ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¶®¦U®Ñ²Ä¤@³¹

 

I. ¤¶²Ð  1¡G1

¬°¦V¥LªºÅªªÌ¤¶²Ð¦Û¤v¡A¶®¦U®Ñªº§@ªÌ¦V³Ìªìªº¦¬«H¤Hªí©ú¦Û¤vªº¨­¥÷¨Ã¦V¥L­Ì°Ý¦w¡C

¶®¦U¡]lit.Jacob)¤]³\¬O¥D­C¿q°ò·þªº¦P¥À²§¤÷ªº¥S§Ì¡A¥L¦b­C¿q¦­´Áªº¶Ç¹D«á´ÁÂk¥D¡]°Ñ ¬ù7:5; ªL«e15:7¡^¨Ã¦b­C¸ô¼»§N±Ð·|¦­´Á¾ú¥v¤¤¦¨¬°»â³S¡C¡]¥[2:9;®{15:13-21)              

¥L§â¦Û¤v»¡¦¨¬O¯«ªº©M¥D­C¿q°ò·þªº¹²¤H¦Ó¤£¬O­C¿qªº¥S§Ì©Î¬O±Ð·|ªº»â³S¡A³o¤]³\¬O¦]¬°¥L»P¯«©M¥D­C¿q°ò·þªºÃö«Y¬O³Ì­«­nªºÃö«Y¡]°Ñù12:1;ªù1:1;¦h1:1;©¼«á1:1;µS1:1;±Ò1:1)¡C¥L»¡¥L§Y¬O¯«ªº¤]¬O­C¿q°ò·þªº¹²¤H¡AÂǦ¹¥L§â¥D­C¿q°ò·þ»P¯«©ñ¦b¦P¤@¦ì¸m¡C

´²¦í¦b°ê¥~ªº¤Q­Ó¤ä¬£¤§¤H«Ü¦ÛµM«üªº¬ODiasporaªºµS¤Ó¤H°ò·þ®{¡A¥L­Ì·í®É¦í¦b¤Ú°Ç´µ©Z¥H¥~ªº¦a¤è¡A¶®¦U§@¬°¤@­ÓµS¤Ó¤H°ò·þ®{§Ì¥S©Ò´£ªº­n¨D¡]©Ò©wªº¼Ð·Ç¡^¹ïµS¤Ó¤H°ò·þ®{©M¥~¨¹¤H°ò·þ®{¦P¼Ë¾A¥Î¡A¬JµM¥L­Ì¦b°ò·þùجO¦X¤@ªº¡C¦pªG¶H¬Y¨Ç¤H©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡]¦pR.V.G.Tasker, The General Epistle of James, pp, 39-40),»{¬°¤Q¤G¤ä¬£´N¬O©Ò¿×ªº¡§·s¥H¦â¦C¡¨¡A§Y±Ð·|¡A³o¬O«Ü¤£¦ÛµMªº¡A¸t¸gùبS¦³¤°»ò¦a¤è»¡¹L±Ð·|¬O¥Ñ¤Q¤G³¡¤À²Õ¦¨¡A¹³¬O¥H¦â¦C³o­Ó°ê®a¹L¥h¬O¥Ñ¤Q¤G³¡¤À²Õ¦¨ªº¤@¼Ë¡C

¶®¦U®Ñ¤¤ªº§Æþ»y·¥¬°¥X¦â¡A¥Lªº»yªk¡B¥yªk©M¥Îµüµ¥³£«Üºë·Ò²Ó¿°¡C

¡§½Ð¡K¡K¦w¡¨¬O¥LªºÅªªÌ¼ô±x¦Ó±`¨£ªº§Æþ¦¡°Ý­Ô»y¡C¡]Davids, p.64)

 

II. ¸Õ·Ò©M¯u«H¤ß1:2-27

A. ¸Õ·Òªº»ù­È 1:2-11

¶®¦U®Ñ¦b¦U¤è­±¨Ó¬Ý¬O¤@«ÊÄU§Ùªº®Ñ«H¡C¥L°Q½×¤F¸Õ·Òªº°ÝÃD¡A¥L«ü¥X¤F¸Õ·Òªº»ù­È¨Ó¹ªÀyŪªÌ¹ï¸Õ·Ò±Ä¨ú¤@ºØ¿n·¥ªººA«×¡A­n§Ô­@¡A­n§â³o¨Ç¸Õ·Ò¬Ý¦¨¬O¯«¬°ºaÄ£¥Lªº¦W¨Ó¶ì³y«H®{ªº¤u¨ã¡C

 ¹ï¸Õ·Òªº¥¿½TºA«× 1:2

¶®¦U¦b³oùØ©Ò»¡ªº¬O­þºØ¸Õ·Ò©O¡H¬O«ü¸gÀÙ«úÕu¡BÁÙ¬O¦b¾Ç®ÕùئҸե¢±Ñ¡BÁÙ¬O¾ã©]·Ó¬Ý¥Í¯fªº«Ä¤l©O¡H¥Ñ§Æþ»y½Ķ¹L¨Óªº¡§¸Õ·Ò¡¨¡]peirasmos)·N«ä¬O¡§ÃÒ©ú¡¨(proving)¡A¤×¨ä«ü¡§¹ï¤@­Ó¤Hªº©¾¹ê¡B¥¿ª½¡B«~¼w©M·N§Óµ¥ªº¸Õ·Ò¡A¤]¬O«ü¹ï¸oªº»¤´b¡B¸Õ±´µ¥¡¨¡]GELNT, s.v. ¡§peirasmos,¡¨ p. 498)¡C¥¦¬O¬Ý±o¨£ªº¨Ï§Ú­Ì»·Â÷¯«ªº¦®·Nªº¦UºØ¸Õ±´¡C³o¤@ÂI¥i¥H¥Ñ¤W¤U¤å¬Ý±o¥X¨Ó¡C²Ä¤T¸`¤S»¡³o¨Ç¸Õ·Ò¬O¡§¹ï«H¤ßªº¸ÕÅç¡]§A­Ìªº«H¤ß¸g¹L¸ÕÅç¡^¡¨¡C¶®¦U©Ò»¡ªº³o¨Ç¸Õ·Ò¬O«ü§Ú­Ì·|¦b¨ä¤¤¹J¨ì¤Þ»¤§Ú­Ì»P¸o¤H¬°¥î¦Ó¹ï±Ï¥D¤£©¾ªº¸Õ±´¡A¥L¦b³oùبS¦³°Ï¤À¤º³¡¸Õ±´©M¥~³¡¸Õ±´¡]James B. Adamson, The Epistle of James, p.53)¡C¦Ó¥B¥LºÙ©I°ò·þ®{¬°¡§§Úªº§Ì¥S­Ì¡¨¡A¹ïŪªÌªº³o­ÓºÙ©I¦b¥»®Ñ«H¤¤¥X²{¤F15¦¸¤§¦h¡C±µ¤U¨Óªº´N¬O±Ð¾É°ò·þ®{¸Ó¦p¦ó­±¹ï¤Þ»¤§Ú­Ì¥Ç¸oªº»¤´b¡C

