ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤»³¹

 

¸t¤l»P¯«ªº°_»}

 

¡u·Ó¼Ë¡A¯«Ä@·N¬°¨º©Ó¨üÀ³³\ªº¤H¡A®æ¥~Åã©úЭªº¦®·N¬O¤£§ó§ïªº¡A´N°_»}¬°ÃÒ¡v¡]¨Ó6:17¡^¡C

 

§@ªÌ±N¸t¤l»P§Æ§B¨Ó¤Hªº¾ú¥v­I´º§@¹ï¤ñ¡A«ü¥X³o°ê®a¬O¥H·q«ô©M²½¥q¨î«×¬°¤¤¤ßªº¯«Åv°ê®a¡A¤§«á¡A¥LÂà¹L¨ÓÁ¿¤F¤@¬qÄYµÂ¦Ó¥O¤H·q¬Èªº¸Ü¡Aĵ§i¤HÁקK®¯°f©Î©Úµ´¸t¤l¤§¨¥¡C

²{¦bªº½×ÂI°h¦^¨ì§Æ§B¨Ó¥Á±Ú¾ú¥v¤¤ªº¨È§B©Ô¨u®É´Á¡A§@ªÌ³o¼Ë¦^ÅU¦³¨ä¥Øªº¡C¥L¦^¨ì¯«ÂǵۤѨϻ¡¸Üªº¶¥¬q¡A¥H¤Î¯«³Ì«á¤@¦¸¦V¨È§B©Ô¨uÅã²{¡A­n¥LÄm¥H¼»ªº¨º­Ó¯S§O®É¨è¡C

¦³¤@ÂI§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¡A§@ªÌ¤Þ¥Îªº³Ð¥@°O¬G¨ÆÁö¤£§¹¥þ¡A¦ý´N¥Lªº¥Øªº¨Ó»¡¡A¤w¸g¨¬°÷¤F¡C°²¦p§Ú­Ì¦^¨ì¬G¨Æ¥»¨­¡]³Ð22:14-19¡^¡A±N·|µo²{¦b¨º¦¸¹ï¸ÜùØ¡A¯«¹ï¨È§B©Ô¨u»¡¡G¡u¦a¤W¸U°ê³£¥²¦]§A±oºÖ¡v¡]³Ð22:18¡^¡C§@ªÌ­n§Ú­Ìª`·N¨ì¤@¥ó¨Æ¹ê¡G·í¯«³o¼Ë»¡ªº®É­Ô¡AÍ¢¬O°_»}»¡ªº¡A³o¬O¯«ªº»}¨¥¡C

³o´N¬O¥»¬G¨Æ¤¤³Ì¤Þ¤Hª`¥Ø¡B¥O¤H§Æ©_ªº³¡¤À¡C§Ú­Ìµo²{¯«©Ò¥Îªº¸Üªí©ú¡AÍ¢¥H»}¨¥¬ù§ô¦Û¤v¡G¡u­C©MµØ»¡¡K¡K§Ú«K«üµÛ¦Û¤v°_»}¡v¡]³Ð22:16¡^¡C¦ÓÍ¢¨Ï¥Î»}¨¥¡Aªí¥ÜÍ¢ªº­p¹º¥Ã¤£§ïÅÜ¡A¥Ã¤£¯à³Q§ó§ï¡C¤£½×¨È§B©Ô¨u·í®Éªº³B¹Ò¬°¦ó¡A¤£½×º©ªøªº·³¤ë·|¬°³o­Ó°ê®a±a¨Ó¬Æ»ò¾D¹J¡A¦³¤@¥ó¨Æ¬O½T©wªº¡A¨º´N¬O¯«ªº­p¹º¥Ã¤£§ïÅÜ¡C¦Ó·í®ÉÍ¢ªº»}¨¥¬O«üÍ¢ªº«Å§i¡G¡u§Ú¥²½ç¤jºÖµ¹§A¡K¡K¨Ã¥B¦a¤W¸U°ê³£¥²¦]§Aªº«á¸Ç±oºÖ¡v¡]³Ð22:17-18¡^¡C¨º¬O¯«ªº­p¹º¡AÍ¢«üµÛ¦Û¤v°_»}¡A»¡³o¨Æ¥²¥Ã¤£§ïÅÜ¡C§Ú¦A»¡¡A¥E¬Ý¤§¤U¡A³o¬O¤@¥ó§Æ©_ªº¨Æ¡C¯S§O¬O§Ú­Ìªº¥D¦b½Í½×¦³ÃöÍ¢¤Ñ°êªºªk«h®É´¿»¡¡G¡u§Ú§i¶D§A­Ì¡A¬Æ»ò»}³£¤£¥i°_¡v¡]¤Ó5:34¡^¡CÍ¢«Å§i»¡¡A¥L­Ìªº¸Ü¡A¬O¡A´N»¡¬O¡F¤£¬O¡A´N»¡¤£¬O¡A³o¼Ë´N°÷¤F¡C·íµM¡AÍ¢ªº·N«ä¬O­n¥L­Ì³£§@¤ß¤f¦X¤@ªº¤H¡A¦Ó¤£­n¤f¬O¤ß«D¡CµM¦Ó¦b¦¹§Ú­Ì«o¬Ý¨ì¯««üµÛÍ¢¦Û¤v°_»}¡C

