ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤K³¹
¸v¡@°ò·þªº¤j²½¥q¤u§@¡]¤K1-¤Q18¡^
¦b¤W¤@¤j¬q¡]¤11-¤C28¡^¡A¤×¨ä¬O¦b²Ä¤C³¹¡A§@ªÌ¤w¹ï°ò·þ¬°¡u¹³³Á°ò¬~¼w¤@¼Ëªº²½¥q¡v³o¹D²z¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡A¤O³¯¦¹·s²½¥q»·³Ó©ó§Q¥¼²½¥qªºì¦]¡A¨ä«ÂI¬O¦b°ò·þªº²½¥q¾¥ô©MÍ¢¥»¨ªº©Ê½è¤W¡C¦b³o·s¤@¤j¬qùر¡A§@ªÌ§âÅGÃÒªº«ÂIÂà¨ì°ò·þªº¤j²½¥q¤u§@¤W¡A¬°n»¡©ú¦¹¤u§@¦p¦ó¶W¶V§Q¥¼¤j²½¥qªº¤u§@¡C¥Ñ©ó¤j²½¥qªº¤u§@¯A¤Î¥L¦b¨ä¤¤¨Æ©^ªº¸t©Ò¡B¥L¦b¨ä¤U¨Æ©^ªº¬ù¡]±ø´Ú¡^¡B¥L©ÒÄm¤Wªº²½«~³o¤T¼Ë¨Æ±¡¡A§@ªÌ¦b¥»¤j¬q¤º¨Ì¦¸«ü¥X¡G°ò·þ¬O¦b¤Ñ¤Wªº¯u¸t©Òùا@²½¥qªº¡A¥B¬O§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O¡]¤K1-5¡A6-13¡^¡F¬ù¤Uªº¦a¤W¾¨Æ¨Ã¤£¨¬¥H¨Ï·q«ôªÌ¥i¥H¯u¥¿¿Ëªñ¯«¡]¤E1-10¡^¡A¦ý°ò·þÂǦº½T¥ß·s¬ù¡A¤@³Ò¥Ã¶hªº¦¨´N¤F±ÏÅ«¡A¨Ã¥B¶i¤F¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡]¤E11-28¡^¡F¬ù¤Î¨ä²½ª«¤§©ó·s¬ù¤Î°ò·þªº²½Äm¡A´N¦p¼v¤l»P¯u¹³¤§¤ñ¡A·sªº¤j²½¥q¬JÄm¤W¤F¯u¥¿¤Î§¹¥þªº²½ª«¡A¥Bµn¤W¤FÄ_®y¡A¦b·s¬ù¤§¤U«K¤ð»Ý¦A¬°¸oÄm²½¤F¡]¤Q1-18¡^¡C
¤Wzªº¤T¼Ë¨Æ±¡¡]¸t©Ò¡B¬ù¡B²½ª«¡^¤¤¡A¸t©Ò¬O·sªºÃD¥Ø¡]¤£¹L¤@3d¤w²¤¦³·t¥Ü¡^¡A¦ý¦b¤K³¹¤G¸`¤@¸g¤Þ¤J«á¡A¡u¸t©Ò¡v©M¡u±b¹õ¡v¤Gµü«K¦b¥»¤j¬q¤¤¦h¦¸¥X²{¡]«eªÌ¨£¡G¤K2¡A¤E1¡B2¡B3¡B8b¡B2¡B24¡B25¡F1«áªÌ¨£¡G¤K2¡B5¡A¤E2¡B3¡B6¡B8¡B11¡B21¡^¡C¡u¬ù¡v¦r©ó¤C³¹¤Ü¤G¸`º¦¸´£¥X«á¡A¥ç¦b¥»¤j¬q¥X²{¤Q¤@¦¸¤§¦h¡]¸Ô¨£¤C22µùÄÀ²Ä¤G¬q¡^¡C¤C³¹¤Ü¤C¸`ªº¥DÃD¢w¢w¸Ó³Bº¦¸´£¨ì°ò·þÄm¤W¦Û¤v¢w¢w¦b¥»¤j¬q³Qµo´§ºÉP¡A»P¦¹¥DÃD¦³Ãöªº¦r·J°ª«×¦a¶°¤¤¦b³oùØ¥X²{¡G¡uÄm¡v¦r¤Q¤T¦¸¡]¸Ô¨£¤1bµùÄÀ²Ä¤G¬q¡^¡B2¡u²½ª«¡v¤E¦¸¡]¸Ô¨£¤1bµùÄÀµù12¡^¡B¡u§ª«¡v¤K¦¸¡]¤K3¡B4¡A¤E9¡F¤Q5¡B8¡B10¡B14¡e«á¤G¦¸¤¤Ä¶¡uÄm¤W¡v¡f¡B18¡e¤¤Ä¶¡uÄm²½¡v¡f¡^¡B3¡u¤@¦¸¡v¤C¦¸¡]¤E7¡B26¡B27¡B28¡A¤Q2¡F¤E12¡A¤Q10¡^¡C4¤K³¹¤K¦Ü¤Q¤G¸`¤Þz¤FC§Q¦Ì¦³Ãö·s¬ùªº¹w¨¥¡A¤Q³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`«½Æ¤F¨ä¤¤¤@³¡¤À¡F¤K³¹¤@¸`¦A¦¸¡]°Ñ¤@3¡B13¡^·t«ü¸Ö½g¤@¤@¡³½g¤@¸`¡A¤Q³¹¤Q¤G¸`¦b«½ÆC§Q¦Ìªº¹w¨¥¤§¥ý¦A¤@¦¸·t«ü¸Ó¸`¡F³o¨â¦¸«e«á©IÀ³ªº²{¶H¡A¸ò¤Wz¦³Ãö¸t©Ò¡B¬ù»P²½ª«ªººØºØ¨Æ¹ê¦P®ÉÅã¥Ü¡A¤K³¹¤@¸`¦Ü¤Q³¹¤Q¤K¸`¬O¤@ӳ椸¡C5
1 ì¤å¤À§O¥Î¡Gto{n hagio{n¡]¤K2¡A¤E8b¡^¡Ato hagion¡]¤E1¡^¡Ahagia¡]¤E2¡B24¡^¡Ahagia hagio{n¡]¤E3¡^¡Ata hagia¡]¤E12¡B25¡^¡C
2 ì¤å¬°prosphero{ ¡A°Ñ¤C
3 «e¤T¦¸¤Î«á¤¦¸ªºì¤å¨Ì¦¸¬°¡Gdoro{n, prosphora.
4 «e¤¦¸¤Î«á¤G¦¸ªºì¤å¨Ì¦¸¬°¡Ghapax, ephapax.
5 Cf. Attridge, Hebrews 8-10' 3-4.
¤@¡D¤Ñ¤W¸t©Ò»P·s¬ù¡]¤K1-13¡^
¥»³¹¶}©lÄÄÄÀ°ò·þªº¤j²½¥q¤u§@¡A¨ä¤¤½×¤Î¨âÓÃD¥Ø¡Cº¥ý¡A°ò·þ¦b¨ä¤¤¨Æ©^ªº¸t©Ò¬O¦b¤Ñ¤Wªº¡A¸ò³o¤Ñ¤Wªº¯u¸t©Ò¬Û¤ñ¤§¤U¡Aªº¡B¦a¤Wªº¸t©Ò¥u¬O¤Ñ¤W¸t©Òªº½ü¹ø©M¼v¹³¦Ó¤w¡]¤K1-5¡^¡C¨ä¦¸¡AC¿q©Ò§@¬°¤¤«Oªº·s¬ù³Ó©ó¬ù¡A«áªÌ¬O¤£§¹¥þªº¡A¦b¯«ªºp¹º¤¤n¥Ñ«eªÌ¨ú¦Ó¥N¤§¡]¤K6-13¡^¡C³oºØÂù«ªº¹ï¤ñ¢w¢w¤Ñ¤W»P¦a¤Wªº¸t©Ò¡B·sªº»Pªº¬ù¢w¢w¦³¤O¦aÅã©ú°ò·þªº¤j²½¥q¾¨Æ¤ñ§Q¥¼¤H²½¥qªºÂ¾¨ÆÀu³Ó¡C
1¡@°ò·þ¦b¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡]¤K1-5¡^
1§ÚÌ©ÒÁ¿ªº¨Æ¡A¨ä¤¤²Ä¤@nºòªº¡A´N¬O§Ú̦³³o¼Ëªº¤j²½¥q¡A¤w¸g§¤¦b¤Ñ¤W¦Ü¤jªÌÄ_®yªº¥kÃä¡A
2¦b¸t©Ò¡A´N¬O¯u±b¹õùØ¡A§@°õ¨Æ¡F³o±b¹õ¬O¥D©Ò¤äªº¡A¤£¬O¤H©Ò¤äªº¡C
3¤Z¤j²½¥q³£¬O¬°Äm§ª«©M²½ª«³]¥ßªº¡A©Ò¥H³o¦ì¤j²½¥q¤]¥²¶·¦³©ÒÄmªº¡C
4¥LY¦b¦a¤W¡A¥²¤£±o¬°²½¥q¡A¦]¬°¤w¸g¦³·Ó«ßªkÄm§ª«ªº²½¥q¡C
5¥L̨ѩ^ªº¨Æ¥»¬O¤Ñ¤W¨Æªº§Îª¬©M¼v¹³¡A¥¿¦p¼¯¦è±Nn³y±b¹õªº®ÉÔ¡A»X¡@¯«Äµ§Ù¥L¡A»¡¡G¡u§AnÂÔ·V¡A§@¦U¼Ëªºª«¥ó³£n·Óú¦¦b¤s¤W«ü¥Ü§Aªº¼Ë¦¡¡C¡v
¤K1¡@¡u§ÚÌ©ÒÁ¿ªº¨Æ¡A¨ä¤¤²Ä¤@nºòªº¡A´N¬O§Ú̦³³o¼Ëªº¤j²½¥q¡A¤w¸g§¤¦b¤Ñ¤W¦Ü¤jªÌÄ_®yªº¥kÃä¡v
Ķ¬°¡u²Ä¤@nºòªº¡vì¤å1¦b·s¬ù¥t¥~¥u¥X²{¤@¦¸¡A¨ä·N«ä¬O¡u¤@¡K¡Kµ§¿ú¡v¡]®{¤Ü¤G28¡A«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡^¡F¥¦¦b³oùتº·N«ä¦³¦Ü¤Ö¤TºØ¸ÑÄÀ¡C¡]¤@¡^¡uÁ`µ²¡B´£n¡v¢w¢w§@ªÌ±N¤W¤å¦³Ãö³Á°ò¬~¼wªº²½¥q¾¥ô¨ºÁc½ÆªºÅGÃÒ¡AÁ`µ²¬°¤K³¹¤@¦Ü¤G¸`©Ò´£ªº¤@ÂI¡C2¥i¬O¡A³o¬O§@ªÌº¦¸´£¤Î¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡A¦]¦¹³o¨â¸`¸g¤å¤£¯à³Qµø¬°¤W¤åªººKn¡F¦Ó¥B¡u©ÒÁ¿ªº¨Æ¡vì¤å¥Îªº¬O²{¦b®ÉºA¡]¦Ó«D§¹¦¨®ÉºA©Î¹L¥h¤£©w®É®ÉºA¡^ªº¡uÁ¿¡v¦r¡A¬G¦¹©Ò«üªº¤£¬O¤W¤åªº¸Ü¡A¦Ó¬O§@ªÌ¤´¦bÁ¿½×ªº¨Æ¡C3¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°³oùتº¡uÁ`µ²¡v¬O«ü§@ªÌ±N·|¦b¤U¤å¥[¥Hµo´§¤§¨ÆªººKn¢w¢w·|¹õ¡B²½ª«»P¬ù¡]2¡B3¡B6¸`¡^¡F4¥i¬O¡A«öì¤åªº³y¥yªk¨Ó¬Ý¡A¦³Ãöªº¦Wµü5©Ò¯A¤Îªº¤º®e¬O¥H²Ä¤G¸`ªºµ²§ô¬°¤î¡A¨Ã¤£©µ¦ù¦Ü²Ä¤T©M²Ä¤»¸`¡C¡]¤G¡^¡unÂI¡v¡]«ä°ª¢w¢w³o¬O¦h¼ÆÄÀ¸gªÌ±µ¯Çªº¸ÑÄÀ¡F©Ò«üªº¤£¬O¡u¥H¤W¤@¬q¸ÜªºnÂI¡v¡]·í¸t¡F6²z¥Ñ¨£¤W¤å¡^¡A¤j©è¤]¤£¬O¡u¥þ«Ê«HªºnÂI¡v¡A7¦Ó¬O¾ãÓÃö©ó°ò·þªº¤j²½¥q¤u§@¤§°Q½×ªºnÂI©Î¡u«ÂI¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A¦]¬°§@ªÌ²{¦bÁ¿½×ªº¨Æ¤DÃö¥G°ò·þªº²½¥q¤u§@¡]¤K1-¤Q18¡^¡C¦¹nÂI´N¬O¡G³o¦ì¤j²½¥q¦p¤µ¦b¤Ñ¤Wªº¡B¯uªº¸t©Ò¤º¨Æ©^¡C8¤£¹L¡A¡]¤T¡^¡unÂI¡v¦ü¥G·t¥Ü§@ªÌ±q³\¦hÂI¤§¤¤¿ï¨ú¤F¹ï¥L¬O¡u²Ä¤@nºòªº¡v¤@ÂI¡A¦ý¨ä¹ê¥Lªº°Q½×ªº«ÂI¥u¦³¨âÂI¡G¤j²½¥q°ò·þªº¨¤À»P¤u§@¡F«eªÌ¥L¤w°Q½×¹L¤F¡A²{¦b¥Ln¶}©l°Q½×«áªÌ¡A¦Ó¥Ø«en°Q½×ªº¤D¬O¥L¹ï°ò·þ¬°¤j²½¥q¤§¡u½×z¡þÁ¿½×¡v¡]«ä°ª¡þ·sĶ¡^ªº³Ì«á¤Î§¹¦¨¶¥¬q¡C³o´N¬O»¡¡A¡u³»ÂI¡v¥i¯à¬Oì¤å³Ì¦X¾Aªº¸ÑÄÀ¡C9
¦p¤W¨¥¡A³o¡u¦Ü°ªÂI¡vªº¤º®e´N¬O¥»¸`ªº¨ä¾l³¡¤À©M¤U¤@¸`¡C¡u§Ú̦³³o¼Ëªº¤@¦ì¤j²½¥q¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^¦X¨Ö¤F¡u§ÚÌ¡K¡K¦³¤@¦ì¡K¡K¤j²½¥q¡v¡]¥|14¡A°Ñ15¡eì¤å¡f¡^©M¡u³o¼Ë¡K¡Kªº¤j²½¥q¡v¡]¤C26¡^¨âºØÁ¿ªk¡C¹³¦b«á±¸Ó¸`¤@¼Ë¡]°Ñ¤C26µùÄÀ²Ä¤T¬q¡^¡A¡u³o¼Ëªº¡v¦b¦¹¦³¤TºØ¸ÑÄÀ¡G¡]¤@¡^«ü¤W¤å¡]¤C26-28¡^¹ï°ò·þªº´y¼g¡A¡]¤G¡^«ü¤U¤å¡]¤K1b¡Ð2¡^¹ïÍ¢ªº´y¼g¡A¡]¤T¡^¦P®É«ü¤W¤å©M¤U¤å¡C10¦³¨âÂI¤ä«ù²Ä¤GÓ¸ÑÄÀ¡G²Ä¤@¡A¡u³o¼Ëªº¡v»P¤U¥b¸`¶}©lªº¡u¥L¡þÍ¢¡v¦r¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡þ·sĶ¡^¬O¬ÛÃöªº¡A11±o¥Xªº·N«ä§Y¬O¡A¡u§Ú̦³³o¼Ëªº¤@¦ì¤j²½¥q¢w¢w¤w¸g§¤¦b¤Ñ¤W¦Ü¤jªÌÄ_®yªº¥kÃ䪺¡v¡F²Ä¤G¡A§@ªÌ¦b¥»¬q¡]¤K1-5¡^±j½Õªº¡A¬O°ò·þ¦b¤Ñ¤W¥ô¾ªº¨Æ¹ê¡C
¡u§¤¡v¦r©Ò«üªº¤£¬O¡u§¤ú¦¡vªºª¬ºA¡A¦Ó¬O¡u§¤¤U¨Ó¡vªº¦æ°Ê¡]°Ñ¤@3dµùÄÀµù65¡^¡C¥»¥y¸ò¤@³¹¤T¸`¡u´N§¤¦b°ª¤Ñ¦Ü¤jªÌªº¥kÃä¡v¨º¥y¸Ü¬Û¤ñ¤§¤U¡A¥i¨£¦³¨âÂI¤À§O¡G¡]¤@¡^¡u¦Ü¤jªÌªº¥kÃä¡v¦b¦¹Åܬ°¡u¦Ü¤jªÌÄ_®yªº¥kÃä¡v¡A§Y§@ªÌ¦b¦¹¥[¤W¡uÄ_®y¡v¤@¦r¡C³o¥i¯àªí¥Ü¥L¤£¦ý·t«ü¸Ö½g¤@¤@¡³½g¤@¸`¡A¥ç¦P®É·t«ü¼»{§Q¨È®Ñ¤»³¹¤Q¤T¸`¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¡A¸Ó³B´y¼gÀ±ÁɨÈn§¤¦bÄ_®y¤W¡A¨Ãn¦b¯«ªº¥kÃä§@²½¥q¡C12¤£¹L¦¹ÂI¤£¯àªÖ©w¡A¤×¨ä¦]¬°§@ªÌ¨Ã«D¥u¦b³oùؤ~¥Î¡uÄ_®y¡v¤@¦r¡]°Ñ¤Q¤G2¡A¥|16¡A¤@8¡^¡C¡]¤G¡^¡u¦b°ª¤Ñ¡v¦b¦¹Åܦ¨¡u¦b¤Ñ¤W¡v¡C¦¹¤ù»y¦bì¤å¦û¥»¸`¥½«áªº¦ì¸m¡A¥¦´£¥Ü¤F§@ªÌ¦¹¨èªº¥DnÃöª`ÂI¡G§@ªÌ¦b¦¹¦A¦¸·t«ü¸Ö½g¤@¤@¡³½g¤@¸`¡A¤£¬O¬°n±j½Õ°ò·þ©ÒÀòªº¦Ü°ª´Lºa¡]¦p¦b¤@3¡B13¨º¼Ë¡^¡A¦Ó¬O¦]¥¦·t¥ÜC¿q¬O¦b¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¨Æ©^ªº¡C¦¹ÂI¹ï§@ªÌªºÅGÃÒ¦³°ò¥»ªº«n©Ê¡GC¿q¦b¤Ñ¤W¬°²½¥q¤£³æªí©úÍ¢¶W¶V§Q¥¼²½¥q¡FYÍ¢¤£¬O¦b¤Ñ¤W¥ô¾ªº¸Ü¡AÍ¢®Ú¥»´N¤£¥i¯à§@²½¥q¡]4¸`¡^¡C13
´N¦p¤C³¹¤Ü¤K¸`±N¨à¤l»P¤j²½¥qªº¨¤À¦P®É¶°©ó°ò·þ¨¤W¡A¥»¸`±N°ò·þ¬°¤j²½¥q©M°ò·þ§¤¦b¯«ªº¥kÃä³o¨âÓ¥DÃDµ²³s°_¨Ó¡]¥»®Ñ³o¼Ë§@ªº±©¤@¥t¤@³B¡A°£¤F¤@3ªº·t¥Ü¤§¥~¡A¬O¤Q12-13¡^¡C³o¦ì¤j²½¥q·U¾aªñ¯«¡A´N·U±µªñÍ¢ªº¤l¥Á¡F¦]¬°°ò·þ¡u¤w¸g§¤¦b¤Ñ¤W¦Ü¤jªÌÄ_®yªº¥kÃä¡v¡A¥ç§Y¬O¤w¡u¶i¤F¤Ñ°ó¡A¦p¤µ¬°§ÚÌÅã¦b¯«ªº±«e¡v¡]¤E24¡^¡AÍ¢´N¯à¦³®Ä¦a´À§Ú̬è¨D¡]¤C26¡A°Ñ¸Ó¸`µùÄÀ¥½¬q¡^¡C
¤K
¡u°õ¨Æ¡vªºì¤å§Y¬O¤@³¹¤C¸`Ķ¬°¡u¹²§Ð¡vªº¨ºÓ¦r¡]¸Ô°Ñ¤@7µùÄÀ²Ä¤T¬q¡^¡A¤£¹L¥¦¦b¸Ó³B¦³ªñ¥G¡u¤½¹²¡v¤§·N¡A¦b³oùØ«h¦³Â§»ö¤Wªº·N«ä¡A¬G¦¹¡u§@°õ¨Æ¡v¹ê½è¤Wµ¥©ó¡u§@²½¥q¡v©Î¡u§@¤j²½¥q¡v¡]²{¤¤¡^¡C¥¦©ÒÄݪº¨º²Õ¦r·J¦b·s¬ù¤@³eªº¥Îªk¬Ò«ü¹ï¯«©Î¹ï¤H©Ò§@ªºªA°È¡A¬G¦¹¡u°õ¨Æ¡v¦b¦¹¤£¶È«ü°ò·þªº²½¥q¨¤À¡A¥ç¦³¡u¨Æ©^¡v¡B¡u¨Ñ¾¡v¡]·sĶ¡B·í¸t¡^µ¥¬¡°Êªº§t·N¡C14
¡u¸t©Ò¡v¦bì¤å¥i¯à¬O¶§©Ê©Î¤¤©Ê¡A¤@¨Ç±Ð¤÷´N¬O§â¥¦µø¬°¶§©Ê¦Ó±o¥X¡u¸t®{ªº°õ¨Æ¡v¤§·N¡F15¦³ÄÀ¸gªÌ§â¥¦¸Ñ¬°¤¤©Êªº¡u¸tª«¡v¡A«ü¸t·µªº½d³ò¤Î»P¸t·µ©Î¡u¯u±b¹õ¡v¦³Ãöªºª«¥ó¡C16¤£¹L¡A¦³¨âÂIªí¥Üì¤å©Ò«üªº¬O¤@³B¦a¤è¡G²Ä¤@¡A¦¹¦r»PÀH«áªº¡u¯u±b¹õ¡v¬O¥¦æªº¡F¨ä¦¸¡Aì¤å¦b¥»®Ñ¥X²{ªº¥t¥~¤T¦¸¡]°Ñ¤K1-¤Q18µùÄÀ¤Þ¨¥µù1¡^¡AªÖ©w¬O«ü¡u¸t©Ò¡v¡]¤E8¡e¨£¸Ó¸`µùÄÀ²Ä¤G¬q¡f¡B12¡^©Î¡u¦Ü¸t©Ò¡v¡]¤E25¡^¡C¦b³oÓ¤j«eÃD¤U¡]§Yì¤å¬°¤¤©Ê¡A«ü¦a¤è¡^¡A¤´µM¦³«Ý¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¬O¡G³oùØ©Ò«üªº¬O¾ãÓªº¡u¸t©Ò¡v¡]«ä°ª¦P¡^¡AÁÙ¬O¦¹¾ãÓªº¸t©Ò¤º¤@¯S§O³¡¤À¡A§Y¡u¦Ü¸t©Ò¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^¡H
Y³oùØ©Ò«üªº¬O¦Ü¸t©Ò¡A¥¦«K¬O¡u¯u±b¹õ¡vùتº¤@³¡¤À¡C¥Î¨Ó¤ä«ù³o¬Ýªkªº²z¥Ñ17¤Îµ§ªÌªº¦^À³¤Àz¦p¤U¡G¡]¤@¡^§Q¥¼°O¤Q¤»³¹¤Q¤»¡B¤G¤Q¡B¤Ê¤T¸`¦P®É´£¨ì¡u¸t©Ò¡þ¦Ü¸t©Ò¡v©M·|¹õ¡A18³o´N¬O»¡¡A¦Ü¸t©Ò»P·|¹õªº°Ï¤À¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤w¦³¥ý¨Ò¥i´©¡C¢w¢w¥i¬O¡A§Q¥¼°O¸Ó¤T¸`©Ò¥Îªº¡u¸t©Ò¡þ¦Ü¸t©Ò¡v³£¤£¬O¥»¸`©Ò¥Îªºµ²ºc¡A«áªÌ19¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤@¯ë«ü¾ãÓªº¸t©Ò¡A§Y¬O¤£¤À¬°¡u¸t©Ò¡v¤Î¡u¦Ü¸t©Ò¡v¦¹ùØ¥~¤G³¡¤À¡]¨Ò¦p¡G§Q¤Q¤E30¡A¤G¤Q3¡A¤Ü¤»2¡F¥Á¤Q¤K1¡A¤Q¤E20¡^¡C¡]¤G¡^§Æ§B¨Ó®Ñªº·N°ì¡A¥H¤Î¨äÆF·P¥Dn¨Ó¦ÛªºÅ«¸o¤é§»ö¡]§Q¤Q¤»¡^¡A¨M©w©Ê¦a¤ä«ù³oùتº¸t©ÒÀ³«ü¦Ü¸t©Ò¡C¢w¢w¥i¬O¡A¤Ñ¤Wªº¸t©Ò»P¦a¤Wªº¸t©Ò¤§¶¡ªºÃþ¤ñ¤£©y¬Ý±o¹L¤ÀÄY®æ¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¬O§_¤]¹³¦a¤Wªº¸t©Ò¤@¼Ë¤À¬°¤º¥~¨â³¡¤Àªº¡Hµ§ªÌ»{¬°µª®×¬O§_©wªº¡]°Ñ¤»19bµùÄÀ²Ä¤C¬q¡A¤Î¤E8µùÄÀ¥½¬q¡^¡C¡]¤T¡^¡u¸t©Ò¡vì¤åY¦³«aµü¡]¦p¦b³oùØ¡^Á`¬O«ü¦Ü¸t©Ò¡]¤E8b¡B12¡B25¡A¤Q19¡A¤Q¤T11¡^¡AYµL«aµü«h«ü¸t©Ò¡]»P¦Ü¸t©Ò¬Û¹ï¡A¤E2¡^©Î¬O¾ãÓ¸t©Ò¡]¤E24¡^¡C¢w¢w¥i¬O¡A¥»¸`©M¤E³¹¤Q¤G¸`³£¬O´y¼g°ò·þªº±¡ªp©Î¦æ°Ê¡A©Ò¯A¤Îªº¬O¦b¤Ñ¤Wªº¨Æ¡AY¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¨Ã«D¦p¦a¤Wªº¸t©Ò¨º¼Ë¤À¬°¤G®æªº¡A«h¦¹¤G¸`©Ò«üªº«K¤£¬O¦Ü¸t©Ò¡A¦Ó¬O¾ãÓªº¸t©Ò¡]¨ä¤¤¨ÃµL¡u¸t©Ò¡v»P¡u¦Ü¸t©Ò¡v¤§¤À¡C¡^
