ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

8. ÄU«jªº¸Ü¡]¤@¡^¡Ð¡Ð«H¤ßªº·s¸ô

¡]10:19-11:40¡^

 

I. §Ç¨¥

 

    ·s¬ù®Ñ«H¨C¨÷¯S¼x¤§¤@¤D¬O¯«¾Ç»P¥Í¬¡¨â¤jÄÄÄÀ¬Ò¦³§¡¤Ãªº°Q½×¡F¦AªÌ¡A³o¯S¼x±`¬O¥ý¯«¾Ç¡A«á¥Í¬¡¡F¯«¾Ç¬O«H¥õªº°ò¦¡A¥Í¬¡¬O«H¥õªº¹ê½î¡F«eªÌ¬O®Ú¬OÁ¢¡A«áªÌ¬Oªá¬OªG¡C10:19ªº­º¦r¬°¡u©Ò¥H¡v¡]      ¡A­ì¤å¦¸§Ç¬°²Ä¤G­Ó¦r¡A¤¤º|Ķ¡^¡A¦¹¦r±N¤W¤å¡]¥Ñ1:1°_¡^ªº¤ÞÅG³s±µ°_¨Ó¡]°Ñù12:1¡F¥±4:1[¦¹¸`¤¤¤å¥çº|Ķ]µ¥ªº®æ½Õ¡^¡C¬JµM°ò·þªº¨ô¶V¬O¨º»ò²M·¡¡A¨º»ò«H®{ªº¥Í¬¡¥çÀ³¶W¶V¥H«e¡C

 

II. ÄU«j¥DÃDªº®Ö¤ß¡]10:19-25¡^

 

A.ÄU«jªº­ì¦]¡]10:19-22a¡^

 

    ¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¬J¦]­C¿qªº¦å¡A±o¥H©ZµM¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A¬O­ÉµÛ¥Lµ¹§Ú­Ì¶}¤F¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô±q¹÷¤l¸g¹L¡A³o¹÷¤l´N¬O¥Lªº¨­Åé¡F¤S¦³¤@¦ì¤j²½¥qªv²z¯«ªº®a¡F¨Ã§Ú­Ì¤ß¤¤¤Ñ¨}ªºÁ«¤í¤w¸gÅx¥h¡A¨­Åé¥Î²M¤ô¬~²b¤F......¡v

 

    ¡uÄU«j¡v¡]10:25¡F               ¡Aª½·N¡u¦b®ÇÃä©I³ê¡v¡AµS¦p·O¥À¦b¨à¤k¨­®Ç·OÁnªº¼¢³ê¡^¤D¬O¥H·Å¬XªºÁn½Õ¡A­W¤ß°í¼Ý¦aÄU¾ÉŪªÌ°È­n±N¯«¾Ç«H¥õ¥I½Ñ©ó¦æ°Ê¤W¡C§@ªÌ°ò©ó¤W¤åªº¯«¾Ç½×ÃÒ¡A°ò·þ¤w¬°¥@¤H¦¨´N¤@¤Á¡A´N·í¥H¦¹¤¬¬ÛÔm«j¡A©¼¦¹«Ø¥ß¡A¦b°ò·þ¦AÁ{¤§¶¡¡]°Ñ9:28¡F10:13¡^¥Í¬¡¥Rº¡·R¤ß¡A¦æ¬°¤j¦³µ½ªG¡Aªí²{¹üÅã«H¤ß¡]°Ñ10:22¡A24¡^¡C

    §@ªÌª½©IŪªÌ¬°¡u§Ì¥S­Ì¡v¡A³oµü¥i«ü«H®{¡A¥ç¥i«ü»P§@ªÌ¦PÄy³eªºµS¤Ó¤H¡C¦b¦¹³B¥i·N¡uµS¤Ó¤H¡v¡]°Ñù9:3¡^¡]ª`1¡^¡C­Y¦¹³B¬O«ü«H®{¡A¤U¤å¡]10:23¡^ªº¡u±a«H¤ß¨ì¯«­±«e¡vªºÄU«j¦ü¥G¦h¾l¡C§@ªÌ¼¶¼g¥»®Ñ¤§¥D­n¥Øªº¬O­n±NµS¤Ó±Ð®{ŪªÌ±qµS¤Ó±Ðªº­I´º¤U¡u¬@±Ï¡v¥X¨Ó¡A¤Þ»â¥L­Ì¶i¤J°ò·þ±Ð¥þ³Æªº±Ï®¦ùØ¡C¦b¤W¤å¡A§@ªÌ¤w¤OÃÒ°ò·þ¦p¦ó¶W¶VµS¤Ó±Ð¡C¥LªºÅGÃÒ·|²£¥Í¤GºØªG®Ä¡A¤@¬OŪªÌ§ó¶i¤@¨B¡A±o¥H§¹¥þ¦¨¸t¡]°Ñ10:14¡^¡A¤@¬OÄߩȶi¤J¯«ªº¦w®§¡]°Ñ4:11¡^¡A¤´¯d¦bù°¨¬FÅv®Ö­ã¤§µS¤Ó±Ðªº¡u«OÅ@°Ï¤º¡v¡CJ. MacArthur¿×¡u10:19-25³o¬q¸g¤å¥¿¬O¬°¨º¨ÇÀ³¸Ó§ó¶i¤@¨B±µ¨ü¯«­ÉµÛ°ò·þ¬°¥L­Ì¹w³Æ¤F§¹¥þ±ÏÅ«¤§®¦ªº¦P­M¦Ó¼g¡v¡]ª`2¡^¡A¦¹¨¥¤£µL¹D²z¡C

    §@ªÌ©IÆ~ŪªÌ·í¦s¥R¨¬ªº«H¤ß¡A©ZµMµLÄ߶i¤J¸t©Ò¡A¥LÄU§iªº°ò¦¦³¥|­Ó®Ú¾Ú:

 

    1.¦]­C¿qªº¦å¡]10:19¡A20¡^¡Ð¡Ð¤H¯à¨ì¯«ªº­±«e«D¦]¦Û¤v¦³¤°»ò¦n³B©Î¦æ¤F¦h¤Öµ½¤u¡A¦Ó¥þ¦]­C¿qªº¦å¡C¡u¦å¡v¥Nªí¥Lªº¦º¡A¬O¥L¥Ì¤ß±N¦Û¤vÄm¤W¦Ó§@ªºÅ«¸o²½¡C¦]¦¹¡A¥L¬°¥@¤H¡u¶}¤F¡v¡]       -        ¡A·N¡u­«·s­q¥ß¡v¡A¦p9:18¡A³ë¡u©^Äm¡v¡F¬ù10:22¦P¦r¦WµüĶ§@¡uÄm·µÂ§¡v¡^¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô¡A¨Ï¤H¸g¹L¨º¤À¶}¸t©Ò»P¦Ü¸t©Ò¤¤¶¡ªº¹÷¤l¡A¹÷¤l³ë°ò·þªº¨­Åé¡A³o¼Ë¤H´N¯à²@µLªý¹j¤Î¤£¥ÎÄߩȪº©ZµM¶i¤J¡u¦Ü¸t©Ò¤º¡v¡]¥Nªí¯«ªº­±«e¡F°Ñ§Q16:2¡A3¡^¡C¡u·s¡v¡]               ¡A³o¦r¦b·s¬ù¥u¦¹¥X²{¡A¥¦¥»¬O¤@­ÓÄm²½ªºÃã·J¡A·N¡u­è®_±þ¹L¡v¡^¤Î¡u¬¡¡v¡]      ¡A¡u¥Í©R¡v¦rªº°Êµü¡^¨â¦r·t«ü°ò·þªº¥N¦º¤Î´_¬¡¡]ª`3¡^¡A¨Ã«ü¥X°ò·þ¬°¤H¶}ÅP¶i¨ì¯«­±«eªº¸ô¬O«e©Ò¥¼¦³ªº¡CF. Delitzsch³ë¬ùªº¸ôµ¹¤j²½¥q¸g¦~½ñ¤W¡A¦­¡u¤S°®¤S¦º¡v¡A¦Ó°ò·þ¬°¤H¶}¾Á·s¸ô¡]ª`4¡^¡A¾a¦¹¤H±o¥H¡u©ZµM¡v¡]         -      ¡A·N¡uÁx¶q¡v¡A¦p3:6¡F4:16¦P¦rĶ¦¨¡u©ZµMµLÄß¡v¥|­Ó¦r¡^±µªñ¯«¤F¡C

 

    2.¦]¦³¤j²½¥qªv²z¯«ªº®a¡]10:21¡^¡Ð¡Ð§@ªÌ­nŪªÌª¾¹D¡A¥L­Ì¤£¦ý¦³§ó¬üªº²½ª«¡A¥L­Ì¨Ã¦³§ó¡u°¶¤j¡v¡A¡]        ¡A·N¡u°¶¤j¡v¡A«D3:1ªº       ¡A·N¡u­º­n¡v¡^ªº²½¥q¡C³o¦ì¤j²½¥q¬O¡uªv²z¡v¡]    ¡A·N¡u¦b¤W¡v¡A¬O³s±µµü¡A«D¤¤Ä¶§@°Êµü¡^¯«®aªº¡A¬ùªº¤j²½¥q«hªA¨Í¯«®aªº¡A©Ò¥H·s¤j²½¥qªº¨­¤À»PÅv¤OºIµM¤£¦P¡A¦Ó°ò·þ¤£¥u¬O°¶¤jªº²½¥q¡A¥L¤]¬O¯«ªº¨à¤l¡]°Ñ3:6¡^¡A¥L¦³¸ê®æ»PÅv¬`»·¶W¬ùªº¤j²½¥q¡C

    3.¦]¤ß¤¤¤Ñ¨}Á«¤í¤wÅx¥h¡]10:22a¡^¡Ð¡Ð¡u¤ß¤¤¤Ñ¨}¡v§Y¡u¨}¤ß¡v¡C¨}¤ßªºÁ«¤í¤w¼ä²b¡A¨ì¯«­±«eªºªýê¤w°£±¼¡A¦¹ÂI«Ø¥ß¥t¤@¯à©ZµM±µªñ¯«ªº­ì¦]¡C¦AªÌ³o³B±j½ÕùØ­±ªº³j§K»P¼ä²b¡C

    4.¦]¨­Åé¥Î²M¤ô¬~²b¤F¡]10:22b¡^¡Ð¡Ð¦¹¬q±Ò»y¦r¬O¤@­Ó³s±µµükai¡A·N¡u©M¡v¡]¤¤º|Ķ¡^¡Aªí¥Ü³o¬O¥t¤@¨£¯«ªº°ò¦¡A¬O¦]¨­Åé³Q²M¤ô¬~²b¤F¡A¡u²M¤ô¬~²b¡v«D¦p¬Y¨Ç±N¤§¸Ñ§@°ò·þ®{ªº¤ô§¡]ª`5¡^¡A¦Ó¬OÄÝÆFªº¼ä²b¡]°Ñ¦h3:5¡^¡]ª`6¡^¡A¦p¸g¹L¤ôªº¼ä²b¤@¯ë¡]°Ñµ²36:25¡A26¡^¡C§@ªÌ¥HµS¤Ó¤H¤§¼ä²b§¡]°Ñ§Q16:4¡^»¡©ú¡u¤ß¤¤¤Ñ¨}¡v»P¡u¨­Åé¡v¦P±o¼ä²b¡Aªí¥Ü¾ãÅé¥Í©R¤w»X¼ä²b¡A¸oÄ^»X³j§K¡A»P¤W¥y¡u¨}¤ß»XÅx²b¡vºc¦¨¡uùØ¡v¡u¥~¡v¡]¥Nªí§¹¥þ¥Í©R¡^§¡»X¯«¼ä²b¡A±o¨É¯«ªº±ÏÅ«¡C

 

B.ÄU«jªº½d³ò¡]10:22b-25¡^

 

    ¡u¡K¡K´N·í¦sµÛ¸Û¤ß¡A©M¥R¨¬ªº«H¤ß¨Ó¨ì¯«­±«e¡F¤]­n°í¦u§Ú­Ì©Ò©Ó»{ªº«ü±æ¡A¤£¦Ü·n°Ê¡F¦]¬°¨ºÀ³³\§Ú­Ìªº¬O«H¹êªº¡F¤S­n©¼¦¹¬ÛÅU¡A¿Eµo·R¤ß¡A«jÀy¦æµ½¡C§A­Ì¤£¥i°±¤î»E·|¡A¦n¶H¨º¨Ç°±¤îºD¤Fªº¤H¡A­Ë­n©¼¦¹ÄU«j¡F¬Jª¾¹D¨º¤é¤lÁ{ªñ¡A´N§ó·í¦p¦¹¡C¡v

 

    «Où¦bªL«e13³¹±j½Õ¡u«H¡v¡u±æ¡v¡u·R¡vªº­«­n¡A¦p¤µ§@ªÌ¥ç±j½Õ¬Û¦Pªº¥DÃD¡A³o¬O§Æ§B¨Ó®Ñ¹ê½î³¡¤Àªº¤T¤j®Ö¤ß¡C²³æ»¡¨Ó¡A¨Ó10¦Ü11³¹¤§­«ÂI¦b¡u«H¡v¡A¨Ó12³¹¦b¡u±æ¡v¡A¨Ó13³¹¦b¡u·R¡v¡C§@ªÌ¦b¥»¬q¤º¡A¨¥Â²·N¸ð¦a«ü¥X¦¹¤T¤j­«ÂI¡AµM«á¦b¤U¤å¡]11¦Ü13³¹¡^¤~¸Ô²ÓÄÄÄÀ¤§¡]°Ñ©««e1:3¡^:

 

    1.·í¦s¥R¨¬ªº«H¤ß¡]10:22b¡^¡Ð¡Ð¬J¦]¤W¤åªº¥|¤j­nÂI¡A©Ò¥H§@ªÌÄU«jŪªÌ·í¦s¯u¸ÛµL°°¤Î¥R¨¬ªº«H¤ß¨ì¯«­±«e¡A¦]¬°¾ãÅé¥Í©R¸g¤w¼ä²b¡A¤Ñ¸ô¥ç¤w¶}±Ò¡A¨S¦³ªýê¡AµL±eÄß©È¡A¥uºÞ¶i¤J¦Ü¸t©Ò«K¦¨¤F¡CC. Pfeiffer¨¥¤§¦³²z:¡u¸oÁö¥iÄߥi¼¨¡A¦ý¯«©l²×¥H¯u·R¹ï«Ý®¬¸oªº¤H¡A¤H·í¤£Äß±µªñ¯«¡v¡]ª`7¡^¡C

 

    2.·í°í¦u©Ò©Ó»{ªº«ü±æ¡]10:23¡^¡Ð¡Ð¡u°í¦u¡v¡]            ¡A·N¡u©ë¯d¡v¡A¡uºò¸j¡v¡F³ë¡u°í«ù¤£©ñ¡v¡A°Ñ3:6¡A14¡^ªº¹ï¶H¬°¡u©Ó»{ªº«ü±æ¡v¡C¡u©Ó»{¡v¡]               ¡^­ì·N¡u¦@¦P¤§¹D¡v¡A«ü¡u¤½»{¡vªº¨Æ¡A§Y¦@¦Pªº«H¥õ¡A¦¹¦@«H¤§¹DÃö¤Î¤@­Ó¡u¦³ºÖªº«ü±æ¡v¡A¬O¤W¤å©Ò½×¡A°ò·þ¬O·s¤j²½¥q¡A¬G¦¹¤£¥i©ñ±ó³o¥i«ù¦uªº¬ß±æ¡C¡u¤£¦Ü·n°Ê¡v¡]           ¡A¦b·s¬ù¥u¦¹¥X²{¡A­ì·N¡u¤£·|Â÷¶}««ª½ªº¦ì¸m¡v¡^¡A¦¹Á|­Y³æ¾a¦Û¨­§V¤O«h¥Ã¤£«µ®Ä¡A¦ý°ÝÃD¤£¬O¾a¤v¤§¤O¬°¤§¡A¦Ó¦b¥G¨ºµ¹À³³\¦Ó¤S¥²°õ¦æÀ³³\ªº¯«¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥u¦]¯«ªº«H¹ê¡A¤H¤~¦³¯u¹êªº¬ß±æ¡C§Æ§B¨Ó®ÑªºÅªªÌ¤¤¬Æ¦h¤´°í¦uµS¤Ó±ÐªºÂ§»ö¡B±Ð°V¤Î¦Û¤v±Ð¬£ªº¬ß±æ¡A§@ªÌ¤_¦¹©^ÄU¥L­Ì¤£­n«ù¥»ª«ªº¼v¨à¡A¦Ó­n¥»ª«¡F¤£­n°í¦u¬ù±ø¤å¡A¦Ó­n·s¬ù³j¸o¤§®¦¡C

 