§Ú­ÌÀ³·í¤p¤ß«ä¦Ò§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌÄÄ©ú³o¨Æ©Ò¥Îªº¨ÒÃÒ¡A³o¬O«D±`­«­nªº¡A¦]¬°¥LÂÔ·V¦a«ü¥X¤F¥L¯u¥¿ªº·N«ä¡C¥L»¡¡A·í¤@¯ë¤H°_»}®É¡A¬O¡u«üµÛ¤ñ¦Û¤v¤jªº°_»}¡v¡]¨Ó6:16¡^¡C³o¬O·í®Éªº²ß«U¡A¤]¬O¤µ¤Ñªº²ß«U¡C¥Ø«e­^°êªºªk®x¤´µM¦p¦¹¡A¤@­Ó¤H¦b°_»}§@ÃÒ¡A»Ý¥H¿Ë§k¸t¸g§@°_»}ªºªí¥Ü¡C¥L³o¼Ë§@¡A¬O«üµÛ¤ñ¦Û¤v¤jªº°_»}¡C§@ªÌ»¡¡A¦b¨C¤@¶µ¥æ©ö©Mµo¨¥¤W¡A°_»}¬O¥Nªí³Ì«áªº«OÃÒ¡A¥Lªº·N«ä¬O¡A°_»}¬O³þ©w«H¿àªº°ò¦¡C°²¦p¤@­Ó¤H¦b¤ñ¦Û¤v§ó¤jªÌ­±«e°_»}¡A¨ºªí©ú¥L©Ò­n»¡ªº¬O¹ê¸Ü¡A³o´Nºc¦¨¤F«H¿àªº°ò¦¡C³Ð¥@°Oªº¬G¨Æ§i¶D§Ú­Ì¯«°_¤F»}¡A¦Ó³o¥»§Æ§B¨Ó®Ñ«H­«·s¥[¥H½T©w¡C¦ý§Ú­Ì¥ß¨è·|µo²{¨ä¶¡ªº®t§O¡C¤H¬O¦b¤ñ¦Û¤v§ó°ªªº¤H©Îª«­±«e°_»}¡C¦ý¯«¤£¯à³o¼Ë§@¡A¦]¬°¨S¦³¤H°ª¹LÍ¢¡C¦p¦¹¡A¯«±Ä¥Î¤F¤Hªº¤èªk¡A³o¤èªk¨Ã¤£»PÍ¢¦Û¤v©MÍ¢ªº¥»©Ê¬Û¬»Ä²¡C¦ÓÍ¢³o¼Ë§@¬O­nµ¹¤©³Ì«áªº«OÃÒ¡A¨º´N¬O¡A­n¨Ï¥¦Åܦ¨¨È§B©Ô¨u«H¤ßªº°ò¦¡C