¶®¦U«ü¥Ü¥LªºÅªªÌ­Ì§â¦b¥L­Ì¥Í¬¡·í¤¤©Ò¹J¨£ªº¸Õ·Ò©M±wÃø¬Ý§@¬Oªø¶iªº¾÷·|¡C¥L¨S¦³§i¶D¥L­Ì­n¦]¥L­Ì©Ò¨üªº¸Õ·Ò¦Ó³ß¼Ö¡A¥L¨S¦³¹ªÀy¤@ºØ·í¸g¾úµh­Wªº®É­Ô¤£¥¿±`¦a¨g³ß³o¼Ë¤@ºØ¨ü­h¨g¦üªººA«×¡A¦Ó¬O«ü¥Ü¥L­Ì­n§â³o¨Ç¾¨ºÞ¥O¤HÃø¨üªº¸Õ·Ò¬Ý§@¬O¦³¯q³Bªº¡C³ß¼ÖªººA«×¥i¥H¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸Õ·Ò¤¤ªºµh­W¡A±q³o­Ó·N¸q¤W¨ÓÁ¿¡A¡§¤j³ß¼Ö¡¨¥i¥H½Ķ¦¨¡§§¹¥þªº³ß¼Ö¡¨¡C¤£ºÞ§Ú­ÌªºÃø³B¨Ó¦Û¦ó³B¡Ð¥@¬É¡B§Ú­Ìªº¦×Åé©Î¬OÅ]°­¡Ð¦b¸g¾ú³o¨Ç¸Õ·Òªº®É­Ô§Ú­Ì¥i¥H¦Ó¥BÀ³¸Ó³ß¼Ö¡C­ì¦]¦p¤U¡G

 

¸Õ·ÒªºªG¤l

¸Õ·Ò¬O¯«©Ò¨Ï¥Îªº¤èªk¡A¨Ï°ò·þ®{¦¨¬°¯àºaÄ£¯«¦Wªº¤H¡C¡§¸ÕÅ硨¡]§Æþ»y. dokimionm¡^³o­Óµü¦³³o¼Ë¤@­Ó·N«ä¡G·í¬Yª«¸g¹L¸Õ·Ò®ÉÅã¥Ü¥X¥¦ªº¯u¹ê¥»½è¡A´N¶Hª÷Äq¥Û¦b¤õ¤¤¥[¼ö®É¯uª÷·|ÅãÅS¤@¼Ë¡C¡]Line8, P6¡^°ò·þ®{¸g¹L¸Õ·Ò«á¡A¦]¸tÆF¦Ó¦í¦b¨äùØ­±ªº¯«ªº©Ê±¡·|Åܱo²M·¡©úÅã¡A³o¨Ç¬O¹ï§Ú­Ì«H¤ßªº¸Õ·Ò¡A¦]¬°§Ú­Ì¹ï¯«ªº«H¤ß©M¹¥ªA¸g¹L¸Õ·Ò·|©µ¦ù¨ì·¥ÂI¡C¸Õ·Ò¥i¥H¨Ï§Ú­Ì²£¥Í§Ô­@¡B°í©w©M«ù¤[ªº§Ô­@¤O¡]¦Ó¤£¬O¡§patience¡¨ [KJV]¡^¡A¦Ó¥B¦pªG§Ú­Ì±µ¨ü¸Õ·Ò¡A¨ì®É­Ô¥¦·|¨Ï§Ú­Ì¦¨¼ô¡]¥R¤Àªºµo®i¡^©M§¹¥þ¡]¦b§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¦U­Ó°ò¥»¤è­±±o¨ìµo®i¡^¡C¦]¬°³o­Ó­ì¦]¡A¦b¨ü¸Õ·Òªº®É­Ô§Ú­Ì¤£À³¸Ó³]ªk°kÂ÷¡A¦ÓÀ³¸Ó¥Î­@¤ßªº§Ô­@¨Ó§Ô¨ü¥i¥H¤£Â_¨Ï§Ú­Ì¦¨¼ôªº¸Õ·Ò¡C§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß­@¤ß¡A§_«h§Ú­Ì±N§OµL©ÒÀò¡C

¯«±N¥ÎùÚ¤[§Ô­@ªº¹Lµ{¨Ó§â¨C¤@­Ó§Ô­@¦Ó¤£°kÂ÷¸Õ·Òªº«H®{±a¨ì¤@­Ó¬Û¹ï¦¨¼ôªº¹Ò¦a¡C¶®¦U±Ð¾É»¡¡A»{ÃѨì³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì¦b¸Õ·Ò¤¤À³¸Ó³ß¼Ö¦Ó¤£¬O§Ü©ÚÁ{¨ì§Ú­Ìªº¸Õ·Ò¡C¸Õ·Ò¬O¯«¨Ï§Ú­Ì´N±o§¹¥þªº¤u¨ã¡C

¡§¸g¹L¥|¤À¤§¤@­Ó¥@¬ö¦hªºªª¾i¤u§@¡A§Ú½T«HÆFùتº¤£¦¨¼ô¬O§Ú­Ì±Ð·|¤¤²Ä¤@¸¹ªº°ÝÃD¡¨¡]Warren Wiersbe, Be Mature, p.13)¡C

¶®¦U¦b³oùزĤ@¦¸´£¨ìªº¦]«H¦Ó¬¡ªº·§©À¦ü¥G¬O§â¥»®Ñ«H¤¤©Ò¦³¨ä¥L³¡¤ÀÁpô°_¨Óªº¥DÃD¡CD. Edmond Hiebert ¤w¸g´£¥X¤F³o­Ó¥DÃDªº¥t¤@¤è­±¡G¡§¬¡«H¤ßªº¸ÕÅ硨¡]The Unifying Theme of the Epistles of James,¡¨ Blibliotheca Sacra 135:529 [July-September 1978]:224¡^¡C¤£¥u¦]«H±o±Ï¦Ó¥B¾aµÛ«H¤ß¦Ó¬¡ªº°ò·þ®{Å׬O¦³¶®¦U©ÒºÙªº¬¡ªº«H¤ß¡C