°ò©ó¤W¤@¬qªº°Q½×¡Aµ§ªÌ»{¬°¥Î¨Ó¤ä«ù¡u¦Ü¸t©Ò¡v¤§»¡ªº²z¥Ñ¤£¬O¨M©w©Êªº¡Fì¤å¤ù»y¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤@¯ëªº¥Îªk¤Ï¦Ó¦³¤O¦a¤ä«ù¥t¥~¨ºÓ¬Ýªk¡A§Y³oùØ©Ò«üªº¬O¾ãÓªº¸t©Ò¡A¨ä¤¤¨ÃµL¡u¸t©Ò¡v»P¡u¦Ü¸t©Ò¡v¤§¤À¡C20«ö¦¹¤F¸Ñ¡Aì¤å¡u¸t©Ò©M¯u·|¹õ¡v¡]°Ñ·sĶ¡^¤¤ªº¡u©M¡v¦r¦³¸ÑÄÀªº¥\¥Î¡A21±o¥Xªº·N«ä§Y¡u¸t©Ò¡A´N¬O¯u±b¹õ¡v¡]°Ñ«ä°ª¡B²{¤¤¡^¡C¦¹¸ÑÄÀ»P¤E³¹¤Ü¥|¸`©Ò»¡ªº¤Q¤ÀýÁ¦X¡G¸Ó¸`»¡°ò·þ¨Ã¤£¬O¶i¤F¤H¤â©Ò³yªº¸t©Ò¡]¦¹¸t©Ò»P¡u¯u¸t©Ò¡v¬Û¹ï¡^¡A¤D¬O¶i¤F¤Ñ°ó¡F¨ä§t·NÅãµM¬O¡A¯u¸t©Ò´N¬O¤Ñ°ó¡C·Ó¼Ë¡A¥»¸`»¡°ò·þ¬O¦b¡]¤Ñ¤Wªº¡A1¸`¡^¸t©Ò¡A§Y¬O¯u±b¹õùا@°õ¨Æ¡F³oӥѡu¥D©Ò¤äªº¡A¤£¬O¤H©Ò¤äªº¡v¯u±b¹õ¡A¥ç§Y¬O¡u¯u¥¿ªº¸t©Ò¡v¡]·í¸t¡^¡A»P¤E³¹¤Ü¥|¸`ªº¡u¯u¸t©Ò¡×¤Ñ°ó¡v«e«á©IÀ³¡C¥Ñ¦¹§ÚÌ¥ç¥i¥H¬Ý¨£¡A¦¹¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¤£¯à¸Ñ§@¡u¸t®{ªº¹Î«´¡v¡C22
¡u±b¹õ¡v¤@¦r23¦b¥»®Ñ¥t¥~¥X²{¤E¦¸¡G¤@¦¸«ü¨È§B©Ô¨u©Ò¦íªº¡u±b´×¡v¡]¤Q¤@9¡^¡A¤T¦¸«ü¬ùªº·|¹õ¡]¤K5¡A¤E21¡A¤Q¤T10¡^¡A¥|¦¸¤À§O«ü·|¹õ¤¤ªº²Ä¤@¼h±b¹õ¡A§Y¬O¸t©Ò¡]¤E2¡B6¡B8¡^¡A©M²Ä¤G¼h±b¹õ¡A§Y¦Ü¸t©Ò¡]¤E3¡^¡A¥t¤@¦¸«ü°ò·þ©Ò¸g¹L¡u¨º§ó¤j§ó¥þ³Æªº±b¹õ¡v¡]¤E11¡^¡C¥»¸`«hºÙ°ò·þ¦b¨ä¤¤¨Æ©^ªº¤Ñ¤W¡u¸t©Ò¡v¬°¡u¯u·|¹õ¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¡^¡F¨âÓ¦Wµü©Ò´£¥Üªº·N«ä´N¬O¤W«Ò©Ò¦b¨Ã»P¨ä·q«ôªÌ¬Û·|¤§³B¡C¬°¬Æ»ò§@ªÌ§¹¥þ¤£´£¸t·µ¦Ó¥u½Í·|¹õ©O¡Hì¦]¥i¯à¦³¨âÓ¡G²Ä¤@¡A§@ªÌ±q°ò·þ®{ªº¨¤«×¨Ó¹ï¬ù¤£¦Pªº³]¬I¥[¥H¸àÄÀ¡A¥L¤×¨ä¦³¿³½ì±N·s¤G¬ù¥[¥H¤ñ¸û¡A³o¨Ï±o¥L¯d·N¤C¤Q¤hĶ¥»¡]¥L©Ò¥Îªº¸t¸g¡^¤¤´yz¬ù¤§³]¥ßªº¨º¨Ç³¡¤À¡A¦Ó·|¹õ¡]¤£¬O¸t·µ¡^«K¦ÛµM¦a¦¨¬°¥Lªº½Í½×ªºµJÂI¡C¨ä¦¸¡A¤@®y©T©w¤£°Êªº¸t·µ»P§@«È®È¤Î´Â¸tªÌªº®È³~µ¥Æ[©À¬O¹ï¥ßªº¡A§@ªÌ¹ï«á±³oÆ[©Àªº¿³½ì¥i¯à±o¦Û¥q´£¤Ïªº¶Ç²Î¡]®{¤C¡^¡C24
¦b¡u¯u±b¹õ¡v¤@µüùر¡A¡u¯u¡v¦r25«ö¥j¨å§Æþ¤åªº¥Îªk¬O¡u¯u¥¿ªº¡v¡A§Y¡u¨Ã«DÁt«~¡v¤§·N¡A¥t¤@Ó¡]¨S¦³¦b¥»®Ñ¥X²{ªº¡^¡u¯u¡v¦r26«h»P¡uµê°²¡v¬Û¹ï¡A·N§Y¡u¥¿½TµL»~¡B½T¹ê¥i¾a¡v¡C¤£¹L¡A·s¬ù§@ªÌ¨Ã¤£ÄY®æ¿í¦u¥j¨å§Æþ¤åªº³oºØ°Ï§O¡A¦¹ÂI¦b¬ù¿«ºÖµ¤×¨ä²M´·¥i¨£¡G¸Ó®Ñ§@ªÌ¤£¦ý¥Î²Ä¤GÓ¡u¯u¡v¦r¨Ó«ü¯uªº¸Ü¡]¥|18¡A¤Q41¡A¤Q¤E35b¡^©M¯u©Î¤£¯uªº¨£ÃÒ¡]¤31¡B32¡A¤K13¡B14¡B17¡A¤Ü¤@24¡^¡A¤]¦P¼Ë¥Î²Ä¤@Ó¡u¯u¡v¦r¨Ó«ü¯uªº¸Ü¡]¥|37¡^¡B¯uªº§PÂ_¡]¤K16¡^©M¯uªº¨£ÃÒ¡]¤Q¤E
¤K2b¡@¡u³o±b¹õ¬O¥D©Ò¤äªº¡A¤£¬O¤H©Ò¤äªº¡v
³o¥yªº«e¥b³¡¬Ý¦ü¬O±N¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¥Á¼Æ°O¤Ü¥|³¹¤»¸`ªº¤@¥y¸Üקï¦Ó±oªº¡G¦b¸Ó³B¤ÚÄõ§Î®e¥H¦â¦C¤HªºÀç¦a¬°¡u¹³¤W¥D©Ò¤ä·fªº±b´×¡v¡A29§@ªÌ±Nì¨Ó½Æ¼ÆªºÃö«Y¥N¦Wµü§ï¬°³æ¼Æ¡A±N¦¹»y¥Î©ó¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡C30¦]¦¹¡A¡u¥D¡v¦b³oùؤ£¬O«ü¥D°ò·þ¡A¦Ó¬O«ü¡u¤W¥D¡v¡]«ä°ª¡^¡A§Y¬O¯«¡]§@ªÌ¥H¦³«aµüªº¡u¥D¡v¦r«ü¯«¡A¦³§O©ó¥L¦b¥»®Ñ¨ä¥L¦a¤è¤@³eªº°µªk¡G°Ñ¤@
¤K3¡@¡u¤Z¤j²½¥q³£¬O¬°Äm§ª«©M²½ª«³]¥ßªº¡A©Ò¥H³o¦ì¤j²½¥q¤]¥²¶·¦³©ÒÄmªº¡v
ì¤å¥yºªº¡u¦]¬°¡v¤@¦r31¦b¦¹¨ÃµL«ü¥Xì¦]ªº¥\¥Î¡A¥¦¥uªí¥Ü§@ªÌªº½×ÃÒ²{¦b¸ó«e¤@¨B¡G«e¨â¸`¤w³¯z°ò·þ¦b¤Ñ¤W¸t©Ò§@¤j²½¥qªº¨Æ¹ê¡A¥»¸`«h«ü¥XÍ¢¥²¶·¦³©ÒÄm¤Wªº¨Æ¹ê¡C¡u¤Z¤j²½¥q¡v¬O«üµS¤Ó¤Hªº¡u¨CÓ¤j²½¥q¡v¡]²{¤¤¡^¡F¥L̳£¬O¬°Äm¡u§ª«©M²½«~¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^¦Ó³]¥ßªº¡A³oµü»y¤w¦b¤³¹¤@¸`¥X²{¹L¡A¦b¦¹¥i§@¦P¼Ëªº¸ÑÄÀ¡]°Ñ¤1bµùÄÀ¥½«á¨â¬q¡^¡C32
¡u©Ò¥H¡v©Î¡u¦]¦¹¡v¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡^¯A¤Î¤@Ó¤T¬q½×ªk¡G¤j«e´£¢w¢w¨CÓ¤j²½¥q³£¬O¬°Äm²½¦Ó³]¥ßªº¡F¤p«e´£¢w¢w°ò·þ¬OÓ¤j²½¥q¡]¤C³¹¤w¸ÔÄÀ¦¹ÂI¡A¤K1-2¡^¡Fµ²½×¢w¢w¦]¦¹¡A³o¦ì¤j²½¥q¤]¥²¶·¦³©ÒÄm¤Wªº¡C¡u¥²¶·¡v¦b¦¹¤£©y´î®z¬°¡uÀ³¸Ó¡v¡]²{¤¤¡^¡Cì¤å¨ÃµL°Êµüªí¥Ü¡u¥²¶·¡v¬O«ü¹L¥h©Î²{¦b¡A§@ªÌ¥ç¨S¦³©ú»¡¡u¦³©ÒÄm¤Wªº¡v¡]·sĶ¡^¬O«ü¬Æ»ò¡A33³o¨âÂI¦b¸ÑÄÀ¤W¬O¬ÛÃöªº¡C¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¡u¦³©ÒÄm¤Wªº¡v¬O«ü°ò·þ²{¤µ¤´¦bÄm¤Wªº¡A¦]¦¹¦P®É¦³«áÅU»P«e¤ªº¨â¤è±¡A©Ò«üªº¬O¤@ºØ¥Ã¤£²×¤îªºÄm¤W¡G¥¦¨Ã«D³æ«ü¥D¦b¤Q¦r¬[¤WªºÄ묹¡A¥ç«D¶È«ü°ò·þ¦^¨ì¤Ñ¤W®ÉÂÇú¦§â¤Q¬[¤Wªº²½Äm¦b¤Ñ¤WÄmµ¹¯«¦Ó§¹¦¨¨ºÓ²½Äm¡F°£¤F¥H¤W¤GÓ«ä·Q¥~¡A¥¦ÁÙ¥]¬A³o¶i¤@¨Bªº«ä·Q¡GÍ¢Ä~Äò¤£Â_¦a±N¦Û¤v¡A§Y¬OÍ¢¦Û¤vªº¦å¡BÍ¢¦Û¤vªº¥Í©R¡AÄm¦b¯«ªº±«e¡]°Ñ¤E14¡B24¡^¡C34¥i¬O¡A³oӬݪk¤£¤j¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡A²z¥Ñ¦p¤U¡G¡]¤@¡^°ò·þ¤w¦b¯«ªº¥kÃ䧤¤U¨Ó¡A³oªí¥ÜÍ¢Äm²½ªº¤u§@¤w§i§¹¦¨¡]¤@3¡A¤K1¡A¤Q12¡e¯d·N11¡f¡^¡C¡]¤G¡^§@ªÌ¦b«H¤W¦h¦¸«ü¥X¡A°ò·þªºÄm²½¬O¤@¦¸¦Ó¬°¥Ã»·¡B¤£¥²¥ç¤£¯à«½Æªº¡]°Ñ¤C27bµùÄÀ²Ä¤G¬q¡A¤1bµùÄÀ²Ä¤G¬q¡^¡C¡]¤T¡^§@ªÌ¥ç¦h¦¸ªí©ú¡A°ò·þ©ÒÄmªº²½¬O¦b¦a¤W¡]¤G17¡^¡B¡u¦b«°ªù¥~¡v¡B¦b¤Q¦r¬[ªº¡u²½¾Â¡v¤W¡]¤Q¤T12¡B10¡^¡A¦Ó¤£¬O¦b¤Ñ¤WÄmªº¡C¡]¥|¡^§@ªÌ±q¨S¦³»¡°ò·þ§â¦Û¤vªº¦å¡uÄm¤W¡vµ¹¯«¡C35
¸û¦nªº°µªk¬O¸É¥R¹L¥h®ÉºAªº¡u¬O¡v¦r¡A36ªí¥Ü¡u¥²¶·¦³©ÒÄm¤W¡v¬O¹L¥hªº¨Æ¡C¤£¹L¡A¥i¯à³Ì¦nªº°µªk¤´¬O¸É¥R²{¦b®ÉºAªº¡u¬O¡v¦r¡A¦Ó±N¡u¡]¬O¡^¥²¶·¡v¸Ñ¬°¤@ºØÅ¢²Îªº¡BÅÞ¿è©Ê¡]¦Ó«D®É¶¡©Ê¡^ªº³¯z¡A·N§Y°ò·þ¬J¬O¤j²½¥q¡AÍ¢«K¥²¶·¦³©ÒÄm¤Wªº¡F37§@ªÌ¦¹¨è©ÒÃöª`ªº¥u¬O³o¤@ÂI¡A¦Ü©óÍ¢¦b¦ó®ÉÄm¤W¤ÎÄm¤W¬Æ»ò¡A«hn¥t¥~Â_©w¡CŲ©ó¤W¬q¥½©Ò´£ªº¡]¤G¡^¡B¡]¤T¡^¨âÂI¡A¡u¦³©ÒÄm¤Wªº¡v¬O«ü°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WÄm¤W¡u¦Û¤v¡v¡]¤C27¡A¤E14¡B25¡B26¡^¡A§Y¬O¡u¥Lªº¨Åé¡v¡]¤Q10¡^¡C¥»¸`«ü¤j²½¥qªº¡uÄm¡v¦r¬°²{¦b®ÉºA¡]·t¥Ü«ÂЪº¦æ°Ê¡^¡A«ü°ò·þªº¡uÄm¡v¦r«h¬°¹L¥h¤£©w®É®ÉºA¡]·t¥Ü¤@¦¸ªº¦æ°Ê¡^¡A³o¬O§@ªÌ¦b«H¤W¤@³eªº°Ï¤À¡]¦A¬Ý¤1bµùÄÀ²Ä¤G¬q¡^¡A¦¹ºØ°Ï§O»P¤Wzªºµ²½×¬Û²Å¡C38¤£¹L¡A³oµ²½×«o¤Þ°_¤@Ó°ÝÃD¡G°ò·þ¬J¬O¦b¤Ñ¤Wªº¸t©Ò§@¤j²½¥q¡A«ç»òÍ¢©ÒÄmªº²½«o¬O¦b¦a¤Wªº¤Q¦r¬[Äm¤Wªº¡H³o°ÝÃD¨ä¹ê¥u¬O¤@Ó¸û¤jªº°ÝÃD¢w¢w°ò·þ¬O¦ó®É¦¨¬°¤j²½¥q¢w¢wªº¤@³¡¤À¡A¤GªÌ¦b¤U¤@¸`ªºµùÄÀ¤@¨Ö°Q½×¡C
¤K4¡@¡u¥LY¦b¦a¤W¡A¥²¤£±o¬°²½¥q¡A¦]¬°¤w¸g¦³·Ó«ßªkÄm§ª«ªº²½¥q¡v
¥»¸`¤W¥b¬OÓ±ø¥ó¥y¤l¡A¨ä®æ¦¡ªí¥Ü±ø¥ó»P¨Æ¹ê¤£²Å¡A§Y°ò·þ¨Ã¤£¬O¡u¦b¦a¤W¡vªº¡C¦¹¥y¤l¦³¨âºØĶªk¡Aµø¥GĶªÌ§âì¤åªº¡u¬O¡v¦r¡]²{¤¤¡^¸Ñ¬°«ü¹L¥hÁÙ¬O«ü²{¦b¡F39«á¤@Ó°µªk¸û²Å¦X¤å²z¡A¦]¬°¤W¤å¡]1-2¸`¡^¤w´£¨ì°ò·þ¦p¤µ¬O¦b¤Ñ¤Wªº¸t©Ò§@¤j²½¥q¡A¦Ó¥»¸`ªº¥Øªº¡A¥¿¬On±j½Õ¦¹¤@¨Æ¹ê¡G°ò·þ¬O¦b¤Ñ¤W¦Ó«D¦a¤W§@¤j²½¥q¡Cì¤å©ó¥yº¦³¡u©Ò¥H¡v¤@¦r¡A¦b¦¹¥i¯à¥u¬OÓÂà±µµü¡A40¦ý¸û¥i¯à¨ã¦³¨ä³q±`ªº±À²z·N¸q¡A±o¥Xªº·N«ä§Y¬O¡G¡u²Å¦Xú¦¤W¤@¥y¸Ü¡]°ò·þ§@¬°¤j²½¥q¥²¶·¦³©ÒÄmªº¡A3¸`¡^¡A¡y¦pªG¥L¬O¦b¦a¤W¡A¥L´N¤£¥i¯à§@²½¥q¡z¡e²{¤¤¡f¡v¡C´«¥y¸Ü»¡¡G°ò·þ¬J¬O§Ú̪º¤j²½¥q¡A¨º»òÍ¢¥²¬O¦b¤Ñ¤W¥ô¾ªº¡A¦]¬°¡u¦pªGÍ¢²{¦b¤´µM¦b¥@¤W¡A´N®Ú¥»¤£·|°µ²½¥q¡eª½Ä¶§@¡G´N³s²½¥q¤]¤£·|§@¡f¡v¡]·í¸t¡^¡A§ó¹N½×§@¤j²½¥q¤F¡C41
°ò·þY¤´¬O¦b¦a¤W¡A«K¡u¤£·|§@²½¥q¡v¡]·sĶ¡^¡A¦]¬°¦a¤W¡u¤w¦³¨º¨Ç«ö·Ó«ßªkÄm§ª«ªº¤H¡v¡A42§Y§Q¥¼²½¥q¡C¡u§ª«¡v¦b¦¹ªx«ü«ßªk©Òn¨Dªº¤@¤Á¡u«ýª«¡v¡]«ä°ª¡^¡F¡u«ö·Ó«ßªk¡v¤@µü¦b¥»®Ñ¦@¥X²{¤¦¸¡A¨ä¤¤ªº¡u«ßªk¡v¤@¦r¦³¨â¦¸¬OµL«aµüªº¡]¥»¸`¡A¤Q8¡^¡A¥t¤T¦¸«h¦³«aµü¡]¤C5¡A¤E19¡B22¡^¡A¤GªÌ¦b·N«ä¤WY¦³¤À§Oªº¸Ü¡A«h«eªÌ¬O«üú¦«ßªkªºÅv«Â©Ê½è¦Ó¨¥¡A«áªÌ«h¬O«üú¦«ßªkªº¯S§O§Î¦¡¡]¡uµS¤Óªk«ß¡v¡e²{¤¤¡f©Î¼¯¦èªº«ßªk¡^¦Ó»¡ªº¡C43·Ó«ßªkªº³W©w¡A²½¥q¥²¶·¬O§Q¥¼¤ä¬£¤¤¨ÈÛªº«á¸Ç¡A¦ý°ò·þ®Ú¥»¤£ÄݧQ¥¼¤ä¬£¡]°Ñ¤C14¡^¡A¬G¦¹¡AÍ¢¤§©Ò¥H¡u¤£·|§@²½¥q¡v¡A¤£¬O¦]¬°Í¢¡u¤£¥²·í¥q²½¡v¡]«ä°ª¡^¡A¦Ó¬O¦]¬°Í¢¡u¤£±o¬°²½¥q¡v¢w¢wÍ¢¨Ã¤£²Å¦X¦b¦a¤W§@²½¥qªº¸ê®æ¡C§@ªÌ¦b¦¹°²©w¤F¡A¦b¦a¤W¤£¯à¦P®É¦³ÄݧQ¥¼¤ä¬£¤Î«DÄݧQ¥¼¤ä¬£ªº¨âºØ²½¥q¡F¦a¤W¬J¤w¦³§Q¥¼¤H·í²½¥q¡A§Ú̪º¤j²½¥q°ò·þ«K¥²¬O¦b¤Ñ¤W¨Ñ¾ªº¡C³oµ²½×¸ÑÄÀ¤F°ò·þ¬°¦ó¤£¬O¦b¦a¤W¥i¨£©M§»°¶ªº¸t·µ¤¤¥H½ÆÂø¦Ó²Ó½oªºÂ§»ö¨Ó±q¨ÆÍ¢ªº¤j²½¥q¨Æ©^¡A¹³µS¤Ó¤Hªº¤j²½¥q¨º¼Ë¡F¦¹ÂI¹ï¥»®Ñªº¡]µS¤Ó¤H¡^ŪªÌ¬O¯S§O«nªº¡C44
°ò·þ¬O¦ó®É¡u¦¨¬°¡v¤j²½¥qªº¡H¡@¥»µùÄÀ¦b¤W¤å´¿¤£¤î¤@¦¸´£¤Î³oÓ°ÝÃD¡A²{¦b§ÚÌn¸û¸Ô²Ó¦a°Q½×¦¹°ÝÃD¡C¦³Ãöªº¸ê®Æ¥i¤À¬°¨â¤è±¡C¤@¤è±¡A§@ªÌ»{¬°°ò·þ¬O¦bÍ¢¸g¾ú¤F¦a¤Wªº¥Í¬¡¤§«á¤~¦¨¬°¤j²½¥q¡AÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦Û§ÚÄ묹¡A«h¬OÍ¢¥H¤j²½¥q¨¤ÀÄm¤WªºÅ«¸o²½¡]¨£¤G17bµùÄÀ²Ä¤T¬q¡^¡C¡u¿³°_¡v¡]¤C11¡^¤@¦r·t¥Ü¡A°ò·þ¦b¦a¤W®É¤w¨ã¦³²½¥qªº¨¤À¡]¨£¤C
¥t¤@¤è±¡A§@ªÌ¦ü¥G·t¥Ü¡A°ò·þ³Q«Å§G¬°¹³³Á°ò¬~¼w¤@¼Ëªº¤j²½¥q¡A¤D¬O¦bÍ¢¤É¤Ñ¤§®É¡]¨£¤10µùÄÀ³Ì«á¨â¬q¡A¤Î¤»20bµùÄÀ¡^¡F¥L»{¬°°ò·þ¬O¥Ñ©ó¨É¦³´_¬¡¤§¥Í©Rªº¤j¯à¡]§Y¬O¦b´_¬¡¤§«á¡^¦Ó¦¨¬°¥Ã»·ªº²½¥q¡]¨£¤C16µùÄÀ²Ä¤T¬q¡^¡F¥L¤S«½Æ¥Óz¡A°ò·þ¬O¦b¤Ñ¤Wªº¸t©Ò§@¤j²½¥qªº¡]¤K2¡A¤E11-12¡B23-24¡A¤Q11-12¡^¡C¥»¸`¬Æ¦Ü©ú»¡¡A¡u¦pªG¥L¬O¦b¦a¤W¡A¥L´N¤£¥i¯à§@²½¥q¡v¡]²{¤¤¡^¡A¬°n±j½Õ°ò·þªº¤j²½¥q¾¨Æ¬O¦b¤Ñ¤Wªº¡C