©Î³\¦³¤H­n»¡¡A«ö·Ó·í®É¯«ªº¥ß³õ¡AÍ¢¨S¦³¥²­n«üµÛ¦Û¤v°_»}¡CÃö©ó³oºØ»¡ªk¡A§Ú­Ì¥t¦³¤@­Ó¨ÒÃÒ¡G¸t¸gùØ­±¦³³\¦h¦a¤è°O¸ü¡A¯«¬°¤Fº¡¨¬¤H·í®Éªº»Ý­n¦Ó³q¿ÄÍ¢¦Û¤v©MÍ¢ªº¤èªk¡C§@ªÌ¥Î¡u®æ¥~Åã©ú¡A¡v¡]¨Ó6:17¡^³o­Ó¤ù»y¡A´N¬O­nªí©ú³o¤@ÂI¡C¤H»Ý­n¦b²³æªº«Å§i¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@­Ó©ú½TªºÃÒ¾Ú¡C¦b¤H»P¤Hªº¥æ©¹¤¤¡A°_»}¬O¤@¯ë¤HÀò±o³oºØ½T¾Úªº¤èªk¡C¯«¦b©}´L¦Û¤vªº±¡ªp¤U¡A­°¨õ¦Û¤v¨Ó¨ì¤Hªº¼h­±¡A±Ä¥Î¤Hªº¤èªk¡A«üµÛ¦Û¤v°_»}¡C

¤H°_»}»P¯«°_»}¤§¶¡ªºÄa®í®t¶Z¡A§ó¥[¼W¤F¯«°_»}³o­Ó¨Æ¹êªº­«­n©Ê¡C¤H°_»}¡A­Y¬O¥X©ó¯u¸Û¡A¨Ã¥B·ÓµÛ¥h¹ê¦æ¡A´N¬O¨ü¨ì¥~¦bÅv¬`ªº¬ù§ô¡C§Ú°_»}¡A´Nµ¥©ó©Ó»{¨º­ÓÅv¬`¡A¨Ã¥B¶D½Ñ©ó¥¦¡A¦]¬°§Ú¶¶ªA¥¦¡C¯«ªº»}¨¥¦ÛµM¬O¶·¥M¿àÍ¢¥»¨­¨º³Ì²×ªº¡B§¹¥þªºÅv¬`¡C¦]¦¹Í¢´N«üµÛ¦Û¤v¨Ó°_»}¡C

´£¹L³o¨Ç¤§«á¡A²{¦b§Ú­Ì´N­n°Ý¡A¨ì©³¯«°_¤F¬Æ»ò»}¡H¯«©Ò°_ªº»}¡A¤D¬O«Å§iÍ¢ªº¦®·N¥Ã¤£§ïÅÜ¡C³o­Ó¡u¦®·N¡v¬O«ü·N§Óªº¨M©w¡A¤@­Ó±a¨Ó¦æ°Êªº¨M©w¡F¦Ó³o­Ó¦®·N¬O¦³Ãö©ó¨È§B©Ô¨u©M¥L«á¸ÇªººÖ¤À¡F¨Ã¥B¡A¥¿¦p³Ð¥@°Oªº°O¸ü©ÒÅã¥Ü¡A¥¦¤]Ãö¥G¡u¦a¤W¸U°ê¡vªººÖ¤À¡C

ªk©Ôº¸¡]Canon Farrar¡^§i¶D§Ú­Ì¡AµS¤Ó¤å¾ÇµÛ§@¤¤ªº¤@­Ó°O¸ü¡A¬O¤H­Ì¾Ì·Q¹³¼g¤Uªº¡A¦ý«o´I±Òµo©Ê¡C¦bTreatise Berachoth³o¥»®ÑùØ¡A´y¼g¼¯¦è¦V¯«´£°_³o­Ó»}¨¥¡A¥L»¡¡G¡u°²¦p§A¬O«üµÛ¤Ñ¦a°_»}¡A¨º§Ú´N­n»¡¡A¦]¬°¤Ñ¦a·|¼o±ó¡A©Ò¥H§A©Ò°_ªº»}¤]·|¼o±ó¡F¦ý§A¬JµM¬O«üµÛ§A¦Û¤vªº¸t¦W°_»}¡A³o»}¨¥¥²¥Ã»·¥ß©w¡C¡v§Y©Î³o¬O¬q·Q¹³ªº¹ï¥Õ¡A«oÅã¥Ü¤F¯«ªº³o­Ó¦æ°Ê¦b¤H¤ß¤¤©Ò²£¥Íªº«H¿à¡C¾ú¥@¾ú¥N³\¦h©¾«H¤§¤Hªº«H¥õ¡AµLºÃ¬O«Ø¥ß¦b¯«ªº³o­Ó»}¨¥¤§¤W¡C¯«©Ò½çµ¹¥L­Ìªº¡A¤£¶È¬O¤@¥y«Å§i¡A³¯©úÍ¢ªº¦®·N¡FÍ¢¤D¬O©}´L¦Û¤v¡A±Ä¥Î¤Hªº¤èªk¡A«üµÛ¦Û¤v°_»}¡A¥Hªí©úÍ¢ªº¦®·N¥²©w·|¹ê²{¡C

