ó«Ü³Ð·sªºµo®i¡C§Ú­Ì¤£À³§â¥¦¸Ñ§@³Ð¥@°Oªº¥»·N¡C

¦b³Ð¥@°OùØ¡A¥¿¦p¤E³¹¤»¸`²M·¡«ü©úªº¡A¡y§Î¹³¡z¦b¼Y¸¨¤¤¨Ã¥¼¨ü¨ì¼vÅT¡C©ÎªÌ§Ú­ÌÀ³·í´«­Ó»¡ªk¡A¡y¤H¡z§@¬°¤W«Òªº¥Nªí©Î°Æ¤âªº¨­¥÷¡A¨Ã¤£¨ü¥L¦¨¬°¸o¤H¡A¤£°t±o³o¦a¦ìªº¨Æ¹ê©Ò¼vÅT¡C¦]¬°¨º¨­¥÷¡A¡y¤Hªº¡z¦å¤£¥²¬y¡C·íµM¡A³oùتº°ò¥»·Qªk¨Ã¤£¬O¥H¡y¤H¡z¬°¯«¸t¡A¦Ó¬O¤@­Ó§@¤j¨Ïªº¤H¤£¥i«I¥Ç¡C¥¿¦p°ê»Ú¶¡­Y¤£´L­«¹ï¤èªº¥~¥æ©x¡AÃö«Y«K·|±Y¼ì¡A¦pªG¤HÃþ©¼¦¹¶¡ªº´L­«¤£¦p¤W«Ò¹ï¤Hªº´L­«¡A¯«¤HÃö«Y«K¤£·|¦³¶i®i¡]°Ñ¬ÝÃö©ó¤K21-22¡F¤E1-17¢w¢w§Ú­Ìªº¤W«Ò¬O¯P¤õ{\LinkToBook:TopicID=184,Name=§Ú­Ìªº¤W«Ò¬O¯P¤õ¡]¤K21-22¡F¤E1-17¡^¡]Äò¡^}ªºª`ÄÀ¡^¡C

¨k©M¤k¡]¤@26-31¡^¡]Äò¡^

¤@¤Á¬¡ª«¨ü³y³£¦³¶§©Ê»P³±©Ê¡]¶¯»P»Û¡^¡A¦ý¬O³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº§@ªÌ¦b³oùØ¡]27¸`¡^¥u´£¤HÃþ¦³¨k¤k¤§§O¡C¥L³o¼Ë§@¤@©w¦³­ì¦]¡C¥L¨S¦³»¡¥X³o¨Ç­ì¦]¬O¨ä»ò¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö¦³¤@ÂI¬O«ÜÅãµMªº¡C

¡]¤@¡^

¦b¡y§Î¹³¡zªº¼h­±¤W¡A¨k¤k¬O¥­µ¥ªº¡C¦ý³o¨Ã¤£·N¨ýú¦§@ªÌ¤£ª¾¹D¦b²Ä¤G³¹©Ò«O¦s¤U¨Óªº¬y¦æ¬G¨Æ¡A´N¬O¤k¤H¨ü³y¤D¦b¨k¤H¤§«á¡F¥L­Ì³£¥Î¦P¤@¯«¸tÁ|°Ê³Q³y¡A¨ÃµL§åµû¥¦¤§·N¡C³o¤]¤£§t¦³¯A¤Î¬FªvÅv¤O¤Wªº¨k¤k¥­µ¥¡C¦b¥L¨º­Ó®É¥N¡A²ª½¬O¤£¥i¯àªº¡C¦ý¬O¥L½T¹ê¦b¡yªv²z¡z¨ä¥L¨ü³yª«ªº¨Æ¤W¡A§â¤k¤H»P¨k¤HÁp¦X°_¨Ó¤F¡F¦]¬°¦b¥L¡A¨º«K¬O¡y§Î¹³¡zªº¯u·N¡C

¤]³\¥Lı±o¥L©Ò±Ô­zªº§Î¹³¡A¥Î§g¤ýªº©M¿WµôªÌªº¦r²´¡A¤ÓÄÝ¡y¨k©Ê¡zªº®ð¨ý¡A«K·Q±j½Õ¡y¥À©Ê¡zªº¬ü¼w¡A³o¬ü¼w¤D¬O¥þ¤HÃþ©ÒÀ³¦³ªº¡C¦pªG¥L¯uªº¦p¦¹ªº¸Ü¡A¨º»ò«á¥@ªº¯«¾Ç®a«K¨S¦³¤H¹ï¥Lµ¹»P¤Ó¦hªºÃö¤ß¡A¦]¬°°ü¤k³q±`¬OÄY®æ¦a³Q±Æ¥¸©óªv²z±Ð·|ªº¥ô¦ó¨Æ°È¤§¥~¡C