³o¨â¤è±ªº«ÂI¢w¢w°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WªºÄ묹¬O¤j²½¥qªºÄm²½¡AÍ¢ªº¤j²½¥q¾¨Æ«o¬O¦b¤Ñ¤Wªº¢w¢w¯à§_¤¬¬Û¨ó½Õ©O¡H³o°ÝÃDªºµª®×¥i¥]¬A¥H¤Uªº´X¶µÆ[¹î¡G¡]¤@¡^§Ú̺¥ý¥²¶·©Ó»{¡A§@ªÌ±q¨S¦³²M·¡¦a«ü¥X°ò·þ¡u¦¨¬°¡v¤j²½¥qªº·Ç½T®É¨è¡C45¦]¦¹¡A§ÚÌ¥u¯à®Ú¾Ú¦³Ãöªº¸g¤åºÉ¥i¯à§@¥X¦X²zªº±À½×¡C¡]¤G¡^¥»¸`¡]¤K4¡^Y³Qµø¬°µ´¹ïªº¡B¦a²z©Êªº¤@¥y¸Ü¡A°ò·þªº²½¥q¾¤À«K¬O§¹¥þ²æÂ÷¦a¤W½dÃ¥ªº¡A¦ý§@ªÌ¨ÃµL©ú»¡©Î·t¥Ü°ò·þ¦b¦a¤W¤£¯à§@²½¥q©Ò§@ªº¨Æ¡A¥u¬O»¡Í¢¤£¯à¯uªº§@¤@Ó¦b¦a¤Wªº²½¥q¡C46¡]¤T¡^§@ªÌ¦b¨Ï¥ÎÅ«¸o¤é§»öªº¹Ï¶H®É¡A±j½Õ°ò·þ¬O¶i¤J¤F¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡C±q¤@Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¬O°ò·þ¤j²½¥q¾¨Æªº«¤ß©Ò¦b¡A¦]͢¾¨Æªº«¤ß¬O§â«H®{»â¨ì¯«ªº±«e¡A¦Ó³o¬O¦b¤Ñ¤Wªº¸t©Òµo¥Íªº¨Æ¡]¤Q19-22¡A¤Q¤G22-24¡^¡F´N¦p¦bÅ«¸o¤éªºÂ§»ö¤¤¡A¤j²½¥q¾¨Æªº«¤ßÅãµM¬O¦b©ó¥L¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A§Y¬O¶i¨ì¯«ªº±«e¡A³o¬O¨Ï¥L¦³§O©ó¥ô¦ó¨ä¥L²½¥qªº¡B¿W¯SªºÅv§Q©M¤u§@¡C¬G¦¹¡A²@µLºÃ°Ý¦a¡A¤j²½¥q¼i¦æ¨ä¾¨Æªº¦a¤è¬O¦Ü¸t©Ò¡A¤£¬O·|¹õ¤¤¡uÀY¤@¼h¥s§@¸t©Ò¡vªº¡]¤E2¡^¡A§ó¤£¬O·|¹õªº°|¤l¡]¥X¤Ü¤C9¡A¤Ê¤K9¡^¡C47´N§Ú̪º¤j²½¥q°ò·þ¦Ó½×¡A¬Ûµ¥©ó¦¹¦a¤W¤§¡u¦Ü¸t©Ò¡vªº´N¬O¤Ñ¤Wªº¡u¡e¾ãÓ¡f¸t©Ò¡A´N¬O¯u±b¹õ¡v¡]¤K2¡^¡C
¡]¥|¡^»P¦¹¦P®É¡A°ò·þ¶i¤J¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¤£¯à»PÍ¢ªº¦Û§ÚÄ묹¤À³Î¡F¨Æ¹ê¤W¡A°ò·þ¬O¡uÂÇú¦¦Û¤vªº¦å¡v¡]¤E12ì¤å¡^¶i¤J¤Ñ¤W¸t©Òªº¡C¦bÅ«¸o¤éªºÂ§»ö¤¤¡A«ßªk«ü©w¤j²½¥q¡un®_¨º¬°¦Ê©m§@Å«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡A§â¦Ïªº¦å±a¤J¹÷¤l¤º¡v¡]§Q¤Q¤»15¡^¡F®_±þ¤½¤s¦Ï¡AÁö¬O¦b·|¹õ°|¤l¤ºªºêO²½¾Â¤W§@ªº¡A¦ý³o¤´¬O¤j²½¥q©Ò§@ªº¨Æ¡A¦Ó¥B¦¹Á|¬O¬°n¨Ï¥L¯à¦b¦Ü¸t©Ò¤º¨Æ©^¡C¥»®Ñªº§@ªÌ«Ü¥i¯à±N°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WªºÄ묹¡A¬Ý¬°§¹¥þ¬Û·í©ó¤j²½¥q®_±þÅ«¸o²½¬¹¤§Á|¡G°ò·þÄm¤W¦Û¤v¡AÁö¬O¦b¦a¤Wªº¤Q¦r¬[¤W§@ªº¨Æ¡A«o¤´¬O¤j²½¥qªºÄm²½¤§Á|¡A¥B»P°ò·þ¦b¤Ñ¤W¸t©Òªº¨Æ©^¦³·¥±K¤ÁªºÃö«Y¡C48¦a¤Wªº¤Q¦r¬[¥i»¡¬O¤Ñ¤W¸t©Òªº°|¤l¡A°ò·þ¤@¸g¦b¦¹Äm¤W¦Û¤v¡A«K¡uÂÇú¦¦Û¤vªº¦å¡v¡]¤E12¡^¥ß§Y¶i¨ì¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡F¦Ó¥B°ò·þ©ÒÄm¤Wªº¬O¯u¥¿©M§¹¥þªº²½ª«¡]¤Q5-10¡^¡A´N§@ªÌ¬Ý¨Ó¡A¡u¯u¡vªº»P¡u¤Ñ¤Wªº¡v´X¥G¬O¦P¸qªº¡]°Ñ¤K1¡Ð2¡^¢w¢w³o¨âÂI³£¨Ï°ò·þ¦b¦a¤WªºÄ묹¦¨¬°¦³ÄݤѪº©Ê½è¡C49
¡]¤¡^´«¥y¸Ü»¡¡A§@ªÌ¨Ã¤£¬O§â°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¤§¦º¬Ý¬°°ò¥»¤WÄݦa¤§Á|¡]ÁöµM¥¦½T¬O¦b¦a¤Wµo¥Í¡^¡A¦Ó¬O§â¥¦µø¬°°ò·þ¤É¤Ñªº¶}©l¡A¦b°ò·þÄm¤W¦Û¤v©MÍ¢¶i¤J¤Ñ¤W¸t©Ò¤§¶¡¡A¨ÃµL®É¶¡¤Wªº¶¡¹j¡F¤H¶¡¹ï®É¶¡»P¦a²zªº´¶³qÆ[©À¡A³£³Q°ò·þªºÁ|°Ê¶W¶V¤F¢w¢wÍ¢¦b¦a¤Wªº¤Q¦r¬[¤WÄm¤W¦Û¤v¡A«K¥ß§Y¶i¤J¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡AÍ¢ªºÄm²½©MÍ¢ªº¶i¤J¤Ñ¤W¡A³£¬OÍ¢¦P¤@Ó²½¥q¦æ°Êªº¤@³¡¤À¡A¤GªÌ¤£¥i¤À³Î¡C°ò·þªº´_¬¡»P¤É¤Ñ¹ï§@ªÌªº«n©Ê¡A¥¿¬O¦b©ó¦¹¨Æ¥óªí©ú°ò·þ¤j²½¥q¾¥ôªº¥Ã¤[¤£§ó´«¡]¤C23-25¡^¡A¥H¤ÎÍ¢Äm¤v¬°²½¤§ÄݤѩM¥Ã«íªº·N¸q¡]¤E11-14¡B23-28¡A¤Q11-14¡B19-25¡^¡C50¡]¤»¡^°ò©ó¥H¤Wªº°Q½×¡]¡e¤G¡f»P¡e¤¡f¦UÂI¡^¡A§ÚÌ¥i¥H¹ï¤W±´£¥Xªº°ÝÃD¹F¨ì³o¼Ëªºµ²½×¡G°ò·þ¬O¦bÍ¢Äm¤v¬°²½¨Ã¶i¤J¤Ñ¤Wªº¸t©Ò®É¡]¤GªÌ³Qµø¬°¤@ӳ椸¡^¦¨¬°¤j²½¥qªº¡]°Ñ¤@
¤K
¡u¥LÌ¡vì¤å¬°Ãö«Y¥N¦Wµü¡A¦b¦¹¦³¡u¦³¦p¦¹©Ê½è¡vªº§t·N¡A51§Y¬O¡u³o¨Ç²½¥q¡vªº¯S©Ê´N¬O¡G¥L̩Ҩѩ^ªº¡A¥u¬O¤Ñ¤W¤§¨Æª«ªº¡u§Îª¬©M¼v¹³¡v¡C¡u¨Ñ©^¡v¤@¦rªºì¤å52¦b¸t¸g¥H¥~ì¥ý«ü¬°¹S³Ò¦Ó¤u§@©ÎªA¨Æ¡AµM«á«ü¤£¦s¹S³Ò¤§·QªºªA°È©ÎªA¨Æ¡C¦b¤C¤Q¤hĶ¥»ùØ¡A¦¹¦r´X¥G§¹¥þ¬O¥Î¨Ó«ü©v±Ð¤WªºÂ§»ö·q«ô¡]¤×¨ä¬O¥]¬AÄm²½ªºÂ§»ö¡^¡A¨Ã¥B»P¦b¤Q³¹¤Q¤@¸`Ķ¬°¡u¨Æ©^¡vªº¨ºÓ¦r¡]«áªÌ»P¤K2ªº¡u°õ¨Æ¡v¦P¦r®Ú¡^¦³²M·¡ªº°Ï§O¡G¡u¨Æ©^¡vªº¥Îªk§¹¥þ©ó«ü²½¥qªº¨Æ©^¡A¡u¨Ñ©^¡v«hÁ`¬O«ü¤@¯ë¦Ê©mªº·q«ô©Î¨Æ©^¡]±©¤@ªº¨Ò¥~¬O¥H´µ±o©Ô¤@®Ñ¥|54¡A¸Ó³B¥H¡u¨Ñ©^¡v¥Î©ó²½¥q¨¤W¡^¡C¦ý¥»®Ñ§@ªÌ¨Ã¤£¿í·Ó³oӰϧO¡G¡u¨Ñ©^¡v¤@¦r¦b¥»®Ñ¥X²{ªº¤»¦¸¤§¤¤¡A¦³¨â¦¸¬O«ü²½¥qªº¨Æ©^¡]¥»¸`¡A¤Q¤T10¡^¡A¨ä¾l¥|¦¸«h«ü¬ù·|¹õ¤¤¡u·q«ôªº¤H¡v¡]·sĶ¡G¤E9¡A¤Q2¡^©Î·s¬ù«H®{¡u¨Æ©^¡v¯«¡]¤El4¡A¤Q¤G28¡^¡C53
¦¹°Êµü¦b¥»¸`ªº»«µü¬O¡u¤Ñ¤W¨Æªº§Îª¬©M¼v¹³¡v¡A´N¦p¥¦¦b¤Q¤T³¹¤Q¸`ªº»«µü¬O¡u·|¹õ¡v¡]¨£ì¤å¡^¡A¬G¦¹¡u³o¨Ç¤H©Ò¦æªº·q§¡v¡]«ä°ª¡F°ÊµüÅܦ¨¤£¤Îª«ªº¡^¡B¡u³o¨Ç²½¥q©Ò¨Ñ©^ªºÂ¾¨Æ¡v¡]·sĶ¡Fì¤å¨ÃµL¡u¾¨Æ¡v¤@¦r¡A²½¥q¥ç¤£¥i¯à¥H¦Û¤vªºÂ¾¨Æ¬°¨Æ©^ªº¹ï¶H¡^µ¥Ä¶ªk¡A³£¬O»á¦³°ÝÃDªº¡C¡u¤Ñ¤W¡eªº¡f¨Æ¡vì¤å¤ù»y54¦b¬ù¿«ºÖµ¤T³¹¤Q¤G¸`»P¡u¦a¤Wªº¨Æ¡v¬Û¹ï¡F¦b¥H¥±©Ò®Ñ«h¦h¦¸¦b¦P¤@Ó¤¶µü¤ù»y¢w¢w«ä°ª¸t¸gĶ¬°¡u¦b¤Ñ¤W¡v¡]¤@3¡B20¡A¤G6¡^¡B¡u¤Ñ¤Wªº¡v¡]¤T10¡^¡B¡u¤Ñ¬ÉùØ¡v¡]¤»12¢w¢w¤¤¥X²{¡F¦b¥»®Ñ¥t¨£©ó¤E³¹¤Ü¤T¸`¡C¤ñ¸û¥»¸`»P¤Q¤T³¹¤Q¸`¡A¥i¨£¡u¤Ñ¤W¤§¨Æªº°Æ¥»©M¼v¹³¡v¡]²{¤¤¡^¬O«ü¬ùªº·|¹õ¡A¦Ó¡u¤Ñ¤W¤§¨Æ¡v«K¥Dn¬O«ü¤Ñ¤Wªº¯u·|¹õ©Î¸t©Ò¡]2¸`¡^¡F55§@ªÌ¦b¦¹¤£»¡¡u¤Ñ¤Wªº·|¹õ¡v¦Ó¥Î¡u¤Ñ¤W¤§¨Æ¡×ÄݤѪº¹Ò¬É¡v³o¸û©â¶HªºÁ¿ªk¡A¤]³\¬O¬°§K¦³¤H±N¦a¤W·|¹õªº±¡ªpÂಾ¨ì¤Ñ¤W¥h¡C56
¡u§Îª¬¡v¤@¦rªºì¤å57¦b¦¹¡]¤Î¤E23¡^³q±`³QĶ¬°¡u°Æ¥»¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A·N§Y¦a¤Wªº·|¹õ¤D¬O¤Ñ¤W¸t©Òªº¤@ºØ¡u¼±ÀÀ«~¡v¡]¦êÄÀ¡^¡A¦¹°Æ¥»±N쥻¤Ï¬M¥X¨Ó¡C58¦¹Ä¶ªk³Ìªñ¨ü¨ìÄY«ªº½èºÃ¡C´£¥X²§Ä³ªº¾ÇªÌ«ü¥X¡A±N¡u§Îª¬¡v¤@¦r¸Ñ¬°¡u°Æ¥»¡v¡A¦b§Æþ¤åÄm¤¤¨ÃµL¥i¦Òªº¨ÒÃÒ¡A¥L»{¬°¦¹Ä¶ªk¨ä¹ê¯A¤Î¤@ÓÄY«ªº¿ù»~¡G´N¥i¦ÒªºÃҾکҤΡA³o¦r³q±`ªº·N«ä»P¡u°Æ¥»¡v¡B¡u¹³¡v¡B¡u¼±ÀÀ«~¡vè¦n¬Û¤Ï¢w¢w¥¦©Ò«üªº¬O¤@ºØ¡u¼Ë¥»¡v¡B¡u«Øij¡v¡B¡u¶H¼x¡v¡B¡u¤jºõ¡þ½ü¹ø¡v¡B¡u¼Ò¼Ë¡v¡A³q±`¬O§@¬°¼±À©Î±Ð¾Éªº®Ú¾Ú¡F³o´N¬O»¡¡A¦¹¦r©Ò«üªº¤£¬O¼±ÀÀ±o¨Óªºµ²ªG¡A¦Ó¬O³Q¼±Àªº¹ï¶H¡A¦p¦b¥|³¹¤Q¤@¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë¡]¥H¦â¦C¤Hªº¤£«H±q¥i¦¨¬°«á¤HÀ®Äªº¼Ë¦¡¡^¡C¦¹¥~¡A³o¦r¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¥Î©ó¯S§Oªº¡B«Ø¿v·N«ä¤Wªº±©¤@ªº¤@¦¸¡A¬O¦b¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¤G³¹¤Q¤¸`¡A¦b¸Ó³B¡A¤Ñ¨Ï¶q¸t·µ¤§¡u½ü¹ø¡v©Î¡u¼Ò«¬¡vªº©P³ò¡C59§@ªÌ¥i¯à±N¸Ó¸`©M¥L¦b¥»¸`±Nn¤Þ¥Îªº¥t¤@¸`¬ù¸g¤å¡]¥X¤Ü¤40¡^³s°_¨Ó¡A±o¥Xªº·N«ä§Y¬O¡G¼¯¦è«ö·Ó¯«¦b¤s¤W«ü¥Ü¥Lªº¼Ë¦¡¡A¦Ó³y¥X¤Ñ¤W¸t©Òªº¡u½ü¹ø¡v¨Ó¡C´«¨¥¤§¡A¡u§Îª¬¡v¤@¦r¦b¦¹©Ò«üªº¬O¤@ºØ¥H»´µ§µe¦¨ªº¯ó¹Ï©ÎÂŹϡA¤@ºØªì¨Bªº¹Ï«h¡F³oÓ·N«ä¥ç¨£©ó¾ú¥N§Ó¤W¡]¤Ü¤K11-12¡B18-19¡^¡A¸Ó³B°O¸ü¤j½Ã§â¸t·µªº¡u¹Ï¼Ë¡v¡]«ä°ª¡^©Î¡u¯ó¹Ï¡v¡]12¸`¡A²{¤¤¡^¥æµ¹©Òùªù¡A¥s¥L·Ó¬Ý¨Ó«Ø³y¸t·µ¡C60«ö¦¹¤F¸Ñ¡A¼¯¦è©Ò³yªº¦a¤Wªº·|¹õ¡A´N¹³¤@Óµe®aªº¯ó¹Ï©ÎÀJ¨è®aªºªì¨B¶ì¹³©Î«Ø¿v®vªº¼Ò«¬¡Fµ¥¨º±q¬ù¨¤«×¬Ý¬O¡u¥H«án¨Óªº¬ü¦n¨Æª«¡v¡]¤Q1¡A·sĶ¡^¡A¡u¦b³o¥½¥@¡v¡]¤@2¡^ÂÇú¦°ò·þªº¨ÓÁ{©M¨Æ©^¦Ó¦¨¬°¡u¤w¸g¹ê²{ªº¬ü¦n¨Æª«¡v¡]¤E11¡A·sĶ¡^®É¡A¨º¯ó¹Ï©Î¼Ò«¬©Îªì¨B¶ì¹³«K³Q§¹¦¨ªºÃÀ³N³Ç§@¨ú¦Ó¥N¤§¤F¡C61
¡u¼v¹³¡v·N§Y¡u¼v¤l¡v¡]«ä°ª¡^¡F¼v¤l¬O¥Ñ¹êª«§ë®g¦Ó¨Óªº¡A¥¦¥»¨¨ÃµL¹ê½è¡A¥ç¤£¯à²æÂ÷¹êª«¦Ó¦s¦b¡A¥¦¥u¬Oªí©ú¦³¹êÅé¦s¦b¡F·Ó¼Ë¡A¦a¤Wªº·|¹õªí©ú¦³¯uªº¸t©Ò¡]¯«ªº©Ò¦b¡^¦s¦b¡A¦ý¥¦¥»¨¨Ã¤£¬O¨ºÓ¸t©Ò¡C62¤Q³¹¤@¸`»¡¡A«ßªk¡u¥u¦³¥¼¨Ó¬üª«ªº¼v¤l¡A¨S¦³¨º¨Ç¨Æª«ªº¯u¬Û¡v¡]«ä°ª¡^¡F«Où¥ç¥s¤@¨Ç¶¼¹©Î¸`¤éªº±ø¨Ò¬°¡u±N¨Ó¤§¨Æªº¼v¨à¡v¡A»P¡u°ò·þ¤~¬O¹êÅé¡v¬Û¹ï¡]¦è¤G17¡A²{¤¤¡^¡F¦b³o¨â¦¸¡A¡u¼v¤l¡v³£¬O»P±Nn¨Óªº¹êÅé¬Û¹ïªº¡C¥»¸`ªº¡u¼v¹³¡v¤j©èÀ³§@¦P¼Ë¸ÑÄÀ¡A·N§Y³o¼v¤l¤£¬O¤Ñ¤Wªº¨Æª«§ë®g©ó¦a¤Wªº¡]¦¹ºÙ¬°¡u¬f©Ô¹Ï¡vªº¼Ò¦¡¡^¡A¦Ó¬O¥¼¨Óªº¬üª«¡]¾¨ºÞ³o¨Ç½T¬OÄݤѪº¨Æª«¡^§ë®g¦b¦Û¤v«e±ªº¡]¦¹ºÙ¬°¡u±Ò¥Ü¤å¾Ç¡vªº¼Ò¦¡¡^¡C63Y§â¡u§Îª¬©M¼v¹³¡v©Î¡u¼Ò«¬»P¼v¤l¡v¡]«ä°ª¡^¬Ý¬°«¨¥ªk¡A±o¥Xªº·N«ä«K¬O¡u¼Ò½kªº½ü¹ø¡v¡B¡u²³æªº¹Ï¹³¡v¡F64¤£¹L¡AŲ©ó¡u¼v¤l¡v¦b¤Q³¹¤@¸`¡]¤Î¦è¤G17¡^¬O¿W¥ß¦a¨Ï¥Îªº¡A¥¦¦b¥»¸`¥i¯à¦P¼Ë¨ã¦³¨ä¥»¨ªº·N¸q¡A¦Ó¤£¬OÅܦ¨§Î®e¥t¤@Ó¦Wµüªº¦r¡CµL½×¦p¦ó¡A¥»¥y¡]
¤K5b¡@¡u¥¿¦p¼¯¦è±Nn³y±b¹õªº®ÉÔ¡A»X¡@¯«Äµ§Ù¥L¡v
¡u¥¿¦p¡v¤@¦rªí¥Ü¡A±N¦a¤Wªº·|¹õ´y¼g¬°¤Ñ¤W¤§¨Æªº¯ó¹Ï©M¼v¤l¡A³o°µªk¬O»P¼¯¦è¦b¤s¤W©Ò±o¡B¦³Ãö·|¹õ¤§»s³yªº«ü¥Ü¬Û²Åªº¡C¡u±Nn¡vì¤å¦³¡up¹º¡B·N±ý¡vªº·N«ä¡C65¡u³y¡v¦rì¤å66¦b¤E³¹¤»¸`«ü²½¥q¡u°õ¦æ¡v·q«ôªº¨Æ¡]·sĶ¡^¡A¥¦ªº¥t¤@Ó·N«ä¬O¡u¸g¾ú¡eWÃø¡f¡v¡]©¼«e¤9¡Fª½Ä¶ªº·N«ä¬O¡u¥[©ó¡þ¦¨´N¦b¡K¡Kªº¨¤W¡v¡^¡F¥¦¦b³oùتº·N«ä¤£¬O¡u¹F¦¨¡v¡]ªL«á¤C1¡A²{¤¤¡^¡B¡u¦¨¥þ¡v¡]¥[¤T3¡^©Î¡u§¹¦¨¡v¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡GªL«á¤K6¡B
¡u»X¯«Äµ§Ù¡v¤@¦r67ì«ü¡u¥æ©ö¡v¡B¡u«Øij¡v©Î¡u¹ï¨D°ÝªÌµ¹¤©©¾§i¡v¡A¦]¦Ó±o¡u¹ï´M¨D¯«¿ÙªÌ§@µª¡v¤§·N¡FµM«á°£¥h¤F´M°Ý¤§·N¦Ó«ü¡u¡]¯«¡^µ¹¤©©R¥O©Î«ü¥Ü¡v¡C68¦b·s¬ùùر¡A³o¦rªº¥D°Ê»yºA¦³¨â¦¸ªº·N«ä¬O¡uºÙ¬°¡v¡]®{¤Q¤@26¡Fù¤C3¡e«ä°ª¡B·sĶ¡f¡^¡A¥t¤@¦¸¬°¡u«Å§G±Ò¥Ü¡v¡]¤Q¤G25¡A«ä°ª¡^¡F³Q°Ê»yºA¦³¤@¦¸«ü¡u¡e¨Æ±¡¡f³Q¹w§i©Î±Ò¥Ü¥X¨Ó¡v¡]¸ô¤G26¡A¨£ì¤å¡^¡A¨ä¾l¦U¦¸ªº·N«ä³£¬O¡u»X¡]¤Ñ¨Ï¡^«ü¥Ü¡v¡]®{¤Q22¡^¡B¡u³Q¥D«ü¥Ü¡v¡]¤Ó¤G12¡B22¡^¡B¡u»X¯««ü¥Ü¡v¡]¨Ó¤Q¤@7¡^¡B¡uÀò±o¯«¥Ü¡v¡]¥»¸`¡A«ä°ª¡^¡C¥»¸`©Ò¥Îªº¬O§¹¦¨®ÉºA¡A¥i¯à¦³³o¼Ëªº§t·N¡G¤W«Òµ¹¤©¼¯¦èªº«ü¥Ü¡A²{¤µ¤´¦b¸t¸gªº°O¿ý¤§¤¤¡C69
¤K
¡u»¡¡vì¤å§@¡u¦]¬°¥L»¡¡v¡]°Ñ«ä°ª¡G¡u¢w¢w¤W¥D»¡¢w¢w¡v¡^¡F70¡u¦]¬°¡vªí¥Ü¦¹¥y¡]
¡]¤G¡^ì¥yªº¡u«ü¥Ü¡v¬°§¹¦¨®ÉºAªº¤Àµü¡A§@ªÌ§â¥¦§ï¬°¹L¥h¤£©w®É®ÉºA¡C74¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¨âÓ¤Àµü¦b®ÉºA¤Wªº§ïÅÜ¥i¯à·t¥Ü¡AÁöµM¤Ñ¤Wªº¸t©Ò©ó¼¯¦è³y·|¹õ®É¦³§@¬°¦a¤Wªº·|¹õ¤§¼Ë¦¡ªº¥\¥Î¡]§¹¦¨®ÉºA³Qµø¬°¦³¦¹§t·N¡^¡A¦ý§@ªÌ»{¬°¤£¦A¬O³o¼Ë¡A§Y¬O§@ªÌ¤£¥H¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¬°¦a¤W·|¹õªº¡u¼Ë¦¡¡v¡]¦]¦¹§ï¤F°Êµüªº®ÉºA¡^¡A¥LºÙ¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¬°¡u¯u·|¹õ¡v¡]¤K2¡^¡A¦Ó¦a¤Wªº·|¹õ¥ç¦]·s¬ùªº¨ÓÁ{¦Ó³Q¼o±ó¤F¡]¤K13¡^¡C75¦ý¨âÓ¤Àµü¦b®ÉºA¤Wªº¤À§O¨Ã¤£¨¬¥H¤ä«ù³oÓ¸ÑÄÀ¡Fì¨Óªº¤Àµüªí¥Ü¯«ªº¡u«ü¥Ü¡v¬O¦b¤@ºØ¤w¸g§¹¦¨ªº±¡ªp¤¤¡A§@ªÌ¥Îªº¤Àµü«hú¦²´©ó¡u«ü¥Ü¡vªº¦æ°Ê¦b¹L¥hµo¥Í¡A§@ªÌ±N«eªÌ§ï¬°«áªÌ¡A¦ü¥G¨ÃµL©úÅ㪺¥Øªº¡A¦b·N«ä¤W¥çµL¯S§O·N¸q¡C
¡u¼Ë¦¡¡vì¤å76¤@Ó´¶³qªº·N«ä¬O¦L³¹¦b«ÊÄú¤W©Ò¯d¤Uªº¹Ï¶H¡]°Ñ¬ù¤G¤Q25ªº°v¡u²ª¡v¡^¡A¦ý¥¦¦b³oùتº·N«ä¬O¡u¼Ë¦¡¡v©Î¡u¼Ò¼Ë¡v¡]²{¤¤¡^¡A¦p¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤C³¹¥|¤Q¥|¸`¤@¼Ë¡]²{¤¤¡G¡u¼Ò«¬¡v¡F¸Ó³B¤]¬O·t«ü¥X¤Ü¤40¡^¡A¬Û·í©ó¦L³¹¤Wªº¹Ï§Î¡]¤E24ªº¡u¼Ò«¬¡v¡e«ä°ª¡fì¤å¥Îªº¬O¥t¤@Ó§Æþ¦r¡A77«áªÌ»P¥»¸`ªº¡u¼Ë¦¡¡v¤@¦rªº¬Û¤¬Ãö«Y¡A°Ñ¤E
