ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Q¤³¹
ÄÝ°ò·þªº±o³ÓªÌ¡]¤Q¤1¡A2¡^
§ÚÌ¥i¯à·|³o¼Ë·Q¡A¬ù¿«¬JµM§â¨º¼f§Pªº¦¬³Î¨èµe¥X¨Ó¡A¥LÀ³¸Ó´N¦¹¶¶µ§µ²§ô¡C¦ý¬O¥L¤´¦³³\¦h¨Æ±¡n§i¶D§ÚÌ¢w¢w³Ì«áªººG»Å±¡ªp¡F¸t®{²Îªv¤@¤d¦~¡F³Ì«á¤@³õªºª§¾Ô¡F©M³Ì«áªº¯¬ºÖ¡C
¥L¤wz»¡¤F¶}±Ò¤C¦L¡F¥L¤SÁ¿z¤C¸¹¨¤§jÅT¡F²{¦b¥L¥²¶·´y¼g¤W«Ò§â¤Cª÷¸Jªº©Á«ã¶ÉË¥X¨Ó¡C³oºØµ{§Ç¤W¦w±Æªºµ§ªk¬O¼g±Ò¥Ü¤å¾Çªº¤Hªº¤@ºØ¯S¦â¢w¢w´N¬O§â¤º®e¤À²Õ±Æ¦¨¤C»P¤T¡CµM«á¨Ì¦¸´y¼g¥X¨Ó¡F²{¦b§@ªÌ§â¤Cªº¼Æ¥Ø¦r¤À¥Î¤T²Õ±Æ¦C¡A§¹¥þ¬O·Q¥Nªí¤@Ó§¹¾ãªºÆ[©À¡C
·í®Éªº³õ´º¬O¦b¤Ñ¤W¡C¬ù¿«¦b±Ôz¤W«Ò¤C¤Ñ¨Ï¤â®³©Á«ã¤C¸J¤§«e¡A¥L¥ý´y¼g¨º¨Ç¬°°ò·þªº½t¬G¦Ó®î¹Dªº¤H¡C¥L̬O¯¸¦b¤@Ó¹³¬Á¼þªº®ü®Ç¡C§Ú̦b¥|³¹¤»¸`¤¤¤w¸g¨£¹L³o´T´º¶H¡AµM¦Ó¦b³oùجÁ¼þ®ü¬O¦³¤õµKÄeÂøªº¡C¦b·í®ÉªºÀô¹Ò¡A§â¤õµK¥[¦b³o´º¶H¤¤¹ê¦b¬O«Ü¦ÛµMªº¡A¦]¬°¥»³¹ªº¤º®e¤´µM¯A¤Î¼f§P¡A¦Ó¤õµK¦b¸t¸g¤¤¡A±`±`¬O¼f§Pªº¶H¼x¢w¢w¨º®É¹r»P¤õÄeÂø¡A¬Æ¬O§Q®`¡A¦Û±q®J¤Î¦¨°ê¥H¨Ó¡A¹M¦a¨S¦³³o¼Ëªº¡C¡]¥X¤E24¡^¡FÁR¦b¤õµK¤¤³Q¿NºÉ¤F¡]¤Ó¤T12¡^¡F§Ú̪º¤W«Ò¤D¬O¯P¤õ¡]¨Ó¤Q¤G29¡^¡C¯S§O¬O·í¨º²`¿@ªº¼f§P¤õ¥ú±q¤Ñ°¦b¤j¦aªº®ÉÔ¡A¾ãÓ³±´Ë§N»Åªº´º¶H«K¬¡¬¡¦aÅãÅS¥X¨Ó¡C
§Ṳ́£¤[«KÅ¥»D°Û¥X¼¯¦èªººq¡C³oººq¬O¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤l¥Á¥úºa´ç¹L¬õ®ü¤ÆÀI¬°¦i«á¦Ó°Û¥X¨Óªº¡C¹E¯S´y¼g³o´N¬O®î¹DªÌ´ç¹L®îÃøªºW®ü¡A¥¦w©è¹F¤Ñ°ó©¼©¤®Éªº±¡´º¡C
