ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Ü¤G³¹

 

¡@¡@¤G¤G1¡A2¡@¦bµó¹D·í¤¤¡A¦³¤@¹D¥Í©R¤ôªºªe¡A¬O©ú«Gªº¡A¤D¬O±q¯«©M¯Ì¦ÏªºÄ_®y¬y¥X¨Ó¡C¦bªe³oÃä»P¨ºÃäºØ¤F¥Í©R¾ð¡Aµ²¥X¤Q¤GºØªG¤l¡A¥i¥Hµ¹¤H¨É¥Î¡C³oªí¥Ü¦b¨C¤@­Ó©u¸`ùØ¡A¯«ªº¨ÑÀ³³£¤£·|Â_µ´¡C¾ð¤Wªº¸­¤l¤D¬°Âåªv¸U¥Á¡A¶H¼x¥L­Ì­n±oú¦¥Ã»·ªºÂåªv¡C

¡@¡@¤G¤G3¡ã5¡@»p¶®´Ë·§­z»¡¡G

¡@¡@¡u¥H«á¦A¨S¦³©G¶A¡v¡A¬O§¹¥þªºµL¸o¡F

¡@¡@¡u¦b«°ùئ³¯«©M¯Ì¦ÏªºÄ_®y¡v¡A¬O§¹¥þªº²Îªv¡F

¡@¡@¡u¥Lªº¹²¤H³£­n¨Æ©^¥L¡v¡A¬O§¹¥þªº¨Æ©^¡F

¡@¡@¡u¤]­n¨£¥Lªº­±¡v¡A¬O§¹¥þªº¬Û¥æ¡F

¡@¡@¡u¥Lªº¦W¦r¥²¼g¦b¥L­ÌªºÃB¤W¡v¬O§¹¥þªº¬Û¦ü¡F

¡@¡@¡u¤£¦A¦³¶Â©]¡v¡A¬O§¹¥þªº¯¬ºÖ¡F

¡@¡@¡u¥L­Ì­n§@¤ý¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡v¡A¬O§¹¥þªººaÄ£31¡C

{\Section:TopicID=1273}¤Q¤­¡Dµ²§ôªºÄµ§i¡BÄU¼¢¡BÁܽСB¯¬ºÖ¡]¤G¤G6¡ã21¡^

¡@¡@¤G¤G6¡@³o¦ì­t³d¸Ñ»¡ªº¤Ñ¨Ï¦A¤@¦¸´£¿ô¬ù¿«¡A¥L©Ò´¦¥Üªº¤@¤Á³£¬O¥i«Hªº¡C¥D¡K¡K¯«¤w®t»º¥Lªº¨ÏªÌ¡A±N¨º¥²­n§Ö¦¨ªº¨Æªº¥þ»ª«ü¥Ü¥L¹²¤H¡C

¡@¡@¤G¤G7¡@³o¤@¤Áªº°ª¼é¡A´N¬O±Ï¥DºaÄ£ªº¦A¨Ó¡CЭ¦V§Ú­Ì«OÃÒ¡AЭ¥²§Ö¨Ó¡C§Ö¨Ó¥i¥H«ü§Y±N©Î¬ðµM¨ÓÁ{¡C¦ý§Y±N¨ÓÁ{ªº·N«ä¸û¬°¥i¨ú¡C¹ï©ó¤Z¿í¦u³o®Ñ¤W¿Ý¨¥ªº¨C¤@­Ó¤H¡AЭ³£µ¹¤©¯S§Oªº¯¬ºÖ¡C§Ú­Ì¿í¦u³o¹w¨¥ªº¤èªk¡A´N¬O¦bЭ¥²¦A¨Óªº¬ß±æ¤¤¹L¬¡¡C