    3.·í©¼¦¹¿Eµo·R¤ß¡]10:24¡A25¡^¡Ð¡Ð¡u¬ÛÅU¡v¡]               ¡A¥Ñ¡u«ö·Ó¡v¤Î¡u«ä·Q¡v¤G¦r²Õ¦¨¡A¸ô12:24¦P¦rĶ¡u«ä¼{¡v¡F¸ô12:27¡F¤Ó7:3¡Fù4:19§@¡u·Q¡v¡F¸ô20:23§@¡u¬Ý¥X¡v¡^ªº­ì¤å±a¡u¤p¤ß¬ÝÅU¡A·RÅ@¡v¤§·N¡A¦ý¦¹Á|°Z³æ¤è­±¶i¦æ¡A¦Ó¬O¡u©¼¦¹¡v©Êªº¡A¦®¦b¡]       ¡^¡u¿Eµo¡v¡]              ¡A¥Ñ¡u®ÇÃä¡v»P¡u¿i§Q¡v¤G¦r²Õ¦X¡A·N¡uºò±i¡v¡A¡u¨ë¿E¡v¡F±q15:39¦P¦rĶ§@¡uª§½×¡v¡F17:26§@¡uµÛ«æ¡v¡FªL«e13:5§@¡uµo«ã¡v¡A­^¤åparoxysm¦r¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡^·R¤ß¡A¦]·R¤ß¬O¤£©ö¦Ûµoªº¡A·í«H®{¤¬¬Û¿Eµo·R¤ß«á«K¯à¦æµ½¡A¦Ó¿Eµoªº¤èªk¦b©ó¡u»E·|¡v¡]                ¡^¡CW. Manson ¤ÎJ. Bengel±q¦¹¦r¤§¦r­º¡uepi¡vºÙ§Æ§B¨Ó®Ñ°e¹Fªº±Ð·|¤D¬O»²³]¦b·|°ó¤§®Çªº¡A¦ý¦¹»¡¥u¬OÁr²q¡]ª`¡^8¡C¾ÚP. E. Hughes¦Ò¨s¡A¦¹¦r¦b·s¬ù°£©««á2:1¡]Ķ¡u»E¶°¡v¡^¥~¨ÃµL¥X²{¡A°ò¥»¤W³o¦r¥u·N¡u¶°¦X¦b¤@°_¡v¡A¦p±Ð·|©Î·|°ó¡A¦b¥»®ÑŪªÌ­I´º¤U¬Ý¡A¥i±N¤§¸Ñ§@¡u«H®{¬ù©w¶°¦X¤§»E·|³B¡]¦pJerusalem BibleªºÄ¶ªk¡^¡]ª`¡^9¡C¥Ñ¦¹¥i¨£³o¬O¤½²³±R«ô¦¡ªº»E·|¡AÅãµM·í®É¤£¤Ö¤H¦]®`©È¬F©²¸T¥O°ò·þ±Ð¤§»E·|¡A¥H­P¡u°±¤î¡v¡]                    ¡A·N¡u©ñ±ó¡v¡A¡uÂ÷¶}¡v¡^»E·|¡C³¯²×¹D¥¿½T¦a«ü¥X¡A¡u»E·|¡v¦r«á±µµÛ©|¦³¡u§Ú­Ì¦Û¤vªº¡v¡]          ¡^¤@¦r¡]¤¤º|Ķ¡^¡A§Y¬O«ü¡u§Ú­Ì¦Û¤vªº»E·|¡v¡]ª`¡^10¡AÅ㨣ŪªÌ¤¤¦³ºD±`©Êªº±R«ô®É¶¡»P¦aÂI¡C§@ªÌÄU§i¥L­Ì«D¦ý¤£­n°±¤î¡A¤Ï­n©¼¦¹ÄU«j¡A§K±o§ó¦h¤H¨ü¼vÅT¡CµS¤Ó¶Ç²Î¦h³B©ú§i¡u¤£¥i°±¤î¦b·|°óùØ»E·|¡v¡]M. Aboth2:5¡^¡A¤S»¡¡u¯««Å§G­Y§A­Ì¤£¨ì§Ú®a¥h¡A§Ú¤]¤£·|¶i¤J§A­Ì¤§®a¡v¡]Tal Sukkah 53a¡^¡]ª`¡^11¡C¦AªÌ¡A¦]¡u¨º¤é¤l¡v¡]¦bµS¤Ó¤H«ä·Q¤¤¡A¦¹¤é¬O¯«¬°¿ï¥Á¦V¥~¨¹¤H´_¤³¤§¤é¡A¥ç§Y¼f§P¤é¡F¦b·s¬ù¦¹¦r±`«ü¥D¦A¨Ó¤§®É¡A°ÑªL«e3:13¡F©««e5:4¡^Á{ªñ¡A¹ê¦æ©¼¦¹¬ÛÅU¬Û·Rªº¾÷·|¤£¦h¡A¬G·í¯q§ó§V¤O¦æ¤§¡C

    J. MacArthur¥¿½T¦aÁ`µ²:¡u¦¹¬q¡]10:19-25¡^±j½Õ°ò·þ­C¿q¤w§¹¦¨Â¬ù³j¸oªºÀ³³\¡A±q¤µ³j¸o®¦ªù¤j¶}¡A¨ì¯«­±«eªº¬O±d²ø¤j¹D¡CŪªÌ¡]§t·NÁÙ¥¼§ó¶i¤@¨Bªº¨º¨Ç¡^¡A§A­Ì¨Ó§a¡A»P¨ä¥L¤w¨ü±Ï®¦ªº¤H¦@¥Î·Rªº¬Û»E§a!¡v¡]ª`12¡^¡C

 

III. ²Ä¥|ĵ»|¡G¤Ï«qªºµ²§½¡]10:26-31¡^

 

A.²Ä¤@­ì¦]¡G¥[­«ªº¦D»@¡]10:26-29¡^

 

    ¡u¦]¬°§Ú­Ì±oª¾¯u¹D¥H«á¡A­Y¬G·N¥Ç¸o¡AÅ«¸oªº²½´N¦A¨S¦³¤F¡F±©¦³¾ÔÄßµ¥­Ô¼f§P©M¨º¿N·À²³¼Ä¤Hªº¯P¤õ¡C¤H¤z¥Ç¼¯¦èªº«ßªk¡A¾Ì¨â¤T­Ó¨£ÃÒ¤H¡A©|¥B¤£±o¼¦«ò¦Ó¦º¡F¦óªp¤H½î½ñ¯«ªº¨à¤l¡A±N¨º¨Ï¥L¦¨¸t¤§¬ùªº¦å·í§@¥­±`¡A¤SÁ¶ºC¬I®¦ªº¸tÆF¡A§A­Ì·Q¡A¥L­n¨üªº¦D»@¸Ó«ç¼Ë¥[­«©O¡C¡v

 

    ¦b§Æ§B¨Ó®Ñªº¤­¬qĵ§i¸g¤å¤¤¡A¥»¬q¬O³ÌÄY¼Fªº¡]ª`13¡^¡C§@ªÌ¦b¤W¤å¡]10:23-25¡^¦­¤wÄU«jŪªÌ«H¤ß¤£­n·n°Ê¤Î¤£¥i°±¤î»E·|¡A¤µ¶¶¾÷ĵ»|ŪªÌ¤£¥i©úª¾¬G¥Ç¡A¨ÏÅ«¸oªº²½¦A¨S¦³¤F¡A¦]¬°¡]      ¡^¬J¤wª¾¹D¡u¯u¹D¡v¡]«ü¤W¤å½×°ò·þ¦¨¬°Å«¸o²½¡^¡A­Y¤´¬G·N¥Ç¸o¡A´N¨S¦³¥ô¦óªºÄm²½¥i±N¸oÅ«¥h¡]10:26¡^¡F³o¼Ë¡A¾l¤U¥u¦³³æ¤èªº¦¬³õ¡A¨º¬O¤@­Ó¡uµ¥­Ô¡v¡]        ¡A¦Wµü¡A¤¤Ä¶§@°Êµü¡A·N¡uÆ[±æ¡v¡A¡u¬ß±æ¡v¡^¡F§@ªÌ¥H¥|­ÓÃã·J´yø³oµ¥­Ô¡G(1)¾ÔÄߪº¡F(2)½T©wªº¡]      ¡^¡F(3)Ãö¥G¼f§Pªº¡F(4)¿N·À¥Ç¸oªÌ¡]¥H¡u¼Ä¤H¡v¥N¤§¡^ªº¯P¤õ¡]Æ[¥H¤Wªº§Î®eµü¡A´«¡u«U¨¥¡v¤§¡A¨º¬O¡uµ¥¦º¡v¡A¬O¥Ã¦ºªº¦º!¡^¡C10:26ªº¡uª¾¹D¡v¡]            ¡^¦b­ì¤å¬O¦Wµü¡A·N¡u§¹¥þ©Î¥þ³¡ªºª¾ÃÑ¡v¡A¦¹¦r»P¡u¯u¹D¡v¥Î¦b¤@°_¸ÓĶ§@¡u¥þ³¡¦³Ãö¯u²zªºª¾ÃÑ¡v¡]¡u¦³Ãö¡v¬O¸É¦r¡^¡A©Ò¥H§@ªÌ³Ì¤jªºÅU¼{´N¬OŪªÌ¤¤¬Æ¦h´¿²M·¡±µÄ²ºÖ­µ¡A¦b±Ï®¦Ãä½t±r«Þ¡]ª`14¡^¡A¦b¤W¤å©Ò½×³o¯ëÃe¤jªºÃÒ¾Ú¤U¡A­Y¥L­Ì¤´¡u¬G·N¡v¡]            ¡A°Æµü¡A¤¤Ä¶§@°Êµü¡Fù8:20¦P¦rĶ§@¡uÄ@·N¡v¡FªL«e9:17¡Fªù14¡F©¼«e5:2§@¡u¥Ì¤ß¡v¡^©Úµ´°ò·þ¡]°Ñ´£«á2:12¡^¡A¨º«K¥u¦³¼f§P»P¯P¤õµ¥­Ô¥L­Ì¤F¡]¦p¬ùªº±½Ã¹¤ý¡A°Ñ¼»¤W15:11¡F¨Èº¿Á¤ý¡A°Ñ¥N¤U25:14-27¡F·s¬ùªºµS¤jµ¥¡^¡Cų¦¹§@ªÌ¹E¥H¼¯¦è«ßªk¤¤¦º¦D¤§«ß¡]¦º¦D¦b¨â¤T¨£ÃÒ¤H«üÃÒ¤U¥i°õ¦æ¤§¡A°Ñ¥Ó17:2-6¡^¡A«ü¥X±oª¾¯u¹D¤´??ÔI¤£«Hªºµ´¤jÄY®m©Ê¡]10:28¡F°ò·þ¬O¯«ªºÀ±ÁɨȡA¾Ö¦³§ó¦hªº¨£ÃÒ¤H¤§¹ê¾Ú¡^¡A¦¹µ¥¤Hªº¦æ¬°¦p¡u½î½ñ¡v¡]               ¡A±j«l¦r·J³ë¡u±óµ´¡v¡A°Ñ¤Ó7:6¡^¯«ªº¨à¤l¡A¨Ï¥L¦b¤Q¬[¾a¬y¦å¦Ó¦¨¥ßªº¸t¦å¬ù¡]·s¬ù¡^¬°¡u¥­±`¡v¡]            ¡A·N¡u³q«U¡v¡A¡u¥­¤Z¡v¡^©M¡uÁ¶ºC¡v¡]            ¡A¦¹¦r¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤§§Q24:11¤º¶È¥X²{¤@¦¸¡A·s¬ù«hµ´µL¶È¦³¡A·N«ü¤@¶µ·¥ºÝÁ¶Âp¯«¤§¸o¦æ¡^¡]ª`15¡^¨º¬I®¦ªº¸tÆF¡]°Ñ¨È12:10¡^¡A³o¼Ë¸o¦æ©Ò©Û·Sªº¦D»@¥²²§±`ÄY¼F¡]10:29¡^¡CS. D. Toussaint¿×§@ªÌ¦b¥»¬q¤Þ¥Î«ßªk¤§¦º¦D¬°Äµ§iªº°ò¦¡A¬JµM¾ú¥v¤§Å³¤D¦×¨­¦º¤`¡A²{¤µÅªªÌ¤§¿ù¥¢¡]­Y¤£®¬®©¡^±N¾É¦Ü¥Ã»·ªº¦D»@¡]ª`16¡^¡A¬GC. L. Pfeiffer¥¿½T¦a«ü¥X¡A§@ªÌ¦b¦¹³Bªº¤Hª«¯À´y¥þ¤£¥i¯à¥H¤w«Hªº¬°ª«¥ó¡]°Ñ¤Ó12:20¡^¡]ª`17¡^¡C

 

B.²Ä¤G­ì¦]:¥D¥²³øÀ³¡]10:30¡A31¡^

 

    ¡u¦]¬°§Ú­Ìª¾¹D½Ö»¡¡A¡y¦ù­Þ¦b§Ú¡A§Ú¥²³øÀ³¡z¡C¤S»¡¡A¡y¥D­n¼f§P¥Lªº¦Ê©m¡C¡z¸¨¦b¥Ã¥Í¯«ªº¤âùدu¬O¥i©Èªº¡C¡v

 

    ²Ä¤G­ì¦]¡]°Ñ¤W¤å10:26ªº²Ä¤@¦¸¡u§Ú­Ìª¾¹D¡v¡^¤D¬O¤Ï«qªÌªº¸o¯«¥²³øÀ³¡C§@ªÌ¥H¤G¸`¬ù¸g¤å»²¦õ¥LªºÄµ»|:¥Ó32:35¡A36¡]°Ñù12:19¤Î¸Ö135:4¡^¡C«eªÌ¡]¥Ó32:35¡^ªº¾ú¥v­I´º­z¤Î¦]¥H¦â¦C¤H¤Ï«q¯«¡A©Ò¥H¼¯¦èÄY­«¦aĵ§i¥L­Ì¡A¼f§P»P³øÀ³¬O¥L­Ìªº«áªG¡C²Ä¤G¸`¸g¤å¡]¥Ó32:36¡^±j½Õ¤Ï«qªÌ¤£¯à°k²æ¯«ªº¼f§P¡]°Ñ¥Ó32:15¡A16°O¬Æ¦h¤Ï«qªº¥H¦â¦C¤H¾D¨ü¯«ªº¼f§P¡^¡C³o¤G¸`¬ù¸g¤åªº¹B¥Î¹ï·í®ÉŪªÌ¡]¤×¬O¤£«Hªº¡^ªG¹êÕæ¼Fµ´­Û¡A¦]¬°¸g¤å­z¤Î¯«­n¼f§P¥Lªº¦Ê©m¡A¥L­Ì¥H¬°¦Û¤v¬O¯«ªº¿ï¥Á¡A¯«¤£·|¼f»@¥L­Ì¡A¦p¤µ¥L­ÌÅ¥§@ªÌ¤§Äµ±§«á¡A¸Ó¦A¤T·V«ä¤§¡C±µµÛ§@ªÌ¸É¥R¤@¥yµ²½×:¸¨¦b¥Ã¥Í¯«ªº¼f§P¤¤¬O·¥¨ä¡u¥i©È¡vªº¡]»P10:22ªº¡uÄß©È¡v¦P¦r¡^¡A¦]¬°¯«¤£·|§Ñ°O¤Hªº¤Ï«q¡]°ÑÁÉ33:14¡^¡CD. Guthrie¥¿½T¦a¤ÀªR:¡u¦bÃD§÷¤è­±¨¥¡A³o¨â¬q¸g¤å¡]10:26-29¤Î10:30¡A31¡^¤À§O«ü¥X¼f§PªºÄY¼F¡]­º¬q¡^¤Î¼f§P©xªº¤½¥¿¡]¦¸¬q¡^¡]ª`18¡^¡A¥i¨£§@ªÌªº½×¾Ú¦³²z­Ý¦³¤O¡C

    Á`¬A¨Ó»¡¡A¥»¬qĵ»|ªº¹ï¶H¬O¤Ï«q«H¥õ¤§®{¡A¥L­Ì«öÄY®æ¤ÀªR¤£¬O«H®{¡A­ì¦]¦³¤Q¡G(1)¥L­Ì©Ò¥Çªº¸o¥sÅ«¸oªº²½¨S¦³ªG®Ä¡]©Î¨S¦³¥ô¦ó²½ª«¥i±N¥Lªº¸oÅ«¥h¡^¡A¥H­P¥L­Ì¤£¯à±o±Ï¡]10:26¡^¡C(2)¥L­Ì¬G·N¥Ç¸o¡A©Ò¥H¥L­Ìªº¸o«DÄÝ¡u»~±þ¡vÃþ¡A¦Ó¬O¡u»W·N¿Ñ±þ¡v¡]10:26¡^¡A¡u¬G·N¡v¬O¡uª¾¹D¡v«á¤~¥Çªº¡A¤£¥i¯à«ü«H®{¡A§_«h´N¤£¬O¡u¤@¦¸±o±Ï¥Ã»·±o±Ï¡vªº¨Æ¤F¡CL. Morris¿×§@ªÌµø¦Û¤v¤]¦³³o¤è­±ªº¡u¦M¾÷¡v¡A¬G¥L¥ç¦Û«j¤Å¥Ç¦¹¸o¡]ª`19¡^¡A³o¥¿¿ù¸Ñ¤F§@ªÌªº¥»·N¡C(3)¥L­Ìªºµ²ªG¬O¼f§P¤Î¯P¤õ¡]¬Ûµ¥¦aº»¡F10:27¦³¨Ç¾ÇªÌ¦pT. K. Oberholtz¬°¤F­nÃÒ©ú¥»¬qŪªÌ¬O«H®{³º±N¡u¬G·N¤§¸o¡v¸Ñ§@¡u°±¤î»E·|¡v¡A¦Ó¡u¯P¤õ¡v¤Î¡u¨I²_¡v[10:39]¥u¬O¯«ªººÞ±Ð[¦p10:5-11]¡A«D¦aº»¤§¥Ã¤õ©Î¥Ã¦D¤§·N¡]ª`20¡^¡A¦p¦¹¤£¥h¡u°µÂ§«ôªÌ¡v°Z¤£ºG«v!¡^¡C(4)¥L­Ìªº¸o¬Ûµ¥Â¬ù¤Ï«q¯«¤Î«ô°¸¹³ªº¸o¡A¦¹¸o©Û­P¦º¦D¡A¦]¦¹¸o¨S¦³Å«¸o²½¬°¥ÇªÌ¹w³Æ¡]°Ñ¥Á15:30¡^¡C(5)¥L­Ìªº¸oºÙ¬°¡u½î½ñ¯«ªº¨à¤l¡v¡]10:29¡^¡C(6)¥L­Ìªº¸oµø°ò·þªº¦å¬°¥­±`¡]10:29¡^¡A´«¨¥¤§¡A¥L­Ìµø°ò·þªº¦º¬Oµ¥¶¢ªº¡A»P¥L¤HµL¤À§O¡C(7)¥L­Ìªº¸o¦pÁ¶Âp¸tÆF¡]10:29¡F°Ñ¤Ó12:31¡A32¡^¡C(8)¥L­Ìªº¸o©Ò¨üªº¦D»@¤×³ÓÁ¶Âp¸tÆF¡]10:29¡^¡CR. Gingrich¿×¦b·s¬ù«G¥ú¤U¥Ç¸o©Ò©Û¨üªº¼f§P»·¶W¦b¬ù®É¥N¤U¡A¦]¦b·s¬ù®É¥N¯«µ¹¤H§ó¤j§ó±jªº«G¥ú¤ÎÃÒ¾ÚÅã©ú¥Lªº¯u¹ê¡A­Y¥Ç¸oªÌ¦b¦¹µ¥­I´º¤U©w¨ü¡u¥[­¿¡vªº¼f§P¡]ª`¡^21¡C(9)¥L­Ìªº¸o¯A¤Î¤Ï«q¤T¤@¯u¯«¡]½î½ñ¯«ªº¨à¤lµ¥©ó½î½ñ¯«¡A±N°ò·þªº¦å§@¤£¼ä¡FÁ¶ºC¸tÆF¬O§¹¥þªº¤Ï«q¡A³o¤T¤è­±ªº¡u¸o§Î¡v¥¿¬O¤£«HªÌªº¯S¼x¡C(10)¤Ï«qªÌ¥²¤£¯à°k²æ¯«ªº³øÀ³¤Î¼f§P¡]10:30¡F¦¹ºØĵ¨¥­Y¥Î¦b«H®{¨­¤W«K¤j¬°¤£·í¡F«H®{µ´¤£¸Ó¥H¡u¦aº»¡v¡u¥Ã¤õ¡v§@¬°ÄU«j©Î®£À~¨ä¥L«H®{·íªø¶iªº°ò¦¡^¡C