³oºØ´º¶H¬O®î¹DªÌ»P¼Ä°ò·þªÌ¤¬¬Û¸û¤O¡Aµ²ªG¥H³Ó§QªÌªº«ººAÅãÅS¥X¨Ó¡C³oùص¹§Ú̪º±Ð°V¬O«D±`«nªº¡C¨ä¹ê³o¨Ç®î¹DªÌ¤j¦h¼Æ³£¬O¸g¾ú´Ý»Åªº¦D»@¦Ó¦º¤`ªº¡AµM¦Ó¥L̤´³Qµø¬°±o³ÓªÌ¡C³oӨƹ껡©ú¡A¥LÌÂÇú¦¦º¤`¦Ó¦¨¬°³Ó§QªÌ¡FÕY¥Ļ_»{°ò·þ¦Óe¥B°½¥Í¡A¥L̨Ϧ¨¤F¥¢±Ñªº¤H¡C¦´Á±Ð·|®É¨è»{¬°®îÃøªº¤é¤l¤~¬O³Ó§Qªº¤é¤l¡C¦b¸tªy§B¦h¶®¡]Saint
Perpetua¡^®îÃø¬ö¿ý¤¤¡A§Ú̬ݨ£¤@¬q´yz¡G¡y¨º³Ó§Qªº¤@¤Ñ¯}¾å¤F¡A¥ḺqºÊº»¨B¦æ¨ì¨º¼@³õ¡A¥L̪ºÁy¤Wªí²{¥X³ß¼Ö»P¦w¸Ô¡AµS¦p¥L̨B¦æ¤J¤Ñ°ó¤@¼Ë¡C¡zC¿q»¡¡G¡y¦]¬°¤Zn±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¥²³à±¼¥Í©R¡C¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±oú¦¥Í©R¡C¡z¡]¤Ó¤Q¤»25¡^¡C¯u¥¿ªº³Ó§Q¤£¬OÂÇú¦ÂÔ·V«O¦s¦Û¤vªº¥Í©R¦ÓÀò±o¡A¦Ó¬O¥²¶·¯à°÷±¹ï¨¸´c³ÌÃaªº¥´À»¡A¬Æ¦Ü¥²n®É¡AªÖÄ묹¦Û¤v¦ÓÀò±oªº¡C¨º¦ì¦W¥s±y¨º¼}¿Õ¡]Unamuno¡^ªº¦è¯Z¤úÁô¯µ±Ð¤h»¡¤F¤@¥y¸Ü¡G¡y¤W«Ò¤]³\¤£§â¥¦wµ¹§A¡A¦ý§Æ±æÍ¢½ç§AºaÄ£¡C¡z
ÄÝ°ò·þ±o³ÓªÌ¤§ºq¡]¤Q¤3¡A4¡^
³Ó§Qªº®î¹DªÌ°Û¤F¨âººq¡Aº¥ý¥LÌ°Ûªº¬O¯Ì¦Ï¤§ºq¡A¥¿¦p§Ú̦b¤Q¥|³¹¤T¸`¤¤©Ò¨£¡A¥u¦³¥L̤~¯à°÷¾Ç·|°Ûªº¡F¨ä¦¸¥LÌ°Û¥X¤W«Òªº¹²¤H¼¯¦è¤§ºq¡C³oººq¬O·í¥H¦â¦C¥Á¦w¥þ´ç¹L¬õ®ü«á¡A¼¯¦è¬°ªí¥Ü¤W«Òªº³Ó§Q¦Óºq¹|ªº¡Cºqµü