¥»¸`ªº¡u¼Ë¦¡¡v¤@¦r©Ò½Ķªº§Æ§B¨Ó¤å79¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤³¹¤E¸`©M¥|¤Q¸`¦@¥X²{¤F¤T¦¸¡A¦³ÄÀ¸gªÌ¹ï¦¹¦r¦b³o¤G¸`¸g¤åªº·N«ä§@¤F²`¤Jªº±´°Q¡A80±o¨ìªºµ²½×¦p¤U¡Gì¤å¨ºÓ¦r¡]¨£µù76¤Î79¡^©Ò«üªº¥i¯à¬O¡]¤@¡^¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¥»¨¡A§Y¬O¡u쥻¡v¡A¦ý¯«¥ç¦P®ÉÅý¼¯¦è¬Ý¨£¦¹¡u쥻¡vªº¤@Ó¤p¼Ò«¬¡F¤]¥i¯à¬O¡]¤G¡^¤Ñ¤W¸t©Òªº¤@Ó¤p¼Ò«¬¡A§Y¬O¡u쥻¡vªº¡u°Æ¥»¡v¡F¤]¥i¯à¡]¤T¡^¦P®É¬O¡u쥻¡v©M¡u°Æ¥»¡v¤GªÌ¡C81®Ú¾Ú³oÓµ²½×¡A¦¹ÄÀ¸gªÌ»{¬°¥»¸`¡]¤K
¤Wzªº¨£¸Ñ¦ü¥G«Ü¦X²z¡A¦ý¬O©¿²¤¤F¤@«nªº²Ó¸`¡C¤Þ¥y©úÅ㪺§t·N¡A´N¬O¼¯¦èn³yªº¡u¦U¼Ëªºª«¥ó¡v³£¦³¯«©Ò«ü¥Üªº¡u¼Ë¦¡¡v¡A¦Ó¡u¦U¼Ëªºª«¥ó¡v¦ÛµM¤£³æ«ü·|¹õ¥»¨¡A¥ç¥]¬A¨ä¤¤ªº¤@¤Á¾¹¨ã¡A¦¹ÂI¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤³¹¤E¸`§ó¬°²M·¡¡Gì¤å´£¨ì¡u·|¹õªº¼Ë¦¡¡v©M¡u¥¦¡e·|¹õ¡fªº¤@¤Á¾¹¨ãªº¼Ë¦¡¡v¡A§Y¬O¡u¼Ë¦¡¡v¤@¦r¥X²{¨â¦¸¡C85Y¸g¤å¥u»¡¡u·|¹õªº¼Ë¦¡¡v¡A³oÁÙ¥i¥H¸Ñ¬°¼¯¦è±o¥H¿s¨£¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¥»¨¡A86¦ý¡u·|¹õªº¤@¤Á¾¹¨ã¤§¼Ë¦¡¡v«o«ÜÃø¸Ñ¬°¦b¤Ñ¤Wªº¸t©Òùر¥ç¦³¤@¨Ç¾¹¨ã¡A¬O¬Û·í©ó¦a¤W·|¹õ¤¤ªº¾¹¨ãªº¡C¦]¦¹¡A¤Þ¥y³Ì¦ÛµMªº·N«ä´N¬O¡G¯«©Ò«ü¥Üµ¹¼¯¦èªº¡A¥u¬O¼¯¦èn·Óú¦¨Ó»s³yªº·|¹õªº¼Ò«¬¡A¥]¬A¨ä¤¤ªº¾¹¨ãªº¼Ò«¬¡A87¸g¤å¨Ã¤£¤ä«ù¡u¼¯¦è´¿¬Ý¨£¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¥»¨¡v¤§»¡¡C88
¤K1-5¡@¥»¬q´£¤Î¦a¤W·|¹õ»P¤Ñ¤W¸t©Òªº¹ï¤ñ¡]2¸`¡^¡A¨Ã¥H«eªÌ¬°«áªÌªº¡u§Îª¬©M¼v¹³¡v¡]
¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A§@ªÌ³oºØªÅ¶¡¤G¤¸½×¤£¬O¨Ó¦Û¬f©Ô¹Ï¡A¦Ó¬O±o¦ÛµS¤Ó¤Hªº±Ò¥Ü¤å¾Ç©M¦´Áªº°ò·þ±Ð«ä·Q¡A90©Î¬O¬ù¸t¸g¥»¨¡C91¥ç¦³»{¬°¦a¤W»P¤Ñ¤W¸t©Ò¤§¹ï¤ñªº¯u¥¿I´º¬O¬ù¡]C¤Ê¤@31-34¡^¤ÎC¿q»¡¹Lªº¤@¨Ç¸Ü¡]¨Ò¦p¡G¤Ó¤Q¤G6¡F¥i¤Q¥|58¡A¤C1-23¡A¤Q¥|22-24¡^¡A¦¹ºØ¹ï¤ñ¨Ã«D¨È¾ú¤s¤Ó§Î¦Ó¤W¾Çªº¤@Ó¨Ò¤l¡A¦Ó¬O§@ªÌ¥Î¨Óªí¹F¬ù¹wªí·s¬ùªº¤èªk¡G¬ù©³¤Uªº¨î«×¹w¥Ü¤F¥½¥@©Êªº¯uÅé¡A§Y¤Ñ¤Wªº·q«ô¡A¦a¤Wªº¸t©Ò»P¤Ñ¤W¸t©Ò¤§¶¡ªºÃö«Y°ò¥»¤W¬O¤@ºØ®É¶¡©ÊªºÃö«Y¡C92¥t¤@¦ì¹ï»pù»P§Æ§B¨Ó®ÑªºÃö«Y§@¤F²`¤J±´°Qªº¾ÇªÌ«ü¥X¡A¦b¥»¸`¡]¤K5¡^©Î¥þ®Ñ¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡A³£§¹¥þ¨S¦³¨º¨Çºc¦¨¬f©Ô¹Ï¥D¸q¡]¤£½×¬O¦¹¥D¸qªºì¥»©Î¬O¥¦ªº»pù¦¡ª©¥»¡^ªº°ò¥»ºA«×©Î«H©Àªº²ª¸ñ¡A§@ªÌ¬Æ¦Ü§¹¥þ¨S¦³¥HÄY®æªºõ¾Ç¤è¦¡¨Ó¨Ï¥Î¥Lªºõ¾Çµü·J¡F¥LªÖ©w¨S¦³ª½±µ±q¬f©Ô¹Ï¥»¨ªºµÛ§@ɥΥô¦ó«ä·Q©Î¦rµü¡A¾¨ºÞ¥L¥i¯à³z¹L»pù¦Ó¶¡±µ¦aɥΤF©È©Ô¹Ï¥D¸qªº»y¨¥¡C93
¦ý§Y¨Ï§@ªÌ¦bÅéµô©M¥Îµü¤è±¸ò»pù¦³¬Û¦ü¤§³B¡A¥L¦b«ä·Q¤º®e¤W¬O»P¬f©Ô¹Ï¥D¸q~²§ªº¡C¦Ü«nªº¨Æ¹ê¤D¬O¡A§@ªÌ´y¼gC¿q¬°³o¼Ëªº¤@¦ì¤Hª«¡GÍ¢¦b¾ú¥v¤¤ªº¬Y¤@ÂI§¹§¹¥þ¥þ¦a¹L¤F¤@Ó¯u¥¿ªº¤Hªº¥Í¬¡¡A¥B¦b§¹¦¨Í¢¦b¦a¤Wªº¤u§@¤§«á¢w¢w¦¹¤u§@ªº°ª®p´N¬O§¹¥þ¶¶ªAú¦¯«ªº¦®·N¡A¦b¤Q¦r¬[¤WÄ묹¦Û¤v¢w¢w¶i¤J¤F¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡C³oӮɶ¡©Ê¤Î¾ú¥v©ÊªºÆ[ÂI¸ò¬f©Ô¹Ï¨ººØ¥ÀR©M«D¾ú¥v©Êªº§Î¦Ó¤W¾ÇI¹D¦Ó¹£¡C¦¹Æ[ÂI¨Ï¥»¬q¡]¤K1-5¡^©Òµo´§ªº¹ï¤ñ¤£¶È¬°¦a¤Wªº°Æ¥»»P¤Ñ¤Wªºì«¬¤§¹ï¤ñ¡A¦Ó¬O¤@¹L¥hªº¾ú¥v³B¹Ò»PÀH«áªº¥t¤@¾ú¥v³B¹Ò¤§¹ï¤ñ¡C§Q¥¼²½¥q¦b«e¤@Ó³B¹Ò¤¤¨Æ©^¡A¥L̤£¯à¶i¨ì¤Ñ¤Wªº¯«±«e¡F±©¦³ÂÇú¦C¿qªº¤@¥Í¤Î¨ä±ÏÅ«¤§¤u¡A¶i¨ì¯«±«eªº¸ô¤~±o¥H§¹¥þ¶}±Ò¡C¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¥u¬O±q°ò·þ¤É¤Ñ¤§®É¶}©l¡A¤~¦¨¬°¦³®Äªº²½¥q¨Æ©^ªº¦aÂI¡C¹ï§@ªÌ¨Ó»¡¡A³oӮɶ¡©Êªº¹ï¤ñ¬O¨M©w©Êªº¡G§Q¥¼²½¥q©ó·|¹õ¤¤ªº¨Æ©^¦b¥ý¡A°ò·þ¦b¤Ñ¤W¸t©Ò¤¤ªº¨Æ©^¦b«á¡A«eªÌ¹w¥Ü¤F°ò·þ¡u¦b³o¥½¥@¡v¡]¤@2¡^©Ò¦¨´Nªº¡B¦Ü§¹¥þªºÄm²½¤u§@¡C¬G¦¹¡A¥»¬qªº«ä·Q¸ò³oºØ¾ú¥v»P®É¶¡ªºÆ[ÂI¤£¥i¤À³Î¡F³oùتº¡u¦a¤W¡v»P¡u¤Ñ¤W¡vªº¹ï¤ñ¬O¤@ºØ¥½¥@©Ê¦Ó«Dõ¾Ç¤Wªº¹ï¤ñ¡C94
¥ç¦³¾ÇªÌ»{¬°¡A§Æ§B¨Ó®Ñªººc·Q¤§¿W¯S³B¡A¥¿¬O¦b©ó§@ªÌ¦¨¥\¦a¦X¨Ö¤F³o¨âÓ~µM¤£¦Pªº¡B¹ï¡u¯u¹ê¡vªº¬Ýªk¡G¥L§âµS¤Ó¥½¥@½×ªº¡u¬ö¤¸¡v»{¦P¬°¬f©Ô¹Ïªº¡u²{¥@¬É¡v¡]³o¥u¬O¤Ñ¤W¥@¬Éªº°Æ¥»©M¼v¤l¡^¡A¤S§âµS¤Ó¥½¥@½×ªº¡u·s¬ö¤¸¡v»P¬f©Ô¹Ïªº¡u¤Ñ¤Wªº¯u¥@¬É¡v»{¦P¡F¦Ó°ò·þ¤§¦º¦P®É½Ä¯}¤F¨âºØÿÆX¡A¦P®É¬O±q¬ù¹L´ç¦Ü·s¬ù¡A¥H¤Î±q¼v¤l¹L´ç¦Ü¹êÅé¡B±q¦a¤W¹L´ç¦Ü¤Ñ¤Wªº¡]®É¶¡¤Wªº¡^¤@ÂI¡C95¥t¤@ÄÀ¸gªÌ«h»{¬°¡A§@ªÌ¨Ï¥Îªº°ò¥»¹Ï¶H¡A¬O¤Ñ¤W¤@Ó¡]¥i¯à¤À¬°¨â³¡¤Àªº¡^¥Ü½d©Êªº¸t©Ò¡A»P¦a¤Wªº¸t©Ò¬Û¹ï¡F³oºØ¦a¤W»P¤Ñ¤Wªº¤G¤Àªk»P·s»Pªº¤G¤Àªk¬Û¥æ¡A«eªÌ¸ÑÄÀ«áªÌ¡A¦P®É³Q«áªÌ§ïÅÜ¡C¦¹ÄÀ¸gªÌ»{¬°§ÚÌ¥²¶·»{©w³o¨âºØ¤G¤Àªk¤§¶¡ªº¬ÛÃö¥\¥Î¡A¦Ó¤£¬O±N¨ä¤¤¤@¼Ë©ñ¦b¥t¤@¼Ë¤§¤U¡C96¤£¹L¡A¥»¬qªº«e¤@Ó¨£¸Ñ¦ü¥G¹L¤ÀªÖ©w§@ªÌ»P¬f©Ô¹ÏªºÃö«Y¡F«á¤@Ó¨£¸Ñ©Ò»¡¤Ñ¤W¡u¥Ü½d©Ê¡vªº¸t©Ò¡A«h¦ü¥G»P§@ªÌªºÅGÃÒ¤èªk¤£²Å¢w¢w¥Lªº¤è¦V¬O¥Ñ¦a¤W©Î«e¬ù¦Ó±À½×¦Ü¤Ñ¤W©Î·s¬ù¡]¤E15-22¡B23¡^¡CÁ`¬A¨Ó»¡¡A¤´¬O¥H¤W¤@¬q©Ò´£ªº¨ºÓ¬Ýªk³Ì¬°¥i¨ú¡C
1 kephalaion.
2 So Bruce III 180 with n.1. Cf. AV; Moffatt 104.
3 epi tois legomenois = 'in the things
which/in what/of what we are saying' (RV/RSV/NIV). Cf. Westcott
4 Bowman 52. Cf. Robertson, Pictures
5.388-89; LN 33.12; 'a summary of what we are saying'.
5 kephalaion = 'nominative
absolute' (Dods
6 Cf. BAGD 429b (s.v.1); NASB ('the main
point in what has been said').
7 'the chief point of the entire/whole
epistle' (Johnson, 'Mistranslations' 29/Swetnam, 'Hebrews 7-13' 334).
8 Cf. Westcott 212b. ¸Ñ¬°¡unÂI¡vªºÁÙ¥]¬A¡GRV,
9 So Milligan 135n.1.('crowning point');
Stibbs 1204b,
10 Cf., e.g., (1) Vanhoye II 27;
Ellingworth 400; (2) Westcott
11 toiouton ... hos. °Ñ¤C26µùÄÀµù76¡C
12 Synge 25»{¬°¥»¥y¬OLXX¨È¤»13ªº¦^ÅT¡CThurston ('Midrash' 29 with n.27)«h»{¬°§@ªÌ¦X¨Ö¤F¸Ö¤@¤@¡³1¤ÎÁɤ»¤Q¤»1¡A§@¬°¹ï¨È¤»13ªº¸àÄÀ¡C
13 Hay, Glory at Right Hand 87.
14 Cf. H. Strathmann, TDNT 4.230;
Westcott 231; Davies, 'Heavenly Work' 385.
15 See Westcott
16 Buchanan 133. Swetnam ('Hebrews 9, 11'
101-02)¬Æ¦Ü§â¥¦¸Ñ¬°¦b¸tÀ\¤¤ªº°ò·þªº¨Åé(¥L¹ï¤E11¡u¨º§ó¤j§ó¥þ³Æªº±b¹õ¡v§@¦P¼Ëªº¸ÑÄÀ)¡C
17 Cf. Attridge II 218; Scholer 155 n.3,
160-61, 172 n.3.
18 LXX¤À§O§@to hagion/to hagion tou hagiou¡]§Q¤Q¤»16¡B20/33¡^¤Îhe{ ske{ne{ tou martyriou.
19 ta hagia.
20 Cf. Moffatt 104; Robertson, Pictures 5.389;
Peterson 130; Lane II 205; Ellingworth, 'Jesus and the Universe' 345.
21 I.e., kai = epexegetical.
22 As in Bruce, 'Kergma' 10; Floor,
'General Priesthood' 74-76, 79.
23 ske{ne{.
24 So
25 ale{thinos.
26 ale{the{s. Ãö©ó¦¹¦r¦b·s¬ùªº¥Îªk¡A¥i°ÑÞb¡G¡uµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡v445-46¡C
27 As in R. Bultmann, TDNT 1.250;
28 Cf. Hurst 20-21; Lane II 206; Vos I
14-15, II 58; BAGD 37 (s.v.3), Ellingworth, 'Jesus and the Universe' 345.
29 ho{sei ske{nai, has epe{xen kyrios, ¤ñ¸û¥»¸`¡Ghe{n epe{xen ho kyrios.
30 W. Michaelis, TDNT 7.735. he{n¨S¦³¦bske{ne{sªº¼vÅT¤§¤UÅܦ¨hes, ¬O¦]¬°¤G¦r¤§¶¡¦³te{s ale{thine{s¬Û¹j¡Fcf. BDF 294 (1); MHT 3.324.
31 gar = 'For' (AV, RV, RSV, NASB),
comitted by
33 echein ti ... ho prosenenke{ (1). «á±ªºÃö«Y¤l¥y¥iµø¬°ªí¹F¥Øªº(Idiom 139; cf. Moods and Tenses 318)©Îµ²ªG(Dana-Mantey 253[2])¡F°Êµü©Ò¥Îªº°²³]¦¡»yªk¤Ï¬M¤Fª½±µ¤Þz»y®ð©Ò¥Îªº°²³]¦¡»yªk(cf. BDF 379; MHT 3.109, 116-17)¡D
34 Cf. Milligan 141-50 (especially 141,
143, 144-45, 150), 165-66.
35 Guthrie 171 n.1«ü¥X¡A¦b¤Ñ¤W¯u¥¿Äm²½ªºÆ[©À¡An¨ì«á¨Ó¦b¬Y¤@¬£ªº©Ô¤ñ±Ð°V(cabbalistic Judaism)¤¤¤~¥X²{¡C
36 e{n (Westcott 215b; Ellingworth 404); cf. NIV ('it was necessary').
37 Cf. RV, RSV, NASB ('it is necessary');
especially Dods 321b (esti).
38 Cf. Stott, '"Offering"' 65; P.
E. Hughes 346; A. Vanhoye, as reported in NTA ¡±4(1959-60)-167; Lane II 201 note f.
Attridge II 218 n.32«h»{¬°¡uÄm¡v¦rªº¹L¥h¤£©w®É®ÉºA¨Ã¤£Åã¥Ü©ÒÄm¤§²½ª«ªº©Ê½è¥H¤Î¦¹²½¬O§_¦b¤Ñ¤WÄ~Äò³QÄm¤W¡]¤£¹L¥L¦P·N¤C27ªí¥Ü©ÒÄm¤Wªº¬O°ò·þ¦Û¤v¡^¡C
39 ei ... e{n epi ge{s, oud' an e{n hiereus = (1) 'if he had been on earth, he
would not even have been a priest' (NEB); (2) 'if he/He were on earth, he would
not be a priest at all' (RV, RSV/NASB; cf. AV, NIV). Cf. Zerwick 314, 315.
40 I.e., oun = 'Now' (RV, RSV,
41 Cf. Dods 321b; Idiom 208(s.v.
'page 163'); Lane II 199 ('So').
42 onto{n to{n prospheronto{n = causal genitive absolute.
43 Cf. Westcott
44 Stibbs 1204b.
45 So, correctly, Peterson 97.
46 'The author in this verse by no means
states or implies that Christ could not act. as a priest on earth, but only
that He could not really be a priest on earth' (Vos II 113).
47 Cf. Vos I 41-42.
48 Cf. Vos I 42, II 113-14.
49 Cf. Bowman 51; Davidson, Typology
354 with n.1, 357; A. B. Bruce 294.
50 ¨Ì¦¸¨£¡GKa/semann 231; Vos II 112; Peterson 245 n.40, 192.
51 hoitines (from hostis). °Ñ¤G3bµùÄÀµù34
52 latreuo{.
53 Cf. H. Strathmann, TDNT 4.59-61,
63, TDNTA 503-04; K. Hess, NIDNTT 3.549-50; Peterson, 'Theology
of Worship' 67-68; ·¨¿üÃò¡G¡u¡y¨Æ©^¡z¡v55-56¡C¤Q11¥Îleitourgeo{.
54 ta epourania.
55 J. W. Roslon* (as reported in NTA ¡±8[1963-64]-1088)»{¬°¥»¸`»P¤E23©Ò«üªº¥¿¬O¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡CCf. RSV: 'the heavenly sancturay';
similarly, NEB.
56 Cf. Westcott 216-17 (ta epourania =
'the heavenly order').