¸t«OùªººA«×³q±`¤ñ¸û¬y¦æ¡C¤H¤H³£ª¾¹D¥L¤£¥H¬°¤k¤H¦b±Ð·|¤£»XÀY¬O¹ïªº¡A¥i¥Hµø¬°µLÃö§»¦®ªº¡C¦ý¬O½Ð¬Ý¥L©Ò´£¥X²z¥Ñ¡]ªL«e¤Q¤@7¡^¡G¡y¨k¤H¬O¤W«Òªº§Î¹³©MºaÄ£¡z¡A¦Ó¡y¤k¤H«h¬O¨k¤HªººaÄ£¡z¡A³oºØ¨£¸Ñ¤£ºÞ¥¦¬O§_¦b¸t¸g¤¤°O¸ü¡A«o¥²µM³Q©Úµ´¬°¤£¨¬¹D¡C³o¤£¥u¬O¸Ñ¨MªÀ·|°ÝÃDªº¤pÂû¡A¦Ó¥Î¯«¾Çªº¤û¤M¡F§ó§â³Ð¥@°O³o¤@¸`¦±¸Ñ¤F¡C

´N¾ãÅé¦Ó¨¥¡A±Ð·|¹ï«Ý¤k¤H»·¤ñ«U¥@ªÀ·|¬°¤¯·O¡A³o¥i¯à¬O¯uªº¡F¦ý¬O­n¹F¨ì³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤C¸`¨ººØ¼Ð·Ç¡G¨k¤H©M¤k¤H¤@°_³£§@¬°¤W«Ò©Ò«ü¬£ªº¥Nªí©M¤j¨Ï¡A¥h¥NÍ¢·ÓÅUÍ¢©Ò³Ð³yªº¡A¨Ã¥B¥s¥¦­ÌºaÄ£¥¦­Ìªº³Ð³y¥D¡A³o«oÁÙ¦³«Üªøªº¤@¶ZÂ÷¡C¦b±Ð·|¤¤³\¦h¦a¤è¤´µM¤£³\°ü¤k§@¶Ç¹D©Îªª®v¡A³o¬J¬O¥áÁyªº¨Æ¡A¤]¬OµL²áªº¨Æ¡C¦]±Ð·|¦b³o¤è­±©|¥¼¯à²Å¦X­n¨D¡A«K¤£¯à´Á±æ¹ï¥~Ã䨺§ó¤jªº¥@¬É¦³©Ò¼vÅT¡C©Ç¤£±o§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¤@ª½¥¼¯à¹F¨ì¡C

¡]¤G¡^

¦pªGÁÙ¦³¨ä¥L­ì¦]¡A»Ý­n§â¨k¤H»P¤k¤H¤GªÌ©ú©úªº©ñ¦b¤W«Òªº§Î¹³¤¤ªº¸Ü¡A¨º´N¬O§Æ§B¨Ó¤H±j½Õ©Ê¬O¥ó¯«¸tªº¨Æ¡A¥L­Ì¤£¯à¹³­{«n¤H¨º¼Ë¶S§C¥¦¡C

¥¿¦p§Ú­Ì±q±Ô§Q¨È©M©Ô´µ¨F¼}©Ô©Òµo²{ªº®ÑªO¡]tablets¡^¡A¥j¥Nªº¯Q­²°Ç¡]Ugarit¡^¢w¢w©Òª¾¹Dªº¡A­{«n¤Hªº©v±Ðú¦°g©ó¤gÄ[ªº¦h²£¡A¦Ó³oºØú¦°g±`±`ªi¤Î¤HÃþªº¦h²£¡C­{«n¯«¼q¤¤ªº¯«§²¦bÅ]³N»ö¸`¡y¥æ·P¤O¡z¤U¡A¥H«OÃÒÂצ¬¤Î¤j®a®x¬°²z¥Ñ¡A»P²½¥qµ²¦X¡A¦b³\¦h­{«n¤Hªº©v±Ð¬G¨Æ¤¤¡A´y­z¨k¯«»P¤k¯«ÀH«Kµo¥Í©Ê¥æ¡C