°O¸ü¦b¥X®J¤Î°O¤Q¤³¹¤@¦Ü¤Q¤E¸`¡G¡yC©MµØ¬O§Úªº¤O¶q¡A§Úªº¸Öºq¡A¤]¦¨¤F§Úªº¬@±Ï¡K¡KC©MµØªü¡A²³¯«¤§¤¤½Ö¯à¹³§A¡A½Ö¯à¹³§A¦Ü¸t¦Üºa¡A¥i¹|¥i¬È¡A¬I¦æ©_¨Æ¡K¡KC©MµØ¥²§@¤ý¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡z³oººq¤w¸g²`²`¦L¦b¨C¤@Ó¥H¦â¦C¥Áªº°O¾Ð¤¤¡C¦b¨C¤@©ÒµS¤Ó¤Hªº·|°óùØ¡A³{¦w®§¤éªº±ß뤤¡A·|²³¥²·|°Û³oººqªº¡C¨C³{µS¤Ó¤H±R«ôªº®ÉÔ¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¤]¬O¤@¼Ë¡A·í¥LÌ»wŪµS¤Ó¤Hªº«H¸g«á¡]³o½g«H¸gºÙ¬°Shema¢w¢w¬O¥H¡yÅ¥°Ú¡I¡z§@¶}©lªº¡^¡A¥L̤@©w·|¦A°á¨â¬që¤å¡A¨ä¤¤¤@¬q´N¬O´£¤Î¼¯¦è¤§ºqªº¡G¡y³o¬O¯u¹êªº¨Æ¢w¢w§A¬OC©MµØ¡A´N¬O§Ú̪º¤W«Ò¡A¤]¬O§ÚÌ¥ý¯ªªº¤W«Ò¡F¬O§Ú̪º¤ý¡A¤]¬O§ÚÌ¥ý¯ªªº¤ý¡F¬O§Ú̪º±Ï¥D¡A¤]¬O§ÚÌ¥ý¯ªªº±Ï¥D¡F¬O§Ú̪º³Ð³y¥D¡A§Ú̱ÏÅ«ªº½Y¥Û¡A§Ú̪ºÀ°§U©M§Ú̪º¬@±ÏªÌ¡F§Aªº¦W±q¥å¥j¤w¸g¦s¦b¡A°£§A¥H¥~§OµL¥L¯«¡C§Aªº¤l¥Á³Q§A±ÏÅ««á¡A´¿¦b®üÃä¦V§Aªº¦W°Û¥X¤@º·sºq¡F¤@»ô¦V§AÆg¬ü¡AºÙ§A§@¤ý¡A¨Ã»¡¡AC©MµØ¥²§@¤ý¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡I¨º¬@±Ï¥H¦â¦Cªº¥D¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C¡z¼¯¦è¤§ºq¬O¬ö©À¤W«Òªº¤l¥Á¥H¦â¦C¦b¾ú¥v¤¤³Ì°¶¤jªº¤@¦¸±ÏÅ«¡C¦Ó²{¦b¨º¨Ç±o³Ó³Í±Ûªº®î¹DªÌ¡A´ç¹L¨º¢®`ªºW®ü¡A¥¦w©è¹F¤Ñ°óÀ³³\¤§¦a¡A»ôÁn§â³oººq°Û¥X¨Ó¡C