57 hypodeigma, °Ñ¥|11µùÄÀµù3¡C
58 Cf. RV, RSV, NEB, NASB, NIV ('copy'); R.
P. Martin, NIDNTT 2.291; H. Schlier, TDNT 2.33 ('copy and reflection'),
TDNTA 142 ('the copy which reflects the original').
59 diemetre{sen to hypodeigma tou oikou kuklothen. LSJ 1878 (s.v. hypodeigma 2 II)Ķ¬°¡u¼Ò«¬¡v¡C
60 LXX¥Îªº¦r¬Oparadeigma¡]»Phypodeigma¦P¦r®Ú¡^¡C
61 See
62 Dods
63 Cf.
64 Cf. Lane II 201 note I, 206 ('a shadowy
suggestion'); Vanhoye, New Priest 29 n.3 ('rudimentary figuration'). Ellingworth
406«h»{¬°¤G¦r¦P¸q¡CMoffatt 105 (followed by Robertson,
Pictures 5.390; Peterson 131)¸Ñ¬°'"a shadowy outline", a
second-hand, inferior reproduction'¡F³Ì«á¤@¦r¡]¡×¡u½Æ»s«~¡v¡^ªí¥Ü¦¹§@ªÌ±Nhypodeigma¸Ñ¬°'copy', ¦¹ÂI¥ç¨£©óAttridge I 1266b
('a"shadowy"copy'), II
65 mello{ + present infinitive (here epitelein)
= 'intend, propose, have in mind' (BAGD 501 [s.v.
66 epiteleo{.
67 chre{matizo{.
68 Cf. Dods 322; Westcott
69 Cf. Westcott
70 gar phe{sin. Phe{sin = 'a slight parenthesis' (BDF 465.2).
71 panta (neuter plural) = 'all
things' (AV, RV, NASB) rather than 'everything' (RSV,
72 So Thomas, 'Old Testament Citations'
309.
73 Cf. D'Angelo 205-22 (cited in Lane II
207).
74 §Y¬O±Ndedeigmenon§ï¬°deixthenta.
75 Cf. Thomas. 'Old Testament Citations'
309; Attridge II
76 typos. ¦¹¦r¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤Q¥|¦¸¡A¸Ô°ÑÞb¡G¡u©««eÄÀ¡v89
77 antitypos. Cf. Lane II 201 note
m.
78 ³¯²×¹D164¡Fcf. Dods 322b.
79 tab[ni^t[.
80 ¸Ô¨£¡GDavidson. Typology 367-88
('Excurasus: Typos Structures in Exod 25:40').¥H¤Uªº¦Wµü¹ï·Óªí·|¦³§U©ó¤U¤åªº°Q½×¡G
¼w¤å ^¤å ¤¤¤å
Nachbild copy,
imitation °Æ¥»¡B¥é»s«~¡]¼±»s«~¡^
Urbild original,
prototype, archetype 쥻¡B쫬
Vorbild model,
pattern ¼Ò«¬¡B¼Ò¼Ë¡]¼Ë¦¡¡^
81 Cf. Davidson. Typology 358, 388.
'In Exod 25:9, 40, it appears probable that tab[ni^t[ (and typos in vs. 40. LXX) refers to a Nachbild
of an original Urbild (or perhaps the Urbild itself) that serves
as a Vorbild. It has in view the "pattern" for the earthly
sanctuary that is simultaneously a miniature model of the heavenly
sanctuary and ultimately encompasses a vision of the heavenly sanctuary itself'
(388).
82 §Y¡G ¤Ñ¤W¸t©Ò ¢z¢w¢w¢w¢{ ¡×tab[ni^t /typos
¢|¢w¢s¢w¢}
¡@¡@¡õ
¢z¢w¢w¢w¢{
¦a¤W¸t©Ò ¢|¢w¢w¢w¢}
Cf. L. Goppelt, TDNT 8.257-249;
offatt 106; McRay, 'Atonement and Apocalyptic' 6; H. Muller, NIDNTT
3.905; Bruce, Men and Movements 82-83.
83 §Y¡G ¤Ñ¤W¸t©Ò ¢z¢w¢w¢w¢{
¢|¢w¢s¢w¢}
¤p¼Ò«¬ ¡@¢z¢r¢{ ¡×tab[ni^t[/typos
¡@¢|¢s¢}
¡@¡@¡õ
¢z¢w¢w¢w¢{
¦a¤W¸t©Ò ¢|¢w¢w¢w¢}
84 Davidson, Typology 359-60.
85 Cf. NASB ('the pattern of the tabernacle
and the pattern of all its furniture'); AV, RV.
86 As by Davidson, Typology 378.
87 §Y¡G ¤p¼Ò«¬ ¡@¢z¢w¢{ ¡×tab[ni^t[/typos
¡@¢|¢s¢}
¡@¡@¡õ
¢z¢w¢w¢w¢{
¦a¤W¸t©Ò ¢|¢w¢w¢w¢}
Cf. A. Cole. Exodus 190 (almost
'architect's model'); Bruce III 184, n.27. Hurst ('Eachatology and
"Platonism"' 46-48)«h»{¬°§@ªÌ±N¼¯¦è©Ò¨£ªº¡u¼Ë¦¡¡v¤F¸Ñ¬°¼¯¦è¹w¥ý¡u¬Ý¨£¡v·í®É¥u¦s¦b©ó¯«ªº¤ß·N¤¤¡B¤´«Ý¥¼¨Ó¤~·|¦¨¬°¨Æ¹êªº¤Ñ¤W¸t©Ò¡AµM«á«ö·Ó¥L©Ò¡u¬Ý¨£¡vªº³y¥X¤@Ó¡u¼Ò½kªº½ü¹ø¡v(
88 Bruce (The Time is Fulfilled 81;
cf. Bruce III 33)»{¬°¡A§@ªÌ±q¤Þ¥yªº¸Ü¬Ý¥X¡A¼¯¦è©Ò«Ø³yªº·|¹õ¤D¬O¤Ñ¤Wªº¡B¯«ªº©~©Òªº¦a¤W½Æ»s«~(cf. Lane II 219). ¦ý¦¹¬Ýªk»P¤W¤å¹ï¡u§Îª¬¡v©M¡u¼v¹³¡vªº¸ÑÄÀ©Ò´£¥ÜªºÆ[ÂI¤£²Å¡]°Ñ
89 Cf. Thompson 41, 113; Eccles,
'Hellenistic Patterns' 215-16.
90 Cf. Sharp, 'Philonism' 297, 294-95; A.
C. Thiselton, NIDNTT 3.888-89; MacRae, 'Heavenly Temple' 182, 186, See also
Davidson, Typology 383.
91 Cf. Synge 25; Purdy 677.
92 S. Nomoto, as reported in NTA ¡±13(1968-69)-316 and cited in Lane Ii
206.
93 ¨Ì¦¸¨£¡GR. Williamson, as cited in Peterson, 'New
Covenant' 75; R. Williamson, as reported in NTA ¡±8(1963-64)-681.
94 ¥»¬qµ´¤j³¡¤À¨úLane II 207-08 (eiting R. Williamson).
Cf. Bruce, '"To the Hebrews"' 229; Men and Movements 81;
Peterson, 'New Covemant' 76.
95 Dunn, Partings of the Ways 88.
96 Attridge II
2¡@°ò·þ§@·s¬ùªº¤¤«O¡]¤K6-13¡^
6¦p¤µC¿q©Ò±oªºÂ¾¥ô¬O§ó¬üªº¡A¥¿¦p¥L§@§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O¡F³o¬ùì¬O¾Ì§ó¬ü¤§À³³\¥ßªº¡C
7¨º«e¬ùY¨S¦³·å²«¡A´NµL³B´M¨D«á¬ù¤F¡C
8©Ò¥H¥D«ü³d¥Lªº¦Ê©m»¡¡G¡u¤é¤l±N¨ì¡A§Ún»P¥H¦â¦C®a©MµS¤j®a¥t¥ß·s¬ù¡C
9¤£¹³§Ú©Ôú¦¥L̯ª©vªº¤â¡A»â¥LÌ¥X®J¤Îªº®ÉÔ¡A»P¥L̩ҥߪº¬ù¡F¦]¬°¥L̤£«í¤ß¦u§Úªº¬ù¡A§Ú¤]¤£²z¥LÌ¡C³o¬O¥D»¡ªº¡C¡v
10¥D¤S»¡¡G¡u¨º¨Ç¤é¤l¥H«á¡A§Ú»P¥H¦â¦C®a©Ò¥ßªº¬ù¤D¬O³o¼Ë¡G§Ún±N§Úªº«ßªk©ñ¦b¥LÌùر¡A¼g¦b¥L̤ߤW¡F§Ún§@¥L̪º¯«¡A¥LÌn§@§Úªº¤l¥Á¡C
11¥L̤£¥Î¦U¤H±Ð¾É¦Û¤vªº¶m¾F©M¦Û¤vªº§Ì¥S¡A»¡¡G¡y§A¸Ó»{ÃÑ¥D¡F¡z¦]¬°¥Ḻq³Ì¤pªº¨ì¦Ü¤jªº¡A³£¥²»{ÃѧڡC
12§Ún¼e®¤¥L̪º¤£¸q¡A¤£¦A°O©À¥L̪º¸o·^¡C¡v
13¬J»¡·s¬ù¡A´N¥H«e¬ù¬°Â¤F¡F¦ý¨ºº¥Âº¥°Iªº¡A´N¥²§ÖÂkµL¦³¤F¡C
¤K
¡u¦p¤µ¡v¦^À³²Ä¥|¸`ªº¡uY¡v¦r¡A1¡u¦ý¡þ¦ý¬O²{¦b¡v¡]²{¤¤¡þ·sĶ¡F°Ñ¤E26¡A¤Q¤@16¡e·sĶ¡f¡^·N§Y¡u¦ý¨ä¹ê¡þ¨Æ¹ê¤D¬O¡v¡GY°ò·þ¬O¤´¦b¦a¤W¡AÍ¢´N®Ú¥»¤£·|¬OÓ²½¥q¡A§ó¹N½×§@¤j²½¥q¡]4¸`¡^¡F¦ý¨Æ¹ê¤D¬O¡AÍ¢¤£¦ý¬OÓ¤j²½¥q¡A¦Ó¥BÍ¢ªº¤j²½¥q¾¥ô¤ñ§Q ¥¼¤j²½¥qªº§ó¬ü¡C2¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A¡u±o¡v¦r¦b¦¹¦³¦¨´N¡B¦¨¥\¡B³Ó§Qªº§t·N¡A·N§Y°ò·þ¥Ñ©ó§¹¦¨¤F¦b¦a¤Wªº¤u§@¦ÓŨú¤F¦b¤Ñ¤W¦Ü¸t©ÒªºÂ¾¨Æ¡C3¦ý³o¸ÑÄÀ¡]§@¬°¦r¸qªº¸ÑÄÀ¡^ȱo°Óºe¡F¦¹¦r¦b·s¬ù¥Î§@¤Îª«°Êµü¡]¦p¦b¥»¸`¡^ªº¥t¤»¦¸¡A¡u¦¨´N¡vªº§t·Nµ´¤£©úÅã¡A¬Æ©Î¬O¤£¥i¯àªº¢w¢w¡u±oú¦¡v§ó¬üªº´_¬¡¡]¨Ó¤Q¤@35¡^¡B¡u±oú¦¡v±Ï®¦©MºaÄ£¡]´£«á¤G10¡^¡B¡u±o¨ì¡v¤W«ÒªºÀ°§U¡]®{¤Ü¤»22¡A·sĶ¡^¡B³Qºâ¬°°t¡u±o¡v±N¨Óªº¥@¬É¡]¸ô¤G¤Q35¡^¡B¡uÀò±o¡vªB¤Íªº·ÓÀ³¡]®{¤Ü¤C3¡A«ä°ª¡^¡B¤H¥Á¦]¬F©²¦Ó¡u±o¡K¡K¨É¡v¤Ó¥¡]®{¤Ü¥|2¡e©M¦X3¡f¡^¡CµL½×¦p¦ó¡Aì¤åªº§¹¦¨®ÉºA4ªí¥Ü¡A°ò·þ¤w¸g±o¨ì¡B¦]¦Ó²{¦b¨É¦³¤@Ó¡u§ó´L¶Q¡þ§ó¨ôµ´ªºÂ¾¤À¡v¡]·sĶ¡þ«ä°ª¡^¡Cì¤å¨ÃµL¡uC¿q¡v©Î¡u°ò·þ¡v¡]·í¸t¡^§@¬°°Êµüªº¥Dµü¡A¤åªk¤Wªº¥Dµü¬O²Ä¤T¸`ªº¡u³o¤@¦ì¡v¡]«ä°ª¡^¡F¨Æ¹ê¤W¡A§@ªÌ¦Û¤C³¹¤Ü¤G¸`¤§«á«K¤@ª½¤£´£¡uC¿q¡v©Î¡u°ò·þ¡vªº¦W¦r¡AP¨Ï¡u°ò·þ¡v¤@¦r¦b¤E³¹¤Q¤@¸`¦A«×¥X²{®É¡A±q×Ãã¾Çªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¥i¦¬À¸¼@©ÊªºªG®Ä¡C5
¡u¾¥ô¡v¤@¦r6¡]¦³§O©ó¤C11ªº¡u²½¥q¾¥ô¡v¤@¦r¡^¦b·s¬ù¦@¥X²{¤»¦¸¡G¨â¦¸«ü¹ï¤HªºªA¨Æ¡]µÌ¤G30¡^¡A¥]¬Aª«½è¤O±ªº¨ÑÀ³¡]ªL«á¤E12¡^¡F¥|¦¸«ü¹ï¯«ªº¨Æ©^¡A¥]¬A«H®{ªº¨Æ©^¡]µÌ¤G17¡^¡B¦b¸t·µ¡]¸ô¤@23¡^©Î·|¹õ¡]¨Ó¤E21¡^¤¤ªº¨Æ©^¡A¥H¤ÎC¿qªº¤j²½¥q¾¨Æ¡]¥»¸`¡^¡C³oùØ©Ò«üªº¬OC¿q§@¬°¤j²½¥q©Ò¦³ªº¥\¯à¡A¬G¦¹¡u¾°È¡v¡]²{¤¤¡^©Î¡u¾¨Æ¡v¤]³\¬O¸û«ê·íªºÄ¶ªk¡C¦¹¦r»P²Ä¤G¸`¦P¦r®Úªº¡u°õ¨Æ¡v¤@¦r«e«á©IÀ³¡A¦]¦¹¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ±N¥»¸`Âk¤J¤W¤å¦Ó¦¨¬°¤@¬q¡]¤K1-6¡^ªºµ²§ô¡C7¨Æ¹ê¤D¬O¡A¥»¸`¥HC¿qªºÂ¾¨Æ¶}©l¡A¥H·s¬ù§ó¬üªºÀ³³\µ²§ô¡A¦]¦¹¬O¹L´ç©Êªº¤@¸`¡F¤£¹L¡AŲ©ó¥»¸`¶}ºªº¡u¦ý²{¦b¡v¡]²{¤¤¡^¤@»y¡A¥H¥»¸`¬°¥t¤@¬q¡]¤K6-13¡^ªº¶}©l¦ü¥G¸û¬°¦ÛµM¡C
C¿qªºÂ¾¨Æ³Q§Î®e¬°¤ñ¦a¤W¤j²½¥qªºÂ¾¨Æ¡u§ó¬ü¡v¡F¦¹¦rì¤å¦b¤@³¹¥|¸`Ķ¬°¡u§ó´L¶Q¡v¡]°Ñ¸Ó¸`µùÄÀµù81¡^¡A¦b³oùؤ]¬O¡u§ó´L¶Q¡þ§ó¨ôµ´¡v¡]·sĶ¡þ«ä°ª¡^¤§·N¡C³o¸Ü¦ÛµMªº§t·N´N¬O¡A¦a¤W¤j²½¥qªºÂ¾¨Æ¤w¸g¬O´L¶Qªº¡A¥u¬O¨ä´L¶Qµ{«×»·¤£¤Î¤Ñ¤W¤j²½¥qªºÂ¾¨Æ¡]´N¦p¤Ñ¨Ïªº¦W»·¤£¤Î¨à¤lªº¦W´L¶Q¡A¤@4¡^¡C§@ªÌ¦b¤W¤å¡]5¸`¡^¤w¸g«ü¥X¡A¦b¦a¤WªºÂ¾¨Æ¥u¬O¤Ñ¤W¾¨Æªº¼v¹³¡A¤Ñ¤WªºÂ¾¨Æ¤~¬O¹êÅé¡A¦a¤WªºÂ¾¨Æ¥u¦³¶H¼x©Êªº·N¸q¡F¦]¦¹¤Ñ¤WªºÂ¾¨Æ¦ÛµM¬O¡u§óÀu¶V¡v¡]·í¸t¡^ªº¡C¤£¹L¡A§@ªÌÀH§Y¥[¤Wªº¸ÑÄÀ¡A¨Ã¤£¬O½Æz¥i±q¤W¤å¬Ý¥X¨Óªº³oÓ²z¥Ñ¡A¦Ó¬O¥HC¿q»P·s¬ùªºÃö«Y¬°¨ä¾¨Æ¤§¡u§óÀu¶V¡vªºì¦]¡C
¤K6b ¡u¥¿¦p¥L§@§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O¡v
¦¹¥y¤@¤è±´£¥XC¿qªºÂ¾¨Æ¤§©Ò¥H¬O§óÀu¶Vªºì¦]¢w¢w¡u¦]¬°¥L§@¤F¤@Ó§ó¦nªº¡K¡K¬ùªº¤¤«O¡v¡]«ä°ª¡^¢w¢w¦P®É§óªí©ú¦¹Â¾¨Æ ¤§¡u§óÀu¶V¡vªºµ{«×¡G¥HÍ¢¬°¤¤«Oªº¬ù¤ñ¡u«e¬ù¡v¡]7¸`¡^§ó¬ü¦h¤Ö¡AC¿qªºÂ¾¨Æ¤ñ§Q¥¼¤j²½¥qªºÂ¾¨Æ¤]§óÀu¶V¦h¤Ö¡C8¦a¤W¤j²½¥qªºÂ¾¨Æ¬O¨ü¬ù©Ò³Wªº¡A¥L¬O«ö·Ó¬ù¡]«ßªk¡^ªº±ø´Ú¨Ó¼i¦æ¥LªºÂ¾°È¡F¤Ñ¤Wªº¤j²½¥q«o¬O¡u§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O¡v¡C¡u§ó¬ü¤§¬ù¡v¤@µü¤w¦b¤C³¹¤Ü¤G¸`¥X²{¹L¡]°Ñ¸Ó¸`µùÄÀ²Ä¤G¦Ü¥|¬q¡^¡A³oùتº¡u¤¤ «O¡v¦bì¤å¨Ã«D¸Ó¸`Ķ¬°¡u«OÃÒ¡þ¾á«O¤H¡v¡]·í¸t¡þ«ä°ª¡^ªº¨ºÓ¦r¡A¦Ó¬O¥Î¨Ó´y¼g¼¯¦è¬°«ßªkªº¡u¤¤«O¡v¡]¥[¤T19¡^¨ºÓ¦r¡C9¦A¤@¦¸¡A¦¹¦r¤Þ°_¥¦¬O§_»P¡u«OÃÒ¤H¡v¦P¸qªº°ÝÃD¡C¤@¨ÇÄÀ¸gªÌ»{¬° µª®×¬OªÖ©wªº¡A²z¥Ñ¬O¡]¤@¡^¥»¸`¡u§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O¡v»P¤C³¹¤Ü¤G¸`¡u§ó¬ü¤§¬ùªº«OÃÒ¤H¡v¬O¥¦æªº¡A¦Ó¥B¡]¤G¡^¤»³¹¤Q¤C¸`¥½«á¨ºÓ°Êµü¡]»P¡u¤¤«O¡v¦P¦r®Ú¡^ªº·N«ä¤]¬O¡u¦Û§@¾á«O¡v¡]«ä°ª¡^¡C10¥t¦³ÄÀ¸gªÌ«h»{¬°¡A¦¹¦r°£¤F»P¡u«OÃÒ¤H¡v¦P¸q¡]²z¥Ñ¦P¤W¡^¤§¥~¡AÁÙ¦³¡u¤¤«O¡v¤§·N¡G¡u«OÃÒ¤H¡v¥u¬O¹ï±Ï®¦§@«O¡A¡u¤¤«O¡v«o ¬OÂÇú¦¥N¦º¦Ó¦¨´N±Ï®¦¡C11¥i¬O¡A¤Wzªº¨âÓ²z¥Ñ¨Ã¤£¥R¤À¡G¤»³¹¤Q¤C¸`¨ºÓ°Êµü¸û©y¸Ñ¬°¡u¤¶¤J¡v¡A«ü¯«±N¦Û¤v¸m©óÀ³³\»P¨È§B©Ô¨u¤§¶¡¡]°Ñ¸Ó¸`µùÄÀ²Ä¥|¬q¡^¡F¦Ó¤G¦r¥¦æ¤£¤@©wµ¥©ó¤G¦r¦P¸q¡A§ó¬O¦Û©ú¤§²z¡C¦]¦¹¡A±N¥»¸`ªº¡u¤¤«O¡v»P¤C³¹¤Ü¤G¸`ªº¡u¾á«O¤H¡v¥[¥H°Ï§O¡A¬O¸û¦X²zªº°µªk¡]°Ñ¸Ó¸`µùÄÀ˼ƲĤG¬q¡^¡C
¡u¤¤«O¡v§Y¡u¤¤¶¡¤H¡v¡]·í¸t¡^¡F¡u§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O¡v§Y¬O¡u·s¬ùªº¤¤«O¡v¡]¤E15¡A¤Q¤G24¡^¡C³o¦ì¡u¦b¡e¯«¡f»P¤H¤§°Ýªº¤¤«O¡v¡]´£«e¤G5¡A«ä°ª¡^ÂÇú¦Í¢ªº¦º½T¥ß¤FC§Q¦Ì©Ò¹w§iªº·s¬ù¡]¤E15-17¡^¡AµM«á¶i¤J¤F¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡F³oªí©ú¯«¤w±µ¯ÇÍ¢©ÒÄmªº²½¡AÍ¢©Ò½T¥ß¤§¬ùªº±ø´Ú¥ç±o¥H¹ê²{¡C¦ý·s¬ù¬°¬Æ»ò¬O¤ñ¬ù¡u§ó¬ü¡v©O¡]¦¹¦r¨£¤@
