ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¤C¡B¦Ñ©³¹Å±Ð·|

 

¡i¸g¤å¡j±Ò¤T14-22

¡@¡@±Ò¥Ü¿ýªº¤C­Ó±Ð·|¡A©Ò´y¼gªº±¡´º¡A¥i¥H¥Nªí¦U­Ó¤£¦P®É¥Nªº±Ð·|¡A¤]¥i¥H¥Nªí¦P¤@­Ó®É¥N¤¤¡A¦³¦UºØ¤£¦Pªº±Ð·|¡C²{¦bÄ~Äò¬ã¨s¦Ñ©³¹Å±Ð·|¡C¦Ñ©³¹Å«°©Mºqù¦è¡A¦è®³ªi¥ß³£¬OÄݩ󥱧f®aªº¡C³o«°¥«ªº¤H¥Á«D±`´I±f¡AÁö¦b¥D«á¤»¤Q¦h¦~¥ª¥k¡A´¿·´©ó¦a¾_¡F¦ý¦]¤H¥Á´I»¨¡A©Ò¥H«Ü§Ö¤]´N§â·s«°¥««Ø³y°_¨Ó¤F¡C¦Ñ©³¹Å±Ð·|¬O¥Nªí¤£§N¤£¼öªº±Ð·|¡A¥L­Ìª«½èÂ×´I¡AÆFÄÝ©Êúò³h¥F¡C¸ÛµM¡Aª«½èÂ×´I±`±`·|¨Ï¤H³´¦bÆF©Ê³h½aùØ­±¡C´I¨¬¹ê¦b¬O¤@ºØ¼F®`ªº¸Õ·Ò¡A³\¦h¤H³Ó±o¹L³h½aªº¸Õ·Ò¡A¦Ó³Ó¤£¹L´I¨¬ªº¸Õ·Ò¡A©Ò¥H±Ð·|­Y®{¦³¥~ªíªº´I¨¬¡A¦ÓÆF©Êúò³h½aªº¡A¸ÛÄÝ¥i¼¦¡C

¡@¡@¡]¤@¡^¥D­C¿q¹ï¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº¦ÛºÙ

¡@¡@¡]1¡^Í¢¦ÛºÙ¬°ªü­Ìªº¢w¢w¡uªü­Ì¡v¤G¦r¡A¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤¤±`±`½§@¹ê¹ê¦b¦b¡A¦b¨Ï®{®Ñ«H¤¤¡A±`±`¦b¯¬ºÖªº«á­±¥[¤Wªü­Ì¡C¡uªü­Ì¡v­ì·N¬O¡u¹ê¹ê¦b¦b¡v¡A¦ý¨Ï®{ªº¥Îªk¥t¦³¡u¸Û¤ß©ÒÄ@¡vªº·N«ä¡F¬O¤ß¤¤«D±`Åw³ß¡Aë±æ©Ò¨Dªº¨Æ¯à°÷¦¨¥\ªº·N«ä¡C¥DºÙ¦Û¤v¬°ªü­Ìªº¡A·N«ä´N¬O»¡¡F¦Ñ©³¹Å±Ð·|©Ò¦æªº¤@¤Á¡AÀ³³Q¥D©Ó»{¬°ªü­Ìªº¡FÀ³¥ý¸g¹L³\¥i¤~¯à¦æ¨Æ¡C±Ð·|¬°¬Æ»ò¤£§N¤£¼ö©O¡H°_¦]¬°¨S¦³Åý¥D»¡ªü­Ì¡A¯­¥H¤Hªº·N«ä¡A¾Ìª÷¿úªº¶Õ¤O¦æ¨Æ¡Aµ²ªG´NÅܦ¨¦Ñ©³¹Å±Ð·|¤F¡C