¡@¡@¤G¤G8¡A9¡@¬ù¿«¬JÅ¥¨£¡B¬Ý¨£³o¨Ç¨Æ¡A´N­Á¥ñ¦b³o¦ì¤Ñ¨Ïªº¸}«e­n«ô¥L¡A¦ý¤Ñ¨Ï«o¸T¤î¡C¤Ñ¨Ï¤]¥u¬O³Q³y¤§ª«¡F¥u¦³¯«·í¨ü·q«ô¡C

¡@¡@¤G¤G10¡@¬ù¿«¤£¥i«Ê¤F³o®Ñ¤Wªº¿Ý¨¥¡A¦]¬°¦¨´Nªº¤é´Áªñ¤F¡C±N¹w¨¥«Ê¤W¡A´N¬O§â´¦¥Ü¹w¨¥ªº®É¶¡©µ¿ð¡C

¡@¡@¤G¤G11¡@¦¨´N¤§¤é¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A¤£¸qªº·|¤´Â¬O¦º¤£®¬§ï¡C·í¥D­«Á{¤j¦a®É¡A¦Ã©ªº¤£¦A¦³¾÷·|§ïÅÜ¡CµM¦Ó¬°¸qªº·|Ä~Äò¬¡¥X¸q¦æ¡A¸t¼äªº·|Ä~Äò¦b¸t¼ä¤¤¬¡ú¦¡C

¡@¡@¤G¤G12¡A13¡@¥D¦A¦¸«ÅºÙЭ¥²§Ö¨Ó¡A³o¦¸ÁÙ¥[¤W¤@¥y©Ó¿Õ¡G½à»@¦b§Ú¡A­n·Ó¦U¤H©Ò¦æªº³øÀ³¥L¡CЭ¦A¦¸¤¶²Ð¦Û¤v¬Oªü©Ôªk¡A¬O«X±ö±®¡C¨º³Ð³y¤@¤Áªº³Ð³yªÌ¡A·|¬°®É¶¡ªº»R¥x©Ô¤U¥¬¹õ¡C

¡@¡@¤G¤G14¡@¥»¸`¥i§@¡G¡u¨º¨Ç¿í¦uЭ»|©Rªº¤H¦³ºÖ¤F¡v¡A©Î¡u¨º¨Ç¬~²b¦Û¤v¦çªAªº¦³ºÖ¤F¡v¡CµL½×­þ¤@­Óª©¥»³£¤£¬O«ü¤H¥i¥HÂǦ欰±o±Ï¡A¦Ó¬O«ü¦æ¬°¤D¬O±o±ÏªºªG¤l©MÃÒ¾Ú¡C¥u¦³¯u«H®{¤~¥i¥H¨ì¥Í©R¾ð¨ºùØ¡A¨Ã¯à¶i¨º¥Ã«íªº«°¡C

¡@¡@¤G¤G15¡@¥Ã»·³Q©Ú©ó¤Ñ°óªù¥~ªº¡A¬O¨º¨Ç¤üÃþ¡B¦æ¨¸³Nªº¡B²]¶Ãªº¡B±þ¤Hªº¡B«ô°¸¹³ªº¡A¥H¤Î¤@¤Á»¡ÁÀÄF¤Hªº¡C³oùتº¤üÃþ¡A¥i¥H¬O«ü¨k§²¡]¥Ó¤G¤T18¡^¡B¤£¼äªº¥~¨¹¤H¡]¤Ó¤@¤­26¡^¡A©ÎµS¤Ó±Ð®{¡]µÌ¤T2¡^¡C

¡@¡@¤G¤G16¡@¥D®t»ºÐ­ªº¨ÏªÌ±N«H®§±aµ¹²³±Ð·|¡CЭ§Î®e¦Û¤v¬O¤j½Ãªº®Ú¡A¤S¬O¥Lªº«á¸Ç¡C´NЭªº¯«©Ê¨Ó»¡¡AЭ¬O¤j½Ãªº³Ð³yªÌ¡F´NЭªº¤H©Ê¨Ó»¡¡AЭ¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡C©ú«Gªº±á¬P¦b¤Ó¶§¤É°_¤§«e¡A¥X²{©ó¤Ñ»Ú¤§¶¡¡C¦P¼Ë¡A°ò·þ·|¹³©ú«Gªº±á¬P¤@¼Ë¥ý¦V±Ð·|Åã²{¡A¨º´N¬O±Ð·|³Q´£ªº®É­Ô¡CµM«áЭ·|¹³¤½¸qªº¤éÀY¤@¼Ë¨Ó¨ì¤j¦a¡A¨ä¥ú½u¦³Âåªvªº¯à¤O¡]º¿¥|2¡^¡C