§Æ§B¨Ó®Ñ«Hªº§@ªÌ¡Aª¾¹D¤H¹ï¯«ªº»}¨¥²£¥Íªº§â´¤¡A²{¦b­n«ü¥X¡A¯«ªº»}¨¥¤w¸g§¹§¹¥þ¥þÀ³Åç¦bÍ¢¨à¤l¨­¤W¤F¡Cµ¥­Ôªº¥@¬ö¤w¸gµ²§ô¡A§@ªÌ½×¨ì­C¿q¡A»¡©ú³o»}¨¥¦p¦óÂǵÛÍ¢¥I½Ñ¹ê²{¡A§¹¥þÀ³Åç¤F¡C¦bµ¹¥[©Ô¤Ó¤Hªº®Ñ«H¤¤¡A«Où´¿½×¨ì¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡A¨Ã¥B«ÅºÙ¨º¡u´N¬O°ò·þ¡v¡]¥[3:16¡^¡Fµy«á¥L¤S»¡¡G¡u§A­Ì¬JÄÝ¥G°ò·þ¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡C¡v·í®É¥L¨Ã¤£¬O¼gµ¹§Æ§B¨Ó¤H¡A¦Ó¬O¼gµ¹¥~¨¹«H®{¡C¦×¨­ªº§Æ§B¨Ó¤H¤w¸g¦b¥D­C¿q½×¤Î­C¸ô¼»§Nªº¨º¬q¸ÜùسQ´¬±ó¤F¡G¡u¯«ªº°ê¥²±q§A­Ì¹Ü¥h¡A½çµ¹¨º¯àµ²ªG¤lªº¦Ê©m¡v¡]¤Ó21:43¡^¡C¦]¦¹¯«ªº¦®·N¬O¥Ã¤£§ïÅܪº¡CÍ¢ªº¤ß·N¤]¤£¯à§ó§ï¡CÍ¢¹ï¨È§B©Ô¨u©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u§Ú¥²½ç¤jºÖµ¹§A¡K¡K©M§Aªº¤l®]¡K¡K¨Ã¥B¦a¤W¸U°ê³£¥²¦]§Aªº«á¸Ç±oºÖ¡v¡A¤w¸g¹ê²{¨Ã¥B¦¨¤F¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡C°ò·þ¬O¦¨´N³o¬ùªº«á¸Ç¡A¨Ã¥B¨º¨ÇÄÝ¥G°ò·þªº¤H¡A´N¬O¡u¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡v¡]¥[3:16¡^¡C

²{¦b§Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý¡A¨ì©³§@ªÌ¦p¦óÁ¿½×­C¿q»P³o¨ÆªºÃö³s¡C¥L«Å§iÍ¢¤w¸g¡u§@¥ý¾W¡K¡K¬J·ÓµÛ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¡A¦¨¤F¥Ã»·ªº¤j²½¥q¡A´N¬°§Ú­Ì¶i¤J¹÷¤º¡v¡]¨Ó6:20¡^¡C³o¨Æ¹ê¦p¦P¡uÆF»îªºÁã¡v¡]¨Ó6:19¡^¡A¬O«H¤ß³Ì°ªªº¯¦³Z¡C¯«ªº»}¨¥¡A¦bÍ¢¨à¤l¨­¤W±o¥H¦¨¥þ¡FÍ¢¤É¤J°ª¤Ñ¤§®É¡A¤H¤ß¤¤ªº¬ß±æ´N±oµÛ¤F½T¾Ú¡C