    ¦¹¥~¡A¥»®Ñ¤­¬qĵ»|¤§¸Üªºª«¥ó¦P¬O¦V¥¼«Hªº¤Hµo¥X¡A³o¬O¤@­Ó¡u¹º¤@ª«¥ó¡vªº­ì«h¡A§_«h«e«á¤£¯à³s³e®É¡AÄÀ¸g¤§³W«h«K²V²c¤£²M¤F¡]ª`22¡^¡C¤£¤Ö¾ÇªÌ¦b¸ÑÄÀ³o¤­¬qĵ»|¸g¤å®ÉÁö±`¤£³e¹ý¥þ«ü«D«H®{¡A¦ý¥L­Ì§¡¡u»á¤@­P¡v»{¬°¥»¬q¬O¦V¥¼«HªÌµo¥Xªº¡]ª`23¡^¡C

 

IV. ÄU«j¥DÃD¤§¤@¡G«H¤ßªº·s¸ô¡]10:32-11:40¡^

 

    ¥Ñ10:32¦Ü11³¹¥½¡A§@ªÌÄ~ÄòÄU«jŪªÌ¡]«H»P¤£«H¡^¡A¬JµM°ò·þ¤w¬°¥L­Ì¦¨´N°¶¤j±ÏÅ«¤§¤u¡A¬°¥L­Ì¶}¤F«H¤ßªº·s¸ô¡A´N·í¹ª°_«H¤ß§V¤O­±«e¡C¥L¥ý¦VŪªÌµo¥X«H¤ß¥Í¬¡ªº¬D¾Ô¡]10:32-39¡^¡A¦A¸Ô²ÓÄÄÄÀ«H¤ßªº©w¸q¡]11:1-3¡^¡AµM«á¥H¬ù¦U«H¤ß­^¶¯»¡©ú«H¤ßªºªí²{¡]11:4-40¡^¡C

 

A.«H¤ß¥Í¬¡ªº¬D¾Ô¡]10:32-39¡^

 

1.°l©À©¹¤é¡]10:32-34¡^

 

    ¡u§A­Ì­n°l©À©¹¤é¡A»X¤F¥ú·Ó¥H«á¡A©Ò§Ô¨ü¤jª§¾Ôªº¦U¼Ë­WÃø¡F¤@­±³QôÕÁ½¡B¾D±wÃø¡A¦¨¤FÀ¸´º¡A¥s²³¤HÆ[¬Ý¡F¤@­±³­¦ñ¨º¨Ç¨ü³o¼Ë­WÃøªº¤H¡C¦]¬°§A­ÌÅé«ò¤F¨º¨Ç³Q®¹Âꪺ¤H¡A¨Ã¥B§A­Ìªº®a·~³Q¤H·m¥h¡A¤]¥Ì¤ß§Ô¨ü¡Aª¾¹D¦Û¤v¦³§ó¬üªø¦sªº®a·~¡C¡v

 

    §@ªÌÄU«jŪªÌ¡]¥D­n¬O¥¼«Hªº¡A°Ñ10:33¡u³­¦ñ¨º¨Ç¨ü³o¼Ë­WÃøªº¤H¡v¡A¨º¨Ç«ü¤w«Hªº¡^­n¡u°l©À¡v¡]                         ¡A©R¥O¦¡°Êµü¡A¥Ñ¡u¦A¡v»P¡u·Q¡v¤G¦r²Õ¦¨¡FªL«e4:17¡F´£«á1:6¦P¦rĶ§@¡uÃD¿ô¡v¡F¥i14:72§@¡u«ä·Q¡v¡FªL«á7:15¡F¨Ó10:3§@¡u·Q°_¡v¡^©¹¤é°l¨D»{ÃÑ°ò·þ±Ðªº¸g¾ú¡AÀH§Y¦b¤K¤è­±´y­z¥L­Ìªº­I´º¡G(1)»X¤F¥ú·Ó¡]°Ñ6:4¡^¡]ª`24¡^¡F(2)§Ô¨ü¶H¤j¡uª§¾Ô¡v¡]          ¡A³o¦r¦b·s¬ù¥u¦¹¥X²{¡A«üÄv§Þ³õ¤Wªº«i¤h¦p¦óºÜ¤Oª§°«¡^¦üªº­WÃø¡F§@ªÌµø¥L­Ì©Ò¨üªº­WÃø¦p»P¤³¼Ä§@¾Ô¯ë¡CÁöµM¥L­Ì¤´¥¼§¹¥þ»P°ò·þ±Ð»{¦P¡A¦ý¦]¥L­Ì¦h»P«H®{¨Ó©¹¡A¥H­P¥L­Ì¥ç¦P¨üôÕÁ½¡A¦]¤Ï¹ïªÌ¤£¾å±o¤À¿ë¥L­ÌªºÄÝÆF±¡ªp¡]¬O«H©Î¥¼«H¡^¡A¬GŪªÌ¤¤¦h¦³¦Y­WÀY¤F¡A©Ò¥H§@ªÌÄU§i¥L­Ì¡A¬JµM¥L­Ì©Ò¨üªº»P«H®{»á¦P¡A«K¤£¸Ó¦^ÂàµS¤Ó±Ð¡]¦p¤Ó13:20¡A21´£¤Î¹G­¢ªº¨ÓÁ{¯à±N«HºØ±q¤H¤ß¤¤¹Ü¥h¡^¡]ª`25¡^¡F(3)³Q¡uôÕÁ½¡v¡]            ¡A¦¹¦r¦h§Î®e¬°¥D¨ü­Wªº±¡ªp¡A°Ñ11:26©M13:13¦P¦rĶ§@¡uÕæ°d¡v¡Fù15:3§@¡u°d駡¡v¡^¡A·í®É¤Z±µªñ°ò·þªÌ«h¦h¨ü¿Ë¤Í¡BªÀ°Ï¤Î¬F©²¤§ôÕÁ½¡B¤Ï¹ï»P±Æ¥¸¡]°Ñ®{¥|1-3¡F 5:17¡A18¡F6:9-14µ¥¡^¡F(4)¾D¡u±wÃø¡v¡]            ¥]¬A¦U¼Ë¤§µh­W¡A¦p¹G®`¡A»Å¦D¡^¡F(5)¡u¦¨¤FÀ¸´º¡v¡]                 ¡A³o¦r¦b·s¬ù¥u¦¹¥X²{¡A·N¡u¤½¶}ªº«V°d¡v¡A°ÑªL«e4:9¡A­^¤åtheatre¥Ñ¦¹¦r¦Ó¥X¡^¡F(6)»P§O¤H¦P¨ü­WÃø:«ü¦³¨Ç«H®{©Ò¾D¹Jªº¥çÁ{¨ì¥L­Ì¨­¤W¡F(7)®a·~³Q·m¥h:¥t¤@¸g¾ú¡A³o¨ÇŪªÌ¯S¦³ªº¤D¬O¦]¥L­ÌÅé«ò³Q®¹Âꪺ¤H¡A¥H­P¦Û¤v®a²£¤]³Q¤H¹Ü¥h¡A¡uÅé«ò¡v¬O¿n·¥ªº¡A¡u³Q·m¡v¬O®ø·¥ªº¡F¡u³Q®¹Âꪺ¤H¡v¦ü¥G¬O¨º¨Ç½T«H°ò·þªº¤H¡A¥L­Ì¦b·í®É±`¬°¥D³Q¥}¸T¡A²{¦b³oµ¥ÅªªÌ¦]¡uÅé«ò¡v¡]               ¡A·N¡u»{¦P¡v¡^¥L­Ì¤§¬G¦Ó­P¦Û¤vªº²£·~¤]³Q¹Ü¥h¡CG. W. Buchanan¿×·m±°ªÌ¬OµS¤Ó±Ð®{¤§¦æ®|¡]ª`26¡^¡CHal LindseyºÙ·í®Éù°¨¬FÅv«Å§G¥ô¦ó¤H¡]¦¹³B¬O¼É®{¡^­Y±N«H®{»E·|ªº©~©Ò§i±K©ó¬F©²¡A¬F©²¨S¦¬¤F³o¨Ç¹H¤Ï°ê®a¸T¥Oªº«H®{¡]§Y¸T¤î°ò·þ®{»E·|¡^¤§®a·~¡AºÙ¬°¡u²§ºÝªÌ¤§²£·~¡v¡]heretic's property¡^¡A¨Ã±N³o¨Ç²£·~¨ä¤¤¤Q¤À¤@©â¥X¡Aµ¹§i±KªÌ§@¬°¹S³ø¡]ª`27¡^¡F(8)¥Ì¤ß»â¨ü¤@¤Á:³o¨ÇŪªÌÁöµM¬°¤F¾aªñ°ò·þ±Ð·|¦ÓÄ묹¬Æ¦h¡A¥i¬O¥L­Ì«o¡u¥Ì¤ß¡v¡]­ì¤å·N¡uÅwªY¡v¡^¡u§Ô¨ü¡v¡]­ì¤å·N¡u±µ¨ü¡v¡A¥i»¡¬O¡uªYµM±µ¨ü¡v¡^¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¦a¤Wªº²£·~¥Ã¤£¯à´«¨ú¤Ñ¤W¨º§ó¬üªø¦sªº®a·~¡]10:34¡^¡C

    ¦b¾ú¥v¤W¨¥¡A·í®É¬F©²±µµÛ¥q´£¤Ï¨Æ¥ó«á¡]33 A. D.¡A °Ñ®{8:1¡F26:10¡^¡A´¿¦V°ò·þ±Ð·|¦³¦h¦¸©x¤è©Êªº¹G­¢¡C­º¦b§Æ«ß¦w´£©¬¤@¥@®É¡]44 A. D.¡A°Ñ®{12:2¡^¡A¤S¦b­²¦Ñ¥á¦b¦ì®É¡]49 A. D.¡^¡A¤£¤ÖµS¤Ó«H®{³Q­¢Â÷¶}ù°¨¡]°ÑSuetonius¡A Life of Claudius¡A25:4¡^¡]ª`28¡^¡F¦b62 A. D.®É¡A¤j²½¥q¨È®³¤G¥@º´°Ê¬F©²½r®³°ò·þ®{¡A¡u¸qªÌ¶®¦U¡v¡]James the Just¡^³Q¥ÛÀY¥µ¦º¡]°ÑJosephus¡A Antiquities ¡Axx:200¡^¡]ª`29¡^¡F¤S·í¥§¸S¦b64A.D.µI¿Nù°¨«°¨º§Ð¡A¤£¤Ö«H®{ºG¾D¬r¤â¡C¨º¦¸ªº¹G­¢¬O¥ÑµS¤Ó±Ð¤ºªº¤H¤hµo°_¡A¥L­Ì¬Ý¨£°ò·þ±Ð¤§¼s¶Ç¦p¤õ¦p²þ¡A©ó¬OºÜ¤Oªý§í¡A¨Ãº´°Ê©x¤è¤H¤h¥XÀY¤z¹w¡]Tacitus¡A Annals¡A 15:14¡F°Ñ®{18:1¡A2¡^¡Aµ²ªG¬Æ¦h«H®{ªº²£·~³Q¥R¤½¡A³s¨º¨Ç±µªñ«H¥DÃä½tªÌ¤]¤j¨ü²o³s¡]ª`30¡^¡A¦]¬°¦b¹G­¢®É¡A¬Æ¦h¬I¬Fªº¤H¨m¥Õ¤£¤À¡A©Î±q¤¤º®§Q¡CL. Morris¿×¡u·m¥h¡v¤§­ì¤å·t¥Ü¥L­Ì°]ª«¤§³à¥¢«D¬F©²¥R¤½¡A¦Ó¬O¤@¨Ç¤UÄݩάyª]¼É®{­¼¾÷³Õ¶Ã¦Ó¨Óªº¡]ª`31¡^¡A¦ý·s°ê»ÚĶ¥»¡]NIV¡^¤£¥H¬°µM¡A¤´±N¤§Ä¶§@¡u¥R¤½¡v¡CR. Earle«h±N¤§¸Ñ§@¦b¹G­¢®Éªº¡u¼É¤OÅ̹ܡv¡]ª`32¡^¡A©Ò¥H³s¤£«HªÌ¤]¶¡±µ¨ü®`¡]°Ñ¤Ó25:36¹w§i±N¨Ó¦b¨aÃø´Á®É¡A¨º¨Çµ¹µS¤Ó¤H¬I¼¦«ò´©¤âªº³£¨ü³s²Ö¡^¡C

 

2.µ¥­Ô½à½ç¡]10:35-39¡^

 

    ¡u©Ò¥H§A­Ì¤£¥i¥á±ó«i´±ªº¤ß¡F¦s³o¼Ëªº¤ß¥²±o¤j½à½ç¡C§A­Ì¥²¶·§Ô­@¡A¨Ï§A­Ì¦æ§¹¤F¯«ªº¦®·N¡A´N¥i¥H±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¡C¡y¦]¬°ÁÙ¦³¤@ÂIÂI®É­Ô¡A¨º­n¨Óªº´N¨Ó¡A¨Ã¤£¿ð©µ¡C¥u¬O¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡F¥L­Y°h«á¡A§Ú¤ßùØ´N¤£³ßÅw¥L¡C¡z§Ú­Ì«o¤£¬O°h«á¤J¨I²_ªº¨ºµ¥¤H¡A¤D¬O¦³«H¤ß¥H­PÆF»î±o±Ïªº¤H¡C¡v

 

    ¡u©Ò¥H¡v¡]      ¡^³s±µ¤W¤å¡A¬G¥»¬q¬O¤@­Ó¤pµ²¡A¦]¬°ÅªªÌ¬J¤w¨º¼Ë±µªñ¡u±o±Ï¡v¡A¤S¸g¾ú¤£¤Ö­WÃø¡]¦p10:34¡^¡A§@ªÌÄU«j¥L­Ì¤£­n¡u¥á±ó¡v¡]          ¡^³o­Ó¡u¦Û«H¡v¡]            ¡A°Ñ10:20¤§°Q½×¡A¤¤Ä¶¡u«i´±ªº¤ß¡v¡^¡A¾a¤§¥L­Ì¥²±o¤j½à½ç¡A§Y±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¡]10:35¡^¡C

    ¡u½à½ç¡v»P¡uÀ³³\¡v¦b¦¹³Bªº¤å¯ßùØ·N¦P¤@¥ó¨Æ¡A¥ç§Y±Ï®¦¡]°Ñ4:1¡A9¡^¡]ª`33¡^¡C­Y­n±o½à½ç¡BÀ³³\¡A¥L­Ì»Ý¦³¤G¤è­±ªºªí²{¡A¤@¬O¥²¶·§Ô­@¡A§Ô­@¬O«ü¤£¥á±ó¡]°Ñ10:35¡^¡B¤£Â÷±ó¡]°Ñ6:6¡^¡B¤£ÀH¬y¥¢¥h¡]°Ñ2:1¡^¡F¤@¬O¦æ§¹¯«ªº¦®·N¡A±oµÛ¯«ªº±ÏÅ«¡A¨É¨ü¯«ªºÀ³³\¡C

    ±µµÛ¡]10:37¡A38¡^§@ªÌ¥H¤G¬q¬ù¸g¤å¡]ÁÉ26:20¡F«¢2:3¡A4¡^²Õ¦X¤@¥yÄU«jªº¸Ü¡C­º¥y±j½Õ¥DªºÀ³³\¥²«æ³tÀ³Åç¡A¯«ªº¸Ü¥²¤£¸¨ªÅ¡]¦p°ò·þªº¦A¨Ó¡^¡F¥½¥y±j½Õ«H¤ßªº­«­n¡A¦]¬°¯«¤£®®¯Ç¨S¦³«H¤ß¦ÓÂà¦^­ì¸ôªº¤H¡C§@ªÌ¤Þ¥Î«¢¤Ú¨¦³o¸`¦W¨¥®É¦ü¶W¶V¥ýª¾ªº­ì·N¡AG. J. Zemek¸ÑÄÀ:¥ýª¾ªº­ì·N¬O±a¡u°öÆF¡v§@¥Î¡AµM¦Ó¸g¤åªº­ì·N¥ç¦³ªþ·N¡A¦p­ì·N¬O°öÆF¡Aªþ·N¥i§@§G¹D¡A¦p«Où¦bù1:17¤Î¥[3:11ªº¥Îªk¤]Â÷¶}¤F­ì·N¡A«Où¥u­É¥Î¹L¨Ó§@¬°§Y®É¥DÃD¸àÄÀªº¤ä´©[¡]ª`34¡^]¡F¦P¼Ë§@ªÌ¤Þ¥Î«¢¤Ú¨¦¤§¦W¨¥¤ä«ù¥L²{¦bÄU§iªº½×¾Ú¡C§@ªÌ²`«HŪªÌ¤£¬O°h«á¦Ó¨I²_ªº¤H¡]¡u§Ú­Ì¡v¬O¤@ºØ¤å¾Ç§Þ¥©¤W»{¦P¦¡ªºµü»y¥Îªk¡A°Ñ2:1¡^¡C¡u¨I²_¡v¡]              ¡A·N¡u·´·À¡v¡A§Y¡u¥Ã»·¼f§P¡v¡A°Ñ¤Ó7:13¡Fù9:22¡FµÌ1:28¡F3:19¡F´£«e6:9¡FµS¤j»P¼Ä°ò·þ¦PºÙ¬°¡u¨I²_¤§¤l¡v¡A°Ñ¬ù17:12¡F©««á2:3¡^¤@µü«ü¥X¥á±ó«H¤ß¡F°h¥hÂà¦^¸ô¡]µS¤Ó±Ð¡^ªºÄY­«©Ê¡A¦ý§@ªÌ¨ã¦³·¥¤jªº¦Û«H¡A¦bŪªÌ¤¤¥²¦³¤H¾Ö¦³«H¤ß¥H­PÆF»î±o±Ï¡]°Ñ©««e5:9¡^¡C