¡@¡@¤G¤G17¡@¥»¸`¥i¥H¦³¨âºØ²z¸Ñ¤è¦¡¡C¨ä¤@¡A¸g¤å¥ÑÀY¨ì§À³£¬O¤@­ÓºÖ­µªº©IÆ~¡A¸tÆF©M·s°ü¡A¥H¤ÎÅ¥¨£ªº¤H¡A³£«P½Ð¤@¤Á¤f´÷ªº¤H¨Ó¨ì°ò·þ¨ºùرo¬@±Ï¡C¥t¤@ºØ²z¸Ñ¡A´N¬O³Ì¥ýªº¨â­Ó¨Ó¡A¬O¬è¨D°ò·þ¦A¨Ó¡FÄ~¦Ó¦³¨â¦¸ÁܽСA©IÆ~¥¼±o±Ïªº¤H¨Ó¨ìЭ¨ºùبú¥Í©Rªº¤ô¡]±Ï®¦¡^¡A¥H·Ç³Æ¦nµ¥­ÔЭ¦^¨Ó¡C

¡@¡@¤G¤G18¡A19¡@¦p¦³¥ô¦ó¤H¦b³o®Ñªº¹w¨¥¤W¥[²K¬Æ»ò¡A®Ñ¤W©Ò»¡ªº¨aº×´N·|Á{¨ì¥L¨­¤W¡C¥Ñ©ó¥»®Ñªº¤º®e»P¾ã¥»¸t¸g¥æ´¦b¤@°_¡A©Ò¥H¡A¥»¸`¨ä¹ê¬O«ü¥¸¥ô¦ó«§ï¸t¸gªº¥ø¹Ï¡C­Y¦³¤H±q³o®Ñ¤Wªº¿Ý¨¥¡A§R¥h¬Æ»ò¡A¤]·|¾D¦P¼Ëªº¼f§P¡C³o¨Ã¤£¬O«ü¸Ñ¸g¤W»´·Lªº®t¶Z¡A¦Ó¬O«ü¤½µM¦a½èºÃ¸t¸gªº±Ò¥Ü¨Ó·½©M§¹¾ã©Ê¡C©Ò«Å§PªºÃg»@¤D¬O¥Ã»·¨H²_¡C¯«¥²±q¡K¡K¥Í©R¾ð¡K¡K§R¥h¥Lªº¤À¡C32³o¬O«ü¥L·|¥Ã»·¥¢¥h±o¨É¥Ã»·¥Í©RªÌ©Ò±oªººÖ¤À¡C

¡@¡@¤G¤G20¡@±Ò¥Ü¿ý¥HÀ³³\©M¯¬ºÖ¨Óµ²§ô¡CÀ³³\´N¬O¥D­C¿q¥²§Ö¨Ó¡C¤W¤å¤w´£¨ì¡A³o¥i¥H«ü§Y±N©Î¬ðµM¡C¹ï¬ðµM¦^¨Ó ªº¬ß±æ¡A¨Ã¤£¹³¹ï§Y±N¦^¨Óªº¬ß±æ¤@¼Ë¡A¨¬¥H¤Þµo¬Û¦Pªº´Á±æ©Mäê¿ô¡C¨C¤@­Ó±oÅ«ªº¤H¡A³£·|¹ï³o¦³ºÖªº¬ß±æ§@¥X¤ÏÀ³¡A»¡¡G¡uªü­Ì¡I¥D­C¿qªü¡A§ÚÄ@§A¨Ó¡I¡v