 

¹ï±Ä¨ú³oºØºA«×ªºÀ°§U 1:5-8

1:5           ¶®¦U¦b³oùا@¤F¸ÑÄÀªº¬O¯«ªº´¼¼z¡A¯«¹ï¥Í¬¡ªºÆ[ÂI¡A¦ý³oºØ±Ò¥Ü´¼¼z¬O¥@¤H©Ò¨S¦³ªº¡A©Ò¥H¥L­Ì³q±`¨Ã¤£ªY½à¹ï³o¼Ëªº¸Õ·Ò¶i¦æ§Ô­@ªº»ù­ÈÆ[¡C°ò·þ®{¶É¦V±µ¨ü¥@¬É¤WªºÆ[ÂI¦Ó¤£¬O¯«ªºÆ[ÂI¡C
¶®¦U¨Ï¥Îªº¡§´¼¼z¡¨¡]§Æþ»ysophia¡^³o­Óµüªº·N¸q¬O¦b¬ù¤¤½Í´¼¼z®É©Ò«üªº·N¸q¡C¦b¬ù¤¤¥¦«üªº¬O¯«Ãö©ó¤Hªº¥Í¬¡©Òµ¹¤©§Ú­Ìªº±Ò¥Ü¡C´¼¼zªº§t¸q¬O¡§´¼¼z¤H©Ò¿í´`ªºÃ­©Tªº¥¿ª½ªº¥Í¬¡·Ç«h¡]Bruce K. Waltke, ¡§The Book of Proverbs and Ancient Literature,¡¨ Bibliotheca Sacra 136:543 [July-September 1979¡^¡C¦b·s¬ù¤¤¡A´¼¼z¸g±`³Q¬Ý§@¬O¸tÆFªº³Ì¤jªº®¦½ç¦Ó¥B¦³®É³Q¬Ý¦¨¬O¸tÆF¡]J.A.Kirk, ¡§The Meaning of Wisdom in James: Examination of a Hypothesis,¡¨ New Testament Studies 16 [1960]:24-38¡^¡C¦]¦¹¡A¦³´¼¼zªº°ò·þ®{¬O¥H¯«ªº±Ò¥Ü¨Ó¬Ý«Ý¥Í¬¡ªº¤H¡]¤]´N¬O©Ò¼g¤U¨Óªº¥Lªº¸Ü»y¡^¡C

¦pªG§Ú­Ì¤£²z¸Ñ¯«ªº¥Í¬¡Æ[¡A¶®¦U§i¶D§Ú­Ì­n¨D¯«¨Ï§Ú­Ì¯à²z¸Ñ¡C¨C¤@°ò·þ®{¦b¬YºØµ{«×¤W³£¯Ê¤Ö³oºØ´¼¼z¡]first class condition in Greek)¡C´¼¼z´N¬O¥H¯«ªºÆ[ÂI¨Ó²{¹ê¦a¬Ý«Ý¥Í¬¡¡C¯Ê¤Ö´¼¼zªº°ò·þ®{¦pªG¤£Â_ªº¨D¯«¶}±Ò¥Lªº²´·ú¡A¨º»ò¥L´N¥i¬Û«H¯«·|¤£Â_ªºº¡¨¬¥Lªº½Ð¨D¡C¥u­n»Ý­n¡A¯«·|µL«O¯d¦a§â³oºØ´¼¼z«p½çµ¹¨D¥Lªº¤H¡C

³o¸`¸g¤å¥²¶·®Ú¾Ú¤W¤U¤å¨Ó¬ÝÅׯॿ½T²z¸Ñ¡A¦b³oùب䣬O»¡¯«À³³\µ¹¨C¤@­Ó¨D¥Lªº¤H¤@­Ó§ó°ªªº´¼°Ó¡A¯«©ÒÀ³³\¬O¥Lªº¯à¤O¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¬Ý¨ì§Ô¨ü¸Õ·Ò©M©¾¤ß§Ô­@ªº­«­n©Ê¡C

1:6              ¦b¸t¸g¤¤¡A¥Î«H¤ß¨DÁ`¬O·N¨ýµÛ¤£¬O¬Û«H¯«·|°µ¥LÀ³³\°µªº¡A´N¬O¬Û«H¥L¯à°µ©Ò¨D©ó¥Lªº¡C
               
¡§¶®¦U±Ð¾É»¡¡A«H¤ß¬Oë§iªº°ò¥»±ø¥ó¡¨ ¡]Adamson, p.5 7¡^
¦pªG¤@­Ó°ò·þ®{¹ï¯«ªº«H¹ê©M¯à¤O¯Ê¥F«H¤ß¡A´Nªí©ú¥L¦b¥Í¬¡¤¤¯Ê¥F¤@³e©Ê¡C³oºØ«D¤@³e©Ê©Ò²£¥Íªº¤£Ã­©w©Ê¶®¦U§â¥¦»¡¦¨´N¶H®ü¤¤ªºªi®ö¡A³Q¦Û¤v¥H¥~ªº¨Æ±¡©ÒÅX°Ê¡C¨º¨Ç¤£«ù¤[¶¶ªA¯«¦®·Nªº°ò·þ®{³Q¥L¦Û¤v¥H¥~ªº¤O¶qªºÅX°Ê¦æ¨Æ¡A¦Ó¤£¬O«öùØ­±¸tÆFªº¤Þ¾É¦Ó¦æ¡C³o¼Ëªº°ò·þ®{´N¶H®ü¤¤ªºªi®ö¤@¼Ë¡C

1:7        ³oºØ¤H·Pı¥L¦Û¤v¾D¨ü¨ì¤£¥i±±¨îªºÀô¹Òªº½ÄÀ»¡A¦Ó¤£¬O¸g¾úµÛ¯«ªº¤Þ¾É¡A¥Lªº°ÝÃD¤£¶È¶È¬O¦b¥DÆ[¤è­±ªº¡A¤]¦³«ÈÆ[¤è­±ªº¡C³o¼Ë¤@ºØ«D¤@³e©ÊªººA«×·|¦b¥Lªº¥Í¬¡¤¤Ädªý¯«ªº¤u§@¡C¦]¬°¯«¤£¯à¦b¨Ï³o­Ó¤H³q¹L¥Lªº¸Õ·ÒÅܱo§¹¥þ¡A¤Ï¦Ó­n¦b¥L¹ï¸Õ·ÒªººA«×³o­Ó°ÝÃD¤W¹ï¥L¶i¦æºÞ±Ð¡]±Ð¨|¡^¡C