 

B.«H¤ß¥Í¬¡ªºº]¼Ë¡]11:1-40¡^

 

1.«H¤ßªº©w¸q¡]11:1-3¡^

    ¡u«H´N¬O©Ò±æ¤§¨Æªº¹ê©³¡A¬O¥¼¨£¤§¨Æªº½T¾Ú¡C¥j¤H¦b³o«H¤W±o¤F¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡C§Ú­Ì¦]µÛ«H¡A´Nª¾¹D½Ñ¥@¬É¬O­É¯«¸Ü³y¦¨ªº¡F³o¼Ë©Ò¨£ªº¡A¨Ã¤£¬O±qÅãµM¤§ª«³y¥X¨Óªº¡C¡v

 

    ¦b²Ä¤@¥@¬ö®É¡AµS¤Ó±Ð±N¯«ªº«ßªkÅܧ@¤@®M¯à¨Ï¯«§¹¥þ®®¯Çªº¥Í¬¡¦æ¬°¤§³W±ø¡A«H¤ßªº¦a¦ì¤£¨£­«µø¡A¬Æ¦Ü¦³µL¨â¤£¬ÛÃö¡C§@ªÌ·N±ý§ó¥¿¦¹®Éªº¹úºÝ¡A¦]¬°¥L½T«H°ò·þªº¤u§@¤w¦¨´N¤@¤Á¡A±q¤µ¥H«á¥u¾Ì«H¤ß¦æ¨Æ«K¥iÀò¯«¤§Åw¯Ç¡C¦ý§@ªÌ²`ª¾¥H«H¤ß³B¥@¹ê«D©öÁ|¡A©ó¬O¥L¬°«H¤ß¥Í¬¡§@¸Ô²Óªº¸àÄÀ¡C¥L¥ýµ¹«H¤ß¤U¤@­Ó©w¸q¡A¸ÑÄÀ«H¤ßªº©Ê½è¦p¦ó¡A¦A¶i¤@¨B´y­z«H¤ß¥Í¬¡ªºªí²{¡C

    ¡u«H¡v¡]µL©w«aµü¡A«ü¥»½è¨¥¡^¬O¬ß±æªº¡u¹ê©³¡v¡]          ¡A¥Ñ¡u¦b¤U¡v¤Î¡u¯¸¥ß¡v¤G¦r²Õ¦¨¡A·N¡u§â´¤¡v¡A¡u¦Û«H¡v³ëÁx¶q¡F¦b»Z¯ó¤åÄm¤º¦¹¦r¬O¤@­Ó°Ó·~±`¥ÎªºÃã·J¡A«ü·í¤G¤H¦P·N¬Y¶µ¥æ©ö®É¡A¥L­Ì«K¦b¦X¬ù¤Wñ¤W¦W¦r¡A¨º¤ÀÀɹEºÙ¬°¡u¹ê©³¡v¡]ª`35¡^¡F´«¨¥¤§¡A¦b¦a¤g¤§¶R½æ¤W¡A¡u¦a«´¡v´N¬O¡u¹ê©³¡v¡A¶R¤èÁöÁÙ¥¼¥Ø¸@¨º¶ôÁʶRªº¤g¦a¡A¦ý¦]«´¾Ú¦b¤â¡A¨º¶ô¦a«K¦p¤w¾Ö¦³¯ë¡^¡]ª`36¡^¡C¦b1:3¦¹¦rĶ§@¡u¥»Åé¡v¡F3:14§@¡u½T¹êªº«H¤ß¡v¡FªL«á11:17§@¡u©ñÁx¡v¡C¾Ì³o¦r¦b¤£¦P¸g¤å¤º¨ã¦³¤£¦Pªº·N¸q¡A¡u«H¡v¦b¦¹¸`¥i¾Ö¦³¤£¦Pªº·N¸q¡A¦p¡u«H¡v´N¬O¨Æ¹êªº¡u¥»Åé¡v¡]°ÑKJVĶ¥»¡^¡F©Ò±æ¤§¨Æ¥²µM¦¨´Nªº½T©À¡]°ÑRSVĶ¥»¡^¡C³o¨âºØĶªk¦U¦³¾Õªø¡A«eªÌ±N¡u«H¡v»P¡u¥»Åé¡v©Î¡u¥»¬Û¡v¡A¾Ú¬°¤@½Í¡F«áªÌ±N¡u«H¡v§@¬°µ¥­Ôªº¡uÃÒ¥ó¡v¡F¦p«H¬Oµ¥­Ô¤J³õªº²¼¾Ú¡A¬O¦b«ä©À¤Wµ¥­Ô¤@¥ó¨Æ¥X²{«eªº¤@¶µ°í½T¥ß³õ¡]conviction¡^¡A¬O¥H§@ªÌºÙ¡u«H¡v¬O¥¼¨£¤§¨Æªº¡u½T¾Ú¡v¡]            ¡A³o¦r¦b·s¬ù¶È¦¹¥X²{¡A·N¡u¦ÒÅç¡v¡A¡uÃÒ¥ó¡v¡^¡CÁ`¨¥¤§¡A«H¬O¦b«ä·Q¤W¡]¤Þ¦ù¦ÜºA«×»P¥Í¬¡¡^¹ï¥¼µo¥Í¤§¨Æ¥²µM¦¨´Nªº½T¹ê¥ß³õ¡C

    ¦b­º¸`¡A§@ªÌ¥H¤@¥­¦æ±Æ¥yªº®æ½Õ¾¬¹Ïµ¹¡u«H¡v¤U¤@­Ó²³æªº©w¸q¡A«H»P¡u¬ß±æ¡v¤Î¡u¥¼¨£¤§¨Æ¡v¦³Ãö¡A«H¥ç»P¡u¹ê©³¡v¤Î¡u½T¾Ú¡v¬Û³s¡C±µµÛ¡]11:2¡^¥L»¡©úµS¤Ó¤Hªº¥j¤H¦b¡u«H¡v³o¦^¨Æ¤W±o¤F¬ü¦nªº¡uÃÒ¾Ú¡v¡]                      ¡A±q¦r®Ú¡u¨£ÃÒ¡v¦Ó¨Ó¡A ³ë¡u³q¹L¡v¡A¡u±µ¯Ç¡v¡A¡u»{¥i¡v¡A¡uÃÙ¦P¡v¡A¥iĶ§@¡u¯«ªºÃÙ³\¡v¡A¡u¯«¡v¬O¸É¦r¡A±q¤U¤å11:4¦P¦r¤Þ¦ù¦Ó¨Ó¡]ª`37¡^¡F¤¤Ä¶¤åªº¡u¬ü¦n¡v¥ç¬O¸É¦r¡^¡C§@ªÌ¦b¦¹³Bªº§t¸q¤D¬O¡u¦]¬°¡v¡]          ¡^¥j¤H¦b«H³o¤è­±¬Ò±oµÛ¯«ªº³ß®®¡A¬G¤W¤å¡]11:1¡^©Ò»¡ªº¬O¯u½Tªº¡C½×¨ì¥¼¨£¤§¨Æ¡A§@ªÌ¥H¯«ªº³Ð³y¬°¨Ò¡C¥L»¡¯«¥HµL¤¤¥Í¦³ªº¤j¯à³Ð³y¥@¬É¡A³o­Ó¤H¥¼¨£ªº¨Æ¹ê¡]¨S¦³¤H¦b³õ¨£ÃÒ¯«ªº³Ð³y¡^»Ý¥Î«H¤ß±µ¨ü¡A³o¼Ë¡u«H¤ß¡v«K¦¨¬°¡uª¾¹D¡v¡C

 

2.«H¤ßªºªí²{¡]11:4-40¡^

 

    §@ªÌų©óµ¹«H¤ß§@©w¸q¨Ã«D©ö©ú¡A³Ì«A¤§ªk¤D¤Ï­ÉµÛ¤Hª«±N«H¤ßªº¯S¼xªí²{¥X¨Ó¡A¦^À³­è´£¤Îªº¥j¤H¦b«H¤ß¥\½Ò¤W»X¤F¯«ªº®®¯Ç¡A©ó¬O§@ªÌ¹E±N¾ú¥N«H¤ß°¶¤H³Æ¦CµL¿ò¡A¨Ã²¤¥[¸àÄÀ¡A¥sŪªÌ¦³©Ò¸òÀH¡C

 

    ¨Ó11:4-40¬O¤@½g«H¤ß­^¶¯Àsªêº]¡A¬O§@ªÌªº¤@½gºë¤ß³Ç§@¡]¥t¤@½gÃþ¦Pªº¿ô¨¥°O¦b¦¸¸g¶Ç¹D¸g44:1-50:2¤º¡^¡A¥þ³¡«H¤ß¦³¦W­^¶¯¦@¤Q¤»¦W¡AµL¦W¤ó¬ù¤G¤Q¤G¦ì¡C¯÷±N¥L­Ì¦b¸t¸g¥v´Á¤º¥X²{ªº¦¸§Ç¤À²ÕÄĤ¶:

 

a.¥ý¯ª«eªº«H¤ß¤Hª«:±q³Ð¥@¦Ü¬x¤ô¡]11:4-7¡^

    1) ¨È§B¡]11:4¡^

 

    ¡u¨È§B¦]µÛ«HÄm²½»P¯«¡A¤ñ¸ÓÁô©ÒÄmªº§ó¬ü¡A¦]¦¹«K±o¤FºÙ¸qªº¨£ÃÒ¡A´N¬O¯««ü¥L§ª«§@ªº¨£ÃÒ¡F¥LÁöµM¦º¤F¡A«o¦]³o«H¤´Â»¡¸Ü¡C¡v

 

    §@ªÌ¤Þ­z¦b¤HÃþªº²Ä¤@­Ó®a®x¤º¤w¦³«H¤ß¥Í¬¡ªº¤Hª«¥Nªí¡A¨º¬O¨È·íªº¨à¤l¨È§B¡A¥L¡u¦]¬°«H¡v¡]¥þ³¹¦@¤G¤Q¤@¦¸¡^Ämµ¹¯«ªºÂ§ª«¤ñ­ô­ô¸ÓÁô¡u§ó¦n¡v¡]                  ¡A·N¡u§óÂ×´Iªº²½¡v¡A¤Ó5:20¡F6:25¦P¦rĶ§@¡u³Ó©ó¡v¡^¡A·N»¡¨È§B¥H·q°@ªº«H¤ßºA«×Äm²½µ¹¯«¡A¦]¦¹±o¤F³Q¡uºÙ¸qªºÃÙ³\¡v¡]               ¡A°Ñ11:2¦P¦r¡A¤¤Ä¶¡u¨£ÃÒ¡v¦ü¥F·N¸q¡^¡C¤µ¤é¨È§BÁö¤w¤£¦b¡A¥Lªº«H¤ß«o¤´¦b»¡¸Ü¡C

 

    2) ¥H¿Õ¡]11:5¡A6¡^

 

    ¡u¥H¿Õ¦]µÛ«H³Q±µ¥h¡A¤£¦Ü©ó¨£¦º¡F¤H¤]§ä¤£µÛ¥L¡A¦]¬°¯«¤w¸g§â¥L±µ¥h¤F¡F¥u¬O¥L³Q±µ¥h¥H¥ý¡A¤w¸g±o¤F¯«³ß®®¥Lªº©úÃÒ¡C¤H«D¦³«H¡A´N¤£¯à±o¯«ªº³ß®®¡F¦]¬°¨ì¯«­±«e¨Óªº¤H¡A¥²¶·«H¦³¯«¡A¥B«H¥L½à½ç¨º´M¨D¥Lªº¤H¡C¡v

 

    ¥H¿Õ¦]¦³«H¤ß¡A¬G¡u»X¯«®®¯Ç¡v¡]°Ñ³Ð5:24ªº­ì¤å§@¡u»P¯«¦P¦æ¡v¡A¤C¤Q¤hĶ¥»«o§@¡u»X¯«®®¯Ç¡v¡^¡A¥H­P¯«±N¥L¡u±µ¥h¡v¡]        -       ¡A¥Ñ¡u¦b¤W¡v¤Î¡u©ñ¸m¡v¤G¦r²Õ¦¨¡A·N¡u·h¨«¡v¡A¡u¨ú¥N¡v¡F¨Ó7:12¡F¥[¤@6¦P¦rĶ§@¡u§ó§ï¡v¡FµS4§@¡uÅܧ@¡v¡F®{7:16§@¡u±a¨ì¡v¡^¡A§K¥h¦º¤`¡]¥H¿Õ¦b¬ù°°¸g¦h³B¥X²{¡A°ÑÁH¦~®Ñ4:17¡F«K¦è©Ô´¼°V44:16¡F¥H¿Õ³ü®Ñ1:14µ¥¡A¨C¦¸¬Ò¨ü°°¸g§@ªÌ©ÒÆg½à¡]ª`38¡^¡C¦b½×¤Î¯«³ß®®¥H¿Õªº«H¤ß®É¡A§@ªÌ¶X¾÷´£¥X¤TÂI:¤@¬O¤H¨S¦³«H¡A¯«¤£¯à±µ¯Ç¥L¡A«H¬O°ß¤@±ø¥ó¡F¤G¬O«H¯«ªº¦s¦b¬O¥²¶·ªº¡A¯«³Ì¥ýªº³ßÅw¬O¤H¬Û«H¥Lªº¹ê¦b¡F¤T¬O¯«¤£·|¥s±µªñ¬Û«H¥Lªº¤HªÅ¤â¦Ó¦^¡A¤Ï¦³½à½ç¡]½à½ç«ü»X®®¯Ç¡^¡C

 

    3) ®¿¨È¡]11:7¡^

    ¡u®¿¨È¦]µÛ«H¡A¬J»X¯««ü¥Ü¥L¥¼¨£ªº¨Æ¡A°Ê¤F·q¬Èªº¤ß¡A¹w³Æ¤F¤@°¦¤è¦à¡A¨Ï¥L¥þ®a±o±Ï¡F¦]¦¹´N©w¤F¨º¥@¥Nªº¸o¡A¦Û¤v¤]©Ó¨ü¤F¨º±q«H¦Ó¨Óªº¸q¡C¡v

 

    ®¿¨È»X¯«¡u«ü¥Ü¡v¡]                ¡^¡A·N¡u±Ò¥Ü¡v¡A¡uĵ§i¡v¡A¡u«ü¾É¡v¡F¡u¯«¡v¬O¥¿½Tªº¡]¸É¦r¡^¡A¬x¤ô±NÁ{¡A¥L«o¦³«H¡A¤£·W¤£¶Ã¡Aµø¤§¦p¨Æ¹ê¡A°Ê¤F·q¬Èªº¤ß¡A«Ø³y¤è¦à¡]¡u¹w³Æ¡v¦P¦r¦b3:4Ķ¡u«Ø³y¡v¡F¦¹¦r¦b¥j§Æþ¤å±`¥Î¦b«Ø³y²î°¦¤è­±¡]ª`¡^39¡A¬@±Ï¥þ®a¡A¨ä«H¤ßªº¦æ°Ê©w¤F¨º¥@¥N¤£«Hªº¸o¡]°Ñ©¼«á2:5¡^¡A­P¥L­Ì¥þ³¡¨I²_¬x¤ô¤¤¡A¦Ó®¿¨È¤Ï©Ó¨ü¯«ªºÃÙ³\¡]±q«H¦Ó¨Óªº¸q¡A§Y¤W¤å»X¯«®®¯Ç¡A°Ñ11:4¡A6¡^¡C

    ¥H¤W¤T¦ì«H¤ß¤Hª«¦b¬Æ¤Ö¦³«H¤ßªº¥@¤H¤¤¥Í¬¡¡A¥L­Ì¨S¦³¨ä¥L«H¤ßªºº]¼Ë¥i¥H­ÉÃè¥é®Ä¡A§ó¨S¦³«H®{»E¶°¤§³B¨V¨úÄU«j¡A¥H­P¥L­Ìªº«H¤ß§óÃø¯à¥i¶Q¡C

 

b.¥ý¯ª®É¥Nªº«H¤ß¤Hª«:±q¥ý¯ª¦Ü¤U®J¤Î¡]11:8-22¡^

 

    1)¨È§B©Ô¨u¡]11:8-19¡^

 

    ¡u¨È§B©Ô¨u¦]µÛ«H¡A»X¥lªº®É­Ô´N¿í©R¥X¥h¡A©¹±N¨Ó­n±o¬°·~ªº¦a¤è¥h¡F¥X¥hªº®É­Ô¡AÁÙ¤£ª¾©¹¨ºùØ¥h¡C¥L¦]µÛ«H¡A´N¦b©ÒÀ³³\¤§¦a§@«È¡A¦n¶H¦b²§¦a©~¦í±b´×¡A»P¨º¦P»X¤@­ÓÀ³³\ªº¥H¼»¡B¶®¦U¤@¼Ë¡C¦]¬°¥Lµ¥­Ô¨º®y¦³®Ú°òªº«°¡A´N¬O¯«©Ò¸gÀç©Ò«Ø³yªº¡C¦]µÛ«H¡A³s¼»©Ô¦Û¤v¡AÁöµM¹L¤F¥Í¨|ªº·³¼Æ¡AÁÙ¯àÃh¥¥¡F¦]¥L¥H¬°¨ºÀ³³\¥Lªº¬O¥i«Hªº¡F©Ò¥H±q¤@­Ó§Ï¦ò¤w¦ºªº¤H´N¥Í¥X¤l®]¡A¦p¦P¤Ñ¤Wªº¬P¨º¼Ë²³¦h¡A®üÃ䪺¨F¨º¼ËµL¼Æ¡C¡v

 

    µ§ªÌ¿Å¶q¥»¬qªº«äÅG¡A±N§Æ§B¨Ó®Ñ½×¨È§B©Ô¨uªº¥Í¥­¤À§@¤T¬q:

 