»P¦¹¦³Ãö¥B¤Þ¤Hª`·Nªº¡A´N¬O¡u¥ý¾W¡v¤@µü¡C¥¦±N°ò·þ¶i¤J¹÷¤º³o¥ó¨Æ¡A©M¦b³o¥H«eªº¤@¤Á§Æ§B¨Ó§»ö¡A§@¤FºIµMªº°Ï¤À¡CÁöµM¨È­Û¤]´¿¸g¨C¦~¤@¦¸¶i¤J¹÷¤º¡A¦ý¥L«o¤£¬O¥ý¾W¡C¥L¥u¤£¹L¬O¥Nªí¨º¨Ç¯d¦b¥~­±ªº¤H¶i¤J¹÷¤º¡C¦ý¨º¨Ç¤H«o¥Ã»·¯d¦b¥~­±¡C¨È­Û¶i¤J¹÷¤º®É¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¸òÀH¥L¶i¥h¡A¤@¦P¯¸¦b¬ùÂd©M¬I®¦®y«e¡C¦ý¬O¥D­C¿q¶i¤J¹÷¤º®É¡A¬O¥H¥ý¾Wªº¨­¤À¶i¥hªº¡C³oÅãµM¬O»¡¡AÍ¢¬°«á¨Ó¸òÀHÍ¢ªº¤H¶}¤F¤@±ø¥X¸ô¡CÍ¢´N¬O¨Ï¸U°ê¦bÍ¢ùØ­±¡AÂǵÛÍ¢¦Ó±oºÖªº¨º¤@¦ì«á¸Ç¡CÍ¢¨Ï¨º¨ÇÄÝÍ¢ªº¤H¯à©MÍ¢¶i¨ì¦P¤@­Ó¦a¤è¡CÍ¢¦ºªº®É­Ô¡A¸t·µùتº¹÷¤lµõ¬°¨â¥b¡A´N¬O³Ì©úÅ㪺¶H¼x©M·t¥Ü¡C

¥t¤@¥ó´I±Òµo©Êªº¨Æ¡A´N¬O§@ªÌ©Ò¥Î»P¦¹¬ÛÃöªº¥t¤@­Ó¤ñ³ë¡C¥L´£¨ì¡uÆF»îªºÁã¡v¡C¦Û¥j¥H¨Ó¡AÁã¤@¦V¶H¼xµÛ¬ß±æ¡C§Æþ¤å¾Ç¤¤´N±`¥X²{³oºØ¥Îªk¡C¥¦¦P®É¤]«ü¦MÀI¤¤ªº«O»Ù¡C§Ú­Ì§âÁã©ß¤U¥h¡A²î´NÞäªy¤F¡F§Ú­Ì¤]´N¦b¦MÃø¤¤ÅéÅç¨ì¤@ºØ«O»Ù¡CµM¦Ó§Ú­Ì¤]­n°O±o¡A¨Æ¹ê¤W¡AÁã·|Ädªý¤@°¦²îµo´§¨ä¥\¯à¡C¨S¦³¤@°¦²î¦b©ßÁã®É¡A¯à¹F¦¨²î¥»¨­¯u¥¿ªº¥Øªº¡C´N¥¿¦p¦N´¶ªL¡]Kipling¡A­^¸Ö¤H¡^¦b¥Lªº¤p«~¤å¡G¡uµo²{¤F¦Û¤vªº²î¡v¤¤©Ò´y¼g¡A²îµo²{¦Û¤v¡A¤£¬O¦b©ßÁãÞäªy¤§®É¡A¤D¬O¦b²`®ü¤¤¯è¦æ¤§®É¡C§Ú­Ì°O±o¦³¤@¦¸«Où©M¨ä¥Lªº¤H¡A§â²î¤Wªº³fª«³£©ß¨ì®üùؤ§«á¡AÁÙ¤£¯à§â²îí¦í¡A¥L­Ì´N©ß¤U¥|­ÓÁã¡A¨Ã¥B¾ã¤éë§iµ¥­Ô¡C¨Æ¹êÃÒ©ú¡A·í²î¨º¼Ë³QÁãÞäªy®É¡A¥¦µLªk¹F¦¨¥¦¦s¦bªº¥Øªº¡C¦p¤µ­È±oª`·Nªº´N¬O¡A§@ªÌ§Q¥Î³o­Ó¤ñ³ë¨Ó»¡©ú¡AÆF»îÁöµM©ß¤U¤FÁã¡A¦ý«o§¹¦¨¤F¥¦¦s¦bªº·N¸q¡C³oÁã¬O³Q©ß¤J¹÷¤lùØ¡A¤]´N¬O»¡¡A¥¦¬O³Q©ß¤J¯EÃvªº¥Ã«íùØ¡A¤£¬O®ü©¤Ã䪺²LÅyùØ¡A¦Ó¬O§ó²`¤§³B¡C¦]¦¹³o­Ó¤ñ³ë¹F¨ì¤F¥¦ªº¥Î·N¡A­«·s±j½Õ¤F¯«¨º¥Ã¤£§ïÅܪº¦®·N¡C³o¦®·N¦b¥D­C¿q³q¤J¹÷¤º®É±oµÛÀ³Åç¡FÆF»îªºÁã¤w³Q©ß¤J¯EÃvªº²`¬vùØ¡C¤HÃþ¤ßÆFªº½T«H±q¦¹±oµÛ¤FÃÒ¹ê¡A¦]¬°¨º¦ì¥ý¾W¤w¸g¶i¤J¹÷¤º¡A¬°§Ú­Ì¥´¶}¤F¤@±ø³q¸ô¡C