¡@¡@³Ð¥@°Oªº¤º®e¬O°_·½¡A±Ò¥Ü¿ýªº¤º®e¬Oµ²§½¡C¦b²Ä¤@¨÷®Ñ©Ò¤Þ¤¶ªº¤º®e¡A¦b³Ì«á¤@¨÷®Ñ½Í¨ì¨ä¦¨´N»P¹ê²{¡C½Ð¯d·N¥H¤Uªº¹ï·Ó¡G

³Ð¥@°O¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ò¥Ü¿ý

³Ð³y¤Ñ¦a¡]³Ð¤@1¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ñ¦a¾D·´·À¡]±Ò¤G¡³¤U¡^

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Ð³y·s¤Ñ·s¦a¡]±Ò¤G¤@1¡^

¼»¦ýªºÅv¶Õ¦b¦a¤W¶}®i¡]³Ð¤T¤@1¡ã7¡^¡@¡@¼»¦ý³Q¥µ¦b¤õ´òùØ¡]±Ò¤G¡³10¡^

¸oªº¨Ó¨ì¡]³Ð¤T1¡ã7¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸oªº®ø°£¡]±Ò¤G¤@27¡^

«Å§G¹ï¤@¤Á³Q³yª«ªº©G¶A¡]³Ð¤T17¡ã19¡^¡@®ø°£³o©G¶A¡]±Ò¤G¤G3¡^

¥¢¥h¨ì¥Í©R¾ð¨ºùتºÅv§Q¡]³Ð¤T24¤U¡^¡@¡@«ì´_¨ì¥Í©R¾ð¨ºùتºÅv§Q¡]±Ò¤G¤G2¡A19¡^

¤HÃþ³Q³v¥X¥ì¨l¶é¡]³Ð¤T24¤W¡^¡@¡@¡@¤HÃþÀòÅwªïªð¤Ñ°ó¡]¼Ö¶é¡^¡]±Ò¤G¤G1¡ã7¡^

¦ºÁ{¨ì¥@¶¡¡]³Ð¤G17¡F¤­5¡^¡@¡@¡@¡@¥Ã¤£¦A¦³¦º¤`¡]±Ò¤G¤@4¡^

ÀY¤@­Ó¨È·íªº±B«Ã¡]³Ð¥|1¡^¡@¡@¡@¥½«áªº¨È·íªº±B«Ã¡]±Ò¤@¤E7¡^

´d«sÁ{¨ì¤HÃþ¡]³Ð¤T16¡^¡@¡@¡@¡@¥Ã¤£¦A¦³´d«s¡]±Ò¤G¤@4¡^

¡@¡@¤G¤G21¡@§Ú­Ì¨Ó¨ì³o¨÷©_§®ªº±Ò¥Ü©M¯«ªº¸t¨¥ªº³Ì«á¤@­Ó¯¬ºÖ¡C¥»®Ñ¥Rº¡¤F¯«²r¯Pªº¼f§P¡A«o¥H¥­ÀRªº¸Ü§@µ²¡C

¡@¡@¬ù¿«ªº¯¬Ä@¬O¥D­C¿qªº®¦´f±`»P¯«ªº¤l¥Á¦P¦b¡C¦³½ìªº¬O¡A¦b¦U§Û¥»¤¤¡A¥»¸`¦@¦³¤T­Ó¤£¦Pªºª©¥»¡C

¡@¡@1¡D¦b NU ¤å¥»¤¤¡A¬ù¿«¯¬Ä@°ò·þªº®¦´f»P©Ò¦³¤H¦P¦b¢w¢w³o»P±Ò¥Ü¿ý¤@ª½±j½Õ¯«ªº©Á«ã­nÁ{¨ì²³¤Hªº¥DÃD¤£²Å¡C