±q¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A¡§¤°»ò¡¨¡]7¸`¡^¥D­n«üªº¬O´¼¼z¡]5¸`¡^¡A¦pªG¤@­Ó¤H¤£«H¥ô¯«¡]¡§¾ÌµÛ«H¤ß¨D¡¨¡A7¸`¡^¡A¨º»ò¥L´N¬Ý¤£¨ì¯«¦b¥Lªº¸Õ·Ò¤¤´xÅv³o¼Ë¤@­Ó¨Æ¹ê¡C·íµM¡A±q§ó¼sªº·N¸q¨ÓÁ¿¡A§Ú­Ì¹ï¯«¨S¦³«H¥ô¨Ï§Ú­Ì¹ï¯«±Ò¥Üªº¯u¹ê©Ê¨S¦³«H¤ß¡C

1:8           ¦b¤W¤U¤å¤¤¡A¡§¤ßÃh¤G·N¡¨ªº¤H¡]8¸`¡^«üªº¬O¦³ªº®É­Ô¬Û¤ß¶¶ªA¯«¦ý¨Ã¤£¤@ª½³£³o¼Ëªº¤H¡A¤ßÃh¤G·Nªº¤HÁ`ªº¨ÓÁ¿´N¬O¨º¨Ç¨S¦³©w¨£¡A¨S¦³©¾¤ßªº¤H¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A¦pªG§Ú­Ì¦bë§i¤¤¨D¯«¡A¦b¸Õ·Ò³o­Ó°ÝÃD¤W¡A¯«·|À°§U§Ú­Ì±µ¨ü¥LªººA«×¡A¥¿¶H¶®¦U¦b¤T¸`©M¥|¸`©Ò¸ÑÄÀªº¨º¼Ë¡C¦b§Ú­Ì¸g¾ú¨Ï§Ú­Ì»·Â÷¯«ªº¦®·N¨º¨Ç¸Õ·Òªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥i¥H³ß¼Ö¡A¦]¬°§Ú­Ìª¾¹D¹ï¯«©¾¤ß¡A¥L·|¨Ï³o¨Ç¸Õ·Ò¦b§Ú­ÌùØ­±²£¥ÍºaÄ£¯«¥B¹ï§Ú­Ì¦³¯qªº«~½è¡C

 

The larger view of circumstance 1:9-11

1:9                   ¦b²Ä¤E¸`¥H«e¡A¶®¦U¤@ª½¦b´°«P¥LªºÅªªÌ±µ¨ü¯«¹ï¸Õ·ÒªººA«×¡C¦b²Ä¤E¸`¤¤¡A¥LÂX¤j¤F¥L­Ìªºµø³¥¨Ã¹ªÀy¦b©Ò¦³¥L­Ì¥Ø«eªºÀô¹Ò¤¤±µ¨ü¯«ªºÆ[ÂI¡Cª«½è¤W³h½aªº°ò·þ®{À³¸Óª`¥Ø¥L­ÌªºÄÝÆFÂ×´I¦Ó³ß¼Ö¡C

1:10                 ¦P¼Ë¡Aª«½è´I¨¬ªºÀ³¸Ó°O±o¥L­Ìªº°]´I¬O¼È®Éªº¡A¤@­Ó¤H¦b¯«ªº­±«eªº¯u¹ê¥ú´º¬O«Ü¨õ·Lªº¡C¦U³Bªº¯ó³£¤£­@´H¡A¦ý¦b¤Ú°Ç´µ©Z¯óºñªº®É¶¡¥u¦³´X­Ó¬P´Á¡C

1:11                 ¯ó¤Wªºªá«üªº¬O¯ó¦b¥¦¥Í©R¤O³Ì±jªº®É­Ô¨º¤@¬qºñ¦Ó­Z²±¥Íªøªº¶¥¬q¡C¦ý¦b¤¤ªF¦a°Ï¡A¥¦±N«Ü§Ö¬\µäÅܶÀ¡C¦]¦¹´I¤H¤]·|«Ü§Ö°I¸¨¡]°Ñ4:13¡^¡C
¡§¤@­Ó´I¦³ªº¤£«Hªº¤H¡A½Í¨ì¥Lªº¤@­Ó³h½aªº°ò·þ®{ªB¤Í®É³o¼Ë»¡¡G¡¥§Ú¦ºªº®É­Ô¡A§ÚÂ÷¶}§Úªº°]´I¡F¥L¦ºªº®É­Ô¡A¥L±N¨ì¥Lªº°]´I¨ºùØ¥h¡¦¡¨¡]Adamson, p.66¡^

 

B.  ¦b¸Õ·Ò¤¤ªº¿ï¾Ü 1:12-18

 

´¦¥Ü¤F¸Õ·Òªº»ù­È¡A¥H¤Î¯«¦p¦ó¨Ï¥Î¸Õ·Ò¨Ó¨Ï°ò·þ®{§¹¥þ¡AÁÙ¦³¦b«ÜÃø¬Ý²Mªº®É­Ô¡A¦p¦ó¥H¯«ªº¨¤«×¨Ó¬Ý«Ý¤@­Ó¤H­±Á{ªº¸Õ·Ò³o¨Ç°ÝÃD¤§«á¡A¶®¦UÄ~Äò¸ÑÄÀ¤F¶¶ªA»P­I°fªºµ²ªG¥H¤Î¸Õ±´ªº¨Ó·½¡A¥H«K¥LªºÅªªÌ¥i¥H¦³®Ä¦a³B²z©Ò­±Á{ªº¸Õ·Ò¡C

 

¸Õ·Òªº³Ì²×µ²ªG 1:12

        ¦Ò¼{¨ì¯«¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤¨Ï¥Î¸Õ·Òªº¥Øªº¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦b¯«ªº¦®·N·í¤¤Åw³ß¦a§Ô­@¡C¦b¸Õ·Ò·í¤¤§Ô­@¡A¤£¦V¨Ï§Ú­Ì»·Â÷¯«¦®ªº¸Õ±´©}ªA¡]¸Õ·Ò³o­Óµüªº§Æþ»y¦b³oùبϥλP¦b²Ä¤G¸`ùةҨϥΪº¤@¼Ë¡^ªº°ò·þ®{ªí©ú¤F¥L¹ï¯«ªº·R¡C¥¿¬O³o¨Ç¥X©ó¹ï¯«ªº·R¦Ó§Ô¨ü¸Õ±´ªº¤HÅׯà±o¨ì¥Í©Rªº«a°Ã¡C