¡@¡@¡]2¡^Í¢¦ÛºÙ¬O¸Û«H¯u¹êªº¢w¢wÍ¢¬O¤@¦ì§@¸Û«H¯u¹ê¨£ÃÒªº¥D¡C°ò·þ®{§@¨£Ãҳ̭nºòªº¬O¯u¹ê¡A¤£­n§@µê°²¸Ø±iªº¨£ÃÒ¡A¯«¤£­n§A¥Î¸Ø¤jªº¸Ü¨Ó¥s¥L±oºaÄ£¡C§A­nª¾¹D­C¿q¬O§@¸Û¹ê¨£ÃÒªº¥D¡C³\¦h®É­Ô§Ú­Ì§@¨£ÃÒ¡A¦n¹³¬OºaÄ£¥D¡A¨ä¹ê¬OºaÄ£¦Û¤v¡C§Ú­Ì¦pªG­n§@¨£ÃÒ¡AÀ³¸Ó¦u¦í³o­Ó­ì«h¡A¤£¬O¬¯Ä£¦Û¤v©_§®ªº¸gÅç¡A¦Ó¬O¥s¤Hı±o¯«ªº®¦¨å¯E¤j¡I«Où´¿§@¨£ÃÒ»¡¡F§Ú»{ÃѤ@­Ó¤H¡A´¿¨ì¹L¤T¼h¤Ñ¡C¨º¤H­ì¨Ó¬O¥L¡A¦ý¥LúòÁôÂæۤv¡C¥D­C¿q´¿¹ï¥§­ô©³¥À»¡¡F§Ú­Ì©Ò¨£ÃÒªº¬O§Ú­Ì©Ò¨£¹Lªº¡A§A­Ìúò¤£»â¨ü§Úªº¨£ÃÒ¡C¥D¤S»¡¡G¤Z¤H©Ò»¡ªº¶¢¸Ü¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A¥y¥y³£­n¨Ñ¥X¨Ó¡F¦]¬°­n¾Ì§Aªº¸Ü©w§A¬°¬O¡A¤]­n¾Ì§Aªº¸Ü©w§A¬°¦³¸o¡CÍ¢»¡¡G­YÅ¥¨£§Úªº¸Ü¦Ó¤£¿í¦u¡A§Ú¤£¼f§P¥L¡F¦]¬°§Ú¨Ó¤£¬O­n¼f§P¥@¬É¡A¤D¬O­n¬@±Ï¥@¬É¡C¨º±óµ´§Ú¤£»â¨ü§Ú¸Üªº¤H¡F¦³¼f§P¥Lªº¡F´N¬O§Ú©ÒÁ¿ªº¹D¡A¦b¥½¤é­n¼f§P¥L¡C

¡@¡@¡]3¡^¬O¦b¯«³Ð³y¸U¦³¤§¤W¬°¤¸­ºªº¢w¢w¬°¬Æ»ò¥D­n³o¼ËºÙ©I¦Û¤v©O¡H¤j·§¦Ñ©³¹Å±Ð·|¨S¦³´L­C¿q°ò·þ¬°¤¸­º¡C¨S¦³´L­C¿q°ò·þ¬°¤¸­ºªº±Ð·|¡A´N¬O¦Ñ©³¹Å¦¡ªº±Ð·|¡C±Ð·|¬O¤@­Ó¨­Åé¡A°ò·þ¬OÀY¡F¨­Åé­Y¨S¦³ÀY¡F¬O¤£¯à¥Í¦sªº¡A¨­Åé¤]¤£¯à»PÀY¼È®É¤À¶}ªº¡C©Ò¥H¤Z¤£´L­C¿q¬°¤¸­ºªº±Ð·|¡A¬O¦ºªº±Ð·|¡C¦Ñ©³¹Å±Ð·|¤£¦ý¨S¦³´L­C¿q¬°¤¸­º¡A¦Ó¥BÁÙ´Lª÷¿ú¬°¤¸­º¡F¥L­Ì¬Ý­«ª÷¿ú¶Õ¤O¡Aª«½èªº´I¨¬¡C©Ò¥H¥D´£¿ô¥L­Ì¡AÍ¢¤£¦ý¬O±Ð·|ªº¤¸­º¡A¦Ó¥B¬O¦b¯«³Ð³y¸Uª«¤§¤W¬°¤¸­ºªº¡A§Ú­Ì¤£­n¥H¬°¦Û¤v¬O³h½aªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¦³¤@¦ì¥H¸U¦³¬°¤¸­ºªº¥D¡A§Ú­Ì¬OÍ¢ªº¨­Åé¡AÍ¢¬O§Ú­ÌªºÀY¡F§Ú­Ì»PÍ¢Áp¦X¡A´N¤£¥²¼~¼{·|³h½a¤F¡C