¡@¡@2¡D¶Ç²Îªº¤å¥»¡]TR¡AKJV¡ANKJV¡^¤ñ¸û¥i¨ú¡C©Ò¯¬Ä@ªº¡A¬O°ò·þªº®¦´f»P¡u§A­Ì²³¤H¡v¦P¦b¢w¢w¦]¬°«Ü¦h±Ò¥Ü¿ýªºÅªªÌ©MÅ¥ªÌ³£¬O¯u¥¿ªº«H®{¡C

¡@¡@3¡D¦b¥D­n¤å¥»©M·s­^¤ý´Ü©w¥»ªºµù¸}¡A¦³³Ì¬°¥i¨úªºÄ¶ªk¡A»P¥þ¨÷®Ñ¤¤¸t®{»P¸o¤Hªº±j¯P¹ï¤ñ¬Û²Å¡G¡uÄ@¥D­C¿qªº®¦´f»P²³¸t®{¦P¦b¡Cªü­Ì¡C¡v

 

µûµù

 

1 ¡]²¤¶¡^çÄ­µ®Ñ©M±Ò¥Ü¿ý©Ò¥Îªº°Êµü¬O ekke*ntsan¡F¦b¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¼»­{§Q¨È®Ñ¤¤¡A³o¦r§@ katorche*santo¡C

2 ¡]²¤¶¡^§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤åªº¦r¥À³£¦³¼Æ­È·N¸q¡C¨Ò¦p aleph ©M alpha ªº¼Æ­È¬O1, beth ©M beta ¬O2µ¥¡C¦]¦¹¡A¨C¤@­Ó¦W¦r³£¦³¤@­Ó¥i¥H­pºâªº¼Æ­È¡C§Æþ¤å­C¿qªº¦W¦r¡]Iesous¡^¡A¥[°_¨Óªº¼Æ­È¬O888¡]¤K¥Nªí·sªº¶}©l©M´_¬¡¡^¡C¤@¯ë»{¬°±NÃ~ªº¦W¦r¥[°_¨Ó¡A¼Æ­È·|µ¥©ó666¡C®Ú¾Ú³o¤èªk¡A¥u­n±N¡u¥§¸S³Í¼»¡]Nero Caesar¡^¡vªº¦W¦r§@»´·L­×§ï¡A´N·|­pºâ¥X666¨Ó¡C¤£¹L¡AÁÙ¦³¨ä¥L¦W¦r¦b­pºâ«á·|µ¥©ó666¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£À³¦k¤Uµ²½×¡C

3 ¡]¤@5¡^¦b·s­^¤ý´Ü©w¥»¤å¥»¤¤¡A±Ò¥Ü¿ý¦³«Ü¦h³Æµù¡A³o¬O²Ä¤@­Ó¡C³Ì¦­ªº§Û¥»¡]NU¡^¤Î¥D­n¤å¥»¡]M¡^ªº¦r²´¡A¤@­P¦a»P TR¡AKJV ¤Î NKJV ¤å¥»ªº¬Û²§¡C¨s¨ä­ì¦]¡A¬O¦]¬°²Ä¤@¥»§Æþ¤å·s¬ù¸t¸g¡]1516¦~¡^ªº¥Z¦LªÌ¥ì©Ô´µ©i¥u¾Ö¦³¤@®M±Ò¥Ü¿ýªº¤å¥»¡A¦Ó³o¤å¥»¬O¦³¿ù»~ªº¡C¦]¦¹¡A¥L»Ý­n¸g±`¦bµù¸}»¡©ú³\¦h²Ó¤pªº®t²§¡C©¯¦n·s¬ù¸t¸g¨ä¥L®Ñ¨÷ªº¥D­n§Û¥»¡A»P¤é«á¤j§åµo²{ªº§Û¥»¤º®e¤j­P§k¦X¡C¥»µùÄÀ¥uú¦²´©ó­«­nªºÅÜ°Ê¡C§Ú­Ì¬Û«H¡A±N NU ©M M ¤å¥»¦X¨Ö¤@°_¨ÓŪ¡A´N¯à°÷ª¾¹D­ì¤åªº¥þ»ª¡C·í¨âªÌ¦³ª[²§®É¡A¥D­n¤å¥»¡]M¡^´N¤ñ¸û¥i¨ú¡C