¡§³\¦h°ò·þ®{²{¦b©Ò¨«ªº¬O¥H±½ªº¸ô¡]»´¬Ýªø¤lªº¦W¥÷¡^¡A³o¨Ç¤H¦³¤@¤Ñ³Ì²×ªºµ²§½±N©M¥H±½¬O¤@¼Ëªº¡C¾¨ºÞ¥L­Ì¤µ¤Ñ§@¬°ªø¤l¯¸¦b­n³Q¯¬ºÖªº¦ì¸m¤W¡]¨C¤@­Ó°ò·þ®{³£¬O¯«ªºªø¤l¡^¡A¦ý¥L­Ì±N±óµ´¦Ó±o¤£¨ì¯¬ºÖ¡C¡]¦b°¨¤ÓºÖ­µ22:13;24:51;25:30¤¤ªº¡¥«s­ú¤Á¾¦¡¦[¬OªF¤èªºªí¹F¤è¦¡,ªí¹F·¥«×ªº´d¶Ë]points to the apparent antitype of Esau lifting up his voice and weping in the presence of his father in Gen. 27:38¡^¡¨ (Arlen L. Chitwood, Judgment Seat of Christ, p.157)¡C

·s¬ù¤¤©Ò´£¨ìªº¥t¥~¤@­Óµü¡§«a°Ã¡¨¥i¯à¤]¬O«ü¤W¤U¤å·í¤¤©Ò¥]§tªº·N«ä¡A¦Ó«D«üªº¬Oª«½èªº«a°Ã¡]°Ñ©««e2:19¡F´£«á4:8¡F©¼«e5:4¡F±Ò2:10¡^¡C´«¥y¸Ü¡A³o¨ÇµüÀ³¸Ó¸ÑÄÀ¬°·t³ë¦Ó¤£¬O¦r­±·N¸q¤Wªº«a°Ã¡C

 

¸Õ·Òªº¨Ó·½1:13-14

1:13         ¶®¦U¨Ã¨S¦³Åý§Ú­Ì±o¥X¤U­±³o¼Ëªºµ²½×¡A§Y¡A¦]¬°¯«¤¹³\§Ú­Ì¸g¾ú¸Õ·Ò©Ò¥H¥L´N¬O¸Õ±´ªº¨Ó·½¡C³o¼Ëªº±ÀÂ_·|«P¨Ï§Ú­Ì¦V¸oÅý¨B¡C¯«±q¨Ó¤£¬O¸Õ±´ªº¨Ó·½¡F¥L¤£¸Õ¹Ï³q¹LÅý§Ú­Ì¥h¥Ç¸o³o¼Ëªº¤èªk¨Ó¨Ï§Ú­Ì¦bÆFùرo¨ì°í©T¡C³s¥L¦Û¤v³£¬O¤£¥i¸Õ±´ªº¡A¥L»P¸o´c¬O§¹¥þ¤À¹jªº¡C¦pªG»¡¦b¨º¤@­Ó·N¸q¤W¯«¹ï¸o­t³d¥ôªº¸Ü¡A¶®¦U¦b³oùبS¦³´£¨ìªº¡A¤]´N¬O¯«¤¹³\§Ú­Ì¸g¾ú¥s§Ú­Ì¥Ç¸oªº¸Õ±´¡A³o¨Ç¸Õ±´¨Ó¦Û©ó§OªºªF¦è¡A´N¬O¥@¬É¡B¦×Åé©MÅ]°­¡C

¡§¯«¤£¯à»¤´b§O¤HÁͦV¨¸´c¡A¦]¬°¥L¦Û¤v¬Oµ´¹ï»P¨¸´cµLÃö(insusceptible)ªº¡¨¡]Joseph B. Mayor, The Epistle of St. James, p. 53)

1:14         §Ú­Ì¤£¯à«ü³d¯«¡A§Ú­Ì»Ý­n©Ó»{¡A·í§Ú­ÌÅý¨B©ó¸Õ±´ªº®É­Ô¡A­t³d¥ôªºÀ³¬O§Ú­Ì¦Û¤v¡A¦Ó¤£¬O¯«¡C¦b¯«ªºùØ­±¬O¨S¦³¥ô¦óªF¦è¦V¸o¬O§@¥X¥¿­±¤ÏÀ³ªº¡A¦ý¦b§Ú­ÌªºùØ­±«o¦³«Ü¦h¡C

 

¸Õ±´ªº¹Lµ{ 1:15

¦b³oùؤW¤U¤å¤¤ªº¨p±ý¬O«ü¦b¯«¥H¥~·Q°µ¡B¦³¡B©Î¦¨¬°¬YºØ¨Æª«©Î¤Hªº±ý±æ¡C¨p±ý¬O¦bùØ­±ÁôÂ꺡AµM¦Ó¸o³Ì²×·|¦b¥~­±ªí²{¥X¨Ó¡C¦pªG¨p±ý¤£³Q±±¨î¡A¥¦´N·|¾É­P¸o¡F¦pªG¸o¤£³Q©Ó»{©M´¬±ó¡A¥¦´N·|¾É­P¦º¤`¡C¦b«Hªº¤H¨­¤W¥¦¥i¥H¾É­P¦×¨­ªº¦º¤`¡]¬ù³ü5:16¡^¡A¦b¤£«Hªº¤H¨­¤W¡A¥¦·|¾É­P¦×¨­©MÆF©Êªº¦º¤`¡C¶®¦U¥Î¥Í²£ªº¹Lµ{¥Í°Ê§Î¶Hªº»¡©ú¤F³o¤TªÌ¤§¶¡ªº¦]ªGÃö«Y¡C¯«§Æ±æ³q¹L¸Õ·Ò¨Ï§Ú­Ì¶i¤JÂײ±ªº¥Í©R¤¤¡A¦ý¦pªG§Ú­Ì¹ï¸Õ·Òªº¤ÏÀ³¤£·í¨Ã¦V¸Õ±´Åý¨Bªº¸Ü¡A¨º§Ú­Ì©Ò±o¨ìªº±N¤£¬O¥Í©Rªº«a°Ã¦Ó¬O¦º¤`¡C15¸`¤¤ªº¡§¦º¡¨»P12¸`ªº¡§¥Í©R¡¨¬Û¹ï¡C¦V¸Õ±´©}ªAªº³Ì²×µ²ªG´N¬O¦º¡A¦Ó©è¨î»¤´bªº³Ì²×µ²ªG´N¬O¥Í©R¡C