¦ý¬O®î¹DªÌ«o¦³¦Û¤vªººqµü¡C³oùئ³¨â¥ó¨Æ±¡ÅãÅS¥X¨Ó¡C
¡]¤@¡^¥¦ªººqµü®t¤£¦h¬O§¹¥þ±q¬ùªº¸g¤å¤¤¤Þz¥X¨Óªº¡C§Ú̧â³o¨Ç¦r¥y±Æ¦C¡A¨Ã¦b¨C¤@¥y¤§«á¤S§â¬ù¤Þzªº¸g¤åĤ¦C¥X¨Ó¡C
§Aªº§@¬°¤j«v¡A©_«v¡C
C©MµØªü¡A§Aªº¤u§@¦ó¨ä¤j¡I¡]¸Ö¤E¤Q¤G5¡^¡FC©MµØªº§@¬°¥»¬°¤j¡]¸Ö¤@¤@¤@2¡^¡FÍ¢¦æ¹L©_§®ªº¨Æ¡]¸Ö¤E¤Q¤K1¡^¡F§Aªº§@¬°©_§®¡]¸Ö¤@¤T¤E14¡^¡C
§Aªº¹D³~¸q«v¡A¸Û«v¡C
C©MµØ¦bÍ¢¤@¤Á©Ò¦æªº¡AµL¤£¤½¸q¡A¦bÍ¢¤@¤Á©Ò§@ªº¡A³£¦³·O·R¡]¸Ö¤@¥|¤17¡^¡C
¥Dªü¡A½Ö´±¤£·q¬È§A¡C¤£±NºaÄ£Âk»P§Aªº¦W©O¡H
¥Dªü¡A§A©Ò³yªº¸U¥Á¡A³£n¨Ó·q«ô§A¡A¥L̤]nºaÄ£§Aªº¦W¡]¸Ö¤K¤Q¤»9¡^¡C
¦]¬°¿W¦³§A¬O¸t¡C
¥u¦³C©MµØ¬°¸t¡A°£Í¢¥H¥~¨S¦³¥i¤ñªº¡]¼»¤W¤G2¡^¡F¥LÌÀ³ºÙÆgÍ¢¤j¦Ó¥i¬Èªº¦W¡AÍ¢¥»¬°¸t¡]¸Ö¤E¤Q¤E3¡^¡FÍ¢ªº¦W¸t¦Ó¥i¬È¡]¸Ö¤@¤@¤@9¡^¡C
¸U¥Á³£n¨Ó¦b§A±«e·q«ô¡C
¥Dªü¡A§A©Ò³yªº¸U¥Á¡A³£n¨Ó·q«ô§A¡A¥L̤]nºaÄ£§Aªº¦W¡]¸Ö¤K¤Q¤»9¡^¡C
¦]§A¤½¸qªº§@¬°¤w¸gÅã¥X¨Ó¤F¡C
C©MµØµo©ú¤FÍ¢ªº±Ï®¦¡A¦b¦C¨¹¤H±«eÅã¥X¤½¸q¡]¸Ö¤E¤Q¤K2¡^¡C
±q³o¼Ë¤@¬q¸g¤å¤Þzªº¨Ò¤l¤¤¡A§ÚÌ©ú¥Õ¬ù¿«²[Àá©ó¬ù¦ó¨ä²`¡I
¡]¤G¡^³oº³Ó§Q®î¹DªÌªººqµüÁÙ¦³¤@ÂI·|¨Ï§Ú̲`·P¸Ò²§ªº¡C¥¦ªº¤º®e§¹¥þ¨S¦³´£¤Î¥L̦ۤvªº¥ô¦ó¦¨´N¡F±q©l¦Ü²×¡A¨C¤@¦r¥y³£¬O§ç±¡¡A°nµo¥XÆg¬ü¤W«Òªº°¶¤j¡C
¤Ñ°ó¬O³o»ò¤@Ó©Ò¦b¡A¤H¨ì¤F¨ºùØ¡A¥²µM·|§Ñ°O¦Û¤v¡A¦Ó¥uÃh©Àú¦¤W«Ò¡C³o´N¬O¬d²z¡]R. H.