§Ú´¿¸g¿Ë¦Û¹ï¯Q­²°Ç®ÑªO§@¹L¯S®í¬ã¨s¡A¦Ó¥Bµoªí¤@½gµû½×¤å³¹¡C¦b³o¤å³¹¤¤¡A§Ú«ü¥X¨ä¥L¾ÇªÌ¤Ó»´²v¦a°²©w­{«n©v±Ð¥uÃö¤ß©Ê»P¦h²£¡C¦ý¬O¥¦ªº³\¦h²ßºD¡AµLºÃ¬O¥H¦â¦Cªº«H¥õ©M­Û²z©Ò¤£¯à±µ¨üªº¡A©Ò¥H¦oªº¥ýª¾­Ìĵ§i§Æ§B¨Ó¤H»·Á׳o¨Ç¬O¥¿½Tªº¡C¥H¦â¦C³Q¤Þ»¤¥h¡y¦U°ª¤s¡z©M¡y¦U«C»A¾ð¤U¦æ²]¡z¡A¹ï¦o«H¥õªº¯Â¼ä¬O¤@ºØ¬D¾Ô¡A¦Ó¥B§â¥H¦â¦Cªº¤W«Ò©Ò«ü©w¦b©Ê¦æ¬°¤Wªº¥¿·í¥Øªº¶S§C¤F¡C

¹ï²{¥N¤H³o¤]¬O¤@­Ó±Ð°V¡C¥¿·í¡y°ü¤k¸Ñ©ñ¡z¹B°Ê°ªº¦ªº®É­Ô¡A­{«n¤H¦b¡y°ª¤s¤W»P«C»A¾ð¤U¡zªºµê°°»PÅܲ§ªº©Ê¼¤³º±²¤g­«¨Ó¡A³o¬O¦hªº¤j¿Ø¨ë©O¡I³o¬O¤£¬O°ü¤k´£°ª¦Û¥Ñ¡A«o¦P®É¤S³Q¶S§C¤F©O¡H

§Ú½çµ¹¦UºØµæ½­ªG¾ð¡]¤@26-31¡^¡]Äò¡^

¤Ü¤E¤Î¤T¤Q¸`±Ô­z¤W«Ò¹ïÍ¢©Ò³Ð³yªº¤HÃþ©M°Êª«ªº¨ÑÀ³¡C¦pªG§Ú­Ì§â¥¦·í§@¾ú¥v¥hÁA¸Ñ¡A©Î¬Oª§½×¤W«Ò¬O§_¥s§Ú­Ì­¹¯À¡A«K§¹¥þ¥¢¥h­ì·N¡C§Ú­Ì¥i¥H¯À­¹¡A¦ý§Ú­Ì¬O§_«j±j¿ß©Mª¯¤]·Ó¿ì©O¡H¢w¢w§Ú­Ì­n¶H¼x©Ê¥hÁA¸Ñ¥¦¡C

¡]¤@¡^

§@ªÌ¦b³o³¹¤¤µLºÃ¬O±Ô­z¤W«Ò©Ò³yªº¤@¤Á¹ê»Ú¤W³£¬O¦nªº¡C§Ú­Ì¤£À³·í§Ò¿Ð¥¦¡AÁ׶}¥¦¡Aª½µ¥¨ì¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­ÌªºÆFÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É¡A¶i¤J¤@­Ó¸û°ªªºÄÝÆF¹Ò¬É¬°¤î¡C·í§Ú­Ì¦b³o­Ó¥@¬Éªº¨C¤@¤Ñ¥Í¬¡¤¤¡AÀ³·í¥Î·P®¦ªº¤ß±µ¨ü¥¦¡A¥Î³ß¼Öªº¤ß¨É¨ü¥¦¡C

¤]³\¥¦¤w¸g¨ì¤F³o­Ó¦a¨B¡A´Â¦V¬G¨ÆªººÉÀY¡A§Ú­Ì¶V¨Ó¶V¦h±o¨ìÃö©ó¥¦ªº¬ü¦n·t¥Ü¡AÁö¥¼¹F¨ì¤W«Òªº¼Ð·Ç¡C¦bÃö¤Î¡y§Î¹³¡zªº¨º¨Ç¸g¤åùØ¡A§t¦³¡y¤H¡z§@¤W«Òªº¥Nªíªº·N«ä¡A¦ý¨Æ¹ê¤W«o¥¼§¹¥þ¦¨¥\¦a¹F¦¨¥Lªº¥ô°È¡C¦b¨º¨Ç¸g¤åùØ¡A¤]·t¥Ü¤W«Ò©Ò³yªº¤@¤Á¬¡ª«À³·í©M·ü¦@³B¡A¥B»P¡y¤H¡z©M·ü¡C§Ú¦ü¥Gı±o¡A§@ªÌ¦b³oùض¡±µ·t¥Ü¡y¤H¡z³Q¥LªºÅv¤O©M¯à¤O§ËÃa¤F¡F¦Ó°Êª«¨ü­W¬O¥Ñ©ó¥¦©Ò­P¡A¤]¥Ñ©ó¨e­Ì¦Û¤v©Ò­P¡C¦]¬°§@ªÌª¾¹D¤HÃþ¦Y°Êª«ªº¦×¡C°Êª«¥å¬ÛÂy¨ú§]¾½¡A¦Ó¥B¤@¦V¦p¦¹¡C