¡]a¡^«H¤ßªº®a±Ú¡]11:8-12¡^

    ¨È§B©Ô¨uªº«H¤ß»P¤W¤åªºÁ|¨Ò¤£¦P¡A¥Lªº¥Í¬¡¦U¤è­±¬Ò¥Rº¡«H¤ß¡A¥L¬O¤@­Ó«H¤ßªº¼Ò½d¡A¥Lªº¥Í¬¡¹üÅã«H¤ß¦U¼Ëªº¯S½è¡A©Ò¥H¥L³QºÙ¬°¡u«H¤ß¤§¤÷¡v¤Î¡u«H¤ßªº¥ýÅX¡v¡]°Ñ¥[¤T7¡A29¡^¡CµS¤Ó¤H»{¬°¨È§B©Ô¨u»X¯«³ß®®¬O¦]¥Lªº¤u§@ªí²{¨}¦n¡A©Ò¥H¥L­Ì±`±Ð¾É«á¤H¾Ç²ß¨È§B©Ô¨uªº¥Í¬¡¦æ¬°¡C¦p¤µ§@ªÌ«o±j½Õ¨È§B©Ô¨uªº«H¤ß¡A¥L»¡©ú±Ï®¦¬O¾Ì«H¤ß«D¦æ¬°ªº¡A¦p¨È§B©Ô¨u¯ë¡A©Ò¥H§@ªÌ¦b¥»¬q©Ò½×¨È§B©Ô¨uªº«H¤ß¡A¦®¦b»¡ªAŪªÌ¦Ò¼{¦]«H±o±Ïªº³~®|¡]ª`40¡^¡C

    ¨È§B©Ô¨uªº«H¤ß¥Í¥­¦³¤­ÂI¯S§OÅãµÛªº¦a¤è¡A§@ªÌ³v¤@´£¥X¡A¦®¦b¸àÄÀ«H¤ß¥i¥H¹F¨ì¦p¦¹§¹¥þªº¹Ò¦a¡G(1)«H¤ßªº¶}©l¡A«H¤ß¨Ï¤H»P¥@¬É¤ÀÂ÷¡]11:8¡^¡F(2)«H¤ßªº§Ô­@¡Aµ¥­Ô¯«§¹¦¨¨ä¦®·N¡]11:9¡A10¡^¡F(3)«H¤ßªº¯à¤O¡Aµ¥­Ô¯«§@¦¨¤H»{¬°¤£¥i¯àªº¨Æ¡]11:11¡A12¡^¡F(4)«H¤ßªº¹ê¦b¡Aª`¥Ø¦b¯«¤£ÅܪºÀ³³\¡]11:13-16¡^¡F(5)«H¤ßªº¦ÒÅç¡A²£¥Í¶¶ªAÄ묹ªº¦æ°Ê¡C

    ¨È§B©Ô¨u¦b»X¥l®É¡A¥L«D¶È¤£ª¾­n¥hªº¦a¤è¦b¦ó³B¡A§ó¤£ª¾¨º¦a±N¦¨¬°¥L±o·~¤§¦a¡AµM¦Ó¥L¬Û«H¯«ªº§h©J´N¿í©R«e©¹¡]11:8¡^¡C¦Ò¥j¾Ç®a¦b¨È§B©Ô¨uªº¬G¶m§^Ò­ªþªñ±¸¥X¬Æ¦hÃÒ¾Ú¡A¨¬ÃÒ§^Ò­¬O¤@­Ó¤HÉI½´«k¡B°Ó·~Ác²±¡B®T¼Ö³õ©Ò¥R¥¸¡A±Ð¨|´¶¤Îªº¤å©ú¤j³£¥«¡C¨È§B©Ô¨u¥ÌÄ@©ñ±ó¦Û¨­ªº­I´º«e©¹¡u¯À¥¼¿Ñ­±¡v¤§­{«n¡A³o¯ë«H¤ß©e¹êÅå¤H¡A¦b¥@¤H¯à¸òÀH¯«¨ì©³¡B¤£©È¥ô¦óÁ}ÀI§xÃø¡A¦¹µ¥ªº¨M¤ß¹ê¬O»ñ¤òÅ﨤¡]ª`41¡^¡C«á¨Ó¦bÀ³³\¤§¦a¡A¥Lµø¦Û¤v¬°¡u±H©~ªº¤H¡v¡]               ¡A ¥Ñ¡u®ÇÃä¡v¤Î¡u©~¦í©Î©Ð¤l¡v¤G¦r²Õ¦¨¡A·N¡u¼È©~¡v¡A¦¹¦r¥t¦b¸ô24:18¥X²{¡AĶ¡u§@«È¡v¡^¡A¥L¦í¦bÀH³B·h¾EªºÁ{®É©~©Ò±b´×¤º¡]¦³ÂI¦b¥@¬É«o¤£ÄÝ¥@¬Éªº·Pı¡]ª`42¡^¡^¡Aµ¥­Ô·h¶i¦³®Ú°òªº«°¡]¥Nªí¥Ã¤[©~©Ò¡^¡C³o®y«°¬O¯«¿Ë¦Û¸gÀç»P«Ø³yªº¡A¡u¸gÀç¡v¡]          ¡A ·N¡u¤uÃÀ¡v¡F®{19:24¡A±Ò18:22¡A¦P¦rĶ§@¡u¤âÃÀ¡v¡F­^¤åtechnician¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡^»P¡u«Ø³y¡v¡]               ¡A¥Ñ¡u¥Á²³¡v¤Î¡u¤u§@¡v¤G¦r²Õ¦¨¡A·N¡u¥Á¤u¡v¡^¤G¦r¦b­ì¤å¦P¬O¦Wµü¡A¤¤Ä¶¥»±N¤§§@°Êµü¡A³o¤G¦r¬Ò¬O«Ø¿v·~±M¥ÎÃã·J¡A«eªÌ·N«ü³]­p®a¡Aµe«h®v¡F«áªÌ«ü«Ø¿v¤u¤H¡A©Ó¿ì«Ø¿v°Ó¡]ª`43¡^¡A³o¬O§@ªÌ±j½Õªº¦r·J¡A¯«¬O¥Ã¤[©~©Òªº³]­p®v¤Î©Ó¿ì«Ø³y¤u¤H¡C¯«µ¹¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¥çÁ{¨ì¥Lªº¤l®]¥H¼»¡B¶®¦U¨­¤W¡]³Ð26:3¡A4¡F28:13-15¡^¡A¤÷¿Ë¦]«H¦Ó¹ï¥@¬É©Ò²£¥Íªº»ù­ÈÆ[¡A¦b¤l®]¨­¤W¥²¯d¤U²ö¤j¼vÅT¡]11:9¡A10¡^¡C

    ¨È§B©Ô¨u«D¥u¥»¨­¹ï¯«¤j¦³«H¤ß¡A³s¥Lªº®a¤H¤]¤£¤U©ó¥L¡C¼»©Ô¦]¬°¬Û«H¯«ªºÀ³³\¡]¦b³Ð¥@°Oªº°O¿ý¤¤«oÅã¥X¼»©Ô¦b¬Û«H¤Wªº§Ô­@¤£¦ü¤V¤Ò±j¡A¥i¬O¦o¤´¤£¥¢«o¹ï¯«¤§«H¤ß¡A°Ñ³Ð18:12¡F21:6¡F¦oÁöµM¹L¤F¥Í¨|¦~ÄÖ¡A¤´«o¬Û«H¯«¤Z¨Æ³£¯à¡]°Ñ¥i9:23¡^¡A©Ò¥H¯«´N¯à¹üÅã¥u¦³¥L¤~¯à¦¨´Nªº°¶¤j§§Á|¡]11:11¡A12¡^¡C

    11:11¦³¤@ÃøÃD¥O¸g¾Ç®a¤j¬°§x´b¡A¨º¬O¡uÃh¥¥¡v¡]                    ¡^¤@µü¡]·N¡uªnºë¡v¡^¥u»P¨k©Ê¦³Ãö¡A¦¹³B³º¥Î¦b¼»©Ô¨­¤W¡A¦U¬É¸Ñ»¡¯É¯Æ¡A¥D­n¦³¥|¡G(1)±N¡u³s¼»©Ô¦Û¤v¡v¤@¥y°£¥h¡]¦ý¦¹»¡¯Ê§Û¥»®Ú¾Ú¡^¡F(2)±N¡u³s¼»©Ô¦Û¤v¡v§@´¡¥y¡]¦pNIV¡^¡A»P¥D¥y¤À¶}¡F(3)¡uÃh¥¥¡v¸Ñ§@¡u©ñ¤U¸ÇºØ¡v¡F(4)¡uÃh¥¥¡v«D«ü¼»©Ô¡A¦Ó¬O«ü¨È§B©Ô¨u¡]¬G¤¤Ä¶ªk»Ý­×­q¡^¡A³Ì«á¤@¸Ñ»¡¬O¤j³¡¤À¾ÇªÌ¤ä«ùªº¡]ª`44¡^¡C

 

¡]b¡^§@ªÌªº¸àÄÀ¡]11:13-16¡^

 

    ¡u³o¨Ç¤H³£¬O¦sµÛ«H¤ß¦ºªº¡A¨Ã¨S¦³±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¡A«o±q»·³B±æ¨£¡A¥BÅw³ßªï±µ¡A¤S©Ó»{¦Û¤v¦b¥@¤W¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡C»¡³o¼Ë¸Üªº¤H¡A¬Oªí©ú¦Û¤v­n§ä¤@­Ó®a¶m¡C¥L­Ì­Y·Q©À©ÒÂ÷¶}ªº®a¶m¡AÁÙ¦³¥i¥H¦^¥hªº¾÷·|¡C¥L­Ì«oÛC¼}¤@­Ó§ó¬üªº®a¶m¡A´N¬O¦b¤Ñ¤Wªº¡F©Ò¥H¯«³QºÙ¬°¥L­Ìªº¯«¡A¨Ã¤£¥H¬°®¢¡F¦]¬°¥L¤w¸gµ¹¥L­Ì¹w³Æ¤F¤@®y«°¡C¡v

11:13-16¬O§@ªÌ¤Þ­z¨È§B©Ô¨u¥Í¥­¤¤ªº¤@´¡¬q¶c¨Æ¡A¬O¥L¹ï¦Û¤v¥ý¯ª¤§«H¤ß¥Í¬¡ªº¤@­Ó¸àÄÀ¡]ª`45¡^¡C¥L±N¤W¤å©Ò´£¤Îªº¥ý¯ª¡]¡u³o¨Ç¤H¡v«ü¨È§B©Ô¨u¡B¼»©Ô¡B¶®¦U¡^¤À¤­¤è­±§@«Ü¦³»ù­È©Êªºµû½×:¡]i¡^¥L­Ì¦s«H¤ß¦ºªº¡]11:13a¡^¡F¡]ii¡^¥L­Ì¨S¦³±o¨ìÀ³³\¡]11:13b¡FÀ³³\¬O«üÀ³³\¤§¦a¤ÎÀ³³\¤§°ê¡A¦¹ÂI¦b¤­¦Ê¦~«á¼¯¦è®É¤~¶}©lÀ³Åç¡^¡F¡]iii¡^¥L­Ì¹ïÀ³³\¤§¦a¤j¦³«H¤ßªï±µµ¥­Ô¡A¬G©Ó»{¦Û¤v¦b¥@¤W¥u§@¡u«È®È¡v±H©~ªº¡]11:13c¡^¡F¡]iv¡^¥L­Ì¹ï¤vªº¦ÛºÙ¡]«È®È±H©~¡^ªí©ú¥L­Ì·N±ý±oµÛ¤@­Ó¥Ã¤[ªº¡u®a¶m¡v¡]            ¡A·N¡u¤÷¤§®a¡v¡F¤Ó13:57¡F¬ù4:44¦P¦rĶ¡u¥»¦a¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å¤Æ±N¦¹Ãã·J«ü¡u¸¨¦a¥Í®Ú¡v¡B¡u¶Ç©v±µ¥N¡v¤§¦a¡^¡A¨º¬O·t«üÀ³³\¤§¦a¡]11:14¡^¡F¡]v¡^¥L­Ì©ÒÛC¼}ªº«D³æ«ü¦a¤W¤§®a¡A§ó¬O¤Ñ¤W¨º§ó¬üªº®a¶m¡C¥L­Ì¥»¥iÀH®ÉÂk¦^¬G¶m¦Ì©Òªi¤j¦Ì¡A¦ý¥L­Ì¨S¦³¦^¥h¡Aªí¥Ü¥L­Ì¥H«H¤ß¤ÎªY¼¢ªº¤ß±¡¡uÅw³ßªï±µ¡v¡]°Ñ¥Ó3:25-27¥H¦P¼Ë¦r·J§Î®e¼¯¦èÅw³ßªï±µÀ³³\¤§¦a¡^¡]ª`46¡^¤Îµ¥­Ô¯«§ó¤jªº¯¬ºÖÁ{¨ì¡]11:15¡A16a¡^¡A¡u¦]¦¹¡v¡]     ¤¤Ä¶¡u©Ò¥H¡v¡^¯«¤£¥H¬°¥L­Ìªº¯«¬°®¢¡A¦]¯«¥ç¬°¥L­Ì¹w³Æ¤F¤@®y«°¡]11:16b¡^¡A¨Ï¥L­Ì¤£¦AÀH³B·h²¾¡C¡u«°¡v¶H¼x¥Ã¤[©~©Ò¡A¦¹³B¥ç¥Nªí«H®{¤Ñ¤W¥Ã¤[ªº®a¶m¡C

 

¡]c¡^«H¤ßªº¦ÒÅç¡]11:17-19¡^

 

    ¡u¨È§B©Ô¨u¦]µÛ«H¡A³Q¸ÕÅ窺®É­Ô¡A´N§â¥H¼»Äm¤W¡A³o«K¬O¨ºÅw³ß»â¨üÀ³³\ªº¡A±N¦Û¤v¿W¥Íªº¨à¤lÄm¤W¡C½×¨ì³o¨à¤l´¿¦³¸Ü»¡¡F¡y±q¥H¼»¥Íªº¤~­nºÙ¬°§Aªº«á¸Ç¡C¡z¥L¥H¬°¯«ÁÙ¯à¥s¤H±q¦ºùØ´_¬¡¡F¥L¤]§Ï¦ò±q¦º¤¤±o¦^¥Lªº¨à¤l¨Ó¡C¡v

 

    ¥H¼»¬OÀ³³\¤§¤l¡A¤S¬O¨È§B©Ô¨u¡u¿W¥Í¤l¡v¡]            ¡A«D¡u°ß¤@¡v¦Ó¬O¡u¯S®í¡v¡B¡u»P²³¦³²§¡v¤§·N¡^¡A¦ý·í¯«­n¥L±N¥H¼»Äm¤W®É¡A¨È§B©Ô¨uªº«H¤ß¨ü¨ì·¥ÄY¼Fªº¡u¸ÕÅç¡v¡]               ¡A·N¡u¦ÒÃÒ¡v¡A¡u¦ÒÅç¡v¡A°Ñ¤Ó16:24°O§@¥Dªù®{ªº«H¤ß¦ÒÅç¡A¤Îº¿«È¤ñ¶Ç¨÷¥|¡A16:20¡F18:21°O¦³¤@°¶¤j¥À¿Ë¥H¨È§B©Ô¨uÄm¥H¼»¤§¥vųÄU¨ä¤C¤l¬°°ê®½Âß¡]ª`47¡^¡^¡AµM¦Ó¥L¬Û«H¯«ªº¸Ü¡]11:18¡A°Ñ³Ð22:12¡^¡A¥ç¬Û«H¯«¯à¥s¦º¤H´_¬¡¡A¦¹µ¥«H¤ßÕæ¾r·í¥N¥ô¦ó¤Hª«¡A¤×¬O¦b·í®É¯«ÁÙ¥¼´¿¦æ¹L¨Ï¤H´_¬¡ªº¯«ÂÝ¡F¥H§Q¨È¡B¥H§Q¨F¡B­C¿q»P¨äªù®{¤§´_¬¡¯«ÂÝÁÙ¥¼¤¶²Ðµ¹¥@¬É¡A¦ý¥L¥çªÖ±N¦Û¤v¿W¥Í·R¤l¥H¼»Ämµ¹¯«¡A¦]¥L¡u²`«H¡v¡]                 ¡A·N¡u¸g«ä¦Ò»Pµ²ºâ¡v¡A±a¡u²`«H¡v¡B¡u©Ó»{¡v¤§§t¸q¡F¤¤Ä¶¡u¥H¬°¡v¦ü¤£°÷±j«l¡^¯«¬O¤@­Ó¯à¨Ï¤H´_¬¡ªº¯«¡]11:19a¡^¡A¥i¨£¥Lªº«H¤ß¤Î¶¶ªA¬O¤H¶¡ªº³Ì°ªº]¼Ë¡C¦b¥þµL¦p¦¹¯«Âݪº¥ý¨Ò¤U¡A¨È§B©Ô¨u¤´µMÄm¤W¥H¼»¡A¦¹µ¥«H¤ßºÓ¤jµLªB¡Aµ´±jµL¾©¡C

11:19³Ì«á¤@¥y¸Ü¡u¥L¤]§Ï¦ò±q¦º¤¤±o¦^¥Lªº¨à¤l¨Ó¡v¬O»á²z·Qªº·NĶ¡A­ì¤å¡]                    

                        ¡^¥iĶ§@¡u±q³o¨Æ¥L¤]±µ¨ü¥L¡]¥H¼»¡^§@¬°¤@­Ó¤ñ³ë¡v¡A·N»¡¨È§B©Ô¨u±N¡]±µ¨ü¡^¯«¨Ï¥H¼»´_¬¡¹L¨Ó³o¥ó¨Æ§@¬°¥@¤H·|´_¬¡ªºÁ|¨Ò¡C¥H¼»¨Ã¨S¦³¦º¡A¦ý¥L¦b³o¨Æ¤Wªº¸g¾ú¥ç¦¨¬°´_¬¡ªºÃþªí¡]¤ñ³ë¡^¡]ª`48¡^¡C¥t¤@¸Ñ»¡±N               Ķ¬°¡u§Ï¦ò¡v¡A¦p¤¤Ä¶¥»¡]¦ý¤¤Ä¶¥»±N¤§Ä¶§@°Êµü¡^¡A¥þ¥y·N¸q¥ç¦X¤W¤U¤å¡A¦pRSVĶªk¡^¡C

 

    2)¥H¼»¡]11:20¡^

 

¡u¥H¼»¦]µÛ«H¡A´N«üµÛ±N¨Óªº¨Æ¡Aµ¹¶®¦U¥H±½¯¬ºÖ¡C¡v

 