4 ¡]¤@8¡^NU ¤Î M ¤å¥»¨S¦³¡u§Ú¬O­º¥ýªº¡A§Ú¬O¥½«áªº¡v³o¥y¡C©M¦X¥»¦P¡C

5 ¡]¤@10¡^¡u¥Dªº¤é¤l¡vªº§Æþ¤å¬O he* e*mera tou Kuriou¡F¡u¥D¤é¡v«h¬O he* Kuriake* he*mera¡]±Ð·|¤@¦r¡G"kirk, church" ¥ç¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡^¡C

6 ¡]¤@13¡^³Áº~¸R¡]James H. McConkey¡^¡AThe Book of Revelation: A Series of Outline Studies in the Apocalypse¡A­¶9¡C

7 ¡]¤G1¡^µØ´I¼w¡]John F. Walooord¡^¡AThe Revelation of Jesus Christ¡A­¶50¡ã l00¡C

8 ¡]¤G14, 15¡^»Z·R®R¡]Ella E. Pohle¡^¡ADr. C. I. Scofield's Question Box¡A­¶89¡C

9 ¡]¤G20¡^¥D­n¤å¥»§@¡u§Aªº©d¤l¡]©ÎÂk¤H¡^­C¬~§O¡v¡C

10 ¡]¤T7¡^Ū¸g·|¥Xª©¡m¨C¤éÆF³¡n¡C

11 ¡]¤T20¡^±Z¤¯»C¡]R. C. Trench¡^¡ACommentary on the Epistles to the Seven Churches in Asia¡A­¶225¡C

12 ¡]¥|3¡^µØ´I¼w¡]Walvoord¡^¡ARevelation¡A­¶104¡C

13 ¡]¤­9, 10¡^NU ¤Î M ¤å¥»¦b¦¹¦³¡u¥L­Ì¡v¡A§Yªø¦Ñ¹|Ægªº¤º®e¨Ã«D»P¥L­Ì¦Û¤v¦³Ãö¡A¦Ó¬OÃö©ó¥L¤Hªº¡C¥i¯à·t¥Ü¥L­Ì¬O¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¡C

14 ¡]¤­9, 10¡^NU ¤å¥»§@¡u°ê«×¡v¡C

15 ¡]¤»1, 2¡^·s¬ü°ê¼Ð·Ç¥»§@¡u§A¨Ó¡]¨Ã¡^¬Ý¡v¡ANU ¤Î M ¤å¥»¨S¦³¡u¨Ã¬Ý¡v¤G¦r¡C

16 ¡]¤»10¡^§Æþ­ì¤å Despote*s ¬O­Ó±j¯Pªº¦r²´¡]¦ý¨Ã¨S¦³­^¤å­l¥Íµüªº­t­±·N¸q¡^¡C

17 ¡]¤K5¡^¥v°¶·O¡]H. B. Swete¡^¡AThe Apocalypse of St. John¡A­¶109¡C

18 ¡]¤K13¡^¡u¤Ñ¨Ï¡v»P¡uÆN¡vªº§Æþ­ì¤å¦r§Î¬Û¦ü¡]angelos ¤Î aetos¡^¡A¦]¦¹·|¦b§Û¼g¤W²£¥Í¿ù»~¡C¡uÆN¡v¬O¥¿½Tªº¡C

19 ¡]¤E16, 17¡^¤j¦h¼Æªº§Û¥»§@¡u¤@¸U¸U¡v¡]§Y¤@»õ¡^¡C

20 ¡]¤E18, 19¡^¥v«w¹y¡]Hamilton Smith¡^¡AThe Revelation: An Expository Outline¡A­¶57¡C