¡@¡@¡]¤G¡^¥D­C¿q¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº³d³Æ¢w¢w¥D¹ï¦Ñ©³¹Å±Ð·|¥u¦³³d³Æ¡A¦Ó¨S¦³ºÙÆgªº¸Ü¡C¥D¹ï¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº³d³Æ¡A¥i¥H¤À§@¨â¤è­±¬Ý¡G

¡@¡@¡]1¡^¤£§N¤£¼ö¢w¢w¦ó¿×¤£§N¤£¼ö©O¡H´N¬O¹ï©óÄÝÆFªº¨Æ¤£¤j¦b¥G¡A¦³¤]¦n¡AµL¤]¦n¡A¤w¸g¨£ºD¤F¡C¥Dªº¦W±oºaÄ£¤]¦n¡A¨ü²Û°d¤]¦n¡FÁ¿¹DÁ¿±o¦n¤£¦n³£µL°ÝÃD¡A¤Ï¥¿§Ú¬O³o¼Ëªº¤F¡C³oºØ¤£¦b¥GªººA«×¡A´N¬O¤£§N¤£¼öªººA«×¡F³oºØºA«×¬O¥D©Ò¹½´cªº¡C³o¬O¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªººA«×¡C¥D­C¿q»¡¡F§Ú¤Ú¤£±o§A©Î§N©Î¼ö¡A¤õ¼ö·íµM¦n¡AÃø¹D¥D³ßÅw±Ð·|§N¶Ü¡H¥Dªº·N«ä¬O»¡¡A¦pªG¤@­Ó±Ð·|§N²HÁÙ¦³§Æ±æ¡AÁÙ®e©ö´_¿³¡F¦ý³o±Ð·|¤£§N¤£¼ö¡A¬O³ÌÃø¥s¥L´_¿³ªº¡C¥¿¦p¤@­Ó°ò·þ®{¡A¦pªG¥L§N²H¡AÁÙ¯à¥s¥L´_¿³¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¦Û¤vÂ÷¶}¥D¡C¦ý¤@­Ó¤£§N¤£¼öªº«H®{¡A¥L¹ï©óÄÝÆFªº¨Æ¡A¬J¤£·P¿³½ì¡A¤]¤£¦b¥G¡A³o¼Ëªº¤H¡A¬O³ÌÃø¥s¥L¼ö¤ßªº¡C¦pªG¤ñ§@¤@­Ó¨¬²y­û¡A¥i¥H»¡¥L¬O¥¼ºÉ¥þ¤Oªº¡C¦pªG¤ñ§@¤@­Ó¾Ç¥Í¡A¥L¥u·|±o¹L¥B¹L¡AŪ®Ñ¦X®æ»P§_³£¤£¦b¥G¡C¥H°µ¥Í·N¥ß³õ¨Ó»¡¡AÁÈ¿ú¤£ÁÈ¿ú¡A¤]¤£§Ó¦bªº¡F¨º»ò¡A¥D¤£¯à®e§Ô¡A¤@©w­n§â¥L¦R¥X¨Ó¡C¥Ç¸o¦Ó¤£®¬§ïªº¤H¡A¥¿¹³¨}¤ß³Q¼öÅK¯OºD¤F¤@¯ë¡A²@µL·Pı¤F¡C¥D»¡¡G§Ú¤Ú¤£±o§A©Î§N©Î¼ö¡A§A¬J¦p·Å¤ô¡A¤£§N¤]¤£¼ö¡F©Ò¥H§Ú¥²±q¤f¤¤§â§A¦R¥X¨Ó¡C¥D­n§â¦Ñ©³¹Å±Ð·|¡A¦n¹³·Å¤ô±q±o¤f¤¤¦R¥X¡C³oùØ©ÒÁ¿ªº¦R¥X¡A¬O¹ï¾ã­Ó±Ð·|¹ÎÅ黡ªº¡A¤£¬O¹ï­Ó¤H»¡ªº¡C¦ý§Ú­Ì­nª¾¹D¡A±o±Ï¬O­Ó¤Hªº¨Æ¡A±o±Ïªº¤H¦X¦b¤@°_´N¬O¯u±Ð·|¡C¥D©Ò¦R¥X¨Óªº¡A¤£¬OÃö¥G¤@­Ó¤H±o±Ïªº°ÝÃD¡A¤D¬OÃö¥G¤£¦XÍ¢¨Ï¥Îªº±Ð·|¡C±Ð·|¦b¦a¤W¥»¨Ó¬O°ò·þªº¨£ÃÒ¡A¦p¿O¥xµo¥ú¡A·Ó«G¶Â·t¥@¬É¡F¦ý³o±Ð·|¤£§N¤£¼ö¡A´N¥¢¥h¤F¨£ÃÒ¡A¤£¯à³Q¥D¨Ï¥Î¤F¡C¥¿¦p¥D³d³Æ¥H¥±©Ò±Ð·|»¡¡G¡u­Y¤£®¬§ï¡A´N­n§â¥Lªº¿O¥x±q­ì³B®¿¥h¡C¡v¨ä·N¬O¤@¼Ëªº¡C§Ú­Ì­nª`·N¥DªºÄµ§i¡A¹ï©ó¥Dªº¤u§@¡A¹ï©óÄÝÆFªº¨Æ¡F­YºA«×º¡¤£¦b¥G¡A´N·|Åܬ°µL¥Î¡A¤£¯àº¡¨¬ªº¤ß¡A­n³Q¥D¦R¥X¨Ó¤F¡C