 

¯«ªº¨}µ½ 1:16-18

1:16         ¶®¦U§Æ±æ¥LªºÅªªÌ¹ï¯«¹ï«Ý¥Lªº¨à¤kªº¥Øªº©M¤èªk¤£¦s¥ô¦óªººÃ°Ý¡A¦b15©M17¸`ùد««Ü²M·¡¦a§i»|¤F§Ú­Ì¡A15¸`´£°_¯«ªº¼f§P17¸`´£°_¯«ªº¨}µ½¨Ó§i»|§Ú­Ì­n©è¾×»¤´b¡C

1:17         ¨C¤@­Óµ¹¤©ªº°Ê§@¡]¦n©ó¡§©ÒÃØ»PªºªF¦è¡¨³oºØ´£ªk¡^©M¨C¤@­Ó©Òµ¹¤©ªºÂ§ª«³£¬O¨Ó·½©ó¯«ªº¡A¦ý¨Ã¤£¥]¬A¸Õ±´¡C¯«³Ð³y¤F¤Ó¶§©M¤ë«G¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¨ä¥úªºÅܤơC¦ý¯«¹ï«Ý¥Lªº³Ð³yª««o¬O¨S¦³§ïÅܪº¡A¥L©Ò°µªº¤@¤Á³£¬O¬°¤F¥LªººaÄ£©M³Q³yª«ªº¦n³B¡C

¡§±q¤WÀY¨Óªº¡¨³o­Óµü»P­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ3:7ùاi¶D¥§­ô©³¥À¥²¶·­n¡§­«¡¨¥Í®É©Ò¥Îªºµü¦b§Æþ»y·í¤¤¬O¦P¤@­Óµü(anothen)¡A¦b¬ù¿«ºÖ­µùØ¡A·s¥Í´N¬O±q¯«¨Óªº¦n§ª«(in view)¡C

1:18         ¯«µ¹«Hªº¤H©Ò¦³Â§ª«¤¤³Ì¤jªºÂ§ª«´N¬O¦b°ò·þùتº·s¥Í©R¡A¬O¯«¥D°Ê¦aµ¹¤F§Ú­Ì³o­Ó§ª«¡A¤]¬O¯«ªº¯S®íªº±Ò¥Ü¤~¨Ï§Ú­Ì»{ÃÑ©ú¥Õ³o­Ó§ª«¡C¥»¸`¸g¤å©M«e¤@¸`¸g¤å³£«Ü²M·¡¦aªí©ú¡A¶®¦U¬Û«H¥Ã¥Í¬O¯«®¦¨åªºÂ§ª«¡C±µ¤U¨Ó¦b°Q½×²Ä¤G³¹¤¤¹ï«H¤ß»P¤u§@ªº®É­Ô¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó°O¦í³o¤@ÂI¡C¶®¦U¦P·N«Où©Ò»¡ªº§Ú­Ìªº±Ï®¦¨Ó¦Û©ó¯«ªº¦Ü°ªµL¤Wªº·N§Ó¡]°ÑªL«á4:6¡^¡C

¡§ªì¼ôªºªG¤l¡¨¤]³\«üªº¬O©Ò¦³¦b¸Õ·Ò¤¤ùÚ¤[§Ô­@ªº°ò·þ®{¡C©Ò¦³ªº«Hªº¤H³£·|±NºaÄ£Âkµ¹¥Lªº¦W¡A¦ý¥u¦³¨º¨Ç¹ï°ò·þ¤@ª½©¾¤ßªº«H®{Å׬O¯«¯S§O³ß®®ªº¡A´N¶H¹L¥h¦b¥H¦â¦Cªì¼ôªºªG¤l¹ï¯«¬O¤@ºØ¯S®íªº²½ª«¤@¼Ë¡C±q§Æþ»y½Ķ¹L¨Óªº¡§ªì¼ôªºªG¤l¡¨(aparche)«üªº¬O¦b´L¶Q©M¦¸§Ç¤W¬O­º¥ýªºªF¦è¡A¡§¥Î©ó¤H®É«üªº¬O¦P¤@¯Å§O¤¤Àu©ó§O¤Hªº¤H¡¨(GELNT, s.v. ¡§aparche,¡¨ p. 54; cf. Rev. 14:4)

        ³o´X¸`¸g¤å(17,18)©Ò­n»¡©úªº¦ü¥G¬O¡A¯«¹ï©Ò¦³¤H¤×¨ä¬O¹ï«H®{ªº·NÄ@Á`¬O¹ï¥L­Ìªº¯¬ºÖ¡C§Ú­Ì¤£À³¸Ó§â¨Ï§Ú­Ì»·Â÷¯«¦®ªº¸Õ±´¬Ý¦¨¬O¯«±q¤Ñ¤W°eµ¹§Ú­Ìªº¡A¦ÓÀ³¸Ó§â¥¦­Ì¬Ý¦¨¬O§Ú­ÌÆF©Rªø¶iªº¼Ä¤H¡C§Ú­Ì¤]¤£À³¸Ó¦b¸Õ±´ªº­«À£¤U«±¤U¥h¡A¦ÓÀ³¸Ó«i´±¦a³Ó¹L¥¦­Ì¡A¦]§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì©Ò§@ªº§V¤O¦b¤£»·ªº±N¨Ó·|¨Ï§Ú­ÌªºÆF©R¦³©Òªø¶i¡]¦b§Ú­ÌÂ÷¥@¤§«e¡^¡A¦Ó¥B¤]·|¨Ï§Ú­Ì±o¨ì½à½ç¡]¦b§Ú­ÌÂ÷¥@¤§«á¡^¡C

 

C. ¹ï¸Õ·Ò¦X¾Aªº¤ÏÀ³ 1:19-27

 