¥ýª¾¥HÁɨȫܪ¾¹D¡y¤H¡z©M°Êª«±`±`¥å¬Û§]¾½¯Éª§¡A¦ý¬O·í¥L´y­zÀ±¨È¨Ó¨ìªº±¡§Î®É¡A«o»¡¡G

¡y°[¯T¥²»P¦Ï¯Ì¦P©~¡F
°\¤l»P¤s¦Ï¯Ì¦Pª×¡F
¤Ö§§·à¤l»P¤ûÃ}¡A¨ÃªÎ¯b¦Púó¡F
¤p«Ä¤l­n²o¤Þ¨e­Ì¡C
¤û¥²»Pºµ¦P­¹¡F
¤ûÃ}¥²»P¤pºµ¦Pª×¡F
·à¤l¥²¦Y¯ó»P¤û¤@¼Ë¡C¡z¡]ÁɤQ¤@6-7¡^

ÅãµM¦a¡A¥L¥H¡y±i¤ú»R¤ö¡z¡A¥å¬Û´Ý®`¡A¥Nªí²{¦b¥¼±o±ÏÅ«ªº¥@¬É¡F¦Ó¥Î¥¦ªº¤Ï­±¡A¤@­Ó·Q¹³¤¤ªº¡y¼Ö¶é¡z¡A¨ä¤¤¤W«Ò³Ð³yªº°Êª«¦A¤£¥å¬Û´Ý±þ¡A¦Ó¬O¤@°_¦Y¯ó±o¹¡¡A·í§@¬°¤ñ³ë©Î¶H¼x¤W«Ò¨Óªº°ê«×¤¤ªº±¡§Î¡C¦]¬°·í³o°ê«×¨Ó¨ì®É¢w¢w

¡y¦b§Ú¸t¤sªº¹M³B¡A
³o¤@¤Á³£¤£¶Ë¤H¡A¤£®`ª«¡F
¦]¬°»{ÃÑ­C©MµØªºª¾ÃÑ­n¥Rº¡¹M¦a¡A
¦p¹³¤ô¥Rº¡¬v®ü¤@¯ë¡C¡z¡]ÁɤQ¤@9¡^

³Ð¥@°O¤@³¹ªº§@ªÌªº»¡ªkÁö¤ñ¸û¤£¤Ó¦³¸Ö·N¡A¦ý¦b¨£¸Ñ¤W«o¬OÃþ¦üªº¡C¥L¤Q¤À©úÅã¦a´y­zªº¡A¤£¬O¥@¬Éªº²{ªp¡A¦Ó¬O¶H¼x¥@¬ÉÀ³¦³ªº±¡§Î¡C¦Ó¥B¡A¦pªG§Ú­Ì¤p¤ß²âÅ¥¡A¥LÁöµM¤£¬O¨º»ò©úÅã¡A«oµ´¤£¿ù»~¦a§â²{ª¬ªº¹L¥¢Âk©S¡y¤H¡z¡C

¡]¤T¡^

²Ä¤Ü¤@¸`¡G¡y¤W«Ò¬Ýú¦©Ò³yªº³£¦n¡z¡F¥¦¬O¦nªº¡A¦ý¬O¤£¬O¨º»ò¦n©O¡H¤£¹³§a¡C§Ú­Ì­n©Ó»{¡A±q¥»³¹²Ä¤Ü¤»¸`°_¢w¢w¨º´N¬O·í¤H¥X³õªº®É­Ô¡A¿Ø¨ë»P¬Û»²¬Û­¼³£¥æ´¦b¦rùئ涡¡C¥L­Ì¨Ã¥¼¤@µ§¤Ä®ø¤F¬G¨Æªº¥¿­±±Ð°V¡A¨º´N¬O¤W«Ò³Ð³y§Ú­Ìªº¥@¬É©M¨ä¤¤ªº¸Uª«¡AÍ¢ªº©R¥O¤@ª½§ÈÅ@¥¦¡C¦ý¬O¥¦­Ì¹³²Ä¤G¸`©Ò­zªº²V¨P¡A´£¿ô§Ú­Ì¬Û¤Ïªº¤@­±¡C¦b¤W«Òªº¥@¬É¤¤¦³´cªº¦s¦b¢w¢w¦p¤µ¤H¤]¦b¨ä¤¤¤F¡C

§Ú­Ì¤HÃþ¬°¥H¤U±µú¦µo¥Íªº¬G¨Æ§@¤F·L§®ªº·Ç³Æ¡F¨º´N¬O·í¤H¦]¥Lªº®¯°f©M¹ï³Ð³y¥Dªº¦®·Nªº²¨©¿¡A¦Ó¬ðµM±qÄ_®y¤W³Q©Ô¤U¨Ó®É¡A©Òµo¥Íªº¨Æ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n