¡@¡@¡]2¡^¦Û´Û¦Ó¥B¬O½M²´ªº¢w¢w´I¨¬·|¥s¤H¬Ý¤£¨£¦Û¤v¡A¦³¨âºØ´I¨¬·|¨Ï¦Ñ©³¹Å±Ð·|¦¨¬°½M²´ªº¡F²Ä¤@ºØ¬Oª«½è´I¨¬¡Aº¥º¥·|Åܦ¨ÆF©Ê³h½a¡Cª«½è´I¨¬ªÌ·|¨Ï¦Û¤v»X½ª¡A¤ñ¤@¯ëªº¤H§óÃø¦Ûª¾¡A¦Ó§O¤H¤]¤£´±ª½±µ«ü¥¿¥Lªº¯ÊÂI¡F©Ò¥H´I¨¬ªº¤H®e©ö¸¨¦b¶Â·tùØ¡A¬Ý¤£¨£¦Û¤vªº±¡§Î¡C¦Ó¥B´I¤H®e©ö­Ê¾a¿ú°]°µ¨Æ¡Aµ²ªG°µ¥X³\¦h¨Æ±¡¤£¬O¯«©Ò³ßÅw¡C¨C¤@­Ó´I¦³ªº°ò·þ®{³£À³¸ÓÂÔ·V¦Û¤v¡A¦]¬°§Ú­Ì±q¯«©Ò±µ¨üªº³d¥ô¡A¤D¬O°µ¯«ªººÞ®a¡C§A­Y¦³¿ú¡A§A¤@©w·|¥æ¸Ò§A©Ò¬Û«Hªº¤H¡A³o­Ó¤H¥²©w¬O§A©Ò³Ì«H¥ôªº¡C¤µ¤Ñ¯«§â¿ú¥æ¦b§A¤â¤¤¡A¿ú¤£¬O§Aªº¡A§A¤£¹L¬O¤@­ÓºÞ®a¦Ó¤w¡C¯««H¥ô§A¡A§â¿ú¥æ¦b§A¤âùØ¡A¬G¦¹¡A§A¥²¶·°µ¤@­Ó©¾¤ßªººÞ®a¡C·Ó¯«ªº·N«ä¡A¨Ó¤ä°t§Aªº¿ú°]¡C