        ¸ÑÄÀ¤F¸Õ·Òªº»ù­È©M¦b¸Õ·Ò¤¤ªº¦UºØµ²ªG¤§«á¡A¶®¦U´NÄ~Äò¿EÀy¥LªºÅªªÌ¡A¥H«K¨Ï¥L­Ì¦b¸g¨ü¸Õ·Òªº®É­Ô§@¥X¦X¾Aªº¤ÏÀ³¡C¶®¦U¦b³o³¡¤Àùرj½Õ¤F¯«¸Ü»yªº­«­n©Ê¡A¦]¯«ªº¸Ü¬O©è¾×¸Õ±´©M¹ï¸Õ·Ò§@¥X¦X¾A¤ÏÀ³ªºÃöÁä¡C

 

¤£¾A·íªº¤ÏÀ³ 1:10-20

1:19         ¶®¦UªºÅªªÌ¤w¸gª¾¹D¤F¥L¹ï¥L­Ì´£¿ôªº¤º®e¡]17-18¸`¡^¡A¦ý¥L­Ì»Ý­n¦æ¥X¥L­Ì©Òª¾¹Dªº¡C¹ï¸Õ·Òªº¤@ºØ¤ÏÀ³¬O©ê«è©Mµo«ã¡A¦ý¶®¦U«Øij¥LªºÅªªÌ¦wÀR¤£»y¶¶ªA¦aÅ¥±q¯«ªº¸Ü¡]23¸`¡^¡C§Ú­Ì¸g±`¬Ý±o¨ì§Ú­Ì¨C­Ó¤H¦³¨â­Ó¦Õ¦·©M¤@±i¼L¡A³o´£¿ô§Ú­Ì­n¦hÅ¥¤Ö»¡¡]°Ñ½e10:19; 17:27¡^¡C

1:20      ¹ï¸Õ±´µo«ãªº¤ÏÀ³¨Ã¤£¦¨´N¯«¦b«H®{ªº©Ê®æ©M¦æ¬°¤W©Ò´M¨Dªº¸q¡C

 

°ò¥»ªº¤ÏÀ³ 1:21

        ¤å¤¤©Ò»¡ªº¦Ã©¦ü¥G«üªº¬O©Ò¦³¤£¼ä²bªº¦æ¬°¡A¥]¬A¦b¯«¦®·N¤§¥~ªº«ã®ð¡C¡§¬Õ¾lªº¨¸´c¡¨«üªº¬O±q¥¼«H¥D¤§«e©Ò¿ò¯d¤U¨Ó¥Í¬¡´c²ß¡C«H®{À³¸Ó¶¶ªA¦a±µ¨ü¯«©Ò±Ò¥Üªº¨Ã¹ï¯«ªº©R¥O§@¥X¿n·¥ªº¦^À³¡C¨º»ò¦b«H®{¨­¤W¯«ªº¸Ü´N·|¦³¦nªº¤gÄ[¨Ã·|¦b¨ä¤¤¥Í®Ú°·ªø¥B·|µ²¥XÂ׺ӪºªG¹ê¡C

        ¦³¤H»{¬°¡§¯à±Ï§A­ÌÆF»îªº¡¨³o¥y¸Ü¥]§tµÛ¶®¦UªºÅªªÌ­ÌÁٻݭn±q¥Ã»·ªº©w¸o¤¤³Q±ÏÅ«¥X¨Óªº·N«ä¡C¤@¨Ç¤H´N§@¥Xµ²½×»¡¡A¬JµM¥LªºÅªªÌ³£¬O°ò·þ®{¡]1-2¸`¡^¡A¨º»ò·í«H®{¥Ç¸oªº®É­Ô¥L·|¥¢¥h±Ï®¦¨Ã»Ý­n­«·s³Q¬@±Ï¡C¦ý¬O³o¨Çµü¥»¨­©M¤W¤U¤å³£²M·¡¦aªí©ú³o¨Ã¤£¬O¶®¦U©Ò­nªí¹Fªº·N«ä¡C¡§¬@±Ï§A­Ìªº¥Í©RÅ׬O§ó¦nªºÂ½Ä¶¡¨¡]°Ñ°¨¤Ó16:24-27;°¨¥i3:4;¸ô¥[6:9;¶®¦U5:20¡^¡C

¡§¡K¡K·s¬ù·í¤¤¥ô¦ó½Í¨ìÂk«H¥Dªº¦a¤è³£¨S¦³³o¼Ëªº»¡ªk¡I¡¨(Zane E. Hodges, The Gospel Under Siege, p.24)

        ³q¹L¶¶ªA¯«ªº¸Ü¡A«H®{¥i¥H¬@±Ï¥Lªº¥Í©R²æÂ÷¸oªº«áªG¡A¬Æ¦Ü¬O³Ì²×ªº«áªG¡A§Y¥¼¨ì®Éªº¦×Å骺¦º¤`¡]¤£¬O¥Ã»·ªº¦º¤`¡^¡]°Ñ1:15; 5:19-20; ù8:13; ªL«e11:30; ¬ù¤@ 5:16; °ÑArlen L. Chitwood, Salvation of the Soul, pp. 25-34)¡C¶®¦U³oùؤ´µM¦b±´°Q¶¶ªA¯«»P­I°f¯«ªºµ²ªG¡G¥Í©Rªº«a°Ã(12¸`)©M¦º¤`(15¸`)¡C

¡§§Ú­Ì¥i¥H¸g±`¬Ý±o¨ì¡A¶®¦U®Ñ¬O¦b©Ò¦³·s¬ù®Ñ¨÷¤¤³Ì¯à²M·¡¤Ï¬M¬ù´¼¼z¤å¾Çªº¤@¨÷®Ñ¡C¸oªº«áªG´N¬O¦º³o­Ó¥DÃD¦b½e¨¥®Ñ¤¤¸g±`¦a¥X²{¡]°Ñ½e10:27; 11:19; 12:28; 13:14; 19:16)¡C«Ü©úÅ㪺¡A³o¬Oºc¦¨¶®¦U«ä·Q­I´ºªºÂ¬ù¤¤ªº·§©À¡A¹ï³o­Ó¨Æ¹êªº©Ó»{¨Ï«Ü¦hªF¦è§ó¥[²M·¡¡¨¡]Hodges, pp. 24-25¡^¡C

 

§¹¬üªº¤ÏÀ³ 1:22-25

1:22         ¦æ¥X¯«ªº¸Ü·N«ä¦b¤W¤U¤å¤¤«üªº¬O¦b¨ü¸Õ±´ªº®É­Ô¤´¯à°í«ù¯«ªº¦®·N¡CÅ¥¨ì¯«ªº¦®·N¬O¦nªº¡A¦ýÀH¤§¦Ó¨ÓªºÀ³¸Ó¬O¶¶ªA¡C¤@¨Ç°ò·þ®{¿ù»~¦a»{¬°ª¾¾å¯«ªº¦®·N´N¨¬°÷¤F¡A¦ý¦æ¯«ªº¦®·NÅ׬O³Ì®Ú¥»ªº¡C