¤K
¡u³o¬ù¡v¦bì¤å¥u¬O³±©ÊªºÃö«Y¥N¦Wµü¡u¦o¡v¦r¡A12¨ä«ezµü¥i¥H¬O¥»¸`º¥yªº¡u¾¥ô¡v¤@¦r¡A±o¥Xªº·N«ä§Y¬OC¿qªºÂ¾¨Æ¤D°ò©ó§ó¬ü¤§À³³\¡F¤ä«ù¦¹¬Ýªkªº¤@ÂI¡A´N¬O¡u²½¥q¾¥ô¡v»P¡u¨ü«ßªk¡v¡]ì¤å§Y¥»¥yªº¡u¥ß¡v¦r¡^´¿¦b¤C³¹¤Q¤@¸`³sú¦¥X²{¡C13¥t¤@¤è±¡AºJ¶}¥»¸`¡A¡u¬ù¡v»P¡uÀ³³\¡v³sú¦¥X²{ªº¥ç¦³¼Æ¦¸¡]¤E15¡Aù¤E4¡F¥±¤G12¡^¡F§ó¬°«nªº¡A´N¬O¡u¬ù¡v¦r¡]6b¡^¤ñ¡u¾¥ô¡v¡]
³o¨Ç§ó¬ü¤§À³³\¡A´N¬O¤U¤å¤ÞC§Q¦Ì½×·s¬ùªº¹w¨¥¤¤©Ò´£¨ìªº¨º¨ÇÀ³³\¡]10b-12¸`¡^¡A¤×¨ä¬O³j¸oªºÀ³³\¡]¤Q17¡^¡C14ì¤å©Ò¥Îªº°Êµü¡]¡u¥ß¡v¡^¤w¦b¤C³¹¤Q¤@¸`¥X²{¹L¡A¦b¦¹¦P¼Ë¬°§¹¦¨®ÉºA¡]°Ñ¤C11bµùÄÀµù15¡^¡C¦A¤@¦¸¡]°Ñ¦P¤Wµù16¤Î©ÒÄÝ¥¿¤å¡^¡A¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¥»¥yÀ³Ä¶¬°¡G¡u¦]¬°³o¬ù¥]¬A¤FÃö©ó§ó¬ü¤§À³³\ªº³W±ø¡v¡F15¥i¬O¡A§@ªÌ¦b¤U¤å©Ò¤Þzªº·s¬ù¨º¨Ç§ó¬üªºÀ³³\¡A¨Ã¤£§t«Ü«ªº³W±øªº¦¨¤À¡A¦]¦¹¤W¤Þ²{¥N¤¤¤åĶ¥»ªºÄ¶ªk¸û¬°¥i¨ú¡C³o´N¬O»¡¡A·s¬ù¤§©Ò¥H¤ñ¬ù§ó¬ü¡A¤D¦]·s¬ù¬O¡u«Ø¥ß¦b§ó¦nªº®¦³\¤§¤W¡v¡]«ä°ª¡^¡C
¦Ü©ó·s¬ùªºÀ³³\¬°¬Æ»ò¤ñ¬ùªºÀ³³\§ó¬ü¡A§@ªÌ¨Ã¨S¦³¸ÑÄÀ²M·¡¡C¤£¹L¡A¤U¤å´£¥Ü¡A¬ùªºÀ³³\¬O¦³±ø¥óªº¡]¡u«í¤ß¦u¡K¡K¬ù¡v¡A9b¡^¡A·s¬ùªºÀ³³\«h±j½Õ¯«ªº¥D°Ê¡]¡u§Ún¡K¡K¡v¡A8¡B10¡B12¸`¡^¡A§Y¬OµL±ø¥óªº¡F¦¹¥~¡A·s¬ùªºÀ³³\¶°¤¤¦bÄÝÆF©M¤º¦bªº¤è±¡A¥]¬A«ßªkªº¤º¤Æ¤ÎÓ¤H¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡C16¤£¹L¡AŲ©ó§@ªÌ¦b¤Q³¹¤Q¤C¡B¤Q¤K¸`±j½Õ³j¸oªºÀ³³\¡A¦Ó°£¸o¥¿¬O¬ù©Ò¤£¯à¦¨´Nªº¡]¤Q4¡B11¡^¡A·s¬ùªºÀ³³\¤ñ¬ùªºÀ³³\§ó¬üªº¥Dnì¦]¡A¤]³\´N¬O¦]C¿qªº²½Äm¨Ï·s¬ùªºÀ³³\¡A¯S§O¬O³j¸oªºÀ³³\¡A±o¥H¹ê²{¡C17¥»¸`«ü¥X¤@ºØ¤T«ªº¶W¶V¡GC¿qªºÂ¾¨Æ¤ñ§Q¥¼¤j²½¥qªºÂ¾¨Æ§óÀu¶V¡]
¤K7 ¡u¨º«e¬ùY¨S¦³·å²«¡A´NµL³B´M¨D«á¬ù¤F¡v
ì¤å©ó¥yº¦³¡u¦]¬°¡v¤@¦r¡A19ªí¥Ü¥»¸`n¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¤W¤@¸`ªº¸Ü¡A§Y¥HC¿q¬°¤¤«O¤§¬ù¬O§ó¬ü¤§¬ù¡C§@ªÌªº«ä¸ô¦ü¥G¬O³o¼Ëªº¡G¨ºÓ¬ù¦ó¥H¨£±o¬O§ó¬ü¤§¬ù©O¡H±q³o¤@ÂI«K¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¢w¢w¥¦¬OÓ·sªº¬ù¡C¦]¬°¡u¦pªG²Ä¤@Ó¬ù¨S¦³¯ÊÂI¡A´N¤£»Ýn¦³²Ä¤GÓ ¬ù¡v¡]²{¤¤¡^¤F¡C20ì¤åªº®æ¦¡ªí¥Ü¡A³o¬OÓ»P¨Æ¹ê¤£²Åªº±ø¥ó¥y¤l¡A¹³¤K³¹¥|¸`¤@¼Ë¡F¤£¹L¡A³oùØ©Ò«üªºÅãµM¬O¹L¥hªº±¡§Î¡A§Y²Ä¤@Ó¬ù¦³·å²«¤Î»Ýn¦³²Ä¤GÓ¬ù³£¬O¤wµo¥Íªº¨Æ¡C21
¥»¸`ì¤å¨ÃµL¡u¬ù¡v¦r¡]¦p¦b13¸`¤Î¤E1¡B18¤@¼Ë¡^¡F¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¡A§@ªÌ´£¨ì¨î«×®ÉÁקK¨Ï¥Î¡u¬ù¡v¦r¡Aªí¥Ü¦b¥L²´¤¤¡A©ó¦è¤D¤s©Ò§@ªº¦w±Æ¨Ã¤£§¹¥þ°tºÙ¬°¤@Ó¡u¬ù¡v¡C22¥i¬O¡A¦b¤Wzªº¥|¸`¸g¤å¡A¡u¬ù¡v¦rÅãµM¥i±q¤å²z¸É¥R¶i¥h¡F¨Æ¹ê¤W¡A¦b¥»¸`©M²Ä¤Q¤T¸`¡A§@ªÌ´£¨ì·s¬ù®É¤]¨S¦³¥Î¡u¬ù¡v¦r¡F¦Ó¥B¤E³¹¤Q¤¸`©ú©ú ¥Î¤F¡u«e¬ù¡v¤@»y¡]§Yì¤å¦³¡u¬ù¡v¦r¡^¡A©Ò«üªº²@µLºÃ°Ý¦a»P¤Wz¸Ó¥|¸`©Ò«üªº¬Û¦P¡C¦]¦¹¡A³o¦ìÄÀ¸gªÌªº½×ÂI¤£¯à¦¨¥ß¡C¦b¥»®Ñ¤¤¡A»P¡u²Ä¤@¡þÀY¤@Ó¬ù¡v¡]²{¤¤¡G¥»¸`¡þ¤K13¡A¤E1¡A¡B15¡B18¡^ºc¦¨¹ï¤ñªº¡A³q±`¬O¡u·s¬ù¡v¡]¤K8¡B13¡A¤E15¡A¤Q¤G24¡^¡A23¥u¦³¦b³oùجO¡u²Ä¤GÓ¬ù¡v¡]²{¤¤¡^¡F«áªÌ¥çºÙ¬°¡u§ó¬ü¤§¬ù¡v¡]¤C22¡A¤K6¡^©M¡u¥Ã¬ù¡v¡]¤Q¤T20¡^¡C¥»¸`ªº¡u²Ä¤@Ó¬ù¡v¤§«á¡]«öì¤å¦¸§Ç¡^ÁÙ¥[¤W¡u¨º¡v¦r¡A«ö¤@¦ìÄÀ¸gªÌªº¸ÑÄÀ¡A³oªí¥Ü§@ªÌ±N¬ù´y¼g¬°¦¹¨è¦bŪªÌ¤ß¤¤24¡]·N§Y¡u§A̦b·Q¤Îªº¨º²Ä¤@Ó¬ù¡v¡^¡C
¨º²Ä¤@Ó¬ù¤§©Ò¥H¨Ã«D¡u¨S¦³¯ÊÂI¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A25¬O¥Ñ©ó¥¦¬J¤£¯à§â¡u«í¤ß¦u¡K¡K¬ù¡v¡]9¸`¡^ªº¯à¤O½á¤©¤H¡A¤]¤£¯à¨Ï¤£¦u¬ùªÌ±o¥HºÙ¸q¤ÎÀò±o§ó·s¡A¦]¦Ó¨Sªk¹F¨ì¬ùªº¥Øªº¡A´N¬O¨Ï¤H»P¯«¦³ÄÝÆF©M¥Ã¤[ªº¬Û¥æ¡]°Ñ¤C18¡^¡C26¤£¹L¡A¡u²Ä¤@Ó¬ù¨Ã«D¨S¦³¯ÊÂI¡v³oÓµ²½×¡A§@ªÌ¬O®Ú¾Ú¸t¸gªºÀ³³\±À²z¦Ó±oªº¡G´N¦p¥L®Ú¾Ú¯«n¿³°_¤@¦ì¹³³Á°ò¬~¼w¤@¼Ëªº²½¥q¤§À³³\¡A¦Ó±o¥X¦Ê©m¤£¯àÂǧQ¥¼²½¥qªºÂ¾¥ô±o¨ì¡u§¹¥þ¡v¤§µ²½×¡]¤C11¡^¡A·Ó¼Ë¡A¥L±q¬ù¸t¸g¥»¨´£¨ì¯«n¥t¥ß·s¬ùªºÀ³³\¡]8-12¸`¡^¡A¦Ó±o¥XÀY¤@Ó¬ù¤£¬O¨S¦³¯ÊÂIªºµ²½×¡C27
²Ä¤G¥yùرªº¡u³B¡v¦rì¤å§Y¡u¦a¤è¡v¡]¤Q¤@8¡^¡A¦b¤Q¤G³¹¤Q¤C¸`«ü¤Ï®¬ªº¡u¾l¦a¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¡^©Î¾÷·|¡A¦ý¦b³oùØ«h«ü¥ß²Ä¤GÓ¬ùªº¡uì¦]¡v©Î¡u»Ýn¡v¡]²{¤¤¡^¡C28¡u´M¨D¡vì¤å¬O³Q°Ê»yºAªº¡A¦¹°Êµü©Ò·t¥Üªº¦æ¨ÆªÌ³Ì©y¸Ñ¬°¡u³z¹LC§Q¦Ì»¡¸Üªº¯«¡v¡A¦]¬°§@ªÌÀH§Y¤ÞC§Q¦Ì¦³Ãö·s¬ùªº¹w¨¥¡A¨Ã«a¥H¡u¥D«ü³d¥Lªº¦Ê©m»¡¡v§@¬°¤Þ¥yªº¤Þ¨¥¡C29
¤K
¡u©Ò¥H¡v¡B¡u¥i¬O¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^©M¡u¨ä¹ê¡þ¨Æ¹ê¤W¡v¡]«ä°ª¡þ·í¸t¡^µ¥Ä¶ªk¡A³£¬Oì¤å¡u¦]¬°¡v¤@¦r30ªº·NĶ¡C¡u¦]¬°¡vªí ¥Ü§@ªÌ²{¦bn´£¥XÃÒ¾Ú¨ÓÃÒ©ú¨º²Ä¤@Ó¬ù¨Ã¤£¬O¨S¦³¯ÊÂIªº¡A³oÃÒ¾Ú´N¬O¯«³z¹LC§Q¦Ì©Ò§@ªº«Å§i¡C
¡u¥D¡K¡K»¡¡vì¤å¥u§@¡u¡]¥L¡^»¡¡v¡A¤£¹L³oÓÁô§t©ó°Êµü¤ºªº¡u¥L¡v¦rÅãµM¬O«ü¡u¤W«Ò¡v¡]·sĶ¡B²{¤¤¡^¡A¦]¬°¤Þ¥y¤ºªº¡u§Ú¡v¬O«ü¯«¡A¦Ó¥B¡u¥D»¡¡v¤@»y¦b¤Þ¥y¤º¥X²{¤T¦¸¡]8b¡B
¡u«ü³d¡vªºì¤å°Êµü¡]¦b·s¬ù¥t¥~¥u¨£©óù¤E19¡^¬O»P¡u¨S¦³¯ÊÂI¡v¤@¦r¦P¦r®Úªº¡C32¦¹°Êµüªº»«µüY¬Oª«¡A¨ºÓ»«µü¬O¥Îª½±µ¨ü®æªº¡A¦ý»«µüY¬O¤H¡A«h¥i¥Îª½±µ¨ü®æ¡A¥ç¥i¥Î¶¡±µ¨ü®æ¡C33¦¹¦r¦bù°¨®Ñ¤E³¹¤Q¤E¸`¬O³æ¿W¨Ï¥Îªº¡]§Y¬O¨S¦³»«µü¡^¡A¦b¥»¸`ªº»«µü¬O¬Æ»ò«h¦³«Ý°Óºe¡C¦]¬°¡u¥Lªº¦Ê©m¡v¦bì¤å¥u§@¡u¥LÌ¡v¡]·sĶ¡^¡A¦Ó³oÓ¥N¦Wµüì¨Óªº»¡ªk¥i¯à¬Oª½±µ¨ü®æ¡A¦ý¥ç¥i¯à¬O¶¡±µ¨ü®æ¡A34¥Ñ¦¹¦Ó²£¥Í¤TÓ¥i¯àªº³y¥yªk¡G¡]¤@¡^Y¡u¥LÌ¡v¬Oª½±µ¨ü®æ¡A¦¹¦r«K¥²¶·³s©ó¡u«ü³d¡v¡A¾ã¥yªº·N«ä´N¬O¹³¤¤Ä¶¥»ªºÄ¶ªk¨º¼Ë¡C«ö¦¹¤F¸Ñ¡A¥D«ü³d¡u¥Lªº¤l¥Á¡þ¥H¥Á¡v¡]²{¤¤¡þ«ä°ª¡^¡u¤£«í¤ß¦u§Úªº¬ù¡v¡]9¸`¡^¡A¦Ó¨º²Ä¤@Ó¬ùªº¡u¯ÊÂI¡v¡]7¸`¡^´N¬O¦b©ó¥¦¹ï¥H¥Áªº¡u¯ÊÂI¡v¤£¯à¨¾½d©ó¥¼µM¡C35¡]¤G¡^Y¡u¥LÌ¡v¬O¶¡±µ¨ü®æ¡A¦Ó¦¹¦r³Qµø¬°¡u«ü³d¡vªº»«µüªº¸Ü¡A±o¥Xªº·N«ä«K»P¡]¤@¡^¬Û¦P¡C¡]¤T¡^Y¡u¥LÌ¡v¬O¶¡±µ¨ü®æ¡A¦Ó¦¹¦r³Q³s©ó¡u»¡¡v¦r¡A±o¥Xªº·N«ä«K¬O¡G¡uÍ¢¡e¯«¡f«ü³d¡e²Ä¤@Ó¬ù¡A°Ñ©M¦X¤p¦r¡f¡A¹ï¥LÌ¡e¥H¦â¦C¥Á¡f»¡¡v¡C«ö¦¹¤F¸Ñ¡A¡u«ü³d¡vªº»«µü¬O±q¤W¤@¸`¸É¥R¶i¨Óªº¡F¾ã¥yªº·N«ä§Y¬O¡A·í¯«¦V¥H¦â¦C¥Á§@¥X¦³Ãö·s¬ùªºÀ³³\®É¡AÍ¢´N¬O¦bªí©úÍ¢¹ï¬ù¦³©Ò¤£º¡¡B¦³©Ò«ü³d¤F¡C
¦b¤Wzªº¤TÓ³y¥yªk¤¤¡A¡]¤G¡^ªºµ²ªG»P¡]¤@¡^¬Û¦P¡A¦]¦¹¯u¥¿ªº¿ï¾Ü¬O¦b¥G¡]¤@¡^»P¡]¤T¡^¤§¶¡¡C¥j¨÷¤è±ªºÃÒ¾Ú¤£¬O¤@±Ëªº¡A¦ý¦ü¥G¶¡±µ¨ü®æ¨ºÓ»¡ªkªºÃÒ¾Ú¸û¬°Àu³Ó¡]¦A¬Ýµù34¡^¡C¤Ï¹ï¡]¤T¡^ªº¤@Ó²z¥Ñ¡A´N¬O¤Þ¥y¨Ã¤£¬Oª½±µ¹ï¥H¦â¦C¥Á»¡ªº¡C36¤£¹L¡A¤Þ¥yªº¤º®eÅãµM¬O¬°¥H¦â¦C¤Hªº¡A¦]¦¹§@ªÌ¤j¥i¥H±N¤Þ¥yì¨ÓÅ¢²Îªº«Å§i¬Ý¬°¡u¹ï¥LÌ»¡¡vªº¡C¦¹¥~¡A¤U¦C¤å²z¤è±ªº¦Ò¼{¦³¤O¦a¤ä«ù¡]¤T¡^¡G²Ä¤@¡AC§Q¦Ìªº«Å§i¥Dn¬O¹ï¥H¦â¦C¥ÁªºÀ³³\¡A¦Ó¤£¬O¹ï¥L̪º«ü³d¡C²Ä¤G¡A«ö¡]¤@¡^ªº¤F¸Ñ¡A²Ä¤»¦Ü¤C¸`©M¤Q¤T¸`³£¬O½×¬ùªº¤£§¹¥þ¡A¦ý²Ä¤K¸`«o¬O½×¥H¦â¦C¥Áªº¯ÊÂI¡A§Y¥»¸`»P¤W¤U¤å¨Ã¤£§¹¥þ¨ó½Õ¡C²Ä¤T¡A¥»¥yªº¡u¦]¬°¡vªí¥Ü§@ªÌ²{¦bnÃÒ©úÀY¤@Ó¬ù¤£¬O¡u¨S¦³¯ÊÂI¡v¡]7¸`¡^¡A§Y¤£¬O¡uµL¥i«üºK¡v¡]µÌ¤G15¡A¤T6¡F©««e¤T13¡F¸ô¤@6¡^ªº¡A¦Ó¥»¥yªº¡u«üºK¡v¡]«ä°ª¡^¬O»P¡uµL¥i«üºK¡v¦P¦r®Úªº¡A³o¨âÂI³£´£¥Ü§ÚÌ¡A¡u«ü³d¡vªº»«µü¬O¤W¤@¸`ªº¡uÀY¤@Ó¬ù¡v¦Ó¤£¬OÓ·sªº¥N¦Wµü¡]¡u¥LÌ¡v¡^¡C³o¼Ë¡A²Ä¤GÂI©Ò´£¨º¤£¨ó½Õªº²{¶H«K¨S¦³¡A¥»¸`¤Î¨ä¤W¤U¤å¡]6-7¸`¡B13¸`¡^³£¬O¤@®ð¨þ¦¨¦a½×¨ì¬ùªº¤£§¹¥þ¡C37°ò©ó¥H¤Wªº²z¥Ñ¡Aµ§ªÌ ±µ¨ü¡]¤T¡^¬°¥¿½Tªº¬Ýªk¡C¦Ü©óª½±µ¨ü®æªº¡u¥LÌ¡v¨ºÓ»¡ªk¡A³o¥i¯à¬O¦³§ÛªÌ¬°n¨Ï°Êµü¡u«ü³d¡v¦³¤@Ó¤åªk¤Wªº»«µü¡A©Î¬O¬°n°£¥h¯«©Ò¥ßªº«e¬ù³º¬O¤£§¹¥þªº³oÓ¥O¤H¤£¦wªº«ä·Q¡A¦Ó§@¥Xק諸µ²ªG¡C38
¤K8b-12¡@³o¬O·s¬ùùس̪øªº¤@¬q¬ù¤Þ¥y¡C¤Þ¥y¥X¦ÛC§Q¦Ì®Ñ¤Ê¤@³¹¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¤Ê¤K³¹¡^¤Ê¤@¦Ü¤Ê¥|¸`¡F¨ä¤¤»P¤C¤Q¤hĶ¥»¦³¥X¤Jªº¦a¤è¡A±N·|¦b¤U¤å¦³Ãöªº³¡¤À«ü¥X¨Ó¡CC§Q¦Ì¹w§i·s¬ù®É¡AµS¤j¥¿³´©ó¤j¨aÃøªº¦M¾÷¤§¤¤¡]°ÑC¤T¤Q4-7¡^¡A»Ú¦¹¶Â·t®É´Á¡A¥ýª¾µo¥X§Æ±æ»P¦w¼¢ªº«H®§¡A¥L©Ò¹w§iªº·s¬ù¥i»¡¬O¦¹«H®§ªººKn¡C§@ªÌ¦b¦¹¤Þz³o¬q¬ù¸g¤å¡A¦³¨â¤è±ªº¥Øªº¡G®ø·¥¤O±¡A¤Þ¥yªº¤Þ¨¥¡]7
¤K8b ¡u¡y¤é¤l±N¨ì¡A
c ¡@¡@§Ún»P¥H¦â¦C®a©M
¡@¡@µS¤j®a¥t¥ß·s¬ù¡z¡v
º¥yì¤å§@¡u¬Ýþ¡A¥D»¡¡A¤é¤ln¨ì¤F¡v¡]·sĶ¡^¡C³oùتº¡u¥D¡vÅãµM¬O«ü¯«¡]°Ñ«ä°ª¡G¡u¤W¥D¡v¡^¡A¦Ó¤£À³¥ç¤£¯à¸Ñ¬°«ü¤j²½¥qC¿q¡C40¡u¥H¦â¦C®a¡v¤Î¡uµS¤j®a¡v¥Nªí¤ý°ê¤Àµõ«áªº«n¥_¤G°ê¡G«n°êµS¤j¥ÑµS¤j»P«K¶®¼§¤G¤ä¬£²Õ¦¨¡A¥_°ê¥H¦â¦C«h¥]¬A¥H¦â¦C¨ä¾lªº¤QӤ䬣¡C³oºØ¤Àµõªº±¡ªp¦b·s¬ù¤§¤U±N¤£¦A¦s¦b¡C¥i¯à¹ï§@ªÌ¨Ó»¡¡A´N¹³¹ï·s¬ùªº¥t¤@¨Ç§@ªÌ¤@¼Ë¡A¥Ñ«H¥DªºµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤H²Õ¦¨ªº±Ð·|¡A´N¬O³oÓ·sªº¡B¦X¤@ªº¡u¥H¦â¦C®a¡v¡]10¸`¡F°Ñù¤E6¡B22-26¡F¥[¤»16¡F±Ò¤C4¡^¡C41
³oùØ¡]
¥»¸`¡]¤Î¤E15¡F¸ô¤Ü120¡FªL«e¤Q¤@25¡FªL«á¤T6¡^ªº¡u·s¬ù¡v©M¤Q¤G³¹¤Ü¥|¸`ªº¡u·s¬ù¡v¦bì¤å¤À§O¥Î¤F¨âÓ¤£¦Pªº¡u·s¡v¦r¡F47«ö¶Ç²Îªº°Ï§O¡A«eªÌ«ü¦b©Ê½è¤Wªº·s¡A«áªÌ«h«ü®É¶¡¤Wªº·s¡A48¦ý§Ṳ́£©y°í«ù³oÓ¤À§O¡A¦]¬°°£¤F¥»®Ñ³o¨â¸`¥~¡A·s¬ùùØÁÙ¦³§O¨Ç¥¦æªº¸g¤å§â¨âÓ¡u·s¡v¦r³s¦b¤@°_¡Aªí¥Ü¤G¦r¥i¥æ´«¨Ï¥Î¦Ó¤£²£¥Í·N«ä¤Wªº¤À§O¡]¨Ò¦p¡G¥±¥|24»P¦è¤T10ªº¡u·s¤H¡v¡F¥±¥|23ªº¡u§ó´«¤@·s¡v»P¦è¤T10ªº¡uº¥º¥§ó·s¡v¡F°Ñ¶¾¡G¡u¯u²z¡v390µù49¡^¡C´N¨Æ¹ê¦Ó½×¡A¡u·s¡vªº·N«ä¥]¬A¤T¤è±¡G¡]¤@¡^®É¶¡¤Wªº¡u·s¡v¢w¢w·s¬ù¬O¡u²Ä¤GÓ¬ù¡v¡A¬ù¬O¡u²Ä¤@Ó¬ù¡v¡]¤K7¡A²{¤¤¡^¡F¡]¤G¡^¯À½è¤Wªº¡u·s¡v¢w¢w·s¬ù¦b¥\¥Î¡B®Ä¯à¤Îµ²ªG¤W³£¤ñ¬ù¡u§ó¬ü¡v¡]¤C22¡A¤K6¡^¡F¡]¤T¡^·s¬ù¤@¸g¥X²{¡A«K¨Ï¬ù¦¨¬°Â¦ӵL®Äªº¡]¤K13¡^¡C49
¤K
¡@¡@»â¥LÌ¥X®J¤Îªº®ÉÔ¡A
¡@¡@»P¥L̩ҥߪº¬ù¡F
b ¡@¡@¦]¬°¥L̤£«í¤ß¦u§Úªº¬ù¡A
c ¡@¡@§Ú¤]¤£²z¥LÌ¡C³o¬O¥D»¡ªº¡C¡z¡v
ÀY¤T¦æ¸û¶Kªñì¤åªºÄ¶ªk¬O¡G¡u¤£¹³±q«e§Ú¸ò¥L̯ª©v©Ò¥ßªº¬ù¡F¡þ¦b¨º¤é¤l§Ú©Ôú¦¥L̪º¤â¡A¡þ±a»â¥LÌÂ÷¶}®J¤Î¡v¡]²{¤¤¡^¡C¤W¤@¸`«ü¥X¤F·s¬ùªº¹ï¶H¡A¥»¸`¶}©l´y¼g·s¬ùªº©Ê½è¡C®ø·¥¤O±¡A³o·s¬ù¬O¡u¤£¹³¡v¬ùªº¡A§Y¤£¬O«ö·Ó¬ùªº¼Ë¦¡¡C¡u¥L̪º¯ª¥ý¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¡^¡A¹³¤T³¹¤E¸`ªº¡u§A̪º¯ª©v¡v¤@¼Ë¡A¤£¬O«ü¥H¦â¦Cªº±Úªø¡A¦Ó¬O«ü³Q¯«±a»âÂ÷¶}®J¤Î¡B50¨ä«á¦bÃm³¥º}¬yªº¥H¦â¦C¤H¡C¡u©Ôú¦¥L̪º¤â¡v©Ò´£¥Üªº¡A¬O¤÷¿Ë»âú¦¦~¥®¤l¤kªº¹Ï¶H¡]°Ñ¦ó¤Q¤@1-4¡^¡C51·í¤é¯«»P¥H¦â¦C¤H©Ò¥ß¤§¬ùªººëÅè¡A¦b©ó¥LÌn¶¶±q¯«¡G¡u§Ú¥u§h©J¥L̳o¤@¥ó¡A»¡¡G§AÌ·íÅ¥±q§Úªº¸Ü¡A§Ú´N§@§A̪º¯«¡A§A̤]§@§Úªº¤l¥Á¡C§A̦æ§Ú©Ò§h©Jªº¤@¤Á¹D¡A´N¥i¥H±oºÖ¡v¡]C¤C23¡^¡C±q¤U¤å¥i¨£¡A·s¬ùªººëÅè«o¤£¬O¦b©ó¤H¿í¦æ¯«ªº«ßªk¡A¦Ó¬O¦b©ó¯«¥H®¦¨å¨ÓÀ°§U¤Î¼e®¤Í¢ªº¤l¥Á¡C