    ¸Ñ¸g®a¦ë§Q°¨¤Ó´¿»¡:¡uÁöµM«H¤ß¤£¬O¬Y¤H±M§Q¡A¦ý«H¤ß¦b¤HÃxÁ{¦º¤`ÃöÀY®É¯S§O¬L¹ü¡]ª`49¡^¡C¡v¦¹ÂI¦b¤U¦C¤T¦W¥ý¯ªªº«H¤ß²¤¶¤W¤×¨äÅãºæ¡A³o¥¿¬O§@ªÌ¤§¥Øªº¡C

    ¥H¼»©ÓÄ~¤÷¿Ë«H¤ßªº±Ð¾É¡A¦b¡u¨È§B©Ô¨u¬ù¡v¤W²@µLºÃ´b¡C¯«À³³\µ¹¥ý¯ª¨È§B©Ô¨u¤T¤è­±ªº®¦¨å:¾Ö¦³À³³\¤§¦a¡A¦¨¬°¤j°ê¡A¦a¤W¸U±Ú¾a¥L±oºÖ¡]°Ñ³Ð12:2¡A3¡^¡C¨È§B©Ô¨u¬Û«H¦¹À³³\¥²¦b¨ä¤l®]¨­¤W±oµÛÀ³Åç¡A©Ò¥H¥L©w¥²±Ð¨|¥H¼»¦p¦ó«H¾a¶¶ªA¯«¡F¦A¥B¡A¯«´¿¦V¥H¼»°í©w¥Lµ¹¨È§B©Ô¨u©Ò¥ßªº¬ù¡A¥ç§Y¨È§B©Ô¨uªº¬ùºÖ²{¤µ¶Ç»¼¦Ü¨à¤l¤â¤W¡]°Ñ³Ð26:3¡A4¡F27:33¡^¡A©Ò¥H¥H¼»¦bÁ{²×«eµ¹¨ä¤G¤l¯¬ºÖ¡A²`«H¨È§B©Ô¨uªº¬ùºÖ¯à¥N¥N¬y¶Ç¨ì¤l®]¨­¤W¡C

 

    3)¶®¦U¡]11:21¡^

 

    ¡u¶®¦U¦]µÛ«H¡AÁ{¦ºªº®É­Ô¡Aµ¹¬ù·æªº¨â­Ó¨à¤l¦U¦Û¯¬ºÖ¡A§ßµÛ§úÀY·q«ô¯«¡C¡v

 

    ¥H¼»¯¬ºÖ¤G¤l¡A·í¤¤¥u¦³¤@¤l¤~¬O©Ó¨ü¬ùºÖªº¤H¡A¨º¬O¶®¦U¡C¦b¶®¦UÁ{¦º®É¡A¥L¹ï¤÷¿Ë¡]¤Î¤Ñ¤÷¡^Á{²×®Éªº¯¬ºÖ¥Ã¤£§ÑÃh¡A¦p¤µ¥L¦P¼Ë¯¬ºÖ¨ä¤l¬ù·æªº¨â­Ó¨à¤l¡]°Ñ³Ð48:4-6¡^¡C¶®¦U¦p¦¹¦æ©TµM¬O¬Û«H¯«ªº¬ùºÖÁ{¨ì¨ä¤l®]¡A¦ý¥L¬Û«H¥u¦³¬ù·æ¤~¬O¬y³q¬ùºÖªººÞ¤l¡A¥i¬O¥L´¿±N¬ù·æªº¨â¤l±µ¶i¨ä®a±Ú¤º¡]°Ñ³Ð48:5¡^¡A©Ò¥H¨â¤H¦p¦P¤@¤H¯ë»â¨ü¯«®¦¡C

    §Æ§B¨Ó¤Hµø§ú¬°¯«½ç®¦ªº´C¤¶¡]ª`50¡^¡A©Ò¥H¶®¦U§ßµÛ§úÀY·q«ô¯«¡]º¿º¾©Ô¥»±N¡u§ú¡v§@¡u§É¡v¡A¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶§@¡u§ú¡v¬O¦X²zªº¡A¦]§ú[matteh]»P§É[mittah]¦b­ì¤å¬O¦P¤l­µ¦r¡F°Ñ³Ð47:31¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¾Ú¦Û¤C¤Q¤hĶ¥»¦Ó§@µ²½×¡C

 

    4)¬ù·æ¡]11:22¡^

 

    ¡u¬ù·æ¦]µÛ«H¡AÁ{²×ªº®É­ÔÃD¨ì¥H¦â¦C±Ú±N¨Ó­n¥X®J¤Î¡A¨Ã¬°¦Û¤vªºÀe°©¯d¤U¿ò©R¡C¡v

 

    ¬ù·æ¦bÁ{²×®É¬°¦Û¤vªºÀe°©¯d¤U¿ò©R¡A­n¹B¦^À³³\¤§¦a¤U¸®¡A¦¹Á|Åã¥X¥L¹ï¯«µ¹¯ª¥ý¨È§B©Ô¨u¤§¬ù¨ã³Æ°¶¤j«H¤ß¡C¥L¾¬±æ¦bÀ³³\¤§¦a¦³¤À¡A©Ò¥H¤~¦³³o¼Ë§h©J¡]»P¨ä¤÷¶®¦Uªº¡u¿ò§Ó¡v¬Û¦P¡A°Ñ³Ð49:29-50:13¡^¡A¨Ã¥B¥L²`«H¯«¥²·|±a»â¥þ±ÚÂ÷¶}®J¤Î¶i¤J­{«nÀ³³\¤§¦a¥h¡]«á¨Ó¼¯¦è°õ¦æ¬ù·æªº¿òÄ@¡A±N¥LªºÀe°©¾E¦^­{«n¡]°Ñ¥X13:19¡^¡A¦A«á¨Ó¦b¬ù®Ñ¨È®É¥N¸®¦b¥Ü¼C¡]°Ñ®Ñ24:32¡^¡C

 

c.¥X®J¤Î«e«áªº«H¤ß¤Hª«:±q¥X®J¤Î¦Ü¤J­{«n¡]11:23-31¡^

 

    ±q¥ý¯ª®É¥Nªº«H¤ß¤Hª«½d¨Ò¡A§@ªÌÂà¦V¥H¦â¦C¥t¤@®É¥Nªº«H¤ß¤Hª«¡C³o®É¥N¥Ñ¼¯¦è¦Ü«áÄ~¤H¬ù®Ñ¨È¤J­{«n«e¤i¤î¡C¥»¬qªº¤Hª«¿ï¨Ò¦³¥|¡A§@ªÌ°O­z¥L­Ìªº¥Í¬¡Åã¥X«H¤ß©Ò²£¥Í«i´±ªº¨M¤ß¡C

 

    1)¼¯¦èªº¤÷¥À¡]11:23¡^

 

    ¡u¼¯¦è¥Í¤U¨Ó¡A¥Lªº¤÷¥À¨£¥L¬O­Ó«T¬üªº«Ä¤l¡A´N¦]µÛ«H§â¥LÂäF¤T­Ó¤ë¡A¨Ã¤£©È¤ý©R¡C¡v

 

    ªk¦Ñ¬°¤F¸T¤î¥H¦â¦C¤H¥Í¾i¹L¦h¡]¨È§B©Ô¨u¬ùºÖ¤§¤@¡^¡A©Ò¥H±Õ¥O±N­è½Ï¥Íªº¨kÀ¦§Y®É±þ¦º¡C¼¯¦èªº¤÷¥À¥i¯àª¾¹D¥H¦â¦C¦b®J¤Î¨ü­Wªº¥|¦Ê¦~§Ö±Nµ²§ô¡A¦Ó¦p¤µ¬Ý¨£¦¹¤p«Ä²§±`¡u«T¬ü¡v¡]          ¡A°Ñ®{7:20¡F ¦¹¦r¦b»Z¯ó©v±Ð¤åÄm¤º¥i«ü¡u¯«©Ò®®¯Ç¡vªº¤H¡]ª`51¡^¡^¡A¬G±N¥L¦¬Âð_¨Ó¡C¯«¾Ç®aD. Hagner¿×¡u«T¬ü¡v³o¦r¦b§@ªÌµ§¤Uªí¥Ü¼¯¦è¤÷¥Àµø¦¹«Ä¤l¬°¯«¯S§O®®¯Ç¦¨¥þ¥L¦®·Nªº¤H¡]ª`52¡^¡C¸t¸g¾Ç®aDelitzsch¥ç¸ÑÄÀ¡F¡uµS¤Ó¤Hªº­·«Uµø¼Ë»ª«T¬ü¬O¯«®í®¦Á{¨ìªºªí¥Ü¡A¥ç¬O¯«­n­ÉµÛ¨º¤H¦¨¬°¥L¥þ±Ú»XºÖªº¾¹¥×¡A¦p¬ù·æ¯ë¡v¡]ª`53¡^¡A¬O¥H¼¯¦èªº¤÷¥À«K¨M·N¹H§Ü¤ý©R¡A¬è±æ¨ä¤l¯à¦¨¬°¥þ±Úªº±Ï¥D¡]¦p¤W¥Nªº¬ù·æ¡^¡C

 

    2)¼¯¦è¡]11:24-28¡^

 

    ¡u¼¯¦è¦]µÛ«H¡Aªø¤j¤F´N¤£ªÖºÙ¬°ªk¦Ñ¤k¨à¤§¤l¡F¥L¹ç¥i©M¯«ªº¦Ê©m¦P¨ü­W®`¡A¤]¤£Ä@¼È®É¨É¨ü¸o¤¤¤§¼Ö¡A¥L¬Ý¬°°ò·þ¨üªºÕæ°d¡A¤ñ®J¤Îªº°]ª«§óÄ_¶Q¡F¦]¥L·Q±æ©Ò­n±oªº½à½ç¡C¥L¦]µÛ«H¡A´NÂ÷¶}®J¤Î¡A¤£©È¤ý«ã¡F¦]¬°¥Lùڤߧԭ@¡A¦p¦P¬Ý¨£¨º¤£¯à¬Ý¨£ªº¥D¡C¥L¦]µÛ«H¡A´N¦u¹O¶V¸`¡A¦æÅx¦åªºÂ§¡A§K±o¨º·Àªø¤lªºÁ{ªñ¥H¦â¦C¤H¡C¡v

 

    ¼¯¦è¬OµS¤Ó³Ì°¶¤jªº¤Hª«¡AµS¤Ó¶Ç²Î¹ï¥Lªº°^Äm·¥¨ä¸Ø±i¡A½Ñ¦p¥L¬O¦ì¶¯¤~°¶²¤ªº­x¨Æ®a¡A´¿²v»â®J¤Î¶¯­x§ð¥´¦w´£ªü§B¡F¤S»¡¼¯¦è³q¾å¤Ñ¤å¦a²z¡Aºâ¾Ç´X¦ó¡A©v­õ±Ð¨|¡A¬O¤å¦rªº³Ð©l¤H¡A¦r¥Àªºµo©ú®a¡A³s²ü°¨¡B¬f©Ô¹Ïµ¥­õ¤H¤]¤j¨ü¥Lªº·P¬V¡]ª`54¡^¡A¥Lªº«H¤ßªí²{¤£»¹¤_µS¤Ó¤H¤§¤÷¨È§B©Ô¨u¡C§@ªÌ¦b¼¯¦è¥Í¥­¤¤¿ï¥X¤TÂI¤ÞÃÒ¼¯¦èªº«H¤ß¡]¤T¦¸¡u¦]µÛ«H¡v¡^:¤@¬O¥L»´¬Ý¶Q¬°®J¤Î¤ý¤lªº¨­¤À¡]11:24-26¡^¡F¤@¬O¥L¤£©È¤ý«ã¡AÂ÷¶}®J¤Î¡]11:27¡^¡F¤@¬O¥LÅx¦å¦u¹O¶V¸`§¡]11:28¡^¡C

    ¼¯¦èªø¦b·í®É¬FÁZºÓµMªºªk¦Ñ¤ý¡]Thutmose I¡A 1526-1518 B.C.¡A¨ä¤k¨àHatshepsent¥ç¬O«á¨Ó³ÌÅã»®ªº¤k¤ý¡A 1504-1482 B. C.¡C¦o¶ùµ¹¦P¤÷²§¥ÀªºThutmose II¡A¦ÓThutmose«h»P¤@¦mÀ§¥Í¤UThutmose III¡C¦bThutmose III¦~¥®®É¡AHatshepsentÄá¬F¤Z¤G¤Q¤G¦~¤§¤[¡A«á¨ÓThutmose III¦ø¾÷¼o±¼¥À¦Z¦Û¥ôªk¦Ñ¡A¬O¬°¹G®`¥H¦â¦C³ÌÄY­V¤§¤ý¡A¤Þµo«á¨Ó¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¦æ°Ê¡]ª`55¡^¡^¡A¥Í¬¡µL¼~µL¼{¡A¦ý¥L¤£¥H¬Ó®cªº´I¶QºaµØ¬°¼Ö¡A¦]¥Lª¾¹D¡]¤÷¥Àªº¼vÅT¡^¨º¬O¼È®Éªº¨É¨ü¡A¤Sª¾¹D¦Û¤vªº¨Ï©R¡]¥ý±q¤÷¥À¡A¦A±q¦Û¤v¹ï¯«ªº»{ÃÑ»P«H¤ß¡^¡A©ó¬O¹ª°_µL¬Èªº«H¤ß»P¯«ªº¦Ê©m»{¦P¡A§_»{¦Û¤v¬O¬Ó«Ç¤§«á¡Aµø¦Û¤v¦P­M¤£¬O®J¤Îªº¥£¹²¡A¦Ó¬O¯«ªº¿ï¥Á¡CH. A. Kent¿×¼¯¦è¦¹Á|¡]11:24¡A25¡^¤£¬O½Ä°Ê·R°ê¼ö¦åªº¼ê´û¡A¦Ó¬O¤@ºØÄÝÆFªº¨M§Ó¡]ª`56¡^¡C

    ¼¯¦è»´¬Ý®J¤Îªº°]ª«¦³¤@­Ó¥D¦]¡A´N¬O¥L·Q±æ­n±oªº½à½ç¡A³o½à½ç¤£³æ«ü¥s¥þ¥Á±Ú²æ­W®ü¡B¤J­{«n¡A¥B¥]¬A±o¨É¥Ã¥Í¡]ª`57¡^¡A©Ò¥H¥L¯àùڤߧԭ@¡A¦p¤w¬Ý¨£¨º¤£¯à¬Ý¨£ªº¥D¡]¹F¦Ü¥Ã¥Í¹Ò¦a¡^¡A¤Sµø¬°°ò·þ¨üªºÕæ°d¬°µ¥¶¢¡]11:26¡A27¡^¡C

    ¡u¬°°ò·þ¨üÕæ°d¡v¤@µüªº·N¸q¦³¼Æ­Ó¸Ñ»¡¡G(1)¼¯¦è©Ò¨üªº¦p°ò·þ¦b¥@®É©Ò¨üªº¤@­P¡]¦ý¦¹»¡¦ü¤Ó¹L¤À¸Ø±i¼¯¦èªº­W·¡¡^¡F(2)·í¬ù¸t®{¨ü­W®É¡A°ò·þ¤]¦b·í®É»P¥L­Ì¤@¦P¨ü­W¡]°ÑÁÉ63:9¡F¸Ö89:51¡^¡]ª`58¡^¡F(3)¼¯¦è¥»µÛ¹ïÀ±ÁɨȨü­Wªº»{Ãѵø¦Û¤vªº­W»P¥LªºµL²§¡]ª`59¡^¡F(4)¼¯¦è¦b¦ó¯P¤s©Ò¨£¤§¯ð´ÆµI¿N²§¶H¨ä¹ê¬O°ò·þ¹D¦¨¦×¨­«eªºÅã²{¡A¬G¼¯¦è¥H«áªº¸g¾ú«K¦p¦P°ò·þ¨ü­W¤@¯ë¡]ª`60¡^¡F(5)¼¯¦è¦Û§ÚªºÄ묹¤D¬O¬°·R¯«¤§¬G¡A¦b§@ªÌªº«ä·Q¤¤¡A¬°¯«¨ü­W»P¬°°ò·þ¨ü­W·N¸q¬Û¦P¡A¦ý¬°¤F¨ÏŪªÌ¸û©ö±µªñ°ò·þ¡A©Ò¥H¥LÅܤFÃã·J¡A¦®¦b¤Þ¾ÉŪªÌ¡A°¶¤j¦p¼¯¦è¤]¬°¤F°ò·þ¦Ó»´¬Ý¥@¬É¡A¥L­Ì¡]¤£«H¡^¤]¸Ó¾Ç®Ä¼¯¦è¡F©Î¦]¼¯¦è©Ò¥Iªº¥N»ù¡A¥L­Ì¡]«Hªº¡^©Ò¨üªº¥ç¤£ºâ¤Ó¤j¡]ª`61¡^¡C

    ²Ä¤G¥ó¨ÆÂÝÅã¥X¼¯¦è«H¤ßªº¦æ°Ê¤D¬O¥LÂ÷¶}®J¤Î¨º¦¸¡C¤£¤Ö¾ÇªÌµø¡uÂ÷¶}®J¤Î¡A¤£©È¤ý«ã¡v¬O«ü¼¯¦è¤U¤â±þ¦º®J¤Î¤H«á°kÂ÷®J¤Î©¹¦Ì¨l¨º¦¸¡]°Ñ¥X2:14¡^¡]ª`62¡^¡C¤ä«ù¦¹¨£¸Ñªº²z¥Ñ¦³¤T¡G(1)11:28´£¤Î¹O¶V¸`¡A¦b¦~¥N¦¸§Ç¤W±Æ¦b«á­±¡A¬G11:27À³¬O«ü¥X2:14¨º§Ð¡F(2)¥X®J¤Î¬Oªk¦Ñ¦b¥¢±æ¤¤´£¥X¡]¥X12:31¡A32¡^¡A«D¦b«ã¤¤¡F(3)11:27»¡¡u¥L¡v¡]«ü¤@¤H¡^Â÷¶}®J¤Î¡A«D¥þ±Ú¡C¦ý¥ç¦³¤@¯ë¾ÇªÌ»{¬°11:27¨º§Ð¤´À³¬O«ü¥H¦â¦C¤H¥þ±ÚÂ÷¶}®J¤Î¨º¦¸¡]ª`63¡^¡C¤ä«ù¦¹½×¾Úªº²z¥Ñ¦³¤­¡G(1)²Ä¤@»¡¨º§Ð¨Ã¤£²M·¡Åã¥X¼¯¦è¬O¦]µÛ«H¤~Â÷¶}¡F(2)¥X2:14¨º§Ð«D·¥¤j­«­n¡A¦b¼¯¦èªº¡u«H¤ßÁ|¨Ò¡v¤W¨Ã¨S¤°»ò°^Äm¡F(3)ªk¦Ñ¹ï¼¯¦è¥X®J¤Î³o¦^¨Æ´¿¤jµo¹p¾^¤§«ã¡]°Ñ¥X14:5¡^¡F(4)²Ä¤@»¡¬ÆÃø»P¥X2:14¡A15ªº¨Æ¥ó©M¿Ó¡F(5)ÁöµM¹O¶V¸`°O¦b¤U¸`¸g¤å¡A¦ý³o¬O§@ªÌ¥DÃD¤Wªº­«ÂI¡A¥L«D¦b«ö¦~¥Nµ{¦¡¤W´£¤Î¼¯¦èªº«H¤ß¤j¨Æ¡]°Ñ¤U¤å11:32-35ªº¾ú¥v¤Hª«¥ç«D«ö®É¥N¥ý«á¥X³õ¡^¡C