¯«´¿¸gÂǵۤѨϻP¤H¥æ©¹¡A¦b³o¦¸©M¥H¦â¦C¤Hªº¯ª¥ý¬Û·|¤§®É¡A¦]µÛ¤H¥»©Êªº³n®z¦Ó¦V¤H°_»}¡C³o­Ó»}¨¥¡A©ÎªÌ»¡¦b°_»}¤¤©Ò§@ªº«Å§i¡A¦b¥D­C¿q¹D¦¨¦×¨­®É¡A´NÂÇÍ¢¹ê²{¤F¡F¹D¦¨¦×¨­¾É­P¤Q¦r¬[¡A³z¹L¥¦¤S¾É­P´_¬¡©M¤É¤Ñ¡A¦p¦¹¡A¯«ªº¨à¤l´N¶i¤J¤F¹÷¤º¡C³o´N¬O§Ú­Ì«H¤ßªº¯¦³Z¡C¤j¬ù¦b¤@¦Ê¦~«e¡A¼¯¯S¡]Edward Mote¡^¼g¤F¤@­º¸t¸Ö¡A¥R¤Àªí¹F¥X§Ú­Ì«e­±©Ò«ä·Qªº±Ð°V¡C³o­º¸t¸Öªº°Æºq³o¼Ë»¡¡G¡u¥ß¦b°ò·þ½Y¥Û°í©T¡A¨ä¾l®Ú°ò¥þ¬O¨F¤g¡v¡A¦Ó¨ä¤T¸`¥Dºqªººqµü«h¦p¤U¡G

¤@  §Úªº©Ò¦³§Æ±æ®Ú°ò¡A
   
¦b©ó°ò·þ¤½¸qÄ_¦å¡C
   
§Ú¤£´±¾a³Ì¦nªº¸q¡A
   
§Ú¥u´±¾aЭªº¦W·Þ¡C

¤G  §Y¦³¶Â¶³±»Ð­ªºÁy¡A
   
Э¤ß¤£ÅÜ¡AЭ®¦¤£²¾¡F
   
¨C¦¸­·®öÁö±ýº©²T¡A
   
«H¤ßªºÁã©ß¨c¹÷ùØ¡C

¤T  Э¦å¡AЭ¬ù¦óµ¥¥i¾a¡A
   
§Ú¦W¤w¸g¨è¦bЭ¤â¡F
   
¥|³òÁöµM³£¯à¶É­Ë¡A
   
Э¤´¦s¦b¥Ã¤£±ó¦u¡C

¡]­ì¤å¦b¡uÍ¢¦å¡AÍ¢¬ù¡v¤§«e¦³¡uÍ¢»}¡v¡^
¡]¿ý¦Û¡m¸t®{¸Öºq¡n¡^

¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n