¦b¥ß¬ù¤§©l¡A¥H¦â¦C¥Áªº¦^À³«D±`¿n·¥¡A¥L̤@P¦a»¡¡G¡uC©MµØ©Ò§h©Jªº¡A§Ú̳£¥²¿í¦æ¡v¡]¥X¤Ü¥|3¡B7¡^¡C¥i±¤¥L̪º¦æ¨Æ»P¦¹©Ó¿Õ¬Û¹H¡C¯««ü³d¥LÌ¡u¤£«í¤ß¦u§Úªº¬ù¡v¡F¡u¤£«í¤ß¦u¡v¡B¤]¥i¥HĶ¬°¡u¨S¦³¿í¦u¡v¡]·sĶ¡A²{¤¤¡F°Ñ¤T7-11¡FC¤C24-26¡^¡C52¥L̬J¤£¦u¬ù¡A¯«53¤]´N¤£¡u²z·|¡v¥LÌ¡]·sĶ¡B²{¤¤¡F¦¹°Êµü¦b¤G3Ķ¬°¡u©¿²¤¡v¡^¡A§Y¬O®eÅý¥LÌ¥ô©Ê¦Ó¦æ¡C54¥H¦â¦C¤H¬J·´¬ù¦b¥ý¡A¯«¤]´N¨S¦³¥²n¿í¦uÍ¢¦b¦¹¬ù¤¤ªº©Ó¿Õ¤F¡C¦³ÄÀ¸gªÌ«ü¥X¡A¥ýª¾®Ñ¤¤¦h¦¸´£¤Î·´¬ù¡A¨C¦¸³£¬O¤H¨S¦³¦u¬ù¡]¨Ò¦p¡GÁɤܤ5¡FC¤Q¤@10¡A¤Ê¤@32¡e¤Þ©ó¥»¸`¡f¡Fµ²¥|¤Q¥|7¡^¡F¯«´¿À³³\¥Ã¤£I±ó¦¢©Ò¥ßªº¬ù¡]§Q¤Ü¤»44¡F¤h¤G1¡^¡C55ȱo¯d·Nªº´N¬O¡A«áªÌ©Ò«üªº¨Ã«D¥»¸`©Ò»¡ªº¦è¤D«ßªk¤§¬ù¡A¦Ó¬O¯«»P¨È§B©Ô¨u©M¥Lªº«á¸Ç©Ò¥ßªº¡uÀ³³\¤§¬ù¡v¡]°Ñ³Ð¤Q¤C7¡F¥[¤T16¡Ð18¡F¶¾¡G¡u¯u²z¡v219¡^¡A¦ÓC§Q¦Ì©Ò¹w§i¤§·s¬ù¡A¥¿¬O¦¹À³³\¤§¬ùªº©µÄò©M¹ê²{¡C
¡u¥D»¡¡v¤@»y¦b¥»¬q¤@¦@¥X²{¤T¦¸¡]8b¡B
¤K
¡@§Ú»P¥H¦â¦C®a©Ò¥ßªº¬ù¤D¬O³o¼Ë¡G
b ¡@§Ún±N§Úªº«ßªk©ñ¦b¥LÌùر¡A
¡@¼g¦b¥L̤ߤW¡F
c ¡@§Ún§@¥L̪º¡@¯«¡A
¡@¥LÌn§@§Úªº¤l¥Á¡C¡z¡v
¡u¥D¤S»¡¡v¡]ì¤å¨ÃµL¡u¤S¡v¦r¡^¤£¬O§@ªÌ¦Û¤vªº¸Ü¡]¦p¦b©M¦X¡^¡A¦Ó¬O¤Þ¥yªº¤@³¡¤À¡]¦p¦b«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡F°Ñ8b¡B
·s¬ùq¥ßªº®É¶¡¡A¦b²Ä¤K¸`ºÙ¬°±Nn¨ìªº¡u¤é¤l¡v¡A¦b³oùØ«hºÙ¬°¡u¨º¨Ç¤é¤l¥H«á¡v¡A¥i¨£¥»¸`ªº¡u¨º¨Ç¤é¤l¡v¬O¦b²Ä¤K¸`ªº¨º¨Ç¡u¤é¤l¡v¤§¥ý¢w¢w°£«D¡u¨º¨Ç¤é¤l¥H«á¡v¥iÃP´²¦a²z¸Ñ¬°¡u¦b©¹«áªº¤é¤l¡v¡]²{¤¤¡^©Î¡u²Ä¤K¸`©Ò»¡ªº¨º¨Ç¤é¤l¨Ó¨ì¤§«á¡v¡C58µL½×¦p¦ó¡A±q§@ªÌªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³oÓ®ÉÔ§Y¬O¤@³¹¤G¸`©Ò»¡ªº¡u³o¥½¥@¡v¡C¡u¥ß¡v¦r¦b³oùØ¡]¦p¦b¤Q16¡F°Ñ®{¤T25¡^¬O¤C¤Q¤hĶ¥»ì¥y©Ò¥Îªº¨ºÓ¦r¡]°Ñ¤W±µù42¤Î©ÒÄÝ¥¿¤å¡^¡C¥ß¬ùªº¹ï¶H¦b¦¹Â²³æ¦aºÙ¬°¡u¥H¦â¦C®a¡v¡]°Ñ®{¤G36¡Fù¤Q¤@26¡^¡A¦]²_¤`©ó¨Èzªº¡u¥H¦â¦C®a¡v©M³Q¤Ú¤ñÛ©Ò¾Ûªº¡uµS¤j®a¡v¡]°Ñ
¡u«ßªk¡v¤@¦r¦bC§Q¦Ì®Ñªº§Æ§B¨Óì¤å¬O³æ¼Æªº¡A³o¦r¤£¶È«ü¦¨¤åªk«ß¡A¥ç¥]§t«ü¾É¡B«ü¥Ü¡B±Ð¾Éµ¥·N«ä¡C59¤C¤Q¤hĶ¥»¥H½Æ¼Æªº¡u«ßªk¡v¨Ó½Ķ§Æ§B¨Ó¤å³æ¼Æªº¡u«ßªk¡v¡A¦ü¥G´N¥u¦³³o¤@¦¸¡]¥»¸`¡A«½Æ©ó¤Q16¡^¡F·s¬ùùؽƼƪº¡u«ßªk¡v¤@¦r¡A¥ç¥u©ó³o¨â¸`¡C¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÄ¶ªÌ¥Î¤F³o½Æ¼Æªº¦r¡A¤]³\¬O¬°n±N¯«¤§¡u±Ð¾É¡v³oÓÅ¢²Îªº·N«ä¡A»P¼¯¦èªº«ßªk³oÓ¯S§Oªºªk¨å¤À¶}¡]¤GªÌ¦b·í®É¤w³Q»{¦P¬°¤@¡^¡C60¡u§Úªº«ßªk¡v¦b¦¹©Ò«üªºÅãµM¬O¡u¹D¼w«ßªk¡v¦Ó«D¡u§»ö«ßªk¡v¡]°Ñ¤C12µùÄÀµù27¡^¡C¡u©ñ¡v¦rì¤å¬OÓ¤Àµü¡A61¦³ÄÀ¸gªÌ»{¬°¦¹¤ÀµüÀ³³s©ó°Êµü¡u¥ß¡v¦r¡A±o¥Xªº·N«ä§Y¬O¡G¡u§ÚnÂÇú¦§â§Úªº«ßªk©ñ¦b¥LÌùر¡K¡K¨Ó»P¥L̥߬ù¡v¡F62¸û¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¬O¡A«ö·í®Éªº³q«U§Æþ¤å¥Îªk¡A³oºØ¤Àµü¥i·í§@°Êµü¨Ï¥Î¡]ªL«á¤K19ªº¡u¬D¿ï¡vì¤å¬O¥t¤@¨Ò¤l¡^¡A63³o¼Ë¥ç¥i«O«ù¸g¤åªº¥¦æª¬ºA¢w¢w¡u§Ún¡K¡K©ñ¦b¥LÌùر¡A¼g64¦b¥L̤ß65¤W¡v¡C
¡u¦b¥LÌùر¡vì¤å§@¡u¦b¥L̪ºÀY¸£ùØ¡v¡]²{¤¤¡^¡CY§â¡uÀY¸£¡v©M¡u¤ß¡v¤À¶}¨Ó¸ÑÄÀ¡A«eªÌ¥i«ü¤Hªº«ä·Q©Î¡u©ú®©¡v¡]«ä°ª¡^¡A«áªÌ«h«ü¯«¦V¤§»¡¸Ü¡B©v±Ð¥Í¬¡´Ó®Ú©ó¨ä¤¤¡A¨ÃÂ_©w¹D¼w¦æ¬°ªº¨ºÓ¡u¤Hùرªº¤¤¤ß¡v¡C66¤£¹L¡AŲ©ó³oùةҥΪº¬O§Æ§B¨Óªº¸ÖÅé¡]¥B¥i¯à¬O¦P¸q¡^¥¦æ¥yªk¡A¦Ó¥B§@ªÌ¦b¤Q³¹¤Q¤»¸`¦A¦¸¤Þ¥Î¦¹¥y®É¡A¡uÀY¸£¡v»P¡u¤ß¡vªº¦ì¸m¸ò¦b¥»¸`ªº¦ì¸m¹ï½Õ¤F¡A¬G¦¹¤G¦r¥i¯à¹ê½è¤W¬O´X¥G¦P¸qªº¡A¤GªÌ¬Ò«ü¤H¤º¦b¥Í©Rªº¤¤¤ß¡C67¯«§âÍ¢ªº«ßªk©ñ¦bÍ¢¤l¥Á¤º¤ßªº·N«ä¡A¤£¶È¬O¨Ï¥LÌ°O±oÍ¢ªº§h©J¡]°Ñ¥Ó¤»6-9¡^¡A§ó¬O¨Ï¥Ḻq¤ßùØ¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡F³o¦®·N¤£¦A¥u¬O¡u¼g¦b¥Ûª©¤W¡v¡]ªL«á¤T3¡^ªº¥~¦bªk¨å¡]¹³¼¯¦èªº«ßªk¨º¼Ë¡^¡A¦Ó¬O¡u¼g¦b¥L̪º¤ß§¢¤W¡v¡]10b¡F·sĶ¡B²{¤¤¡^ªº¤º¦bì«h»P¬ù§ô¤ÎÅX¨Ï¤§¤O¶q¡C³oÀ³³\·t¥Ü¥LÌn±oú¦¤@Áû·sªº¤ß¡A³o·s¤ß¤D¬O¯«ªºÆF¦b¥LÌùر¹B¦æªºµ²ªG¡C»PC§Q¦Ì¤j¬ù¦P´Á¡]¦ý¤ñC§Q¦Ì¦~»´¡^ªº¥H¦èµ²¦b¨ä»P¦¹¥¦æªº¹w¨¥¤¤¡A¥H¡u§ÚªºÆF¡v¥N´À¡u§Úªº«ßªk¡v¡A´N³o¼Ë¹ïC§Q¦Ì½×·s¬ùªºÀ³³\§@¤F«nªº¸àÄÀ¡G¯«»¡¡A¡u§Ú¤]n½çµ¹§A̤@Ó·s¤ß¡A±N·sÆF©ñ¦b§AÌùر¡C¤S±q§A̪º¦×Å餤°£±¼¥Û¤ß¡A½çµ¹§A̦פߡC§Ú¥²±N§ÚªºÆF¡A©ñ¦b§AÌùر¡A¨Ï§A̶¶±q§Úªº«ß¨Ò¡AÂÔ¦u¿í¦æ§Úªº¨å³¹¡v¡]µ²¤Ê¤C26-27¡A°Ñ¤Q¤@19-20¡^¡C68¸tÆF¬O«H®{¹D¼w¦æ¬°ªº¤º¦bì«h©M«ü¤Þ¦¹¤@¯u²z¡A¦b«Où®Ñ«H¤¤¤×¨ä¨ü¨ì±j½Õ¡]¨Ò¦p¡G¥[¤16¡B18¡B25¡Fù¤K1-17¡^¡C
¯«ªº¤@³ep¹º¡A¬On±q¸U¥Á¤¤¿ï¥l¤@Ó¯u¥¿ÄÝÍ¢¦Û¤vªº¤l¥Á¡A¬G¦¹¡u§Ún§@¥L̪º¯«¡A¥LÌn§@§Úªº¤l¥Á¡v³oºØ¬Û¤¬ªº¯«¤HÃö«Y¡A¤£¶È¬O·s¬ùªº¥Øªº¡]°ÑC¤T¤Q22¡A¤Ê¤G38¡Fµ²¤Q¤@2O¡F¨È¤K8¡A¤Q¤T9¡FªL«á¤»16¡F±Ò¤Ü¤@3¡^¡A¤]¬O¬ùªº¥Øªº¡]°Ñ¥X¤»7¡F§Q¤Ü¤»12¡FC¤C23¡A¤Q¤@4¡^¡C¤£¹L¡AÁöµM³oÓ¡u¤½¦¡¡v³e¦ê·s¤G¬ù¥B³e¬ï©Ò¦³ªº®É¥N¡A¦¹¤½¦¡©Ò¨¥¤Î¤§Ãö«Y«o¥i¦]®É¶¡¦ÓÀò±o·sªº·N¸q¡G¯«¶V¦h±Ò¥ÜÍ¢ªº©Ê±¡»P§@¬°¡A¡u§Ún§@¥L̪º¯«¡vªº·N«ä¤]´N¶VÂ×´I¡F¯«ªº¤l¥Á¶V»{ÃÑÍ¢¹ï¥L̪º¦®·N¡A¡u¥LÌn§@§Úªº¤l¥Á¡v¤]´N¶V¨ã²`¸q¡C69C§Q¦Ìªº¹w§i¨ÃµL´£¤Î¥~¨¹¤H±N·|±o¥H»PµS¤Ó¤H¥H¥µ¥¦a¦ì¦P¨É·s¬ùªº¦n³B¡F«ö«Oùªº¸ÑÄÀ¡A¡u¥~¨¹¤H¦b°ò·þC¿qùØ¡AÂÇú¦ºÖµ¡A±o¥H¡e»PµS¤Ó¤H¡f¦P¬°«á¶à¡A¦P¬°¤@Åé¡A¦P»XÀ³³\¡vªº¯u²z¡A¤D¬O¯«¦b·s¬ù®É¥N¤~¡uÂÇú¦¸tÆF±Ò¥Ü¥Lªº¸t¨Ï®{©M¥ýª¾¡vªº¡u°ò·þªº¶ø¯¦¡v¡]¥±¤T4-6¡^¡C¤£¹L¡AŲ©ó·s¬ùªº©Ê½è¬O¤º¦bªº¡A¦]¦Ó¬OÄÝÆFªº¡]¥»¸`¡^¡A¤S¬OÓ¤H©Ê¦]¦Ó¬O´¶¥@©Êªº¡]11¸`¡^¡A¥¦¦bì«h¤W¤w§â¥~¨¹«H®{¯Ç¤J¡u¥H¦â¦C°ê¥Á¡v¡]¥±¤G12¡^¤§¤º¡C
¨ì¦¹¬°¤î¡A¡u¥D»¡¡v¤@»y¤w¦b¤Þ¥y¤º¥X²{¤T¦¸¡]8b¡B
¤K
¡@¡@©M¦Û¤vªº§Ì¥S¡A»¡¡G¡u§A¸Ó»{ÃÑ¥D¡F¡v
b ¡@¡@¦]¬°¥Ḻq³Ì¤pªº¨ì¦Ü¤jªº¡A
¡@¡@³£¥²»{ÃѧڡC¡z¡v
·s¬ùªº²Ä¤GÓ¯SÂI¡A´N¬O¤W«Ò¤l¥Á·í¤¤ªº¨C¤@¤À¤l³£¹ï¯«¦³ª½±µ©MÓ¤Hªº»{ÃÑ¡C¥HÁɨȴ¿¹w¨¥¦b·s¬ö¤¸ùر¡A¿ü¦wªº¨à¤k³£n¡u¨üC©MµØªº±Ð°V¡v¡]Áɤ¤Q¥|13¡^¡AC¿q«ö¤C¤Q¤hĶ¥»¤Þ¦¹»y»¡¡A¤Z¨ìÍ¢¨ºùØ¥hªº³£n¡u»X¯«ªº±Ð°V¡v¡]¬ù¤»45¡^¡A«Où¥çºÙ©«¼»Ã¹¥§{ªº«H®{¬°¡u»X¤F¯«ªº±Ð°V¡vªº¡]©««e¥|9¡^¡F¦Ó¡u»X¯«±Ð¾É¡v¥i¥Î¡u»X¸tÆF±Ð¾É¡v¡]ªL«e¤G13b¡Aì¤åª½Ä¶¡^¨Ó¸ÑÄÀ¡A´N¦p«ßªkªº¤º¦b¤Æ¥i¥Î¸tÆFªº¤º¦í§@¸àÄÀ¤@¼Ë¡]°Ñ¤W¤@¸`µùÄÀ²Ä¥|¬q¡F¶¾¡G¡u©««eÄÀ¡v325-26¡^¡C¦]¦¹¡A¦b·s¬ù©³¤U¡A¤£¦A»Ýn¦³¤@¯Z¡u¤¤¶¡¤H¡v¡]¦p¥ýª¾¡B²½¥q¡A¤×¨ä¬Oºë³q«ßªk¤Î¨ä·LªK¥½¸`ªº¤å¤h¡^±N¡u¯«ªºª¾ÃÑ¡]¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡^¡v±Ð¾É¯«ªº¤l¥Á¡C¡u¤£¥Î¡K¡K±Ð¾É¡vªºì¤åµ²ºc·N§Y¡u¥²©w¤£·|±Ð¾É¡v¡C70¡u¶m¾F¡vì¤å71¥i«ü¤@Ó«°É]ªº¡u¤½¥Á¡v©Î¤@Ó¦a¤èªº¡u©~¥Á¡v¡]¨Ì¦¸¨£¡G«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡G®{¤Ü¤@39¡F¸ô¤Q¤15¡^¡A¦b³oùØ«h«ü¤@Ó¤Hªº¡u¦P¶m¡þ¦PM¡v¡]«ä°ª¡þ²{¤¤¡^¡A§Y¬O¦P§@¤½¥ÁªÌ72¡]°Ñ¸ô¤Q¤E14¡^¡C¡u§Ì¥S¡v¦P¼Ë¥i«ü¡u¦PM¡v¡]·sĶ¡^¡A§Y¬O¦P¬°¥H¦â¦C¤HªÌ¡C
ÁöµM¯«¡u³ß·R¡eÍ¢ªº¤l¥Á¡f»{Ãѯ«¡A³Ó©óêO²½¡v¡]¦ó¤»6¡^¡A¥i¬O¦b¬ù¤§¤U¡A¥ýª¾¹ð¦¸«ü³d¯«ªº¤l¥Á¤£»{Ãѯ«¡]¨Ò¦p¡GÁɤ@3¡FC¥|22¡A¤E3¡B6¡A¦ó¥|1¡A¤4¡^¢w¢w¤£»{ÃÑC©MµØªºªk«h¡]C¤K7¡^¡A¤£©¾©óÍ¢»P¥L̩ҥߪº¬ù¡]C¤Ê¤@32¡^¡A¤£¿í¦æÍ¢ªº¤ß·N¡]°Ñ¼»¤W¤G12¡FC¤Ü¤G15-16¡^¡C¦ý¦b·s¬ù©³¤U¡A¡u±q³Ì¤pªº¨ì³Ì ¤jªº¡v¡]°ÑC¤»13¡A¤K10¡F®{¤K10¡^¡A73§Y¬O¡u©Ò¦³ªº¤H¡K¡K³£¥²»{ÃÑ¡v¯«¡]·sĶ¡^¡C¡u§A¸Ó»{ÃÑ¥D¡v©M¡u³£¥²»{Ãѧڡv¤G¥y¤ºªº¡u»{ÃÑ¡v¦bì¤å¬O¤£¦Pªº¦r74¡]§Æ§B¨Óì¤å«h¨â¦¸³£¥Î¦P¤@Ӱʵü¡^¡C¤å²z´£¥Ü¡A«eªÌ¦b¦¹¬O«ü¡uÀò±oª¾ÃÑ¡v¡A«áªÌ«h«ü¡u¾Ö¦³ª¾ÃÑ¡v¡A75¬G¦¹¡A¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÄ¶ªÌ¥H¨âÓ¤£¦Pªº¦r¨Ó½Ķ¦P¤@ӧƧB¨Ó°Êµü¡A¤]³\¤£¶È¬OÅéµô¤WªºÅܤơA¦Ó¬O«ö·Ó¤G¦r¦b¥j¨å§Æþ¤å¥Îªk¤Wªº²M·¡°Ï§O¡]°Ñ¶¾¡G¡u©««eÄÀ¡v74µù\cs1659¡^¡A¾¨ºÞ·s¬ùªº¥Îªk¤£¤@©w¿í·Ó³oºØ°Ï§O¡]°Ñ¦P¤W307µù74¡^¡CŲ©ó³oùØ©Ò»¡ªº¹ï¯«ªº»{ÃѬOª½±µ©MÓ¤H©Êªº¡A¦]¦Ó¥ç¥i¥H¬O´¶¥@©Êªº¡A¡u©Ò¦³ªº¤H¡vì«h¤W¤w§â¥~¨¹«H®{¥]¬A¦b¤º¤F¡]°Ñ¤W¤@¸`µùÄÀ˼ƲĤG¬q¥½¡^¡C
¤K
b ¡@¡@¤£¦A°O©À¥L̪º¸o·^¡C¡z¡v
·s¬ùªº²Ä¤TÓ¯S©Ê¦P®É¬O¦¹¬ùªº°ò¦¡A³o°ò¦´N¬O¤W«Ò³j¸oªº®¦¨å¢w¢w»P¤Hªº¦æ¬°¬Û¹ï¡Cì¤å¥H¡u¦]¬°¡v¡]«ä°ª¡^¤@¦r¶}©l¡Aªí©ú·s¬ùªºq¥ß¤Îºû«ù¤§©Ò¥H¥i¯à¡AºÝ¿à¤W«Ò³j¸o¤§®¦¨å¦Ó¦¨¡C¸o¬O¯}Ãa¯«»P¤H¤§¶¡ªº¬Û¥æÃö«Yªº¡]°ÑÁɤ¤Q¤E2¡^¡A¦Ó·s¬ù©³¤U¯«ªº¤l¥ÁÁö¦³¤º¦bªº«ßªk¡]10¸`¡^¡A«o¤´Ãø§K¦³¥¢±Ñ¤§³B¡F¯«ªºÀ³³\¬°¦¹§@¤F§¹¥þªº¹w³Æ¡A¨Ï·s¬ù¤£·|¦]¤Hªº¸o¦Ó¥¢®Ä¡C¡u§Ún¼e®¤¥L̪º¤£¸q¡vì¤åª½Ä¶¥i§@¡u¹ï©ó¥L̪º¤£¸q¡A§Ú±N·|¬O·O´dªº¡v¡F ¡u§Ú±N·|¡v¦b¦¹ªí¥Ü¯«ªº©w·N¡]¡×¡u§Ún¡v¡^¡C¡u¬O·O´dªº¡v¤@»y¦b¤C¤Q¤hĶ¥»±`¥Î¨Ó«ü¯«³j§K¤H¡]¥Á¤Q¥|20¡FC¤1¡F¥Á¤Q¥|19¡F¥Ó¤Ü¤@8¡FC¤7¡^©Î¤Hªº¸o¡]¤ý¤W¡e¤ý°ê®Ñ¨÷¤T¡f±p¤K34¡B36¡B39¡B50¡^¡F76§Î®eµü¡u·O´d¡v¦b·s¬ù¥t¥~¥u¥X²{¤@¦¸¡]¤Ó¤Q¤»22¡^¡A¸Ó³Bªº¡u¤d¸U¤£¥i¡v¨ä¯u·N§Y¡uÄ@¯«¼¦¼§§A¡]§K¨ü¦¹¾D¹J¡^¡v¡C77¡u¤£¸q¡v¡]½Æ¼Æ¦b·s¬ù¶È¦¹¤@¦¸¡^»P¥¦æªº¡u¸o·^¡v¦P¸q¦Ó»P¡u¤½¸q¡v ¬Û¹ï¡]¤@9¡^¡A«ü¤£²Å¦X¹D¼w¼Ð·Çªº¦æ¬°¡C78
¥»¸`¬O§Æ§B¨Ó¸ÖÅé¦P¸q¥¦æ¥yªkªº¤@Ó¨Ò¤l¡A¬G¦¹¡u¼e®¤¥L̪º¤£¸q¡vµ¥©ó¡u¤£¦A°O©À¥L̪º¸o·^¡v¡C¡u¸o¼¤¡v§Y¡u¸o´c¡v¡]«ä°ª¡B·sĶ¡B²{¤¤¡A°Ñ¤@
¯«³j¸oªº®¦¨å¬O·½©ó¯«¥»¨ªº©Ê±¡¡]°Ñ¥X¤Ê¥|6-7¡^¡A³o¨ÏÍ¢¤£°O©À¨ä¤l¥Áªº¸o¹L¡]¥»¸`¡^¡A§â¥¦Ì¥µ©óI«á¡]ÁɤʤK17¡^¡A¡u½ñ¦b¸}¤U¡A¡K¡K§ë©ó²`®ü¡v¡]À±¤C19¡^¡A®ø°£¥¦Ì¡u¦³¦púi®ø¡K¡K¶³´²¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¥|22¡e«ä°ª¡f¡A°Ñ¥|¤Q¤T25¡F¸Ö¤¤Q¤@1¡B9¡^¡C79¦¹®¦¨å¬O¯«ªº¤l¥Á¦b¬ù¤§¤U¤w¯à¦b¬Yµ{«×¤W¸g¾úªº¡F¦ý¦p¤µ¡A¯«³j¸oªº«OÃÒ¥H¥þµL¨îªº§Î¦¡¼g¦b·s¬ù¤W¡A¤£¦ý¦¨¬°·s¬ùªº±ø´Ú¤§¤@¡A§ó¬O·s¬ùªº°ò¦¡C¦b·s¬ùªº¡u§ó¬ü¤§À³³\¡v¡]
¤K13 ¡u¬J»¡·s¬ù¡A´N¥H«e¬ù¬°Â¤F¡F¦ý¨ºº¥Âº¥°Iªº¡A´N¥²§ÖÂkµL¦³¤F¡v
§@ªÌ¤Þz§¹¤FC§Q¦Ì½×·s¬ùªº¹w¨¥«á¡A²{¦b¹ï¦¹¹w¨¥¥[¤WµùÄÀ¡C¥L§â¨º¨Ç§ó¬üªºÀ³³\¡]10b-12¸`¡^¼È®É©ñ¦b¤@®Ç¡A¯S§Oç¥X²Ä¤K¸`ªº¡u·s¡v¦r¡G¡u¤W«Ò¬JµM»¡¨ì·sªº¬ù¡A´N¬O§â«e¬ù·í§@ªº¤F¡v¡]·sĶ¡^¡C³o¸Üº¥ýªº·N«ä¬O¡G¡u¡e¤W«Ò¡f¤@»¡80¡y·sªº¡z¡A´N§â¥ý«eªº¡A«Å§G¬°Âªº¤F¡v¡]«ä°ª¡^¡C¦ý¡u¥H¡K¡K¬°Âªº¡vì¤å¬O§¹¦¨®ÉºAªº¡A·N§Y¯«¡u¤w¸g¨ÏÀY¤@Ó¬ù¦¨¬°Âªº¡v¡]²{¤¤¡^¡C³o´N¬O»¡¡A¯«¤@«Å¥¬n»P¥H¦â¦C®a¥t¥ß·s¬ù¡A¨ºÀY¤@Ó¬ù¡]7¸`¡^«K¥ß§Y¡]¦bì«h¤W¡^¦¨¬°³Q¼o±óªº¡A³oµ²ªG©ó§@ªÌ¼g¦¹«H®É¤´µM¦s¦b¡C³o¬Oì¤å°Êµü81¦b·s¬ù¥Î§@¤Îª«°Êµü¡]°Ñ¤C¤Q¤hĶ¥»§B¤E5¡A¤Ê¤G15¡FÁɤ»¤Q¤22¡F«s¤T4¡^¡A±©¤@ªº¤@¦¸¡F¨ä¾lªº¤T¦¸¬Ò¬°¤¤¶¡»yºA¡A·N§Y¡uÅÜ¡v¡]¤@11¡e·sĶ¡f¡A¥t¥»¸`¤U¥b¡^©Î¡u·l¯}¡v¡]¸ô¤Q¤G33¡A²{¤¤¡^¡C