¡§¯¬ºÖ¨Ã¤£¨Ó¦Û©ó¬ã¨s¯«ªº¸Ü¡A¦Ó¨Ó¦Û¤_¿í¦æ¯«ªº¸Ü¡¨¡]Wierbe, p.16¡^

1:23-24            ³o­Ó§Î¶Hªº»¡©ú²M·¡¦Ó±`¨£¡A©Ò¥H¤£¥²¦A¦h§@¸ÑÄÀ¡C¡]½Ðª`·N¦bùجO¤@­Ó¨k¤H¡]§Æþ»yandri¡^¦Ó¤£¬O¤@­Ó¤k¤H¹ï¦Û¤vªººa»ª¦³µê¯Bªº¿³½ì¡C¡^

1:25         ³oùتº«ßªk«üªº¬O¹ï¦b¸t¸g·í¤¤¯«ªº¦®·Nªº±Ò¥Ü¡A³o«ßªk¬O¥þ³Æªº¡A¦]¬°¥¦¬O¤@­Ó§¹¬üªº¯«ªº¦®·N¡C¥¦¬O¨Ï¤H¦Û¥Ñ¤§«ßªk¡A¦]¬°³q¹L¿í¦æ¥¦¤@­Ó¤H¥i¥H±q¸o¤Î¨ä«áªG·í¤¤¸Ñ²æ¦Ó±o¨ì§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡]¯u¥¿ªº¥Í©R¡^¡C¡]²Mª`·N¶®¦U»P«Oùªº¤@­P¡A¥L­Ì³£¦P·N¦b¡§°ò·þªº«ßªk¡¨¤§¤U¡A°ò·þ®{¥Í¬¡¦b¬Û·íªº¦Û¥Ñ·í¤¤¡F¥[5:1; 6:2¡^¶¶ªA¦a¿í¦u¯«ªº¹D¬O¦b¥Í¬¡¤¤¸g¾ú¯«ªº¯¬ºÖªºÃöÁä¡C

 

¥~­±ªº¦æ¬° 1:26-27

        ±µ¤U¨Ó©Ò»¡ªº´N¬O¤@­Ó¦æ¹Dªº¤H¡]1:25¡^©Ò°µªº

1:26         ¡§°@¸Û¡¨¡]§Æþ»ythreskos¡A·s¬ù¤¤¥u¦b³oùبϥΡ^«üªº¬O¤@­Ó·q¬È©Î±R«ô¯«ªº¤H¡C¥¦¤×¨ä«üªº¬O¥Ñ¤@­Ó¤H«H¦Ó²£¥Íªº¥~³¡¦æ¬°¡]°@·q¡^¡A¦Ó¤£¬O«ü¥L©Ò¬Û«Hªº©Î²`«H³o¼Ë¤@­Ó¨Æ¹ê¡C¦b¶®¦U³o«Ê«Hªº¦¬«H¤HªºµS¤Ó¤H¤¤¶¡¡A¿í¦u¸t¤é»P¦b·q«ô®É¤£Â_­«½Æ¾A·íªº¨¥µü³Q»{¬°¬O¯u¥¿ÄÝÆFªº¼Ð°O¡C¦ý¶®¦U»¡¹ïÄÝÆFµ{«×ªº§ó¦nªºÀËÅç¬O¤@­Ó¤H¹ï¦ÞÀY©M±±¨î¡]°Ñ3:1-12¡^

1:27         ¬ÝÅU©t¨à©M¹è°ü¬O¯«©Ò¬Ý­«ªº³d¥ô¡A³o¬O«Ü¦h¦ÛºÙ·R¯«ªº¤H©Ò©¿²¤ªº¡]¸Ö68:5; ¶Ç4:10; ¥i12:24¡^¡]¨£Richard d. Patterson, ¡§The Widow, the Orphan, and the Poor in the Old Testament and the ExtraBiblical Literature,¡¨ Bibliotheca Sacra 130:519 [July-September 1973]:-223-34¡^¡C¦P¼Ë¡A¤@­Ó¤H¹D¼w¤Wªº¯Â¼ä¬O·q°@ªº·¥¦nªº¥~³¡ªí²{¡]°Ñ®{15:20; ´£«e5:22¡^¡C¶®¦U©Ò±j½Õªº¬O¹ê»Ú¡A¥L¨S¦³Åý§Ú­Ì¦Û´Û¦Ó¬Û«H§Ú­Ì¹ï¯«¥u¦b¥~­±¶¶ªA´N¬OÄÝÆF¤F¡C

¡§¶H­C¿q¤@¼Ë¡A¶®¦U¨Ã¤£¬O±q¥~³¡¨Ó¬Ý«Ý·q«ô¡A¦Ó¬O§â¥¦¬Ý¦¨¬O¤Hªº¤ºùب}µ½ªºªí²{¡¨¡]Adamason, p.85¡^¡C

        ·í§Ú­Ì©Úµ´¨Ï§Ú­Ì»·Â÷¯«¦®ªº¸Õ±´¨Ã¦]¬Û«H¯«¬O¥Î¸Õ·Ò¨Ï§Ú­Ì§¹¥þ¨Ó¦¨´N¥LªººaÄ£¦Ó¦]¦¹³ß¼Öªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N·|¦³³Ì¯àªí²{§Ú­Ì°@¸Ûªº¦æ¬°¡C¦b¥»³¹¤¤¡A¶®¦U©Ò°Q½×¬O¸Õ±´©M¸Õ·Òªº²{¹ê°ÝÃD¡A¦ý¬O¥L¥Î³o­ÓÃD¥Ø¨Ó´£¿ô¥LªºÅªªÌ­Ì¤@¨Ç«D±`°ò¥»ªº¯u²z¡A³o¨Ç¯u²z¦b°ò·þ®{²{¹ê¥Í¬¡¤¤¨ä¥L¤è­±¬O¦³«ü¾É·N¸qªº¡]¦p¹ï¯«¤@­Pªº¸òÀH¡A¹ï¯«¸Ü»yªº¶¶ªAµ¥¡^¡C

¢w¢w Thomas. L. Constable¡m¶®¦U®Ñµû½×¡n