    ²Ä¤T¥ó¼¯¦èªº«H¤ß¤j¨Æ¬°¦u¹O¶V¸`¨º¦¸¡]11:28¡^¡C¸Ó¦¸¼¯¦è¾ÌµÛ«H¤ß±µ¨ü¯«ªº§h©J¦æ¤FÅx¦åªºÂ§¡Aµ²ªG¦b¥H¦â¦C¹Ò¤º¡A¨S¦³¤@­Óªø¤l³à©R¡A¥þ¦]¼¯¦è¥H«H¤ß¦æ¤F¤@¥ó¬Ý¦ü¤£¦X²z´¼ªº¨Æ¡A¦ý¼¯¦èªº«H¤ß¬O¤@ºØ¶¶©Rªº«H¡A¨º¬O¯«µ´¹ï³ß®®ªº¡C¦A¥B¡A¦pL. Morris¶³:¡u¼¯¦è¬Ý¨£ªk¦Ñ¿Ë¾ú¤E­Ó¯«Âݤ´¤£®e³\¥L­ÌÂ÷¶}¡A¦Ü¯«§h©J¼¯¦è³o¼Ë¦æ®É¡A¥L¥²¶·¨ã³Æµ´¹ïªº«H¤ß¡A§_«h¤£·|°õ¦æ¡v¡]ª`64¡^¡C

 

    3)¥H¦â¦C¤H¡]11:29¡A30¡^

 

    ¡u¥L­Ì¦]µÛ«H¹L¬õ®ü¦p¦æ°®¦a¡F®J¤Î¤H¸ÕµÛ­n¹L¥h¡A´N³Q§]·À¤F¡C¥H¦â¦C¤H¦]µÛ«H¡A³ò¶­C§Q­ô«°¤C¤é¡A«°Àð´N­Ë¶ò¤F¡C¡v

 

    §@ªÌ±q­Ó¤Hªº«H¤ßÂà¦Ü°ê¤Hªº«H¤ß¡C¥L¬D¿ï¤G¥ó¤j¨ÆÅã¥X¥H¦â¦C¤H¥ç¨ã³Æ«H¤ß¡A¨Ï¯«ÂÝ¥X²{¡C­º¥ó¬O¥X®J¤Îªº°¶¤j§§Á|¡A¦b¨º®É¡A¥H¦â¦C¤H«eµL¥h¸ô¡A«á¦³°l§L¡F­Y¥L­Ì¤£¬Û«H¯«¯à¬@±Ï¥L­Ì¡A¥L­Ì¤]·|¶H¨º¨Ç®J¤Î¤H³Q¤j¤ô§]·À¡C¦b­C§Q­ô«°¶ò³´¨º§Ð¡A¥L­Ì¾ÌµÛ«H¤ß¶«°¦æ¨«¤C¤é¡A¨C¤é©w¥²³Æ¨ü¼Ä¤H®¢¯º°d駡¡A¦ý«H¤ß²£¥Í§Ô­@¡A§Ô­@²£¥Í¯«ÂÝ¡C

 

    4)³â¦X¡]11:31¡^

 

    ¡u§²¤k³â¦X¦]µÛ«H¡A´¿©M©M¥­¥­ªº±µ«Ý±´¤l¡A´N¤£»P¨º¨Ç¤£¶¶±qªº¤H¤@¦P·À¤`¡C¡v

 

    ¡u§²¤k¡v¡]        ¡A·N¡u²]¶Ã¡v¡A»P§Æ§B¨Ó¤åZonah¦P¸q¡A«ü´¶³q§²¤k¡A«D©v±Ð¼q§²¡FµS¤Ó¶Ç²Î[¦pJosephus¡A Targum of Jonathan¡A Rashi]±N¦o§@©±¥D©Î³c¶R­¹ª«ªÌ¡]ª`65¡^¡^³â¦Xªº«H¥ç¬O¤@­Ó«_ÀIªº«H¡A¦ý¦o¹çÄ@»{¦P¥H¦â¦C¤H¤Î¥L­Ìªº¯«¡]»P¼¯¦è­n¯«¤£­n®J¤Î¯ë¡^¡A¥ç¬Û«HÀ³³\¤§¦aÂk¯«ªº¿ï¥Á¡A¬G¦o´N¡u©M©M¥­¥­¡v±µ«Ý±´¤l¡A¦oµø±´¤l«D¼Ä¤H¡A¦Ó¬O¯«ªº¼f§P¤u¨ã¡]ª`66¡^¡C§O¤H¹w³Æ»P¥H¦â¦C¤H¥´¥M¡A¦o«o´Ú«Ý¥H¦â¦C¤H¡A³o¦æ¬°»Ý­n«H¤ß¤~¦¨¤§¡CµS¤Ó¶Ç»¡¦o«á¨Ó±B¬ù®Ñ¨È¡A¨Ã¬°¤K¦ì²½¥q¤§¥ý¯ª¡]Ta1 Megillah 14b¡^¡A¤S¬O¥H¦â¦C¥|¤j¬ü¤H¤§¤@¡]§E¤T¤H¬°¼»©Ô¡A¨È¤ñ¸Ó¡A¥H´µ©«Megillah 15a¡^¡]ª`67¡^¡C

 

d.¤£¦P®É¥Nªº«H¤ß¤Hª«¡]11:32-40¡^

 

    ¡u§Ú¤S¦ó¥²¦A»¡©O¡F­Y­n¤@¤@²Ó»¡¡A°ò¨l¡B¤Ú©Ô¡B°Ñ®]¡B­C¥±¥L¡B¤j½Ã¡B¼»¥À¦Õ¡A©M²³¥ýª¾ªº¨Æ¡A®É­Ô´N¤£°÷¤F¡C¥L­Ì¦]µÛ«H¡A¨î¥ñ¤F¼Ä°ê¡A¦æ¤F¤½¸q¡A±o¤FÀ³³\¡A°ô¤F·à¤lªºÉI¡C·À¤F¯P¤õªº²r¶Õ¡A²æ¤F¤M¼Cªº¾W¤b¡A³n®zÅܬ°­è±j¡Aª§¾ÔÅã¥X«i´±¡A¥´°h¥~¨¹ªº¥þ­x¡C¦³°ü¤H±o¦Û¤vªº¦º¤H´_¬¡¡A¤S¦³¤H§Ô¨üÄY¦D¡A¤£ªÖ­e¥B±oÄÀ©ñ¡A¬°­n±oµÛ§ó¬üªº´_¬¡¡F¤S¦³¤H§Ô¨üÀ¸§Ë¡BÃ@¥´¡B®¹Âê¡BºÊ¸T¡A¦Uµ¥ªº¿i·Ò¡A³Q¥ÛÀY¥´¦º¡A³Q¿÷¿÷¦º¡A¨ü¸Õ±´¡A³Q¤M±þ¡F©ÜµÛºø¦Ï¤s¦Ïªº¥Ö¦U³B©b¶]¡A¨ü½a¥F¡B±wÃø¡B­W®`¡A¦bÃm³¥¡B¤sÀ­¡B¤s¬}¡B¦a¥Þ¡AÄƬyµL©w¡A¥»¬O¥@¬É¤£°t¦³ªº¤H¡C³o¨Ç¤H³£¬O¦]«H±o¤F¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡A«o¤´¥¼±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¡F¦]¬°¯«µ¹§Ú­Ì¹w³Æ¤F§ó¬üªº¨Æ¡A¥s¥L­Ì­Y¤£»P§Ú­Ì¦P±o¡A´N¤£¯à§¹¥þ¡C¡v

 

­n¿ïªº¨Ò¦ó¨ä¦h¡A³s¬ù®Ñ¨È¡B­{°Ç¤]¸¨¿ï¡A¦ý¦p§@ªÌ»¡¡]                ¥Ñ¡u³z¹L¡v¤Î¡u«Å§i¡v¤G¦r²Õ¦¨¡A·N¡u³ø§i¡v¡A¡u«Å§i¡v¡A¡u²Ó¶D¡v¡F¥i5:16¡F9:9¦P¦rĶ§@¡u§i¶D¡v¡F¸ô8:39§@¡u¶Ç»¡¡v¡F®{8:37§@¡u­z»¡¡v¡A¤¤Ä¶¡u¤@¤@²Ó»¡¡v¡A¦¹¦r¬°¨k©Êµü¡Aªí¥Ü§@ªÌ¬°¨k¤H¡A«D¤H»¡¥L¥i¯à¬O¦Ê°ò©Ô¡^¡A¨º´N¤£°÷®É¶¡³v¤@¤Þ¤¶¤F¡C§@ªÌ¥u¯à±q¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¤¤¬D¿ï¤£¦P®É¥N¦³¦W¤ÎµL¦Wªº«H¤ß­^¶¯­^»Û¡A¬°¤F¸àÄÀ«H¤ßªº°¶¤j¤Î­«­n¡C§@ªÌ±N¥L­Ì©ñ¦b¨â®É¥N¤¤¡A¤@¬O¤h®v®É¥N¡A¤@¬O¥ýª¾®É¥N¡C¥L­Ì³£¬Oºë¿ï¤Hª«¡AÁöµM¥L­Ì¥Í¥­¥ç¦³·å²«¡AµM¦Ó§@ªÌªº­«ÂI¬O½×¥L­Ìªº«H¤ßªí²{¡A«Dµû§P¥L­Ìªº¥Í¥­¡C­º¥|¦W¥þ¬O¤h®v®É¥Nªº¤Hª«¡A¥L­Ì¥X³õ¦¸§Ç«D«ö¾ú¥v¦~¥N¡A³o¥u¬O§@ªÌÀH·N´£¤Î¡A¨ä¥L¥i¦C¤J¥ýª¾®É¥N¡C§@ªÌ¨Ã¨S¦³­z¤Î¥L­Ì«H¤ßªº¯S¼x¬O¤°»ò¡A¦]¨º¬O¤£­«­nªº¡A¥B¦b¤W¤å¥L¤w¨¬°÷½×­z«H¤ßªºªí²{¬O²§±`¦h±m¦h«ºªº¤F¡C

    ¦Ü©ó¤Hª«¤è­±¦p°ò¨l¡]°Ñ¤h6¦Ü9³¹¡^¡B¤Ú©Ô¡]°Ñ¤h4¦Ü5³¹¡^¡B°Ñ®]¡]°Ñ¤h13¦Ü16³¹¡^¡B­C¥±¥L¡]°Ñ¤h11¦Ü12³¹¡^¦U¤Hªº«H¤ß°¶ÁZ¡A§@ªÌ¤£»Ý¦hÁ¿¡A¦]¥L­Ì¦bµS¤Ó¥v¤¤¦û¾Ú»á­«­nªº¦a¦ì¡A¦b´¶³qµS¤Ó¤H¤¤¯d¤U¬Æ¦h¥iºq¥iª_ªº¾ú¥v¶Ç»¡¡C¤j½Ã»P¼»¥À¦Õ¨Ã¦C¡A¦]¤j½Ã¨ü¼»¥À¦Õ»I¥ß¡]°Ñ¼»¤W16:13¡^¡A¦Ó¼»¥À¦Õ¬O±q¤h®v®É¥NÂà¤J¥ýª¾®É¥NªºÂà±Ê¤Hª«¡C¥L¥»¤H¨­­Ý¤T¾:¤h®v¡B²½¥q¤Î¥ýª¾¡C¦Û¥L°_©l¡A¥ýª¾¡]Áö¦­¦~¤w¦³¥ýª¾¥X²{¡A¦p¼¯¦è¡B©³ªi©Ô¡^ªº¤u§@¤Î¾¤À·U§óÅã©ú¡A¥H­P§@ªÌ¥uÅ¢²Î»¡¡u²³¥ýª¾¡v¡]11:32¡^¡AÁ`¬A©Ò¦³¦b¦¹®É¥Nªº«H¤ß¤Hª«¡C

    ¦Ü©ó¨ÆÂݤ譱¡A§@ªÌ¥H¤Q¤@¶µÂIºw¬°¥L­Ìªº«H¤ßªí²{¡G(1)¨î¥ñ¼Ä°ê¡]11:33a¡^¢w¢w¯«¥H¿ï¥Á°êªº¤â¦D»@¥~¨¹°ê¡]¦p¬ù®Ñ¨È¡A²³¤h®v¤Î¤j½Ã¡^¡F(2)¦æ¤F¤½¸q¡]11:33b¡^¢w¢w«ü­Ó¤Hªº¥Í¬¡¦æ¬°¤ÎªÀ·|ªº¦w¹t¡]¦p¤h®v®É¥N¡^¡F(3)±o¤FÀ³³\¡]11:33c¡^¢w¢w«ü¯«µ¹¥L­Ì¤@¨Ç¯S§OªºÀ³³\¡A¦p³Ó§Q¡B¨à¤k¡B¯f¡µ¥¡F(4)°ô¤F·à¤lÉI¡]11:33d¡^¢w¢w°Ñ®]¡]¤h14:5¡A6¡^¡B¤j½Ã¡]¼»¤W17:34-36¡^¤Î¦ý¥H²z¡]¦ý6:16-23¡^§¡¦³¦¹¸g¾ú¡F(5)·À¤F¯P¤õªº²r¶Õ¡]11:34a¡^¢w¢w¤×«ü¦ý¥H²z¤T¤Íªº«H¤ß¡]¦ý3:19-30¡^¡F(6)²æ¤F¤M¼Cªº¤b¡]11:34b¡^¢w¢w¥i¥H«ü¾Ô³õ¤Wªº¾ÔªG©Î­Ó§O²æÂ÷¥Í©R¤§¥ûÀI¡]¦p¼¯¦è¡A¥X18:4¡F¥H§Q¨È¡A¤ý¤W19:1-3¡F¥H§Q¨F¡A¤ý¤U6:31¡^¡F(7)³n®zÅܬ°­è±j¡]11:34c¡^¢w¢w°Ñ®]¡]¤h16:30¡^¡B°ò¨l¡]¤h6:14-16¡^¤Î¤j½Ã¡]¼»¤W17:33-50¡^µ¥¬O¦¹ÃþªºÁ|¨Ò¡F(8)«i´±«o¼Ä¡]11:34d¡^¢w¢w¤ý°ê®É¥N¤Îº¿³Ø¤ñ®É¥N§Gº¡³o¨Ç«H¤ßªº³ÓªG¡]¡u¥~¨¹¡v¤Î¡u¥þ­x¡v¨â¦r¦bº¿³Ø¤ñ«e¶Ç¦h¦¸¥X²{¡A°Ñ2:7¡A3:15¡A3:17-24¡F¥i¨£§@ªÌªº«ä¾Ð¦^Âk¦¹¬q®É¶¡¤º¡]ª`68¡^¡F(9)¦º¤H´_¬¡¡]11:35a¡^¢w¢w«H¤ßªºªí²{¤£­­©ó¨k©Ê¤è­±¡A¼»°Çªkªº¹è°ü¡]¤ý¤W17:17-24¡^¡B®Ñ©À°ü¤H¡]¤ý¤U4:1-37¡^ªº¨à¤l¥ý«áµ¹¥H§Q¨È¤Î¥H§Q¨F´_¬¡¹L¨Ó¡F(10)§Ô¨üÄY¦D¡]11:35b¡^¢w¢w¡uÄY¦D¡v¡]                ¡A¦r®Ú¬O¶ê§Î¤ì¬[ ¡A ??¦b¥Ç¤H¶µ¤W¡A©R§@­W§Ð¡A©Î¬I¥H»Å¦D¬Æ¦ÜªÏ¸Ñ¡A­^¤åtympany¥Ñ¦¹¦r¦Ó¥X¡F°Ñº¿³Ø¤ñ«á¶Ç6:14¡A28¡^¤@¦r¡A¡u¤£­eÄÀ©ñ¡v¤Îµ¥­Ô´_¬¡µ¥Ãã·J§¡´y­zº¿³Ø¤ñ®É¥Nªº­^«i«H¤ß¨ÆÂÝ¡]°Ñº¿³Ø¤ñ«á¶Ç6:18¡A19¡F7:10-14¡^¡C§@ªÌ¤Þ¥Î¬ù¸g¤å¦h¨ú¦Û¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¦¹Ä¶¥»¤º§¨¦³º¿³Ø¤ñ¶Ç¡A¬GŪªÌ¥ç¥²¼ô±x³o¨Ç¥v°O¡]ª`69¡^¡F(11)§Ô¨ü¨ä¥Lªº¿i½m¡]11:36¡^¢w¢w¥]¬A¡uÀ¸§Ë¡v¡]¥ýª¾­Ì¦h¨ü¦¹¹ï«Ý¡A¦p¥H§Q¨F¡A¤ý¤U2:23¡F¥N¤U36:16¡^¡BÃ@¥´¡]¦p­C§Q¦Ì¡A­C20:2¡^¡B®¹ÂêºÊ¸T¡]¦p¬ù·æ¡A³Ð39:20¡F¦Ì¸Ó¶®¡A¤ý¤W22:27¡F«¢®³¥§¡A¥N¤U16:7-10¡F­C§Q¦Ì¡A­C37:15¡F38:6¡^¡B³Q¥Û¥´¦º¡]¦p¼»­{§Q¨È¡A¥N¤U24:20-22¡F¥q´£¤Ï¡A®{7:58¡^¡B³Q¿÷¦º¡]¥i¯à«ü¥HÁɨȡA°Ñ¦¸¸g¥HÁɨȤɤѰO1:7-9¡A5:11-14¡F¦¹¶Ç»¡±Ð¤÷´å´µ¤B¡]Dialogue with Trypho¡A VI¡A 334¡^¡B¯S¤g¨}¡]de Patientia 14¡^¥ç¦³¦¹°O­z¡]ª`70¡^¡F¨ÃµS¤Ó¶Ç²Î¤]¥[¥HÃÒ¹ê¡]Yehamoth¡A 49b¡F Sanhedrin¡A 103b¡^¡]ª`71¡^¡B¡u¨ü¸Õ±´¡v¡]                  ¡A·N¡u¦ÒÅç¡v¡A¦¹³B«ü¡u¨ü«H¥õ¤Wªº¸Õ±´¡v¡A¦p¦bº¿³Ø¤ñ®É¥Nªº±¡ªp¡^¡B³Q¤M±þ¡]¦p¨È«¢®É¥Nªº¥ýª¾¡A¤ý¤W19:10¡F¯Q§Q¨È¡A­C26:23¡^¡B©Ü¦Ï¥Ö¨ì³B©bªi³Ò­W¡]¦Ï¥Ö¬O¬Y¨Ç¥ýª¾ªºªA¹¢¡A¦p¥H§Q¨È¡A¤ý¤W19:13¡A¤ý¤U1:8¡A2:8¡^¡B¹¡¨ü½a¥F¡B±wÃø¡B­W®`¡B¬y¿º¡BµL©T©w©~©Ò¡]¦p«X¤Ú©³¨È¡A¤ý¤W18:4¡A13¡F¥H§Q¨È¡A¤ý¤W19:9¡F°¨´£¨È¡Aº¿³Ø¤ñ«e¶Ç2:28¡A29¡^¡A¥L­Ì³£¬O¥@¬É¡u¤£°t¦³¡vªº¤H¡]               ¡A¥iĶ§@¡u¤£¨üÅwªï¡v¡B¡u¤£¨ü´Ú«Ý¡v¡]ª`72¡^¡CC. L. Pfeiffer¿×¥L­Ì¥H®î¹DªÌ¨­¤ÀÂ÷¶}¥@¬É¬O°¶¤jªº¡A¦]¬°¥@¬É½T¬O¤£°t¡]¤£°÷¸ê®æ¡^±µ¨ü¥L­Ì¡]ª`73¡^¡C