¡@¡@¦Ñ©³¹Å±Ð·|­Ê¾a¿ú°]¡A¦Û¥H¬°º¡¨¬¡A©Ò¥H²Ä¤GºØ´I¨¬¡]¿ú°]¡^¥s¦o½M²´¡C¦o¥H¬°¦³¤Fª«½èªº´I¨¬¡AÆF©Ê¤]¦ÛµM´I¨¬¤F¡C¬G¦¹¦³¿úªº¤H¡A«Ü®e©ö¥H¬°¦³¤F¿ú¦ÛµMÆF©Ê¶i¨B¤]¤ñ§O¤H§Ö¡C¦pªG§A¦b±Ð·|¤¤¯S§O¨ü¤H·q­«¡A¯¸¦b­«­nªº¦a¦ì¡A´NÀ³¸Ó±`±`°Ý°Ý¦Û¤v¡F§O¤H³o¼Ë·q­«§A¡A¬O¦]¬°§A·R¥D¶Ü¡H¬O¦]¬°§AÆF©Ê¦n¶Ü¡IÁÙ¬O¦]¬°§A¿ú¦hªº½t¬G©O¡H°²¦p§A¯}¤F²£¡A§O¤HÁÙ·q­«§A¶Ü¡H§Ú­ÌÀ³¸Óä걧¦Û°Ý¡A¦n¦n¨Ï¥Î§Ú­Ìªº¿ú°]¡A°µ¤@­Ó©¾¤ßªººÞ®a¡C

¡@¡@¡]¤T¡^¥D­C¿q¹ï¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªºÄU§i¢w¢w¥D¥Î«Ü¤jªº§Ô­@¡AÄU¥L­Ì®¬§ï¡F¥s¥L­Ì¶R¤õ·Òªºª÷¤l¡A¥Õ¦ç¡A²´ÃÄ¡C¬°¤°»ò­n¶R³o´X¼ËªF¦è©O¡H¡u¤õ·Òªºª÷¤l¡v¡C¬Oªí¸g±o°_¸Õ·Òªº«H¤ß¡A§Ú­Ìªº«H¤ß¸g¹L¸Õ·Ò¡A´N¤ñ¨º³Q¤õ¸ÕÅ礴µM¯àÃaªºª÷¤l¡A§óÅãÄ_¶Q¡]©¼«e¤@7¡^¡C¡u¥Õ¦ç¡v¥Nªí«H®{ªº¸q¦æ¡C¡]±Ò¤Q¤E8¡^¡C²´ÃÄ¡A¡]¦Ñ©³¹Å¦³¥X¦Wªº²´ÃÄ¡A¦ý¦¹³B¬O«ü¸tÆF»¡ªº¡C¡^¦]¬°¥L­ÌÄÝÆFªº²´·ú½M¤F¬Ý¤£¨£¥L­Ì¦Û¤vÆF©Ê¯u¹êªº±¡§Î¡C¨D¥D¦V§Ú­Ì¬I®¦¡A¥s§Ú­Ì¬Ý¨£¦Û¤v¯Ê¤Ö¡C¦Ñ©³¹Å±Ð·|¦V¥@¬É¶R¤F³\¦h¡A¶R¨T¨®¡A¶R¬v©Ð¡A¶Rµêºa¡A¶R°ª¶Æ¡F¦ý¨S¦³¦V¥D­C¿q¶R«H¤ß¡A¶R¯u¥¿ªº¸q©M²´ÃÄ¡C¥D¹ï¦Ñ©³¹Å±Ð·|¥ýÄU§i³d³Æ¡A­Y¤£®¬§ïµM«á¤~ºÞ±Ð¡C¥D¹ï§Ú­Ì¤]¬O¤@¼Ë¡A¦b¥D¥¼¤jºÞ±Ð§A¤§¥ý¡A¤pªº³d³Æ¥ý¨Ó¡A¥D¥ýÂÇú¦Åª¸g¡AÅ¥¹D¡A©M§O¤HªºÄU§i¡A­Y¤£®¬§ï¡AÍ¢­n¦Û¤vºÞ±Ð¡CÍ¢©Ò¯k·RªºÍ¢¤~ºÞ±Ð¡A°ßÄ@§Ú­Ìµo¼ö¤ß¡A¤£­nÅý¥DºÞ±Ð¡C