21 ¡]¤E20, 21¡^§Æþ¤å¬O pharmakon¡A§Y¡uÃĪ«¡BÃĤô¡B¬r«~¡v¡]¤ñ¸û­^¤å¦r pharmacy¡^¡C

22 ¡]¤@¤@6¡^³Áº~¸R¡]McConkey¡^¡AThe Book of Revelation¡A­¶68, 69¡C

23 ¡]¤@¤@15¡^¡u°ê¡v¦b·s¬ü°ê¼Ð·Ç¥»¬°½Æ¼Æ¡ANU ¤Î M ª©¥»§@¡u°ê¡]³æ¼Æ¡^¡K¡K¤w¦¨¤F¡v¡C

24 ¡]¤@¤T3¡^¥q¥iºÖ¬ã¥Î¥»¸t¸g¡A­¶1342¡C

25 ¡]¤@¥|4, 5¡^¼ï¼w¬ì¡]J. D. Pentecost¡^¡AThings to Come¡A­¶300¡C

26 ¡]¤@¤­3, 4¡^¦³¨Ç¤å¥»§@¡u²³¸t®{¡v¡A¦ý¤ä«ù¤£¨¬¡CNU ¤Î M ª©¥»§@¡u¸U°ê¡v¡C

27 ¡]¤@¤­3, 4¡^»p¶®´Ë¡]A. T. Pierson¡^¡AKnowing the Scriptures¡A­¶248¡C

28 ¡]¤@¤»16¡^¡u«¢¦Ì¦N¦h¹y¡v·½©ó§Æ§B¨Ó¤å¡u«¢¡v¡]¤s¡^¦Ì¦N¦h¡C¤j¦h¼Æª©¥»¥u§@¡u¦Ì¦N¦h¡v¡C

29 ¡]¤@¤E8¡^1611¦~ª©¥»§@¡u¸t®{ªº¸q¡v¡C¶Ç¹DªÌ±`§â³o¸q¸ÑÄÀ¬°Âk©ó¸t®{ªº¡u°ò·þªº¸q¡v¡CÁöµM³o¬O¥¿½Tªº¹D²z¡A¦ý§Æþ¤å dikaio*mata ¤@¦r»¡©ú³oºØ²z¸Ñ¬O¿ù»~ªº¡C³o¦r¬O½Æ¼Æªº¡]¨Ã¤£¬O©â¶Hªº³æ¼Æ¦r dikaio*sune*¡^¡C¦AªÌ¡A³o¦rªº¦r§ÀÅã¥Ü¡u³Q°Ê»yºA¡v¡A³oùتí¥Ü¤@¨Ç§¹¦¨¤Fªº¨Æ¡]¦b³oùØ´N¬O«ü¡u¸q¦æ¡v¡^¡C³o¬q¸g¤åªº¥DÃD¨Ã¤£¬O±Ï®¦¡C

30 ¡]¤@¤E10¡^¿à²z¡]C. C. Ryrie¡^¡AThe Ryrie Study Bible, NJKV¡A­¶1953¡C

31 ¡]¤G¤G3¡ã5¡^»p¶®´Ë¡]Pierson¡^¡AThe Ministry of Keswick, First Series¡A­¶144¡C

32 ¡]¤G¤G18, 19¡^·s¬ü°ê¼Ð·Ç¥»§@¡u¥Í©R¥U¡v¤£§@¡u¥Í©R¾ð¡v¡A¦ý³oĶªk¨S¦³§Æþ¤å§Û¥»ªº¤ä«ù¡C¥ì©Ô´µ©iªº§Æþ¤å±Ò¥Ü¿ý¨Ã¨S¦³³Ì«áªº¤»¸`¸g¤å¡A¦]¦¹¥L­n±q©Ô¤B¤åªºªZ¥[¤j¡]Latin Vulgate¡^Ķ¥»Â½Ä¶¹L¨Ó¡C¸g¤åªº°O¸ü¬O

¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n