    11:39¡A40¬O¥þ¬qªºÁ`µ²¡A§@ªÌ¤Þ­z¥L­Ìªº«H¤ß¦æ¬°¦b¤£¦P¹Òªp¤U¤´¯à«ùÄò¤£ÅÜ¡A°í¦u¨ì©³¡]·t¥ÜŪªÌ¤£¥Î®ð¾kÄß©È¡^¡A¥L­Ì³£±o¤F¡u¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡v¡A¡]                    ¡A·N¡u§¹¦¨¤F¨£ÃÒ¡v¡A¤¤Ä¶¥»±N¤§Åܧ@¦Wµü¡A¡u¬ü¦n¡v¬O¸É¦r¡^¡A¥i¬O¥L­Ì¤´¥¼±oµÛ¡u©ÒÀ³³\ªº¡v¡]«ü´_¬¡«á»P¯«¥Ã»·ªº¦P¦b¡A¦b¥Ã»·ªº®a¶m¤º¡A°Ñ10:36¡F11:35¡^¡A¬G¥L­Ì¤´¥¼¯à¡u§¹¥þ¡v¡]                    ¡A±N¨Ó§¹¦¨°²©w¦¡°Êµü¡A¬OªÖ©w·|§¹¦¨ªº¡A¥u¬O¥Ø«eÁÙ¥¼À³Åç¡^¡]ª`74¡^¡C

    ¦b¯«ªº³]­pùØ¡A¬ùªº¤H¨«§¹¥L­Ìªº¸ôµ{«á¡A¤´»Ýµ¥­Ô·s¬ù«H®{¨«²¦¥L­Ìªº¸ô¡C¦b¬ù®É¡A¦]°ò·þ¤´¥¼±N¦Û¤v¤@¦¸Äm¤W§@§¹¥þªºÅ«¸o²½¡A¬G¦¹Â¬ù«H®{¤´¥¼±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¡A³o«D»¡¥L­Ì¨S¦³¯u¥¿ªºÄÝÆF¸g¾ú¡A¥u¬O»¡°ò·þ¥N¦ºªº¥\®ÄÁÙ¥¼µ¹¤©¥L­Ì¡A¦Ó¡u§Ú­Ì¡v¡]·s¬ù«H®{¡^¤Ï±o¤F¯«¹w³Æ¦n¡u§ó¬üªº¨Æ¡v¡]«ü°ò·þªº¥NÅ«¡^¡A¡u·s¬ù¡v¡]8:6-13¡^ªº¬ùºÖ¤w¶}©lÀ³Åç¦b·s¬ù®É¥Nªº«H®{¨­¤W¡]ª`75¡^¡C¯«±N¬ù«H®{ªº¡u§¹¥þ¡v¼È®É©µ¿ð¡A¨Ï°ò·þ§¹¦¨¥Lªº±ÏÅ«°¶¤u¡A¥s¦b°ò·þ®É¥N¡]·s¬ù®É¥N¡^ªº«H®{±o¥ý¨É¨ü¯«¡u§¹¥þ¡vªº®¦¨å¡]¡u¦b«e¦b«á¡A¦b«á¦b«e¡vªº¹D²z¡A°Ñ¤Ó22:14¡^¡A³o¬O¯«¯S®íªº¦w±Æ¡A·s¬ùªº¤H¦b°ò·þùØ¥ý±o»X¯«ªºÀu«Ý¡A¦ý¯«ªº¿ï¥Á¦b¨É¨ü¡u§¹¥þ¡v¤è­±¥u¦b®É¶¡¤W¸û·s¬ù«H®{¸¨«á¡A¦b¤£¤[ªº±N¨Ó¡A·í¡u¥~¨¹¤H¼Æ¥Ø²Kº¡«á¡A¥H¦â¦C¥²¥þ®a±o±Ï¡v¡]°Ñù11:25¡A26¡^¡C

 

®Ñ¥Øª`©ú¡G

¡]ª`1¡^        J. F. MacArthur, Hebrews, Moody, 1983, p.259.

¡]ª`2¡^ ¦P¤W®Ñ¡C

¡]ª`3¡^ H. A. Kent, The Epistle to the Hebrews, Baker, 1972Ó, 1974, p.198.

¡]ª`4¡^ F. Delitzsch, Commentary on the Epistle to the Hebrews, II, Klock & Klock, 1978, p.171.

¡]ª`5¡^        ¦pL. Morris, ¡§Hebrews¡¨, Bible Study Commentary, Zondervan, 1983, p.96¡F D. A. Hagner, ¡§Hebrews¡¨, Good News Commentary, Harper & Row, 1983, p.146¡F D. Guthrie, ¡§Hebrews¡¨, New Tyndale New Testament Commentary, IVP, 1978, p.214¡C

¡]ª`6¡^        ¦pM. R. Vincent, Word Studies in the New Testament,  AP & A, 1972, p.1147¡C

¡]ª`7¡^ C. L. Pfeiffer, The Epistle to the Hebrews, Moody, 1962, p.83.

¡]ª`8¡^ ¤Þ¦ÛH. A. KentµÛ¤W¤Þ®Ñ²Ä202­¶¤ÎP. E. Hughes, A Commentary on the Epistle to the Hebrews, Eerdmans, 1977, p.417¡C

¡]ª`9¡^ P. E. Hughes, p.418.

¡]ª`10¡^       ³¯²×¹DµÛ¡m§Æ§B¨Ó®ÑÁ¿¸q¡n¡A«Å¹D®Ñ§½1977¦~ª©²Ä218­¶¡C

¡]ª`11¡^       ¤Þ¦ÛL. Morris, ¡§Hebrews¡¨,Expositor's Bible Commentary, XII, Zondervan, 1981, p.106¡C

¡]ª`12¡^       J. F. MacArthur, p.268.

¡]ª`13¡^       S. D. Toussaint, ¡§The Eschatology of the Warning Passages in the Book of Hebrews,¡¨Grace Theological Journal, Vol. 3,  No. 1,  Spring, 1982, p.76.

¡]ª`14¡^       D. N. Howell, The Warnings of the Epistle to the Hebrews: Their Bearings on the Doctrine of Preseverance, master's̼thesis, Dallas Theological Seminary, 1978, pp.43-52 ¡]¦ý¦¹¤H«o¤OÃÒ6:1-8©Ò½×ªº¤H«h¬O«H®{¡^¡C¥L»{¬°10:26ªº¡u±o¡v¡]­ì¤ålambano¡^¬O«ü­Ó¤H»P¥~ªíªº±µÄ²¡A«D±µ¨ü¤J¤ß¤º¡]¨£HowellµÛ²Ä44­¶¡^¡C

¡]ª`15¡^       S. D. Toussaint, p.76.

¡]ª`16¡^       ¦P¤W®Ñ²Ä77­¶¡C

¡]ª`17¡^       C. L. Pfeiffe, p.87.

¡]ª`18¡^       D. Guthrie, p.220.

¡]ª`19¡^       L. Morris, ¡§Hebrews¡¨,Expositor Bible Commentary, p.106.

¡]ª`20¡^       T. K. Oberholtz, ¡§The Danger of Wilful Sin in Hebrews 10:26-39¡¨, Bibliotheca Sacra, Vol. 145, No. 580, Oct.-Dec., 1988, pp.413, 414-418.

¡]ª`21¡^       R. E. Gingrich, The Book of Hebrews, Riverside Press, 1983, p.44.

¡]ª`22¡^       J. A. Sproul, ¡§The Warning Passages in Hebrews¡¨, Grace Bible Conference Memeographed Notes, 1978, p.2.

¡]ª`23¡^       ¦pF. Delitzsch¤@­±»¡Á¶Âp¸tÆF¬O¤£«HªÌ©Ò¥Çªº¸o¡A¦ý¤S¦b§O³B»¡«H®{¥i¥Ç¡]¨£DelitzschµÛCommentary on the Epistle to the Hebrews, I, Klock & Klock, 1978, pp.291, 391¡F¦pS. J. Kistemaker¿×¤­¬qĵ»|¸g¤å¤¤¥|¬q¬O¦V¤w«HªÌµo¥X¡A¥u¦³¥»¬q¬O¦V¥¼«HªÌ¡]¨£KistemakerµÛ ¡§Hebrews¡¨,New Testament Commentary, Baker, 1985, p.293¡F ¦pL. Goppelt ±N¥»¬q10:29»P6:6ªºª«¥ó¸Ñ§@¤£«HªÌ¡A¨ä¥L«h¬°¤w«Hªº¡]¨£GoppeltµÛTheology of the New Testament,II, Eerdmans, 1982, p.250¡^¡C

¡]ª`24¡^       L. Morris¦b¦¹³B±N³o¨ÇŪªÌ¸Ñ§@¥u¬OÅ¥¹LºÖ­µªº¤H¡A«D¦p¥L¦b6:4¨ºùØ«h¬O«ü±µ¨ü¤FºÖ­µªº¤H¡]¨£MorrisµÛ¤W¤Þ®Ñ[ª`19]²Ä55­¶¡^¡CH. A. Kent¥ç©Ó»{³o¨Ç¤H¥i¯à¤´¬O¥¼«Hªº¡]¨£¤W¤Þ®Ñ²Ä210­¶µù¸}¡^¡C

¡]ª`25¡^       J. F. MacArthur, p.281.

¡]ª`26¡^       G. W. Buchanan, ¡§Hebrews¡¨, Anchor Bible, Doubleday, 1985, pp.174, 256.

¡]ª`27¡^       Hal Lindsey, There is a New World Coming,Bantam Books, 1975, p.31.

¡]ª`28¡^       ¤Þ¦ÛH. A. Kent, p.211¡C

¡]ª`29¡^       ¤Þ¦ÛF. F. Bruce, ¡§Hebrews¡¨, New International Commentary, Eerdmans, 1972, p.267¡C

¡]ª`30¡^       K. S. Wuest, ¡§Hebrews¡¨,Word Studies in the Greek New Testament, Eerdmans, 1947Ó, 1978r, p.22.58.

¡]ª`31¡^       L. Morris, ¡§Hebrews¡¨, Bible Study Commentary, p.101.

¡]ª`32¡^       Ralph Earle, ¡§Hebrews¡¨, Word Meanings in the New Testament, VI, Beacon Hill Press, 1984, p.36.

¡]ª`33¡^       H. A. Kent, p.213.

¡]ª`34¡^       G. J. Zemek, Jr, ¡§Interpretive Challenges Relating to Hab 2:4b¡¨, Grace Theological Journal, Vol. 1, No.1, 1980, pp.68,69.

¡]ª`35¡^      J. H. Moulton & G. Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, Eerdmans, 1930Ó, 1972, pp.659, 660¡F K. S. Wuest, p.193¡F James Moffatt, ¡§Hebrews,¡¨International Critical Commentary, T & T Clark, 1924, p.160¡F H. A. Kent, p.216.

¡]ª`36¡^       H. A. Hoyt, Christ¢w¢wGod's Final Word to Man,BMH Books, 1974, p.101.

¡]ª`37¡^       D. Guthrie, p.226.

¡]ª`38¡^       ¦P¤W®Ñ²Ä229­¶¡C

¡]ª`39¡^       Bauer, Arndt, Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament, Chicago Univ, Press,1957 Ó, 1979, p.419.

¡]ª`40¡^       J. F. MacArthur, p.326.

¡]ª`41¡^       C. L. Pfeiffer, p.96.

¡]ª`42¡^       F. F. Bruce, p.296.

¡]ª`43¡^       L. Morris, ¡§Hebrews¡¨, Expositor's Bible Commentary, p.119.

¡]ª`44¡^       ¦p¦P¤W¤Þ®Ñ¡C

¡]ª`45¡^       D. Guthrie, p.233ªí¦P·P¡CL. Morris, ¡§Hebrews¡¨, Bible Study Commentary, p.108¥ç¦³¬Û¦P·N¨£¡C

¡]ª`46¡^       D. Guthrie, p.234.

¡]ª`47¡^       F. F. Bruce, p.310.

¡]ª`48¡^       ¦pJ. F. MacArthur, p.335ªºÄ¶ªk¡C

¡]ª`49¡^       ¤Þ¦Û¤W¤Þ®Ñ²Ä337­¶¡C

¡]ª`50¡^       D. Guthrie, p.238.

¡]ª`51¡^       Bauer, Arndt, Gingrich, p.117.

¡]ª`52¡^       D. A. Hagner, p.22.54.

¡]ª`53¡^       F. Delitzsch, p.259.

¡]ª`54¡^       F. F. Bruce, p.316.

¡]ª`55¡^       °ÑC. F. Aling, Egypt and Bible History, Baker, 1984, pp.54-58, 71-75.

¡]ª`56¡^       H. A. Kent, p.237.

¡]ª`57¡^       ¦P¤W®Ñ²Ä240­¶¡C

¡]ª`58¡^       ¦pB. F. Westcott¡F F. F. Bruce¡F G. L. Archer¡F L. Morris¡F Delitzsch¡F Alford¡F J. MacArthur¡F¡u¤¤¯«¡vª`ÄÀ¥»µ¥¤£ÂخѦW­¶¼Æ¡C

¡]ª`59¡^       ¦pElicott¡F H. A. Kent¡F R. W. Rossµ¥¤£ÂخѦW­¶¼Æ¡C

¡]ª`60¡^       ¦pT. Hewitt, ¡§Hebrews¡¨, Tyndale New Testament Commentary, IVP, 1960 Ó, 1978, p.22.51.

¡]ª`61¡^       ¦pM. Dods, ¡§Hebrews¡¨, Expositor's Greek Testament, IV, Eerdmans, 1974, p.360ªí¦P·P¡C

¡]ª`62¡^       ¦pF. F. Bruce¡F F. Delitzsch¡F D. Guthrie¡F T. Hewitt¡F L. Morris¡F A. T. Robertson¡F M. R. Vincent¡F M. Dods¡F Alford¡F P. E. Hughes¡F J. Moffatt¡F K. S. Wuest¡F NEBĶ¥»¡F ¡u¤¤¯«¡vª`ÄÀ¥»µ¥¤£ÂخѦW­¶¼Æ¡C

¡]ª`63¡^       ¦pB. F. Westcott¡F R. C. H. Lenski¡F Calvin¡F Owen¡F Theodoret¡F D. A. Hagner¡F R. Gingrich¡F Spicq¡F H. Montefiore¡F S. J. Kistemaker¡F H. A. Kentµ¥¤£ÂخѦW­¶¼Æ¡C

¡]ª`64¡^       L. Morris,  ¡§Hebrews¡¨, Bible Study Commentary, p.73.

¡]ª`65¡^       °ÑF. F. Bruce, p.328¡C

¡]ª`66¡^       D. Guthrie, p.242.

¡]ª`67¡^       L. Morris, ¡§Hebrews¡¨  , Expositor's Bible Commentary,  p.128.

¡]ª`68¡^       H. A. Kent, p.250.

¡]ª`69¡^       ¦P¤W®Ñ¡C

¡]ª`70¡^       H. A. Ken, p.253¡F F. F. Bruce, p.340.

¡]ª`71¡^       D. A. Hagner, p.192.

¡]ª`72¡^       D. Guthrie¡A p.246.

¡]ª`73¡^       C. L. Pfeiffer, p.105.

¡]ª`74¡^       P. Ellingworth, E. A. Nida¤G¤H¿×¡u§¹¥þ¡v¤_¦¹ªº·N¸q§Y²ÅÃþºÖ­µªº¡u±o¤Ñ°ê¡v©Î¬ù¿«ºÖ­µªº¡u±o¥Ã¥Í¡v¡A¨£A Translator's Handbook on the Letter to the Hebrews, United Bible Societies, 1983, p.285.

H. A. Kent, p.256.

¡X¡X °¨¦³Ä¦¡mµS¤Ó¤HªººÖ­µ¡X¡X§Æ§B¨Ó®Ñ¸àÄÀ¡n