Charles¡^¬ü§®¦a¼g¥X¨Óªº¸Ü¡G¡y¦b¤@Ó§¹¬üªº¤W«Ò²§¶H¤¤¡A¦Û¤v¬O·|§¹¥þ³Q¿ò§Ñªº¡C¡z¡F¹E¯S«h»¡¡G¡y®î¹DªÌ¦b¤W«Òªº±«e¡A§â¦Û¤v¿ò§Ñ¤F¡F¥L̪º«ä·Q§¹¥þ¶°¤¤¦b¥|©P©_²§ªº´º¶H¤¤¡F²´«eÅãÅS¥X¨Óªº´N¬O¤W«ÒªººaÄ£¡A»P¤W«Ò§»°¶ªº¥þ½L¤jpµe¡A¦Ó¥LÌ´¿¨üªºWÃø¹ê¦b·L¤£¨¬¹D¡F¥L̤w¶}©l¬Ý¨£¥@¬É»R¥x¤j¨Æ¥óªºÀéÄê´º¶H¡F¦Ó¥L̤SÅ¥»DÆg¬üªººqÁn¡A¦¹¨è¥L̺¦¸¬Ý¨£§¹¥þ¨S¦³»Ùꪺ¤W«Ò²§¶H¡A©M¤W«Òªº§@¬°¡C¡z
¨º´_¤³ªº¤Ñ¨Ï¡]¤Q¤5-7¡^
¨£ÃÒªº±b¹õ¡]The tent of witness©ÎThe tent of testimony¡^¦b¬ù¬O¸g±`¥NªíÃm³¥®É¥Nªº·|¹õ¡]Tabernacle¥Á¤E15¡F¤Q¤C7¡F¤Q¤K2¡^¡C¦]¦¹¡A«ÜÅã©ú¬ù¿«³oùةҬݨ£ªº¬O±q«e¦bÃm³¥ªº·|¹õ¦Ó¤£¬OC¸ô¼»§Nªº¸t·µ¡C
¨º¤C¦ì´_¤³ªº¤Ñ¨Ï¬O±q·|¹õ¤¤¨«¥X¨Ó¡C¦b·|¹õ¤¤¶¡¸t©Òùر©ñú¦¤@ӥ߬ùªºªkÂd¡]µù¡G¤¤¤å¸t¸gĶ§@¡G¨º¦sªkÂdªº·µ¡C¡^¦bªkÂd½c¤lùØ¡A«h¦s©ñú¦¤Q»|ªºªkª©¡A´N¬O«ßªkªººëÅè¡C¤Ñ¨Ï±q¨ºùØ¥X¨Ó¡A³oÓ·N«ä´N¬O«ü¥L̨Ӧۦs©ñ¤W«Ò«ßªkªº¦a¤è¡A¦Ó¥ô¦ó¤H©Î°ê±ÚÂ_¤£¯à¬¿¦Ã©Î·l·´¤W«Òªº«ßªk¡C
¥L̬ï¼ä¥Õ¥ú©úªº¦çªA¡A¯Ý¶¡§ôú¦ª÷±a¡C¤Ñ¨Ïªº¦çªA¶H¼x¤T¥ó¨Æ±¡¡C¡]¥Ò¡^¥L̩Ҭ諸¬O²½¥qªºªA¸Ë¡F¨¬ï¥Õ¦âªº³Â¦ç¡A¯Ý«e¦³ª÷±aªº¦çªA¬O¤j²½¥q©Ò¥Îªº¡C¤@¦ì¤j²½¥qªº¨¤À¥i¥H»¡¬O¤W«Ò¦b¤Hú󤤪º¥Nªí¡F¦]¦¹¨º¨Ç«e¨Ó¦a¤W´_¤³ªº¤Ñ¨Ï¡A´N¬O¤W«Òªº¥Nªí¡C¡]¤A¡^¥L̪ºªA¸Ë¬OÄÝ©ó§g¤ýªº¡C§g¤ý»Pº»â¤]¬O¬ï¥Õ¦â²Ó³Â¥¬ªº¥~³T¡A¨Ã§ô¤W¯Ý«eªº¸y±a¡C´«¨¥¤§¡A¤Ñ¨Ï¾Ö¦³¸U¤ý¤§¤ýªºÅv¬`¨Ó¨ì¥LÌ·í¤¤¡C¡]¤þ¡^¥L̪ºªA¸Ë¬OÄÝ©ó¤Ñ¤Wªº¡C¨ºÓ¯¸¦bC¿q¼X¹Óùرªº«C¦~¬O¬ï¥Õ¦â²Ó³Â¦çªºªø³T¡]¥i¤Q¤»5¡F¤Ó¤Ü¤K3¡^¡F¤Ñ¨Ï¬O¤Ñ¤Wªº©~¥Á¡A¥LÌ¥Nªí¤W«Ò«e¨Ó¦a¤W°õ¦æÍ¢ªº¦®·Nªº¡C