¡@¡@¡]¥|¡^¥D¹ï¦Ñ©³¹Å±Ð·|±o³ÓªÌªºÀ³³\¢w¢w¥D¥¼µ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|±o³ÓªÌªºÀ³³\¤§«e¡AÍ¢¥ý¦b¨ºùØ¥l©I¡AÍ¢»¡¡G¡u¬Ý­þ¡I§Ú¯¸¦bªù¥~¡C¡v¬°¦ó¥D¯¸¦b¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªºªù¥~©O¡H³o¸`¸g¤å¤£¬O«ü±Ð­Ó¤H¥¼±µ¨ü¥D»¡ªº¡A¤D¬O«ü¤@­Ó±Ð·|¨S¦³´L­C¿q¬°¥D¡FÍ¢¯¸¦bªù¥~¥nªù¡A¤£¬O­n§@­Ó¤H±Ï¥Dªº·N«ä¡A¤D¬O­n»P³o­Ó¤H§¤®u¡C¡u§Ú»PÍ¢¡AÍ¢»P§Ú¤@¦P§¤®u¡v¬O¥NªíÄÝÆFªºÂ×´I¡C¦Ñ©³¹Å±Ð·|¤S³h½a¤S½M²´¡A¨S¦³ÄÝÆFªºÂ×´I¡A¬O¦]¬°Í¢§â¥DÃö¦bªù¥~ªº½t¬G¡C³o¼Ë¤@¦ì¥D­C¿q¡AÍ¢µ¹§A¤ß¤¤¯¸¦b¨D§iªº¦a¦ì¡AÍ¢¯à¬°§A§@¬Æ»ò©O¡H¦Ñ©³¹Å±Ð·|¦Û¤vÃö¤Wªù¤£Åý¥D¶i¨Ó¡C

¡@¡@§Ú­Ìªº¤ßªù¦³¨S¦³Ãö°_¨Ó¤£Åý¥D¶i¨Ó©O¡H¥H­P¥D³QÃö¦b¥~­±¤£¯à¦b§A¤ß¤¤§@¥D©O¡H¥D­C¿qµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|±o³ÓªÌªºÀ³³\¬OÄ_¶Qªº¡C¥D­n½ç¥L¦b¥DªºÄ_Úµ¤W¡A»P¥D¦P§¤Ä_®y¡A³o¬O³Ì°ªªººaÄ£¡C¬°¬Æ»ò¦Ñ©³¹Å±Ð·|ªº±o³ÓªÌ¦³³o»ò¤jªººaÄ£©O¡H§Ú¬O°w¹ï±Ð·|¯S§O³n®zªº¦a¤è¡A³o±Ð·|¤£³\¥D¶i¨Ó§¤®uªº¡A¨S¦³¥Dªº§¤¦ìªº¡C¨º¨Ç±o³ÓªÌ¡A¬OÅý¥D¶i¨Ó§¤®u¡AÅý¥D¦b¥L¤ß¤¤¦³Ä_®y¡C³o¬O¤@­Ó³Ì¤jªº±o³Ó¡A³o´N¬O¥s§Ú­Ì±N¨Ó»P¥D¦P§¤Ä_®yªº±o³Ó¡C¤£¬O­Ê¾aµL©w¦V¿ú°]¡A¿ú°]¬OµêªÅªº¡A¿ú°]¬OµêªÅªº¡A¿ú°]¥Ã»·¬O§O¤HªºªF¦è¡A§A¤µ¤ÑÁȤF¿ú®³¦b¤âùØ¡A¥æµ¹¤Ó¤Ó¤Î®a¤H¡A¦A§â¨º¨Ç¿ú¥æµ¹«Ä¤l¥æ¾Ç¶O¡A§â¿ú¥æµ¹°Ó©±¡K¡K´N¬O³o¼Ë¥æ¨Ó¥æ¥h¤F¡A¨ì§A¦ºªº®É­Ô¡A§A¤âùتº¿ú¥æµ¹§O¤H¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¦n¦n¹B¥Î¿ú°]¡A¤£­n°µ¦Ñ©³¹Åªº«H®{¡CÅý§Ú­Ì·R¥D¡Aµo¼ö¤ß¡A¦b³o­Ó¥½¥@ªº®É¥N¡A¥Î§Ú­Ì¤â¤¤©Ò¦³ªº¡AÀ°§U¥Dªº¤u§@¡A¨Ï§ó¦hªºÆF»î¥i¥H±o±Ï¡H¢w¢w ³¯²×¹D¡m±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº¤C­Ó±Ð·|¡n