¦b¥»¸`¤U¥b¡A¡uº¥Â¡v©M¡uº¥°I¡v¤Ï¬M¤Fì¤å¤Àµüªº²{¦b®ÉºA¡F«á¤@Ӱʵü82ªº·N«ä¬O¡uÅÜ¡]¦¨¡K¡K°I¡^¦Ñ¡v¡]·sĶ¡F°Ñ¬ù¤Ü¤@18¡A¦¹¦r¦b·s¬ù¥X²{±©¤@ªº¥t¤@¦¸¡^¡C¡u§ÖÂkµL¦³¡v¤]¥i¥HĶ§@¡u§Ön®ø³u¡v¡]·sĶ¡^©Î¡uÁ{ªñ¡K¡K·À¤`¡v¡]«ä°ª¡F°Ñ¤»8¡uªñ©ó©GÛÖ¡v¡^¡Cì¤åªº¦Wµü¦b·s¬ù¥X²{¶È¦¹¤@¦¸¡A¦P¦r®Úªº°Êµü83«h¥X²{¤¦¸¡G¤T¦¸¬°¤Îª«°Êµü¡A¤À§O«ü°°µ½ªÌ¸T¹®ÉÁy¤W¡u±aú¦·T®e¡v¡]¤Ó¤»16¡Aì·N¬O¨Ï±¤ÕÅܦ¨¬Ý¤£¨£©Î³Q¤H»{¤£¥X¨Ó¡^¡Aùסu«I»k¡v¦a¤Wªº°]Ä_¡]·sĶ¡G¤Ó¤»19¡B20¡^¡F¥t¤G¦¸¬°³Q°Ê»yºA¤£¤Îª«°Êµü¡A¤À§O«ü¤H¡u·À¤`¡þ®ø³u¡v¡]®{¤Q¤T41¡A©M¦X¡þ«ä°ª¡^¡A©M¤H¬O¹L²´¶³úi¡AÀþ§Y¡u®ø³u¡v¡]¶®¥|14¡A·sĶ¡^¡C³oùØ»¡¡u¡e¨º¡f³vº¥°I¦Ñ³¯Âªº¡A¥²µM«æ³t®ø³u¡v¡]²{¤¤¡^¡A³o¸ÜÅãµM¬O«ü¤W¤@¥yªº¡u«e¬ù¡v¦Ó»¡ªº¡F¦ý·s¬ù©ó·í®É¤w¸g¨ÓÁ{¡]6¸`¡^¡A¦]¡u°ò·þ¤w¸g¨Ó¤F¡A§@¤F¤w¸g¹ê²{ªº¬ü¦n¨Æª«ªº¤j²½¥q¡v¡]¤E11¡A·sĶ¡^¡A¦P®É§@¤F¡u·s¬ùªº¤¤«O¡v¡]¤E15¡A¤Q¤G24¡^¡A¦]¦¹Â¬ù¹ê¦b¤wÂk©óµL¦³¡A¦Ó¤£¶È¬O¡u§Ön®ø³u¡v¡C¬G¦¹¡A§@ªÌ³o¥y¸Ü¡A¥i¯à¤£¬O±q¥L¥»¨ªº¨¤«×¡A¦Ó¬O±q¥ýª¾ªº¨¤«×»¡ªº¡G·s¬ùªº¹w¨¥¤@¸gµo¥X¡Aªº¬ù«K¦bì«h¤W¦¨¬°³Q¼o±óªº¡]¥»¸`¤W¥b¡^¡A¨Ã¥B¦b¨Æ¹ê¤W¦¨¬°³vº¥³¯Â°I¦Ñ¡B¦]¦Ó¬O§Ön®ø³uªº¡F¤@«S·s¬ùÂÇ°ò·þ¤§¦º±o¥H½T¥ß¡A¬ù«K¥þµM®ø³u¤F¡C84¦ýY³o¸Ü¹ê¦b¬O§@ªÌ±q¥»¨ªº¨¤«×»¡ªº¡A³o¸Ü«K±j¦³¤O¦a·t¥Ü¸t·µ¤´¦b¤ÎÄm²½µ¥¨Æ¤´µMÄ~Äò¦b¶i¦æ¡A¦]¬°ÕY¸t·µ¢w¢w¬ù¤§Â§»öªí¹F¤è¦¡ªº¤¤¤ß¢w¢w¨Æ¹ê¤W¤w¤£´_¦s¦b¡A«hÃø¥H·Q¹³§@ªÌ³º·|»¡Â¬ù¥u¬O¡u§Ön®ø³u¡v¡C85
¥»¸`ªºÃD¥Ø¬Oªº¬ù¡C¦ý¦bªº¬ù¤§¤U³]¥ßªº²½¥q¾¥ô¡B¦a¤Wªº¸t©Ò©MÄm²½¨î«×¡A¤]¦P®É¤À¨É¤Fªº¬ù¥»¨ªº©R¹B¡C§@ªÌ¦b¤W¤å¤w¸Ôz°ò·þ¦p¦ó¨ú¥N¨Ã¶W¶V¬ù¤j²½¥qªºÂ¾¥ô¡]¤1-10¡F¤C³¹¡^¡A¨Ã¹D¥X¤F°ò·þ¦b¤Ñ¤W¸t©Ò¨Æ©^ªº¥DÃD¡]¤K1-5¡^¡F±q¤U¤@³¹¶}©l¡A§@ªÌ±N·|¸ÔÄÀ°ò·þ¦b¤Ñ¤W¸t©Ò©ÒÄmªº²½¡A¦p¦ó¨ú¥N¤Î¶W¶V¦a¤W¸t©Ò¤Î¨ä²½ª«¡A¦¨´N«áªÌ©Ò¤£¯à§@¦¨ªº±ÏÅ«¤j¤u¡]¤E1-¤Q18¡^¡C
1 ei men ... nyn [i] de.
2 I.e., nyn[i] = logical rather than temporal. »\©ó¤U¤å½×¤Î«e¬ù»P·s¬ùªº¹ï¤ñ¡AEllingworth 408-09»{¬°¤£¯à§¹¥þ±Æ°£®É¶¡¤è±ªº·N«ä¡CG. Sta/hlin (TDNT 4.1109-10 n.33)«h»{¬°nyni deªº¥Dn·N«ä¬O®É¶¡¤Wªº²{¤µ¡C
3 P. E. Hughes 296 with n.16.
4 tetychen (from tynchano{ ). On
tynchano{ with genitive, see MHT 3.232; on tetychen instead of tetyche{ken, see BDF 101 (s.v. tynchanein).
5 Lane II 201 note o.
6 leitourgia. °Ñ¤Q11µùÄÀµù\cs152¡C
7 So, e.g., Vanhoye I 20; Stibbs 1204b;
Buchanan 136.
8 Cf. RSV: Christ's ministry 'is as much
more excellent than the old as the coventant he mediates in better'; NIV.
9 §Y¤£¬Oengyos, ¦Ó¬Omesite{s.
10 O. Becker, NIDNTT 1.374-75. Cf.
Moffatt 107; Purdy 679; Vos I 621-22¡]¦ýVos II 42-43ªº¸ÑÄÀ«h»P¦¹²¤¦³¥X¤J¡^¡FJ. Schlosser, as reported in NTA ¡±34 (1990)-786.
12 he{tis (from hostis). °Ñ¤G3bµùÄÀµù34¡A¤Q35µùÄÀµù41¡C
13 Cf. NIV; P. E. Hughes 297 n.18; W.
Gutbrod, TDNT 4.1090, TDNTA 655.
14 Cf. E. Hoffmann, NIDNTT 3.73-74. ¦¹§@ªÌ»{¬°³o¨ÇÀ³³\ªº¤º®e¦P®É¥]¬A¥Ã»·ªº¡B¥½¥@©Ê±Ï®¦ªº©Ò¦³¨ä¥L¤è±¡A´N¦p¨º¤£¯à¾_°Êªº°ê¡]¤Q¤G28¡^¡B¨º±N¨Óªº«°¡]¤Q¤T14¡^¡A¥H¤Î¨º¬°¯«ªº¤l¥Á¦s¯dªº¡B¦w®§¤éªº¦w®§¡]¥|9¡^¡C¤£¹L¡A«öºò±µµÛªº¤U¤å¨Ó¸ÑÄÀ¡u§ó¬ü¤§À³³\¡v¤@»y¬O³Ì¦X²zªº°µªk¡]¤Q17«hÂǵ۽Æz¨Óªí¥Ü±j½Õ¡^¡C
15 Hollander, 'Hebrews 7.11' (especially
247).
16 Cf. Morris II 76; Fischer, 'Covenant'
184.
17 Cf. J. Schniewind and G. Friedrich, TDNT
2.584, TDNTA 242.
18 Cf. Lane II 208 (citing D. Peterson).
19 gar = 'For' (AV, RV, RSV, NASB,
NIV). °Ñ¤K3µùÄÀµù31¡C
20 Cf. Bruce III 186.
21 Cf. Zerwick 316; Westcott
22 Vanhoye, New Priest 183.
23 ¡u·s¡v¦rì¤å¨Ì¦¸¬°¡Gkainos¡]ÀY¤T¸`¡^¡Aneos¡]³Ì«á¤@¸`¡^¡C°Ñ¤U±µù47¤Î©ÒÄÝ¥¿¤å¡C
24 Westcott. 219b.
25 amemptos, ¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¥|¦¸¡]°ÑÞb¡G¡u©««eÄÀ¡v162, 270¡^.
26 ¨Ì¦¸¨£¡GBourke 934b; P. E. Hughes 297-98;
Dods 323b.
27 Cf. Attridge II 226-27; Stibbs
28 I.e., topos = 'occasion' (RSV,
NASB; BAGD 823 [s.v
29 So Montefiore 140; Ellingworth 412.
30 gar = 'For' (AV, RV, RSV, NASB), °Ñ¤W±µù19¡C
31 Nairne 58-59.
32 memphomai. °Ñ¤W±µù25¡C
33 I.e., memphomai can take an
accusative or a dative. So Moffatt 108; BAGD 402 (s.v.). See also BDF 152(1).
34 §Y¬Omemphomenos ... autous legei»Pmemphomenos ... autois legei¤§§O¡Cµ´¤j¦h¼Æ¤¤^Ķ¥»¤ÎÄÀ¸gªÌ±Ä¯Ç«eªÌ¡C±q¸g¤å§å§P¾Çªº¨¤«×¬Ý¦¹°ÝÃD¡A¨âÓ»¡ªk¤À§O¬°Metzger 667; Ellingworth 415;¤ÎP. E. Hughes 299 n.19; Wolmarans
('Hebrews 8:8' 140-41)©Ò¤ä«ù¡C
35 Cf. Dods 323b.
36 Moffatt 108.
37 Cf. P. E. Hughes 298-99; Lane II 202
note s; and, especially, Wolmarans, 'Hebrews 8:8' 139, 142-43.
38 So Wolmarans, 'Hebrews 8:8' 144.
39 Cf. Attridge I 1266b, II
¬°¬Æ»ò§@ªÌ¹ï³o¬q³ÌªøªºÂ¬ù¤Þ¥y¥u¦³·¥¤Öªºµûµù¡A¦¹ÂI¥i°ÑEllingworth 412-13, 418ªº¸ÑÄÀ¡C
40 As in Filson 42.
41 Cf. Bowman 55. ¥ç°Ñ°¨128-29¤§°Q½×¡C§@ªÌ¥Hepi ton oikon¡]¨â¦¸¡^¥N´ÀLXX¤§to{ (i) oiko{ (i)¡]¨â¦¸¡^¡C¥i¯àªº¸ÑÄÀ¨£Thomas, 'Old Testament Citations' 310-11.
42 ì¤å¨Ì¦¸¬°¡Gsynteleo{ (
43 Thomas, 'Old Testament Citations' 310.
44 So McCullough, 'Old Testament
Quotations' 366-67; cf. Lane II 209.
45 Cf. Morris III 77, II 77; BAGD 792 (s.v.
synteleo{ 2: 'I will bring a new covenant to
accomplishment'). See also Attridge II
46 Cf. Moffatt 110; Dods
47 ì¤å¨Ì¦¸¬°¡Gkainos, neos. °Ñ¤W±µù23¡C
48 Cf. Westcott 221b; Dods
49 Lehne 53 (with reference to E. A. C.
Pretorius).
50 aigyptos¤@¦r³q±`Á`¬OµL«aµüªº¡Gcf. BDF 261(7). Exagagein ... ek©Menemeinan ... en (9b)¡A³£¬O¦b½Æ¦X°Êµü¤§«á«½Æ¸Ó°Êµü¤º¤§«e¸mµüªº¨Ò¤l¡Gcf. Idiom 91. ¤ñ¸û¡Fepi ... epigrapso{ (10b).
51 ¡u©ÔµÛ¡v©Î¡u´¤¦í¡v¡]«ä°ª¡^ì¤å¦b¤G16ªº·N«ä¬O¡u§ì¦í¡v¡]¸Ô¨£¸Ó¸`µùÄÀ²Ä¤T¡B
52 emmeno{ (continue in)¦b¦¹ªº·N¬O'remain faithful to' (LN 68.11). ¦¹°Êµü¦b·s¬ù¥t¥~¥X²{¤T¦¸¡]®{¤Q¥|22¡A¤Ü¤K30¡F¥[¤T10¡^¡C¤ñ¸û¤C24ªºmeno{ {; cf. Verbal Aspect 67.
54 ¦¹¥yªº§Æ§B¨Ó¤åì·N¬O¡G¡uÁöµM§Ú¬O¥L̪º¤Ò§g¡v¡]C¤Ê¤@323¡A«ä°ª¡^©Î¡u¡eÁöµM¡f§Ú¬O¥L̪º¥D¤H¡v¡]²{¤¤¡^¡CÃö©óLXX¦¹¥yªºÂ½Ä¶¡A¥i°ÑBruce III 186 n.41.
55 J. G. Baldwin, Malachi 234-35.
56 ¨Ì¦¸¬°¡Glegei, phe{sin.
57 Cf. Thomas, 'Old Testament Citations'
311; McCullough, 'Old Testament Quotations' 365.
58 As in Dods
59 Bruce III 189 n.54.
60 So Westcott 223b. Guthrie, 176«h»{¬°Ä¶ªÌ¥i¯à·N±ý±j½Õ¯«ªº«ßªk¤£¦Pªº³¡¤À¡A§â³o¨Ç»P§@¬°¤@¾ãÅ骺¼¯¦è«ßªk¤À¶}¡C
61 didous. LXX§@didous do{so{, ¦ý¦³¨Çª©¥»¯Ê«á±¨ºÓ°Êµü¡A¦p¦b¥»¸`¤@¼Ë¡C
62 Westcott
63 Cf. Moffatt 100; MHT 1.224. See also
Idiom 180; MHT 2.428-29.
64 epigrapso{ ¡]¦p¦b¤Q16¡^¡CLXX§@grapso{. ¦¹§ïÅܹï·N«ä¨ÃµL¼vÅT¡CCf. McCullough. 'Old Testament Quotations'
365-66. Thomas ('Old Testament Citations' 312-13)«h»{¬°epigrapso{ ¤ñgrapso{ §ó¾A¦X¥Î¨Óªí¹F·s¬ù¤§«ßªkªº¥Ã¤[©Ê½è¡A¦ý¦¹¬ÝªkȱoÃhºÃ(cf. BAGD 291 [s.v. epigrapho{ ]).
65 kardias ((from kardia)¦b¦¹¥i¯à¬Ogenitive singular¦Ó«Daccusative plural, ¦]¬°¡G¡]¤@¡^»P¦¹¦r¥¦æªº\cs15dianoian ((from dianoia)ªÖ©w¬O³æ¼Æªº¡F¡]¤G¡^¦¹¦r©Ò½Ķªº§Æ§B¨Ó¦r¬O³æ¼Æªº¡CCf. MHT 1.107, 3.23.
66 Cf. J. Behm, TDNT 3.612 (s.v.
kardia).
67 Cf. J. behm, TDNT 4.966 (s.v. dianoia);
M. Lattke, EDNT 1.309b.
68 Cf. Bruce III 189-90; S. Lyonnet. 'The
Presence of Christ and his Spirit in Man', Concilium 10/5 (December
1969) 47-53 (49b
69 Cf. Bruce III 190-91.
70 ou me{ + aorist subjunctive (here didaxo{sin); ¦¹µ²ºc¥ç¨£©ó12b¤Î¤Q¤T5¡F°Ñ¤Q17(ou me{ + future indicative). Lane II 202 note w¦b¦¹±Ä¯Çou me{ didaxe{ (i) heteros¬°ì¨Óªº»¡ªk¡C
71 polite{s¦Ó«Dple{sion¡]¡u¾F©~¡v¡A·sĶ¡^¤~¬Oì¨Óªº»¡ªk¡A«áªÌ¥i¯à¬O¦b§Æ§B¨Óì¤åªº¼vÅT¤U§@¥Xק諸µ²ªG¡CCf. McCullough, 'Old Testament
Quotations' 366; Bruce III 187 n.44.
72 Cf. LN 11.68; H. Strathmann, TDNT
6.534.
73 mikrou ... megalou¤£¬O'comparative for true superlative' (MHT
3.29-30), ¦Ó¬O'the positive [being] used Semitically
for the superlative in speaking of a group or class' (Zwewick 146)ªº¨Ò¤l¡CApo mikrou heo{s megalou, ¹³(hoi) mikroi kai (hoi) megaloi ¡]±Ò¤Q¤T16¡A¤Q¤E5¡B18¡^¤@¼Ë¡A¬O¡u©Ò¦³¡vªº¬ú»¡ªk(cf. F. Thiele, NIDNTT 2.428).
74 ¨Ì¦¸¬°¡Ggino{sko, oida, eide{sousin¬O¨u¨£ªºfuture perfect¤§¤@¨Ò¡F¤ñ¸û¤G13ªºperiphrastic future perfect (esomai pepoitho{s); Robertson, Pictures 5.393.
75 Kistemaker 230.
76 hileo{s einai¡]º¤G¸`©M¥½«á¥|¸`¡A¦p¦b¥»¸`¡^¡Ahileo{s genesthai¡]¤¤¶¡ªº¤T¸`¡^¡C
77 Cf. BAGD 376 (s.v. hileo{s). Hileo{s¬O»Philaskomai¡]¤G17¡G¡uÄm¤W®¾¦^²½¡v¡^¦P¦r®Úªº¦r¡]°Ñ¤G
78 Cf. W. Gu/nther, NIDNTT 3.575, ¦¹¦r (adikia) ¦b·s¬ù¦@¥Î¤F¤Ü¤¦¸,¸Ô°Ñ¶¾:¡u©««áÄÀ¡v225-26¡C
79 Cf. NIVSB 1070: God puts our sins
'out of mind', 'out of sight', 'out of reach', 'out of existence'.
80 en to{ (i) legein = 'in speaking, in that he says' (BDF 404.3); MHT 3.146
renders, 'because he says'. MHT 2.450«ü¥X¡Aen to{ (i) + infinitive¦b¥»¸`¡A¤G8¡A¤T12¡B15µ¥³B³£¨S¦³²M·¡ªº®É¶¡¤è±ªº·N«ä¡]³o¬O¦¹µ²ºc³q±`ªº·N«ä¡^¡CFischer ('Covenant' 176-77)»{¬°C§Q¦Ì´£¨ì¡u·s¡vªº¬ù®É¡A±a¦³¿Ø¨ëªº·N¨ý¡F¦¹½×ÂIȱoÃhºÃ¡C
81 palaioo{.
82 ge{rasko{. ¤ñ¸û^¤åªºgerontocracy ('government by old men'),
gerontology ('scientific study of the processes of growing old').
83 ¨Ì¦¸¬°¡Gaphanismos, aphanizo{ , ³o¨Ç¦r¦b¥j¨å§Æþ¤å¥Î¨Ó«ü¦]Àô¹Ò§ïÅܦӥ¢®Äªºªk«ß(so Bruce III 193 n.67). Attridge II 229
n.48«ü¥X¡Aeis aphanismon¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬OÓ´¶³qªº¼f§P¤½¦¡¡]¨Ò¦p¡G¤ý°ê®Ñ¨÷¤T¡e¤ý¤W¡f¤E7¡FC¤E10¡eMT¦P¡f¡Fµ²¤»14¡FÀ±¤@7¡FÒ¤@7¡^¡C
84 Cf. P. E. Hughes 302; Bourke
85 So Ellingworth, 'Anticipation'
¢w¢w ¶¾½®©[¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Æ§B¨Ó®Ñ¡n