¥|¬¡ª«·í¤¤ªº¤@Ó§â¤W«Ò²±º¡©Á«ãªºª÷¸J¥æµ¹²³¤Ñ¨Ï¡A·í§Ú̺¦¸¬Ý¨£¥|¬¡ª«¦b´º¶H¤¤¥X²{ªº®ÉÔ¡]¥|7¡^¡A²Ä¤@Ó¹³·à¡A²Ä¤GÓ¹³¤û¡A²Ä¤TÓ¹³¤H¡A²Ä¥|Ó¹³ÆN¡F¦Ó¥L̦X°_¨Ó´N¬O¦ÛµM¬É¤¤³Ì±j¡B³Ì«i¡B³Ì´¼©M³Ì§Öªº¶H¼x¡CªG¯u¦p¬O¡A·í¤¤¦³¤@¦ì§â©Á«ãªº¸J»¼µ¹¤Ñ¨Ï¤]¬O¤@¥ó«Ü¦X²zªº¨Æ±¡¡F¾ãÓ¶H¼xªº·§©À´N¬O¦ÛµM¬É§â¦Û¤v©ñ¦b¤W«Òªº¤â¤¤¡AÅý¤W«Ò¿Ë¦Û¨Ï¥Î¡C
¤£¯à±µªñªººaÄ£¡]¤Q¤8¡^
¥Î·Ï§@¤W«ÒºaÄ£ªº¶H¼x¬O¬ù¤¤¤@Ó´¶¹Mªº«ä·Q¡C¦b¥HÁɨȪº²§¶H¤¤¡A¥ýª¾¬Ý¨£·Ï¥Rº¡¤F¾ã®y¸t·µùر¡]Áɤ»4¡^¡C
ÁÙ¦³¡A·í·ÏÅ¢¸nªº®ÉÔ¡A¤H¤£¯àªñ«eªº«ä·Q¤]¬O¬ù±`¨£ªº¡C³o¼Ëªº¨Æ±¡¦b·|¹õ»P¸t·µ¨âªÌªº±¡ªp·í¤¤¡A³£¬O¤@Pªº¡CÃö©ó·|¹õªº´y¼g¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨£¡G¡y·í®É¶³±m¾B»\·|¹õ¡AC©MµØªººa¥ú¥Rº¡¤F±b¹õ¡A¼¯¦è¤£¯à¶i·|¹õ¡A¦]¬°¶³±m°±¦b¨ä¤W¡A¨Ã¥BC©MµØªººa¥ú¡A¥Rº¡¤F±b¹õ¡C¡z¡]¥X¥|¤Q34¡A35¡^¡C·í©Òùªù¸t·µÁ|¦æÄm·µ»ö¦¡®É¡A§Ú̬ݨ£¡y²½¥q±q¸t©Ò¥X¨Óªº®ÉÔ¡A¦³¶³±m¥Rº¡C©MµØªº·µ¡A¬Æ¦Ü²½¥q¤£¯à¯¸¥ß¨Ñ¾¡A¦]¬°C©MµØªººa¥ú¥Rº¡¤F·µ¡C¡z¡]¤ý¤W¤K10¡A11¡^¡C
³oùئ³¤@ÓÂù«ªº·N¸q¡C¤W«Òªº¦®·N¸g±`¦n¹³³Q¶³±m±»»\¡A¦]¦¹¤H¤ß«ÜÃø¬Ý³zÍ¢ªº¦®·N¡F¥t¤@¤è±¤W«Ò¨ã¦³ªº¸t¼ä»PºaÄ£¬O¤H¥Ã»·¤£¯àÂÇú¦¦Û¤vªº¤O¶q¥i¥H»PÍ¢±µªñªº¡C
¬d²z¡]R. H. Charles¡^¦b³o¬q¸g¤å¤¤¦AÅéÅç²`¤@ÂI¡C¨S¦³¤H¯à°÷¶i¨ì¸t·µùر¡Aª½µ¥¨ì¤C¦ì¤Ñ¨Ï©Ò°ªº¨aº×§¹²¦¡F¬d²z»{¬°³o¬O¤@ºØ¶H¼xªº»¡ªk¢w¢w¤H¬°ªº¤èªk¡A¨M¤£¥i¯àªý¤î¤W«Ò±N¨Óªº¼f§P¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n